Bahasa Rumania(alias Daco-Rumania, Moldavia, Wallachian) secara resmi milik bahasa Roman, yaitu, itu adalah "kerabat" dari Italia, Prancis dan Spanyol. Tetapi orang harus memahami bahwa sejak zaman Dacia dan Trajan, Hun, Goth, dan Bulgar juga menyapu tanah ini ... Jadi, bahasa Rumania yang benar-benar modern adalah campuran bahasa Dacia yang mempesona (khususnya, banyak nama geografis Dacia yang bertahan, misalnya , Argesh yang sama), Latin, bahasa Slavia dan kemudian pinjaman dari bahasa-bahasa Eropa Barat. Akibatnya, kosakata dari bahasa-bahasa Eropa Barat sangat berbeda, ada sangat sedikit akar yang akrab dalam bahasa Rumania, tetapi bahasa Slavia yang cantik.
Kami, tentu saja, tidak dapat menguasai bahasa dengan serius, tetapi mungkin ada baiknya melakukan beberapa upaya untuk memberikan rasa yang dapat dikenali pada pidato kami - terutama karena orang Polandia atau Serbia yang sama telah melakukan ratusan pound ini. Mungkin ini telah dilakukan untuk orang Rumania di XC sebelumnya, jadi jika seseorang datang dengan beberapa ide cerdas, itu akan sangat keren. Untuk saat ini, saya mengusulkan untuk memikirkan dua hal - fonetik dan buku ungkapan kecil.
Fonetik
Bahasa Rumania menggunakan aksara Latin. "Sirisasi" kata-kata Rumania dalam beberapa kasus tidak cukup akurat secara fonetis - mereka terdengar logis untuk orang Rusia, tetapi tidak sepenuhnya mencerminkan rasa Rumania (misalnya, lebih tepat untuk diucapkan - Draculesti dan Danesti). Kita bisa mengubah ini untuk diri kita sendiri. Jadi, bagaimana cara membaca bahasa Latin Rumania?
Sebagian besar surat dibaca cukup biasa, seperti dalam bahasa Latin atau Jerman.
- Vokal tanpa tekanan berkurang jauh lebih lemah dari biasanya, ada baiknya mencoba mengucapkan semua vokal seperti yang ditekankan.
- Dalam teks dan tulisan elektronik, diakritik sering dihilangkan, tetapi dengan sedikit latihan Anda dapat menebak di mana seharusnya dan membacanya dengan benar.
- Pembacaan surat yang tidak jelas: ă
/uh(sebenarnya ada sesuatu di antaranya sebuah dan uh), î
/s, â
/s, dengan/ke, g/G, j/dengan baik, ș
/w, ţ
/c.
- Kombinasi huruf yang tidak jelas: ci/yang(dalam bahasa Rusia mereka sering menulis chi), ce/Che, chi/ky(dalam bahasa Rusia mereka sering menulis ki), Che/ke, gi/Ji, ge/ya, ghi/gi, ghe/ge.
- konsonan bersuara b/b, d/d, g/G, j/dengan baik, v/di, z/h tidak terpana dan tidak digantikan oleh pasangan tunarungu.
- Suara ţ
/c, ș
/w, j/dengan baik dilunakkan oleh vokal berikutnya saya/dan, e/e, yaitu, mereka berubah menjadi "ts", "sh", "zh".
Buku Frase
Ada sangat sedikit kata dalam buku ungkapan saya untuk pelancong yang berguna bagi kami. Tetapi Google Terjemahan melakukan pekerjaan yang sangat baik untuk menerjemahkan bahasa Rumania dan Rumania (walaupun pengucapan robotik Rumania hanya bagus untuk sampah). Ada juga kamus Rumania-Dacia-Inggris yang sangat berguna (dan ini sedikit lagi). Jika seseorang mengetahui kata-kata apa yang dapat berguna bagi kita dan menambahkan, itu akan menjadi luar biasa.
Modifikasi pengucapan
Apa yang harus dilakukan dengan kata-kata Rusia biasa untuk membentuk aksen khas - saya belum tahu. Hal ini dimungkinkan, misalnya, dengan pada w perubahan akan sangat khas. Durmstrang dan Stefan, misalnya. Dan juga Rumania, Rumania. Menyarankan.
Untuk pemula yang belajar bahasa Rumania, dalam bab ini kita akan mempertimbangkan:
1) Alfabet;
2) Aturan membaca;
3) Pengaturan tegangan
Alfabet
Alfabet Rumania adalah alfabet Latin, yang memiliki beberapa huruf khusus dengan diakritik (Ăă, Ââ, , , )
Alfabet Rumania memiliki 31 huruf (7 vokal, 4 semivokal, dan 35 konsonan). Huruf K, Q, Y, W digunakan untuk menulis kata-kata yang berasal dari luar negeri (kilogram, quasar, akhir pekan).
| Surat | Pengucapan bahasa Rusia |
| A A | sebuah |
| Ă ă | Antara A dan E |
| Â â | s (di tengah kata) |
| Bb | b |
| c c | ke h (sebelum e, i) |
| DD | d |
| ee | e, e |
| F f | f |
| G g | G j (sebelum e, i) |
| h | X |
| saya saya | dan (dalam posisi tertekan-dan, dalam tanpa-tekanan atau b) |
| Î î | s (di awal atau akhir kata) |
| Jj | dengan baik |
| K k | untuk (jarang digunakan) |
| II | aku |
| M m | m |
| T n | n |
| oh | tentang |
| hal | P |
| Q q | untuk (hanya dalam kata pinjaman) |
| R r | R |
| S s | dengan |
| Ş ş | w |
| T t | t |
| Ţ ţ | c |
| kamu | pada |
| Vv | c (jarang dipakai) |
| Ww | di (hanya dalam kata-kata pinjaman) |
| X x | ks |
| Y y | , (hanya digunakan dalam kata pinjaman) |
| Zz | h |
Kami mengundang Anda untuk menonton video untuk pengalaman terbaik.
Aturan membaca dalam bahasa Rumania
Dalam bahasa Rumania, semua kata diucapkan dengan jelas dan berbobot, jadi terkadang tampaknya ada banyak tekanan dalam satu kata. Meskipun pidato Rumania terdengar cepat tapi semua kata terdengar jelas.
Di awal latihan, jangan mengejar kecepatan atau aksen Rumania yang "tampaknya benar"! Sangat penting untuk mempelajari cara mengucapkan semua kata jelas! Jika tidak, Anda tidak akan dipahami.
Rumania menggunakan alfabet Latin. Mengetahui setidaknya sedikit bahasa Inggris, kami dapat mengatakan bahwa Anda sudah tahu cara membaca bahasa Rumania! Karena membaca didasarkan pada prinsip dasar "Seperti yang kita lihat, kita mengucapkan semua huruf tanpa celah!"*
*Ini adalah prinsip dasar. Nuansa minor akan dibahas di bawah ini.
Sekarang mari kita ambil kata-kata dari video di atas dan menganalisis aturan membaca secara detail!
A Autobuz Apă Avion
Huruf "a" dibaca seperti "a" Rusia, huruf "z" terdengar keras seperti "z" (bukan seperti "s"). Semua konsonan bersuara dalam bahasa Rumania diucapkan disuarakan seperti yang tertulis, dan vokal "o" selalu diucapkan seperti "o" (tidak seperti "a").
Huruf Rumania khusus "ă" diucapkan antara "a" dan "e", suara terbentuk bukan pada gigi, tetapi di laring. Ada sesuatu yang mirip dalam bahasa Inggris di akhir kata, misalnya - lebih baik
B Baloane Bebe Bomboane
Huruf "v" sesuai dengan "b" Rusia, diftong (kombinasi 2 vokal) "oa" diucapkan seperti "oa" (tidak disingkat), "e" terdengar seperti "e" yang lembut
C Cel Cană Cocoş
Huruf "s" dibaca sebagai "k". Surat ini dibaca sebagai "h" dalam kombinasi: "ce, si", dalam kasus lain - sebagai "k". Kombinasi "dia" dan "chi" dibaca sebagai "ke" dan "ki", masing-masing. (Cheie-keye, China-kina).
Huruf "ţ" sesuai dengan "ts" Rusia.
D Dinosaurus Delfin Doi
Huruf "d" sesuai dengan "d" Rusia, "i" dibaca sebagai tanda lunak. Jika "i" berada di akhir kata dan jika tidak ditekankan, maka dibaca "ь" atau "й". Sebagai contoh, pisici-pisich, poliţişti-policysht, maşini- mesin.
Dalam bentuk kata kerja yang tidak terbatas, tekanan jatuh pada suku kata terakhir (kecuali untuk kata kerja yang berakhiran "e") dan "i" dibaca seperti "dan": sebuah locui - sebuah lokui, sebuah citi- a chiti, sebuah ti- a shti.
Seringkali di tengah kata sebelum vokal “i” kita baca sebagai “ь”, misalnya, caine, pane, situaţie, piaţă.
Huruf "z" selalu dibaca sebagai "z"
E Elefant Evantai Elicopter
Sesuai dengan "e" yang dilunakkan Rusia, di akhir kata itu selalu dibaca sebagai "e". Di awal kata Eu, Ești, El, Este, Ei, Ele berbunyi seperti "e" Rusia.
Huruf "t" adalah "t", dan "n" adalah "n", "v" adalah "v"
F Flori Furnica Fluturi
Huruf "f" sesuai dengan "f" Rusia. Huruf "u" selalu terdengar seperti "u". Diftong "iu" diucapkan seperti "yu". Sebagai contoh, iubire - yubire
G Girafă Gărgăriţă Găină
Huruf "g" dalam kombinasi "ge" dan "gi" dibaca masing-masing sebagai "je" dan "ji". Dalam kasus lain, itu adalah huruf "g". Kombinasi "ghe" dan "ghi" masing-masing dibaca sebagai "ge" dan "gi", yaitu huruf "h" tidak diucapkan. Sebagai contoh, ghiozdan- giozdan, ngheţată- yngetsate.
H Harpa Hamac Halat
Huruf "n" dibaca seperti "x" Rusia, huruf "r" terdengar seperti "r", tetapi lebih ekspresif dan intens.
Saya iepuras inel iaurt
Huruf "ş" sesuai dengan bahasa Rusia "sh", "iau" kita ucapkan "yau"
Î ngheţată mpărat
Huruf "â" dan "î" mewakili suara yang sama - "ы". Bedanya hanya di tempat penulisan! Di awal dan akhir kata, Anda harus menulis "î", seperti setelah awalan, dan di tengah kata, tulis "â".
J joben jeleu jucarii
Huruf "j" selalu dibaca sebagai "zh" Rusia, misalnya, istri, tunangan.
K kiwi koală kilogram
Ini adalah huruf "k", tetapi jarang digunakan, hanya dalam kata-kata pinjaman.
L leu lapte legan
Huruf "l" selalu terdengar lembut. Misalnya, untuk mengucapkan La piaţă, untuk "l" lidah harus bersandar dengan ujungnya menempel pada gigi depan, membentuk suara yang mulia di gigi depan, tidak seperti "la" Rusia, yang dibentuk oleh bagian tengah lidah .
Huruf K, Q, W, Y hanya digunakan dalam kata-kata yang dipinjam dari bahasa lain. Sebagai contoh, kilometer, akhir pekan, Quebek, hobi.
Huruf "x" dalam kombinasi "ex" diucapkan sebagai "gz", dalam kasus lain - sebagai "ks".
Sebagai contoh, examen - ujian, ехerciţiu - egzerchitsiu atau piх - pix.
Kombinasi "ea" terdengar dalam pidato cepat sebagai "I" Rusia, tetapi Anda harus mencoba mengucapkan "e" pendek dari 2 vokal ini dan "a" yang lebih panjang sehingga suara "a" terdengar di akhir. Sebagai contoh, kafe
Stres dalam bahasa Rumania
Biasanya, tekanan dalam bahasa Rumania jatuh pada suku kata terakhir jika kata berakhiran konsonan atau U atau di suku kata kedua dari belakang jika kata berakhiran vokal.
Sebagai contoh,
Bai sebuah t, cai e t, tabel Hai kamu, bir Hai kamu, hitung Hai r, telepon Hai n, krei Hai n, televiz Hai r, atau sebuah, stră saya n
(penekanan digarisbawahi)
F sebuah t, wanita e yaitu, c sebuah rte, pejantan e tidak, pis saya ca, pis saya ci, jadi sebuah ulang….
Dalam kata-kata yang berakhiran A (kata-kata dengan artikel tak tentu), tekanannya jatuh pada akhir kata:
Pijam sebuah, perde sebuah(tirai!!!), ste sebuah kafe sebuah.. .
Penekanan dalam bentuk kata kerja yang tidak terbatas, kecuali untuk kelompok kata kerja yang berakhiran "e", juga jatuh pada suku kata terakhir:
sebuah f saya, sebuah kota saya, tidak bisa sebuah, sebuah lokus saya, sebuah keberuntungan sebuah…..
Selain semua ini, penyimpangan dari norma-norma ini sangat umum:
fl kamu tură, dr sebuah tamu, sebuah isberg, p sebuah gină, mec sebuah nic, c sebuah ngur
Kesimpulan: tekanan dalam bahasa Rumania jatuh menjelang akhir kata dalam banyak kasus!
Bahasa Rumania(dalam rum. limba română/român) milik bahasa Roman dan memiliki sekitar 24 juta penutur di Rumania, Moldova, dan Ukraina. Bahasa Rumania mempertahankan sejumlah fitur Latin, termasuk kasus kata benda yang telah lama hilang dari bahasa Roman lainnya. Bahasa Rumania mengandung banyak kata yang dipinjam dari bahasa Slavia negara tetangga, serta dari bahasa Prancis, Slavonik Lama, Jerman, Yunani, dan Turki.
Monumen tertulis pertama dari bahasa Rumania muncul pada abad ke-16. dan sebagian besar adalah teks-teks agama dan dokumen-dokumen lainnya. Teks tertua dalam bahasa Rumania berasal dari tahun 1521 - ini adalah surat dari boyar Nyaksu dari Campulung kepada walikota Brasov. Surat tersebut ditulis dalam aksara krillic yang mirip dengan aksara Slavonik Lama yang digunakan di Wallachia dan Moldavia hingga tahun 1859.
Dari akhir abad ke-16 untuk menulis dalam bahasa Rumania di Transylvania, varian alfabet Latin dengan fitur Hongaria digunakan. Pada akhir abad XVIII. sistem ejaan berdasarkan bahasa Italia diadopsi.
Aksara Cyrillic digunakan di SSR Moldavia hingga 1989, ketika itu digantikan oleh alfabet Latin versi Rumania.
Alfabet Rumania kuno
Varian alfabet Latin ini digunakan selama periode transisi dari aksara Sirilik ke Latin. Saat ini, masih digunakan terutama dalam teks-teks gereja.
Alfabet Cyrillic dari bahasa Rumania (1600-1860)
Catatan
Beberapa huruf memiliki bentuk khusus yang digunakan di awal kata:
Huruf , , dan V digunakan dalam kata pinjaman Yunani.
Alfabet modern bahasa Rumania
| A A | Ă ă | Â â | Bb | c c | DD | e | F f | G g | h | saya saya | Î î | Jj | K k |
| sebuah | ă | â | menjadi | ce | de | e | ef | ge | memiliki | saya | î | Ji | ca |
| II | M m | T n | oh | hal | R r | S s | Ș ș | T t | Ț ț | kamu | Vv | X x | Zz |
| el | em | en | Hai | pe | eh | es | șî | te | țî | kamu | ve | ics | zet |
Huruf Q (chiu), W (dublu ve) dan Y (i grec) digunakan terutama dalam kata pinjaman asing.
Transkripsi fonetik bahasa Rumania
Vokal, diftong dan triftong
konsonan
Catatan
- c= [ ] sebelum i atau e, tetapi [ k ] di posisi lain
- g= [ʤ] sebelum i atau e, tetapi [g] di posisi lain
- ch= [k] sebelum i atau e
- gh= [ g ] sebelum i atau e
- saya= [i ] sebelum vokal, tetapi [i] di posisi lain. Ketika surat itu saya berdiri di akhir kata bersuku banyak, itu tidak diucapkan, tetapi melunakkan konsonan sebelumnya. Misalnya, vorbiti (Anda berbicara) = . Pengecualiannya adalah kata-kata yang diakhiri dengan konsonan + r + i, serta bentuk kata kerja infinitif, misalnya. "a vorbi" (berbicara).
Untuk menyampaikan bunyi penuh [ i ] di akhir kata, misalnya, digunakan digraf "ii". "copii" (anak-anak) = [kopi].
aku aku aku di akhir kata diucapkan [iji], mis. "copiii" (anak-anak ini) = [kopiji]. - kamu= [u̯] sebelum vokal, tetapi [u] di posisi lain
- k, q, w dan y hanya digunakan dalam kata pinjaman
Alfabet Rumania didasarkan pada aksara Latin dengan diakritik ( ă , î , ş , ţ ). Surat q, w, x, kamu hanya ditemukan pada nama dan nama yang berasal dari luar negeri.
2. Transliterasi
Bagian dari surat-surat Rumania ditransmisikan ke dalam bahasa Rusia dengan jelas:
| ă | → uh | k | → ke | p | → P | t | → t | |||
| b | → b | aku | → aku | q | → ke | ţ | → c | |||
| d | → d | m | → m | r | → R | v | → di | |||
| f | → f | n | → n | s | → dengan | w | → di | |||
| j | → dengan baik | Hai | → tentang | ş | → w | z | → h |
3. C, G, H
Sebelum vokal depan ( saya dan e) c → h, g → j. Sering saya dan e melayani semata-mata untuk menunjukkan pelunakan c dan g. Secara khusus, cea (cia) → cha, cio → cho, ciu → chu, geografis (gia) → ja, geografis (gio) → joe, Giu → ju. Di akhir kata ci → h.
Mengurangi tidak terjadi jika setelah g dan c Sebaiknya h: ch → ke, gh → G, th → t.
Dalam kasus lain c → ke, g → G, h → X.
Jadi, Tecuci → Cairan, Gheorghe → George.
4. X, Y
Surat x hanya muncul dalam nama dan nama yang berasal dari luar negeri dan dapat ditransmisikan sebagai ks atau bagaimana gz, tergantung pada pengucapan dalam bahasa yang sesuai: Alexandru → Alexander.
Surat kamu juga hanya muncul dalam kata-kata pinjaman dan dapat ditransmisikan sebagai dan atau th, tergantung pengucapannya.
"Transkriptor" selalu diterjemahkan x → ks, kamu → dan.
5. Vokal dan kombinasinya
Diftong ea dalam transkripsi sesuai Saya(tidak termasuk kombinasi cea, geografis).
Diftong dari spesies saya + vokal ditransmisikan sebagai berikut:
Di akhir kata ia → dan saya, yaitu → yaitu, iu → Juli;
Di awal kata dan setelah vokal ia → Saya, yaitu → e, io → yo, iu → Yu;
Di tengah kata setelah konsonan ia → ya, yaitu → kamu, io → yo, iu → ew.
Dalam bentuk diftong vokal + i aturannya berfungsi saya → th: Baicoi → Beikoy.
dua kali lipat ii di akhir kata disampaikan oleh satu huruf saya.
Di awal kata î → dan, di posisi lain î → s.
Dalam nama asal asing di awal kata dan setelah vokal, dimungkinkan e → uh, dengan kata-kata Rumania yang tepat selalu e → e.
6. Bentuk tidak langsung
Bahasa Rumania memiliki artikel postpositif yang pasti, yang ditulis bersama dengan kata yang dirujuknya. Selama transkripsi, ia tetap di tempatnya.
Jika kata dalam teks Rumania dalam bentuk tidak langsung, untuk transkripsi itu harus diterjemahkan ke dalam bentuk aslinya, yaitu, menempatkan artikel yang pasti dalam kasus nominatif.
"Transkriptor" tidak menolak nama Rumania.
7. Ejaan pra-reformasi
Pada 1950-an, ortografi Rumania direformasi. Secara khusus, surat â dimana-mana digantikan oleh î dan sebagai gantinya s sebelum konsonan bersuara b, d, g, m sekarang dieja z. Selain itu, bisu dihilangkan kamu di akhir kata. Perubahan ini tidak selalu tercermin dalam ejaan nama yang tepat.
