Buku catatan Moabit - lembaran kertas busuk, ditutupi dengan tulisan tangan kecil penyair Tatar Musa Jalil di ruang bawah tanah penjara Moabit di Berlin, tempat penyair itu meninggal pada tahun 1944 (dieksekusi). Meskipun kematiannya di penangkaran, di Uni Soviet setelah perang, Jalil, seperti banyak orang lain, dianggap sebagai pengkhianat, sebuah kasus pencarian dibuka. Dia dituduh berkhianat dan membantu musuh. Pada bulan April 1947, nama Musa Jalil dimasukkan dalam daftar penjahat yang sangat berbahaya, meskipun semua orang mengerti betul bahwa penyair itu telah dieksekusi. Jalil adalah salah satu pemimpin organisasi bawah tanah di kamp konsentrasi fasis. Pada bulan April 1945, ketika pasukan Soviet menyerbu Reichstag, di penjara Moabit Berlin yang kosong, di antara buku-buku perpustakaan penjara yang berserakan akibat ledakan, para pejuang menemukan selembar kertas yang bertuliskan dalam bahasa Rusia: “Saya, yang terkenal penyair Musa Jalil, dipenjarakan di penjara Moabit sebagai tahanan, yang telah didakwa secara politik dan mungkin akan segera ditembak…”

Musa Jalil (Zalilov) lahir di wilayah Orenburg, desa Mustafino, pada tahun 1906, anak keenam dalam keluarga. Ibunya adalah putri seorang mullah, tetapi Musa sendiri tidak menunjukkan minat yang besar pada agama - pada tahun 1919 ia bergabung dengan Komsomol. Dia mulai menulis puisi sejak usia delapan tahun, sebelum dimulainya perang dia menerbitkan 10 kumpulan puisi. Ketika dia belajar di Fakultas Sastra Universitas Negeri Moskow, dia tinggal di kamar yang sama dengan penulis terkenal sekarang Varlam Shalamov, yang menggambarkannya dalam cerita "Siswa Musa Zalilov": "Musa Zalilov pendek, tubuh rapuh. Musa adalah seorang Tatar dan, seperti "nasionalis" lainnya, diterima di Moskow dengan lebih dari ramah. Musa memiliki banyak keutamaan. Komsomolet - waktu! Tatar - dua! Mahasiswa Rusia - tiga! Penulis - empat! Penyair - lima! Musa adalah seorang penyair Tatar, menggumamkan syair-syairnya dalam bahasa ibunya, dan ini semakin menyuap hati mahasiswa Moskow.

Semua orang mengingat Jalil sebagai orang yang sangat ceria - dia menyukai sastra, musik, olahraga, pertemuan persahabatan. Musa bekerja di Moskow sebagai editor majalah anak-anak Tatar, dan bertanggung jawab atas departemen sastra dan seni surat kabar Kommunist Tatar. Sejak 1935, ia dipanggil ke Kazan - kepala bagian sastra Tatar Opera dan Teater Balet. Setelah banyak bujukan, dia setuju dan pada tahun 1939 pindah ke Tatarstan bersama istrinya Amina dan putrinya Chulpan. Pria yang menempati bukan tempat terakhir di teater itu juga adalah sekretaris eksekutif Persatuan Penulis Tatarstan, seorang wakil dewan kota Kazan, ketika perang dimulai, ia memiliki hak untuk tetap berada di belakang. Tapi Jalil menolak baju besi itu.

13 Juli 1941 Jalil menerima panggilan. Pertama, ia dikirim ke kursus untuk pekerja politik. Kemudian - bagian depan Volkhov. Dia berakhir di Second Shock Army yang terkenal, di kantor editorial surat kabar Rusia Courage, yang terletak di antara rawa-rawa dan hutan busuk di dekat Leningrad. “Chulpanochkaku sayang! Akhirnya saya maju ke depan untuk mengalahkan Nazi,” tulisnya dalam surat ke rumah. “Suatu hari saya kembali dari perjalanan bisnis sepuluh hari ke bagian depan kami, berada di garis depan, melakukan tugas khusus. Perjalanan itu sulit, berbahaya, tetapi sangat menarik. Dia berada di bawah api sepanjang waktu. Tiga malam berturut-turut tidak tidur, makan sambil jalan. Tapi saya melihat banyak," tulisnya kepada teman Kazan-nya, kritikus sastra Gazi Kashshaf pada Maret 1942. Surat terakhir Jalil dari depan juga ditujukan kepada Kashshaf - pada Juni 1942: “Saya terus menulis puisi dan lagu. Tapi jarang. Sekali, dan situasinya berbeda. Kami memiliki pertempuran sengit yang terjadi sekarang. Kami berjuang keras, bukan untuk hidup, tetapi untuk mati ... "

Musa dengan surat ini mencoba menyelundupkan semua puisi yang ditulisnya ke belakang. Saksi mata mengatakan bahwa dia selalu membawa buku catatan yang tebal dan lusuh di tas perjalanannya, di mana dia menuliskan semua yang dia buat. Tapi di mana hari ini notebook ini tidak diketahui. Pada saat dia menulis surat ini, Pasukan Kejut Kedua sudah benar-benar dikepung dan terputus dari pasukan utama. Sudah di penangkaran, dia akan mencerminkan momen sulit ini dalam puisi "Maafkan aku, Tanah Air": "Saat terakhir - dan tidak ada tembakan! Pistolku mengubahku ..."

Pertama - tawanan kamp perang di dekat stasiun wilayah Siverskaya Leningrad. Kemudian - garis depan benteng Dvina kuno. Panggung baru - berjalan kaki, melewati desa dan desa yang hancur - Riga. Kemudian - Kaunas, pos terdepan No. 6 di pinggiran kota. Pada hari-hari terakhir Oktober 1942, Jalil dibawa ke benteng Polandia Demblin, yang dibangun di bawah Catherine II. Benteng dikelilingi oleh beberapa baris kawat berduri, pos jaga dengan senapan mesin dan lampu sorot dipasang. Di Demblin, Jalil bertemu Gainan Kurmash. Yang terakhir, menjadi komandan pengintai, pada tahun 1942, sebagai bagian dari kelompok khusus, dilemparkan ke belakang garis musuh dengan misi dan ditawan oleh Jerman. Tahanan perang dari kebangsaan wilayah Volga dan Ural - Tatar, Bashkirs, Chuvash, Maris, Mordvins, Udmurts - dikumpulkan di Demblin.

Nazi tidak hanya membutuhkan umpan meriam, tetapi juga orang-orang yang dapat menginspirasi para legiuner untuk berperang melawan Tanah Air. Mereka seharusnya menjadi orang-orang terpelajar. Guru, dokter, insinyur. Penulis, jurnalis, dan penyair. Pada Januari 1943, Jalil, bersama dengan "inspirator" terpilih lainnya, dibawa ke kamp Wustrau dekat Berlin. Kamp ini sangat luar biasa. Itu terdiri dari dua bagian: tertutup dan terbuka. Yang pertama adalah barak kamp yang akrab bagi para tahanan, namun dirancang hanya untuk beberapa ratus orang. Tidak ada menara atau kawat berduri di sekitar perkemahan terbuka: rumah-rumah satu lantai yang bersih dicat dengan cat minyak, halaman rumput hijau, hamparan bunga, klub, kantin, perpustakaan yang kaya dengan buku-buku dalam berbagai bahasa dari masyarakat Uni Soviet.

Mereka juga didorong untuk bekerja, tetapi di kelas malam diadakan di mana yang disebut pemimpin pendidikan memeriksa dan memilih orang. Mereka yang dipilih ditempatkan di wilayah kedua - di sebuah kamp terbuka, yang untuk itu diperlukan untuk menandatangani kertas yang sesuai. Di kamp ini, para tahanan dibawa ke ruang makan, tempat makan siang yang lezat menunggu mereka, ke pemandian, setelah itu mereka diberi linen bersih dan pakaian sipil. Kemudian, kelas diadakan selama dua bulan. Para tahanan mempelajari struktur negara Third Reich, hukumnya, program dan piagam Partai Nazi. Kelas bahasa Jerman diadakan. Untuk Tatar, kuliah diberikan tentang sejarah Idel-Ural. Untuk Muslim - kelas dalam Islam. Mereka yang menyelesaikan kursus diberikan uang, paspor sipil dan dokumen lainnya. Mereka dikirim untuk mengerjakan distribusi Kementerian Wilayah Timur yang Diduduki - ke pabrik-pabrik Jerman, organisasi atau legiun ilmiah, organisasi militer dan politik.

Di kamp tertutup, Jalil dan rekan-rekannya melakukan pekerjaan bawah tanah. Kelompok itu sudah termasuk jurnalis Rakhim Sattar, penulis anak-anak Abdulla Alish, insinyur Fuat Bulatov, dan ekonom Garif Shabaev. Mereka semua demi penampilan setuju untuk bekerja sama dengan Jerman, dalam kata-kata Musa, untuk "meledakkan legiun dari dalam." Pada bulan Maret, Musa dan teman-temannya dipindahkan ke Berlin. Musa terdaftar sebagai karyawan Komite Tatar Kementerian Timur. Dia tidak memegang posisi khusus dalam komite, dia melakukan tugas terpisah, terutama dalam pekerjaan budaya dan pendidikan di antara tawanan perang.

Pertemuan komite bawah tanah, atau Jalil, sebagaimana biasa di kalangan peneliti untuk menyebut rekan Jalil, berlangsung dengan kedok pesta persahabatan. Tujuan utamanya adalah pemberontakan para legiuner. Untuk tujuan konspirasi, organisasi bawah tanah terdiri dari kelompok-kelompok kecil yang masing-masing terdiri dari 5-6 orang. Di antara pekerja bawah tanah adalah mereka yang bekerja di surat kabar Tatar yang diterbitkan oleh Jerman untuk legiuner, dan mereka dihadapkan pada tugas untuk membuat pekerjaan surat kabar itu tidak berbahaya dan membosankan, dan mencegah munculnya artikel anti-Soviet. Seseorang bekerja di departemen penyiaran Kementerian Propaganda dan mengatur penerimaan laporan dari Biro Informasi Soviet. Para pekerja bawah tanah juga mengatur produksi selebaran anti-fasis dalam bahasa Tatar dan Rusia - mereka mengetiknya di mesin tik, dan kemudian menyebarkannya di hektograf.

Aktivitas warga Jalil tak bisa diabaikan. Pada Juli 1943, Pertempuran Kursk bergemuruh jauh ke timur, berakhir dengan kegagalan total rencana Benteng Jerman. Saat ini, penyair dan rekan-rekannya masih buron. Tapi untuk masing-masing dari mereka, Direktorat Keamanan sudah memiliki berkas yang solid. Pertemuan terakhir bawah tanah terjadi pada 9 Agustus. Di atasnya, Musa mengatakan bahwa komunikasi dengan para partisan dan Tentara Merah telah terjalin. Pemberontakan itu dijadwalkan pada 14 Agustus. Namun, pada 11 Agustus, semua "propagandis budaya" dipanggil ke kantin tentara - seolah-olah untuk latihan. Di sini semua "seniman" ditangkap. Di halaman - untuk intimidasi - Jalil dipukul di depan para tahanan.

Jalil tahu bahwa dia dan teman-temannya ditakdirkan untuk dieksekusi. Dalam menghadapi kematiannya, penyair mengalami kebangkitan kreatif yang belum pernah terjadi sebelumnya. Dia menyadari bahwa dia belum pernah menulis seperti ini sebelumnya. Dia sedang terburu-buru. Itu perlu untuk meninggalkan pikiran dan menumpuk kepada orang-orang. Dia menulis saat ini tidak hanya puisi patriotik. Dalam kata-katanya - tidak hanya kerinduan, penduduk asli atau kebencian Nazisme. Anehnya, mereka mengandung lirik dan humor.

"Biarkan angin kematian lebih dingin dari es,
dia tidak akan mengganggu kelopak jiwa.
Senyum bangga bersinar lagi,
dan, melupakan kesombongan dunia,
Saya ingin lagi, tanpa mengetahui hambatan,
menulis, menulis, menulis tanpa lelah.

Di Moabit, bersama Jalil, Andre Timmermans, seorang patriot Belgia, sedang duduk di "tas batu". Musa memotong strip dengan pisau cukur dari margin koran yang dibawa ke Belgia. Dari sini dia bisa menjahit buku catatan bersama. Di halaman terakhir buku catatan pertama dengan puisi, penyair menulis: “Kepada seorang teman yang bisa membaca Tatar: ini ditulis oleh penyair Tatar terkenal Musa Jalil ... Dia bertempur di garis depan pada tahun 1942 dan ditawan. ... Dia akan dihukum mati. Dia akan mati. Tapi dia akan memiliki 115 puisi yang ditulis di penangkaran dan penjara. Dia khawatir tentang mereka. Karena itu, jika buku itu jatuh ke tangan Anda, dengan hati-hati, hati-hati, tulis ulang dengan bersih, simpan dan laporkan ke Kazan setelah perang, terbitkan sebagai puisi almarhum penyair orang Tatar. Ini adalah wasiat saya. Musa Jalil. 1943 Desember.

Orang-orang Dzhalilev dijatuhi hukuman mati pada Februari 1944. Mereka dieksekusi hanya pada bulan Agustus. Selama enam bulan penjara, Jalil juga menulis puisi, tetapi tidak satu pun dari mereka yang turun kepada kami. Hanya dua buku catatan yang selamat, berisi 93 puisi. Nigmat Teregulov mengeluarkan buku catatan pertama dari penjara. Dia menyerahkannya ke Serikat Penulis Tatarstan pada tahun 1946. Segera Teregulov sudah ditangkap di Uni Soviet dan meninggal di kamp. Buku catatan kedua, bersama dengan barang-barang, dikirim ke ibu oleh Andre Timmermans, melalui kedutaan Soviet itu juga ditransfer ke Tatarstan pada tahun 1947. Hari ini, buku catatan Moabit asli disimpan di dana sastra Museum Kazan Jalil.

Pada 25 Agustus 1944, 11 Dzhalilevites dieksekusi di penjara Plötzensee di Berlin dengan guillotine. Di kolom "tuduhan" di kartu terpidana, tertulis: "Menghancurkan kekuatan, membantu musuh." Jalil dieksekusi kelima, waktunya 12:18. Satu jam sebelum eksekusi, Jerman mengatur pertemuan Tatar dengan mullah. Kenangan yang direkam dari kata-katanya telah dilestarikan. Mullah tidak menemukan kata-kata penghiburan, dan Jalilevites tidak ingin berkomunikasi dengannya. Hampir tanpa sepatah kata pun, dia menyerahkan Alquran kepada mereka - dan mereka semua, meletakkan tangan mereka di atas buku, mengucapkan selamat tinggal pada kehidupan. Alquran dibawa ke Kazan pada awal 1990-an dan disimpan di museum ini. Masih belum diketahui di mana makam Jalil dan rekan-rekannya berada. Ini tidak menghantui peneliti Kazan maupun Jerman.

Jalil menebak bagaimana pihak berwenang Soviet akan bereaksi terhadap fakta bahwa dia telah ditahan di Jerman. Pada November 1943, ia menulis puisi "Jangan percaya!", yang ditujukan kepada istrinya dan dimulai dengan baris:

“Jika mereka membawakanmu berita tentang aku,
Mereka akan berkata: “Dia adalah pengkhianat! mengkhianati tanah air,
Jangan percaya padaku sayang! Kata itu adalah
Teman tidak akan tahu apakah mereka mencintaiku."

Di Uni Soviet pada tahun-tahun pasca perang, MGB (NKVD) membuka file pencarian. Istrinya dipanggil ke Lubyanka, dia menjalani interogasi. Nama Musa Jalil menghilang dari halaman buku dan buku pelajaran. Koleksi puisinya sudah tidak ada lagi di perpustakaan. Ketika lagu-lagu dibawakan di radio atau dari panggung hingga kata-katanya, biasanya dikatakan bahwa kata-katanya adalah folk. Kasus ini ditutup hanya setelah kematian Stalin karena kurangnya bukti. Pada bulan April 1953, enam puisi dari Buku Catatan Moabit diterbitkan untuk pertama kalinya di Literaturnaya Gazeta, atas inisiatif editornya, Konstantin Simonov. Puisi-puisi itu mendapat tanggapan luas. Kemudian - Pahlawan Uni Soviet (1956), pemenang (anumerta) Hadiah Lenin (1957) ... Pada tahun 1968, film "Moabit Notebook" diambil di studio Lenfilm.

Dari seorang pengkhianat, Jalil berubah menjadi orang yang namanya menjadi simbol pengabdian kepada Tanah Air. Pada tahun 1966, sebuah monumen untuk Jalil, yang dibuat oleh pematung terkenal V. Tsegal, didirikan di dekat dinding Kremlin Kazan, yang berdiri di sana hari ini.

Pada tahun 1994, sebuah relief dasar dibuka di dekatnya, di dinding granit, mewakili wajah sepuluh rekannya yang dieksekusi. Selama bertahun-tahun, dua kali setahun - pada 15 Februari (pada hari ulang tahun Musa Jalil) dan pada 25 Agustus (peringatan eksekusi), demonstrasi khidmat dengan peletakan bunga diadakan di monumen. Apa yang ditulis penyair dalam salah satu surat terakhirnya dari depan kepada istrinya menjadi kenyataan: “Saya tidak takut mati. Ini bukan kalimat kosong. Ketika kita mengatakan bahwa kita membenci kematian, kita benar-benar melakukannya. Perasaan patriotisme yang besar, kesadaran penuh akan fungsi sosial seseorang mendominasi perasaan takut. Ketika pikiran tentang kematian datang, Anda berpikir seperti ini: masih ada kehidupan setelah kematian. Bukan “kehidupan di akhirat” yang diajarkan oleh para imam dan mullah. Kami tahu itu tidak. Dan ada kehidupan dalam pikiran, dalam ingatan orang-orang. Jika selama hidup saya saya melakukan sesuatu yang penting, abadi, maka dengan melakukan ini saya layak mendapatkan kehidupan lain - "kehidupan setelah kematian"

Moabit adalah penjara Jerman tertua. Terletak di Berlin dan dibangun pada tahun 1889. Pemimpin legendaris Komunis Jerman Ernst Thalmann, Georgy Dimitrov, dihukum karena membakar gedung Reichstag, penyair Musa Jalil, dan kemudian Erich Honecker dan lava Stasi yang sangat kuat Erich Mielke sedang duduk di Moabit. Namun baru-baru ini, foto-foto penjara lama kembali muncul di halaman depan surat kabar Jerman. Faktanya adalah bahwa dua tahanan Rusia melarikan diri dari penjara yang dijaga ketat ini, yang sangat mengkhawatirkan Jerman yang terhormat. Dan kemudian yang berikut terjadi.

Moabit dianggap sebagai penjara paling parah di Jerman, meskipun hari ini bukan penjara sama sekali, tetapi pusat penahanan pra-sidang. Sel dirancang untuk dua orang, tetapi jika diinginkan, orang yang diselidiki dapat hidup sendiri. Ada tempat tidur susun di dinding, di sisi lain ada meja dengan kursi, satu set TV, kulkas, lemari makanan. Di sudut terjauh - toilet dan wastafel. Berjalan setiap hari, setiap hari Anda dapat mengunjungi kamar mandi dan gym. Secara umum, Anda bisa hidup. Itulah yang dipikirkan oleh terdakwa Nikolai Zeiss ketika dia dibawa langsung dari kantor polisi ke pusat penahanan pra-persidangan.

Sedikit latar belakang. Kolya lahir di Kazakhstan jauh dalam keluarga Volga Jerman. Dia lulus dari sekolah teknik mobil di Aktyubinsk, kemudian bertugas dua tahun di Angkatan Darat Soviet. Benar, di batalion konstruksi, karena Jerman Volga tidak dipanggil untuk cabang militer yang layak. Dia kembali ke rumah sudah di tengah-tengah perestroika, mendapat pekerjaan di layanan mobil. Ketika Uni Soviet runtuh, kehidupan di Kazakhstan menjadi sulit. Karena itu, di dewan keluarga, diputuskan untuk pergi ke Jerman, bisa dikatakan, ke tanah air leluhur mereka. Namun, hidup tidak berhasil di tempat baru. Di Jerman, sulit bagi seseorang yang berbicara bahasa Jerman dengan kesulitan untuk mendapatkan pekerjaan normal. Oleh karena itu, Kolya bekerja sebagai loader di gudang farmasi, hanya menerima uang receh, kemudian sebagai pelukis. Dan ketika kenalan dari diaspora Rusia menyarankan agar dia melakukan pencurian dan pembongkaran mobil, Kolya tidak ragu untuk waktu yang lama. Dia sangat menyadari bahwa bisnis kriminal seperti itu di Jerman tidak akan bertahan lama, tetapi selama dua atau tiga tahun dia berharap untuk hidup dengan indah. Dan kemudian Anda bisa masuk penjara selama dua atau tiga tahun yang sama. Tidak ada yang khusus untuk kehilangan. Dia tidak akan kehilangan kewarganegaraan dan tidak akan dikirim kembali ke Kazakhstan. Kehidupan yang indah benar-benar berlangsung selama dua tahun dan berakhir dengan penahanan dan penangkapan.

Dalam wawancara dengan petugas penjara yang bertugas, Kolya meminta untuk ditempatkan di sel yang sama dengan orang Rusia yang sedang diselidiki, agar lebih menyenangkan. Dan segera menyesalinya. Di dalam sel, dia bertemu dengan seorang atlet besar dengan berat sekitar seratus kilogram, yang memperkenalkan dirinya sebagai Vasily.

Dilihat dari kebiasaannya, Vasya jelas milik "mafia Rusia", yang telah mengakar kuat di Jerman modern. Di masa mudanya, Vasya melayani dinas militernya di pasukan udara. Kemudian dia terlibat dalam pemerasan dan bandit tertentu, beberapa kali dia duduk di dalam dan di zona itu. Ketika tekanan dari lembaga penegak hukum Rusia menjadi berlebihan, Vasya membeli sendiri dokumen palsu seorang Jerman Rusia dan beremigrasi ke Jerman. Dan di sini dia mengambil yang lama. Dia berakhir di Moabit karena menyebabkan luka fisik yang parah pada beberapa pengusaha, juga penduduk asli Rusia. Secara umum, ceritanya sangat gelap dan berlumpur.

Vasily, tanpa upacara, mengemban tugas menjaga "gubuk" dan mulai menggurui teman satu selnya, mengajarinya semua kebijaksanaan penjara. Pada saat yang sama, dia menyirami orang-orang Jerman dengan segala cara yang mungkin untuk toleransi, kelembutan, dan pencongkelan mereka.

Suatu kali saya berjalan di sekitar halaman selama perjalanan berikutnya, - kata Vasya, dengan bebas bersantai di tempat tidur bawah. - Saya melihat, semak stroberi tumbuh di halaman kecil. Dan buah beri sudah muncul, benar-benar merah, matang. Saya memutuskan untuk minum sedikit, merobek semak dan mulai memakan buah beri ini. Tentu saja, saya melakukannya di depan semua orang, tanpa bersembunyi dari siapa pun, tetapi saya bukan semacam "tikus". Peristiwa selanjutnya berkembang sebagai berikut.

Tiba-tiba, tiga penjaga Jerman berlari keluar dari bilik kaca. Mereka berlari ke arah saya dan mulai berteriak agar saya segera memuntahkan buah beri ini. Tapi aku jatuh ke dalam keadaan sujud dari zeher seperti itu. Para penjaga, melihat bahwa saya tidak mendengarkan mereka, memborgol tangan saya, melemparkan saya ke tanah, memegang kepala saya, dan mulai membuka mulut saya dengan paksa. Polisi kemudian memanggil ambulans. Pematung memberi saya lavage lambung berkualitas tinggi dengan semua konsekuensi berikutnya. Dalam arti bahwa saya muntah dengan baik, dan kemudian saya buang air besar. Bagaimanapun, para dokter memberikan beberapa suntikan di pantat saya dan menempatkan saya di bawah infus.

Selama tiga hari dia terbaring di rumah sakit penjara. Dan kemudian saya diundang ke percakapan tentang cinta dan persahabatan dengan kepala penjara. Ada juga seorang dokter dan seorang juru bahasa di kantor. Dari bazar berikutnya, saya hampir kehilangan akal.

Orang Jerman dengan serius mencoba mencari tahu mengapa saya ingin meracuni diri sendiri dan memakan buah beri beracun itu. Ternyata di Jerman, stroberi dianggap sangat beracun - seperti wolfberry kami. Untuk jawaban saya bahwa di Rusia semua orang tanpa kecuali makan stroberi dan belum ada yang mati, mereka tidak bereaksi sama sekali.

Fritz sangat yakin bahwa saya telah mencoba bunuh diri. Dan mereka tertarik dengan alasan mengapa saya bunuh diri. Mereka bertanya apakah saya memiliki konflik dengan penjaga, teman satu sel. Pada akhirnya, saya meludah dan mengatakan bahwa saya menderita depresi. Orang Jerman tersenyum dari telinga ke telinga, dan percakapan berakhir. Saya dikreditkan dengan semacam roda dan pemantauan konstan oleh seorang psikiater penjara. Secara umum, mereka semua adalah kambing, fofan yang dikunyah.

Nikolay tersentak dari percakapan seperti itu, tetapi dia tidak bisa berbuat apa-apa. Meminta “gubuk” lain adalah hal yang bodoh dan di luar pemahaman saya. Bagaimanapun, Vasya tidak melakukan kesalahan padanya. Dan masih belum diketahui peluang apa yang dimiliki "mafia Rusia" lokal, mereka dapat membalas dendam atas kenyataan bahwa mereka "keluar" dari "gubuk" tanpa alasan tertentu.

Setelah sebulan komunikasi "menyenangkan", nada percakapan Vasily berubah. Di balik jeruji besi dia lelah dan dia mulai mendambakan surat wasiat. Dan kemudian dia mulai berbicara tentang. Pada awalnya, Kolya mengira teman satu selnya bercanda seperti itu, tetapi Vasya beralasan dengan cukup serius. “Dari udara, Moabit menyerupai Pentagon Departemen Pertahanan AS,” mantan penerjun payung itu mulai mengembangkan idenya. - Lima bangunan sempit berlantai empat, yang masing-masing memiliki hingga dua ratus sel, menyatu dengan sinar ke menara pusat - tempat utama dalam sistem keamanan penjara. Dari sini Anda dapat melihat semua galeri penjara sampai akhir.

Jika perlu, penjaga memblokir pintu masuk dan memblokir, sambil mempertahankan tinjauan lengkap dan, karenanya, mengendalikan apa yang terjadi. Penjara ini dinilai patut dicontoh dalam hal keamanan. Wilayah ini dikelilingi oleh pagar beton monolitik setinggi tujuh meter dengan kawat berduri di atasnya. Tapi itu semua omong kosong. Mari kita membuat tali dan memanjat tembok. Hal utama adalah diam-diam masuk ke halaman.

Segera, Vasily pindah dari kata-kata ke perbuatan. Selama berjalan, dia melihat sepotong kecil dinding beton yang terletak di sudut halaman latihan, dan matanya berbinar aneh.

Nah, itu dia, fraerok, kita akan lari besok setelah jalan-jalan, - Vasily menyatakan dengan pasti setelah kembali ke sel. - Jika Anda mencoba untuk melompat, salahkan diri Anda, saya memperingatkan Anda.

Kolya dipenuhi keringat, tetapi dia tidak berani menentang teman satu selnya yang tangguh.
Keesokan harinya, sebelum berjalan-jalan, Vasily membungkus dirinya dengan semua seprai dan selimut yang ada di sel, dan mengenakan jaket lebar di atasnya. Selama perjalanan, para pelarian berhasil memisahkan diri dari kelompok utama tahanan dan bersembunyi di sudut halaman yang terpencil. Kemudian Vasya dengan cepat membuat tali panjang dengan seekor kucing, menggunakan lembaran yang dipilin menjadi tali. Dia berhasil membuat jangkar dari sepotong dinding beton dan beberapa sendok yang dia ambil dari ruang makan. Sambil melempar tali ke dinding, para buronan dengan cekatan memanjatnya. Mereka melemparkan jaket tebal di atas kawat berduri agar tidak melukai diri mereka sendiri. Kolya naik lebih dulu, dan kemudian Vasya si penerjun payung.

Penjaganya dari menara sudah memperhatikan dan melepaskan tembakan dari senapan mesin, tetapi meleset. Para buronan berhasil mengatasi tembok dan melompat ke jalan. Penjaga Moabit mengatur pengejaran.

Melarikan diri darinya, para buronan bergegas melalui jalan-jalan Berlin yang tidak dikenal dan melompati pagar lain, menemukan diri mereka di halaman sebuah vila yang sangat terhormat. Dengan putaran nasib yang pahit, ternyata itu adalah kediaman ... Presiden Jerman, yang dijaga lebih ketat daripada Moabit. Beberapa jam kemudian, kedua buronan itu ditangkap dan dikembalikan ke sel mereka.

Pelarian dua "tahanan Rusia" merugikan perbendaharaan Jerman tiga setengah juta euro. Itu berapa biaya modernisasi sistem keamanan Moabit. Dan tahanan Rusia di penjara Jerman setelah pelarian ini menjadi sangat dihormati.

(Semua nama dan nama keluarga telah diubah)

Andrey Vasiliev
Menurut surat kabar
"Di Balik Bar" (#2 2013)

Memoar kepala organisasi "Komite Berlin" tentang penyair bawah tanah Tatar

Hari ini, 15 Februari, adalah hari ulang tahun penyair besar Tatar Musa Jalil. "Notebook Moabite" miliknya menjadi salah satu koleksi paling populer di Uni Soviet. Kepala Museum-Memorial Perang Patriotik Hebat Kremlin Kazan, kolumnis kami Mikhail Cherepanov, di kolom hari ini yang ditulis untuk Realnoe Vremya, mengutip surat-surat tentang Jalil dari para tahanan yang dipenjarakan bersama dengan penyair-pahlawan.

Banyak yang telah ditulis tentang tindakan kepahlawanan penyair-pahlawan Musa Jalil. Termasuk tentang pentingnya prestasinya bagi nasib orang-orang di wilayah Volga, yang lolos dari deportasi massal. Penulis terkenal Rafael Akhmetovich Mustafin juga menulis tentang ini di tahun yang berbeda.

Mustafin mewariskan korespondensinya dengan anggota Perlawanan anti-fasis, banyak yang tidak dapat dipublikasikan, kepada penulis baris-baris ini. Waktunya telah tiba untuk menarik perhatian pembaca surat-surat bawah tanah yang paling menarik, yang secara signifikan melengkapi gambaran yang telah diciptakan kembali oleh Jalilevis selama beberapa dekade setelah perang.

Bushman bawah tanah di belakang garis musuh. biografi resmi

Saya akan memulai publikasi dengan surat-surat dari Kolonel Nikolai Stepanovich Bushmanov (1901-1977), kepala organisasi bawah tanah anti-Nazi "Komite Berlin CPSU (b)".

Sekilas tentang dia. Berasal dari provinsi Perm. Dia bergabung dengan Tentara Merah pada tahun 1918. Selama Perang Sipil, ia adalah seorang komandan peleton, berperang melawan Kolchak dan Wrangel, terluka tiga kali. Pada tahun 1933 ia terdaftar di Akademi Militer. Frunze (Direktorat Intelijen Utama). Sejak tahun 1937 ia menjadi dosen senior jurusan taktik di fakultas khusus akademi tersebut. Sejak Januari 1941 - Kepala Departemen Sejarah Perang Saudara Akademi, Calon Ilmu Militer. Dia berbicara empat bahasa.

Pada tahun 1941 - kepala departemen operasi markas besar Angkatan Darat ke-32. Pada Oktober 1941 ia ditawan di dekat Vyazma. Orang Jerman tahu dengan siapa mereka berhadapan dan memasukkannya ke dalam penjara Moabit. Bushmanov "menyetujui" kerja sama, mengajar di kursus propagandis di Wulheide sepanjang tahun 1942. Sejak Maret 1943, ia menjabat sebagai asisten kepala sekolah Dabendorf di ROA ("Departemen Propaganda Tujuan Khusus Timur"). Pada musim panas 1943, ia menciptakan organisasi bawah tanah internasional bercabang "Komite Berlin CPSU (b)", yang meluncurkan kerja aktif di seluruh Jerman. Anti-fasis melakukan sabotase dan sabotase di pabrik-pabrik Jerman. Musa Jalil dan putra ahli biologi Soviet N.V., yang bekerja di Jerman, dikaitkan dengan organisasi Bushmanov. Timofeev-Resovsky Dmitry.

Pada 30 Juni 1943 ia ditangkap. Dengan hukuman mati, dia dipindahkan ke kamp konsentrasi Sachsenhausen, kemudian lagi ke penjara Moabit. Pada April 1945, ia dikirim dalam "pawai kematian" ke pantai Laut Baltik, di mana ia dibebaskan oleh pasukan Amerika. Di Uni Soviet, ia dijatuhi hukuman 10 tahun di kamp. Pada tanggal 5 Desember 1954 ia dibebaskan, direhabilitasi pada tahun 1958. Dia meninggal di Moskow pada 11 Juni 1977.

Dari surat R.A. Mustafin dari N.S. Bushmanova

Kawan Mustafin yang terhormat!

<…>Saya ditangkap oleh Gestapo Berlin pada 30 Juni 1943.<…>Pada 16 Juli, saya dipindahkan ke Moabit di 3 Lerterstrasse, yang dari jendelanya Lerterbahnhof terlihat, dan rel kereta api lewat tepat di sebelah tembok penjara. Penjara itu adalah bangunan tua. Ponsel saya ada di lantai 4, No. 421, dan teman saya, Ivan Mikhailovich Kalganov, duduk di lantai 1. Di tengah antara kami duduk Jalil, dengan siapa kami melakukan panggilan. Kami tidak menganggap percakapan kami diasuransikan terhadap penyadapan, dan karena itu baik nomor sel, maupun nama dan nama keluarga tidak dipanggil dengan benar.

Para penjaga yang bertugas di sini sejak zaman Wilhelm tidak melakukan kekejaman, tetapi rajin sampai-sampai sombong… Setiap 10 hari sekali, kami diberi 1-2 buku. Tahanan Jerman bekerja sebagai penjual buku, melalui mereka dimungkinkan untuk mentransfer catatan ke sel mana pun, terutama jika Anda memiliki sesuatu untuk "berterima kasih" kepada pustakawan.

Setiap 10 hari sekali mereka membawa saya ke kamar mandi atau pancuran dan mengganti sprei.

Ada ranjang besi di dalam sel. Lemari dengan mangkuk, mug, sendok dan kendi air. Sebuah meja dirantai ke dinding dan 2 bangku juga dirantai. Di sudut dekat pintu ada "ember" berenamel atau gerabah. Jendelanya tebal dengan jeruji tangan. Lantainya semen, dindingnya setebal satu meter, plesternya dari semen.

Jadwal.

Bangun jam 6.00. Toilet - mengisi daya di sel hingga pukul 7.00.

Sarapan - liter kopi dan 250 gram roti per hari.

Dari 7 hingga 12 - waktu untuk berjalan. Untuk setiap penarikan - 30 menit.

12.00-13.00 - makan siang. 1 liter bubur atau kentang yang belum dikupas.

13.00-18.00 - waktu jalan-jalan. Banyak yang dibawa keluar satu per satu.

18.00-19.00 - makan malam - kopi liter atau sup sayuran cair - paling sering kaldu bayam.

22.00 - mati lampu.

Dari pukul 19:00 hingga 22:00, hanya mereka yang bertugas di sepanjang koridor yang tetap berada di penjara, dan selama jam-jam ini negosiasi kami berlangsung.

Saya menghabiskan waktu di penjara ini sampai 3 November 1943. Waktu panggilan dengan Jalil kira-kira September-Oktober 1943, dan kemudian dia menjadi tidak terdengar, tampaknya, mereka dibawa ke penjara lain ... Lihat Devyataev M.P. Dia bisa memberitahumu sesuatu tentangku."

<…>Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih karena telah mengirimi saya kumpulan puisi pilihan Musa Jalil. Anda tidak dapat membayangkan bagaimana hal itu menggerakkan saya dan membangkitkan kenangan.<…>Di sampulnya, sang seniman melukis seekor elang di balik jeruji besi, tampaknya berdasarkan teks dari lagu terkenal "Aku duduk di balik jeruji besi di ruang bawah tanah yang lembab ...". Itu adalah lagu favorit para tahanan, tapi tidak selalu sesuai dengan suasana hati kami. Saya mengira elang sebagai merpati dan membangkitkan detail dari orang Moab.

Kesalahan saya yang tidak disengaja mengingatkan saya pada bagaimana kami menciptakan puisi kami "Dove" pada bulan September 1943.

Merpati abu-abu, teman sedih,
Terbang pulang ke saya.
Ucapkan selamat tinggal halo
Ibu yang malang sayang.
Ceritakan tentang semua yang kamu lihat
Melalui jendela penjara
Tentang kerinduan dan kematianku
Berteriak padanya pada saat yang sama.
Duduk di atas atap
Lihatlah di sekitar tanah kelahiran
Bangunlah kemudian
Dan terbang kembali.
Anda duduk di bawah jendela saya,
Dan istirahatlah
Segala sesuatu yang Anda lihat, Anda akan menceritakan kembali.
Dan Anda membawa saya halo.
Di jalan lebih cepat, bersayap abu-abu,
Terbang ke tanah kelahiranmu
Halo saya untuk teman saya
Menyebarkannya dengan cepat.

Begitulah lagu itu lahir. Di jendela saya, jendela atas terbuka ke dalam ruangan. Di atasnya saya menaburkan remah roti untuk burung pipit. Sangat lucu melihat para pejuang ini ...

Suatu ketika di bulan September, seekor merpati duduk di jeruji jendela dan, menundukkan kepalanya, melihat ke kamera. Aku membeku dengan kegembiraan. Ada kepercayaan di antara para tahanan bahwa seekor merpati ada di jendela - tunggu kabar baik. Meskipun saya tidak percaya pada pertanda, tetapi perlu diingat bahwa ini adalah sel isolasi, dan dalam file saya - hukuman mati. Setelah duduk di atas jeruji, burung merpati itu terbang menjauh, dan saya segera membuat sketsa draf permohonan kepada merpati di koran. Itu bukan cara penyajiannya, saya tidak cocok dengan sajaknya, meterannya lumpuh, tetapi saya tidak bisa menahan dan selama berjam-jam percakapan, saya menyerahkannya kepada Kalganov. Acara tersebut didengar oleh Jalil dan pada hari kedua ia mengembalikan lagu tersebut kepada saya hampir dalam bentuk yang saya bawakan. Vanya Kalganov juga mengubah beberapa kata. Kami menyukai lagu itu, dan kami mulai menyanyikannya dengan motif "Bukan angin yang menekuk cabang" atau "Negara mengirim kami badai di laut yang jauh."

Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa pada tahun 536 Konsili Konstantinopel secara resmi menyatakan merpati sebagai lambang Roh Kudus. Bagi banyak orang, termasuk orang Slavia, jiwa orang yang meninggal berubah menjadi seekor merpati. Bagi umat Islam, merpati adalah burung suci yang membawa air untuk mandi kepada Muhammad di paruhnya.

Dalam siklus Moab Jalil ada puisi serupa "Burung", yang intinya sama.

“... Dan tentang satu puisi lagi, yang juga melewati tangan kita pada bulan September 1943. Pada saat yang sama ketika "The Builder" ditulis oleh Musa.

"Mimpi Tahanan"

awan cirrus
Melayang melintasi langit
Perak bening
Halus terus jalan.
Di langit biru
Mereka bebas berjalan.
Dunia duniawi yang indah
Perhatikan dari atas.
Dari perbudakan dekat
Saya ingin pergi ke mereka.
Dan jalan surga
Lari ke tanah kelahiran.
Lingkari taman
Ibu sayang
Dan lihatlah
Sudut favorit.
Turun rendah
Di gubuk yang sangat.
Dan lihat dari dekat
Wanita tua yang manis.
Angin bertiup di sekitar
Rambutnya abu-abu.
Pengusir suram
Pikiran tentang putra.
Dia akan datang - seperti sebelumnya,
Karena birch itu.
Tunggu saja dengan harapan
Tanpa meneteskan air mata.

Pada awalnya, Vanya Kalganov memarahi saya karena ayat ini: “Mengapa putus asa seperti itu. Kami akan tetap hidup." Jalil juga bergabung dengannya, tetapi kemudian dia meminta untuk mengulanginya dan menyetujuinya, dan keesokan harinya dia membuat saran dan perubahan. Saya punya "istri", dia menawarkan untuk mengubahnya menjadi "ibu", membawa "taman kanak-kanak", saya tidak memilikinya. Di baris terakhir, saya mengatakan "ya Anda bisa menangis," dan dia menyarankan "tanpa meneteskan air mata."

Saya ingat awal puisi yang dibaca Jalil, dan Kalganov dan saya membuat koreksi sendiri. Apakah itu disimpan dalam catatan Jalil? Inilah awalnya:

Badai mengamuk
atas negara saya.
Siang dan malam badai musuh
Tanahku tercinta.
Tapi kekuatan musuh tidak akan pecah
Saudara kita tidak pernah.
Semua fasis sedang menunggu kuburan,
Dan kemenangan sudah dekat dengan kita.

Kalganov dan saya menyetujui puisi itu, dan Jalil mengatakan bahwa dia tidak menyukainya dalam terjemahan, tetapi kedengarannya lebih baik dalam bahasa Tatar.

... Koran itu harus dikembalikan, tetapi sipir mengumpulkannya, tidak memperhatikan kondisinya, memeriksa jumlahnya. Dimungkinkan untuk menulis di surat kabar, mereka tidak dihukum karena itu, mungkin pihak berwenang berharap menemukan sesuatu yang menarik di catatan itu. Tidak diperbolehkan menyimpan alat tulis di dalam sel, tetapi bisa mendapatkan pensil atau tinta dari petugas jaga selama 2-3 jam. Saat bertukar buku, Anda memasukkan beberapa batang rokok ke dalam buku, dan pustakawan "mengembalikan" buku itu kepada Anda dengan potongan pensil.

Musa memiliki kesempatan lain - tahanan asing dengan siapa dia dipenjara. Orang Barat menerima parsel - transfer, di mana ada kertas dan alat tulis.

Tahanan Jerman dan asing melakukan berbagai pekerjaan dan dapat membawa benda-benda kecil ke dalam sel, terutama ketika mereka terlambat bekerja untuk waktu yang lama, dan konvoi terburu-buru untuk menyerahkan para tahanan sesegera mungkin. Pencarian saat itu sangat dangkal.

Dimungkinkan untuk mengebor lubang ke sel berikutnya di dekat lingkaran besi, di mana para tahanan dirantai karena berbagai pelanggaran dan pelanggaran aturan penjara. Engsel besi yang berat ini dipasang di dinding ketika penjara sedang diletakkan. Para tahanan mencoba untuk melonggarkannya, dan di beberapa tempat ia menyerah pada penumpukan. Pihak berwenang memperkuatnya dengan semen, dan itu bisa dihancurkan dengan kawat atau pahat kecil.

Saya dan Andrey, yang duduk di dekatnya, berhasil menyelipkan kawat yang ditemukan saat berjalan-jalan di dekat braket, dan kami berbicara dengan bantuan kotak korek api, seperti di telepon, bahkan terdengar bisikan.

Menulis di sel diperbolehkan ketika bahan tulisan dikeluarkan. Di lain waktu, tidak diperbolehkan untuk menulis, tetapi mereka beradaptasi seperti ini: duduk di lantai dekat pintu, Anda bisa mendengar langkah-langkah penjaga. Seorang "pendengar" ditempatkan di sel umum.

Lebih sulit dan lebih berbahaya untuk menyimpan apa yang tertulis. Penggeledahan di sel dilakukan dengan sering, hati-hati dan selalu tiba-tiba. Semua catatan dan catatan yang ditemukan dihancurkan, dan pelakunya dinyatakan sebagai sel hukuman - bunker dari 5 hingga 10 hari. Reguler atau Ketat. Bunker adalah ruang bawah tanah tanpa jendela, tanpa penerangan, dengan lantai yang lembab dan dingin. Makanan - setiap hari, dan dengan penahanan ketat - setiap tiga hari sekali dan air - setiap hari. Setelah bunker biasanya rumah sakit atau kuburan.

Betapa beraninya seseorang untuk menulis dan menyimpan apa yang telah ditulis! Saya banyak menulis, tetapi saya tidak mengambil risiko menyimpannya, karena tidak mungkin menyembunyikan apa pun di sel isolasi. Setelah melayani 5 hari untuk catatan yang saya temukan, saya tidak lagi mempertaruhkan itu. Ya, dan hampir tidak akan mengalami pengulangan.

Saya membuat sketsa diagram penjara di Lehrterstrasse 3 seperti yang saya ingat. Di halaman latihan, saya mengawasi para tahanan setiap hari dari jendela sel, tanpa naik ke jendela, agar tidak menarik perhatian para penjaga dan berakhir di bunker. Jalil dan teman satu selnya juga berjalan ke sini, tetapi sebelum bertemu di pemandian, saya tidak mengenalnya secara langsung. Saya ingat bahwa dia berperilaku lebih energik daripada siapa pun yang berjalan-jalan dan merupakan orang pertama yang memulai latihan fisik ... ".

"Komite Berlin dari Partai Komunis Seluruh Serikat Bolshevik" beroperasi di Berlin pada tahun 1943. Ini adalah fakta yang ditetapkan oleh otoritas investigasi dan kesaksian banyak orang. Jurnalis Konstantin Petrovich Bogachev dari Novomoskovsk menulis tentang ini<…>Artikelnya dimuat di surat kabar Rodyanska Ukraina, organ Komite Sentral Partai Komunis Ukraina No. 36, 14 Februari 1965. Jadi itu disebut "Komite Berlin CPSU (b)"<…>Yu.Korolkov dalam buku "Tidak hilang" (ed. 1971) juga berbicara tentang panitia. Anda harus memastikan apakah panitia memiliki hubungan dengan Jalil dan orang-orang Jalil. Secara pribadi, saya tidak memiliki koneksi, saya hanya mendapat informasi dari Fyodor Chichvikov (meninggal di Gestapo) dan dari Andrei Rybalchenko.

Tentang Rybalchenko.

Jangan lupa bahwa itu terjadi di bawah tanah Berlin pada tahun 1942-1944. Kami tahu tentang urusan masing-masing hanya apa yang kami anggap mungkin untuk dikomunikasikan satu sama lain. Pekerjaan itu selalu didiskusikan secara umum, dan tidak ada yang sampai ke dasar detailnya. Dengan kemampuan terbaik mereka, mereka memeriksa pesan semua orang, tetapi itu sulit. Tidak masuk akal untuk memeriksa semua yang ditulis Kamerad. Rybalchenko. Saya hanya bisa memastikan dengan segala tanggung jawab bahwa dia adalah anggota komite dan memiliki tugas hubungan eksternal. Dia bekerja di perpustakaan surat kabar Zarya, dan ini memberinya kesempatan untuk memberi kami surat kabar Soviet dan informasi terbaru.

Perpustakaan berada di 10 Victoria Strasse, di mana banyak surat kabar ditempatkan, termasuk Zarya. Di sana, "wartawan" dari berbagai suku dan kantor redaksi bertemu. Pada musim panas 1943, Rybalchenko ditangkap oleh Gestapo, penyelidikan dilakukan, dia berada di kamp konsentrasi Sachsenhausen bersama saya. Saya percaya bahwa Anda harus memperlakukan memoarnya dengan percaya diri ...

Dengan rasa hormat yang dalam, Bushmanov"

Lebih jelasnya dengan korespondensi R.A. Mustafin dapat ditemukan di Museum-Memorial of the Great Patriotic War di Kazan Kremlin.

Mikhail Cherepanov, ilustrasi yang disediakan oleh penulis

Referensi

Mikhail Valerievich Cherepanov- Kepala Museum-Memorial Perang Patriotik Hebat Kremlin Kazan; Ketua Asosiasi "Klub Kemuliaan Militer"; Pekerja Kebudayaan Republik Tatarstan yang Terhormat, Anggota Koresponden Akademi Ilmu Sejarah Militer, Penerima Hadiah Negara Republik Tatarstan.

• Lahir pada tahun 1960.
• Lulus dari Universitas Negeri Kazan. DI DAN. Ulyanov-Lenin dengan gelar dalam Jurnalisme.
• Sejak 2007 ia telah bekerja di Museum Nasional Republik Tatarstan.
• Salah satu pencipta buku 28-volume "Memori" Republik Tatarstan tentang mereka yang tewas selama Perang Dunia Kedua, 19 volume Buku Memori Korban Penindasan Politik Republik Tatarstan, dll.
• Pencipta Buku Elektronik Memori Republik Tatarstan (daftar penduduk asli dan penduduk Tatarstan yang tewas selama Perang Dunia Kedua).
• Penulis kuliah tematik dari siklus "Tatarstan selama tahun-tahun perang", kunjungan tematik "Preat of countrymen on the front of Great Patriotic War".
• Rekan penulis konsep museum virtual "Tatarstan - Tanah Air".
• Anggota dari 60 ekspedisi pencarian untuk mengubur sisa-sisa tentara yang tewas dalam Perang Patriotik Hebat (sejak 1980), anggota dewan Persatuan Tim Pencarian Rusia.
• Penulis lebih dari 100 artikel ilmiah dan pendidikan, buku, peserta konferensi semua-Rusia, regional dan internasional. Kolumnis Realnoe Vremya.

Dalam kehidupan Berlin ada banyak romantis dan dramatis. Romantis pada umumnya sangat sering bersinggungan dengan drama. Dan penjara adalah drama kehidupan dan ujian, yang cepat atau lambat mendapatkan cerita yang penuh dengan kekaguman terlarang. Namun, penjara adalah dunia lain, dan pengalaman yang diperoleh di sana ditambahkan ke perbendaharaan kebijaksanaan, yang paling sederhana adalah: jangan meninggalkan penjara.

Dan kami, penduduk kota ini, tidak berjanji. Selain itu, salah satu penjara paling terkenal terletak sangat dekat, di pusat Berlin, di daerah Moabit.

Di luar

Penghuni pertama tempat ini di tepi kanan Sungai Spree adalah Huguenot Prancis, pengungsi, yang memberi nama daerah itu "tanah Moab" - dengan analogi dengan eksodus alkitabiah orang Yahudi (orang Moab, menurut Perjanjian Lama, adalah keturunan Lot - Ed.). Dahulu kala, pada tahun 1848, di bawah raja Prusia Friedrich Wilhelm IV, omong-omong, mistisisme dan romansa, gagasan tentang model penjara di pinggiran kota muncul.

Dari ide hingga eksekusi, seperti yang Anda tahu, jaraknya sangat jauh. Dan baru pada tahun 1888, menurut proyek arsitek Heinrich Hermann, gedung itu dibangun. Itu menerima tahanan pertama pada tahun 1890.

Pada tahun 1905-1906, perluasan dilakukan ke penjara, menghubungkan gedung penjara dengan gedung Pengadilan Kriminal Berlin, yang terletak di Turmstrae yang berdekatan. Dari pelataran ada lorong langsung ke penjara, jadi tidak perlu jauh-jauh.

Pada tahun 1913, sebagian bangunan dibangun kembali menjadi rumah sakit; pada tahun 1930, Institut Kriminologi Prusia didirikan di wilayah penjara.

Penjara Moabit adalah kompleks lima bangunan empat lantai, menyerupai bintang laut. Masing-masing memiliki sekitar dua ratus kamera, yang menyatu dalam sorotan ke menara pusat, tempat utama dalam sistem keamanan secara keseluruhan. Dari sini Anda dapat melihat semua koridor hingga ujungnya. Penjaga dapat menutup pintu masuk ke blok dan pada saat yang sama mempertahankan kendali atas situasi. Ada bangunan lain di sini, misalnya, rumah sakit dan blok wanita, yang, bagaimanapun, benar-benar terisolasi dari wilayah lain.

Ada juga semacam penjara di dalam penjara. Ini adalah kompartemen yang sangat ketat dari dua puluh lajang, mengingatkan pada penjara itu sendiri dalam konfigurasi. Itu dibangun pada tahun 70-an untuk teroris dari Brigade Merah, yang disimpan di sini dalam isolasi total dari dunia.

Secara umum, banyak orang terkenal dipenjara di penjara ini. Pada 1911-1912 ia adalah seorang pramuka, kapten Staf Umum Rusia Mikhail Kostevich, yang kemudian ditukar dengan mata-mata Jerman. Pada tahun 1919 - Karl Radek, seorang warga negara Austria, seorang tokoh terkemuka dalam gerakan komunis Soviet dan internasional. Sejak 1933, ketua Partai Komunis Jerman, Ernst Thalmann, ditahan di Moabit selama beberapa tahun. Komunis Bulgaria Georgy Dimitrov, yang dituduh membakar Reichstag, duduk di sini sampai pengusirannya ke Uni Soviet. Pada tahun 1941-1945 - warga negara Uni Soviet yang diasingkan - diplomat, spesialis yang diperbantukan. Salah satu tahanan paling terkenal adalah penyair-martir Tatar Musa Jalil, yang menyusun "Buku Catatan Moabit" yang terkenal di penjara. Di sini dia dieksekusi. Selama tahun-tahun perestroika, setelah runtuhnya Tembok Berlin, mantan pemimpin GDR, Erich Honecker, dan kepala dinas rahasianya, Erich Mielke, datang sebentar ke Moabit.

Dalam

Moabit saat ini merupakan fasilitas penahanan pra-ajudikasi untuk pria di atas usia 21 tahun. Ditempatkan di sini atas perintah pengadilan. Kapasitas nominal Moabit adalah 1200 tahanan. Tapi terkadang ada lebih. Personel administrasi dan layanan adalah warga sipil. "Moabit" dianggap sebagai penjara paling parah di Jerman, meskipun itu bukan penjara sama sekali, tetapi pusat penahanan pra-sidang.

Tingkat perlindungan di sini patut dicontoh. Wilayah ini dikelilingi oleh pagar beton monolitik setinggi tujuh meter, dengan kawat berduri di atasnya. Semuanya dilacak oleh sinar inframerah dan perangkat lain yang bereaksi terhadap panas, gerakan, tekanan pada tanah, suara. Sel-sel dirancang untuk dua orang, jika diinginkan, orang yang diperiksa biasanya dapat hidup sendiri, meskipun hal ini jarang terjadi.

Dalam "Moabit" tahanan diberikan kunjungan setiap dua minggu sekali (dan dalam beberapa kasus lebih sering). Izin diberikan oleh hakim atau jaksa. Percakapan selama percakapan dengan pengacara dan korespondensi dengannya tidak dikenai sensor. Namun, surat-surat yang akan dikeluarkan akan ditinjau kembali dengan keputusan pengadilan atau kejaksaan. Semua tahanan diperbolehkan memiliki TV dan radio. Mereka dapat, dalam batas-batas tertentu, bahkan melengkapi dan menghias sel mereka (dengan pengecualian peralatan listrik dan sanitasi), memesan buku dan majalah dengan biaya sendiri. Peraturan internal dikeluarkan dalam banyak bahasa, termasuk bahasa Rusia.

Ukuran sel mencapai 30 meter persegi. Mereka memiliki perabotan kayu, TV, dan seringkali lemari es. Di dalam penjara ada gym dan bahkan lapangan tenis. Meskipun Anda hanya dapat menggunakannya pada jadwal khusus, biasanya seminggu sekali. Kehidupan mereka yang diselidiki diatur secara ketat. Misalnya, menurut aturan, narapidana hanya berhak berjalan satu jam di sekitar halaman penjara. Paket diperbolehkan sekali atau dua kali sebulan. Penjara memiliki layanan khusus yang memeriksa dan memeriksa berton-ton paket harian. Sel terbuka pada siang hari. Tahanan berjalan di sepanjang koridor, mandi, berkomunikasi dengan tetangga ... Tentu saja, administrasi mengambil tindakan untuk mengecualikan kemungkinan kontak antara tahanan yang terlibat dalam kasus yang sama (menempatkan mereka di gedung dan lantai yang berbeda).

Ada sekitar 400 pekerjaan di penjara. Kami masih harus memperjuangkan hak menyapu halaman. Dalam hal seorang narapidana tidak memiliki dana dan tidak dapat diberikan pekerjaan, ia dapat menerima uang saku bulanan dari wasiatnya (tentu saja, tidak dalam bentuk tunai) untuk membeli makanan tambahan, serta barang-barang untuk konsumsi pribadi.

Beberapa kamera memiliki tanda dengan lingkaran merah, hijau atau kuning. Ini untuk mengetahui siapa adalah siapa - mungkin kekerasan, mungkin yang memiliki kaki tangan yang duduk di sini, secara umum, sistem tanda mereka sendiri.

Kebutuhan keagamaan mereka yang diselidiki dihormati: Muslim, misalnya, diberi kesempatan untuk berdoa, dan jika perlu, bahkan makanan halal disiapkan.

Jika Anda ingin mengunjungi penjara (dan dalam kondisi tertentu dimungkinkan, misalnya, untuk jurnalis), maka Anda harus mengajukan permohonan terlebih dahulu, menjelaskan alasan kunjungan, menyerahkan ponsel dan paspor Anda di pintu masuk, pergi melalui kontrol pribadi yang cukup ketat dan mendapatkan kartu pengunjung. Jika Anda kehilangan dia, maka mereka tidak akan dibebaskan dari penjara sampai identitasnya diklarifikasi. Dan dalam kondisi tegang saat ini yang disebabkan oleh ancaman teroris, ini bisa memakan waktu yang cukup lama.

Tentu saja, penjara bukanlah tempat terbaik untuk bertamasya. Namun, bangunan yang terletak sangat dekat dengan istana kepresidenan ini tidak hanya berfungsi sebagai objek sistem hukum Jerman, tetapi juga sebuah monumen arsitektur. Dan kombinasi ini sendiri menarik.

Apa yang Anda kaitkan dengan kata "Moabit"? Saya memiliki - tentu saja, dengan penyair Tatar Musa Jalil dan siklus puisinya "Moabit Notebook", yang ditulis olehnya di penjara Moabit di Berlin. Kami mempelajari puisi-puisi Musa Jalil di sekolah, namanya dikenal oleh setiap warga Kazan. Mereka yang pernah ke Kazan lebih mengenal monumen penyair (pahlawan yang melarikan diri dari kawat berduri) di depan Kremlin.

Musa Jalil dieksekusi di penjara Plötzensee, sekarang ada museum yang tidak kami kunjungi (dan kami berakhir di Moabit secara tidak sengaja).

Pada tahun 1946, seorang mantan tawanan perang, Nigmat Teregulov, membawa buku catatan berisi enam lusin puisi karya Jalil ke Serikat Penulis Tatarstan. Setahun kemudian, buku catatan kedua datang dari konsulat Soviet di Brussel. Patriot Belgia Andre Timmermans membawanya keluar dari penjara Moabit dan, memenuhi keinginan terakhir penyair, mengirim puisi pulang.

Penjara Moabit dihancurkan pada tahun 1958, sebuah taman diletakkan di tempatnya, dinding dan fondasi bangunan ditinggalkan. Di dinding ada kutipan dari Soneta Moabite karya Albrecht Haushofer: "Von allem Leid, das diesen Bau erfüllt, ist unter Mauerwerk und Eisengittern ein Hauch lebendig, ein geheimes Zittern".