Cara untuk mentransfer arti kata
Bergantung pada dasar dan atas dasar apa nama satu objek ditugaskan ke yang lain, tiga jenis polisemi dibedakan: metafora, metonimi, dan sinekdoke.
Metafora (gr. metafora- transfer) adalah pemindahan nama dari satu objek ke objek lain berdasarkan beberapa kesamaan fitur mereka.
Kesamaan objek yang menerima nama yang sama dapat memanifestasikan dirinya dengan cara yang berbeda: mereka dapat serupa dalam bentuk ( cincin 1 di tangan - cincin 2 asap); berdasarkan warna ( emas 1 medali - emas 2 ikal); menurut fungsi ( perapian 1- "oven ruangan" dan perapian 2- "Perangkat listrik untuk pemanas ruangan"). Kesamaan lokasi dua objek dalam kaitannya dengan sesuatu ( ekor 1 hewan - ekor 2 komet), dalam perkiraan mereka ( jelas 1 hari - jelas 2 gaya), dalam kesan yang mereka buat ( hitam 1 sampul - hitam 2 pikiran) juga sering menjadi dasar penamaan fenomena yang berbeda dengan satu kata. Ada juga kesamaan lain: hijau 1 stroberi - hijau 2 pemuda(fitur pemersatu adalah "ketidakdewasaan"); cepat 1 lari - cepat 2 pikiran(fitur umum adalah "intensitas"); 1 bentangan pegunungan - bentangan 2 hari(koneksi asosiatif - "panjang dalam ruang dan waktu").
Metaforisasi makna sering terjadi sebagai akibat dari transfer kualitas, sifat, tindakan benda mati ke benda hidup: saraf besi, tangan emas, kepala kosong, dan sebaliknya: sinar lembut, deru air terjun, suara sungai.
Sering terjadi bahwa makna utama dan asli dari kata tersebut secara metaforis dipikirkan kembali berdasarkan konvergensi objek menurut berbagai tanda: berambut abu-abu 1 lelaki tua - berambut abu-abu 2 kuno - berambut abu-abu 3 kabut; hitam 1 selimut - hitam 2 pikiran - hitam 3 tidak tahu berterima kasih - hitam 4 sabat - hitam 5 kotak(dengan pesawat).
Metafora yang memperluas polisemantisisme kata pada dasarnya berbeda dari metafora puitis, masing-masing penulis. Yang pertama bersifat linguistik, mereka sering, dapat direproduksi, anonim. Metafora linguistik yang menjadi sumber makna baru kata tersebut sebagian besar non-figuratif, oleh karena itu disebut "kering", "mati": siku pipa, haluan perahu, ekor kereta api. Tetapi mungkin ada transfer makna seperti itu, di mana citra dipertahankan sebagian: gadis mekar, kemauan baja. Namun, ekspresi metafora semacam itu jauh lebih rendah daripada ekspresi gambar puitis individu; lihat metafora bahasa: percikan perasaan, badai nafsu dan gambar puitis S. Yesenin: badai salju sensual; kerusuhan mata dan banjir perasaan; api biru.
Metafora kering yang menghasilkan makna kata baru digunakan dalam gaya bicara apa pun (ilmiah: bola mata, akar kata; bisnis resmi: toko, alarm); metafora kiasan bahasa condong ke arah ucapan ekspresif, penggunaannya dalam gaya bisnis resmi dikecualikan; metafora penulis individu adalah milik pidato artistik, mereka diciptakan oleh ahli kata.
Metonimi (gr. metonimia- rename) adalah pemindahan nama dari satu objek ke objek lain berdasarkan kedekatannya.
Dengan demikian, transfer nama bahan ke produk dari mana ia dibuat adalah metonimik ( emas, perak - Atlet membawa emas dan perak dari Olimpiade); nama-nama tempat (premis) kepada kelompok orang yang ada di sana ( kelas, penonton Kelas mempersiapkan ujian; Hadirin mendengarkan dengan seksama dosen); nama hidangan untuk isinya ( hidangan porselen - enak piring ); nama tindakan pada hasilnya ( melakukan bordir - cantik sulaman ); nama aksi ke tempat aksi atau mereka yang melakukannya ( melintasi pegunungan - bawah tanah transisi; pertahanan disertasi - bermain dalam pertahanan ); nama barang tersebut kepada pemiliknya ( tenor - muda penyanyi tenor ); nama pengarang pada karyanya ( Shakespeare - dipentaskan Shakespeare ) dll.
Seperti metafora, metonimi tidak hanya bersifat linguistik, tetapi juga pengarang individu. Yang terakhir adalah umum. dalam pidato artistik, misalnya, dalam A. S. Pushkin: Porselen dan perunggu di atas meja, dan, perasaan gembira yang dimanjakan, wewangian dalam bentuk kristal; Desis berbusa kacamata dan pukulan api biru.
Sinekdoke (gr. Sinekdoche- konotasi) adalah pengalihan nama dari keseluruhan ke bagiannya, dan sebaliknya. Sebagai contoh, pir 1- "pohon buah" dan pir 2- "buah dari pohon ini"; kepala 1- "bagian dari tubuh" dan kepala 2- "orang yang cerdas dan cakap"; ceri matang- dalam arti "ceri"; kami orang sederhana- jadi pembicara berbicara tentang dirinya sendiri.
Synecdoche didasarkan pada transfer makna dalam ekspresi tersebut, misalnya: rasa persahabatan, uluran tangan yang setia, mengulurkan tangan membantu, kata-kata yang baik, lari dari pikiran dan dibawah.
Dalam proses perkembangan nama kiasan, kata tersebut dapat diperkaya dengan makna baru akibat penyempitan atau perluasan makna utama. Misalnya kata gaun berarti "pakaian yang dikenakan di atas linen": toko siap gaun; ... Ambilkan dia sesuatu dariku gaun. Dia berpakaian terlalu ringan. Beri dia mantel kelinciku(P.). Namun, sebagai akibat dari penyempitan konsep, kata yang sama juga dapat digunakan dalam arti yang berbeda - "pakaian wanita dengan potongan khusus": Dia berpakaian putih gaun dengan sabuk merah muda(L.T.). Kata dasar pada awalnya itu memiliki arti yang sempit: "benang memanjang yang berjalan paralel di sepanjang kain", tetapi seiring waktu, ruang lingkup arti kata ini meluas dan mulai berarti - "hal utama di mana sesuatu dibangun, esensi dari sesuatu." Namun, penyempitan arti baru ini memberi kata itu karakter terminologis: dasar- "bagian dari kata sebelum akhir."
Munculnya makna baru mengarah pada perluasan volume semantik kata, dan, akibatnya, pada peningkatan kemungkinan ekspresifnya, berkontribusi pada pengembangan sistem leksiko-semantik bahasa secara keseluruhan. Namun, bahasa Rusia juga ditandai dengan penyempitan struktur semantik kata. Beberapa arti kata-kata kuno, tidak digunakan lagi. Misalnya kata alam memiliki arti sebagai berikut:
- 1. "Alam" [ Alam memanggilku ke dalam pelukannya(Karamz.)].
- 2. "Karakter manusia, temperamen" ( alam yang bersemangat).
- 3. "Apa yang ada dalam kenyataan, nyata, lingkungan alam, kondisi, dll, berbeda dengan yang digambarkan" ( menggambar dari kehidupan).
- 4. "Orang yang berpose di depan artis" - spesial. ( menggambar alam).
- 5. “Barang, produk sebagai alat pembayaran dengan imbalan uang” ( membayar dgn barang atau hasil bumi).
Arti pertama yang dengannya kata alam dipinjam dari bahasa Prancis pada akhir abad ke-18 sudah ketinggalan zaman dalam bahasa Rusia modern (dalam kamus diberikan catatan: tua). Makna lain telah berkembang atas dasar ini dan secara aktif berfungsi hari ini. Dengan demikian, perluasan volume semantik kata menentukan perkembangan polisemi dan menang atas proses hilangnya kata dari makna individualnya.
Metode untuk mentransfer arti kata
Setiap kata memiliki makna leksikal. Arti leksikal dari kata korelasi bentuk bunyi kata dengan satu atau lain fenomena realitas, yang tertanam di benak penutur, disebut.
langsung Makna (atau utama, utama) sebuah kata adalah makna yang berkorelasi langsung dengan fenomena realitas yang tidak memihak. Misalnya kata meja memiliki arti utama sebagai berikut: "perabotan dalam bentuk papan horizontal lebar dengan penyangga besar, kaki."
portabel Arti kata (tidak langsung) muncul sebagai akibat dari pemindahan nama dari fenomena realitas pertama ke fenomena lain berdasarkan kesamaan, kesamaan fitur, fungsi, dll. Ya, kata meja memiliki beberapa arti kiasan: 1. Item peralatan khusus atau bagian dari mesin dengan bentuk yang serupa ( meja operasi, angkat meja mesin). 2. Makanan, makanan ( sewa kamar dengan meja). 3. Departemen di lembaga yang bertanggung jawab atas berbagai urusan khusus ( meja informasi).
Bergantung pada dasar apa dan atas dasar apa nama subjek pertama dipindahkan ke subjek lain, mereka membedakan tiga kelas transfer makna kata: metafora, metonimi, dan syn kdohu. Beberapa ahli bahasa menyoroti lebih banyak transfer kesamaan fitur.
1. Metafora(gr. metafora - transfer) - ini adalah pemindahan nama dari subjek pertama ke subjek lain atas dasar beberapa kesamaan karakteristik mereka.
Kesamaan objek yang menerima nama yang sama dapat memanifestasikan dirinya dengan cara yang berbeda:
Metaforisasi makna sering terjadi sebagai akibat dari pemindahan sifat, parameter, tindakan benda mati ke benda hidup: saraf baja, tangan emas, kepala kosong, dan sebaliknya: sinar lembut, deru air terjun, suara sungai.
Sering terjadi bahwa makna utama, awal dari sebuah kata secara metaforis dipikirkan kembali berdasarkan konvergensi objek dengan berbagai alasan: lelaki tua keabu-abuan - zaman kuno keabu-abuan - kabut keabu-abuan; kerudung gelap - pikiran gelap - tidak tahu berterima kasih gelap - Sabtu gelap - dada gelap(di pesawat).
Metafora yang memperluas polisemi kata pada dasarnya berbeda dari puitis, metafora penulis individu. Yang pertama bersifat linguistik, mereka sering, dapat direproduksi, anonim. Metafora linguistik yang menjadi sumber munculnya makna baru untuk kata tersebut, sebagian besar, jelek, oleh karena itu mereka disebut "kering", "mati": siku pipa, haluan perahu, ekor kereta api. Namun, mungkin ada transfer makna seperti itu di mana citra dipertahankan sebagian: gadis mekar, kemauan besi. Tetapi ekspresi dari metafora serupa secara signifikan lebih rendah daripada ekspresi gambar puitis pribadi; lihat metafora bahasa: percikan perasaan, badai nafsu dan gambar puitis S. Yesenin: badai salju sensual; kerusuhan mata dan banjir emosi; api biru.
Metafora kering yang menghasilkan makna kata baru digunakan dalam gaya bicara apa pun (ilmiah: bola mata, akar kata; bisnis resmi: toko, alarm); metafora kiasan bahasa condong ke arah ucapan ekspresif, penggunaannya dalam gaya bisnis resmi dikecualikan; metafora penulis individu adalah kekayaan pidato artistik, mereka dibuat oleh ahli kata.
2. Metonim(gr. metonymia - penggantian nama) - ini adalah pemindahan nama dari satu subjek ke subjek lain berdasarkan kedekatannya.
Jadi, pemindahan nama bersifat metonimik:
Seperti metafora, metonimi tidak hanya bersifat linguistik, tetapi juga penulis individu. Yang terakhir ini sering ditemukan dalam pidato artistik, misalnya, di A.S. kulit dorong: Porselen dan perunggu di atas meja, dan, untuk emosi yang dimanjakan, kegembiraan, parfum dalam kristal segi; Desisan gelas berbusa dan pukulan api biru.
3. Sin kdoha(gr. synekdoche - konotasi) - ini adalah pengalihan nama keseluruhan ke bagiannya, dan sebaliknya. Sebagai contoh, pir- pohon buah-buahan dan pir- buah dari pohon ini; kepala- bagian tubuh dan kepala- orang yang cerdas dan cakap; ceri matang- buah; kami adalah orang biasa- berbicara tentang dirinya sendiri.
Synecdoche didasarkan pada transfer makna, misalnya, ekspresi: rasa persahabatan, uluran tangan yang setia, mengulurkan tangan membantu, kata-kata yang baik, lari dari pikiran dan dibawah.
4. Transfer berdasarkan kesamaan fungsi muncul ketika objek melakukan fungsi monoton: pembersih jalan- "seseorang yang membersihkan halaman" dan "penghapus kaca depan mobil"; ramah katup-katup pompa.
Bersama waktu makna kiasan bisa menjadi langsung.
Dimungkinkan untuk menemukan dalam arti apa sebuah kata digunakan secara eksklusif dalam konteks:
Kami duduk di sudut benteng, sehingga kedua belah pihak bisa melihat semuanya. - Di Tarakanov, seperti pada beruang paling tulisudut
tidak ada ruang untuk rahasia.
Pada kalimat pertama, kata injeksi digunakan dalam arti langsung dari "tempat di mana dua sisi dari sesuatu bertemu, berpotongan." Dan dalam kombinasi yang stabil "di sudut gelap", "sudut beruang" arti kata tersebut akan bersifat kiasan: di sudut gelap- di daerah terpencil sudut bearish- tempat yang membosankan.
Dalam kamus penjelasan arti langsung dari kata tersebut diberikan terlebih dahulu. Nilai yang dicatat sebagai portabel dilengkapi dengan tanda " trans." .
Contoh entri kamus:
kayu, t, t. 1. Terbuat dari kayu. 2. trans. Tanpa gerak, tanpa ekspresi. ekspresi pohon.minyak kayu- Minyak zaitun murah.
Latihan untuk topik "Metode untuk mentransfer arti kata: metafora, metonimi, sinekdoke»
Latihan 1. Tentukan arti kata: langsung atau kiasan (metaforis, metonimik, berdasarkan transfer multifungsi).
Besar melambai, melambai marah, check in kota, kota bertahan melawan lawan kota pikiran langit-langit kecepatan, memutihkan langit-langit, krim masyarakat, Teknik pergi ke lapangan Teknik surat, pabrik perwakilan yang dicalonkan, menulis teks untuk iklan, sekolah esai, lurus menjawab, pintu masuk Di bawah tanah, pintu masuk katalog kuno gratis kaca, ekor kereta api, keren penerimaan, semua piring makan, bunuh semuanya cucian piring, sibuk anak panah, memeriksa pernyataan, rinci eksposisi teks, baca teks pernyataan, jendela terjadwal, perak antik, perak di kuil, pameran perak, pertambangan perak, ramah katup, katup ketel pertama, waktu terburu-buru, api di kamar mandi, api menyala, penyaringan Chekhov, cerita Chekhov.
Latihan 2. Tentukan jenis makna kiasan kata: metafora, metonimi, sinekdoke.
Tidak cukup pekerja tangan, tusukan kebanggaan, ekor komet, kemerahan sweter, tunggu!, membakar gairah, dibuang di alun-alun blus, kecut suasana hati, dalam hati Rf, dia ringan kepala, bangun: pengadilan datang!, keemasan lengan, kasar matahari, Komisi diputuskan lembut Manusia, teko direbus rantai penalaran, 1 biola orkestra, berpengaruh wajah, minum cangkir susu, kelebihan mulut di rumah, setelah Kafe Ayo kita pergi jalan-jalan, cincin kebun, putus asa kepala, pembekuan harga, semua fakultas dulu, gelap hari, api unggun rowan, lembaga set yang diumumkan, museum porselen, fajar kehidupan, melemparkan kata-kata, ke-2 raket dunia, pertama bulat negosiasi, aula bertepuk tangan.
Latihan 3 Sebutkan kasus-kasus di mana metafora telah kehilangan citra, mempertahankan citra, dan secara individual authorial.
Mata yang salah, laut tertawa, mata jarum, kepahitan kebencian, api bibir, akar kata, negara birch chintz, birch putih salju mendidih, jam terus berdetak, manik-manik tulisan tangan, gonggongan revolver, tanda kutip, teman dekat, berlalunya waktu, semua seperti digigit amarah, percikan berlian, asap rambut di atas api mata, hujan telah berlalu, matahari terbenam, mata halaman, tetesan keringat lelah, jalan sedang tidur, dedaunan berbisik.
Sumber:
Tambahan ke situs:
Banyak objek yang “mirip” satu sama lain, memiliki sifat dan karakteristik yang serupa. Kebetulan salah satu dari mereka sudah memiliki nama, sementara yang lain belum mendapatkannya. Kita tahu bahwa nama diberikan kepada sesuatu berdasarkan salah satu karakteristiknya. Oleh karena itu, objek kedua dapat menerima nama yang pertama, yang "sepertinya" dalam bentuk, warna, ukuran, posisi dalam ruang, sifat gerakan, kesan emosional yang ditimbulkannya.
Misalnya, dalam bahasa Rusia sudah lama ada kata bagelproduk tepung berbentuk cincin. Ketika menjadi perlu untuk memberi nama pada roda kemudi mobil, traktor, kombinasi, itu juga dinamai bagel. Hal ini dimungkinkan karena bagian yang dimaksud memiliki bentuk annular yang sama dengan sanggul donat. Terjadi perpindahan nama dari satu benda ke benda lain berdasarkan kemiripan bentuknya. Akibatnya, kata bagel memperoleh makna kiasan baru - setir mobil.
Berdasarkan kesamaan bentuknya dengan cangkang moluska, ia mendapatkan namanya
dan bagian luar telinga manusia: Lebih kecil
kerangrambut abu-abu bersinar keperakan di telinga,- kita membaca di Gorky. Memberi nama sebidang kecil tanah anak babi, Orang Rusia mencatat kemiripannya dengan koin lima kopek dalam ukuran; membandingkan: Dan kamu tidak menolakku anak babi tembaga ketika saya mengetuk di bawah jendela Anda(A.Ostrovsky). - Di sempit anak babi ribuan orang memadati selat(Kazakevich). Penjara jahat disebut jepit rambut karena mampu "menusuk" seseorang seperti kawat yang menahan potong rambut. Tumit tajam tipis mulai disebut jepit rambut karena kemiripannya dengan jepit rambut dengan cara lain - tanda bentuk.
Kata bunglon secara harfiah berfungsi sebagai nama kadal yang berubah warna tergantung pada warna lingkungan. Dalam arti kiasan, kata ini telah menjadi nama panggilan untuk seseorang yang tanpa prinsip mengubah pandangannya, dengan cepat "mengecat ulang" sehubungan dengan situasi atau untuk menyenangkan seseorang. Jadi bunglon sipir polisi Ochumelov muncul dalam cerita dengan nama yang sama oleh A.P. Chekhov.
Dengan makna kiasan yang muncul berdasarkan kesamaan objek, kata-kata digunakan dalam belokan yang akrab bagi kita, seperti kaki meja, hidung mengirimkan, bahasa lonceng, tunggal pegunungan, leher botol, telinga jarum, janggut kunci, topi kuku, geografis sabuk, listrik stopkontak, steker garpu, tulang belakang buku, bidang buku catatan, topi, gesper "petir", keren dahi, marah, pedas pikiran, akut kata, keemasan musim gugur, hujan permainan drum melalui jendela, Jam pergi, tumbuh populasi, mengatasi takut, menyelam dalam mimpi, dalam pikiran dan t.d.
Berbagai mekanisme, bagian-bagiannya, perangkat teknis, perangkat sering disebut nama-nama hewan yang memiliki kesamaan. Tiang di sumur adalah derek. Pelat logam bergerigi yang dipasang pada sepatu untuk tiang panjat, tiang dan t.P., - kucing. Rantai logam lebar pada traktor, tangki - ulat. abutment jembatan - banteng. Alat senam dengan empat kaki - kambing.. Sebuah mobil, sebuah tangki bergerak di darat dan di air - amfibi. Mengangkat dan memindahkan mesin
kargo - kerekan. Perlu dicatat bahwa nama lain untuk mesin seperti itu adalah mengetuk adalah pinjaman dari bahasa Belanda, di mana kata kraan secara harfiah berfungsi sebagai nama bangau. Hanya kata yang sama selang -tabung karet untuk suplai cairan kembali ke kata benda Jerman Schlange dengan nilai asli ular.
Banyak unit leksikal di masa lalu menunjukkan objek yang sama sekali berbeda dan hanya kemudian, berdasarkan kesamaan fitur, memperoleh makna modernnya. Ya, dalam satu kata kereta luncur, jamak kereta luncur dulu disebut ular. Kemudian itu menjadi nama kereta musim dingin yang meluncur. Dasar pemindahan adalah kesamaan yang ditunjukkan oleh sifat gerakan: baik ular maupun giring bergerak dalam kontak dengan tanah. Kesamaan atas dasar yang sama menyebabkan pemindahan nama ular tidak berbisa ular pada detail kereta luncur.
Tahukah kamu bahwa kata pasangan nenek moyang kita menyebut sepasang lembu dalam satu tali kekang (pasangan dan tim- kata-kata dari akar yang sama)? PADA"Injil Ostromir", sebuah monumen tertulis abad ke-11, tertulis: pasangan lembu koupih lima, yaitu membeli lima tim lembu.PADA secara kiasan pasangan mereka mulai memanggil mitra, sekutu - mereka yang pergi "dalam tim yang sama", satu arah, dan - atas dasar yang sama - orang yang sudah menikah, suami dan istri. PADA Rusia modern hanya mempertahankan arti terakhir dari kata tersebut.
Dengan makna kiasan, dibentuk atas dasar kesamaan objek pada beberapa dasar, mereka memasuki berbagai bahasa, termasuk Rusia, banyak kata Yunani dan Latin.
Buah dari pohon buah-buahan, diisi dengan biji-bijian merah tua yang berair, orang Romawi kuno menyebutnya granatum malum-apel kasar(granatus- secara harfiah kasar). Oleh karena itu nama modern buah - Batu delima. Atas dasar kesamaan warna, itu dipindahkan ke batu mulia (kisah A.I. Kuprin "Gelang Garnet" segera muncul di benak). Kata Latin yang sama, hanya dalam bentuk jamak. granata digunakan untuk menunjukkan proyektil peledak kecil (petunjuk granat, anti-tank
granat): bentuk bulat dan fakta bahwa itu awalnya diisi dengan butiran bubuk mesiu membawa proyektil lebih dekat ke granat.
kata Yunani iris-Pelangi menjadi nama tanaman dengan bunga besar yang menyerupai transisi warna pelangi: Dari rerumputan gelap ... tulip membentang dan iris (Chekhov).
Nama lengkungan bola kubah menelusuri garis keturunannya ke kata Latin kupula, menunjukkan tong kecil, dan kemudian gelas: kubah- struktur arsitektural, bentuknya mirip dengan kaca terbalik.
Sisi isi dari kata benda Yunani berkembang dengan cara yang sama. kawah: awalnya adalah nama mangkuk besar yang digunakan untuk mencampur anggur dengan air, kemudian menjadi cekungan seperti cangkir di puncak gunung berapi, misalnya: Kawah Vesuvius.
Kesamaan objek dalam bentuk menjadi dasar pengembangan semantik kata delta. Pada awalnya, ini adalah nama huruf keempat dari alfabet Yunani kuno, yang menunjukkan suara d. Surat itu tampak seperti segitiga. Oleh karena itu, orang Yunani mulai menyebut delta muara sungai Nil: sungai bercabang di sini menjadi dua cabang dan membentuk sosok yang menyerupai segitiga. Belakangan, kata tersebut memperluas maknanya dan mulai menunjukkan muara sungai mana pun dengan dataran aluvial yang dipotong oleh jaringan cabang: delta Volga, Gangga, Amazon.
Dactylem dalam kritik sastra, kaki puitis tiga suku kata dengan penekanan pada suku kata pertama disebut. Ukuran ini mengatakan
misalnya, puisi M.Yu.Lermontov "Clouds":
Awan surgawi, pengembara abadi!
Stepa biru, rantai mutiara
Anda terburu-buru, seolah-olah seperti saya, orang buangan,
Dari utara yang manis ke selatan...
Istilah sastra daktil datang kepada kami dari bahasa Yunani. Namun, isi terminologis dari kata tersebut bukanlah yang utama: ia berkembang berdasarkan makna sebelumnya: daktilos- jari. Tapi apa persamaan jari dan meteran puitis? Ternyata kesamaan juga ditemukan di sini: jari terdiri
dari tiga sendi - falang, dactyl dalam puisi - dari tiga suku kata. Keadaan yang sama bahwa kaki dengan aksen pada suku kata pertama disebut dactyl (bagaimanapun, ada ukuran tiga suku kata lainnya - amfibrach dengan tekanan pada suku kata kedua dan anapaest dengan penekanan pada yang ketiga), menemukan penjelasan dari posisi yang sama: yang pertama, lebih rendah, phalanx jari lebih panjang dari yang kedua dan ketiga dan berfungsi sebagai dasarnya.
Pengalihan nama, berdasarkan kesamaan objek pada beberapa dasar, adalah cara yang paling produktif dan umum untuk pembentukan makna kiasan dalam kata-kata. Perpindahan ini disebut metafora*.
Kata-kata di atas dengan makna kiasan dan metaforis digunakan oleh penutur asli sebagai nama kebiasaan yang konstan, diterima secara umum, dari objek dan fenomena yang sesuai. Metafora ini disebut bahasa.
Tetapi makna kiasan dapat muncul dalam sebuah kata sebagai sementara, sementara, karena pengaruh kata-kata di sekitarnya (konteks) dan menghilang di luar lingkungan ini. Misalnya, kata benda tarian bulat kamus menangkap artinya: tarian rakyat massal kuno di antara orang Slavia, disertai dengan lagu dan aksi dramatis. Mari kita beralih ke novel karya A.S. Pushkin "Eugene Onegin":
Dia suka di balkon
Peringatkan fajar fajar
Saat di langit pucat
Bintang-bintang memudar tarian bulat...
Kita melihat bahwa kata tarian bulat dalam hal ini, makna hidung yang berbeda adalah karakteristik, berdasarkan kesamaan massa bintang yang bergerak dengan gerakan terkoordinasi sekelompok orang. Makna ini diciptakan oleh konteks novel Pushkin dan hilang di luarnya. Transfer metaforis ini disebut pidato. Metafora ucapan dibedakan oleh citra yang jelas dan banyak digunakan dalam fiksi, misalnya: Wajah kemerahan dari api, tersenyum dengan sungguh-sungguh,
* Orang yunani, metafora-transfer.
menerangi sosok-sosok gelap di sekitarnya(M. Gorky); Paris. Matahari sedang mengamuk. Utuh memanfaatkan sinar chestnut miring menembus (Simonov); pada platform beku tidak ada jiwa(Natal); Aku akan pergi dari kebisingan menjadi gemerisik dan gemerisik, aku akan meringkuk Birch kepada yang lemah bahu (Yevtushenko).
Mekanisme transfer nama sangat sederhana - jika perlu, untuk menunjuk denotasi, Anda dapat menggunakan kata yang ada untuk ini. Ketika alat angkat berat dibuat, kemiripan luarnya dengan burung terkenal memungkinkan penggunaan nama burung untuk merujuk ke perangkat teknis: derek, eng. derek dan Kran Jerman (dari mana bangau Rusia berasal). Sebagai akibat dari pengalihan nama, kata lama memiliki arti baru (turunan) (yaitu, ketika nama dipindahkan, referensi tidak memiliki ciri-ciri esensial yang sama, volume arti kata-kata tidak cocok) .
Ada dua jenis utama penamaan nama transfer dengan kesamaan dan transfer dengan kedekatan.
Metafora- ini adalah transfer nama ke objek dari jenis atau jenis yang berbeda sesuai dengan kesamaan fitur sekunder (warna, bentuk, ukuran, kualitas internal, dll.).
Arti dari kata-kata berikut dikembangkan dengan transfer metaforis nama:
Burung bangkai elang hering - manusia pemangsa
Peraba antena serangga, tentakel - pertanyaan yang cermat
Siput siput - orang yang lambat
cabang cabang pohon - industri
bohlam bohlam tanaman - bohlam lampu
bintang benda angkasa - aktor terkenal, aktris, penyanyi, atlet
Mata mata - lubang di jarum untuk memasang benang (dan dalam bahasa Rusia - mata.
Bagian samping bangunan, menurut kesamaan posisinya, m. disebut sayap. Nama-nama bagian tubuh ditransfer ke objek yang berbeda, dan bagian tubuh itu sendiri dapat mengambil nama objek. Banyak bahasa, misalnya, dicirikan oleh metafora seperti itu - kepala disebut pot. Dalam bahasa gaul, Anda sering dapat mendengar transfer seperti itu - wortel, jahe = anak laki-laki berambut merah, tikus = yang memata-matai dan menyelinap, kacang, bawang = kepala, piring = mata, kuku = kaki.
Metafora juga didasarkan pada properti internal (ciri-ciri karakter, misalnya). Orang yang licik disebut rubah, orang yang kikuk disebut beruang. Transfer semacam itu terkadang mengubah nama diri menjadi kata benda umum: Herodes "orang jahat" (setelah Herodes, yang memerintahkan untuk memusnahkan semua bayi di negara itu), raja "dengan nama Caesar", Don Juan, raja (dengan nama Charlemagne )
Dan sebaliknya, kata benda umum dalam nama yang tepat - sebuah pensil (pensil- monumen J. Washington, berbentuk seperti pensil).
Nama-nama properti tertentu dapat ditransfer ke yang abstrak, sehingga makna kiasan dari kata sifat muncul, yang kami amati dalam kombinasi seperti itu - kehidupan manis, kehidupan pahit, pemikiran tinggi (mulia), perbuatan rendah, presentasi kering (bandingkan: cuaca pahit, suara manis = menyenangkan, lembut).
metonimi- ini adalah transfer nama ke objek dari jenis yang berbeda karena hubungan nyata antara objek (transfer dengan kedekatan). Dengan perkembangan makna melalui metonimi, kata yang sama dapat menamai sebagian dan keseluruhan, suatu objek dan isinya, suatu objek dan lokasi atau produksinya, suatu tindakan dan hasilnya, suatu instrumen dan hasil penerapannya, penciptanya. dan hal yang diciptakan olehnya, dll.
Bahasa inggris anggaran awalnya berarti "kantong uang", kemudian mulai berarti "uang yang dikeluarkan oleh pemerintah, anggaran."
tebu alang-alang, alang-alang - tongkat yang terbuat dari bahan seperti itu
koin baji untuk mencetak koin - koin
Warna hitam musang - bulu musang, cerpelai cerpelai - bulu cerpelai
Perak logam - perak, medali perak (perak)
Cina(nama geograf) negara - porselen dari Cina
Wol sungai - bahan yang berasal dari Inggris
Matisse– lukisan oleh Matisse (berasal dari nama yang tepat)
Pereos, berdasarkan fungsi umum, juga termasuk metafora.
Jarum jam – jarum jam menunjuk ke angka-angka di muka jam, dan salah satu fungsi tangan manusia adalah untuk menunjuk sesuatu.
Volt Fisikawan Italia - satuan tegangan listrik
Polisi pendiri sistem kepolisian Inggris modern - polisi Inggris
Winchester kota di Amerika Utara - senapan
Jenis metonimi yang umum dalam bahasa Inggris adalah penamaan hasil dengan tindakan - pencucian 1) mencuci 2) linen (dicuci atau disiapkan untuk dicuci, bangunan 1) konstruksi 2) bangunan, pertumbuhan 1) pertumbuhan 2) tumor.
Nilai yang sama dapat menjadi sumber untuk beberapa turunan. Misalnya, dari arti kata sifat keras keras, padat steak yang keras) nilai turunan terbentuk persisten, kuat ( pria tangguh), keras kepala (masalah berat), keras kepala (pelanggan tangguh). Keras- dalam arti keras, keras rambut keras adalah titik awal untuk nilai-nilai yang sulit, menuntut ketegangan - kerja keras, berat - keras pada seseorang.
Dengan demikian, makna suatu kata dapat bersifat orisinal dan turunan. Makna turunan dibagi menjadi generalisasi dan klarifikasi dan kiasan (kiasan metaforis dan kiasan metonimi).
Cara untuk mentransfer arti kata-kata
1. Metafora- pemindahan penamaan satu objek ke objek lain berdasarkan kesamaan fitur eksternal atau internal, bentuk objek, lokasinya, dll.
Dihosting di ref.rf
Ini adalah cara paling umum untuk menghasilkan makna baru - sebagian besar konsep kita sehari-hari secara inheren metaforis. Misalnya, makna langsung emas
– logam mulia kuning, digunakan sebagai ukuran nilai dan barang berharga. Metafora: rambut emas
- transfer nama berdasarkan kesamaan warna; tangannya emas!
– transfer nama berdasarkan nilai. Atau melenguh
- arti langsung membuat suara, berteriak (tentang sapi, banteng); metafora kiasan, berdasarkan kesamaan suara - slurring, membuat suara cadel. Dari semua jenis polisemi, metafora paling sering ditemukan dalam pidato pengacara: pelanggaran berat ketertiban umum, hukuman berat (lunak), senjata bermata, konsekuensi berbahaya dll. Ini adalah metafora yang telah kehilangan kiasannya dan hanya melakukan fungsi nominatif. Metafora figuratif umumnya tidak dapat diterima dalam gaya bisnis resmi.
Metafora adalah bahasa dan artistik (individu). Metafora bahasa mencerminkan pengalaman sosial, memiliki sifat penggunaan sistemik, dapat direproduksi dan anonim ( pemuda hijau, beludru dari langit selatan). Metafora artistik bersifat individual, tidak dapat direproduksi, memiliki kepengarangan dan melakukan fungsi estetika figuratif ( Lift tepat di sebelah kamar meludahkan sekelompok penumpang(Kalin)).
2. meton dan mia- transfer nama satu subjek fitur, proses, dll. di sisi lain dengan kedekatan. Dasar metonimi adalah kausal, investigatif, spasial, temporal, dll.
Dihosting di ref.rf
hubungan yang timbul dari kedekatan fenomena.
Jadi, arti metonim kiasan untuk kata emas (makna langsung lihat di atas) akan menjadi koin atau barang dari logam ini. Sebagai contoh: semuanya dicuri dari apartemen emas (ᴛ.ᴇ. perhiasan emas, produk); pesenam di kejuaraan mendapat emas (.ᴇ. medali emas). Atau kantor kejaksaan – bangunan tempat kekuasaan yang melakukan pengawasan terhadap penegakan hukum itu berada;; transfer metonimik - karyawan badan ini.
3. sin e kdoha- transfer makna kata, di mana keseluruhan (sesuatu yang lebih) diungkapkan melalui bagiannya (sesuatu yang kurang).
Wajah – 1) depan kepala manusia- makna langsung (misalnya, wajah kemerahan); 2) orang, kepribadian- syn-ecdoche (misalnya, wajah siapa yang melakukan kejahatan yang bertanggung jawab). Atau: ciri-ciri pelaku : rambut hitam, keriting(raz.); Terdakwa Ivanova bersaksi bahwa teman serumahnya Yakovlev sering berbicara tentang putranya: “Saya tidak perlu tambahan mulut” .
Kata-kata polisemantik dapat berfungsi dalam teks tanpa tugas stilistika khusus, atau mereka dapat melakukan fungsi stilistika berikut.
1. Memperbarui- penggunaan potensi bahasa yang disengaja, dianggap tidak biasa dan karena itu menarik perhatian. Perangkat gaya ini sering ditemukan dalam permainan kata-kata, lelucon. Sebagai contoh:
Seorang raja Rusia, ketika mengunjungi perkeretaapian, bertanya kepada pekerja perkeretaapian dari mana asalnya.
- Dari depa! datang jawabannya.
- Bodoh! Apakah depot? membungkuk?
– Semua membungkuk di hadapan Yang Mulia!
2. pengejawantahan- metafora di mana objek, fenomena alam, dan konsep diberkahi dengan tanda-tanda makhluk hidup: Awan emas menghabiskan malam di dada tebing raksasa(Lermontov); Pohon birch yang mengantuk tersenyum, kepang sutra terurai(Yesenin).
3. Perbandingan- perbandingan dua objek atau fenomena yang memiliki kesamaan, untuk menjelaskan satu sama lain: Perahu emas dari awan(Memblokir).
Penggunaan kata polisemantik tanpa memperhitungkan kemungkinan semantiknya mengarah pada pelanggaran keakuratan ucapan, ambiguitas, yang tidak dapat diterima dalam tindakan prosedural. Seringkali kesalahan seperti itu mengarah pada komedi yang tidak pantas dalam pidato bisnis resmi: Lashukov, dengan orang tak dikenal, merampok Yushko(membutuhkan: Lashukov dan orang tak dikenal atau Lashukov bersama dengan orang yang tidak dikenal); dalam perjalanan, kami bingung - saya pergi ke Surikov, dan mereka melaju(membutuhkan: saling kehilangan); korban Ryumina bersaksi bahwa berbagai orang yang lewat menutupi wajah para pelaku dengan kepala mereka, dan karena itu dia hampir tidak bisa melihat apa-apa.(hilangkan kata pertama) wajah dan bentuk orang).
2. Homonim. Fungsi mereka dalam pidato. Kesalahan semantik yang terkait dengan penggunaannya
Homonim harus dibedakan dari kata polisemantik, yang secara lahiriah menyerupai kata polisemantik dalam pengucapan dan ejaan, tetapi tidak memiliki kesamaan dalam arti.
Homonim(dari bahasa Yunani. homo- "sama" dan nama- "nama") - kata-kata yang sama dalam suara dan / atau ejaan, tetapi tidak terkait dalam arti: memblokir(persatuan) dan memblokir(mesin paling sederhana untuk mengangkat beban); kunci(musim semi) dan kunci(batang logam dengan bentuk khusus yang berfungsi untuk membuka kunci).
Tidak seperti kata polisemantik, homonim - berbagai kata-kata yang cocok.
Ada homonim yang lengkap dan tidak lengkap.
Pada penuh(leksikal) homonim, semua bentuk gramatikal (kasus, tunggal dan jamak) adalah sama: burung bangkai(burung), burung bangkai(bagian sempit yang panjang dari alat musik petik), burung bangkai(meterai, stempel).
Tidak lengkap(sebagian, leksiko-gramatikal) homonim memiliki jumlah bentuk tata bahasa yang berbeda: kata-kata Bawang(senjata) dan Bawang(menanam) bentuk tunggalnya sama, dan hanya kata pertama dari pasangan ini yang memiliki bentuk jamak.
Seiring dengan homonimi, mereka biasanya mempertimbangkan fenomena terkait yang terkait dengan tata bahasa, fonetik, dan tingkat grafis bahasa.
Cara mentransfer arti kata - konsep dan jenis. Klasifikasi dan fitur kategori "Metode mentransfer arti kata" 2017, 2018.
