salinan

1 ATAS PERTANYAAN BARVARISASI DALAM BAHASA RUSIA MODERN N.А. Tolmachev Moscow State Institute of International Relations (University) MFA of Russia, Russia, Moscow, Vernadskogo Ave., 76 Artikel ini membahas beberapa masalah barbarisasi (penggunaan kata pinjaman dan perannya) dalam bahasa Rusia selama berabad-abad. perkembangan. Perhatian yang cukup besar diberikan pada masalah implementasi, konsolidasi, dan hilangnya mereka pada berbagai tahap perkembangan bahasa, dengan penekanan khusus pada era modern. Kata kunci: barbarisasi, pinjaman luar negeri, kata asing, jargon, istilah agama, istilah ilmiah. Di Rusia, seperti di negara lain, ada sejumlah besar kata pinjaman (asing), misalnya, di Korea ada lebih dari 60%, dalam bahasa Inggris lebih dari setengahnya. Dalam salah satu novel, ada pepatah Prancis tentang bahasa Inggris: "Bahasa Inggris itu bagus, karena setengah dari kata-kata di dalamnya adalah bahasa Prancis." Pada saat yang sama, kata-kata asing dimasukkan dalam bahasa apa pun sepanjang keberadaannya. Proses peminjaman dan asimilasi kata-kata asing disebut barbarisasi oleh ahli bahasa, dan, sebagai suatu peraturan, secara historis dibenarkan; jadi, dengan munculnya realitas dan konsep baru, biasanya ada kebutuhan akan kata-kata baru. Pada saat yang sama, 33

2 dimungkinkan, karena kata "barbarisasi" juga memiliki arti sebagai berikut: "kebiadaban", "berubah menjadi keadaan biadab yang tidak berbudaya", beberapa ahli bahasa memahami barbarisasi sebagai penurunan level bahasa. Barbarisme biasanya disebut kata-kata pinjaman atau ekspresi yang tidak biasa untuk norma-norma bahasa tertentu. Namun, perlu dicatat bahwa semua kata pinjaman awalnya tidak biasa untuk bahasa penerima. Namun, mereka dapat dibagi menjadi dua kelompok. Beberapa kata dengan kuat memasuki bahasa, berasimilasi, berasimilasi, menjadi bagian integral darinya dan kehilangan keasingannya, sementara yang lain, mempertahankan konotasi bahasa asing, terasa asing dan disebut barbarisme, meskipun pada kenyataannya semua kata asing harus disebut barbarisme. . Perlu dicatat bahwa kata "barbar" berarti tidak hanya orang asing (dan tentu saja seseorang yang bukan milik budaya Yunani atau Romawi), tetapi juga, pertama-tama, biadab, dan, oleh karena itu, barbarisme, secara ketat berbicara, meminjam dari bahasa liar yang tidak beradab. Faktanya, dalam banyak kasus dan di sebagian besar bahasa di dunia, kata-kata biasanya dipinjam yang menunjukkan kenyataan yang tidak ada di dalamnya, dan ini dapat berasal dari bahasa yang kurang berkembang, misalnya, nanas, pisang, dan dari bahasa di mana terminologi di bidang itu atau bidang ilmu pengetahuan dan teknologi lebih berkembang. Skema inilah yang paling umum, dan, tentu saja, tidak mengarah pada penurunan, tetapi, sebaliknya, pada peningkatan level bahasa. Diketahui bahwa bahasa Rusia milik kelompok Slavia dari keluarga bahasa Indo-Eropa, dan sebagian besar kosakata utamanya memiliki akar yang sama dengan bahasa Sansekerta. Kata-kata yang sama, dalam bentuk yang agak berubah, juga termasuk dalam bahasa-bahasa Indo-Eropa (Arya) lainnya, termasuk misalnya, Latin, Persia, Jerman, Yunani, dan lain-lain. Kata-kata yang berasal dari akar bahasa Indo-Eropa yang umum termasuk, misalnya, seperti kata Rusia "ibu", yang terdengar mater dalam bahasa Latin, matar dalam bahasa Sansekerta, bergumam dalam bahasa Jerman, mote dalam bahasa Lithuania, dan meter dalam bahasa Yunani. Kata-kata seperti perunggu, air, serigala, angsa, putri, oak, salmon, bulan, tembaga, madu, baru, malam, domba, salju, putra, menjahit, dll. kembali ke bahasa yang sama.34

3 Kemudian, ketika bahasa Proto-Indo-Eropa dibagi menjadi beberapa bahasa proto kuno (Slavia Lama, Jermanik Kuno, Sansekerta, dan lain-lain), dari mana banyak bahasa modern berasal, proses mereka interaksi dan pengaruh timbal balik terus berlanjut. Banyak kata dipinjam oleh bahasa Rusia dari bahasa Slavia, bahasa Indo-Eropa baru, dan bahasa lainnya (terutama Turki) pada periode sejarah selanjutnya, dan pada kenyataannya, kata-kata sederhana dan terkenal seperti balda atau kuda itu asing. Misalnya, ketika tembakau dibawa ke Rusia, tidak ada yang mulai menemukan istilah untuk penamaan "ramuan setan". Mereka tidak menemukan kata-kata baru untuk menyebut barbekyu, steak, bambu, palem, mawar, harimau, macan tutul dan ratusan (bahkan ribuan) realitas asing lainnya yang kami ambil dengan nama aslinya. Dalam hal ini, kita dapat mengingat bahwa Pushkin menulis tentang barbarisme "celana dalam, jas berekor, rompi, semua kata ini tidak dalam bahasa Rusia." Daftar barbarisme dari bidang menjahit dapat dilanjutkan: ini adalah jaket (jaket kacang Inggris), celana panjang (broek Belanda), celana pendek (celana Inggris), blus (blus Inggris), rok (jupa Polandia), dll. . Saya tidak berbicara tentang Bermuda, blazer, bodysuits, celana panjang, embel-embel, jaket, cardigan, legging, celana panjang dan lain-lain. Dari kata-kata Rusia untuk item pakaian, orang dapat dengan cepat mengingat hanya kemeja dan gaun. Bahkan sarafan Rusia primordial ditunjukkan dengan kata yang berasal dari bahasa Persia. Metode transkripsi dan transliterasi telah diterapkan pada istilah ilmiah atau teknis hingga saat ini. Namun demikian, kadang-kadang, terutama pada akhir abad ke-18 dan awal abad ke-19, upaya dilakukan untuk menciptakan kata-kata baru yang memadai untuk diterjemahkan. Trediakovsky secara khusus dibedakan dalam hal ini, dan di antara neologismenya, bersama dengan kata-kata kikuk kelambanan (kelembaman), penunjukan (lambang lambang) dan populer yang tidak akurat (epidemi epidemi), tiba-tiba (panik panik), kita dapat bertemu dengan suara yang sangat lucu: kekuatan tetesan (esensi esensi), hal berprasangka (objek objek), panas hiruk pikuk (antusiasme antusiasme), gerak tubuh (geste gesture). Yang tidak kalah lucu adalah 35

4 Kata-kata Nikolai Kurganov tentang lekuk tubuh alih-alih gerak tubuh, urat alih-alih denyut nadi dan kendur alih-alih kristal. Dahl mengusulkan untuk mengganti kata asing atmosfer dengan kolozemitsa Rusia atau myrokolitsa. Pushkin membahas fanatik bahasa Rusia ini dalam bab delapan Eugene Onegin, menggambarkan Tatyana: “Dia tampak seperti bidikan Du comme il faut ... (Shishkov, maaf: Saya tidak tahu bagaimana menerjemahkan). Jika penyair hebat itu tidak tahu, maka yang lain dimaafkan, dan kata comme il faut memasuki bahasa Rusia. Proses barbarisasi terus berlanjut. Biasanya mengikuti pertukaran ilmiah, komersial, budaya dan kebutuhan terkait untuk istilah baru untuk menunjuk realitas baru yang muncul selama kontak tersebut. Pada saat yang sama, dalam sejarah setiap bahasa ada periode kritis, biasanya karena perubahan sosial yang serius, ketika masuknya kata-kata asing secara besar-besaran. Ada beberapa periode seperti itu dalam sejarah negara kita. Pada abad kesepuluh, setelah pembaptisan Rusia, kata-kata Yunani seperti malaikat, rasul, uskup, dan seterusnya sampai kepada eksark datang kepada kita. Setelah invasi Mongol-Tatar, lumbung Turki, gerobak, arshin, lelucon, bahan makanan, bazaar, sepatu, orang bodoh, penjaga, kekacauan, kuda, lemari, kaus kaki, yasak, dll muncul.Di era reformasi Peter dan Catherine, banyak bahasa Jerman dan Belanda, dan kemudian juga kata-kata Prancis seperti assembly, berg-collegium, guis, kunshtuk, pilot, nakhoda, yacht. Periode ini berlangsung selama hampir seluruh abad ke-18, dan kita dapat menilai bahasa "Perancis-Nizhny Novgorod" dari "tusovka" saat itu dari literatur era itu, misalnya, dari kutipan dari drama Sumarokov "An Empty Quarrel": - Anda sangat menyanjung saya sehingga tidak mungkin. - Anda tidak akan percaya bahwa saya memujamu. - Saya tidak mengukur ini, Pak. - Saya pikir Anda bisa sangat berkomentar, sehingga saya selalu bisa mendefinisikan Anda dalam kebingungan. - Bahwa Anda sedang kesusahan, jadi mungkin dari sesuatu yang lain. Saya meprize segalanya kecuali Anda. - Saya tidak punya pansa ini, jadi saya benar-benar imable di mata Anda. “Sangat luar biasa, Nyonya, Anda seperti hari di mata saya. 36

5 - Dan aku memakanmu sangat banyak, tetapi untuk ini aku tidak akan pergi untukmu; jika kamu dan banyak kalite memilikinya, tidak mungkin aku memakanmu lagi. - Anda tidak bisa membantahnya; Namun, jika Anda membuat saya keluar dari odarater sebagai amant Anda, maka akan dimaafkan. - Dimaafkan untuk mencintai seorang suami! Ha! Ha! Ha! Apakah Anda, sepenuhnya, mengatakan ini; Saya tidak berharap Anda menjadi begitu tidak beresonansi. Bagi pembaca modern, jika dia tidak tahu bahasa Prancis, untuk pemahaman yang tepat dari bagian ini, diperlukan klarifikasi bahwa flatter berasal dari bahasa Prancis flatter, yang berarti menyanjung, tolong, memuja dari pemuja (untuk memuja), merit dari mériter (untuk pantas), dikomentari dari remarqué (terlihat, menarik perhatian), mendefinisikan Anda dari auprès de vous (dekat Anda), malu dari kebingungan (malu, bingung), distre from distrait (tersebar), meprise dari mépriser (dihina), panse dari penser (berpikir), emblem dari aimable (layak untuk dicintai), trezemable dari très (sangat), eatable dari estimer untuk menghargai, calite dari qualité (kualitas), gifter dari adorateur (admirer, adorer), amant dari amant (kekasih) , dapat dimaafkan dari dapat dimaafkan (dapat dimaafkan), tidak masuk akal dari dapat dimaafkan. Namun, sebagian besar barbarisme pada masa itu kemudian tidak digunakan lagi, karena, seperti dapat dilihat dari teks sebelumnya, pinjaman ini adalah dua kali lipat dari sinonim Rusia, dan penggunaannya tidak diperlukan. Oleh karena itu, mereka tidak berakar dan sebagian besar tidak dapat dipahami oleh pembaca modern. Banyak kata Latin dan Yunani muncul dalam bahasa Rusia pada abad ke-19, yang dikaitkan dengan zaman keemasan sastra Rusia Karamzin-Pushkin dan dengan kemajuan teknis periode setelah reformasi borjuis tahun 1860-an. Tidak seperti barbarisme sebelumnya, mereka, yang menunjukkan realitas dan fenomena yang sebelumnya tidak ada, memasuki bagian aktif kamus bahasa Rusia. Dua gelombang berikutnya ditandai pada periode pertama pasca-Oktober (Soviet) dan pasca-perestroika (kira-kira dari awal 1990-an hingga saat ini) dalam sejarah Rusia. 37

6 Cerpen Zoshchenko "Bahasa Monyet" mengolok-olok masuknya kata-kata asing selama pertama periode ini dan menunjukkan percakapan, kutipan dari yang diberikan di bawah ini: "Apakah sesi pleno ini atau apa? Hari ini adalah rapat pleno yang kuat dan kuorum seperti itu telah merangkak naik, tunggu saja. Meskipun saya akan mengatakan terus terang, saya telah cukup permanen tentang pertemuan ini akhir-akhir ini. Jadi, tahukah Anda, industri dari kosong ke kosong.Secara khusus, sebenarnya.Apalagi setelah pidato-pidato, subbagian diseduh minimal. Diskusi dan teriakan tidak akan cukup kalau begitu... Ya, inilah presidium yang keluar. Seorang pria yang sangat tajam. Dan pembicara adalah yang pertama. Satiris terkenal itu mengakhiri esainya dengan kata-kata: "Sulit, kawan-kawan, untuk berbicara bahasa Rusia!". Ada banyak pepatah tentang penggunaan barbarisme yang salah, berlebihan atau tidak pantas. Misalnya, Leo Tolstoy, dalam sepucuk surat kepada N. N. Strakhov, menyatakan: “Jika saya seorang raja, saya akan membuat undang-undang bahwa seorang penulis yang menggunakan kata yang maknanya tidak dapat dijelaskan, dicabut haknya untuk menulis dan menerima 100 pukulan. dari batang.” Belinsky menulis sesaat sebelum kematiannya: “Tidak ada keraguan bahwa keinginan untuk memesona pidato Rusia dengan kata-kata asing tanpa perlu, tanpa alasan yang cukup, bertentangan dengan akal sehat dan selera umum ... Menggunakan kata asing ketika ada bahasa Rusia kata yang setara dengan itu berarti menghina akal sehat, dan selera yang sehat." (Namun, kritikus terkenal dengan sangat pedas melakukan beberapa upaya untuk Russify kata-kata asing, mengganti trotoar dengan injakan, keegoisan dengan kesatria, fakta kehidupan, naluri dengan panggilan bangun, berlian dengan bola berkilau, bola bilyar, kepulauan dengan banyak pulau, sosok dengan twist, individu yang tak terpisahkan, filosofi dengan kebijaksanaan, dll.). Lenin menulis di surat kabar Pravda pada tahun 1924: “Kami merusak bahasa Rusia. Kami menggunakan kata-kata asing yang tidak perlu. Kami menggunakannya secara tidak benar. Mengapa mengatakan "cacat" ketika Anda bisa mengatakan kekurangan atau kekurangan atau kesenjangan? Mengadopsi penggunaan French-Nizhny Novgorod berarti mengadopsi yang terburuk dari perwakilan terburuk dari kelas tuan tanah Rusia, yang belajar bahasa Prancis, tetapi, pertama, tidak menyelesaikan studi mereka, dan kedua, mendistorsi bahasa Rusia. Dalam hal ini, seperti dalam beberapa kasus lainnya, pemimpin memberikan instruksi yang salah.

7 niya. Kata "cacat" telah dengan kuat memasuki bahasa Rusia, tanpa menduplikasi "kekurangan atau kekurangan atau celah." Ini telah menjadi istilah yang jelas yang berarti cacat bawaan atau cacat manufaktur atau desain. Dua kata sifat yang sesuai "cacat" dan "cacat" juga terbentuk darinya, yang juga tidak dapat digantikan oleh sinonim Rusia. Tidak mungkin bahwa alih-alih pernyataan yang cacat, seseorang dapat mengatakan pernyataan yang tidak mencukupi atau kosong, dan menyebut seseorang cacat, tidak ada yang berarti cacat. Karya klasik Marxisme sendiri juga tidak konsisten dalam kaitannya dengan perjuangan melawan dominasi barbarisme dan dapat dengan baik menulis: "sebuah analisis tentang tendensi fundamental ortodoksi." Pepatah singkat dan jenaka Julian Tuwim dapat dikaitkan dengan ungkapan ini: “Penggunaan kata-kata asing adalah masalah kebetulan. Terkadang saya cukup beruntung untuk mengatakan hal yang benar." Mungkin masuk akal untuk membahas lebih detail pada periode terakhir (pasca-perestroika), yang lebih dekat dan lebih akrab bagi kita, terutama karena itu mewakili semua fenomena linguistik yang terkait dengan barbarisasi. Pada pergantian milenium, pidato Rusia diisi kembali dengan banyak kata asing, misalnya, seperti telah menjadi relevan: konsensus, stagnasi, destruktif, citra, gender, penculikan, pembunuh, browser. Seiring dengan inovasi ekonomi, pinjaman seperti: tender (usulan resmi untuk memenuhi kewajiban), barter (pertukaran komoditas), tranche (bagian keuangan, seri), transfer (transfer keuangan), penawaran (usulan resmi untuk menyimpulkan kesepakatan) dimasukkan. . Ini dan banyak kata lain seperti avatar, pelatihan otomatis, blender, blog, browser, butik, pekerja tamu, menyelam, pajangan, dan selanjutnya hingga popok dan pengguna telah mengisi kekosongan dalam bahasa Rusia, menjadi istilah untuk menunjuk baru hal dan konsep, dan penggunaannya dalam kehidupan Rusia modern benar-benar alami dan terkait dengan kemajuan. Hal yang sama berlaku untuk kata selfie dan kata majemuk liftoluk yang dibentuk sesuai dengan aturan bahasa Rusia. Coba sebutkan hanya dalam kata-kata Rusia frasa: "situs web pengguna berisi beberapa selfie dan tampilan lift." Itu akan meningkat dua atau tiga kali lipat, dan Anda tetap tidak akan dapat melakukannya tanpa kata-kata asing seperti "fotografi", "lift", dll.

8 untuk waktu yang lama di Internet frasa: "twitter dan instagram saya disinkronkan dengan akun Facebook saya." Saat ini, dengan perkembangan komputerisasi, kata-kata profesional yang sempit menjadi sangat diperlukan, terutama di bidang informatika dan teknologi komputer. Cukup masuk akal bahwa kami tidak menerjemahkan (calque) situs dan file kata bahasa Inggris sebagai "lokasi" atau "folder", tetapi hanya menyalinnya, dan sekarang kami dengan tenang mengoperasikan situs dan file. Pada saat yang sama, kami menemukan diri kami dalam posisi yang lebih baik daripada pengguna komputer berbahasa Inggris. Lagi pula, kata situs yang sama setidaknya memiliki 15 arti dalam bahasa asalnya, seperti tempat, situs, lokasi, lokasi, posisi, situs konstruksi, area, halaman web, simpul jaringan, instalasi komputer, sistem komputer, pusat komputer, penggalian, situs penggalian, situs orang kuno, dll. Dan jika kita menambahkan homonim mengutip dan melihat, jumlah nilai akan meningkat beberapa kali lipat. Dalam bahasa Rusia, istilah "situs" hanya memiliki satu arti - jelas, ringkas, dan jelas. Beberapa pinjaman yang masuk ke bahasa Rusia sebelumnya telah memperoleh arti baru, misalnya, ikon (ikon di layar komputer), wawancara (wawancara kerja), klinik (kegilaan). Perlu dicatat bahwa banyak dari pinjaman ini di tanah Rusia telah diubah dan kadang-kadang memperoleh arti yang berbeda dari di tanah air mereka. Banyak kata asing lainnya, sepintas hanya menduplikasi nama atau sebutan yang ada. Pasangan seperti: bawah tanah bawah tanah; penahanan penahanan; individu individu; instalasi instalasi; Kabel; batas batas; monumen monumen; alasan motif; hotel hotel; upacara ritual; bunuh diri bunuh diri; toleransi toleransi; perjalanan wisata; belanja belanja; sopir sopir, destruktif destruktif dan banyak lainnya telah lama ada dalam bahasa Rusia, dan jumlah mereka terus bertambah. Dalam beberapa materi Internet, dari 200 hingga 300 pasangan seperti itu diberikan. Ada beberapa alasan untuk fenomena ambigu ini. Pertama, semua penulis merasa perlu sinonim untuk menghindari pengulangan kata yang sama dalam teks dekat 40

9 penawaran. Diketahui bahwa perjuangan melawan ini dianggap sebagai salah satu tugas utama editor. Kedua, seseorang ingin memamerkan kata yang indah, menunjukkan pengetahuan mereka tentang bahasa asing. Tetapi terkadang Anda hanya perlu menggunakan sinonim asing alih-alih kata-kata Rusia biasa, karena ini adalah praktik yang diterima dalam kehidupan ilmiah. Seseorang dapat memberikan contoh kesimpulan ilmiah: “Syarat untuk kelangsungan hidup individu biologis adalah penguasaan keterampilan bergerak di sepanjang lintasan tertutup yang melengkung”, yang berarti hanya: “Jika Anda ingin hidup, ketahui cara berputar. ” Bahkan ada anekdot tentang bagaimana seorang mahasiswa pascasarjana tertentu menulis disertasi dengan topik: "Kambing memiliki akordeon tombol", dan subjek penelitian ilmiah itu sendiri tidak menimbulkan kritik sedikit pun. Namun, pemohon gelar ilmiah diminta untuk memberikan karya itu judul yang lebih ilmiah, dan untuk diizinkan mempertahankannya, mereka harus menamai tesis sebagai berikut: “Aspek tunggal dari masalah menganalisis efek penghambatan dari getaran akustik harmonik pada fungsi reproduksi ruminansia kecil”. Karena sebagian besar kata-kata asing yang digunakan di sini sudah dikenal sejak lama, saya menganggap perlu untuk memperjelas arti dari hanya dua di antaranya. Kata penghambatan berasal dari bahasa Inggris penghambatan, yang berarti campur tangan; menahan, memperlambat; dan dengan demikian efek penghambatan adalah efek penekanan (penghentian beberapa tindakan setelah penemuan konsekuensi negatifnya). Kata singular (dari bahasa Inggris single) berarti terpisah, tunggal. Diketahui bahwa para filolog, termasuk orang Rusia, terutama suka memberikan karya mereka tampilan ilmiah, menggunakan banyak kata asing, yang difasilitasi oleh fakta bahwa mereka, pada umumnya, memiliki penguasaan bahasa asing yang baik, sehingga lebih mudah bagi mereka untuk memperkenalkan istilah-istilah baru yang mereka ciptakan daripada perwakilan ilmu-ilmu lain, biasanya hanya menggunakan istilah-istilah yang sudah mapan. Ada alasan lain yang lebih penting. Faktanya, banyak dari pasangan ini hanya sebagian sinonim. Misalnya, meskipun lift dan eskalator mengangkat orang, kata-kata ini tidak dapat diganti dengan kata lift, seorang pejuang internasionalis bukanlah seorang internasionalis, dan seorang jurnalis internasionalis bukanlah seorang internasionalis.

10 lembar Belum lama ini, pertunjukan lain dari orang fanatik lain dari bahasa Rusia terjadi. Diusulkan untuk mengganti, misalnya, kata "tentara" dengan "tentara" Rusia dan penggunaan kata "batalyon" dikritik. Pada saat yang sama, untuk beberapa alasan, tidak ada rekomendasi untuk mengganti periode kedua, meskipun mungkin untuk menyarankan geng, kerumunan atau massa. Banyak keingintahuan juga terkait dengan transformasi barbarisme dalam kehidupan modern sehari-hari. Misalnya, kata manajer telah banyak berubah artinya sehingga menjadi salah satu yang utama dalam menunjuk banyak profesi. Diketahui bahwa, menurut kamus bahasa Inggris-Rusia, kata manajer berarti administrator, manajer, kepala, yaitu, melekat pada peringkat teratas atau senior organisasi mana pun, misalnya, direktur pelaksana berarti direktur pelaksana, dan dalam Inggris direktur umum. Saat ini, istilah ini hanya berarti pemain, dan, berbeda dengan posisi, spesialis juga mencakup personel layanan. Secara khusus, tidak ada penjual, mereka sekarang adalah manajer penjualan (paling baik, konsultan penjualan). Pembersih (cleaners) telah menghilang, mereka sekarang menjadi manajer kebersihan. Misalnya, di toilet lanjutan McDonald's, Anda dapat melihat Jadwal Tugas Manajer, meskipun di stasiun yang lebih terbelakang dalam hal kebenaran politik, Jadwal Pembersihan Toilet masih menggantung. Kami tidak unik dalam hal ini, tetapi, sebaliknya, kami dekat dengan banyak negara Asia. Ada kasus yang diketahui tentang bagaimana di salah satu lembaga asing Soviet di India mereka mencoba menemukan stoker di ruang ketel. Mereka memasang iklan di surat kabar, menawarkan gaji yang bagus menurut standar lokal, tetapi tidak ada yang menanggapi iklan tersebut. Ketika salah satu kepala badan asing memberi tahu mitra India-nya tentang hal ini, dia segera memberikan nasihat yang bijaksana, dengan mempertimbangkan kekhasan setempat. Dia mengatakan bahwa gaji yang ditawarkan bisa dibelah dua, tetapi posisinya harus ditunjuk sebagai manajer pasokan air panas, dan kemudian pelamar tidak akan ada habisnya. Tampaknya mereka melakukannya. Seperti disebutkan di atas, kata-kata asing tidak hanya muncul dalam bahasa, tetapi juga menghilang. Pada saat yang sama, mereka kadang-kadang diganti dengan kata-kata murni Rusia, misalnya, pesawat terbang telah menggantikan pesawat terbang, helikopter telah menggantikan helikopter, kapal selam hampir 42

11 menggusur kapal selam, truk menjadi truk, mitrailleuse menjadi senapan mesin, dump car menjadi dump truck, penyerang menjadi penyerang, dan kiper menjadi penjaga gawang. Dalam kasus ini, teknik Shishkov-Trediakovsky berhasil, tetapi dengan dasar yang lebih masuk akal. Namun, sepak bola di Rusia beruntung dalam hal ini, dan itu tidak berubah menjadi piłku nożnu, seperti Polandia, kopanka dengan Ukraina, nogomet dengan Kroasia, labdarúgás dengan Hongaria, atau , seperti dengan Yunani. Juga terjadi bahwa kata-kata asing diganti bukan dengan padanan bahasa Rusia, tetapi dengan padanan asing, yaitu, beberapa barbarisme digantikan oleh yang lain. Ada banyak alasan untuk ini. Misalnya, untuk memastikan prinsip kebahasaan singkat, atau singkatnya, bersama dengan e-mail, muncul kata e-mail (dan dalam jargon itu hanya sabun), komputer (komputer) menggantikan komputer elektronik, layar untuk tampilan visual informasi menjadi tampilan, dll . Tidak jarang kata-kata asing yang telah lama memasuki bahasa Rusia memperoleh konotasi negatif dari waktu ke waktu (setelah memperoleh makna ofensif atau menjadi cabul) dan digantikan oleh barbarisme lainnya. Kisah serupa terjadi dengan kata kike yang terkenal, yang sejak paruh kedua abad ke-19 mulai dianggap kasar, menyinggung, dan hanya kata Yahudi yang mulai digunakan untuk merujuk pada sebagian besar penduduk yang tinggal di luar negeri. Pucat Pemukiman. Baru-baru ini, mantan orang kulit hitam telah menjadi orang Afrika-Amerika, dan ahli etnografi yang berbicara dan menulis tentang tiga ras utama telah menemukan diri mereka dalam situasi yang sulit, tanpa disadari menghina sebagian besar populasi planet kita. Istilah medis pederast mulai dianggap cabul, dan eufemisme yang indah dari kata "terdengar tidak senonoh" ini memasuki bahasa, seperti biru, dan kemudian gay (arti pertama dari kata ini dalam bahasa Inggris adalah ceria, tetapi sekarang dalam kamus itu ditandai usang, dan makna utamanya menjadi homoseksual). Transformasi juga terjadi dengan kata-kata yang digunakan untuk merujuk pada perwakilan dari profesi paling kuno. Kata pelacur telah menjadi cabul, dan sekarang nama indah "pelacur" digunakan untuk merujuk pada "pekerja dari front seksual" (diterjemahkan dari bahasa Italia puttana berarti "pelacur, pelacur"), dan ini 43

13 Referensi 1. Alkitab atau Kitab Suci Perjanjian Lama dan Baru dalam terjemahan Rusia. SPb.: Rumah Percetakan Suci, Alkitab: Kitab-Kitab Kitab Suci Perjanjian Lama dan Baru di Gereja Slavonik. Moskow: Lembaga Alkitab Rusia, Vorotnikov Yu.L. Kata-kata dan waktu. Moskow: Nauka, Makarov V.I., Matveeva N.P. Dari Romulus hingga Hari Ini: Kamus Kesulitan Leksikal dalam Fiksi. Moskow: Bylina, Mokienko V.M. Nikitina T.G. Kamus besar jargon Rusia. St. Petersburg: Norint, Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Bahasa Rusia modern. Moskow: Hubungan Internasional, Kamus kata-kata asing. Edisi ke-7, atau direvisi. M.: bahasa Rusia, Tolstoy L.N. Apa itu seni? M.: Sovremennik, Uspensky L.V. Kata tentang kata. Kamu dan namamu Leningrad: Lenizdat, Vasmer M. Kamus etimologis bahasa Rusia. Dalam 4 jilid M.: Kemajuan, Chukovsky K.I. Hidup sebagai kehidupan: Cerita tentang bahasa Rusia. Moskow: Waktu, Shansky N.M. Di dunia kata-kata. M.: Pencerahan, Yarantsev R.I. Buku referensi kamus tentang fraseologi Rusia: sekitar 800 unit fraseologis. M.: Bahasa Rusia, Tentang penulis orientalis Tolmachev Nikolay Alexandrovich, kandidat ilmu sejarah, profesor di departemen bahasa Jepang, Korea, Indonesia dan Mongolia, MGIMO. Anggota Serikat Penulis Rusia. Bidang minat ilmiah adalah studi regional Asia Tenggara dan kawasan Asia-Pasifik, studi terjemahan, linguistik umum dan terapan. PENDEKATAN MASALAH BARBARISASI DI RUSIA MODERN N.A. Institut Hubungan Internasional (Universitas) Negeri Moskow Tolmachev 76, Prospek Vernadskogo, Moskow, Rusia. Abstrak: Artikel ini membahas beberapa hal barbarisasi (penggunaan kata pinjaman dan perannya) dalam bahasa Rusia selama berabad-abad perkembangannya. Perhatian yang cukup besar diberikan pada masalah implementasi- 45

14 tion, konsolidasi dan hilangnya kata pinjaman pada berbagai tahap perkembangan bahasa, dengan penekanan pada era modern. Kata Kunci: barbarisasi, kata asing, kata pinjaman, jargon, istilah agama, istilah ilmiah. 46 Referensi 1. Bibliya atau Buku Svyashchennogo Pisaniya Vetkhago i Novago Zaveta v russkom perevode. Sankt Petersburgh: Sinodalnaya tipografiya, Bibliya: Buku Svyashchennogo Pisaniya Vetkhogo i Novogo Zaveta na tserkovnoslavyanskom yazike Moskow: Rossiyskoye bibleyskoye obshchestvo, Chukovskiy K.I. Zhivoy seperti zhizn. Moskow: Vremya, Fasmer M. Etimologicheskiy slovar russkogo yazika. Dalam 4 t. Moskow: Kemajuan, Makarov V.I., Matveyeva N.P. Dari Romula lakukan hari-hari kami. Moskow: Bilana, Mokiyenko V.M. Nikitina T.G. Bolshoy slovar zhargona rusia. Sankt Petersburgh: Norint, Rozental D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Sovremenniy russkiy yazik. Moskow: Mezhdunarodniye otnosheniya, Shanskiy N.M. V mire slov. Moskow: Prosveshcheniye, Slovar inostrannikh slov. edisi ke-7. Moskow: Russkiy yazik, Tolstoy L.N. Apa itu takoye iskusstvo? Moskow: Sovremennik, Uspenskiy L.V. Bahasa Slowakia tentang bahasa Slowakia. Ti i tvoe imya Leningrad: Lenizdat, Vorotnikov Yu.L. Kata saya vremya. Moskow: Nauka, Yarantsev R.I. Slovar-spravochnik po russkoy frazeologii. Moskow: Russkiy yazik, Tentang penulis Nikolay A. Tolmachev Orientalist, Ph.D., Ass. Profesor, Ketua Bahasa Jepang, Korea, Indonesia dan Mongolia di MGIMO (University). Anggota Serikat Penulis Rusia. Minat penelitian: studi regional Asia Tenggara dan Wilayah Asia-Pasifik, terjemahan, linguistik umum dan terapan.

KEGIATAN TERJEMAHAN DI RUSIA PADA ABAD KE-18 Tsarev D. A. Tula State Pedagogical University. L. N. Tolstoy Tula, Rusia TERJEMAHAN DALAM RUSIA PADA ABAD KE-18 Tsarev D. A. Tula

KEUNGGULAN MENGGUNAKAN PINJAMAN BAHASA INGGRIS DALAM BAHASA MODERN MEDIA DAN KEHIDUPAN SEHARI-HARI Koltan O.A. Universitas Negeri Belarusia

UDC 80 Razumova Ya.A., mahasiswa LF KNRTU-KAI Danilova OL, Kandidat Ilmu Filologi, Associate Professor Departemen NGD LF KNRTU, Leninogorsk, RT DIACHRONIC ANALISIS PENGGUNAAN KATA "SUKSES" Artikel dikhususkan dengan kekhasan penggunaan

Pekerjaan tematik diagnostik 1 dalam BAHASA RUSIA Kelas 6 dengan topik "Teks (struktur, konten), kosa kata, dan ungkapan" Instruksi untuk melakukan pekerjaan Untuk melakukan pekerjaan diagnostik dalam bahasa Rusia

Alih-alih sebuah pengantar Setiap kata kedua Panduan belajar ini adalah kamus Inggris-Rusia, yang mencakup deskripsi hanya 135 kata dalam bahasa Inggris. Kata-kata ini spesial: sesuai dengan frekuensi penggunaannya

NovaInfo.Ru - 46, 2016 Ilmu Pedagogis 1 POTRET PEMBACA MODERN Mordashova Tatyana Dmitrievna Sastra selalu menempati tempat khusus dalam budaya negara maju mana pun. Ini menentukan level

STANDAR LEKSIS PENGANTAR Tujuan penyusunan materi ini adalah: - sistematisasi materi teori yang dipelajari siswa (berdasarkan sistem konsep norma bicara, teori dinamis norma,

Nama: Arash Golandam Karim Studi: Sarjana (Tehran State University) Tehran Iran Master (Tarbiat Modarres State University) Tehran Iran Ph. D. Pascasarjana (Tehran

Rosenthal, D.E. Buku pegangan ejaan dan penyuntingan sastra: edisi referensi / D. E. Rosenthal;. - edisi ke-15. - M. : "Iris-press", 2010. - 368 hal. Dua bagian pertama dari panduan ini berisi

Kementerian Pendidikan dan Ilmu Pengetahuan Federasi Rusia Lembaga Pendidikan Anggaran Negara Federal Pendidikan Profesional Tinggi "Arsitektur dan Konstruksi Negara Voronezh

Anotasi program kerja pendidikan tambahan anak "Kata asal" Program kerja pendidikan tambahan anak "Kata asli" ditujukan untuk siswa kelas V-VIII, untuk keperluan mereka sendiri

Kamus penjelas DASAR BAHASA RUSIA Kamus penjelas domestik memiliki sejarah panjang. Kamus penjelasan pertama dianggap kamus tulisan tangan abad XIII dan XIV, yang dilampirkan pada buku

Tentang masalah memperluas kosakata siswa dengan bantuan membaca ekstrakurikuler Kosakata TB Vepreva memainkan peran besar dalam kehidupan masyarakat. Tanpa pengetahuan tentang kata-kata, tidak mungkin untuk mengungkapkan pikiran atau pemahaman seseorang

JURNAL ILMIAH ELEKTRONIK “APRIORI. SERI: KEMANUSIAAN» WWW.APRIORI-JOURNAL.RU UDC 371.123 6 2016

Perpustakaan dan Pusat Informasi GBPOU College of Communications 54 dinamai Vostrukhin "Kami memuliakan kata Rusia yang hidup!" Pameran di ruang baca BIC OP 3 Disiapkan oleh: pustakawan Mayorova N.P. Kemungkinan bahasa Rusia

Pendahuluan Selama tahun ajaran terakhir, kakak perempuan saya telah melakukan penelitian tentang bahasa gaul di Sekolah Kami. Menonton saudara perempuan saya bekerja, saya berpikir tentang apa itu bahasa gaul dan digunakan

Kamus besar jargon Rusia Mokienko online >>> Kamus besar jargon Rusia Mokienko online Kamus besar jargon Rusia Mokienko online Kamus yang sangat menarik adalah untuk ahli bahasa, penulis,

BAHASA INGGRIS DENGAN ALEXANDER PETROCHENKOV dengan cepat dan efektif A. V. Petrochenkov Bisnis Bahasa Inggris di waktu luang Anda Buku teks tentang bisnis Bahasa Inggris BUKU BAIK MOSKOW 2007 KATA PENGANTAR Bahasa Inggris Modern

BULETIN UNIVERSITAS NEGERI TOMSK 2009 Filosofi. Sosiologi. Ilmu Politik 4(8) APAKAH EKSISTENSI ADALAH PREDIKAT? 1 Saya tidak begitu jelas tentang arti pertanyaan ini. Tuan Neil mengatakan keberadaan itu

PINJAMAN SEBAGAI SUMBER PENGEMBANGAN DAN INTERNASIONALISASI KATA PENERBANGAN Asmandeyarov AS, Molchanova LV VUNTS Angkatan Udara "VVA" mereka. prof. BUKAN. Zhukovsky dan Yu.A. PINJAMAN Gagarin (Voronezh) SEBAGAI SUMBER

BUKAN. Krylova SPANISH-RUSSIAN DICTIONARY nama alkitabiah, nama geografis, ekspresi fraseologis Manual budaya Moskow "R. Valent" 2015 LBC 81.2 Isp-923 UDC 81 374.822 K85 N.E. Krylova

Krupin A.D. Peran budaya Inggris dalam masyarakat Rusia // Konferensi Ilmiah dan Praktis Seluruh-Rusia IV "Keunikan penggunaan teknologi pendidikan dalam proses pendidikan dan pengasuhan", 01-10

Podcast "A Taste of Russian" "Phrase of the Day", edisi #12 Tuang dari kosong ke kosong www.tasteofrussian.com Situs baru kami untuk episode premium adalah http://www.torpod.com/ Anda sedang mendengarkan podcast "Rasa dari

PENGARUH PINJAMAN BAHASA INGGRIS TERHADAP BAHASA JERMAN Kashtanova Ye.A. Kazan (Privolzhsky) Universitas Federal Kazan, Rusia PENGARUH KATA PINJAMAN INGGRIS PADA BAHASA JERMAN Kashtanova E.A. Kazan

Kamu kenal dia? Saya tahu dia. Siapa namanya? Aku tidak pernah melihatnya. Sergey mengatakan bahwa pada hari Jumat hanya ada 5 orang di pelajaran. Itu benar? Ya. Siapa yang ada di kelas pada hari Jumat? Dia ingin pulang ke Cina. Berapa banyak

EMC "LITERATURE RUSIA" UNTUK MEMBANTU GURU BAHASA RUSIA MENYIAPKAN ESAI L.V. Bugrova, Kandidat Filologi. Sci., ahli metodologi dari penerbit "DROFA" EMC "RUSSIAN LITERATURE" Konten dan konsep metodologi

PENDEKATAN BERORIENTASI KOMUNIKASI DALAM PENGAJARAN BERBICARA PADA PELAJARAN BAHASA ASING Spesivtseva Ksenia Vladimirovna (Brest, Belarusia) Catatan: Artikel ini membahas masalah prasyarat

ILMUWAN KOMPUTER Tujuan dari acara ini adalah untuk mengembangkan minat siswa dalam ilmu komputer melalui partisipasi dalam permainan dan menumbuhkan keinginan untuk terus meningkatkan pengetahuan mereka. Tugas: 1. membuat pedagogis

10 11 nilai BAGIAN I 1 Beri tekanan pada kata-kata. Asimetri, bartender, berderak, agama, peramal, pengakuan, menyumbat, cetakan, segel, ikonografi, percikan, knalpot, berdarah,

Evelina MIODUKHOWSKA, Olivia BOGUSZ (Lublin, Polandia) TREN BARU DALAM TRANSKRIPSI DAN TRANSLITERASI NAMA DAN NAMA BELAKANG DALAM BAHASA POLANDIA, RUSIA DAN BAHASA LAINNYA Abstrak. Artikel tentang transkripsi dan/atau transliterasi

Belinsky Vissarion Grigoryevich: “Karya Alexander Pushkin. Pasal Lima": i. Kuleshova dalam harmoni, saingan saya adalah kebisingan hutan, atau angin puyuh. 438946890129 Vissarion Belinsky. Buku-buku terbaik. 580240715076

Konferensi Ilmiah dan Praktis Seluruh-Rusia "TREN BARU DALAM PENDIDIKAN DAN ILMU PENGETAHUAN: PENGALAMAN PENELITIAN ANTARDIsiplin" Rostov-on-Don, 27 Februari 2014 A.M. Mukhamedzhanova MASALAH SAAT INI MODERN

Kata benda: = jalan = jalan, jalan = kita/kita = tangan = Inggris = taksi = kereta = stasiun (kereta, kereta bawah tanah) = halte = pesawat = sepeda = istri

Esai tentang topik pendapat saya tentang novel Eugene Onegin Esai tentang Onegin sebagai pahlawan zaman kita Eugene Onegin adalah novel realistis Rusia pertama dan satu-satunya novel dalam sastra Rusia dalam hal ini

barbarisme

(dari bahasa Yunani barbarismos, lat. barbaris - asing) - kata atau ekspresi yang dipinjam dari bahasa asing yang tidak sepenuhnya dikuasai oleh bahasa pinjaman (paling sering karena kesulitan dalam perkembangan tata bahasa, yaitu dengan inkonsistensi dengan aturan pembentukan kata, infleksi atau kombinasi kata-kata yang bertindak dalam bahasa pinjaman) dan karena itu dianggap asing. Sebagai contoh: jalan (Avenus Prancis) - jalan lebar, biasanya ditumbuhi pepohonan; pesolek (Bahasa Inggris pesolek) – pesolek, pesolek; table d'hôte (Table d'hote Prancis) - meja makan umum di wisma tamu, ruang makan resor, dan restoran. Kata dan ekspresi asing semacam itu dapat digunakan dalam bentuk aslinya, yaitu. dalam tulisan asing. Sebagai contoh:

Tidak ada yang bisa memilikinya yang cantik

Untuk menyebut nama, tapi dari ujung kepala sampai ujung kaki

Tidak ada yang bisa menemukannya

Fakta bahwa fashion itu otokratis

Di lingkaran London yang tinggi

ditelepon vulgar(Saya tidak bisa…

Saya sangat menyukai kata ini

Tapi saya tidak bisa menerjemahkan;

Ini baru bagi kami

Dan tidak mungkin dia akan dihormati ...)

(A.Pushkin)

Bertentangan dengan asumsi Pushkin ( tidak mungkin untuk menghormatinya) kata ini telah dengan kuat memasuki bahasa Rusia dan tidak lagi menjadi barbarisme (kata sifat vulgar). Tetapi di masa Pushkin, itu dianggap sebagai barbarisme ( Ini baru bagi kami).

Barbarisme melayani dua fungsi. Pertama, mereka menyampaikan beberapa konsep yang tidak biasa dan menciptakan "rasa lokal" yang menjadi ciri kehidupan berbagai negara dan masyarakat. Misalnya, dalam puisi Mayakovsky "Broadway" dari siklus "Puisi tentang Amerika" ​​kami menemukan baris berikut:

Ke utara

dari Selatan

Pergilah jalan,

barat dari timur -

lurus,

……………………………

Apakah Anda ingin bawah tanah?

mengambil kereta bawah tanah,

Di langit -

mengambil tangga berjalan…

kereta bawah tanah - jalan bawah tanah; tangga berjalan - kereta api udara; jalan, jalan - jalan.

Kedua, barbarisme, atau lebih tepatnya, pidato yang dipenuhi dengan mereka, adalah salah satu sarana untuk mengejek mereka yang tunduk di depan segala sesuatu yang asing. Pidato ini disebut Semacam spageti dan paling sering berbentuk puisi (yang disebut syair makaroni). Misalnya, puisi komik karya I.P. Myatlev "Sensasi dan komentar dari Ms. Kurdyukova ...":

Adyu, adyu, Saya keluar,

luan de wu Saya akan hidup,

mae sepandan saya akan mencoba

dan suvenir de woo menyimpan…

Adyu, adyu - selamat tinggal, luan de wu - jauh darimu mae sepandan - meskipun, dan suvenir de woo - kenangan tentangmu.

Sebagai aturan, barbarisme dimasukkan ke dalam teks dalam bahasa Rusia yang berasimilasi. bentuk fonetik dan morfologi: Di pagi hari dia bernyanyi, dan seluruh apartemen menghafal vokalnya latihan (M.Plisetskaya).

"Dalam proses pengulangan, barbarisme diasimilasi oleh bahasa dan berhenti menjadi gaya barbarisme, berubah menjadi kata-kata asal asing, dipinjam di era hubungan budaya yang berbeda dari orang lain" ( B.V. Tomashevsky).

Bergantung pada bahasa dari mana barbarisme dipinjam, mereka dibagi menjadi Gallicisms (asal Prancis), Germanisms (asal Jerman), Polonisms (asal Polandia), Anglicisms (asal Inggris), Americanisms (asal Amerika), dll.

Kata dan frasa asing yang paling umum, yang klise, ekspresi idiomatik:

akhir yang bahagia – akhir bahagia(Bahasa inggris), C'est la vie – itulah hidup(Perancis) Chercher la famme – mencari seorang wanita(Perancis) a la guerre comme a la guerre – dalam perang seperti dalam perang(Prancis) dan lainnya - grafik bahasa sumber;

Cherche la femme – mencari seorang wanita(Perancis) akhir pekan – akhir pekan di penghujung minggu(Bahasa inggris), semua masuk – mengambil risiko mempertaruhkan segalanya(Perancis), dll. - Grafis Rusia. bahasa.

Secara berkala ada protes terhadap "barbarisasi" Rusia. bahasa dan keinginan untuk mengganti neoplasma leksikal asal asing dengan Russificisms. Khususnya yang perlu diperhatikan dalam hal ini adalah aktivitas V.I. Dahl, penulis Dictionary of the Living Great Russian Language, A.S. Shishkov, yang mengepalai "Percakapan pecinta kata Rusia", serta A.I. Solzhenitsyn, yang menyusun Kamus Ekstensi Bahasa Rusia.

menyala.: Lotte D.S. Masalah peminjaman dan pemesanan istilah asing dan elemen istilah. - M., 1982; Filimonova E.N. Unsur leksikal asing dalam teks terjemahan (berdasarkan terjemahan Rusia dari bahasa Korea): dis.... cand. philol. Ilmu. - M., 1999; Tomashevsky B.V. Barbarisme // Teori Sastra. puisi. -M., 2001.

APAKAH DIA. Emelyanova

Kamus ensiklopedis gaya bahasa Rusia. - M:. "Flint", "Ilmu". Diedit oleh M.N. Kozhina. 2003 .

Lihat apa itu "Barbarisme" di kamus lain:

barbarisme- BARBARISMS adalah kata-kata yang dipinjam dari bahasa asing. Pinjaman semacam ini, misalnya, dalam bahasa Rusia, yang terus meningkat jumlahnya, terutama digunakan untuk berbagai jenis sebutan teknis khusus. Serangkaian barbarisme ... ... Kamus istilah sastra

BARBARIS- (dari bahasa Yunani barbaros asing) kata dan ekspresi asing yang tidak sepenuhnya dikuasai oleh bahasa dan dianggap asing ... Kamus Ensiklopedis Besar

BARBARIS- Lihat BARBERISME. Kamus kata-kata asing termasuk dalam bahasa Rusia. Chudinov A.N., 1910 ... Kamus kata-kata asing dari bahasa Rusia

barbarisme- (dari bahasa Yunani barbaros - asing), kategori elemen kosakata "pasif", yang dalam pidato sastra meliputi: kata-kata yang dipinjam dari bahasa asing dan tidak kehilangan tampilan grafisnya (L. N. Tolstoy, "War and Peace": "Dia gergaji…… Ensiklopedia Sastra

barbarisme- Barbarisme adalah kata atau ekspresi asing yang tidak sepenuhnya dikuasai oleh bahasa dan dianggap asing, sebagai pelanggaran norma bahasa yang berlaku umum. Seiring waktu, kata ini dapat keluar dari peredaran dan dilupakan (misalnya, "comme il faut"), ... ... Wikipedia

barbarisme- (bahasa Yunani lainnya asing, asing) 1) kata-kata dan ekspresi asing yang digunakan dalam teks-teks bahasa tertentu, tetapi tidak termasuk dalam bahasa tersebut. Misalnya, dalam bahasa Rusia, barbarisme dapat ditransmisikan dengan cara grafis dari bahasa sumber ... ... Kamus istilah linguistik T.V. Anak kuda

barbarisme- (dari bahasa Yunani. bárbaros asing), kata-kata asing dan ekspresi yang tidak sepenuhnya dikuasai oleh bahasa dan dianggap asing. * * * BARBARISMS BARBARISMS (dari bahasa Yunani. barbaros asing), kata dan ekspresi asing, tidak sepenuhnya dikuasai ... ... kamus ensiklopedis

barbarisme- (dari bahasa Yunani barbaros asing) kata dan ekspresi asing yang tidak sepenuhnya dikuasai oleh bahasa dan dianggap asing. Rubrik: bahasa. Sarana ekspresif kiasan Gender: sarana ekspresi leksikal Tautan asosiatif lainnya ... Kamus terminologi-tesaurus tentang kritik sastra

barbarisme- kata-kata dan ekspresi asing yang digunakan dalam pidato saat menggambarkan realitas, kebiasaan, dll. orang lain. V. mungkin tidak sepenuhnya dikuasai oleh bahasa (secara semantik, dan kadang-kadang juga secara morfologis dan sintaksis). Mereka biasanya digunakan untuk ... Ensiklopedia Besar Soviet

barbarisme- hal. Kata-kata atau ungkapan asing yang, tidak seperti pinjaman, tidak memasuki sistem leksikal bahasa sastra dan melanggar kemurniannya. Kamus Penjelasan Efraim. T. F. Efremova. 2000... Kamus penjelasan modern dari bahasa Rusia Efremova

Menurut N.M. Shansky, kata semacam ini, yang muncul sebagai pengalihan kata orang lain dengan strukturnya, bagaimanapun juga tidak dipinjam dalam arti harfiah kata ini. Ini adalah kreasi bahasa Rusia, menggunakan materi leksikal dan turunan Rusia. Mengirimkan struktur kata asing m, oleh karena itu, karena kemunculannya dalam bahasa Rusia dari bahasa asing, kertas kalkir derivasional tetap mewakili kata-kata baru dari bahasa Rusia, yang tidak dikenal dalam bentuk khusus ini dalam bahasa lain.

Sekarang mari kita bicara secara khusus tentang barbarisme.

Barbarisme(dari bahasa Yunani barbaros - asing) - kata atau ekspresi asing yang tidak sepenuhnya dikuasai oleh bahasa dan dianggap asing, sebagai pelanggaran norma bahasa yang diterima secara umum. Tidak dapat dikatakan tentang barbarisme bahwa mereka adalah bagian dari kosakata Rusia, mereka belum dikuasai oleh bahasa, mereka bukan afiliasi mereka, ini adalah "unit yang belum diperbaiki dalam bahasa sastra umum. Seiring waktu, kata ini bisa keluar dari peredaran dan dilupakan ( ayo il faut), atau mendapatkan sirkulasi di area terbatas (profesionalisme, gaul) - seperti saat ini pager atau peretas, atau menjadi banyak digunakan - seperti, misalnya: payung, spesial, informasi.

Ilyinsky Sergey Vladimirovich, lulusan fakultas filologi Universitas Negeri Moskow dinamai Lomonosov, memberikan definisi barbarisme yang berbeda:

Barbarisme adalah kata-kata dan ungkapan asing yang biasanya digunakan hanya ketika menggambarkan realitas kehidupan asing, etiket dan kebiasaan asing, misalnya: polisi, sebuah pub, pengantin pria(anglicisme), Tuan, su, obat(galisisme), pacar, wanita bisnis(Amerikanisme), akropolis, pekuburan, antropos(Yunani), dll. Barbarisme juga disebut kasus khusus menggunakan kata-kata asing seperti kepuasan (Saya menuntut kepuasan). Ciri utama barbarisme bukanlah karena mereka meminjam kata-kata, tetapi barbarisme selalu dianggap asing.

Barbarisme, yaitu kata-kata asing ditransfer ke tanah Rusia, yang penggunaannya bersifat individual. Seperti yang saya sebutkan di atas, tidak dapat dikatakan tentang barbarisme bahwa mereka adalah bagian dari kosa kata Rusia. Tidak seperti semua pinjaman leksikal, barbarisme tidak dicatat dalam kamus kata-kata asing, dan terlebih lagi dalam kamus bahasa Rusia. Mereka memasuki pidato sebagai sarana sesekali, misalnya: di V.V. Mayakovsky: Si negro mendekati bangkai gemuk: "Ai bag er maaf, Pak Bragg! Kenapa negro hitam harus membuat gula, putih dan putih?"- barbarisme, yang berarti "Maafkan saya", disampaikan melalui alfabet Rusia. Barbarisme berbeda dari pinjaman asing lainnya karena mereka memiliki penampilan "asing", yang secara tajam membedakannya dari latar belakang kosakata Rusia; tidak seperti eksotisme, kebanyakan barbarisme menunjukkan konsep yang memiliki nama dalam bahasa Rusia; tidak seperti inklusi asing, barbarisme bersifat sesekali, mereka tidak memiliki pewarnaan gaya kutu buku, konten ilmiah, dan tetap berada di luar kamus Rusia.

Hampir semua pinjaman luar negeri terlebih dahulu melewati tahap barbarisme. Dalam hal ini, opsi dimungkinkan untuk mempertahankan bentuk grafik yang diambil dari bahasa asli atau desain grafis sesuai dengan aturan bahasa baru (dalam kasus terakhir, ejaan yang sama dapat hidup berdampingan untuk waktu yang lama, seperti, misalnya, makelar barang tak bergerak dan makelar barang tak bergerak).

Dalam pidato tertulis dan resmi, penggunaan barbarisme harus dihindari.

Sebagai barbarisme dapat dirasakan:

1. Fitur pengucapan:

Vralman: « Tai busuk ke papan tulis sialan itu. Apakah seperti kalafy tolgol palfan?» (Fonvizin, "Pertumbuhan bawah").

2. Kata-kata individu:

Ivan: « Avue, apakah Anda memiliki kesepakatan dengan beberapa orang Prancis?» (Fonvizin, Brigadir).

3. bentuk-bentuk pembentukan kata dan pergantian sintaksis:

« Ada seorang wanita di Moscou, une dame... Dan dia memiliki une femme de chambre, masih tinggi» (Kisah Ippolit dalam "War and Peace" oleh Leo Tolstoy).

Dalam sejarah bahasa sastra, zaman kejenuhannya yang meningkat dengan barbarisme dan zaman perjuangan melawan mereka biasanya bergantian. Yang pertama bersaksi tentang asimilasi bentuk-bentuk budaya bahasa asing oleh kelompok-kelompok orang yang properti dan alatnya adalah bahasa sastra; yang kedua - tentang awal kreativitas budaya independen dari kelompok-kelompok ini (misalnya, peningkatan kejenuhan pidato bangsawan Rusia dengan barbarisme di paruh pertama abad ke-18 dan perjuangan intensif melawan mereka - di babak kedua).

Sebagai perangkat artistik, barbarisme digunakan:

1. Untuk mencapai efek komik:

« Tapi pantalon, jas berekor, rompi,

Semua kata ini tidak dalam bahasa Rusia» (Pushkin, "Eugene Onegin").

2. Untuk membuat lokal couleur (warna lokal):

« Betapa manisnya kamu dalam karangan bunga laurel, praetor perut gendutku ... Manis ketika sepuluh lictors membawamu ke forum» (A. Maykov, "Praetor").

Atau, parodik, dari Kozma Prutkov: "antara daun acanthus dan kolom putih»

3. Di era ketika pengetahuan bahasa asing adalah milik eksklusif kelas penguasa, untuk menunjukkan posisi sosial yang tinggi dari para aktor:

Die Grfin spricht wehmütig

Die Liebe ist eine Gairah"(Hein).

« Fakta bahwa fashion itu otokratis

Di lingkaran London yang tinggi

Itu disebut vulgar... Aku tidak bisa...

Saya sangat menyukai kata ini

Tapi saya tidak bisa menerjemahkan...» (Pushkin, "Eugene Onegin").

Juga Leo Tolstoy: Anna Pavlovna batuk selama beberapa hari, dia terkena flu, seperti yang dia katakan(flu saat itu merupakan kata baru, jarang digunakan) ... » ("Perang dan damai").

Yuliy Abramovich Belchikov, Doktor Filologi, Profesor Departemen Bahasa Rusia, Universitas Negeri Lomonosov Moskow M.V. Lomonosov, yang melakukan keahlian linguistik tentang perselisihan dan kamus dokumenter dan informasi, mencatat:

Pinjaman luar negeri baru-baru ini: barbarisme ( remaja, chuingam, gadis, sponsor), ketika menganalisis kata-kata ini, seseorang juga dapat merujuk ke kamus "ketinggalan zaman" (artinya kamus penjelasan terutama) - ke Kamus Ushakov, ke "Kamus Bahasa Rusia Modern" jilid 17, bahkan ke Kamus Dahl dan "Kamus Bahasa Rusia". Bahasa Rusia" Grot-Shakhmatov. Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa kata-kata dari kelompok ini memiliki semantik yang stabil, konotasi yang stabil, mapan, pewarnaan ekspresif, penilaian sosial dan ekspresif-emosional, yang ditetapkan oleh tradisi penggunaan dalam pidato dari beberapa generasi (hingga sekarang) penutur asli bahasa sastra Rusia.

Dengan fakta merujuk pada kamus semacam itu, ahli menekankan tradisionalitas, stabilitas, sifat konstan dari pemahaman ini, pemahaman kata yang dimaksud dalam bahasa sastra Rusia (pada saat yang sama, untuk mengkonfirmasi relevansi, realitas dari penampilan semantik dan gaya dari kata yang diberikan pada saat ini, disarankan untuk merujuk ke kamus, mendaftarkan penggunaan "hari-hari kita!, era modern). Ini adalah, misalnya, kata-kata: wilayah kekuasaan(dalam "langsung" - historis, dan secara kiasan - yang relevan untuk saat ini - makna), permainan(termasuk bila digunakan dalam bentuk jamak - permainan - dalam arti "intrik", "rencana rahasia"), klik, pidana, pidana, beberapa, menangkap, mengganggu, menginjak-injak, menyiksa, memompa("menipu, menipu"), dll.,

II. BARBARISME DALAM TEKS JURNALISTIK

Kontaminasi mengerikan dari bahasa media dengan barbarisme tampaknya menjadi masalah sosiolinguistik yang signifikan. Sejujurnya, saya perhatikan bahwa masalah seperti itu ada hari ini di banyak bahasa di Eropa kuno, ini adalah konsekuensi sosiolinguistik dari globalisasi. Terkait dengan masalah ini adalah perjuangan untuk kemurnian gaya. Kemurnian A.A. Volkov memahaminya sebagai "homogenitas ucapan dalam kaitannya dengan norma-norma umum dan khusus dari bahasa sastra." Masalah kedua yang dibahas adalah vulgarisasi pidato, keberadaan bahasa gaul dalam bahasa media. Di sini, masalah ilmiah linguistik yang sebenarnya menonjol - deskripsi pidato semacam itu, penjelasan, misalnya, tentang proses derivasi semantik (yang disebut "metafora leksikal"), yang akrab bagi para peneliti dan lapisan bahasa lainnya - misalnya, bahasa daerah profesional, bahasa gaul, jargon profesional, jargon umum . Tetapi ada juga tugas sosial di dekatnya - untuk membentuk budaya bicara, kehidupan bicara, dan kehidupan sehari-hari. Jelas, dalam masyarakat global yang dipenuhi media saat ini, seseorang tidak dapat meremehkan media. Penalaran dilakukan pada banyak contoh dari kehidupan bahasa beberapa tahun terakhir.

2.1 Media barbarisme

Tidak dapat disangkal bahwa pentingnya informasi telah meningkat secara dramatis di dunia modern. Itu tidak begitu penting dalam dirinya sendiri, tetapi menurut hasil asimilasinya oleh konsumen.

Untuk negara kita, yang baru saja mengikuti jalur pembentukan masyarakat (informasi) pasca-industri, ini benar adanya.

Pada kenyataannya, menurut pendapat saya, ada beberapa alasan yang menghalangi konsumen untuk menerima dan mengasimilasi informasi secara memadai. Salah satu alasan ini berkaitan dengan penyedia informasi.

Saya ingin menarik perhatian pada beberapa karakteristik pidato tertulis jurnalis: tidak hanya berlebihan dengan kata-kata asing, tetapi juga ejaan yang berbeda.

Saya menganalisis tiga majalah utama:

1. Izvestia sebagai surat kabar harian federal news dengan sirkulasi yang cukup besar.

2. Mingguan Arguments and Facts adalah mingguan Rusia yang populer dengan tab regional permanen, yang memiliki fokus sosial-politik.

3. Mingguan "Komsomolskaya Pravda - Edisi Jumat" ("Tolstushka") adalah surat kabar mingguan Rusia besar yang bersifat menghibur.

Wartawan semakin membingungkan pembaca dengan ejaan kata yang berbeda yang tidak selalu jelas. Ada beberapa contoh pernyataan ini. Pertama-tama, ini adalah seluruh kelompok istilah ekonomi. Secara harfiah di salah satu halaman surat kabar Izvestia, istilah merek memiliki dua ejaan: merek dan merek. Situasi serupa berkembang dengan istilah yang diturunkan darinya: merek dan merek. Kedua istilah tersebut berasal dari bahasa Inggris ( merek- nama merek, masing-masing, merek- proses mempromosikan merek di pasar), dan ejaannya terkait langsung dengan pengucapan bahasa Inggris, di mana huruf " sebuah"sesuai dengan suara kami [e].

Situasi serupa berkembang dengan istilah lain. konsep di lepas pantai(dari bahasa Inggris di lepas pantai), yang menunjukkan zona ekonomi bebas (atau sebagian bebas) dari pajak, juga memiliki dua ejaan: dengan dua huruf " ef' dan dengan satu.

Contoh lain adalah nama profesi yang cukup baru di pasar tenaga kerja kita - makelar barang tak bergerak. Dalam menulis kata ini, penulis teks sudah memiliki tiga pilihan ejaan: makelar barang tak bergerak, makelar barang tak bergerak, makelar barang tak bergerak.

Anda dapat memberikan sejumlah contoh serupa: perbedaan dalam ejaan kata-kata membuat ulang, lalu lintas, remix, pengecer, diskon dan sebagainya.

Kata-kata ini, menurut aturan bahasa Rusia, tidak memiliki beberapa ejaan, hanya satu yang benar. Dalam hal ini, masalah lain muncul: di mana menemukan ejaan yang benar. Dari kata-kata yang ditunjukkan dalam kamus kata dan ungkapan asing (Kamus kata dan ungkapan asing terbaru. - M.: Penulis modern, 2003. - 976 hal.) Hanya ada: lalu lintas, membuat ulang dan remix.

1. Penggunaan bahasa gaul anak muda dan kosakata pinjaman dalam jurnalistik teks

   Abstrak >> Bahasa asing

   Itu mereka disebut barbarisme. 5. barbarisme- kata-kata dari orang lain ... kemurnian ucapan. barbarisme diperkenalkan ke dalam bahasa Rusia teks untuk menyampaikan yang sesuai ... sebagai perangkat ekspresif. Gaya umum jurnalistik teks– netral; proporsi slang rendah ...

2. Fraseologi dalam ulasan majalah Mikhail Idov Snob

   Kursus >> Bahasa asing

   Dan dalam keterangan foto dan, tentu saja, langsung pada diri mereka sendiri jurnalistik teks. Misalnya, unit fraseologis cukup sering memperkenalkan ... Slavia lama di unit fraseologis asal dan unit fraseologis - barbarisme; 2) kertas kalkir fraseologis dan kertas kalkir semi. ...

3. Teori teks

   Abstrak >> Bahasa asing

   disiplin ilmu, khususnya, editorial dan penerbitan dan jurnalistik profil, teori teks menempati salah satu utama ... dan dengan penyalahgunaan kosakata asing, dan istilah " barbarisme" relevan hari ini lebih dari sebelumnya. Kemurnian...

Kosakata eksotis digunakan dalam teks-teks Rusia dalam beberapa fungsi. Dalam karya-karya yang menceritakan tentang kehidupan negara lain, orang lain, eksotisme melakukan fungsi nominatif - mereka menyebutkan konsep yang tidak memiliki padanan dalam bahasa Rusia. Begini, misalnya, V. Aksenov menggambarkan kembalinya pahlawannya ke kota kecil Korsika dalam cerita "The Right to the Island": "Kalau tidak, semuanya seperti biasa. , hanya melihat langit hujan, tetapi naik ke sen. Kulit binatang semu yang sama di lobi hotel, meniru kenyamanan berburu. Sama porter, menatap TV, di mana gairah sepak bola lokal mengamuk, Bastia berkelahi dengan Toulon.

Eksotisisme yang disorot centime(fr. - perubahan kecil), porter(Prancis - karyawan hotel, yang tugasnya adalah menyimpan kunci, menerima surat, dll.) - satu-satunya sebutan yang mungkin untuk kenyataan ini.

Pada saat yang sama, kata-kata yang sama memberikan narasi cita rasa nasional, "membawa" pembaca lebih dekat ke bahasa negara yang hidupnya digambarkan oleh penulis. Ini adalah fungsi kedua dari eksotisme - cerminan kekhususan linguistik nasional. Dalam fungsi ini, eksotisme banyak digunakan dalam karya fiksi, puisi, dan jurnalistik. Contoh lainnya: "Lift berkedip merah" miniutry" – relay, perangkat yang sangat sederhana, bukan komputer, yang menyalakan lampu di tangga cukup lama untuk naik ke apartemen. Bahkan negara yang makmur seperti Prancis tidak mampu terus-menerus menyalakan lampu di tangga "(Tabel 1991. No. 5. P. 47); "Lima surat kabar nasional harian, tujuh harian nasional tabloid(dalam terjemahan harfiah tabloid - pil). Ini adalah edisi yang diilustrasikan dengan baik dari format "Minggu", menyajikan berita dalam gaya populer, yang, khususnya, mengharuskan kehadiran wajib payudara wanita telanjang di halaman ketiga "(Izv. 1993. 15 Mei); "Ada sesuatu dari gereja di London pub* pada jam-jam ganjil, di mana semua orang berdoa sendirian di atas cangkirnya" (Z. Zinik); "Ada film di sini, salon** di sudut, satu kafe dengan tirai ke bawah" (I.Br.).

* Sebuah pub(Bahasa Inggris) - aula bir kecil, paling sering buka di malam hari.

** Bar(eng.) - bar kecil dengan bar (sebelumnya penyanyi), seperti bar yang dibuka di Amerika pada saat perkembangannya.

Beberapa eksotisme, yang digunakan dalam arti kiasan, kehilangan hubungannya dengan kekhasan nasional negara asing dan paling sering berfungsi sebagai sarana evaluasi emosional, serta karakterisasi figuratif fenomena. Ya, kata kasta, yang dalam arti harfiah adalah eksotisme yang terkait dengan kehidupan India dan beberapa negara lain di Timur, mulai digunakan di negara kita sebagai metafora negatif-evaluatif: untuk menunjukkan kelompok sosial, real, profesional tertutup yang membela isolasi dan hak istimewanya: "Setelah beberapa tahun, Pantelei sudah memanggil Panteley Grigorych, dan dia mendapatkan ketenaran di kasta pebisnis "(Staniuk.). Eksotisisme nirwana, yang dalam Buddhisme menunjukkan keadaan kebahagiaan tertinggi, pelepasan dari semua kekhawatiran dan aspirasi hidup dan menyatu dengan dewa, digunakan dalam pidato kita dan sebagai metafora - untuk mengungkapkan tingkat tertinggi dari keadaan bahagia: "Bukankah di sini kebahagiaan sejati, penyelesaian filosofi apa pun! nirwana, tidur nyenyak, di mana hanya langit biru yang diimpikan" (Kor.).

Akhirnya, sering ada kasus ketika eksotisme digunakan dalam kaitannya dengan realitas realitas kita untuk menyoroti, menekankan nuansa makna kata Rusia, mis. sebagai sarana untuk memperjelas arti dari kata asli Rusia. Ini paling khas untuk teks jurnalistik, sosio-politik. Penting, misalnya, penggunaan eksotisme bahasa Inggris parlemen, yang selama tahun-tahun perestroika mulai digunakan secara teratur, pertama dalam kaitannya dengan Soviet Tertinggi Uni Soviet, kemudian dengan Kongres Deputi Rakyat Rusia: "Rusia parlemen","pembicara parlemen", dll. Tampaknya, penyebaran "semi-eksotisisme" sekarang ini dijelaskan oleh keinginan para pembicara untuk menekankan hal baru yang mendasar yang kini telah muncul dalam karya badan legislatif tertinggi negara kita - kemampuan untuk secara terbuka mengungkapkan dan mempertahankan pendapat, berdebat, berdiskusi, tidak hanya "untuk", tetapi juga "melawan".

Jika penggunaan eksotisme ditentukan terutama oleh kebutuhan untuk menamai fenomena tersebut, maka barbarisme adalah materi berbahasa asing, yang tanpanya penulis, pada prinsipnya, dapat melakukannya tanpa menerjemahkan barbarisme ke dalam bahasa Rusia. Namun, barbarisme memiliki kemampuan untuk menyampaikan cita rasa bahasa asing dan dengan demikian membantu penulis untuk membawa pembaca lebih dekat dengan kekhususan linguistik dari lingkungan nasional yang sedang dilaporkan. Dalam cerita yang telah disebutkan oleh I. Bunin "The Gentleman from San Francisco", dialog pendek antara karakter ditransmisikan tidak hanya dengan bantuan kata-kata Rusia, tetapi juga dengan bantuan barbarisme Italia dan Inggris: "Dan Luigi, dalam karyanya celemek merah, dengan karakteristik mudah dari banyak pria gemuk , membuat seringai ngeri yang menghibur para pelayan hingga menangis ... dia berguling-guling di bel dan, mengetuk pintu dengan buku-buku jarinya, dengan malu-malu pura-pura, dengan hormat dibawa untuk kebodohan, bertanya: " Di sonata, signore?"*. Dan dari balik pintu terdengar suara sopan yang tidak tergesa-gesa dan berderit, menghina: "Ya, masuk ..."**. Barbarisme sering digunakan dalam puisinya oleh Joseph Brodsky. Dalam puisinya "Dua Jam dalam Tangki", terkait dengan tema Faust, "seorang pria Jerman, pikiran Jerman" diciptakan kembali, dan di sini barbarisme Jerman tidak lagi merupakan inklusi terpisah dalam pidato Rusia - mereka menembus seluruh puisi, terjalin dengan kata-kata Rusia: "Seorang Jerman sendiri yang jujur der weg tsuruk***, tidak akan menunggu untuk diminta. Dia menarik keluar Walter dari celana hangat dan pergi ke lemari Walter selamanya, "Lagi bulan september(September). Kebosanan, Bulan Purnama. Seorang penyihir abu-abu mendengkur di kakinya. Dan saya meletakkan golok di bawah bantal ... Sekarang saya akan schnapps(vodka)... ini... upgeacht(dibuat)! Yawol(Baiklah). zeptember(September). Perampasan karakter. Sebuah traktor berderak tergelincir di lapangan. Liebe mereka hidup dan " Völkisch Beobachter"(Saya suka kehidupan dan surat kabar" People's Observer"). Gut nakht, mein liebe herren. Aku, usus nakht(Selamat malam, Tuan-tuan yang terhormat. Ya, selamat malam) Dalam hal ini, penggunaan barbarisme berubah menjadi perangkat sastra yang berlebihan.

* "Apakah Anda menelepon, penandatangan?" (Italia).

** "Ya, masuk" (Bahasa Inggris).

*** Berbalik, berjalan kembali (Jerman).

Perhatian khusus harus dibuat dari kebiadaban Latinisme dan Yunaniisme, serta kata-kata Prancis, Inggris, Italia, yang termasuk dalam tulisan dan pidato lisan orang-orang terpelajar. Penggunaannya biasanya tidak dikaitkan dengan tujuan gaya apa pun. Ini adalah hasil dari kefasihan berbahasa asing, bukti pendidikan penulis yang luas, seolah-olah berpikir dalam beberapa bahasa. Jadi, dalam surat-surat A.A. Akhmatova kita membaca: “Melihat saya. Anda mungkin akan berkata: "Fuy, moncong yang luar biasa." Sic transit gloria mundi*. Selamat tinggal! Akankah kami bertemu denganmu?"; "Saya percaya bahwa Anda adalah teman yang baik dan sejati, meskipun Anda mengenal saya lebih baik daripada siapa pun. Ecrivez"**. Ada banyak barbarisme dalam surat-surat B.L. Pasternak: "Suatu hari saya lulus terjemahan. Ini akan dipentaskan sebagai produksi pertama di Teater Seni ... Nemirovich-Danchenko, 84, akan dipentaskan melihat*** di pertengkaran, dengan janggut yang dipotong, tanpa satu kerutan pun. Terjemahan tidak pantas, bahkan jika itu bagus. "C" est pas grand-chose "****. Tapi betapa bahagianya ... sedang mengerjakannya" *****.

* Demikianlah melewati kemuliaan duniawi (lat.).

** Tulis (fr.). Hayt A. Anna Akhmatova. perjalanan puitis. Buku harian, memoar, surat A. Akhmatova. M., 1991. S. 327, 320.

*** Pembakar hidup (fr.).

**** Bukan hal yang hebat (fr.).

***** Korespondensi Boris Pasternak. M., 1990. S. 166.

Sayangnya, literatur beberapa dekade terakhir memberikan semakin sedikit contoh semacam ini.

Penggunaan barbarisme juga dapat berfungsi sebagai sarana untuk menyampaikan ciri khas pidato pahlawan, membedakannya dari latar belakang lingkungannya. Jadi, salah satu karakter dalam novel A. Solzhenitsyn "In the First Circle", insinyur "terpidana" Pryanchikov, secara tak terduga bagi pembaca, sering menggunakan kata-kata Prancis: " tan pi* Tuan-tuan! tan pi! Apakah kita berada di zaman gua atau dua puluh?"

* Jauh lebih buruk.

Terakhir, barbarisme sering digunakan sebagai prasasti, serta judul karya, terutama puisi. Puisi terkenal oleh F.I. Tyutchev:

"Diam, sembunyikan dan sembunyikan Baik perasaan dan impian Anda ..." disebut " hening!"(lat. - "diam"). Kami juga menemukan puisi darinya" Cache-cache"(fr. -" petak umpet"), " Ariya laki-laki" (Italia - "udara yang terinfeksi"), " Masalah" (Prancis - "masalah"), " kesunyian"– ini adalah nama puisi karya O.E. Mandelstam. Ia juga memiliki buku puisi berjudul " Tristia"(lat. - "kesedihan, menangis"). " Anno Domini"(lat. -" Summer of the Lord") - siklus puisi oleh I. Brodsky dan A. A. Akhmatova, dll. Seringkali, nama semacam ini digunakan untuk menekankan kepemilikan sebuah karya pada tradisi budaya universal. Jadi, dalam puisi O. Mandelstam " Tristia"Semua motif dan intonasi utama yang berisi siklus terkenal puisi Ovid dengan nama yang sama terdengar: "Saya mempelajari ilmu perpisahan Dalam keluhan berambut sederhana malam itu. Sapi-sapi sedang mengunyah, dan penantian berlangsung, jam terakhir jaga * kota. Dan menghormati upacara malam ayam itu, Ketika, setelah mengangkat beban kesedihan di jalan, Mata berkaca-kaca melihat ke kejauhan dan tangisan wanita bercampur dengan nyanyian renungan" (Mand.).

* berjaga-jaga(dari lat. vigiles) - di Roma kuno, penjaga malam.