Terima kasih, Luba, untuk artikelnya! Terima kasih kepada Anda dan artikel Anda, saya dibawa ke hari yang dingin dan cerah ini, menghirup udara segar dan kuat, mencium bau semangka, melihat matahari menembus dan mengubah segala sesuatu di sekitar ... Dan saya mengagumi gumpalan es dan gundukan ini "dengan bentuk yang luar biasa dan kemurnian berkilau. Sinar matahari, menembus transparansi es, tercermin pada lapisan putih salju dengan percikan semua warna pelangi. Dan langit biru. Dan awan putih. Dan kelembutan di udara.” Tetapi frasa berikut: "Tampilan dari perenungan kecantikan eksternal beralih ke perenungan internal ... dan dunia batin secara luar biasa tercermin ke dunia luar seperti dari cermin ajaib ..." - menyebabkan perasaan pengakuan yang pedih .. .Di mana saja?... Firasat Keabadian melalui dunia material kecantikan? Al Farid! “Qasidah Agung atau Jalan Orang Benar (Wahyu Jiwa - Menuju Diri Sejati)”! Awal - "Mata MINUM JIWA DENGAN KECANTIKAN"! Dan selanjutnya: “Oh, piala emas alam semesta! Dan saya mabuk karena kilatan api, Dari denting mangkuk dan kegembiraan teman-teman. Untuk mabuk, saya tidak perlu anggur, - saya mabuk dengan mabuk bersoda!" - mabuk ini dengan "pemabuk berkilau", minum dengan keindahan dunia adalah awal dari jalan. Santo Simeon, Teolog baru, berkata bahwa siapa pun yang tidak melihat Tuhan dalam kehidupan ini, tidak akan melihatnya di kehidupan berikutnya. Dan awal dari jalan menuju Tuhan adalah kepenuhan hati yang tak tergantikan dan kepenuhan cinta. Ini adalah cinta untuk bunga, untuk pohon...” (Z. Mirkina). Puisi Al Farid menggemakan dan menggemakan karya Sufi lainnya - "Kitab Jalan Sufi": ""Langkah pertama pendakian jiwa ke Jalan adalah cinta untuk segala sesuatu yang ada dalam Ciptaan Allah. Biarlah dia yang berkelana di Jalan menjadi saudara bagi setiap pohon yang tumbuh di bumi, bagi setiap burung yang berkicau di dahan atau terbang di langit, bagi setiap kadal yang berlarian di pasir gurun, bagi setiap bunga yang mekar di taman! Setiap makhluk hidup Allah mulai berarti dalam kehidupan pertapa seperti itu - sebagai keajaiban besar yang diciptakan oleh Allah untuk dirinya sendiri dan kesempurnaan kita! Setiap orang kemudian dilihat tidak hanya sebagai kerabat atau orang asing, teman atau orang luar - tetapi sebagai anak Sang Pencipta!” (Dari perumpamaan "Di jalan Sufi dan hidup di tangan Tuhan". RGDN)
Ini untuk Anda "beku dan matahari"! Melalui kecantikan eksternal - ke internal, kepada Tuhan. Karena Tuhan ada di mana-mana dan dalam segala hal, dan di setiap orang - di setiap helai rumput, di setiap helai rumput, di setiap kepingan salju, di setiap fenomena, di setiap orang ... Terima kasih, Lyuba, untuk dorongan ezoosmos ini - untuk artikel Anda!
logos2207 01/06/2018 21:59
PAGI MUSIM DINGIN.
Malam, apakah Anda ingat, badai salju marah,
Di langit berawan, kabut melayang;
Bulan seperti titik pucat
Berubah menjadi kuning melalui awan yang suram,
Dan Anda duduk sedih -
Dan sekarang ..... lihat ke luar jendela:
Di bawah langit biru
karpet indah,
Bersinar di bawah sinar matahari, salju terletak;
Hutan transparan saja berubah menjadi hitam,
Dan pohon cemara berubah menjadi hijau melalui es,
Dan sungai di bawah es berkilauan.
Seluruh ruangan bersinar kuning
Tercerahkan. Kerupuk ceria
Oven yang dibakar berderak.
Sangat menyenangkan untuk berpikir di samping sofa.
Tapi tahukah Anda: jangan memesan ke kereta luncur
Larang anak kuda coklat?
Meluncur menembus salju pagi
Teman, ayo lari
kuda yang tidak sabar
Dan kunjungi ladang kosong
Hutan, baru-baru ini begitu lebat,
Dan pantai, sayangku.
Puisi "Pagi Musim Dingin" ditulis oleh Alexander Sergeevich pada 3 November 1829 dalam satu hari.
Itu adalah periode yang sulit dalam kehidupan penyair. Kira-kira enam bulan sebelumnya, dia telah melamar Natalya Goncharova, tetapi ditolak, menurut Pushkin, yang membuatnya gila. Dalam upaya untuk melarikan diri dari pengalaman yang tidak menyenangkan, penyair memilih salah satu cara yang paling sembrono - pergi ke tentara di Kaukasus, di mana ada perang dengan Turki.
Setelah tinggal di sana selama beberapa bulan, tunangan yang ditolak memutuskan untuk kembali dan meminta tangan Natalya lagi. Dalam perjalanan pulang, ia mampir ke teman-temannya, keluarga Serigala, di desa Pavlovskoye, provinsi Tula, dan karya ini dibuat di sana.
Menurut genrenya, puisi "Frost and Sun, a wonderful day ..." mengacu pada lirik lanskap, gaya artistiknya adalah romantisme. Itu ditulis dalam tetrameter iambik, meteran favorit penyair. Ini menunjukkan profesionalisme tinggi Pushkin - beberapa penulis dapat dengan indah menulis bait enam baris.
Terlepas dari linearitas puisi itu, ini bukan hanya tentang keindahan pagi musim dingin. Ini menanggung jejak tragedi pribadi penulis. Ini ditunjukkan pada bait kedua - badai kemarin menggemakan suasana hati penyair setelah penolakan untuk menikah. Tetapi lebih jauh, pada contoh pemandangan pagi yang indah, optimisme Pushkin dan keyakinan bahwa ia akan dapat memenangkan tangan kekasihnya terungkap.
Dan begitulah yang terjadi - pada bulan Mei tahun berikutnya, keluarga Goncharov menyetujui pernikahan Natalia dengan Pushkin.
Embun beku dan matahari; hari yang indah!
Anda masih tertidur, teman saya yang cantik -
Saatnya, cantik, bangun:
Buka mata tertutup oleh kebahagiaan
Menuju Aurora utara,
Jadilah bintang utara!
Malam, apakah Anda ingat, badai salju marah,
Di langit berawan, kabut melayang;
Bulan seperti titik pucat
Berubah menjadi kuning melalui awan yang suram,
Dan Anda duduk sedih -
Dan sekarang ... lihat ke luar jendela:
Di bawah langit biru
karpet indah,
Bersinar di bawah sinar matahari, salju terletak;
Hutan transparan saja berubah menjadi hitam,
Dan pohon cemara berubah menjadi hijau melalui es,
Dan sungai di bawah es berkilauan.
Seluruh ruangan bersinar kuning
Tercerahkan. Kerupuk ceria
Oven yang dibakar berderak.
Sangat menyenangkan untuk berpikir di samping sofa.
Tapi tahukah Anda: jangan memesan ke kereta luncur
Larang anak kuda coklat?
PAGI MUSIM DINGIN
Anda masih tertidur, teman saya yang cantik -
Saatnya, cantik, bangun:
Buka mata tertutup oleh kebahagiaan
Menuju Aurora utara,
Jadilah bintang utara!
Malam, apakah Anda ingat, badai salju marah,
Di langit berawan, kabut melayang;
Bulan seperti titik pucat
Berubah menjadi kuning melalui awan yang suram,
Dan Anda duduk sedih -
Dan sekarang ..... lihat ke luar jendela:
Di bawah langit biru
karpet indah,
Bersinar di bawah sinar matahari, salju terletak;
Hutan transparan saja berubah menjadi hitam,
Dan pohon cemara berubah menjadi hijau melalui es,
Dan sungai di bawah es berkilauan.
Seluruh ruangan bersinar kuning
Tercerahkan. Kerupuk ceria
Oven yang dibakar berderak.
Sangat menyenangkan untuk berpikir di samping sofa.
Tapi tahukah Anda: jangan memesan ke kereta luncur
Larang anak kuda coklat?
Meluncur menembus salju pagi
Teman, ayo lari
kuda yang tidak sabar
Dan kunjungi ladang kosong
Hutan, baru-baru ini begitu lebat,
Dan pantai, sayangku.
1829
Analisis puisi "Pagi Musim Dingin" oleh Pushkin (1)
Puisi "Pagi Musim Dingin" adalah karya liris yang brilian oleh Pushkin. Itu ditulis pada tahun 1829, ketika penyair telah dibebaskan dari pengasingan.
"Pagi Musim Dingin" mengacu pada karya penyair yang didedikasikan untuk kehidupan desa yang tenang. Penyair selalu memperlakukan orang-orang Rusia dan alam Rusia dengan gentar yang mendalam. Cinta untuk tanah air dan bahasa asli adalah kualitas bawaan Pushkin. Dia menyampaikan perasaan ini dengan keterampilan yang luar biasa dalam karya-karyanya.
Puisi itu dimulai dengan kata-kata yang diketahui hampir semua orang: “Es dan matahari; hari yang indah!" Dari baris pertama, penulis menciptakan gambaran ajaib tentang hari musim dingin yang cerah. Pahlawan liris mengucapkan salam kepada kekasihnya - "teman yang menawan." Transformasi alam yang menakjubkan yang terjadi pada malam hari terungkap dengan bantuan kontras yang tajam: "badai salju marah", "kabut mengalir deras" - "pohon cemara berubah menjadi hijau", "sungai bersinar". Perubahan alam, menurut penyair, pasti akan mempengaruhi mood seseorang. Dia mengundang "kecantikan sedih" untuk melihat ke luar jendela dan merasakan keindahan lanskap pagi.
Pushkin suka tinggal di pedesaan, jauh dari hiruk pikuk kota. Dia menggambarkan kegembiraan sehari-hari yang bersahaja. Seseorang membutuhkan sedikit untuk bahagia: rumah yang nyaman dengan kompor panas dan kehadiran seorang wanita tercinta. Naik kereta luncur bisa menjadi kesenangan khusus. Penyair berusaha untuk mengagumi ladang dan hutan yang sangat dia sayangi, untuk menghargai perubahan yang terjadi pada mereka. Pesona jalan-jalan diberikan oleh kehadiran "teman tersayang", yang dengannya Anda dapat berbagi kegembiraan dan kesenangan.
Pushkin dianggap sebagai salah satu pendiri bahasa Rusia modern. "Pagi Musim Dingin" adalah salah satu blok bangunan kecil tapi penting dalam bisnis ini. Puisi ini ditulis dengan bahasa yang sederhana dan mudah dipahami. Tetrameter iambik, yang sangat disukai penyair, sangat ideal untuk menggambarkan keindahan lanskap. Karya ini dipenuhi dengan kemurnian dan kejelasan yang luar biasa. Sarana ekspresif utama adalah banyak julukan. Hari sedih yang lalu meliputi: "berawan", "pucat", "suram". Hari yang benar-benar menyenangkan adalah "luar biasa", "transparan", "kuning". Perbandingan utama puisi itu didedikasikan untuk wanita tercinta - "bintang utara".
Tidak ada makna filosofis tersembunyi dalam puisi itu, tidak ada penghilangan dan alegori. Tanpa menggunakan frasa dan ekspresi yang indah, Pushkin melukis gambar luar biasa yang tidak dapat membuat siapa pun acuh tak acuh.
Analisis puisi Pushkin "Pagi Musim Dingin" (2)
Karya liris dalam karya Alexander Pushkin menempati tempat yang sangat signifikan. Penyair telah berulang kali mengakui bahwa ia memperlakukan dengan gentar tidak hanya tradisi, mitos, dan legenda rakyatnya, tetapi juga tidak pernah berhenti mengagumi keindahan alam Rusia, cerah, penuh warna, dan penuh keajaiban misterius. Dia melakukan banyak upaya untuk menangkap momen yang paling beragam, dengan terampil menciptakan gambar hutan musim gugur atau padang rumput musim panas. Namun, salah satu karya penyair yang paling sukses, cerah, dan menyenangkan dianggap sebagai puisi "Pagi Musim Dingin", yang dibuat pada tahun 1829.
Dari baris pertama, Alexander Pushkin membuat pembaca dalam suasana romantis, menggambarkan keindahan alam musim dingin dalam beberapa frasa sederhana dan elegan, ketika duet es dan matahari menciptakan suasana meriah dan optimis yang luar biasa. Untuk meningkatkan efeknya, penyair membangun karyanya dengan kontras, menyebutkan bahwa baru kemarin "badai salju sedang marah" dan "kegelapan menyelimuti langit yang mendung." Mungkin, masing-masing dari kita sangat menyadari metamorfosis seperti itu, ketika di tengah musim dingin, hujan salju yang tak berujung digantikan oleh pagi yang cerah dan cerah yang dipenuhi dengan keheningan dan keindahan yang tak dapat dijelaskan.
Pada hari-hari seperti itu, adalah dosa untuk duduk di rumah, tidak peduli seberapa nyaman api berderak di perapian. Dan di setiap baris "Pagi Musim Dingin" Pushkin ada seruan untuk jalan-jalan, yang menjanjikan banyak kesan yang tak terlupakan. Apalagi jika pemandangan luar biasa indah terbentang di luar jendela - sungai yang bersinar di bawah es, hutan dan padang rumput yang ditaburi salju, yang menyerupai selimut putih salju yang ditenun oleh tangan terampil seseorang.
Setiap baris puisi ini secara harfiah diresapi dengan kesegaran dan kemurnian, serta kekaguman dan kekaguman akan keindahan tanah kelahirannya, yang tidak pernah berhenti memukau penyair setiap saat sepanjang tahun. Selain itu, Alexander Pushkin tidak berusaha menyembunyikan perasaannya yang luar biasa, seperti yang dilakukan banyak rekan penulisnya di abad ke-19. Oleh karena itu, dalam puisi "Pagi Musim Dingin" tidak ada kepura-puraan dan pengekangan yang melekat pada penulis lain, tetapi pada saat yang sama, setiap baris diresapi dengan kehangatan, keanggunan dan harmoni. Selain itu, kesenangan sederhana dalam bentuk naik kereta luncur membawa kebahagiaan sejati bagi penyair dan membantu untuk sepenuhnya mengalami semua kehebatan alam Rusia, dapat berubah, mewah, dan tidak dapat diprediksi.
Puisi "Pagi Musim Dingin" oleh Alexander Pushkin dianggap sebagai salah satu karya penyair yang paling indah dan agung. Itu tidak memiliki sifat pedas yang menjadi ciri khas penulisnya, dan tidak ada alegori yang familiar yang membuat orang mencari makna tersembunyi di setiap barisnya. Karya-karya ini adalah perwujudan kelembutan, cahaya dan keindahan. Oleh karena itu, tidak mengherankan bahwa itu ditulis dalam tetrameter iambik yang ringan dan melodi, yang sering digunakan Pushkin dalam kasus-kasus itu ketika ia ingin memberikan puisinya penyempurnaan dan ringan khusus. Bahkan dalam deskripsi kontras tentang cuaca buruk, yang dimaksudkan untuk menekankan kesegaran dan kecerahan pagi musim dingin yang cerah, tidak ada penebalan warna yang biasa: badai salju disajikan sebagai fenomena sekilas yang tidak mampu menutupi harapan. hari baru yang penuh dengan ketenangan yang agung.
Pada saat yang sama, penulis sendiri tidak pernah berhenti terkejut dengan perubahan dramatis yang terjadi hanya dalam satu malam. Seolah-olah alam itu sendiri bertindak sebagai penjinak badai salju yang berbahaya, memaksanya untuk mengubah kemarahannya menjadi belas kasihan dan, dengan demikian, memberi orang-orang pagi yang luar biasa indah yang dipenuhi dengan kesegaran yang membekukan, derit salju yang lembut, kesunyian yang berdering dari dataran bersalju yang sunyi. dan pesona sinar matahari yang berkilauan dengan semua warna pelangi dalam pola jendela yang membeku.
Puisi oleh A.S. Pushkin tentang musim dingin - alat yang sangat baik untuk melihat cuaca bersalju dan dingin dengan mata yang berbeda, untuk melihat di dalamnya keindahan yang disembunyikan oleh kehidupan sehari-hari yang kelabu dan jalan-jalan yang kotor dari kita. Lagi pula, tidak sia-sia mereka mengatakan bahwa alam tidak memiliki cuaca buruk.
Lukisan oleh Viktor Grigoryevich Tsyplakov "Frost and Sun"
PAGI MUSIM DINGIN
Embun beku dan matahari; hari yang indah!
Anda masih tertidur, teman saya yang cantik -
Saatnya, cantik, bangun:
Buka mata tertutup oleh kebahagiaan
Menuju Aurora utara,
Jadilah bintang utara!
Malam, apakah Anda ingat, badai salju marah,
Di langit berawan, kabut melayang;
Bulan seperti titik pucat
Berubah menjadi kuning melalui awan yang suram,
Dan Anda duduk sedih -
Dan sekarang ... lihat ke luar jendela:
Di bawah langit biru
karpet indah,
Bersinar di bawah sinar matahari, salju terletak;
Hutan transparan saja berubah menjadi hitam,
Dan pohon cemara berubah menjadi hijau melalui es,
Dan sungai di bawah es berkilauan.
Seluruh ruangan bersinar kuning
Tercerahkan. Kerupuk ceria
Oven yang dibakar berderak.
Sangat menyenangkan untuk berpikir di samping sofa.
Tapi tahukah Anda: jangan memesan ke kereta luncur
Memanfaatkan kuda betina coklat?
Meluncur menembus salju pagi
Teman, ayo lari
kuda yang tidak sabar
Dan kunjungi ladang kosong
Hutan, baru-baru ini begitu lebat,
Dan pantai, sayangku.
Lukisan oleh Alexei Savrasov "Halaman. Musim Dingin"
MALAM MUSIM DINGIN
Badai menutupi langit dengan kabut,
Angin puyuh salju memutar;
Seperti binatang buas, dia akan melolong
Itu akan menangis seperti anak kecil
Itu di atap yang bobrok
Tiba-tiba jerami akan berdesir,
Seperti seorang musafir yang terlambat
Akan ada ketukan di jendela kita.
Gubuk bobrok kami
Dan sedih dan gelap.
Apa yang Anda, wanita tua saya,
Diam di jendela?
Atau badai melolong
Kamu, temanku, lelah
Atau tidur di bawah buzz
poros Anda?
Mari kita minum, teman baik
Masa mudaku yang malang
Mari kita minum dari kesedihan; mana mugnya?
Hati akan senang.
Nyanyikan aku sebuah lagu seperti titmouse
Dia tinggal dengan tenang di seberang laut;
Nyanyikan aku sebuah lagu seperti gadis
Dia mengikuti air di pagi hari.
Badai menutupi langit dengan kabut,
Angin puyuh salju memutar;
Seperti binatang buas, dia akan melolong
Ia akan menangis seperti anak kecil.
Mari kita minum, teman baik
Masa mudaku yang malang
Mari kita minum dari kesedihan: di mana cangkirnya?
Hati akan senang.
Lukisan oleh Alexei Savrasov "Jalan Musim Dingin"
Inilah utara, mengejar awan ... Inilah utara, mengejar awan,Dia bernafas, melolong - dan ini dia
Musim dingin ajaib akan datang
Datang, hancur; cabik-cabik
Menggantung di cabang pohon ek,
Dia berbaring dengan karpet bergelombang
Di antara ladang di sekitar perbukitan.
Pantai dengan sungai yang tak bergerak
Diratakan dengan kerudung montok;
Frost melintas, dan kami senang
Musim dingin ibu kusta.
Lukisan oleh Gustave Courbet "Pinggiran desa di musim dingin"
MUSIM DINGIN!... PEASANT MERAYAKAN... (Kutipan dari puisi "Eugene Onegin")Musim dingin!.. Petani, penuh kemenangan,Pada kayu bakar, perbarui jalurnya;
Kudanya, mencium bau salju,
Berlari entah bagaimana;
Kendali mengembang meledak,
Sebuah kereta jarak jauh terbang;
Kusir duduk di atas penyinaran
Dalam mantel kulit domba, dalam selempang merah.
Ini adalah anak pekarangan yang sedang berlari,
Menanam serangga di kereta luncur,
Mengubah dirinya menjadi kuda;
Bajingan itu sudah membekukan jarinya:
Sakit dan lucu
Dan ibunya mengancamnya melalui jendela.
Lukisan oleh Isaac Brodsky "Musim Dingin"
JALAN MUSIM DINGINMelalui kabut bergelombang
Bulan merayap
Untuk glades sedih
Dia menuangkan cahaya sedih.
Di jalan musim dingin, membosankan
Troika greyhound berlari
Lonceng tunggal
Kebisingan yang melelahkan.
Sesuatu terdengar asli
Dalam lagu-lagu panjang sang kusir:
Pesta pora itu jauh,
Sakit hati itu...
Lukisan oleh Nikolai Krymov "Malam Musim Dingin"
CUACA AUTUMN TAHUN ITU
Tahun itu cuaca musim gugur
Dia berdiri di luar untuk waktu yang lama.
Musim dingin sedang menunggu, alam sedang menunggu,
Salju turun hanya di bulan Januari,
Pada malam ketiga. Bangun lebih awal
Tatyana melihat di jendela
Halaman bercat putih di pagi hari,
Tirai, atap dan pagar,
Pola cahaya pada kaca
Pohon di perak musim dingin
Empat puluh bergembira di halaman
Dan pegunungan dengan bantalan lembut
Musim dingin adalah karpet yang cemerlang.
Semuanya cerah, semuanya bersinar.
Lukisan oleh Arkady Plastov "Salju pertama"
MALAM APA! FROST KERETAK
Malam yang luar biasa! es berderak,
Tidak ada satu pun awan di langit;
Seperti kanopi yang dijahit, kubah biru
Itu penuh dengan bintang yang sering muncul.
Semuanya gelap di rumah-rumah. Di gerbang
Kunci dengan kunci berat.
Di mana-mana orang beristirahat;
Kebisingan dan teriakan pedagang mereda;
Hanya penjaga halaman yang menyalak
Ya, rantai berdering bergetar.
Dan seluruh Moskow tidur nyenyak...
Konstantin Yuon "Akhir musim dingin. Siang"
PAGI MUSIM DINGIN
Saatnya, cantik, bangun:
Buka mata tertutup oleh kebahagiaan
Menuju Aurora utara,
Jadilah bintang utara!
Di langit berawan, kabut melayang;
Bulan seperti titik pucat
Berubah menjadi kuning melalui awan yang suram,
Dan Anda duduk sedih -
Dan sekarang ... lihat ke luar jendela:
Di bawah langit biru
karpet indah,
Bersinar di bawah sinar matahari, salju terletak;
Hutan transparan saja berubah menjadi hitam,
Dan pohon cemara berubah menjadi hijau melalui es,
Dan sungai di bawah es berkilauan.
Seluruh ruangan bersinar kuning
Tercerahkan. Kerupuk ceria
Oven yang dibakar berderak.
Sangat menyenangkan untuk berpikir di samping sofa.
Larang anak kuda coklat?
Meluncur menembus salju pagi
Teman, ayo lari
kuda yang tidak sabar
Dan kunjungi ladang kosong
Hutan, baru-baru ini begitu lebat,
Dan pantai, sayangku.
KOMENTAR:
Sudah waktunya, cantik, bangun! -Bangun, sayangku!
Buka mata tertutup oleh kebahagiaan - Buka mata tertutup oleh tidur
Aurora - Dewi Pagi
Sore = sore hari
Di langit berawan, kegelapan menyerbu - awan bergerak cepat di langit yang gelap
awan gelap = awan gelap besar
hari ini sekarang
- seperti karpet yang indah
diterangi dengan amber glitter - menyala dengan amber glitter
gemeretak api yang meriah - derak api yang meriah
sofa = tempat tidur, sofa
anak kuda = kuda
larangan - untuk memanfaatkan
geser
PAGI MUSIM DINGIN
Embun beku dan matahari; hari yang indah!
Anda masih tertidur, teman saya yang cantik -
Saatnya, cantik, bangun:
Buka mata tertutup oleh kebahagiaan
Menuju Aurora utara,
Jadilah bintang utara!
Malam, apakah Anda ingat, badai salju marah,
Di langit berawan, kabut melayang;
Bulan seperti titik pucat
Berubah menjadi kuning melalui awan yang suram,
Dan Anda duduk sedih -
Dan sekarang ... lihat ke luar jendela:
Di bawah langit biru
karpet indah,
Bersinar di bawah sinar matahari, salju terletak;
Hutan transparan saja berubah menjadi hitam,
Dan pohon cemara berubah menjadi hijau melalui es,
Dan sungai di bawah es berkilauan.
Seluruh ruangan bersinar kuning
Tercerahkan. Kerupuk ceria
Oven yang dibakar berderak.
Sangat menyenangkan untuk berpikir di samping sofa.
Tapi tahukah Anda: jangan memesan ke kereta luncur
Larang anak kuda coklat?
Meluncur menembus salju pagi
Teman, ayo lari
kuda yang tidak sabar
Dan kunjungi ladang kosong
Hutan, baru-baru ini begitu lebat,
Dan pantai, sayangku.
