Sebelum Anda adalah kisah paling terkenal sepanjang masa - novel petualangan karya Alexandre Dumas père "The Three Musketeers" tentang era pemerintahan Louis XIII. Karya abadi ini sangat dicintai oleh pembaca di seluruh dunia sehingga difilmkan lebih dari seratus kali! Gascon d'Artagnan muda yang bersemangat dan teman Musketeernya yang setia, Athos, Porthos, dan Aramis menjadi simbol keberanian, kesetiaan, dan persahabatan, dan moto mereka "Satu untuk semua, dan semua untuk satu" menjadi ungkapan yang menarik. Sebelum Anda adalah edisi yang benar-benar unik yang berisi salah satu terjemahan pertama dari novel tersebut, yang dibuat sebelum revolusi. Buku ini berisi versi singkat dari karya tersebut - Bagian I dari petualangan empat teman. Berkat terjemahan pra-revolusioner yang langka ini, buku ini dengan cepat mendapatkan popularitas di kalangan pembaca berbahasa Rusia. Penulis terjemahan tidak diketahui, tetapi manfaat artistik teksnya tidak dapat disangkal: gaya penulis, humor dan singkatnya yang melekat pada pena A. Dumas, disampaikan dengan sangat baik oleh penerjemah.

BAGIAN SATU

I. Tiga hadiah dari ayah d'Artagnan

Pada hari Senin pertama bulan April 1625, Myeong berada dalam kekacauan seperti Rochelle dikepung oleh Huguenot. Banyak warga, saat melihat wanita berlari menuju Jalan Utama, dan anak-anak berteriak di ambang pintu, bergegas mengenakan baju besi dan, dipersenjatai dengan senjata api dan alang-alang, menuju hotel Franck-Meunier, di depannya sebuah kerumunan yang berisik dan penasaran berkerumun, meningkat setiap menit.

Pada masa itu, serangan panik seperti itu sering terjadi, dan hari yang langka berlalu tanpa satu atau kota lain tidak memasukkan ke dalam arsipnya beberapa insiden semacam ini: para bangsawan bertempur di antara mereka sendiri, raja mengobarkan perang dengan kardinal, orang-orang Spanyol mengobarkan perang dengan raja. Selain perang ini, dilakukan secara diam-diam atau terbuka, pencuri, pengemis, Huguenot, serigala dan antek mengobarkan perang pada semua orang. Warga selalu mempersenjatai diri melawan pencuri, serigala, antek, sering melawan bangsawan dan Huguenot, terkadang melawan raja, tetapi tidak pernah melawan orang Spanyol.

Dalam keadaan seperti ini, wajar jika pada hari Senin April 1625 tersebut di atas, warga, yang mendengar suara dan tidak melihat spanduk merah atau kuning atau pakaian Duke of Richelieu, bergegas ke arah di mana Franck -Meunier hotel berada.

Sesampainya di sana, semua orang bisa mengetahui alasan kegembiraan ini.

Seperempat jam sebelumnya, melalui pos terdepan Beaugency, seorang pemuda naik ke Myong dengan kuda kulit rusa. Mari kita gambarkan penampilan kudanya. Bayangkan Don Quixote, 18 tahun, tidak bersenjata, tanpa rantai dan tanpa baju besi, dalam kamisol wol, yang warna birunya telah berubah menjadi kehijauan dengan warna biru. Wajahnya panjang dan gelap, dengan tulang pipi yang menonjol, tanda penipuan; otot rahang, sangat berkembang, adalah tanda yang tidak diragukan dari Gascon bahkan tanpa baret, dan pemuda kami mengenakan baret yang dihiasi bulu; mata besar dan cerdas; hidungnya bengkok, tetapi kurus dan indah; pertumbuhan terlalu besar untuk seorang pria muda dan terlalu kecil untuk orang dewasa; mata yang tidak terbiasa akan salah mengira dia sebagai anak pengembara seorang Petani, jika bukan karena pedang panjang, tergantung di gendongan kulit, yang mengenai betis pemiliknya ketika dia berjalan, dan di rambut kasar kudanya ketika dia berkuda. .

Kuda pemuda ini begitu luar biasa sehingga menarik perhatian umum: itu adalah kuda Béarn, berusia 12 atau 14 tahun, wol kuning, tanpa ekor dan dengan ketiak di kaki; saat bepergian, dia menundukkan kepalanya di bawah lututnya, itulah sebabnya penggunaan sabuk perut ternyata tidak berguna; tapi dia masih melakukan delapan mil sehari.

Sayangnya, warna bulunya yang aneh dan gaya berjalannya yang jelek menyembunyikan kualitas baiknya sehingga pada masa itu ketika semua orang ahli dalam berkuda, penampilannya di Myong membuat kesan yang tidak menyenangkan, yang tercermin pada penunggangnya.

Kesan ini semakin menyakitkan bagi d'Artagnan (itulah nama Don Quixote yang baru) karena dia sendiri memahami hal ini, meskipun dia adalah pengendara yang baik; tapi kuda seperti itu membuatnya menggelikan, yang membuatnya menghela napas dalam-dalam saat menerima hadiah dari ayahnya. Dia tahu bahwa hewan seperti itu bernilai setidaknya 20 livre; selain itu, kata-kata yang menyertai hadiah itu sangat berharga: "Anakku," kata bangsawan Gascon, dalam dialek Béarn yang murni dan umum, yang darinya Henry IV tidak akan pernah bisa menyapih, "anakku, kuda ini lahir di rumah ayahmu, tiga belas tahun yang lalu dan telah ada selama ini—itu saja yang membuatmu mencintainya. Jangan pernah menjualnya, biarkan dia mati dengan tenang di hari tuanya; dan jika Anda akan bersamanya dalam kampanye, maka jagalah dia seperti pelayan tua. Di pengadilan, Pastor d'Artagnan melanjutkan, jika Anda pantas berada di sana - suatu kehormatan yang, bagaimanapun, bangsawan kuno Anda memberi Anda hak - pertahankan dengan bermartabat nama bangsawan Anda, seperti yang didukung oleh nenek moyang kita selama lebih dari lima ratus tahun. bertahun-tahun. Jangan mengambil apa pun dari siapa pun kecuali kardinal dan raja. Ingatlah bahwa saat ini seorang bangsawan membuat jalannya hanya dengan keberanian. Orang pengecut sering kehilangan kesempatan yang mewakili kebahagiaan baginya. Kamu masih muda dan kamu harus berani karena dua alasan: pertama, karena kamu seorang Gascon, dan kedua, karena kamu adalah anakku. Jangan takut akan bahaya dan carilah petualangan. Aku mengajarimu cara menggunakan pedang; kakimu kuat seperti besi, tanganmu seperti baja, bertarunglah di setiap kesempatan; bertarung lebih banyak, karena duel dilarang, yang berarti Anda membutuhkan keberanian dua kali lipat untuk bertarung. Saya dapat memberi Anda, anak saya, hanya 15 mahkota, kuda saya dan nasihat yang telah Anda dengarkan. Ibu akan menambahkan resep balsem yang dia terima dari seorang wanita gipsi, yang mengandung khasiat luar biasa untuk menyembuhkan luka apa pun kecuali luka hati. Manfaatkan segalanya dan hidup bahagia selamanya. Tetap bagi saya untuk menambahkan satu hal lagi: untuk menghadirkan kepada Anda sebagai contoh bukan saya - karena saya belum pernah berada di Pengadilan dan hanya berpartisipasi dalam perang untuk agama sebagai sukarelawan - tetapi de Treville, yang pernah menjadi tetangga saya: dia, sebagai seorang anak, mendapat kehormatan bermain dengan Raja Louis XIII, Tuhan memberkati dia! Terkadang permainan mereka berbentuk pertempuran, dan dalam pertempuran ini raja tidak selalu menang. Kekalahan yang dideritanya membangkitkan rasa hormat dan persahabatan untuk de Treville. Selanjutnya, de Treville bertempur dengan orang lain selama perjalanan pertamanya ke Paris lima kali, dari kematian raja yang meninggal hingga usia raja muda, tidak termasuk perang dan pengepungan, tujuh kali, dan sejak usia itu hingga sekarang, mungkin seratus kali, terlepas dari dekrit, perintah, dan penangkapan, dia, kapten penembak, yaitu kepala legiun Caesars, yang sangat disayangi raja dan yang ditakuti kardinal, dan seperti yang Anda tahu, tidak banyak hal yang dia takuti. Selain itu, de Treville menerima sepuluh ribu mahkota setahun; karena itu hidup seperti bangsawan. Dia mulai seperti Anda; datanglah kepadanya dengan surat ini dan tirulah dia dalam segala hal untuk mencapai apa yang telah dia capai.”

Dimana d'Artagnan sang ayah meletakkan pedangnya sendiri pada putranya, menciumnya dengan lembut di kedua pipinya, dan memberinya restu.

Meninggalkan kamar ayahnya, pemuda itu pergi ke ibunya, yang menunggunya dengan resep terkenal, yang, menurut saran yang diterima dari ayahnya, harus sering digunakan. Di sini perpisahan lebih panjang dan lebih mesra dibandingkan dengan ayahnya, bukan karena d'Artagnan tidak mencintai anaknya, keturunan satu-satunya, tapi d'Artagnan adalah seorang laki-laki dan menganggap tidak pantas seorang laki-laki menuruti gerak hati. , sedangkan Madame d'Artagnan adalah seorang wanita dan selain ibu.

Dia menangis tersedu-sedu, dan mari kita katakan, untuk memuji putra d'Artagnan, bahwa dengan semua usahanya untuk tetap teguh, seperti yang seharusnya dilakukan oleh seorang musketeer masa depan, alam menang - dia tidak bisa menahan diri untuk tidak menangis.

Pada hari yang sama pemuda itu berangkat, dengan membawa tiga hadiah dari ayahnya, yang seperti telah kami katakan, terdiri dari lima belas mahkota, seekor kuda, dan sebuah surat untuk de Treville; Tentu saja, nasihat itu tidak diberikan dengan mengorbankan.

Dengan kata-kata perpisahan seperti itu, d'Artagnan menjadi foto pahlawan Cervantes yang benar secara moral dan fisik, yang dengannya kami berhasil membandingkannya ketika, dalam tugas seorang sejarawan, kami harus menggambar potretnya. Don Quixote mengira kincir angin sebagai raksasa, dan domba jantan sebagai tentara; d'Artagnan menganggap setiap senyum sebagai penghinaan dan setiap pandangan sebagai tantangan. Dari sini terjadi bahwa tinjunya terus-menerus mengepal dari Tarbes ke Möng, dan di kedua tempat itu dia meletakkan tangannya di gagang pedangnya sepuluh kali sehari; namun, baik tinju maupun pedang tidak pernah digunakan dalam aksi. Bukan karena pemandangan kuda kuning yang malang itu tidak menimbulkan senyum di wajah orang-orang yang lewat; tetapi ketika pedang panjang berdenting di atas seekor kuda, dan di atas pedang ini sepasang mata yang tajam melintas, mereka yang lewat menahan keriangan mereka, atau, jika keriangan lebih diutamakan daripada kehati-hatian, mereka mencoba tertawa setidaknya dengan hanya satu sisi wajah. , seperti topeng kuno. Jadi d'Artagnan tetap agung, dan sifat lekas marahnya tidak sampai ke kota Myung yang malang.

Tapi di sana, ketika dia turun dari kudanya di gerbang Franck-Meunier, dan tidak ada yang keluar untuk menerima kudanya, d'Artagnan melihat di jendela lantai dasar yang setengah terbuka, seorang bangsawan, bertubuh besar dan angkuh. penampilan, meskipun dengan wajah sedikit cemberut, berbicara dengan dua orang, yang tampaknya mendengarkannya dengan hormat. D'Artagnan, karena kebiasaan, berasumsi bahwa dia adalah subjek pembicaraan, dan mulai mendengarkan. Kali ini dia hanya setengah salah: ini bukan tentang dia, tapi tentang kudanya. Tampaknya bangsawan itu menemukan semua kualitasnya kepada pendengarnya dan, seperti seorang pendongeng, mengilhami rasa hormat pada pendengarnya; mereka tertawa setiap menit. Tapi setengah senyum sudah cukup untuk membangkitkan kemarahan pemuda itu; Jelas kesan apa yang dibuat oleh keriuhan berisik ini pada dirinya.

D'Artagnan, dengan tatapan bangga, mulai mengamati penampilan si pencemooh yang kurang ajar itu. Dia adalah seorang pria berusia 40 atau 45 tahun, dengan mata hitam tajam, pucat, dengan hidung bergaris tajam dan kumis hitam yang dipangkas indah; dia mengenakan celana doublet dan celana panjang ungu, yang, meskipun baru, tampak kusut, seolah-olah sudah lama berada di dalam koper.

D'Artagnan membuat semua pernyataan ini dengan kecepatan pengamat yang paling tajam, dan mungkin dengan firasat naluriah bahwa orang asing ini akan memiliki pengaruh besar pada masa depannya.

Tetapi sama seperti pada saat d'Artagnan sedang memeriksa bangsawan berbaju ungu, yang terakhir ini membuat salah satu komentar yang paling terpelajar dan bijaksana tentang martabat kuda Béarn-nya, kedua pendengarnya tertawa terbahak-bahak, dan bahkan dia sendiri , bertentangan dengan kebiasaannya, tersenyum kecil. . Pada saat yang sama, d'Artagnan tidak lagi meragukan bahwa dia telah tersinggung. Yakin akan tersinggung, dia menarik baretnya ke atas matanya dan, meniru sopan santun yang dia perhatikan di Gascony di antara bangsawan yang bepergian, mendekat, meletakkan satu tangan di gagang pedangnya, yang lain di pahanya. Sayangnya, saat dia mendekat, kemarahannya semakin membutakannya, dan alih-alih pidato yang bermartabat dan angkuh yang telah dia persiapkan untuk tantangan itu, dia hanya berbicara dengan kepribadian yang kasar, menyertainya dengan gerakan panik.

- Hei, kenapa kamu bersembunyi di balik rana, serunya. "Katakan padaku apa yang kamu tertawakan, dan kita akan tertawa bersama."

Bangsawan itu perlahan mengalihkan pandangannya dari kuda ke penunggangnya, seolah-olah dia tidak segera mengerti bahwa celaan aneh ini merujuk padanya; ketika tidak ada keraguan tentang itu, alisnya sedikit mengernyit, dan, setelah keheningan yang cukup lama, dia menjawab d'Artagnan dengan ironi dan penghinaan yang tak terlukiskan.

“Saya tidak sedang berbicara dengan Anda, Tuan.

"Tapi saya berbicara dengan Anda," seru pemuda itu, sangat jengkel dengan campuran kurang ajar dan sopan santun, kesopanan dan penghinaan ini.

Orang asing itu meliriknya sekali lagi dengan senyum tipis, menjauh dari jendela, berjalan perlahan keluar dari penginapan, dan berdiri dua langkah dari d'Artagnan, di seberang kudanya.

Posturnya yang tenang dan tatapan mengejeknya menggandakan keriangan lawan bicaranya yang tetap berada di jendela. D'Artagnan, melihat dia di sampingnya, menghunus pedangnya satu kaki dari sarungnya.

- Kuda ini berwarna coklat, atau, lebih tepatnya, begitu di masa mudanya, lanjut orang asing itu, menoleh ke pendengarnya yang berada di jendela, dan tampaknya tidak memperhatikan kejengkelan d'Artagnan, - warna ini dikenal dalam botani, tetapi sebelumnya masih jarang terlihat di antara kuda.

“Dia yang tidak berani menertawakan penunggangnya menertawakan seekor kuda,” kata peniru de Treville dengan marah.

“Saya tidak sering tertawa,” bantah orang asing itu, “Anda bisa menilai dari ekspresi wajah saya; tetapi saya ingin menyimpan hak untuk tertawa kapan pun saya mau.

"Tapi saya," kata d'Artagnan, "tidak ingin ditertawakan ketika saya tidak menyukainya."

- Memang? lanjut orang asing itu dengan sangat tenang. - Itu benar-benar adil. Dan berbalik, dia bermaksud untuk kembali ke penginapan, melalui gerbang besar, di mana d'Artagnan melihat kuda yang ditunggangi.

Tapi karakter d'Artagnan tidak sedemikian rupa sehingga dia bisa melepaskan pria yang telah mengejeknya dengan kurang ajar. Dia benar-benar menghunus pedangnya dan mengejarnya, berteriak:

"Kembalilah, kembalilah, tuan pengejek, kalau tidak aku akan membunuhmu dari belakang."

- Bunuh aku! kata orang asing itu, berbalik dan menatap pemuda itu dengan heran dan jijik. "Ada apa denganmu, sayangku, kau sudah gila!"

Dia baru saja selesai berbicara ketika d'Artagnan mengirim pukulan sedemikian rupa ke arahnya dengan ujung pedangnya sehingga leluconnya mungkin akan menjadi yang terakhir jika dia tidak punya waktu untuk segera melompat mundur. Orang asing itu, melihat bahwa segala sesuatunya sungguh-sungguh, menghunus pedangnya, membungkuk kepada musuhnya, dan dengan sombong mengambil posisi bertahan. Tetapi pada saat yang sama, dua pelayannya, ditemani oleh pemilik penginapan, menyerang d'Artagnan dengan tongkat, sekop, dan penjepit. Ini menghasilkan revolusi yang cepat dan lengkap dalam perjuangan.

Sementara d'Artagnan berbalik untuk menangkis hujan es, lawannya dengan tenang memasukkan pedangnya dan, dengan sikap acuh tak acuh, berubah dari protagonis menjadi penonton, menggerutu pada dirinya sendiri.

“Sialan para Gascon! Taruh dia di atas kuda oranyenya dan biarkan dia pergi!

"Tapi pertama-tama aku akan membunuhmu, pengecut!" teriak d'Artagnan, menangkis sebanyak mungkin pukulan yang menimpanya, dan tidak mundur satu langkah pun dari ketiga musuhnya.

- Masih membual! gumam bangsawan itu. “Gascon ini tidak bisa diperbaiki. Lanjutkan, jika dia benar-benar menginginkannya. Ketika dia lelah, dia akan berkata - itu sudah cukup.

Tetapi orang asing itu tidak tahu pria keras kepala seperti apa yang dia hadapi: d'Artagnan bukanlah tipe orang yang memohon belas kasihan. Pertarungan berlangsung selama beberapa detik lagi; akhirnya d'Artagnan, kelelahan, melepaskan pedangnya, yang telah patah menjadi dua oleh pukulan tongkat. Pada saat yang sama, pukulan lain ke dahi menjatuhkannya, berdarah dan hampir tidak sadarkan diri.

Pada saat itu juga, orang-orang dari semua sisi berbondong-bondong ke tempat tontonan. Pemiliknya, karena takut akan masalah, membawa pria yang terluka itu, dengan bantuan para pelayannya, ke dapur, di mana bantuan diberikan kepadanya.

Adapun pria itu, dia kembali ke tempatnya semula di jendela dan dengan tidak sabar menatap kerumunan, yang kehadirannya sepertinya tidak membuatnya senang.

- Nah, bagaimana kesehatan orang gila ini? katanya, berbalik saat mendengar suara pintu terbuka, dan berbicara kepada tuan rumah, yang datang untuk menanyakan kesehatannya.

"Yang Mulia tidak terluka?" tanya pemiliknya.

“Tidak, tuan rumah yang baik dan tidak terluka. Saya bertanya, bagaimana kondisi pemuda itu?

“Dia lebih baik,” jawab pemiliknya, “dia pingsan.

- Memang? kata bangsawan itu.

- Tapi sebelum pingsan, dia, setelah mengumpulkan kekuatan terakhirnya, memanggilmu dan menantangmu untuk berperang.

"Penghibur ini pasti iblis itu sendiri," kata orang asing itu.

“Oh tidak, Yang Mulia, dia tidak terlihat seperti iblis,” kata pemilik dengan seringai menghina: “saat pingsan, kami menggeledahnya; dia hanya memiliki satu baju di bundel, dan hanya 12 ecu di dompet, dan terlepas dari kenyataan bahwa dia pingsan, dia mengatakan bahwa jika ini terjadi di Paris, Anda harus segera bertobat, sementara Anda bertobat di sini, tetapi hanya nanti.

"Kalau begitu, itu pasti pangeran darah yang menyamar," kata orang asing itu dengan dingin.

“Saya memberitahu Anda ini, Tuan, agar Anda berhati-hati,” kata pemiliknya.

"Dia tidak memanggil siapa pun dengan nama dalam kemarahannya?"

"Oh, ya, dia merogoh sakunya dan berkata: kita akan melihat apa yang dikatakan pelindung saya yang tersinggung de Treville tentang ini."

- De Treville? kata orang asing itu, menjadi lebih perhatian. "Apakah dia merogoh sakunya saat berbicara tentang de Treville?" Dengar, tuan, ketika pemuda ini pingsan, Anda pasti telah memeriksa sakunya juga. Apa yang ada di dalamnya?

“Surat yang ditujukan kepada de Treville, kapten Musketeers.

- Memang?

“Tepat sekali, Yang Mulia.

Tuan rumah, yang tidak diberkahi dengan wawasan yang luar biasa, tidak memperhatikan ekspresi apa yang diberikan kata-katanya kepada wajah orang asing itu, yang menjauh dari jendela dan mengerutkan kening dengan prihatin.

"Sialan," gumamnya melalui giginya, "apakah Treville mengirimiku Gascon ini?" Dia sangat muda. Tetapi pukulan pedang, dari siapa pun itu, tetap merupakan pukulan, dan seorang anak tidak terlalu ditakuti daripada siapa pun; terkadang hambatan sekecil apa pun sudah cukup untuk mencegah suatu usaha penting.

Dan orang asing itu tenggelam dalam pikirannya selama beberapa menit.

"Dengar, tuan, bebaskan aku dari orang gila ini: dalam hati nurani, aku tidak bisa membunuhnya, tapi sementara itu," tambahnya dengan ekspresi mengancam, "dia menggangguku." Dimana dia?

Di kamar istri saya, di lantai satu, dia sedang dibalut.

- Pakaian dan tasnya bersamanya? Apakah dia melepas kamisolnya?

“Sebaliknya, semua ini ada di dapur. Tapi karena orang gila ini mengganggumu...

- Tanpa keraguan. Dia membuat skandal di hotel Anda, dan ini tidak bisa menyenangkan orang-orang baik. Naik ke atas, selesaikan akun saya dan peringatkan laki-laki saya.

- Bagaimana! pak sudah pergi?

- Tentu saja, ketika saya sudah memesan pelana kuda saya. Apakah perintah saya tidak dilakukan?

“Oh, ya, Yang Mulia, mungkin Anda pernah melihat kuda Anda di gerbang besar yang bersiap untuk berangkat.

- Oke, jadi lakukan apa yang saya katakan.

- "Hm ... pikir pemiliknya, apakah dia benar-benar takut pada bocah ini."

Tapi tatapan angkuh dari orang asing itu menghentikannya. Dia membungkuk rendah dan pergi.

- Orang yang lucu ini tidak perlu melihat wanita saya, orang asing itu melanjutkan: - dia harus segera tiba, dan kemudian dia sudah terlambat. Lebih baik pergi menemuinya. Andai saja aku bisa mengetahui isi surat ini kepada de Treville!

Dan orang asing itu, bergumam pada dirinya sendiri, pergi ke dapur. Sementara itu, tuan rumah, yang tidak ragu bahwa kehadiran pemuda itu mencegah orang asing itu menginap di hotel, kembali ke kamar istrinya dan menemukan d'Artagnan sudah pulih dari akal sehatnya.

Mencoba membuatnya terkesan bahwa dia dapat menyebabkan masalah baginya untuk pertengkaran dengan seorang bangsawan - menurut pendapat pemiliknya, orang asing itu pasti seorang bangsawan - dia membujuknya, terlepas dari kelemahannya, untuk bangun dan melanjutkan perjalanannya. D'Artagnan, yang hampir tidak sadarkan diri, tanpa kamisol, dengan kepala dibalut, bangkit dan, didesak oleh tuannya, mulai turun. Tetapi ketika dia memasuki dapur, hal pertama yang dia lihat adalah lawannya, dengan tenang berbicara di kaki kereta berat yang ditarik oleh dua kuda besar Norman.

Rekannya, yang kepalanya terlihat melalui bingkai pintu kereta, adalah seorang wanita berusia sekitar dua puluh atau dua puluh dua tahun.

Kami telah berbicara tentang kemampuan d'Artagnan untuk memahami penampilan dengan cepat: dia melihat sekilas bahwa wanita itu muda dan cantik. Kecantikannya semakin membuatnya terpesona karena itu adalah kecantikan yang tidak dikenal di negara-negara selatan tempat d'Artagnan tinggal sampai sekarang. Wanita ini berambut pirang pucat, dengan rambut keriting panjang jatuh ke bahunya, dengan mata biru besar yang lesu, bibir merah muda, dan tangan seputih marmer. Dia memiliki percakapan yang sangat hidup dengan orang asing.

- Oleh karena itu, kardinal memerintahkan saya ... kata wanita itu.

“Segera kembali ke Inggris dan peringatkan dia jika sang duke meninggalkan London.

- Apa tugas lainnya? tanya musafir cantik itu.

“Mereka terkandung dalam kotak ini, yang tidak akan Anda buka sampai di sisi lain Selat Inggris.

- Sangat baik. Dan apa yang akan kamu lakukan?

- Aku akan kembali ke Paris.

"Dan membiarkan bocah kurang ajar ini tidak dihukum?" tanya wanita itu.

Orang asing itu hendak menjawab, tetapi saat dia membuka mulutnya, d'Artagnan, yang mendengar percakapan mereka, muncul di pintu.

"Bocah kurang ajar itu menghukum orang lain," teriaknya, "dan kali ini aku berharap orang yang harus dia hukum tidak akan lolos darinya."

- Tidak akan lolos? keberatan orang asing itu, mengerutkan alisnya.

“Tidak, saya tidak berpikir Anda berani berlari di hadapan seorang wanita.

- Pikirkan, kata wanita saya, melihat bahwa bangsawan itu meletakkan tangannya di atas pedang, - berpikir bahwa penundaan sekecil apa pun dapat merusak segalanya.

- Anda benar, kata bangsawan: - pergi, dan saya pergi.

Dan membungkuk kepada wanita itu, dia melompat ke atas kudanya; sementara pengemudi kereta mencambuk kuda-kuda itu dengan sekuat tenaga. Kedua lawan bicaranya berlari kencang, ke arah yang berlawanan.

- Dan uang? teriak pemiliknya, yang rasa hormatnya kepada musafir berubah menjadi penghinaan yang mendalam ketika dia melihat bahwa dia pergi tanpa membayar.

- Bayar, pengelana itu berteriak pada anteknya, yang, melemparkan dua atau tiga koin perak ke kaki pemiliknya, mengejar tuannya.

- Pengecut! bajingan! pria palsu! teriak d'Artagnan, bergegas mengejar bujang itu.

Tetapi pria yang terluka itu masih terlalu lemah untuk menanggung kejutan seperti itu. Dia baru saja mengambil sepuluh langkah ketika dia merasakan dering di telinganya; matanya menjadi gelap, dan dia jatuh di tengah jalan, masih berteriak:

- Pengecut! pengecut! pengecut!

"Dia benar-benar pengecut," gumam tuan rumah, pergi ke d'Artagnan dan mencoba dengan sanjungan ini untuk berdamai dengan bocah malang itu.

"Ya, pengecut besar," kata d'Artagnan. “Tapi dia sangat cantik!

- Siapa dia? tanya pemiliknya.

"Nyonya," bisik d'Artagnan, dan untuk kedua kalinya pingsan.

- Semua sama, kata pemiliknya: - Saya kehilangan dua, tetapi saya masih memiliki yang ini, yang mungkin dapat saya tunda, setidaknya selama beberapa hari. Tetap saja, saya akan memenangkan sebelas mahkota.

Kita sudah tahu bahwa jumlah yang ada di dompet d'Artagnan itu persis sebelas ecu.

Pemiliknya menghitung sebelas hari sakit, satu mahkota sehari; tapi dia menghitung, tidak mengetahui pengelananya. Keesokan harinya, d'Artagnan bangun jam lima pagi, turun ke dapur sendiri, bertanya, selain beberapa obat lain, yang daftarnya belum sampai ke kita; anggur, minyak, rosemary, dan menurut resep ibunya dia membuat balsem, mengolesi banyak lukanya dengan itu, memperbarui perbannya sendiri dan tidak membutuhkan dokter.

Terima kasih, tidak diragukan lagi, untuk kekuatan balsem gipsi, dan mungkin dengan pengecualian dokter, d'Artagnan berdiri di malam hari, dan hari berikutnya hampir sembuh.

Tetapi ketika dia ingin membayar rosemary, minyak dan anggur - satu-satunya pengeluarannya, karena dia menjalankan diet yang paling ketat - dan untuk makanan kuda kuningnya, yang, sebaliknya, menurut pemilik penginapan, makan tiga kali lebih banyak daripada bisa diharapkan dari tinggi badannya, d'Artagnan menemukan di sakunya hanya dompet beludru kusut dengan 11 ecu di dalamnya, tetapi surat untuk de Treville menghilang.

Pemuda itu dengan sangat sabar mulai mencari surat-surat, membolak-balik sakunya dua puluh kali, mengobrak-abrik tas dan dompetnya; ketika dia yakin bahwa tidak ada surat, dia menjadi marah untuk ketiga kalinya, yang hampir memaksanya untuk menggunakan minyak aromatik dan anggur lagi, karena ketika dia mulai bersemangat dan mengancam akan menghancurkan segalanya. di lembaga jika mereka tidak menemukan dia surat, pemilik mempersenjatai diri dengan pisau berburu, istrinya dengan sapu, dan pelayan dengan tongkat yang sama yang melayani sehari sebelumnya.

Sayangnya, satu keadaan mencegah pemenuhan ancaman pemuda itu, tepatnya fakta bahwa pedangnya patah menjadi dua selama pertarungan pertama, yang benar-benar dia lupakan. Oleh karena itu, ketika d'Artagnan ingin menghunus pedangnya, ternyata dia dipersenjatai dengan satu pecahan pedang, panjangnya delapan atau sepuluh inci, yang disarungkan dengan hati-hati oleh pemilik penginapan. Sisa bilahnya dia lipat dengan terampil untuk membuat jarum penghancur darinya.

Ini mungkin tidak akan menghentikan pemuda pemarah itu, jika tuan rumah tidak menilai bahwa permintaan pelancong itu benar-benar adil.

"Sungguh," katanya, menurunkan pisau, "di mana surat itu?"

Ya, mana suratnya? teriak d'Artagnan. “Saya memperingatkan Anda bahwa ini adalah surat untuk de Treville, itu harus ditemukan; jika tidak ditemukan, ia akan memaksa untuk ditemukan.

Ancaman ini akhirnya membuat takut pemiliknya. Setelah raja dan kardinal, nama de Treville paling banyak diulang oleh militer dan bahkan oleh warga. Benar, ada juga seorang teman kardinal, Pastor Joseph, tetapi kengerian yang diilhami oleh biarawan berambut abu-abu, begitu mereka memanggilnya, begitu hebat sehingga mereka tidak pernah membicarakannya dengan keras. Karena itu, sambil melemparkan pisau, pemilik memerintahkan untuk meletakkan senjata itu kepada istrinya dan dengan ketakutan, dan mulai mencari surat yang hilang.

Apakah ada sesuatu yang berharga dalam surat ini? tanya pemiliknya setelah pencarian yang sia-sia.

- Tentu saja, kata Gascon, yang berharap untuk membuka jalan ke pengadilan dengan surat ini: - kebahagiaan saya ada di dalamnya.

– Dana Spanyol? pemilik bertanya dengan cemas.

"Dana perbendaharaan Yang Mulia sendiri," jawab d'Artagnan.

- Neraka! kata tuan itu putus asa.

"Tapi tetap saja," lanjut d'Artagnan dengan kepercayaan diri nasional: "uang tidak berarti apa-apa, surat ini adalah segalanya bagiku. Saya lebih baik kehilangan seribu pistol daripada surat ini.

Dia tidak akan mengambil risiko lagi jika dia mengatakan dua puluh ribu; tetapi beberapa kesopanan muda menahannya.

Sinar cahaya tiba-tiba menerangi pikiran pemiliknya, yang mengirim dirinya ke neraka, tidak menemukan apa pun.

"Surat itu tidak hilang," katanya.

- TETAPI! kata d'Artagnan.

Tidak, mereka mengambilnya darimu.

Mereka membawanya, tapi siapa?

- Bangsawan kemarin. Dia pergi ke dapur, tempat jaket Anda tergeletak, dan sendirian di sana. Aku yakin dia mencuri surat itu.

- Kau pikir begitu? jawab d'Artagnan, tidak terlalu percaya; dia tahu bahwa surat itu hanya penting baginya secara pribadi, dan tidak dapat menemukan alasan yang dapat mendorongnya untuk mencurinya, tidak ada pelayan dan musafir yang hadir akan mendapatkan apa pun dengan memperolehnya.

"Jadi Anda mengatakan," kata d'Artagnan, "bahwa Anda mencurigai pria yang kurang ajar ini?"

- Saya yakin itu, lanjut pemilik: - ketika saya mengatakan kepadanya bahwa de Treville melindungi Anda, dan bahwa Anda bahkan memiliki surat kepada bangsawan terkenal ini, tampaknya sangat mengganggunya; dia bertanya di mana surat ini, dan segera pergi ke dapur, di mana mantel Anda berada.

"Kalau begitu, dia adalah pencuri," jawab d'Artagnan: "Aku akan mengadu ke de Treville, dan de Treville ke raja." Kemudian dia dengan sungguh-sungguh mengeluarkan tiga mahkota dari sakunya, memberikannya kepada pemiliknya, yang menemaninya dengan topi di tangannya ke gerbang, menaiki kuda kuningnya, dan, tanpa insiden apa pun, naik ke gerbang St. Anthony di Paris, di mana dia menjual kuda itu untuk tiga mahkota. Harga ini masih cukup besar, dilihat dari cara d'Artagnan mencurangi kudanya pada pawai terakhir. Pedagang kuda, yang membelinya seharga sembilan livre yang disebutkan di atas, mengatakan kepada pemuda itu bahwa hanya warna asli kuda yang mendorongnya untuk memberikan harga selangit ini.

Jadi d'Artagnan memasuki Paris dengan berjalan kaki, dengan bungkusan di bawah lengannya, dan berjalan sampai dia menemukan sebuah kamar yang sepadan dengan harganya dengan kemampuannya yang sedikit. Ruangan ini berada di loteng, di Grave Diggers Street, tidak jauh dari Luksemburg.

D'Artagnan segera memberikan deposit dan menetap di apartemen barunya; sisa hari itu ia gunakan untuk merapikan doublet dan pantalonnya dengan renda yang dirobek oleh ibunya dari doublet ayah d'Artagnan yang hampir baru dan diberikan kepadanya secara diam-diam. Kemudian dia pergi ke barisan besi untuk memesan sebilah pedang; dari sana dia pergi ke Louvre, di mana dia bertanya kepada penembak pertama yang dia temui di mana hotel de Treville berada dan, mengetahui bahwa dia berada di sekitar kamar yang dia sewa, di jalan Old Dovecote, menganggap keadaan ini baik. pertanda.

Setelah semua ini, puas dengan perilakunya di Myong, tanpa celaan hati nurani di masa lalu, percaya pada masa kini dan dengan harapan untuk masa depan, dia berbaring dan jatuh ke dalam tidur heroik.

Dia tidur dengan tidur nyenyak seorang provinsial sampai jam sembilan, bangun dan pergi ke de Treville yang terkenal, orang ketiga di kerajaan, menurut ayahnya.

II. Anterior de Treville

De Troynille, begitu dia masih dipanggil di Gascony, atau de Treville, begitu dia menyebut dirinya di Paris, benar-benar mulai seperti d'Artagnan, yaitu, tanpa uang sepeser pun, tetapi dengan cadangan keberanian, kecerdasan dan akal sehat, dan itu adalah modal sedemikian rupa sehingga, setelah mewarisinya, bangsawan Gascon termiskin memiliki harapan lebih dari yang sebenarnya diterima oleh bangsawan terkaya di provinsi lain dari ayahnya.

Keberanian dan kebahagiaannya, pada hari-hari ketika duel berada di jalur seperti itu, mengangkatnya ke ketinggian itu, yang disebut bantuan pengadilan, dan yang dia capai dengan sangat cepat.

Dia adalah teman raja, yang, seperti yang Anda tahu, sangat menghormati ingatan ayahnya, Henry IV. Ayah De Treville dengan setia melayani Henry selama perang melawan Liga, tetapi, karena Béarnets, yang menderita kekurangan uang sepanjang hidupnya, menghadiahi kekurangan ini dengan kecerdasan, yang dengan murah hati diberkahi dengannya, setelah penyerahan Paris, dia mengizinkan de Treville untuk mengambil lambang singa emas, dengan tulisan fidelis et fortis di mulutnya. Ini sangat berarti untuk kehormatan, tetapi sedikit untuk kesejahteraan. Karena itu, ketika kawan terkenal Henry yang agung meninggal, satu-satunya warisan yang tersisa untuk putranya terdiri dari pedang dan moto. Berkat warisan seperti itu dan nama yang tidak ternoda, de Treville diterima di istana pangeran muda, di mana dia melayani pedangnya dengan sangat baik dan sangat sesuai dengan motonya sehingga Louis XIII, yang adalah seorang pendekar pedang yang hebat, biasa mengatakan itu. jika dia memiliki seorang teman, yang akan berpikir keras untuk bertarung, dia akan menasihatinya untuk mengambil detik pertama untuk dirinya sendiri, dan setelah de Treville, dan mungkin de Treville sebelumnya.

Louis XIII memiliki keterikatan yang nyata dengan de Treville, keterikatan kerajaan yang egois; meskipun demikian, itu masih merupakan keterikatan, karena di masa-masa yang tidak menguntungkan ini semua orang mencoba mengelilingi diri mereka dengan orang-orang seperti de Treville.

Banyak yang dapat memilih sendiri moto nama "kuat", yang merupakan bagian kedua dari prasasti di lambangnya, tetapi hanya sedikit yang berhak menuntut julukan "setia", yang merupakan bagian pertama dari prasasti itu. De Treville termasuk yang terakhir: dia dikaruniai organisasi yang langka, kepatuhan seekor anjing, keberanian buta, kecepatan dalam berpikir dan mengeksekusi; mata melayaninya hanya untuk melihat apakah raja tidak senang dengan siapa pun, dan tangan untuk menyerang orang yang tidak disukainya. De Treville hanya kehilangan kesempatan, tetapi dia menunggunya dan berniat untuk memegangnya dengan kuat ketika dia muncul. Louis XIII menjadikan de Treville kapten penembak, yang baginya, dalam kesetiaan, atau, lebih tepatnya, dalam fanatisme, sama seperti mereka - penjaga biasa untuk Henry III dan penjaga Skotlandia untuk Louis XI.

Kardinal, yang kekuasaannya tidak kalah dengan raja, dalam hal ini, tidak tetap berhutang budi kepada raja. Ketika dia melihat betapa mengerikan dan terpilihnya pasukan Louis XIII yang mengelilingi dirinya, dia juga ingin memiliki pengawalnya sendiri. Dia melembagakan penembaknya sendiri, dan kedua otoritas yang bersaing ini merekrut ke dalam layanan mereka yang paling terkenal dalam seni memegang pedang, tidak hanya dari semua provinsi di Prancis, tetapi juga dari negara-negara asing. Dan karena itu, Richelieu dan Louis XIII sering, di malam hari, bermain catur, berdebat tentang martabat pelayan mereka. Masing-masing memuji penampilan luar dan keberanian mereka sendiri, dan, dengan lantang memberontak melawan duel dan perkelahian, mereka diam-diam menghasut penembak jitu mereka dan merasakan kesedihan sejati atau kegembiraan yang tidak wajar atas kekalahan atau kemenangan mereka sendiri. Jadi, setidaknya, dikatakan dalam catatan seorang kontemporer yang mengalami beberapa kekalahan dan kemenangan ini.

De Treville memahami sisi lemah tuannya, dan untuk keterampilan ini dia berhutang budi atas bantuan raja yang terus-menerus dan terus-menerus, yang tidak terkenal karena kesetiaannya yang besar kepada teman-temannya.

Dia dengan licik memamerkan musketeernya di depan kardinal, yang kumis abu-abunya dipenuhi amarah. De Treville sangat memahami sifat perang pada waktu itu, ketika, sementara tidak mungkin untuk hidup dengan mengorbankan musuh, pasukan hidup tentang rekan senegaranya; tentaranya adalah legiun iblis yang tidak mematuhi siapa pun kecuali dia.

Dalam keadaan acak-acakan, setengah mabuk, dengan tanda-tanda pertempuran di wajah mereka, para penembak jitu kerajaan, atau, lebih tepatnya, penembak jitu dari Treville, berkeliaran di sekitar kedai minuman, perayaan dan permainan umum, meneriakkan dan memelintir kumis mereka, mengayunkan pedang, mendorong ke arah mereka. pertemuan para pengawal kardinal; kadang-kadang pada saat yang sama mereka menghunus pedang di tengah jalan, dengan kepastian bahwa jika mereka terbunuh, mereka akan berduka dan membalas dendam, tetapi jika mereka membunuh, mereka tidak akan tumbuh berjamur di penjara, karena de Treville selalu membantu mereka keluar. Oleh karena itu, de Treville dipuji oleh orang-orang yang memujanya, dan terlepas dari kenyataan bahwa dalam kaitannya dengan orang lain mereka adalah pencuri dan perampok, mereka gemetar di hadapannya, seperti anak sekolah di hadapan seorang guru, patuh pada kata-katanya yang paling kecil dan siap untuk mati. , untuk membasuh sedikit celaan.

De Treville menggunakan tuas yang kuat ini, pertama-tama, untuk raja dan teman-temannya, kemudian untuk dirinya sendiri dan teman-temannya sendiri. Namun, tidak dalam catatan waktu itu, yang meninggalkan begitu banyak catatan, tidak jelas bahwa bangsawan yang layak ini bahkan dituduh oleh musuh-musuhnya untuk menerima pembayaran atas bantuan tentaranya. Memiliki kemampuan intrik yang langka, yang menempatkan dia bersama dengan intrik terkuat, dia pada saat yang sama adalah orang yang jujur. Selain itu, terlepas dari pertarungan pedang yang membosankan dan latihan yang sulit, dia adalah salah satu pengagum kaum hawa yang paling anggun, salah satu dandy terbaik pada masanya; mereka berbicara tentang keberhasilan de Treville sebagaimana mereka berbicara tentang Bassompierre dua puluh tahun yang lalu; dan itu tidak berarti banyak. Kapten Musketeers dikagumi, ditakuti dan dicintai, oleh karena itu, dia berada di puncak kebahagiaan manusia.

Louis XIV menutupi semua bintang kecil di istananya dengan sinar kemuliaannya, tetapi ayahnya, sun pluribus impar, tidak mengganggu pancaran pribadi dari masing-masing favoritnya, martabat setiap abdi dalemnya. Selain raja dan kardinal, saat itu ada hingga dua ratus orang di Paris, kepada siapa mereka berkumpul selama toilet pagi mereka. Di antara mereka, toilette de Treville adalah salah satu yang paling modis. Halaman rumahnya, yang terletak di jalan Dovecote Tua, di musim panas, dari jam 6 pagi, di musim dingin dari jam 8, tampak seperti sebuah kamp. Dari 50 hingga 60 penembak bersenjata terus-menerus berjalan di sekitar sana, yang bergiliran, mengamati bahwa jumlah mereka selalu cukup jika diperlukan. Di salah satu tangga besar, di mana seluruh rumah akan dibangun di zaman kita, para pembuat petisi Paris, mencari semacam belas kasihan, bangkit dan turun - bangsawan provinsi, dengan penuh semangat berusaha untuk mendaftar di tentara, dan antek-antek, dan galon dari semua warna, dengan berbagai tugas, dari masternya hingga De Treville. Di ruang depan, di bangku panjang setengah lingkaran, orang-orang pilihan, yaitu mereka yang diundang, duduk. Percakapan berlanjut di sini dari pagi hingga sore, sementara de Treville, di kantor yang berdekatan dengan aula, menerima kunjungan, mendengarkan keluhan, memberi perintah dan dapat dari jendelanya, seperti raja dari balkon Louvre, melakukan sesukanya, melihat pada rakyatnya.

Kompi yang berkumpul pada hari pertunjukan d'Artagnan itu mungkin akan menimbulkan rasa hormat kepada siapa pun, terutama kepada seorang provinsial; tapi d'Artagnan adalah seorang Gascon, dan pada saat itu, terutama orang sebangsanya, terkenal tidak pemalu. Memang, masuk melalui gerbang berat dengan baut besi, setiap orang harus melewati kerumunan orang bersenjata pedang, yang berpagar di halaman, saling menantang, berdebat dan bermain di antara mereka sendiri. Hanya perwira, bangsawan, dan wanita cantik yang bisa lewat dengan bebas di antara kerumunan yang penuh kekerasan ini.

Jantung pemuda itu berdegup kencang saat dia melewati kerumunan yang berisik dan tidak teratur ini, memegang pedang panjang di kakinya yang kurus dan memegang topinya dengan setengah tersenyum dari seorang provinsial yang malu yang ingin berperilaku sopan. Saat dia melewati kerumunan, dia bernapas lebih bebas; tetapi dia merasa bahwa dia sedang diperhatikan, dan, untuk pertama kalinya dalam hidupnya, d'Artagnan, yang memiliki pendapat yang cukup bagus tentang dirinya sendiri, mendapati dirinya konyol. Kesulitan baru ditemui di pintu masuk ke tangga; di anak tangga pertama, keempat musketeer menghibur diri dengan latihan berikut: salah satu dari mereka, berdiri di anak tangga teratas, dengan pedang terhunus, mengganggu atau mencoba mencegah tiga lainnya naik. Ketiganya berpagar dengan sangat gesit dengan pedang. D'Artagnan pada awalnya mengira pedang sebagai rapier anggar; dia pikir mereka tumpul, tetapi segera, dari beberapa goresan, dia menjadi yakin bahwa masing-masing dari mereka telah dilepaskan dan diasah, dan, sementara itu, pada setiap goresan, tidak hanya penonton, tetapi juga para karakter tertawa seperti orang gila.

Menempati langkah teratas pada saat itu, memukul mundur lawan-lawannya dengan ketangkasan yang luar biasa. Mereka dikelilingi oleh kerumunan kawan yang menunggu giliran untuk mengambil tempat mereka. Kondisinya sedemikian rupa sehingga dengan setiap pukulan orang yang terluka kehilangan gilirannya demi penyerang. Dalam lima menit, tiga tergores - satu di lengan, yang lain di dagu, yang ketiga di telinga, yang melindungi anak tangga atas, yang tetap tidak tersentuh, yang, menurut kondisinya, memberinya tiga ledakan ekstra.

Hiburan ini mengejutkan pemuda itu, tidak peduli seberapa keras dia berusaha untuk tidak terkejut pada apa pun; di provinsinya, di mana orang-orang dengan mudah menjadi bersemangat, dia melihat banyak duel, tetapi kebanggaan keempat pemain ini melampaui semua yang dia dengar sampai sekarang, bahkan di Gascony. Dia membayangkan dirinya berada di negara raksasa yang megah itu, di mana Gulliver sangat ketakutan; tetapi dia belum mencapai akhir: masih ada ruang depan dan ruang depan.

Mereka tidak berkelahi di lorong, tetapi bercerita tentang wanita, dan di depan mereka bercerita dari kehidupan istana. Di lorong d'Artagnan tersipu, dan di aula dia gemetar. Imajinasinya yang jelas, yang membuatnya berbahaya di Gascony bagi pelayan muda, dan kadang-kadang bahkan bagi wanita simpanan muda, bahkan tidak pernah memimpikan begitu banyak keajaiban cinta, tindakan berani, kesopanan, dihiasi dengan nama-nama paling terkenal dan detail yang tidak sopan. Tetapi sebanyak moralitasnya menderita di aula depan, rasa hormatnya terhadap kardinal dilanggar dengan cara yang sama di aula. Di sana, yang sangat mengejutkan, d'Artagnan mendengar kecaman keras tentang politik yang membuat Eropa gemetar, dan kehidupan rumah tangga sang kardinal, di mana para bangsawan tertinggi dan paling berkuasa tidak berani menembusnya dengan impunitas; pria hebat ini, yang dihormati oleh ayah d'Artagnan, menjadi bahan tertawaan para penembak de Treville, yang mengejek kakinya yang bengkok dan membungkuk; beberapa menyanyikan lagu-lagu yang digubah untuk Madame d'Eguillon, gundiknya, dan Madame Cambal, keponakannya, sementara yang lain menyusun pesta melawan halaman dan pengawal Kardinal-Duke; semua ini bagi d'Artagnan tampak mengerikan dan mustahil.

Sementara itu, ketika, secara tak terduga, di antara lelucon-lelucon bodoh dengan mengorbankan kardinal, nama raja diucapkan, kemudian semua mulut yang mengejek ditutup, semua orang melihat sekeliling dengan tidak percaya, takut dekat dengan kantor de Treville; tetapi segera percakapan kembali ke kardinal, ejekan kembali, dan tidak ada tindakannya yang tersisa tanpa kritik.

"Mungkin semua orang ini akan berada di Bastille dan di tiang gantungan," pikir d'Artagnan dengan ngeri, dan saya, tanpa ragu, bersama mereka, karena sejak saya mendengarkan pidato mereka, saya akan dianggap sebagai kaki tangan mereka. Apa yang akan ayah saya katakan, yang memerintahkan saya untuk menghormati kardinal, jika dia tahu bahwa saya berada di perusahaan para pemikir bebas seperti itu.

Tidak ada gunanya mengatakan bahwa d'Artagnan tidak berani ikut campur dalam pembicaraan; dia hanya melihat dengan seluruh matanya, mendengarkan dengan kedua telinga, menajamkan semua indranya agar tidak melewatkan apa pun, dan, terlepas dari keyakinannya pada instruksi ayahnya, dia, menurut selera dan nalurinya sendiri, merasa lebih cenderung untuk memuji daripada menyalahkan semua yang terjadi di sekitarnya.

Sementara itu, karena dia sama sekali tidak dikenal oleh kerumunan abdi dalem de Treville, yang pertama kali melihatnya, dia ditanya apa yang diinginkannya. Pada pertanyaan ini, d'Artagnan, dengan hormat menyebutkan namanya, memberikan penekanan khusus pada nama rekan senegaranya, dan meminta pelayan untuk memberinya audiensi de Trevel; pelayan dengan nada merendahkan berjanji untuk menyampaikan permintaannya pada waktunya.

D'Artagnan, sedikit pulih dari keterkejutannya yang pertama, mulai, tanpa melakukan apa-apa, untuk mempelajari kostum dan fisiognomi.

Di tengah kelompok yang paling hidup adalah seorang musketeer, bertubuh besar, dengan wajah angkuh dan dalam kostum aneh yang menarik perhatian semua orang padanya. Dia tidak mengenakan seragam Cossack, yang, bagaimanapun, di era kebebasan pribadi ini bukanlah kostum wajib. Dia mengenakan kaftan, biru langit, sedikit pudar dan kusut, dan di atas kaftan ini ada pedang botak bersulam indah dengan emas, bersinar seperti sisik di bawah sinar matahari. Jubah panjang dari beludru merah jatuh dengan anggun di atas bahu, memperlihatkan hanya di depan sebuah botak bersinar yang darinya tergantung rapier raksasa.

musketeer ini hanya tertawa dari penjaga, mengeluh pilek dan, kadang-kadang, pura-pura batuk. Karena itu, dia membungkus dirinya dengan jubah dan berbicara, memutar-mutar kumisnya, sementara semua orang mengagumi botaknya yang bersulam, dan terutama d'Artagnan.

- Apa yang harus dilakukan, kata musketeer: - sedang dalam mode; Aku tahu ini konyol, tapi itu sedang populer. Namun, perlu untuk menggunakan warisan Anda untuk sesuatu.

“Hei, Porthos,” kata salah satu dari mereka yang hadir, “jangan yakinkan kami bahwa si botak ini datang kepadamu dari ayahmu; itu diberikan kepadamu oleh wanita bercadar yang bertemu denganmu pada hari Minggu, di gerbang Saint-Honore.

- Tidak, saya bersumpah demi kehormatan seorang bangsawan bahwa saya membelinya sendiri dan dengan uang saya sendiri, jawab orang yang dipanggil Porthos.

“Ya,” kata musketeer yang lain, “sama seperti saya membeli dompet baru ini dengan uang yang dimasukkan nyonya saya ke dompet lama.

"Saya meyakinkan Anda," kata Porthos, "dan sebagai bukti saya akan memberi tahu Anda bahwa saya membayar 12 pistol untuknya.

Kejutan bertambah, meski masih terus diragukan.

"Benar kan, Aramis?" kata Porthos, berbicara kepada Musketeer lainnya.

Musketeer ini sangat kontras dengan orang yang bertanya kepadanya: dia adalah seorang pemuda, tidak lebih dari 22 atau 23 tahun, dengan wajah yang sederhana dan menyenangkan, dengan mata hitam, pipi merah muda dan halus seperti buah persik musim gugur; kumis tipisnya menelusuri garis paling teratur di atas bibir atasnya; dia tampaknya takut untuk menurunkan tangannya, agar pembuluh darahnya tidak berdarah, dan, dari waktu ke waktu, dia mencubit telinganya untuk mempertahankan warna merahnya yang halus dan transparan.

Dia biasanya berbicara sedikit dan perlahan, sering membungkuk, tertawa pelan, menunjukkan gigi yang bagus, yang tampaknya sangat dia pedulikan, juga tentang dirinya secara keseluruhan. Dia menjawab pertanyaan temannya dengan tanda setuju di kepalanya. Tanda ini tampaknya menghancurkan semua keraguan tentang kebotakan; terus mengaguminya, tetapi tidak mengatakan apa-apa lagi, dan percakapan tiba-tiba beralih ke topik lain.

- Apa pendapat Anda tentang kisah Chalet istal? tanya musketeer lain, tidak berbicara kepada siapa pun secara khusus, tetapi semuanya bersama-sama.

- Apa yang dia katakan? tanya Porthos.

- Dia mengatakan bahwa dia melihat di Brussel Rochefort, mata-mata kardinal, mengenakan gaun capuchin; yang mengutuk Rochefort, dengan menyamar, berpura-pura M. Legh hanya sebagai orang bodoh.

"Seperti orang bodoh," kata Porthos.

- Tapi apakah itu benar?

"Aramis memberitahuku," jawab penembak.

- Memang?

- Anda tahu ini, Porthos, kata Aramis: - Saya katakan ini kemarin, jangan membicarakannya lagi.

"Apakah menurutmu kita tidak perlu membicarakan ini lagi?" kata Porthos. - Jangan membicarakannya! Seberapa cepat Anda memutuskan? Bagaimana! kardinal mengelilingi bangsawan dengan mata-mata, mencuri korespondensinya melalui pengkhianat, perampok, penipu dan, dengan bantuan mata-mata ini, dan sebagai akibat dari korespondensi ini memotong kepala Chalet, dengan dalih bodoh bahwa dia ingin membunuh raja dan menikahkan saudaranya dengan ratu. Tidak ada yang bisa memecahkan teka-teki ini, Anda, untuk menyenangkan semua orang, memberi tahu kami tentang hal itu kemarin, dan sementara kami masih kagum dengan berita ini, Anda mengatakan hari ini: jangan membicarakannya lagi!

"Ayo kita bicara, kalau kau mau," kata Aramis sabar.

“Rochefort itu,” kata Porthos, “akan mengalami saat yang tidak menyenangkan denganku jika aku menjadi pengantin pria Chalet.

"Dan Anda tidak akan menghabiskan seperempat jam yang menyenangkan dengan adipati merah itu," kata Aramis.

- TETAPI! adipati merah! Bravo! Bravo! adipati merah, jawab Porthos, bertepuk tangan dan membuat gerakan menyetujui dengan kepalanya, "bagus sekali!" Saya akan menggunakan kata ini, sayangku, Anda bisa yakin. Sayang sekali bahwa Anda tidak bisa mengikuti panggilan Anda, teman saya, Anda akan menjadi kepala biara yang paling menyenangkan.

“Oh, ini hanya penundaan sementara,” kata Aramis, “suatu hari nanti aku akan menjadi kepala biara; Anda tahu, Porthos, bahwa saya terus belajar teologi untuk ini.

"Cepat atau lambat dia akan melakukannya," kata Porthos.

- Segera? kata Aramis.

"Dia hanya menunggu satu keadaan untuk memutuskan sepenuhnya dan mengenakan jubah yang dia miliki di bawah seragamnya," kata seorang musketeer.

Apa yang dia tunggu? tanya yang lain.

“Dia sedang menunggu ratu untuk memberi Prancis pewaris takhta.

- Jangan bercanda dengan ini, Tuan-tuan, kata Porthos: - terima kasih kepada Tuhan, ratu masih bertahun-tahun sehingga ini bisa terjadi.

"Mr. Buckingham konon ada di Prancis," kata Aramis, dengan senyum licik yang memberi arti ofensif pada frasa yang tampaknya sederhana ini.

- Teman saya, Aramis, Anda salah, kata Porthos: - pikiran Anda selalu membawa Anda terlalu jauh; akan buruk jika de Treville mendengarmu.

"Kau ingin mengajariku, Porthos," kata Aramis, dan kilat menyambar dalam pandangannya yang lemah lembut.

"Sahabatku, jadilah penembak jitu atau kepala biara, tapi jangan keduanya," kata Porthos. “Ingat, Athos memberitahumu tempo hari bahwa kamu membungkuk ke segala arah. Ah, jangan marah, tolong, itu tidak berguna; Anda tahu kondisi antara Anda, Athos dan saya. Anda mengunjungi Madame d'Eguillon dan merawatnya; Anda mengunjungi Madame de Boa-Tracy, sepupu Madame Chevreuse, dan mereka mengatakan bahwa Anda sangat menyukai wanita ini. Tuhanku! jangan mengaku kebahagiaan Anda, mereka tidak menyiksa Anda karena rahasia Anda, mengetahui kerendahan hati Anda. Tetapi jika Anda memiliki kebajikan ini, mengapa Anda tidak mengamatinya sehubungan dengan keagungan-Nya. Biarkan mereka mengatakan apa yang mereka inginkan tentang raja dan kardinal, tetapi pribadi ratu itu suci, dan jika kita berbicara tentang dia, maka hanya hal-hal baik yang harus dikatakan.

“Kamu, Porthos, sama soknya dengan Narcissus.

"Saya memperingatkan Anda," jawab Aramis: "Anda tahu bahwa saya benci instruksi, kecuali yang diucapkan Athos. Adapun Anda, sayangku, botak Anda terlalu luar biasa untuk dipercaya dalam moralitas ketat Anda. Saya akan menjadi kepala biara jika saya mau; selama saya seorang musketeer, dan karena itu saya mengatakan apa yang terlintas dalam pikiran saya, dan pada saat ini saya akan mengatakan bahwa Anda membuat saya keluar dari kesabaran.

- Aramis!

- Porthos!

- Hei, tuan-tuan, tuan-tuan! teriak orang-orang di sekitar.

- De Treville sedang menunggu M. d'Artagnan, sela pelayan, membuka pintu ruang kerja.

Pada pengumuman ini, di mana pintu kabinet tetap terbuka, semua orang terdiam, dan di tengah keheningan umum, Gascon muda berjalan di sepanjang ruang depan ke kantor kapten penembak, bersukacita dari lubuk hatinya bahwa dia telah lolos dari konsekuensi pertengkaran aneh ini pada waktunya.

AKU AKU AKU. Hadirin

De Treville sedang dalam suasana hati yang paling buruk; meskipun demikian, dia dengan sopan bertemu dengan pemuda itu, yang membungkuk rendah padanya. Sapaan pemuda itu, yang mengingatkannya pada masa muda dan tanah airnya dengan aksen Béarn-nya, membuat bibirnya tersenyum; perenungan kedua objek ini menyenangkan bagi seseorang pada usia berapa pun. Tetapi segera pergi ke ruang depan, dan membuat tanda ke d'Artagnan dengan tangannya, seolah meminta izin untuk menyingkirkan yang lain terlebih dahulu, dia berteriak, perlahan-lahan meninggikan suaranya:

- Astaga! Porthos! Aramis!

Dua musketeer yang sudah kami kenal, Porthos dan Aramis, langsung memisahkan diri dari rombongan dan masuk ke dalam kantor yang pintunya langsung tertutup di belakang mereka.

Ekspresi di wajah mereka, meskipun tidak sepenuhnya tenang, tetapi penuh martabat dan kerendahan hati, mengejutkan d'Artagnan, yang melihat orang-orang ini sebagai dewa, dan dalam diri mereka Jupiter Olympus, dipersenjatai dengan semua petirnya.

Ketika kedua penembak masuk, pintu tertutup di belakang mereka, dan percakapan di aula, di mana keadaan ini memberi makanan baru, dimulai lagi; M. de Treville berjalan di sekitar ruang kerja tiga atau empat kali dalam diam, dan mengerutkan alisnya, dia tiba-tiba berhenti di depan para penembak, mengamati mereka dari ujung kepala sampai ujung kaki dengan pandangan jengkel, dan berkata:

“Apakah kamu tahu apa yang dikatakan raja kepadaku tadi malam? Anda tahu tuan-tuan?

“Tidak,” kedua penembak menjawab setelah hening sejenak, “tidak, kami tidak tahu.

"Tapi saya harap Anda akan memberi kami kehormatan untuk memberi tahu kami," tambah Aramis dengan nada paling sopan, membungkuk dengan sopan.

“Dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan terus merekrut musketeernya dari penjaga kardinal.

- Dari penjaga kardinal! Mengapa demikian? tanya Porthos dengan semangat.

“Karena anggur yang buruk perlu dicampur dengan anggur yang baik untuk diperbaiki.

Kedua Musketeer memerah di telinga mereka. D'Artagnan tidak tahu harus berbuat apa, dan lebih suka tenggelam ke dalam tanah.

- Ya, ya, lanjut de Treville, semakin bersemangat: - dan Yang Mulia benar, karena memang penembak memainkan peran yang menyedihkan di pengadilan. Kardinal itu mengatakan kemarin, selama pertandingan dengan raja, dengan nada belasungkawa yang sangat tidak saya sukai, bahwa pada hari ketiga dari hari para penembak terkutuk ini, iblis-iblis ini - dan dia membuat penekanan mengejek pada kata-kata ini, yang lebih tidak saya sukai - orang-orang kejam ini, dia menambahkan, melihat saya dengan mata kucingnya, "kami terlambat di Ferou Street, di sebuah kedai minuman, dan bahwa patroli pengawalnya - dan pada saat yang sama saya pikir dia akan tertawa terbahak-bahak - terpaksa menahan para pelanggar ketertiban ini. Sialan, Anda harus tahu tentang itu! Hentikan Musketeer! Anda berdua di antara mereka; jangan membela diri, Anda dikenali dan kardinal memanggil Anda dengan nama. Tentu saja, itu salahku, karena aku memilih orang-orangku sendiri. Dengar, kamu, Aramis, mengapa kamu menginginkan seragam ketika jubah cocok untukmu seperti itu? Dan Anda, Porthos, di botak indah Anda yang disulam dengan emas, apakah Anda membawa pedang jerami? Athos! Saya tidak melihat Athos! Dimana dia?

- Kapten, jawab Aramis sedih, - dia sakit keras.

“Sakit, sangat sakit, katamu? Penyakit apa?

"Diduga cacar," jawab Porthos, yang ingin campur tangan dalam percakapan, "sangat disayangkan, karena akan merusak wajahnya."

- Cacar! Betapa indahnya kisah yang Anda ceritakan, Porthos! Sakit cacar di musim panasnya! Tidak bisa! Dia pasti terluka, mungkin terbunuh! Ah, kalau saya tahu?... Tuan-tuan Musketeers, saya tidak ingin Anda mengunjungi tempat-tempat yang buruk, sehingga Anda bertengkar di jalan dan berkelahi di persimpangan jalan. Akhirnya, saya tidak ingin Anda menjadi bahan tertawaan bagi para penjaga kardinal, yang orang-orangnya pemberani, cekatan, tidak sampai ditahan; namun, saya yakin mereka tidak akan membiarkan diri mereka ditangkap. Mereka lebih suka membiarkan diri mereka terbunuh daripada mundur selangkah. Melarikan diri, pergi, berlari - ini hanya karakteristik penembak kerajaan.

Porthos dan Aramis gemetar karena marah. Mereka akan dengan senang hati mencekik de Treville jika mereka tidak tahu bahwa hanya cintanya pada mereka yang membuatnya berbicara sedemikian rupa. Mereka menghentakkan kaki di karpet, menggigit bibir sampai berdarah, dan mencengkeram gagang pedang dengan sekuat tenaga. Di aula mereka mendengar bahwa de Treville memanggil Athos, Porthos dan Aramis, dan dari suara de Treville mereka tahu bahwa dia sangat marah. Sepuluh kepala yang penasaran menempelkan telinga mereka ke pintu dan menjadi pucat karena marah, karena mereka tidak melewatkan sepatah kata pun dari apa yang dikatakan de Treville dan mengulangi kata-kata menghina kapten kepada semua orang di depan.

Dalam satu menit seluruh hotel dalam keributan dari pintu ruang kerja ke gerbang ke jalan.

- TETAPI! penembak kerajaan membiarkan diri mereka ditahan oleh penjaga kardinal, lanjut de Treville, dalam hati sangat marah tidak kurang dari prajuritnya, mengucapkan kata-kata itu dengan tiba-tiba, seolah-olah menancapkannya satu per satu, seperti pukulan belati ke dada pendengar. - TETAPI! enam dari penjaga kardinal akan menangkap enam penembak yang mulia? Neraka! Saya sudah mengambil keputusan! Saya segera pergi ke Louvre, mengundurkan diri dari kapten penembak jitu kerajaan dan meminta menjadi letnan penjaga kardinal; jika dia menolakku, sialan, aku akan menjadi kepala biara.

Mendengar kata-kata ini, bisikan luar berubah menjadi ledakan; kutukan dan kutukan terdengar dari semua sisi.

D'Artagnan sedang mencari tempat di mana dia bisa bersembunyi dan merasakan keinginan yang tak tertahankan untuk merangkak di bawah meja.

“Memang benar, kapten,” kata Porthos, bersemangat, “bahwa kita enam lawan enam, tapi kita diserang dengan berbahaya, dan sebelum kita menghunus pedang, dua dari kita sudah terbunuh, dan Athos, terluka parah, tidak bisa melakukan apa-apa. apa pun. Anda tahu Athos, kapten, dia mencoba bangun dua kali dan jatuh dua kali. Meskipun demikian, kami tidak menyerah, tidak, kami diseret dengan paksa. Sayang, kita diselamatkan. Adapun Athos, mereka menganggapnya mati dan dengan tenang meninggalkannya di medan perang, percaya bahwa tidak ada gunanya membawanya pergi. Berikut adalah seluruh cerita kami. Sialan, kapten! Anda tidak bisa menjadi pemenang dalam setiap pertempuran. Pompey yang agung dikalahkan di Pharsalus, dan Raja Francis I, yang dikatakan telah mengalahkan Pompey, kalah dalam pertempuran di Pavia.

"Dan aku mendapat kehormatan untuk meyakinkanmu bahwa aku membunuh salah satu dari mereka dengan pedangnya sendiri," kata Aramis, "karena pedangku pecah dalam pertempuran pertama." Dibunuh atau ditikam, sesuai keinginan.

"Saya tidak tahu itu," kata de Treville, sedikit melunak: "kardinal itu, tampaknya, berlebihan.

"Tapi tolong aku, kapten," lanjut Aramis, yang berani mengajukan permintaan, melihat de Treville menjadi tenang, "bantu aku, jangan katakan bahwa Athos terluka: dia akan putus asa jika raja tahu ini; dan karena lukanya adalah salah satu yang paling berbahaya, karena menembus bahu melalui dada, maka Anda bisa takut ...

Pada saat itu tirai di pintu terangkat, dan dari sana muncul wajah yang cantik, mulia, tetapi sangat pucat.

- Astaga! seru kedua Musketeer.

- Astaga! ulang de Treville sendiri.

- Anda menuntut saya, kapten, Athos berkata kepada de Treville, dengan suara yang lemah tapi benar-benar tenang: - Kawan-kawan saya mengatakan bahwa Anda menuntut saya dan saya bergegas datang untuk mendapatkan perintah Anda; apa yang kamu inginkan?

Dan dengan kata-kata ini, penembak dengan seragam sempurna, dengan pedang, seperti biasa, memasuki kantor dengan langkah tegas. Tergerak ke lubuk hatinya oleh bukti keberanian ini, de Treville bergegas menemuinya.

“Saya hanya ingin memberi tahu tuan-tuan ini,” tambahnya, “bahwa saya melarang penembak jitu saya membahayakan hidup mereka dengan sia-sia, karena orang-orang pemberani disayang raja, dan raja tahu bahwa penembaknya adalah orang paling berani di dunia. Beri aku tanganmu, Athos.

Dan, tidak mengharapkan tanggapan atas ekspresi bantuan seperti itu, de Treville mengambil tangan kanannya dan menjabatnya dengan seluruh kekuatannya, tidak menyadari bahwa Athos, dengan seluruh kekuatan keinginannya, mendeteksi gerakan yang menyakitkan dan menjadi lebih pucat, yang sepertinya sudah tidak mungkin.

Pintu tetap terbuka; penampilan Athos, yang lukanya diketahui semua orang, meskipun ingin merahasiakannya, membuat kesan yang kuat. Kata-kata terakhir sang kapten disambut dengan teriakan kesenangan, dan dua atau tiga kepala, terbawa oleh kegembiraan, muncul dari balik tirai. Tanpa ragu, de Treville akan menghentikan pelanggaran aturan etiket ini dengan kata-kata kasar, tetapi dia tiba-tiba merasakan tangan Athos mengepal dan menyadari bahwa dia kehilangan kesadaran. Pada saat itu, Athos, setelah mengumpulkan semua kekuatannya untuk mengatasi rasa sakit, akhirnya dikalahkan olehnya, jatuh seperti mati di atas parket.

- Ahli bedah! teriak de Treville - ahli bedah terbaikku, bangsawan, - atau Athos pemberaniku akan mati.

Mendengar teriakan de Treville, semua orang bergegas ke kantornya dan mulai ribut tentang pria yang terluka itu. Tetapi semua upaya mereka akan sia-sia jika dokter tidak terjadi di rumah itu sendiri; dia melewati kerumunan, mendekati Athos yang tidak peka, dan, karena kebisingan dan gerakan mengganggunya, dia meminta, pertama-tama, agar penembak segera dipindahkan ke kamar sebelah. De Treville membuka pintu dan menunjukkan jalan kepada Porthos dan Aramis, yang membawa rekan mereka dalam pelukan mereka. Kelompok ini diikuti oleh seorang ahli bedah; pintu tertutup di belakangnya.

Kemudian ruang kerja de Treville, tempat yang biasanya sangat dihormati, menjadi seperti aula depan. Semua orang bernalar keras, berbicara keras, mengutuk, mengirim kardinal dan pengawalnya ke neraka.

Semenit kemudian Porthos dan Aramis kembali; hanya ahli bedah dan de Treville yang tersisa di samping pria yang terluka itu.

Akhirnya de Treville juga kembali. Yang terluka menjadi sadar; ahli bedah mengumumkan bahwa kondisi Musketeer tidak boleh mengganggu teman-temannya dan bahwa kelemahannya hanya karena kehilangan darah.

Kemudian de Treville membuat tanda dengan tangannya, dan mereka semua pergi, kecuali d'Artagnan, yang tidak melupakan pendengarnya dan, dengan keras kepala seorang Gascon, berdiri di tempat yang sama.

Ketika semua orang telah pergi dan pintu ditutup, de Treville ditinggalkan sendirian dengan pemuda itu.

Selama kekacauan ini, dia benar-benar lupa tentang d'Artagnan, dan ketika ditanya apa yang diinginkan oleh pemohon yang keras kepala, d'Artagnan menyebut namanya sendiri. Kemudian de Treville, mengingat apa yang terjadi, memberitahunya sambil tersenyum.

“Permisi, rekan senegaranya, saya benar-benar lupa tentang Anda. Apa yang harus dilakukan! Kapten tidak lebih dari ayah dari sebuah keluarga, dibebani dengan tanggung jawab lebih dari ayah dari sebuah keluarga biasa. Tentara adalah anak-anak yang sudah dewasa; tetapi betapa saya berharap agar perintah raja, dan terutama kardinal, dilaksanakan ...

D'Artagnan tidak bisa menahan senyum. Dari senyum ini, de Treville menyadari bahwa dia tidak berurusan dengan orang bodoh, dan, mulai berbisnis, mengubah pembicaraan.

"Aku sangat mencintai ayahmu," katanya. Apa yang bisa saya lakukan untuk putranya? Bicaralah dengan cepat, waktu sangat berharga bagiku.

“Kapten,” kata d'Artagnan, “meninggalkan Tarbes, saya bermaksud meminta Anda, untuk mengenang persahabatan yang belum Anda lupakan, untuk membawakan saya seragam musketeer; tetapi menilai dari semua yang saya lihat selama dua jam, saya mengerti bahwa belas kasihan seperti itu akan terlalu besar dan saya khawatir saya tidak pantas mendapatkannya.

“Ini benar-benar rahmat, anak muda,” jawab de Treville: “tapi mungkin itu tidak melebihi kekuatanmu sebanyak yang kamu pikirkan. Bagaimanapun, saya harus menyesal mengumumkan kepada Anda bahwa, menurut keputusan Yang Mulia, musketeer diterima hanya setelah tes pendahuluan dalam beberapa pertempuran, setelah beberapa perbuatan brilian, atau setelah dua tahun bertugas di resimen lain yang tidak terlalu dilindungi. .

D'Artagnan membungkuk tanpa suara. Dia merasa semakin bersemangat untuk mengenakan seragam musketeer karena dia mengetahui betapa sulitnya untuk mencapainya.

"Tapi," lanjut de Treville, sambil menatap tajam pada rekan senegaranya, seolah-olah dia ingin menembusnya ke lubuk jiwanya yang paling dalam, "tetapi, untuk mengenang ayahmu, kawan lamaku, seperti yang sudah kukatakan padamu. , aku ingin melakukan sesuatu untukmu anak muda. Béarnians muda kami umumnya tidak kaya, dan saya ragu bahwa urutan hal telah banyak berubah sejak keberangkatan saya dari provinsi; Anda mungkin tidak membawa banyak uang untuk hidup.

D'Artagnan mengangkat dirinya dengan bangga, menunjukkan dengan ini bahwa dia tidak akan meminta sedekah kepada siapa pun.

“Itu bagus, anak muda, itu bagus,” lanjut de Treville: “Saya tahu kebanggaan itu; Saya sendiri datang ke Paris dengan 4 mahkota di saku saya, tetapi saya siap untuk melawan siapa pun yang akan mengatakan bahwa saya tidak dalam posisi untuk membeli Louvre.

D'Artagnan menggambar lebih banyak lagi; setelah menjual seekor kuda, di awal karirnya ia memiliki 4 mahkota lebih banyak dari de Treville.

“Jadi, mungkin, seperti yang saya katakan, Anda perlu menghemat jumlah yang Anda miliki, apa pun itu; tetapi Anda juga harus meningkatkan latihan yang cocok untuk seorang pria. Saya akan menulis surat hari ini kepada Direktur Royal Academy, dan besok dia akan menerima Anda tanpa pembayaran apa pun. Jangan lewatkan bantuan kecil ini. Para bangsawan kita yang paling terhormat dan kaya terkadang memintanya dan tidak dapat menerimanya. Anda akan belajar menunggang kuda, anggar dan menari; buat lingkaran kenalan yang baik di sana dan, dari waktu ke waktu, Anda akan datang kepada saya untuk memberi tahu bagaimana studi Anda akan berjalan; maka kita akan melihat apa yang bisa saya lakukan untuk Anda.

Meski d'Artagnan masih sedikit mengenal perlakuan pengadilan, dia memahami dinginnya resepsi ini.

"Aduh, kapten," katanya, "sekarang saya melihat betapa ruginya saya dengan hilangnya surat rekomendasi ayah saya kepada Anda!"

“Memang,” jawab de Treville, “Saya terkejut bahwa Anda melakukan perjalanan yang begitu panjang tanpa satu-satunya tunjangan ini untuk kami, Bearnes.

"Saya memilikinya," kata d'Artagnan, "tetapi itu dicuri dari saya.

Dan dia menceritakan adegan yang terjadi di Myong, menggambarkan dengan detail terkecil penampilan orang asing itu, dan dalam ceritanya ada begitu banyak antusiasme dan kebenaran yang membuat de Treville senang.

"Aneh," katanya sambil memikirkannya, "apakah kamu benar-benar membicarakanku dengan lantang?"

“Ya, Kapten, saya sangat tidak bijaksana. Apa yang harus dilakukan! nama seperti milikmu telah menjadi perisaiku selama perjalanan; Nilailah sendiri seberapa sering aku bersembunyi di balik mereka.

Sanjungan kemudian sangat berguna, dan de Treville menyukai pujian seperti halnya seorang raja atau kardinal. Dia tidak bisa menahan senyum dalam kesenangan, tetapi senyum itu segera memudar, dan kembali ke petualangan Myunge, dia melanjutkan:

"Katakan padaku, apakah bangsawan ini memiliki sedikit goresan di pipinya?"

Ya, seperti peluru.

Apakah pria ini tampan?

- Tinggi?

- Kulitnya pucat, rambutnya hitam!

- Ya, ya, itu. Bagaimana Anda mengenal orang ini? Oh, andai saja aku bisa menemukannya! Dan aku akan menemukannya, aku bersumpah padamu, setidaknya di neraka ...

Apakah dia mengharapkan seorang wanita? lanjut de Treville.

“Setidaknya dia pergi setelah percakapan satu menit dengan orang yang dia harapkan.

"Kau tidak tahu apa yang mereka bicarakan?"

Dia memberinya kotak dan mengatakan kepadanya bahwa itu berisi tugas dan bahwa dia tidak boleh membukanya sampai dia berada di London.

Apakah wanita ini orang Inggris?

Dia memanggilnya nyonya.

- Ini dia! bisik de Treville, "itu dia, kukira dia masih di Brussel."

“Oh, kapten, jika Anda tahu,” kata d'Artagnan, “katakan siapa pria ini dan dari mana asalnya, maka saya bahkan siap untuk mengembalikan janji Anda untuk menempatkan saya di penembak, karena pertama-tama saya ingin membalas dendam.

"Hati-hati, anak muda," kata de Treville, "sebaliknya, jika Anda melihatnya di satu sisi jalan, pergilah ke sisi lain!" Jangan pukul batu ini, itu akan menghancurkanmu seperti kaca.

"Tidak ada salahnya," kata d'Artagnan, "kalau aku bertemu dengannya—"

"Sementara itu," kata de Treville, jangan mencarinya, saya akan memberi Anda nasihat.

De Treville berhenti; dia tiba-tiba tampak curiga dengan kebencian yang diungkapkan dengan lantang oleh pengelana muda itu kepada seorang pria yang dituduh olehnya sangat tidak mungkin mencuri surat ayahnya darinya. "Bukankah itu tipuan?" dia berpikir, “bukankah pemuda ini telah dikirim kepadanya oleh seorang kardinal? bukankah dia licik? bukankah d'Artagnan ini seorang mata-mata yang ingin dibawa kardinal ke rumahnya untuk mengambil alih kuasanya dan akhirnya menghancurkannya; kasus seperti itu tidak jarang. Dia menatap d'Artagnan lebih saksama daripada yang pertama kali. Tapi saat melihat wajah ini, yang mengungkapkan pikiran halus dan kerendahan hati tanpa batas, dia agak tenang.

"Aku tahu dia seorang Gascon," pikirnya; “tapi dia mungkin seorang Gascon bagiku seperti seorang kardinal. Mari kita uji."

“Temanku,” katanya perlahan, “aku percaya cerita tentang surat yang hilang, dan untuk menebus dinginnya penerimaanku, yang kamu perhatikan di awal, aku ingin mengungkapkan kepadamu, sebagai putra teman lama saya, rahasia politik kita. Raja dan kardinal adalah teman baik; permusuhan mereka yang terlihat hanya untuk menipu orang bodoh. Saya tidak ingin rekan senegara saya, seorang pemuda pemberani yang harus berkarier, untuk percaya semua kepura-puraan ini dan betapa bodohnya masuk ke jaring di jejak orang lain yang tewas di dalamnya. Jangan lupa bahwa saya mengabdi kepada dua orang yang mahakuasa ini dan bahwa semua tindakan saya ditujukan hanya untuk melayani raja dan kardinal, salah satu jenius paling mulia di Prancis. Sekarang, anak muda, pertimbangkan ini, dan jika Anda, seperti banyak bangsawan, memiliki perasaan permusuhan terhadap kardinal, baik karena hubungan keluarga, koneksi, atau hanya dengan naluri, maka kami akan mengucapkan selamat tinggal dan berpisah selamanya. Saya akan membantu Anda dalam banyak hal, tetapi saya tidak akan meninggalkan Anda bersama saya. Bagaimanapun, saya berharap bahwa dengan terus terang saya telah mendapatkan persahabatan Anda, karena Anda adalah pemuda pertama yang saya ajak bicara dengan cara ini.

Pada saat yang sama, de Treville berpikir: “Jika kardinal mengirim rubah muda ini kepadaku, maka, mengetahui sejauh mana aku membencinya, dia dengan benar mengajari mata-matanya untuk mengatakan sebanyak mungkin hal buruk tentang dia untuk menyenangkanku. ; dan oleh karena itu, terlepas dari pujian saya terhadap kardinal, orang sebangsa yang licik itu pasti akan menjawab saya bahwa dia membencinya.

Berlawanan dengan ekspektasi de Treville, d'Artagnan menjawab dengan sangat sederhana:

“Kapten, saya datang ke Paris dengan niat yang sama. Ayah memerintahkan saya untuk tidak menanggung apa pun dari siapa pun kecuali raja, kardinal dan Anda, yang dia anggap sebagai orang pertama Prancis. D'Artagnan menambahkan nama de Treville ke yang lain, tapi dia pikir itu tidak akan merusak masalah. “Jadi saya sangat menghormati kardinal,” lanjutnya, dan tindakannya. Jauh lebih baik bagi saya, kapten, jika Anda berbicara terus terang dengan saya, karena Anda akan menghargai kesamaan pendapat kami; tetapi jika Anda tidak mempercayai saya, yang, omong-omong, sangat alami, maka saya merasa telah melukai diri sendiri; tetapi jauh lebih buruk jika saya kehilangan rasa hormat Anda, yang saya hargai lebih dari apa pun.

De Treville terkejut di tingkat tertinggi. Wawasan dan kejujuran seperti itu mengejutkannya, tetapi tidak sepenuhnya menghancurkan kecurigaannya; semakin tinggi pemuda ini, semakin berbahaya dia jika dia salah dalam dirinya. Meskipun dia berjabat tangan dengan d'Artagnan dan berkata;

“Kamu adalah pemuda yang jujur, tapi sekarang aku hanya bisa melakukan untukmu apa yang aku tawarkan padamu. Rumahku selalu terbuka untukmu. Kemudian, karena Anda dapat datang kepada saya kapan saja dan, oleh karena itu, memanfaatkan setiap kesempatan, Anda mungkin akan mendapatkan apa yang Anda inginkan.

Artinya, kata d'Artagnan, Anda akan mengharapkan saya untuk mendapatkan kehormatan ini. Jadi tenang, tambahnya dengan keakraban seorang Gascon, tidak perlu menunggu lama. Dan dia membungkuk untuk pergi, seolah-olah segalanya bergantung padanya saja.

“Tunggu sebentar,” kata de Treville, menghentikannya, “aku berjanji akan memberimu surat kepada direktur akademi. Apakah Anda terlalu bangga untuk menerimanya, anak muda?

"Tidak, Kapten," kata d'Artagnan, "saya yakinkan Anda bahwa surat ini tidak akan melakukan apa yang terjadi pada yang pertama. Aku akan menjaganya, sehingga akan mencapai alamatnya, aku bersumpah padamu, dan celakalah siapa pun yang akan mengambilnya di kepalanya untuk mencurinya dariku!

De Treville tersenyum pada bualan ini dan meninggalkan rekan senegaranya di celah jendela tempat mereka berbicara; dia duduk di meja dan mulai menulis surat pengantar yang dijanjikan. Pada saat ini, d'Artagnan, karena tidak ada hubungannya, mulai bermain drum di kaca, melihat para penembak pergi satu demi satu, mengikuti mereka dengan matanya ke belokan jalan.

De Treville menyelesaikan surat itu, menyegelnya, dan pergi ke pemuda itu untuk memberikannya; tetapi pada saat itu juga, ketika d'Artagnan mengulurkan tangannya untuk mengambilnya, tiba-tiba, de Treville sangat terkejut, dia mundur, memerah karena marah, dan bergegas keluar dari ruang kerja, berteriak:

- TETAPI! kali ini tidak akan meninggalkanku!

- Siapa? tanya de Treville.

"Dia adalah pencuri saya," jawab d'Artagnan. - TETAPI! perampok!

Dan dia menghilang.

- Gila! gumam de Treville. Mungkin, tambahnya, ini cara cerdas untuk kabur, melihat triknya gagal.

IV. Bahu Athos, Pita Porthos, dan Saputangan Aramis

d'Artagnan yang panik melompat keluar dalam tiga lompatan melalui ruang depan ke tangga, di mana dia mulai turun setelah empat langkah, dan tiba-tiba, saat berlari, kepalanya membentur bahu seorang penembak, yang berangkat dari de Treville melalui sebuah pintu rahasia. Musketeer berteriak, atau lebih tepatnya mengerang.

"Permisi," kata d'Artagnan, dan ingin melanjutkan penerbangannya, "permisi, saya sedang terburu-buru."

Begitu dia turun satu anak tangga, sebuah tangan besi mencengkeram ikat pinggangnya dan menghentikannya.

- Anda sedang terburu-buru, kata musketeer, pucat seperti kain kafan: - dengan dalih ini Anda mendorong saya, meminta maaf, dan berpikir bahwa ini sudah cukup? Tidak juga, anak muda. Apakah Anda pikir jika Anda mendengar bahwa de Treville berbicara kepada kami sedikit kasar hari ini, maka Anda dapat memperlakukan kami dengan cara yang sama? Yakinlah, kawan, Anda bukan de Treville.

“Saya yakinkan Anda,” kata d'Artagnan, mengenali Athos, yang, setelah memeriksa luka oleh dokter, kembali ke kamarnya, “sungguh, saya melakukannya tanpa niat dan karena itu berkata: permisi; yang tampaknya cukup; tetapi saya ulangi kepada Anda bahwa saya sedang terburu-buru, sangat terburu-buru. Biarkan aku pergi, tolong, biarkan aku pergi tentang bisnis saya.

- Tuan yang terhormat, kata Athos, melepaskannya, - Anda tidak sopan. Jelas bahwa Anda datang dari jauh.

D'Artagnan sudah berjalan tiga atau empat langkah, tapi mendengar ucapan Athos dia berhenti.

- Neraka! Dari mana pun saya berasal, bukan tugas Anda untuk mengajari saya trik yang baik.

"Mungkin," kata Athos.

"Ah, jika saya tidak harus terburu-buru," kata d'Artagnan, "jika saya tidak mengejar seseorang."

“Kamu sedang terburu-buru, tetapi kamu tidak perlu lari untuk menemukanku; Anda akan menemukan saya, apakah Anda mendengar?

- Dimana, katakan padaku?

- Dekat biara Karmelit.

- Pada pukul berapa?

“Sekitar dua belas.

– Sekitar dua belas; oke, saya akan.

“Cobalah untuk tidak membuat dirimu menunggu, karena seperempat jam kemudian aku akan memotong telingamu dalam pelarian.

"Baiklah," seru d'Artagnan, "aku akan tiba di sana pukul sepuluh lewat dua belas menit."

Dan dia berlari seperti orang gila, berharap masih menemukan orang asingnya, yang tidak bisa pergi jauh dengan langkah tenangnya.

Tapi di gerbang Porthos sedang berbicara dengan seorang penjaga. Di antara speaker ada jarak yang sama persis dengan jarak yang dibutuhkan satu orang untuk berjalan.

D'Artagnan berpikir bahwa ruang ini akan cukup baginya dan bergegas di antara mereka seperti anak panah. Tapi dia tidak mengandalkan embusan angin. Tepat saat dia akan lewat, angin meniup jubah panjang Porthos, dan d'Artagnan jatuh tepat di bawah jubah. Tentu saja, Porthos punya alasan sendiri untuk menahan pakaian penting ini, dan alih-alih menurunkan keliman yang dia pegang, dia menariknya ke arahnya, sehingga d'Artagnan membungkus dirinya dengan beludru di sekelilingnya.

D'Artagnan, mendengar kutukan musketeer, ingin keluar dari balik jubah yang menjeratnya. Dia terutama takut mengotori botak yang luar biasa, tetapi, membuka matanya, dia mendapati dirinya dengan hidung di antara bahu Porthos, yaitu, tepat di depan botak.

Sayang! seperti kebanyakan hal di dunia yang indah hanya dari luarnya saja, demikian pula kebotakannya hanya emas di depan, dan di belakangnya terbuat dari kulit kerbau yang sederhana.

Porthos yang sombong, karena tidak dapat memiliki seluruh botak emas, memiliki setidaknya setengahnya, yang menjelaskan kebutuhannya yang dingin dan ekstrem akan jubah.

"Sialan," kata Porthos, berusaha sekuat tenaga untuk membebaskan dirinya dari d'Artagnan, yang bergerak di belakangnya, "kau menyerang orang-orang seperti orang gila.

"Permisi," kata d'Artagnan, menunjukkan dirinya di bawah bahu raksasa, "Saya sedang terburu-buru, saya harus mengejar seorang pria dan ...

Apakah Anda berlari dengan mata tertutup? tanya Porthos.

"Tidak," jawab d'Artagnan yang tersinggung, "dan berkat mataku, aku melihat apa yang orang lain tidak lihat."

Tidak diketahui apakah Porthos mengerti apa yang ingin dia katakan dengan ini, tetapi dia marah dan menjawab:

“Saya memperingatkan Anda bahwa jika Anda memperlakukan Musketeer dengan cara ini, Anda akan dipukuli.

- Saya akan dipukuli! kata d'Artagnan, "kata itu agak kasar."

- Ini adalah kata yang pantas untuk orang yang terbiasa menatap langsung ke mata musuh.

- Oh! Saya tahu Anda tidak memunggungi mereka.

Dan pemuda itu, senang dengan leluconnya, pergi, tertawa terbahak-bahak.

Porthos menjadi marah dan bergerak untuk melemparkan dirinya ke d'Artagnan.

"Nanti, nanti," seru d'Artagnan, "ketika Anda melepas jubah Anda."

- Nah, pada pukul satu, di luar Luksemburg.

"Baiklah, pukul satu," jawab d'Artagnan, berbelok di tikungan.

Tapi baik di jalan yang dia lewati, maupun di jalan yang dia lewati sekarang, tidak ada orang yang dia cari. Tidak peduli seberapa pelan orang asing itu berjalan, dia sudah tidak terlihat; mungkin dia masuk ke sebuah rumah. D'Artagnan bertanya tentang dia semua orang yang dia temui, pergi ke feri, berjalan di sepanjang Sungai Seine dan Palang Merah, tetapi tidak menemukan siapa pun.

Sementara itu, jalan kaki ini menguntungkannya dalam arti, saat keringat bercucuran di dahinya, hatinya menjadi dingin. Kemudian dia mulai merenungkan peristiwa baru-baru ini; ada banyak dari mereka dan mereka semua tidak beruntung: saat itu baru pukul 11 ​​pagi, dan dia sudah berhasil tidak disukai oleh de Treville, yang tindakan d'Artagnan meninggalkannya tidak bisa dianggap sopan.

Selain itu, ia menerima dua tantangan untuk berduel dengan orang-orang yang masing-masing mampu membunuh tiga d'Artagnans, dan dengan dua penembak, yaitu dengan orang-orang yang sangat ia hormati dan pertimbangkan di atas semua orang.

Masa depan itu menyedihkan. Yakin bahwa dia akan dibunuh oleh Athos, pemuda itu tidak terlalu peduli dengan Porthos. Namun, sama seperti harapan yang tidak pernah meninggalkan seorang pria, dia juga mulai berharap bahwa dia akan selamat dari dua duel ini, tentu saja dengan luka yang mengerikan, dan jika dia selamat, dia memberi dirinya pelajaran berikut:

- Bodohnya aku! Pemberani, Athos yang malang terluka di bahu tempat saya memukul kepala saya seperti domba jantan. Sungguh menakjubkan bahwa dia tidak membunuhku di tempat; dia punya hak untuk itu, karena aku mungkin membuatnya sangat kesakitan.

Dan, bertentangan dengan keinginannya, pemuda itu mulai tertawa, melihat sekeliling, sehingga dengan tawa ini, tanpa alasan yang jelas bagi orang lain, salah satu orang yang lewat tidak akan tersinggung.

- Adapun Porthos, itu lucu, namun saya anemon malang. Apakah mereka terburu-buru pada orang-orang seperti itu tanpa berteriak waspada? tidak. Dan apakah mereka mencari di balik jubah mereka untuk mencari sesuatu yang tidak ada? Dia pasti akan memaafkan saya; ya, dia akan memaafkan jika aku tidak memberitahunya tentang perban terkutuk ini; meskipun saya tidak mengatakannya secara langsung, tetapi hanya mengisyaratkannya. Kebiasaan Gascon terkutuk! Saya pikir saya akan bercanda di tiang gantungan.

"Dengar, temanku d'Artagnan," lanjutnya, berbicara pada dirinya sendiri, dengan semua kesopanan yang dia anggap sebagai kewajiban dalam hubungannya dengan dirinya sendiri, "jika kamu tetap utuh, yang luar biasa, maka di masa depan kamu harus sopan. . Anda perlu terkejut, menempatkan Anda sebagai contoh bagi orang lain. Menjadi penolong dan sopan bukan berarti pengecut. Lihatlah Aramis. Aramis adalah personifikasi kesopanan dan keanggunan. Adakah yang berani mengatakan bahwa dia pengecut? Tidak diragukan lagi tidak, dan mulai sekarang saya ingin mengikuti teladannya dalam segala hal. Dan inilah dia.

D'Artagnan, berjalan dan berbicara pada dirinya sendiri, mencapai rumah d'Eguillon, di depannya dia melihat Aramis, dengan riang berbicara dengan tiga bangsawan dari pengawal kerajaan. Aramis juga memperhatikan d'Artagnan. Tetapi karena dia tidak lupa bahwa de Treville bersemangat di pagi hari dengan kehadiran pemuda ini dan, sebagai saksi atas teguran yang diberikan kepada penembak, tidak menyenangkan baginya, dia berpura-pura tidak memperhatikannya. D'Artagnan, di sisi lain, ingin melaksanakan rencananya perdamaian dan sopan santun, pergi ke empat pemuda dan membungkuk kepada mereka dengan senyum yang paling menyenangkan. Aramis memiringkan kepalanya sedikit, tapi tidak tersenyum. Mereka berempat segera berhenti berbicara.

D'Artagnan tidak sebodoh itu untuk tidak menyadari bahwa dia berlebihan; tetapi dia belum cukup terbiasa dengan metode dunia besar untuk dengan cekatan dapat keluar dari posisi palsu seseorang yang telah ikut campur dalam percakapan yang tidak menyangkut dirinya, dan dengan orang-orang yang hampir tidak dikenalnya.

Memikirkan cara untuk pergi secepat mungkin, dia memperhatikan bahwa Aramis telah menjatuhkan saputangannya. Dan, tidak diragukan lagi, secara tidak sengaja, menginjaknya; Baginya ini adalah kesempatan yang baik untuk memperbaiki tindakan tidak senonohnya: dia membungkuk dan, dengan sikap ramah, menarik saputangan dari bawah kaki penembak, yang berusaha sekuat tenaga untuk menyimpannya, sambil menyerahkannya, berkata:

“Saya pikir, Tuan, akan sangat disayangkan jika Anda kehilangan sapu tangan ini.

Syal itu benar-benar disulam dengan indah, dengan mahkota dan lambang di salah satu sudutnya. Aramis tersipu sampai ekstrem dan menarik alih-alih mengambil saputangan dari tangan Gascon.

“Ah, Aramis yang penuh rahasia,” kata salah satu penjaga, “Anda masih mengatakan bahwa Anda berhubungan buruk dengan Madame de Boa-Tracy ketika wanita cantik ini meminjamkan saputangannya kepada Anda?”

Aramis menatap d'Artagnan yang membuatnya sadar bahwa dia telah mendapatkan musuh bebuyutan; kemudian, dengan asumsi lagi bersikap lemah lembut, dia berkata:

- Anda salah, Tuan-tuan, ini bukan sapu tangan saya, dan saya tidak tahu mengapa pria ini mengambilnya di kepalanya untuk memberikannya kepada saya, dan bukan kepada salah satu dari Anda; dan sebagai bukti saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa saputangan saya ada di saku saya.

Dengan kata-kata ini, dia mengeluarkan saputangannya sendiri, juga sangat elegan, terbuat dari batiste tipis, meskipun batiste mahal pada waktu itu, tetapi tanpa bordir, tanpa lambang, dan hanya dihiasi dengan monogram pemiliknya.

Kali ini d'Artagnan tidak mengatakan sepatah kata pun; dia menyadari kecerobohannya. Tetapi teman-teman Aramis tidak yakin dengan penolakannya, dan salah satu dari mereka berkata, berbicara kepada penembak muda dengan gaya gravitasi yang pura-pura:

“Jika Anda mengatakan yang sebenarnya, maka saya harus, Aramis sayang, mengambilnya dari Anda, karena, seperti yang Anda tahu, saya adalah salah satu teman de Boa-Tracy yang tulus dan tidak ingin membual tentang hal-hal istrinya.

- Anda tidak bertanya begitu, jawab Aramis, - dan, menyadari keadilan permintaan Anda, saya tidak dapat memenuhinya, karena tidak diungkapkan sebagaimana mestinya.

"Intinya," d'Artagnan memberanikan diri, "aku tidak melihat saputangan itu jatuh dari saku M. Aramis." Dia menginjaknya, itulah sebabnya saya pikir saputangan itu miliknya.

"Dan kamu salah, sayangku," kata Aramis dingin, tidak peka terhadap keinginan d'Artagnan untuk memperbaiki kesalahannya. Kemudian, beralih ke penjaga, yang menyatakan dirinya sebagai teman de Boa-Tracy, dia melanjutkan. “Namun, saya pikir, teman baik Boa-Tracy, bahwa saya tidak kurang dari teman lembut Anda; jadi saputangan itu mungkin jatuh dari sakumu dan juga milikku.

Tidak, aku bersumpah demi kehormatanku! kata pengawal Yang Mulia.

Anda akan bersumpah demi kehormatan, dan saya akan bersumpah demi kehormatan saya dan jelas bahwa salah satu dari kita akan berbohong. Dengar, Mongarand, ayo lakukan lebih baik, ambil masing-masing setengah.

- Sebuah syal?

- Bagus sekali! kata dua penjaga lainnya, “pelataran Raja Salomo! Aramis jelas seorang bijak!

Orang-orang muda tertawa dan masalah itu, tentu saja, tidak memiliki konsekuensi lain. Semenit kemudian, percakapan berhenti; tiga penjaga dan seorang penembak, berjabat tangan, berangkat - penjaga di satu arah, Aramis di arah lain.

“Sekaranglah saatnya untuk berdamai dengan pemuda yang ramah ini,” kata d'Artagnan pada dirinya sendiri, yang telah berdiri agak ke samping selama percakapan terakhir mereka; dan dengan niat ini dia mendekati Aramis, yang sedang menjauh, tanpa memperhatikannya:

“Tuan yang terhormat,” katanya, “Saya harap Anda permisi.

“Ah,” kata Aramis, izinkan saya memberi tahu Anda bahwa Anda tidak bertindak dalam kasus ini seperti yang seharusnya dilakukan oleh manusia dunia.

"Seperti yang Anda duga," kata d'Artagnan.

“Aku percaya bahwa kamu tidak bodoh, dan meskipun kamu berasal dari Gascony, kamu tahu bahwa kamu tidak menginjak saputangan tanpa alasan. Sial, Paris tidak diaspal dengan cambric!

"Anda ingin menghina saya dengan sia-sia," kata d'Artagnan, yang sifat suka bertengkarnya mendominasi disposisi damai: "Memang benar bahwa saya dari Gascony, dan Gascons, seperti yang Anda tahu, tidak sabar, jadi jika seorang Gascon pernah meminta maaf, bahkan dalam kebodohan, lalu dia sudah yakin bahwa dia melakukan dua kali lebih banyak dari yang seharusnya dia lakukan.

- Saya tidak mengatakan ini kepada Anda untuk ingin bertengkar dengan Anda, jawab Aramis: - terima kasih kepada Tuhan, saya bukan pengganggu dan, menjadi musketeer hanya untuk sementara waktu, saya bertarung hanya di bawah paksaan dan selalu sangat enggan; tapi kali ini penting karena Anda telah berkompromi dengan wanita itu.

"Jadi kami mengkompromikannya," kata d'Artagnan.

"Mengapa kamu begitu malu sehingga kamu memberiku saputangan ini?"

- Mengapa Anda menjatuhkannya?

“Saya ulangi kepada Anda bahwa saputangan itu tidak jatuh dari saku saya.

“Jadi kamu berbohong dua kali karena aku melihat kamu menjatuhkannya.

- TETAPI! Anda mulai berbicara dengan nada yang berbeda, Tuan Gascon, jadi saya akan mengajari Anda asrama.

"Dan saya akan mengirim Anda ke biara Anda, Tuan Kepala Biara." Apakah Anda ingin menarik pedang Anda sekaligus?

– Tidak, tolong, teman saya, setidaknya tidak di sini. Tidakkah kamu lihat bahwa kita sedang berdiri melawan keluarga d'Eguillon, yang dipenuhi dengan makhluk-makhluk kardinal. Siapa yang bisa meyakinkan saya bahwa kardinal tidak memerintahkan Anda untuk menyerahkan kepala saya kepadanya? Dan saya menghargai kepala saya, karena menurut saya itu sangat cocok dengan bahu saya. Tenang, saya ingin membunuh Anda, tetapi tanpa publisitas, di tempat tertutup di mana Anda tidak bisa menyombongkan kematian Anda kepada siapa pun.

- Saya setuju, tapi jangan bergantung padanya; ambil saputangan Anda, apakah itu milik Anda atau bukan, Anda mungkin membutuhkannya.

Apakah Anda seorang Gascon? tanya Aramis.

“Ya, Gascon, dan aku tidak menunda duel karena hati-hati.

“Kehati-hatian adalah suatu kebajikan, tidak berguna untuk musketeer, tetapi perlu untuk spiritual, dan karena saya seorang musketeer hanya untuk sementara waktu, saya ingin berhati-hati. Pada pukul dua saya mendapat kehormatan untuk menunggu Anda di rumah de Treville; di sana saya akan memberi Anda tempat.

Orang-orang muda itu membungkuk, lalu Aramis menyusuri jalan menuju Luksemburg, sementara d'Artagnan, melihat bahwa waktunya sudah dekat, menyusuri jalan menuju biara Karmelit, dengan alasan: - Saya pasti tidak akan kembali dari sana; tetapi jika saya terbunuh, setidaknya saya akan dibunuh oleh penembak jitu.

V. Musketeer Raja dan Pengawal Kardinal

D'Artagnan tidak mengenal siapa pun di Paris, dan karena itu dia berkencan dengan Athos tanpa sedetik pun, memutuskan untuk puas dengan orang-orang yang akan dipilih lawannya. Namun, dia dengan tegas bermaksud untuk meminta maaf dengan sopan, tetapi tanpa kelemahan, kepada penembak jitu pemberani, takut duel ini akan memiliki konsekuensi yang tidak menyenangkan baginya, yang terjadi ketika seorang pria muda dan kuat bertarung dengan musuh yang lemah karena luka: jika dia dikalahkan, maka ini menggandakan kemenangan saingannya, tetapi jika dia tetap menang, dia akan dituduh melakukan kejahatan dan keberanian yang tidak pantas.

Namun, jika kita telah menggambarkan karakter petualang kita dengan benar, maka pembaca seharusnya sudah menyadari bahwa d'Artagnan bukanlah orang biasa. Mengulangi dirinya sendiri bahwa kematiannya tak terelakkan, dia memutuskan untuk tidak mati dengan tenang, seperti yang akan dilakukan orang lain, yang kurang berani dan moderat, menggantikannya.

Dia berbicara tentang karakter yang berbeda dari orang-orang yang akan dia lawan, dan mulai memahami posisinya dengan lebih jelas. Dia berharap, melalui permintaan maaf yang telah disiapkan, untuk memenangkan persahabatan Athos, yang sikapnya sangat dia kagumi.

Dia menyanjung dirinya sendiri untuk menakut-nakuti Porthos dengan petualangan si botak, yang jika dia tidak terbunuh, dia mungkin akan memberitahu semua orang; dan cerita ini, jika digerakkan, akan membuat Porthos terlihat konyol; akhirnya, tentang Aramis yang cemberut, dia tidak terlalu takut padanya; berpikir bahwa jika itu datang kepadanya, maka dia akan mengirimnya ke dunia berikutnya yang cantik seperti dia, atau setidaknya memukul wajahnya, seperti yang diperintahkan Caesar untuk dilakukan dengan tentara Pompey, selamanya merusak keindahan yang sangat dia hargai .

Selain itu, d'Artagnan memiliki tekad yang tak habis-habisnya, yang diletakkan di dalam hatinya oleh nasihat ayahnya, yang intinya adalah sebagai berikut:

"Untuk tidak menanggung apa pun dari siapa pun kecuali raja, kardinal dan de Treville," dan karena itu dia terbang daripada pergi ke biara Karmelit; itu adalah bangunan tanpa jendela, dikelilingi oleh ladang kosong, dan biasanya berfungsi sebagai tempat pertemuan orang-orang yang tidak suka membuang waktu.

Ketika d'Artagnan mencapai tempat kecil yang kosong di dekat biara ini, Athos sudah menunggunya, tetapi tidak lebih dari lima menit, dan pada saat itu waktu sudah menunjukkan dua belas jam. Akibatnya, dia berhati-hati, dan penjaga duel yang paling ketat tidak bisa mencelanya.

Athos, yang masih menderita luka parah, meskipun kembali dibalut oleh ahli bedah de Treville, duduk di perbatasan dan menunggu lawannya dengan sikap tenang yang tidak pernah meninggalkannya. Saat melihat d'Artagnan, dia bangkit dan dengan sopan mengambil beberapa langkah ke arahnya. Dia, pada bagiannya, mendekati musuh dengan topi di tangannya, yang bulunya menyentuh tanah.

“Tuan yang terhormat,” kata Athos, “Saya meminta dua teman saya untuk menjadi detik saya, tetapi mereka belum datang. Saya terkejut bahwa mereka terlambat, itu bukan kebiasaan mereka.

"Saya tidak punya waktu," kata d'Artagnan, "Saya baru saja tiba di Paris kemarin dan saya tidak mengenal siapa pun kecuali de Treville, yang diperkenalkan oleh ayah saya, yang mendapat kehormatan menjadi salah satu temannya.

Atos berpikir sejenak.

"Anda tidak mengenal siapa pun selain de Treville?" Dia bertanya.

Ya, saya tidak mengenal siapa pun kecuali dia.

"Tapi," lanjut Athos, berbicara sebagian pada dirinya sendiri, sebagian kepada d'Artagnan, "tetapi jika aku membunuhmu, mereka akan memanggilku pemakan bayi."

"Tidak cukup," jawab d'Artagnan, dengan busur yang tidak menunjukkan martabat, "tidak cukup, karena Anda menghormati saya untuk melawan saya, terlepas dari lukanya, yang pasti sangat mengganggu Anda."

“Sangat mengganggu, jujur, dan Anda telah menjadi penyebab rasa sakit yang mengerikan, harus saya akui; tetapi dalam kasus seperti itu saya biasanya bertindak dengan tangan kiri saya. Jangan berpikir bahwa saya ingin menunjukkan belas kasihan kepada Anda dengan ini, saya bertarung secara seimbang dengan kedua tangan; itu bahkan tidak akan menguntungkan bagi Anda; berurusan dengan kidal sangat merepotkan bagi mereka yang tidak diperingatkan tentang hal itu. Saya menyesal tidak memberi tahu Anda tentang keadaan ini sebelumnya.

“Anda sangat baik,” kata d'Artagnan; membungkuk lagi - dan saya sangat berterima kasih kepada Anda.

- Anda mempermalukan saya, jawab Athos; - Kami akan, tolong, bicarakan hal lain, jika itu tidak menjijikkan bagi Anda. Oh, sial, betapa sakit yang kau sebabkan padaku! Bahuku terbakar.

"Jika Anda mengizinkannya ..." kata d'Artagnan ragu-ragu.

“Saya memiliki balsem yang luar biasa untuk luka, balsem yang saya terima dari ibu saya, yang efeknya saya alami sendiri.

- Nah, jadi apa?

“Saya yakin dengan balsem ini luka Anda akan sembuh dalam waktu kurang dari tiga hari, dan setelah tiga hari, ketika Anda pulih, saya akan menganggap suatu kehormatan untuk melayani Anda.

D'Artagnan mengucapkan kata-kata ini dengan kesederhanaan yang menghormati kesopanannya dan tidak merusak keberaniannya.

“Sungguh,” kata Athos, “Aku menyukai lamaranmu, bukan karena aku ingin menerimanya, tapi karena kedengarannya seperti bangsawan.” Demikianlah berbicara dan bertindak orang-orang pemberani pada masa Charlemagne, yang teladannya harus diikuti oleh setiap orang mulia. Sayangnya, kita tidak hidup di zaman kaisar agung. Kami sekarang memiliki waktu kardinal, dan tidak peduli bagaimana mereka menjaga rahasia, dalam tiga hari mereka akan mengetahui bahwa kita harus melawan dan mengganggu kita. Tapi mengapa orang-orang yang bersuka ria ini tidak pergi?

"Jika Anda sedang terburu-buru," kata d'Artagnan kepada Athos, dengan kesederhanaan yang sama seperti dalam satu menit dia menyarankan untuk menunda duel selama tiga hari, "jika Anda sedang terburu-buru dan Anda ingin segera turun ke bisnis, maka tolong jangan ragu.

"Itu juga menyenangkan saya," kata Athos, membuat tanda sopan dengan kepala ke d'Artagnan: "Hanya orang yang berpikiran dan hati yang bisa mengatakan itu." Saya mencintai orang-orang seperti Anda, dan saya melihat bahwa jika kita tidak saling membunuh, maka saya akan selalu menemukan kesenangan sejati dalam percakapan Anda. Harap tunggu tuan-tuan ini, saya bebas dan, terlebih lagi, semuanya akan lebih benar.

- Ah! sepertinya salah satunya!

Memang, di ujung Rue Vaugirard, Porthos raksasa muncul.

- Bagaimana! kata d'Artagnan, "detik pertama Anda, Tuan Porthos?"

Ya, tidakkah kamu menyukainya?

- Tidak, tidak sama sekali.

- Dan ini satu lagi.

D'Artagnan melihat ke arah yang ditunjukkan Athos dan mengenali Aramis.

- Bagaimana, katanya dengan lebih terkejut daripada yang pertama, - detik kedua Anda, Tuan Aramis?

- Tanpa ragu: tidakkah Anda tahu bahwa kita selalu bersama, dan bahwa kita dipanggil antara penembak dan penjaga, di kota dan di pengadilan: Athos, Porthos dan Aramis, atau tiga tak terpisahkan. Namun, karena Anda berasal dari Dax atau Pau...

"Dari Tarbes," kata d'Artagnan.

“Anda dimaafkan karena tidak mengetahui detail ini,” kata Athos.

“Anda pantas disebut demikian, Tuan-tuan,” kata d'Artagnan, “dan jika mereka mengenali petualangan saya, itu akan menjadi bukti bahwa aliansi Anda tidak didasarkan pada kontras.

Pada saat ini, Porthos, mendekat, menyapa Athos; lalu dia menoleh ke d'Artagnan dan berhenti karena terkejut.

Katakanlah, omong-omong, dia mengganti kebotakannya dan melepas jubahnya.

- TETAPI! dia berkata, "apa artinya itu?"

"Saya melawan pria ini," kata Athos, menunjuk ke d'Artagnan, dan memberi hormat dengan tangannya.

"Aku juga melawannya," kata Porthos.

"Tapi tidak sebelum jam satu," jawab d'Artagnan.

"Dan aku juga sedang melawan pria ini," kata Aramis, maju pada gilirannya.

"Tapi tidak sebelum jam dua," kata d'Artagnan, juga dengan tenang.

“Apa yang kamu perjuangkan, Athos?” tanya Aramis.

- Saya benar-benar tidak tahu, dia menyentuh bahu saya yang sakit; dan siapa kamu, Porthos?

Athos melihat sedikit senyuman tersungging di bibir si Gascon.

“Kami berdebat tentang toilet,” kata pemuda itu.

"Dan kamu, Aramis?" tanya Athos.

“Aku memperjuangkan teologi,” jawab Aramis, memberi isyarat kepada d'Artagnan untuk tidak membicarakan alasan duel itu.

Athos memperhatikan untuk kedua kalinya senyum di bibir D'Artagnan.

- Memang? kata Athos.

– Ya, kami tidak setuju dalam arti satu Frase dari St. Petersburg. Agustinus, kata Gascon.

“Dia pria yang sangat cerdas,” bisik Athos.

"Sekarang setelah Anda berkumpul, Tuan-tuan," kata d'Artagnan, "izinkan saya untuk meminta maaf kepada Anda.

Mendengar kata "maaf," Athos mengerutkan kening, senyum menghina tersungging di bibir Porthos, dan tanda negatif di kepalanya adalah jawaban dari Aramis.

"Anda tidak mengerti saya, Tuan-tuan," kata d'Artagnan, mengangkat kepalanya ... Pada saat itu, sinar matahari, jatuh di kepalanya, menyinari fitur wajahnya yang halus dan berani: "Saya mohon maaf dalam hal ini jika saya tidak punya waktu untuk membalas dendam dengan Anda semua karena Tuan Athos berhak membunuh saya terlebih dahulu, yang secara signifikan mengurangi harga hutang saya kepada Anda, Tuan Porthos, dan kepada Anda, Tuan Aramis, hampir hancur. Sekarang saya ulangi permintaan maaf saya, tetapi hanya dalam hal ini - dan to the point.

Mendengar kata-kata ini, dengan ketangkasan terbesar, d'Artagnan menghunus pedangnya. Darah mengalir ke kepala D'Artagnan, dan pada saat itu dia siap untuk menghunus pedangnya melawan semua penembak kerajaan, seperti yang dia lakukan sekarang terhadap Athos, Porthos dan Aramis.

Saat itu pukul satu lewat seperempat. Matahari berada di puncaknya, dan tempat yang dipilih untuk adegan duel itu benar-benar terbuka untuk aksi sinarnya.

“Sangat panas,” kata Athos, menghunus pedangnya pada gilirannya; - tapi aku masih belum bisa melepas dobelku, karena sekarang aku merasa darah mengucur dari lukaku, dan aku tidak ingin mengganggu M. d'Artagnan dengan melihat darah yang tidak dia izinkan padaku.

“Memang benar,” kata d'Artagnan, “siapa pun yang berdarah darahmu, aku jamin aku akan selalu menyesal melihat darah bangsawan pemberani; Saya juga akan bertarung dalam doublet seperti Anda.

'Cukup,' kata Porthos, 'cukup sopan, sepertinya kita sedang mengantri.'

“Bicaralah sendiri, Porthos, ketika Anda berpikir untuk mengatakan kata-kata kotor seperti itu,” kata Aramis, “sejauh yang saya ketahui, saya menemukan bahwa semua yang dikatakan tuan-tuan ini sangat baik dan cukup layak untuk seorang bangsawan.

- Apakah Anda ingin memulai? kata Athos sambil berdiri.

"Saya menunggu perintah Anda," kata d'Artagnan, sambil menyilangkan pedangnya.

Tetapi segera setelah suara rapier terdengar, satu detasemen penjaga kardinal, yang dipimpin oleh Jussac, muncul di sudut biara.

"Pengawal Kardinal!" Porthos dan Aramis tiba-tiba berteriak. - Pedang di sarungnya, Tuan-tuan, pedang di sarungnya!

Tapi itu sudah terlambat. Para pejuang terlihat dalam posisi yang tidak meragukan niat mereka.

- Dia! teriak Jussac, mendekati mereka dan memanggil tentaranya, - Musketeers, kalian bertarung! Dan apa perintahnya!

“Anda sangat murah hati, Tuan-tuan penjaga,” kata Athos dengan marah, karena Jussac adalah salah satu penyerang hari ketiga. - Jika kami melihat Anda berkelahi, saya jamin kami tidak akan mengganggu Anda. Beri kami kebebasan, dan Anda akan bersenang-senang tanpa kerja keras.

“Tuan-tuan,” kata Jussac, “Saya menyatakan kepada Anda dengan sangat menyesal bahwa ini tidak mungkin. Tugas pertama. Taruh pedangmu dan ikuti kami.

“Tuan yang baik,” kata Aramis, mengejek Jussac, “kami akan menerima undangan Anda dengan senang hati, jika itu tergantung pada kami; tapi sayangnya ini tidak mungkin; de Treville melarang kita. Pergilah, itu yang terbaik.

Ejekan ini sangat mengganggu Jussac.

“Jika kamu tidak patuh,” katanya, “kami akan menyerangmu.”

Athos, Porthos dan Aramis saling mendekat sementara Jussac memerintahkan prajuritnya.

Momen ini cukup bagi d'Artagnan untuk mengambil keputusan: itu adalah salah satu peristiwa yang menentukan nasib seseorang; dia harus membuat pilihan antara raja dan kardinal, dan, setelah membuat pilihan, dia harus berpegang teguh pada pilihan itu selamanya. Bertarung berarti melanggar hukum, mempertaruhkan nyawa, menjadi musuh menteri yang lebih berkuasa daripada raja sendiri; Semua ini diramalkan oleh pemuda itu, dan, katakanlah dalam pujiannya, dia tidak ragu-ragu sejenak. Berbicara kepada Athos dan teman-temannya, dia berkata:

“Tuan-tuan, izinkan saya menunjukkan bahwa Anda salah. Anda mengatakan hanya ada tiga dari Anda, tapi saya pikir ada empat dari kami.

"Tapi kamu bukan salah satu dari kami," kata Porthos.

"Itu benar," jawab d'Artagnan, "Aku bukan milikmu dalam pakaian, tetapi milikmu dalam jiwa." Saya memiliki hati musketeer dan itu memikat saya.

"Mundur, anak muda," kata Jussac, yang pasti menebak niatnya dari gerakan dan ekspresi wajah d'Artagnan: "Anda bisa pensiun, kami setuju." Selamatkan dirimu segera.

D'Artagnan tidak bergerak.

“Kamu benar-benar anak yang baik,” kata Athos, menjabat tangan pemuda itu.

"Yah, baiklah, putuskan," kata Jussac.

"Ya," kata Porthos dan Aramis, "mari kita putuskan sesuatu."

“Pria ini sangat murah hati,” kata Athos.

Tapi ketiganya memikirkan masa muda d'Artagnan dan takut akan pengalamannya.

- Hanya akan ada tiga dari kita, termasuk satu yang terluka, dan bahkan seorang anak, kata Athos, - namun mereka akan mengatakan bahwa kita berempat.

- Ya, tetapi apakah benar-benar mungkin untuk mundur? kata Porthos.

“Sulit,” kata Athos.

D'Artagnan memahami keragu-raguan mereka.

“Tuan-tuan, masih coba saya,” katanya: “Saya bersumpah demi kehormatan Anda bahwa saya tidak akan pergi dari sini jika kita dikalahkan.

- Siapa namamu, temanku? tanya Athos.

- D'Artagnan.

- Jadi, Athos, Porthos, Aramis dan d'Artagnan, maju! teriak Athos.

"Tuan-tuan, apakah Anda sudah memutuskan sesuatu?" Jussac bertanya untuk ketiga kalinya.

“Sudah diputuskan, Tuan-tuan,” kata Athos.

- Apa yang Anda putuskan? tanya Jussac.

“Kami akan mendapat kehormatan untuk menyerang Anda,” jawab Aramis, melepas topinya dengan satu tangan dan menghunus pedangnya dengan tangan lainnya.

"Ah, kamu menolak!" kata Jussak.

- Apakah itu mengejutkan Anda?

Dan kesembilan pejuang itu saling menyerang, dengan amarah yang tidak mengganggu ketaatan pada aturan tertentu.

Athos memilih sendiri Kaguzak, favorit kardinal; Porthos - Bikara, dan Aramis menghadapi dua lawan.

Adapun d'Artagnan, dia melemparkan dirinya ke Jussac sendiri.

Jantung Gascon muda itu berdetak kencang, bukan karena takut, terima kasih Tuhan, bahkan tidak ada bayangan ketakutan di dalamnya, tetapi dari sensasi yang kuat; dia bertarung seperti harimau gila, mengitari lawannya sepuluh kali, mengubah posisi dan tempat dua puluh kali. Jussac, seperti yang mereka katakan saat itu, dipernis pada bilahnya dan banyak berlatih; meskipun demikian, sangat sulit baginya untuk membela diri melawan musuh yang tangkas dan melompat, yang setiap menit mundur dari aturan yang berlaku, tiba-tiba menyerang dari semua sisi dan menolak pukulan, seperti orang yang sangat menghormati kulitnya.

Akhirnya perjuangan ini mulai membuat Jussac kehabisan kesabaran. Marah karena kegagalannya melawan musuh yang dia pandang sebagai seorang anak, dia menjadi panas dan mulai membuat kesalahan. D'Artagnan, yang meskipun hanya memiliki sedikit latihan, telah mempelajari teori secara menyeluruh, mulai bertindak lebih cepat. Jussac, ingin menyelesaikan sekaligus, memberikan pukulan kuat ke musuh, membungkuk ke tanah, tetapi dia segera menangkis pukulan itu, dan ketika Jussac bangkit, dia, tergelincir seperti ular, di bawah pedangnya, menusuknya terus menerus. .

Jussac jatuh seperti mayat.

D'Artagnan kemudian dengan cepat memeriksa tempat pertempuran.

Aramis telah membunuh salah satu lawannya; tapi yang lain menekannya dengan keras. Namun, Aramis masih dalam posisi bagus dan masih bisa membela diri.

Bikara dan Porthos saling melukai. Porthos dipukul di lengan, Bikara di paha. Tapi tidak peduli seberapa berbahayanya luka itu, mereka terus bertarung dengan keganasan yang lebih besar.

Athos, yang terluka lagi oleh Kagyuzak, tampak pucat, tetapi tidak mundur satu langkah pun; dia hanya mengambil pedang di tangannya yang lain dan sekarang bertarung dengan tangan kirinya.

D'Artagnan, menurut hukum duel waktu itu, memiliki hak untuk membantu seseorang, sementara dia mencari rekan-rekannya yang membutuhkan bantuannya, dia bertemu dengan tatapan Athos. Tampilan ini sangat fasih. Athos lebih baik mati daripada meminta bantuan, tetapi dia bisa melihat dan meminta dukungan dengan matanya. D'Artagnan menebak pikirannya, membuat lompatan yang mengerikan dan menyerang Kaguzak dari samping, berteriak:

- Bagi saya, tuan penjaga, atau saya akan membunuh Anda!

Kaguzak berbalik; itu tepat waktu. Athos, yang hanya didukung oleh keberanian luar biasa, jatuh berlutut.

"Dengar," teriaknya kepada d'Artagnan, "jangan bunuh dia, anak muda, aku mohon, aku punya urusan lama yang harus diselesaikan dengannya saat aku pulih." Melucuti dia saja, mengambil pedangnya.

- Ya, ya, bagus!

Seruan ini lolos dari Athos saat melihat pedang Kagyuzak, terbang dalam dua puluh langkah. D'Artagnan dan Caguzak tiba-tiba bergegas, satu untuk merebut pedang lagi, yang lain untuk menguasainya; tapi d'Artagnan lebih tangkas, dia berhasil mendahuluinya dan menginjak kakinya.

Kaguzak berlari ke penjaga yang telah dibunuh Aramis, mengambil pedangnya dan ingin kembali ke d'Artagnan; namun dalam perjalanan ia bertemu dengan Athos, yang pada saat istirahat sejenak yang dibawakan oleh d'Artagnan, menghela nafas, dan takut d'Artagnan tidak akan membunuh lawannya, ia ingin memulai pertarungan.

D'Artagnan mengerti bahwa mengganggu Athos berarti menyinggung perasaannya. Memang, setelah beberapa detik, Kagyuzak jatuh, terkena pedang di tenggorokan.

Pada saat yang sama, Aramis, yang meletakkan pedangnya di dada musuh yang terguling, memaksanya untuk memohon belas kasihan.

Masih ada Porthos dan Bikara. Porthos membuat berbagai kejenakaan, menanyakan Bicar jam berapa sekarang, dan mengucapkan selamat kepadanya atas rombongan yang diterima saudaranya di resimen Navarre; tetapi dengan mengejek dia tidak mendapatkan apa-apa. Bikara adalah salah satu dari manusia besi yang hanya jatuh mati.

Sementara itu, sudah waktunya untuk menyelesaikan: penjaga bisa datang dan mengambil semua orang yang bertempur, terluka dan tidak terluka, bangsawan atau kardinal. Athos, Aramis dan d'Artagnan mengepung Bicar dan mendesaknya untuk menyerah. Sendirian melawan semua, dan terluka di paha, Bikara tidak mundur; tapi Jussac, mengangkat dirinya di siku, berteriak padanya untuk menyerah. Bicara adalah Gascon, seperti halnya d'Artagnan; dia pura-pura tidak mendengar, dan terus tertawa; kemudian, memanfaatkan waktu untuk menunjukkan tempat di tanah dengan ujung pedangnya, dia berkata:

“Bikara akan mati di sini.

“Tapi ada empat dari mereka yang melawanmu; berhenti, saya memesan Anda.

- TETAPI! Jika Anda memberi perintah, itu masalah lain, kata Bikara, "karena Anda adalah brigadir saya, saya harus patuh."

Dan, melompat ke belakang, dia mematahkan pedangnya di lututnya, agar tidak memberikannya, melemparkan potongan-potongan itu ke dinding biara dan, menyilangkan tangannya, mulai menyiulkan lagu kardinal.

Keberanian selalu dihormati, bahkan dalam musuh. Para penembak memberi hormat kepada Bikar dengan pedang mereka dan menyarungkannya. D'Artagnan melakukan hal yang sama, kemudian, dengan bantuan Bicar, yang sendirian berdiri, membawa Jussac, Kaguzak, dan lawan Aramis, yang hanya terluka, ke beranda biara. Yang keempat, seperti yang telah kami katakan, terbunuh. Kemudian mereka membunyikan bel dan, membawa 4 dari lima pedang, pergi, dalam keadaan mabuk kegirangan, ke rumah de Treville.

Mereka berjalan, bergandengan tangan, melintasi seluruh lebar jalan, membawa semua penembak yang mereka temui, sehingga akhirnya berubah menjadi arak-arakan yang khidmat.

D'Artagnan sangat senang; dia berjalan di antara Athos dan Porthos, dengan lembut memeluk mereka.

“Kalau aku belum jadi musketeer,” katanya kepada teman-teman barunya saat memasuki gerbang rumah de Treville, “setidaknya aku sudah diterima sebagai magang, kan?”

VI. Raja Louis XIII

Insiden ini membuat banyak keributan: de Treville dengan keras memarahi penembaknya, dan diam-diam memberi selamat kepada mereka, tetapi karena itu perlu untuk memperingatkan raja tanpa membuang waktu, de Treville bergegas ke Louvre. Tapi itu sudah terlambat. Kardinal sedang bersama raja, dan de Treville diberitahu bahwa raja sedang sibuk dan tidak dapat menerimanya pada saat itu. Di malam hari, de Treville datang ke raja selama pertandingan. Raja menang dan dalam suasana hati yang baik, karena keagungannya sangat pelit, jadi begitu dia melihat de Treville, katanya.

- Kemarilah, Tuan Kapten, ayo, aku akan memarahimu; tahukah Anda bahwa kardinal itu mengeluh kepada saya tentang penembak jitu Anda, dan dengan sangat gembira dia jatuh sakit untuk malam ini. Tapi penembakmu adalah iblis, mereka harus digantung.

“Tidak, Tuan,” jawab de Treville, yang melihat sekilas apa yang telah terjadi: “tidak, sebaliknya, mereka adalah orang-orang baik, pendiam seperti anak domba, saya jamin bahwa mereka hanya memiliki satu keinginan agar pedang mereka diambil. keluar dari sarungnya hanya untuk pelayanan.” Yang Mulia. Tapi apa yang harus dilakukan, penjaga kardinal terus-menerus mencari pertengkaran dengan mereka dan, untuk kehormatan resimen mereka, hal-hal malang dipaksa untuk membela diri.

“Dengar, de Treville,” kata raja, “dengar, kamu mungkin mengira dia sedang membicarakan beberapa biarawan. Memang, kaptenku yang terkasih, aku ingin mengambil kantormu dan memberikannya kepada Madame de Chemraud, yang telah kujanjikan biara. Tapi jangan harap aku akan menuruti kata-katamu. Mereka menyebut saya Louis yang adil, dan saya akan membuktikannya sekarang.

“Cukup percaya pada keadilan Anda, Tuanku, saya akan dengan sabar dan tenang menunggu perintah Yang Mulia.

“Aku tidak akan membuatmu menunggu lama,” kata raja.

Memang, kebahagiaan berubah, raja mulai kalah, dan karena itu dia sangat ingin mencari alasan untuk meninggalkan permainan.

Beberapa menit kemudian raja bangkit dan, memasukkan ke dalam sakunya uang yang tergeletak di hadapannya, yang sebagian besar telah ia menangkan, berkata:

- La Vieville, ambil tempat saya, saya perlu berbicara dengan de Treville tentang masalah penting. Ya, karena saya memiliki 80 louis di depan saya, maka Anda memasukkan jumlah ini juga agar yang kalah tidak bisa mengeluh. Keadilan dulu.

Lalu dia pergi bersama de Treville ke celah jendela.

“Jadi,” lanjutnya, “Anda mengatakan bahwa penjaga kardinal sendiri sedang mencari pertengkaran dengan para penembak.

Ya, seperti biasa, Pak.

“Dan ceritakan bagaimana itu terjadi, karena Anda tahu, kapten, bahwa hakim harus mendengarkan kedua belah pihak.

- Sangat sederhana dan alami: tiga prajurit terbaik saya, yang namanya dikenal Yang Mulia, dan yang pengabdiannya telah Anda hargai lebih dari sekali, karena mereka menempatkan layanan raja mereka di atas segalanya di dunia, saya dapat mengatakan ini di afirmatif; jadi tiga tentara saya, saya katakan, Athos, Porthos dan Aramis, dengan Gascon muda yang saya rekomendasikan kepada mereka, setuju pagi itu untuk berjalan-jalan, saya pikir ke Saint Germain. Mereka berkumpul, sesuai kesepakatan, di biara Karmelit, tetapi Tuan. Jussac, Kaguzak, Bicara dan dua pengawal lainnya, datang ke sana dengan kompi besar seperti itu, mungkin bukan tanpa niat buruk, bertentangan dengan keputusan, membuat marah semua orang.

- TETAPI! Saya kira, kata raja, “mereka mungkin datang ke sana untuk berperang sendiri.”

“Saya tidak menyalahkan mereka, Tuan, tetapi saya menyerahkan kepada Yang Mulia untuk menilai mengapa lima orang bersenjata bisa pergi ke tempat terpencil seperti di sekitar biara Karmelit.

“Ya, Anda benar, de Treville, Anda benar.

“Tetapi ketika mereka melihat penembak saya, mereka berubah pikiran; permusuhan umum dari dua resimen membuat mereka melupakan pertengkaran pribadi mereka, karena Yang Mulia tahu bahwa penembak raja, setia kepada satu raja, adalah musuh alami para penjaga yang melayani kardinal.

"Ya, de Treville, ya," kata raja sedih, saya yakinkan Anda bahwa sangat disayangkan melihat dua pihak di Prancis, dua kepala di kerajaan; tapi akan ada akhir dari semua ini, de Treville, pasti akan ada. Jadi Anda mengatakan bahwa para penjaga sedang mencari pertengkaran dengan penembak jitu.

“Saya mengatakan bahwa ini mungkin masalahnya, tetapi saya tidak dapat menjaminnya, Tuan. Anda tahu betapa sulitnya kadang-kadang untuk menemukan kebenaran, dan seseorang harus memiliki insting luar biasa yang membuat Louis XIII diberi gelar adil.

- Ya, Anda benar, de Treville, tetapi penembak Anda tidak sendirian, ada seorang pria muda bersama mereka.

“Ya, Tuan, dan seorang terluka, sehingga tiga penembak jitu kerajaan, yang satu terluka, dan seorang anak laki-laki lainnya, tidak hanya tidak menyerah pada lima penjaga kardinal yang paling mengerikan, tetapi juga menempatkan empat dari mereka di tempat.

Tapi ini adalah kemenangan! kata raja dengan gembira, “ini adalah kemenangan penuh!

- Ya, Pak, penuh seperti di jembatan Xie.

- Empat, termasuk satu terluka, anak laki-laki lain, katamu?

“Dia hampir tidak bisa disebut pemuda; sementara itu, dia berperilaku sangat mengagumkan pada kesempatan ini sehingga saya berani merekomendasikan dia kepada Yang Mulia.

- Siapa namanya?

- D'Artagnan. Ini adalah putra seorang teman lama saya; putra seorang pria yang berpartisipasi dalam perang gerilya dengan mendiang raja, orang tuamu.

"Apakah Anda mengatakan pemuda ini berperilaku baik?" Katakan itu, de Treville, Anda tahu bahwa saya suka cerita tentang perang dan pertempuran.

Dan raja dengan bangga memelintir kumisnya.

“Tuan,” kata de Treville, “d'Artagnan, seperti yang telah saya katakan, hampir seperti anak laki-laki, dan karena dia tidak mendapat kehormatan sebagai penembak, dia mengenakan pakaian sipil penjaga Tuan Kardinal. , melihat masa mudanya dan mengetahui bahwa dia tidak termasuk dalam jumlah penembak jitu, mereka menyarankan agar dia pensiun sebelum mereka menyerang.

“Dari sini jelas, de Treville,” kata raja, “bahwa merekalah yang pertama menyerang.

“Benar sekali, Tuanku; tidak ada keraguan tentang hal itu. Jadi mereka menyarankan agar dia pensiun; tetapi dia menjawab bahwa dia adalah seorang penembak jitu di hati dan mengabdi kepada Yang Mulia, dan karena itu akan tetap bersama para penembak.

“Pemuda yang pemberani,” kata raja.

“Memang, dia tinggal bersama mereka, dan Yang Mulia memperoleh dalam dirinya seorang pejuang yang langka, karena pukulan mengerikan yang dilakukan oleh Jussac dan yang membuat kardinal sangat marah adalah pekerjaannya.

"Jadi dia menyakiti Jussac?" kata raja, - dia, anak itu! Itu tidak mungkin, de Treville.

“Itulah yang terjadi, karena saya mendapat kehormatan untuk menyampaikan kepada Yang Mulia.

- Jussac, salah satu pejuang pertama kerajaan?

Jadi, tuan, dia telah menemukan lawan yang layak.

“Saya ingin melihat pemuda ini, de Treville, saya ingin bertemu dengannya, dan jika ada yang bisa kita lakukan untuknya, mari kita lakukan.

"Kapan Yang Mulia ingin menerimanya?"

- Besok, jam 12, de Treville.

"Apakah kamu ingin aku membawanya sendiri?"

Tidak, bawa keempatnya. Saya ingin berterima kasih kepada mereka semua; orang yang setia itu langka, de Treville, dan kesetiaan harus dihargai.

- Jam 12, Pak, kita akan di Louvre.

“Ah ya, tangga-tangga kecil, de Treville anak-anak kecil. Anda tidak perlu kardinal tahu.

- Saya mendengarkan, Pak.

“Anda mengerti, de Treville, sebuah dekrit tetaplah sebuah dekrit; karena dilarang berkelahi.

“Tapi pertemuan ini, Pak, sama sekali tidak sesuai dengan kondisi duel yang biasa, itu hanya pertarungan, karena ada lima penjaga kardinal melawan tiga penembak saya dan d'Artagnan.

"Itu adil," kata raja, "tapi tetap saja, de Treville, naiklah ke tangga kecil."

Treville tersenyum. Tapi itu sudah cukup baginya bahwa dia telah menempatkan raja anak ini melawan pemimpinnya. Dia membungkuk hormat kepada raja dan mengucapkan selamat tinggal padanya dengan sopan santun yang biasa.

Malam yang sama, ketiga Musketeer diberitahu tentang kehormatan yang menunggu mereka. Mereka telah mengenal raja untuk waktu yang lama, dan karena itu berita ini tidak menyenangkan mereka, tetapi d'Artagnan, dengan imajinasi Gascon-nya, telah melihat kebahagiaan masa depannya dalam hal itu dan menghabiskan malam dalam mimpi emas. Pukul 8 pagi dia sudah berada di Athos.

D'Artagnan menemukan musketeer berpakaian lengkap untuk meninggalkan halaman.

Karena pertemuan dengan raja pukul 12, mereka sepakat dengan Porthos dan Aramis untuk bermain bola di rumah judi yang terletak tidak jauh dari istal Luksemburg. Athos mengundang d'Artagnan bersamanya, yang, terlepas dari kenyataan bahwa dia tidak tahu permainan ini dan tidak pernah memainkannya, menerima tawaran itu, tidak tahu harus berbuat apa dari sepuluh hingga dua belas jam.

Dua Musketeer lainnya sudah ada di sana, bermain bersama. Athos, sangat cekatan dalam semua latihan tubuh, berdiri dengan d'Artagnan di sisi lain; dan permainan pun dimulai. Tetapi pada gerakan pertama, Athos, meskipun dia bermain dengan tangan kirinya, merasa bahwa lukanya masih terlalu segar untuk memungkinkan dia melakukan latihan seperti itu. Jadi d'Artagnan dibiarkan sendiri, dan ketika dia mengumumkan bahwa, karena kecanggungannya, dia tidak bisa memimpin permainan dengan benar, mereka terus hanya melempar bola, tidak menghitung kemenangan. Tapi begitu bola yang dilempar oleh tangan Hercules Porthos terbang begitu dekat ke wajah d'Artagnan sehingga dia berpikir bahwa jika bola itu mengenainya, maka penontonnya mungkin akan hilang, karena kemungkinan besar tidak mungkin baginya untuk memperkenalkannya. dirinya kepada raja. Dan karena dia membayangkan bahwa seluruh masa depannya bergantung pada pertunjukan ini, dia dengan sopan membungkuk kepada Porthos dan Aramis, menyatakan bahwa dia akan menerima permainan itu ketika dia belajar bermain tidak lebih buruk dari mereka, dan, menyingkir, duduk di galeri.

Untuk kemalangan d'Artagnan, di antara penonton adalah salah satu penjaga kardinal, yang, dikobarkan oleh kekalahan rekan-rekannya yang telah terjadi sehari sebelumnya, telah berjanji pada dirinya sendiri untuk membalas mereka pada kesempatan pertama. Dia menemukan bahwa kesempatan ini muncul dengan sendirinya dan, menoleh ke tetangga, berkata:

- Tidak mengherankan bahwa pemuda ini takut pada bola; mungkin murid Musketeers.

D'Artagnan melihat sekeliling seolah-olah dia telah digigit ular, dan menatap tajam ke penjaga yang membuat saran kurang ajar ini.

- Ya, katanya, memelintir kumisnya, - lihat aku, anakku, sebanyak yang kamu suka, aku mengatakan apa yang aku pikirkan.

"Dan karena apa yang Anda katakan terlalu jelas dan tidak memerlukan penjelasan, maka saya akan meminta Anda untuk mengikuti saya," kata d'Artagnan pelan.

- Kapan? tanya penjaga dengan nada mengejek yang sama.

"Apakah kamu tidak menyukainya sekarang?"

"Kau pasti tahu siapa aku?"

“Aku tidak mengenalmu sama sekali, dan aku tidak mengkhawatirkannya sama sekali.

- Dan sia-sia: jika Anda tahu nama saya, mungkin Anda tidak akan terburu-buru.

- Siapa namamu?

“Bernajou, siap melayani Anda.

"Kalau begitu, Monsieur Bernajou," kata d'Artagnan dengan tenang, "Aku akan menunggumu di gerbang."

- Pergi, aku akan mengejarmu.

“Jangan terlalu terburu-buru sehingga mereka tidak menyadari bahwa kita pergi bersama; Anda mengerti bahwa kami tidak membutuhkan banyak orang untuk pelajaran kami.

“Baiklah,” jawab penjaga itu, terkejut karena namanya tidak membuat pemuda itu terkesan.

Memang, nama Bernageu diketahui semua orang, kecuali, mungkin, satu d'Artagnan, karena dia paling sering ambil bagian dalam perkelahian sehari-hari, yang tidak dapat dihentikan oleh keputusan raja dan kardinal.

Porthos dan Aramis begitu sibuk bermain, dan Athos menatap mereka dengan penuh perhatian sehingga mereka tidak menyadari saat rekan muda mereka pergi.

Sesuai kesepakatan, d'Artagnan berhenti di gerbang, di mana, semenit kemudian, penjaga juga datang.

Karena d'Artagnan tidak punya waktu untuk disia-siakan, karena presentasi kepada raja dijadwalkan pada jam 12, dia melihat sekeliling dan, melihat bahwa tidak ada seorang pun di jalan, berkata kepada lawannya:

“Meskipun nama Anda Bernage, Anda tetap senang bahwa Anda hanya berurusan dengan musketeer magang; namun, tenanglah, saya akan menggunakan segala kemungkinan yang ada. Untuk bisnis!

"Tapi," kata penjaga itu, "sepertinya tempat ini tidak nyaman, akan jauh lebih baik di belakang Biara Saint-Germain atau di Pré-au-Clerck."

- Wajar, jawab d'Artagnan, - tapi sayang saya tidak punya waktu, saya harus kencan tepat jam 12. Untuk penyebabnya, Pak, untuk penyebabnya!

Bernagejou bukanlah tipe orang yang memaksa dirinya untuk mengulangi undangan seperti itu dua kali. Pada saat yang sama pedang berkilau di tangannya dan dia bergegas ke musuh, yang dia harap akan ditakuti, mengandalkan masa mudanya.

Tapi d'Artagnan telah belajar pelajaran yang baik sehari sebelumnya, dan, didorong oleh kemenangannya baru-baru ini, dan bangga dengan anugerah yang akan datang, dia memutuskan untuk tidak mundur satu langkah pun; kedua pedang itu beraksi sampai ke gagangnya, tapi saat d'Artagnan memegang dengan kuat di tempatnya, lawannya harus mundur. D'Artagnan, mengambil keuntungan dari gerakan Bernageu ini, bergegas ke arahnya dan melukai bahunya, lalu mundur pada gilirannya dan mengangkat pedangnya, tetapi Bernageu berteriak kepadanya bahwa ini tidak berarti apa-apa dan, maju ke arahnya secara membabi buta, langsung tersandung. pada pedangnya. Namun, karena dia tidak jatuh dan mengakui dirinya kalah, tetapi hanya mundur ke rumah Tremul, di mana salah satu kerabatnya melayani, maka d'Artagnan, tidak tahu seberapa parah luka terakhir lawannya, maju ke arahnya dengan gesit. dan mungkin akan menghabisinya dengan pukulan ketiga, tetapi pada saat itu suara di jalan terdengar di rumah judi dan dua teman penjaga, yang memperhatikan bagaimana dia bertukar kata dengan d'Artagnan, dan kemudian keluar, bergegas dengan pedang di tangan mereka dan menyerang pemenangnya.

Athos, Porthos, dan Aramis keluar secara bergantian dan membebaskan rekan muda mereka dari dua penjaga yang menekannya.

Pada saat itu Bernageu jatuh, dan karena penjaga hanya dua sampai empat, mereka mulai berteriak: "Tremules di sini!" Mendengar teriakan ini, semua orang yang ada di rumah berlari keluar, bergegas ke empat kawan, yang juga mulai berteriak: "ini, penembak!".

Untuk teriakan ini orang banyak selalu berlari dengan sukarela; semua orang tahu bahwa penembak adalah musuh kardinal dan mencintai mereka karena membencinya. Oleh karena itu, penjaga kompi lain selain yang dimiliki oleh Adipati Merah, demikian Aramis memanggilnya, biasanya memihak para penembak jitu kerajaan dalam pertengkaran semacam ini. Dari tiga pengawal kompi Desessard yang lewat, dua segera memberikan bantuan kepada empat rekan, sementara yang ketiga lari ke hotel de Treville, berteriak: "Ini, penembak, di sini!"

Ada, seperti biasa, banyak penembak jitu di hotel de Treville, yang berlari untuk membantu rekan-rekan mereka; ada kebingungan yang mengerikan, tetapi keuntungan ada di pihak penembak; penjaga kardinal dan orang-orang dari rumah Tremul mundur ke dalam rumah dan mengunci pintu gerbang pada saat musuh mereka siap untuk menyerang di sana setelah mereka. Adapun pria yang terluka, dia segera dipindahkan ke hotel, dalam posisi yang sangat buruk.

Kejengkelan para penembak dan kaki tangannya mencapai tingkat tertinggi, sehingga mereka sudah mulai berbicara tentang apakah akan membakar rumah untuk menghukum orang-orang Tremul karena serangan mendadak mereka terhadap penembak jitu kerajaan. Usulan ini diterima dengan antusias, tapi untungnya pukul 11 ​​tepat. D'Artagnan dan rekan-rekannya mengingat perkenalan dengan raja, dan tidak ingin tindakan yang begitu baik dilakukan tanpa mereka, mereka menenangkan kerumunan, puas dengan melemparkan beberapa batu ke gerbang, tetapi mereka melawan; kemudian semua orang menjadi lelah; apalagi, penghasut utama perusahaan sudah berpisah dari kerumunan dan pergi ke rumah de Treville, yang sudah tahu tentang kejadian ini dan mengharapkan mereka.

“Cepat ke Louvre,” katanya, “ke Louvre, tanpa membuang waktu, dan kita akan mencoba menemui raja sebelum kardinal punya waktu untuk memberi tahu dia tentang apa yang telah terjadi; kami akan memberitahu dia tentang hal itu sebagai konsekuensi dari kemarin dan kedua hal itu akan lolos bersama-sama.

De Treville, ditemani oleh empat pemuda, pergi ke Louvre; tetapi yang mengejutkan kapten penembak, dia diberitahu bahwa raja telah pergi berburu di hutan Saint-Germain.

De Treville membuatnya mengulangi berita ini untuk dirinya sendiri dua kali, dan mereka yang menemaninya melihat bagaimana wajahnya menjadi gelap setiap kali.

- Yang Mulia punya niat kemarin untuk berburu ini? Dia bertanya.

“Tidak, Yang Mulia,” jawab pelayan itu, “pagi ini Ketua Jägermeister memberitahunya bahwa seekor rusa sengaja digiring untuknya malam itu. Awalnya dia menjawab bahwa dia tidak akan pergi, tetapi kemudian dia tidak bisa menahan kesenangan dari perburuan ini, dan setelah makan malam dia berangkat.

"Apakah Anda melihat raja dan kardinal?" tanya de Treville.

“Kemungkinan besar,” jawab pelayan itu, “karena saya melihat kereta kardinal pagi ini dan diberitahu bahwa dia akan pergi ke St. Germain.”

“Kami telah diperingatkan,” kata de Treville. “Tuan-tuan, saya akan menemui raja malam ini; Adapun Anda, saya tidak menyarankan Anda untuk pergi kepadanya.

Nasihat itu sangat bijaksana, dan terlebih lagi, itu diberikan oleh seorang pria yang sangat mengenal raja, dan oleh karena itu orang-orang muda tidak menentangnya. De Treville menyarankan agar mereka kembali ke rumah mereka dan menunggu pemberitahuannya.

Kembali ke hotelnya, de Treville berpikir bahwa sebelum mengadu kepada raja, dia harus memiliki gagasan yang bagus tentang apa yang terjadi. Dia mengirim seorang pelayan ke Tremulus dengan sebuah surat, di mana dia memintanya untuk mengirim penjaga kardinal yang terluka darinya dan menegur orang-orangnya karena serangan mendadak mereka yang berani melawan penembak. Tetapi La Trémoul, yang diberitahu tentang semuanya oleh pengantin prianya, seorang kerabat Bernage, menjawab bahwa baik de Treville maupun penembaknya tidak memiliki apa pun untuk dikeluhkan, dan bahwa, sebaliknya, dia berhak untuk mengeluh, karena penembak menyerang rakyatnya. dan berniat membakar rumahnya. Tetapi karena perselisihan ini bisa berlarut-larut dan masing-masing dari mereka dengan keras kepala akan mempertahankan pendapatnya, de Treville memikirkan cara untuk mengakhirinya dengan cepat: dia memutuskan untuk pergi sendiri ke La Tremoul.

Setelah datang kepadanya, dia memerintahkan untuk melaporkan tentang dirinya sendiri.

Kedua bangsawan itu saling membungkuk sopan, karena meskipun tidak ada persahabatan di antara mereka, setidaknya ada rasa saling menghormati. Keduanya adalah orang-orang yang jujur ​​dan baik, dan karena La Trémoul adalah seorang Protestan dan, jarang bertemu raja, tidak tergabung dalam partai mana pun, dalam hubungan masyarakat dia tanpa prasangka apa pun. Terlepas dari kenyataan bahwa kali ini sambutannya sopan, tetapi lebih dingin dari biasanya.

“Tuan yang baik,” kata de Treville, “masing-masing dari kita menganggap dirinya berhak untuk mengeluh tentang yang lain, dan saya sendiri datang untuk menjelaskan masalah ini bersama-sama.

Dengan sangat rela, La Trémoul menjawab, “tetapi saya memperingatkan Anda bahwa saya memiliki informasi terperinci, dan penembak Anda yang harus disalahkan atas segalanya.

Anda sangat adil dan bijaksana, kata de Treville, sehingga Anda pasti akan menerima tawaran yang ingin saya berikan kepada Anda.

- Bicaralah, aku mendengarkan.

“Apa posisi Bernajou, kerabat pengantin priamu?”

- Sangat buruk, kecuali luka di lengannya, yang tidak berbahaya, dia masih terluka di paru-paru terus menerus, jadi dokter tidak menjanjikan sesuatu yang baik.

"Tapi terluka dalam ingatan?"

- Sangat.

- Dia berkata?

- Meskipun dengan susah payah, tapi dia berbicara.

- Mari kita pergi kepadanya dan kita akan memintanya atas nama Tuhan, yang di hadapannya dia, mungkin, akan segera muncul, untuk mengatakan yang sebenarnya; Saya memilih dia untuk menghakimi dalam kasusnya sendiri, dan saya akan percaya apa yang dia katakan.

La Trémoul berpikir sejenak, tetapi karena tidak mungkin membuat proposal lebih adil dari ini, dia menerimanya.

Mereka memasuki ruangan tempat orang yang terluka itu terbaring. Saat melihat dua bangsawan yang datang mengunjunginya, orang sakit itu mencoba untuk bangkit di tempat tidur, tetapi terlalu lemah, dan, kelelahan karena upaya ini, hampir jatuh pingsan.

La Trémoul menghampirinya dan mengendus alkohol, yang membuatnya sadar kembali. Kemudian de Treville, karena tidak ingin dituduh mempengaruhi jawaban yang besar, meminta La Tremoulle untuk membuat pertanyaan sendiri.

Itu terjadi persis seperti yang diramalkan de Treville. Bernage, berada di antara hidup dan mati, tidak berpikir untuk menyembunyikan kebenaran dan memberi tahu kedua bangsawan itu semua persis seperti yang terjadi.

Hanya ini yang diinginkan de Trevilleon, berharap Bernage cepat sembuh, mengucapkan selamat tinggal kepada La Tremoul, kembali ke rumah dan segera mengirim untuk memberi tahu keempat temannya apa yang menanti mereka untuk makan malam.

Sebuah kompi yang sangat baik berkumpul di de Treville, yang, bagaimanapun, terdiri dari semua musuh kardinal. Oleh karena itu, dapat dimengerti bahwa percakapan selama makan malam adalah tentang dua kekalahan yang ditimbulkan pada penjaga kardinal.

Semua ucapan selamat ditujukan kepada d'Artagnan, yang menjadi pahlawan dua hari ini; dan Athos, Porthos, dan Aramis sepenuhnya mengakui kehormatan ini untuknya, tidak hanya sebagai kawan yang baik, tetapi juga sebagai orang yang sering mendengar ucapan selamat tersebut.

Pada pukul enam de Treville mengumumkan bahwa sudah waktunya untuk pergi ke Louvre; tetapi karena jam pertunjukan, yang ditunjuk oleh Yang Mulia, telah berlalu, alih-alih menaiki tangga kecil, dia, bersama empat orang muda, duduk di aula. Raja belum kembali dari berburu.

Orang-orang muda menunggu, mengintervensi kerumunan orang istana; tetapi setengah jam belum berlalu, ketika tiba-tiba pintu terbuka dan mengumumkan kedatangan Yang Mulia.

Mendengar laporan ini, d'Artagnan merasakan getaran di sekujur tubuhnya.

Menit berikutnya adalah, kemungkinan besar, untuk memutuskan nasibnya. Matanya, dengan antisipasi yang menyiksa, beralih ke pintu tempat raja akan masuk.

Louis XIII masuk lebih dulu; dia mengenakan pakaian berburu, tertutup debu, dengan sepatu bot besar dan dengan cambuk di tangannya. Pada pandangan pertama, d'Artagnan memperhatikan bahwa raja itu muram. Meskipun disposisi semangat keagungan ini jelas bagi semua orang, ini tidak mencegah para abdi dalem untuk bertemu dengannya, berdiri di lorong: di aula kerajaan lebih baik dilihat dalam suasana hati yang buruk daripada sama sekali tidak diperhatikan. Jadi ketiga Musketeer melangkah maju. d'Artagnan, sebaliknya, tetap di belakang mereka; meskipun raja secara pribadi mengenal Athos, Porthos, dan Aramis, dia melewati mereka tanpa memperhatikan mereka dan tanpa mengucapkan sepatah kata pun, seolah-olah dia belum pernah melihat mereka. Saat melewati de Treville, dia meliriknya; tetapi de Treville mempertahankan pandangan ini dengan tegas sehingga raja adalah orang pertama yang berpaling. Ketika Yang Mulia masuk ke kamarnya, Athos berkata sambil tersenyum:

- Ini hal yang buruk, hari ini kita mungkin tidak akan mendapatkan pesanan.

"Tunggu di sini sepuluh menit," kata de Treville, "dan jika saya tidak keluar dalam sepuluh menit, pergilah ke rumah saya, karena tidak ada gunanya menunggu lebih lama."

Orang-orang muda menunggu sepuluh menit, seperempat jam, dua puluh menit; dan karena de Treville tidak kembali, mereka pergi dengan sangat cemas.

De Treville dengan berani memasuki ruang kerja raja: Yang Mulia sedang dalam suasana hati yang sangat buruk; dia duduk di kursi berlengan dan mengetuk sepatu botnya dengan ujung cambuk, yang tidak mencegah de Treville menanyakan kesehatannya dengan tenang.

"Ini buruk, Tuan, ini buruk," jawab raja, "Aku merindukanmu."

Itu benar-benar salah satu penyakit terburuk Louis XIII, dalam kasus ini dia sering memanggil salah satu abdi dalem dan, membawanya ke jendela, berkata: "kami akan merindukanmu bersama."

- Bagaimana! Yang Mulia merindukanmu! kata de Treville. "Apakah kamu menghabiskan waktumu berburu tanpa kesenangan?"

- Menyenangkan. Hari ini semuanya telah terlahir kembali, dan saya tidak tahu apakah permainan telah berhenti terbang, atau anjing-anjing itu kehilangan akal sehatnya. Kami mengejar rusa dengan sepuluh tanduk berburu, mengejarnya selama enam jam, dan ketika dia hampir tertangkap, ketika Saint-Simon sudah memasukkan tanduk ke mulutnya untuk membunyikan kemenangan, tiba-tiba seluruh kawanan berubah arah dan bergegas ke satu. -rusa berumur tahun. Anda akan melihat bahwa saya harus berhenti berburu binatang, seperti saya berhenti berburu burung. Ah, saya seorang raja yang malang, de Treville, saya memiliki satu gyrfalcon yang tersisa dan dia meninggal pada hari ketiga.

“Sungguh, Tuan, saya mengerti keputusasaan Anda, ini adalah kemalangan besar; tetapi Anda tampaknya masih memiliki cukup elang dan elang yang tersisa.

- Dan tidak ada satu orang pun yang mengajari mereka; tidak ada lagi elang, dan saya sendiri yang tahu seni berburu. Setelah saya, semuanya akan berakhir, mereka akan berburu dengan jebakan dan jebakan. Kalau saja saya punya waktu untuk mengajar orang lain! tetapi, sayangnya, kardinal tidak memberi saya istirahat sejenak, dia berbicara kepada saya tentang Spanyol, Austria, Inggris! Oh ya! berbicara tentang kardinal; Saya tidak senang dengan Anda, de Treville.

De Treville mengharapkan serangan ini. Dia mengenal raja dengan baik dan mengerti bahwa semua keluhan ini hanya berfungsi sebagai kata pengantar dalam semacam kegembiraan untuk memberikan keberanian, dan bahwa kalimat terakhir adalah tujuan dari semua ini.

"Bagaimana saya memiliki kemalangan untuk mengecewakan Yang Mulia?" kata de Treville, berpura-pura sangat terkejut.

"Apakah Anda melakukan tugas Anda dengan benar, Tuanku yang terhormat?" lanjut raja, tanpa langsung menjawab pertanyaan de Treville; - kapten penembak macam apa Anda ketika mereka membunuh seorang pria, mengganggu seluruh penjuru dan ingin membakar Paris, dan Anda tidak mengatakan sepatah kata pun tentang itu? Namun, raja melanjutkan, saya mungkin buru-buru menuduh Anda, tidak diragukan lagi para pemberontak sudah di penjara dan Anda datang untuk melaporkan kepada saya bahwa persidangan mereka telah berakhir.

- Berdaulat, dengan tenang menjawab de Treville, - sebaliknya, saya datang untuk meminta Anda diadili.

- Terhadap siapa? tanya raja.

“Melawan para fitnah,” kata de Treville.

- TETAPI! inilah beritanya! kata raja. “Apakah Anda akan mengatakan bahwa tiga Musketeer Anda yang terkutuk dan anak laki-laki Béarn Anda tidak terburu-buru seperti marah pada Bernage yang malang dan memukulinya sehingga dia sekarang mungkin sekarat. Apakah Anda akan mengatakan bahwa mereka tidak kemudian mengepung hotel Duke of La Trémoul dan tidak ingin membakarnya, yang, bagaimanapun, tidak akan menjadi kemalangan besar di masa perang, karena itu adalah sarang Huguenot, tetapi di masa damai itu memberikan contoh yang buruk. Katakan padaku, apakah itu semua atau tidak?

- Siapa yang mengarang cerita indah ini untuk Anda, Pak? de Treville bertanya dengan tenang.

Siapa yang menulis cerita ini untukku? siapa lagi selain dia yang bangun saat aku tidur, yang bekerja saat aku bermain, yang melakukan bisnis di dalam dan di luar kerajaan, di Prancis dan di Eropa!

“Yang Mulia, tanpa ragu, berbicara tentang Tuhan,” kata de Treville, “karena hanya satu Tuhan yang jauh lebih tinggi dari Yang Mulia.”

- Tidak, Pak, saya berbicara tentang dukungan negara, satu-satunya pelayan saya, satu-satunya teman saya, kardinal.

“Kardinal itu bukan seorang paus, Tuanku.

- Apa yang kamu coba katakan?

“Bahwa hanya paus yang tidak membuat kesalahan, para kardinal bisa membuat kesalahan.

“Maksud Anda, dia menipu saya, bahwa dia selingkuh. Jadi Anda menyalahkan dia. Jujur, apakah Anda menyalahkannya?

- Tidak pak; tetapi ketika saya mengatakan bahwa dia sendiri salah, saya mengatakan bahwa dia mendapat informasi yang salah; bahwa dia tergesa-gesa menuduh penembak Yang Mulia, kepada siapa dia tidak adil, dan bahwa dia menerima informasi dari sumber yang buruk.

“Tuduhan itu dari La Tremoulle, dari Duke sendiri. Apa yang Anda katakan untuk itu?

- Saya dapat menjawab, Tuan, bahwa hal ini menyangkut dia sedemikian rupa sehingga dia tidak dapat menjadi saksi yang tidak memihak; tapi sebaliknya, Tuanku, aku mengenal Duke sebagai pria yang jujur, dan aku akan mempercayainya, dengan hanya satu syarat.

- Dengan yang?

"Bahwa Yang Mulia akan memanggilnya dan menanyakannya sendiri, tanpa saksi, dan bahwa saya akan menemui Yang Mulia segera setelah sang duke pergi."

- Bagus! kata raja, dan apakah Anda setuju dengan apa yang akan dikatakan la Tremul?

- Baik tuan ku.

Apakah Anda menerima keputusannya?

- Tanpa keraguan.

"Dan Anda akan tunduk pada kepuasan yang dia minta?"

- Sangat.

- La Chenet! teriak raja, la Chenet!

Pelayan kepercayaan Louis XIII, yang selalu berdiri di depan pintu, masuk.

"La Chesnay," kata raja, "kirim ke La Tremul segera, saya perlu berbicara dengannya malam ini."

"Yang Mulia, apakah Anda berjanji kepada saya bahwa Anda tidak akan melihat siapa pun sebelum saya setelah La Trémoulle pergi?"

“Jujur, tidak dengan siapa pun.

"Jadi sampai jumpa besok, Tuan."

- Sampai besok.

"Jam berapa Yang Mulia?"

- Kapanpun kamu mau.

“Tetapi jika saya datang terlalu dini, saya takut membangunkan Yang Mulia.

- Bangunkan aku! Apakah saya tidur? Saya tidak bisa tidur lagi, tuanku yang baik; Aku hanya tertidur kadang-kadang. Datanglah kapan pun Anda mau - pukul tujuh; tapi hati-hati jika musketeer Anda bersalah.

“Jika penembak saya bersalah, Tuanku, yang bersalah akan diserahkan ke tangan Yang Mulia, dan mereka akan ditangani sesuai dengan perintah Anda. Jika Yang Mulia ingin memesan yang lain, saya siap melayani Anda.

- Tidak tidak; dan pastikan bahwa bukan tanpa alasan mereka menyebut saya adil. Sampai besok.

“Semoga Tuhan menjaga keagunganmu sampai saat itu!”

Meskipun raja tidur sedikit, de Treville masih kurang; di malam hari dia memperingatkan ketiga penembak dan rekan mereka untuk bersamanya pada pukul setengah enam pagi. Dia memimpin mereka tanpa mengatakan sesuatu yang positif kepada mereka, tanpa menjanjikan apa pun, dan tanpa menyembunyikan dari mereka bahwa nasib mereka, seperti nasibnya, bergantung pada kebetulan.

Ketika dia mencapai tangga kecil, dia menyuruh mereka menunggu. Jika raja masih kesal terhadap mereka, mereka bisa pergi tanpa menunjukkan diri kepadanya; jika raja setuju untuk menerima mereka, maka hanya perlu memanggil mereka.

Di ruang depan Raja sendiri, de Treville bertemu Chenet, yang mengatakan kepadanya bahwa La Tremoulle tidak ada di rumah malam sebelumnya, bahwa dia telah kembali terlalu terlambat untuk pergi ke Louvre, dan bahwa dia baru saja tiba dan masih bersama Raja. .

Keadaan ini sangat menyenangkan de Treville; dia sekarang yakin bahwa tidak ada saran asing yang bisa menyelinap di antara kesaksian La Tremoul dan kesaksiannya.

Memang, kurang dari sepuluh menit telah berlalu sebelum pintu ruang belajar kerajaan dibuka, Duke of La Trémoul keluar, dan, menoleh ke de Treville, berkata:

“Tuan de Treville, Yang Mulia memanggil saya untuk menanyakan tentang petualangan kemarin di dekat rumah saya. Dan dia mengatakan yang sebenarnya, yaitu. bahwa orang-orang saya yang harus disalahkan dan bahwa saya siap untuk meminta maaf kepada Anda. Karena itu, saya meminta Anda untuk menerima permintaan maaf saya dan menganggap saya selalu sebagai salah satu teman Anda.

“Duke,” kata de Treville, “aku sangat yakin akan keadilanmu sehingga aku tidak menginginkan pelindung lain di hadapan Yang Mulia kecuali dirimu. Saya melihat bahwa saya tidak salah dan saya berterima kasih bahwa masih ada seseorang di Prancis yang dapat dengan mudah mengatakan apa yang saya katakan tentang Anda.

"Bagus," kata raja, yang mendengarkan semua sapaan ini di pintu. “Katakan saja padanya, de Treville, karena dia menganggap dirinya temanmu, bahwa aku juga ingin menjadi temannya, tetapi dia mengabaikanku, bahwa tiga tahun telah berlalu sejak aku tidak melihatnya dan melihatnya hanya ketika aku mengirim untuk dia. Katakan padanya semua ini dariku, karena raja tidak bisa mengatakannya sendiri.

“Terima kasih, Tuan, terima kasih,” kata sang duke, “tetapi percayalah, Yang Mulia, bahwa bukan mereka yang paling setia kepada Anda, yang lebih sering Anda temui; Saya tidak sedang berbicara tentang Tuan de Treville.

“Ah, duke, Anda mendengar apa yang saya katakan, jauh lebih baik,” kata raja, pergi ke pintu. TETAPI! itu Anda Treville, di mana penembak Anda; Saya katakan pada Anda pada hari ketiga untuk membawa mereka kepada saya, mengapa Anda tidak melakukannya?

“Mereka ada di bawah, Pak, dan dengan izin Anda, Shenet akan memanggil mereka ke sini.

“Ya, ya, biarkan mereka datang sekaligus; sekarang hampir pukul delapan, dan pada pukul sembilan aku menunggu pengunjung. Perpisahan, Duke, dan yang paling penting, datang. Masuklah, de Treville.

Duke membungkuk dan pergi. Ketika dia membuka pintu, ketiga Musketeer dan d'Artagnan sedang menaiki tangga.

"Ayo, orang-orang pemberani saya," kata raja, saya perlu memarahi Anda.

Musketeer mendekat dan membungkuk; d'Artagnan mengikuti mereka.

- Bagaimana, lanjut raja, kalian berempat dalam dua hari menghancurkan tujuh penjaga kardinal. Ini terlalu banyak, tuan-tuan. Jika ini terus berlanjut, maka kardinal akan dipaksa untuk memperbarui perusahaannya setiap tiga minggu, dan saya harus bertindak sesuai dengan keputusan. Saya tidak mengatakan jika kebetulan satu, tetapi tujuh dalam dua hari; Saya ulangi, ini terlalu berlebihan.

“Oleh karena itu, Tuanku, mereka sedih dan menyesal dan datang untuk meminta pengampunan kepada Yang Mulia.

- Sedih dan menyesal! Hm! kata raja, “Saya tidak terlalu percaya penampilan munafik, khususnya ada satu Gascon di sini. Kemari.

D'Artagnan, menyadari bahwa kesopanan ini berlaku untuknya, mendekat dengan putus asa.

Apakah Anda mengatakan itu adalah seorang pria muda? ini adalah anak de Treville, hanya seorang anak kecil! Dan dia yang memberikan pukulan kejam pada Jussac?

“Dan dua tembakan bagus dari Bernageu.

- Memang?

“Lagi pula, kata Athos, jika dia tidak membebaskan saya dari Bikar, saya mungkin tidak akan mendapat kehormatan untuk tampil hari ini kepada Yang Mulia.

"Tapi Béarnets ini benar-benar iblis, de Treville!" dia berkata. Dalam keahliannya, kamisol terus-menerus dirobek dan pedang dipatahkan. Dan para Gascon selalu miskin, bukan?

“Tuan, saya harus mengatakan bahwa tambang emas belum ditemukan di pegunungan mereka, meskipun alam seharusnya melakukannya untuk mereka, sebagai imbalan atas semangat mereka mendukung tuntutan raja, ayahmu.

- T.-e. Anda ingin mengatakan bahwa Gascons membuat saya raja, bukan Treville? karena aku adalah anak ayahku. Ya saya setuju. La Chesnay, lihat apakah ada empat puluh pistol di sakuku; jika Anda menemukannya, bawalah kepada saya. Sementara itu, anak muda, ceritakan semuanya dengan hati nurani yang baik.

D'Artagnan menceritakan setiap detail semua yang terjadi sehari sebelumnya: bagaimana dia tidak bisa tidur karena gembira bahwa dia akan melihat Yang Mulia dan karena itu datang ke teman-temannya tiga jam sebelum penonton; bagaimana mereka pergi bersama ke rumah judi, bagaimana Bernajoux mengejeknya karena takut bola tidak mengenai wajahnya, dan bagaimana akhirnya Bernajou hampir membayar ejekan ini dengan nyawanya, dan la Tremoul dengan rumahnya, meskipun di tidak ada itu bukan salahnya.

"Itu bagus," kata raja, dan sang duke mengatakan hal yang sama kepadaku. Kardinal yang malang! tujuh orang dalam dua hari dan dari yang paling dicintai; tapi itu cukup, tuan-tuan, dengar! cukup, Anda telah membalas Rue Ferou dan terlalu banyak, Anda harus puas.

“Jika Yang Mulia berkenan,” kata de Treville, kami juga demikian.

"Ya, saya senang," kata raja, dan mengambil segenggam emas dari tangan Chenet, dia meletakkannya di tangan d'Artagnan. Ini bukti saya puas, katanya.

Kemudian kebanggaan saat ini belum populer. Bangsawan itu mengambil uang dari tangan raja, sama sekali tidak tersinggung dengan ini. Jadi d'Artagnan memasukkan empat puluh pistol ke dalam sakunya tanpa upacara dan berterima kasih kepada Yang Mulia.

“Sekarang sudah jam setengah sembilan,” kata raja sambil melihat arlojinya, pergi, saya katakan bahwa saya mengharapkan tamu pada jam sembilan. Terima kasih atas dedikasi Anda. Saya bisa mengandalkan Anda, Tuan-tuan, bukan?

"Baik, baik, tapi tetap aman, itu lebih baik, dan kamu akan lebih berguna bagiku." De Treville, tambah raja dengan nada rendah, sementara mereka pergi, karena tidak ada lowongan di resimen penembak jitu Anda, dan karena kami memutuskan bahwa Anda harus magang dulu untuk memasuki resimen ini, lalu tempatkan pemuda ini dan kompi Desessard. penjaga, menantumu. Oh! de Treville, saya membayangkan betapa seringnya kardinal itu akan menyeringai: dia akan marah besar, tapi saya tidak peduli, saya benar.

Dan raja membuat tanda dengan tangannya kepada de Treville, yang keluar dan menyusul para penembak, yang berbagi empat puluh pistol dengan d'Artagnan.

Dan kardinal, seperti yang dikatakan Yang Mulia, sangat marah, sangat marah sehingga dia tidak muncul selama delapan hari untuk bermain dengan raja, yang, bagaimanapun, tidak mencegah raja untuk memintanya pada pertemuan dengan mien dan orang yang paling baik hati. suara lembut:

“Yah, Kardinal, bagaimana Bernage dan Jussacmu yang malang?”

VII. Kehidupan rumah Musketeer

Saat meninggalkan Louvre, d'Artagnan berkonsultasi dengan teman-temannya bagaimana dia harus menggunakan bagiannya dari empat puluh pistol; Athos menasihatinya untuk memesan makanan enak di Pommes-des-Pins, Porthos menyewa seorang pelayan, dan Aramis mencari nyonya yang baik.

Makan malam dipesan pada hari yang sama dan seorang pelayan disajikan di meja. Makan malam dipesan oleh Athos, pelayan ditemukan oleh Porthos. Itu adalah Picardy yang ditemukan Musketeer yang terkenal untuk acara pada hari yang sama, di Pont de la Tournelle, ketika dia meludah ke dalam air dan mengagumi lingkaran yang dibuat darinya. Porthos mengklaim bahwa pendudukan ini adalah bukti dari pikiran yang bijaksana dan jeli dan mengambilnya tanpa rekomendasi lain. Penampilan megah Porthos menggoda Planchet, itulah nama Picardy yang mengira dia disewa untuk pria ini; dia sedikit kecewa ketika mengetahui bahwa tempat ini sudah ditempati oleh saudaranya, bernama Musketon, dan ketika Porthos mengumumkan kepadanya bahwa rumahnya, meskipun besar, tidak mengizinkannya memiliki dua pelayan, dan bahwa dia harus melayani d'Artagnan. Namun, ketika dia menyajikan makan malam yang diberikan oleh tuannya, dan melihat bagaimana dia mengambil segenggam emas untuk pembalasan, dia sudah percaya bahwa dia akan bahagia, dan berterima kasih kepada surga karena telah datang ke Croesus seperti itu; dia tetap pada pendapat ini sampai akhir pesta, sisa-sisa yang dia berikan untuk dirinya sendiri karena berpantang lama. Tapi mimpi Planchet hancur di malam hari, ketika dia sedang merapikan tempat tidur tuannya. Apartemen itu hanya terdiri dari ruang depan dan kamar tidur, yang memiliki satu tempat tidur. Planchet berbaring di ruang depan di atas selimut yang diambil dari tempat tidur d'Artagnan, yang sejak itu pergi tanpa selimut.Athos juga memiliki seorang pelayan bernama Grimaud, yang dia latih untuk melayani dirinya sendiri dengan cara yang sangat istimewa. Pria terhormat ini sangat pendiam. Tentu saja, kita berbicara tentang Athos. Selama lima atau enam tahun persahabatan paling tulus dengannya, Porthos dan Aramis sering melihatnya tersenyum, tetapi tidak pernah mendengarnya tertawa terbahak-bahak. Kata-katanya pendek dan ekspresif, tanpa hiasan apapun. Percakapannya hanya berisi bisnis, di setiap episode.

Akhir dari segmen pengantar.

Pada hari Senin pertama di bulan April 1625, penduduk kota Meng di pinggiran Paris tampak bersemangat seolah-olah kaum Huguenot telah memutuskan untuk mengubahnya menjadi benteng kedua Larochelle: seorang pemuda berusia delapan belas tahun berkuda ke Meng dengan menunggang kuda. kebiri merah tanpa ekor. Penampilan, pakaian, dan sopan santunnya menyebabkan banyak ejekan di antara kerumunan warga kota. Pengendara, bagaimanapun, tidak memperhatikan mereka, sebagaimana layaknya seorang bangsawan yang menganggap memalukan untuk menyelesaikan masalah dengan rakyat jelata. Hal lain adalah penghinaan yang dilakukan oleh orang yang setara: d "Artagnan (ini adalah nama pahlawan kita) bergegas dengan pedang terhunus ke seorang pria bangsawan berpakaian hitam; namun, beberapa warga kota dengan tongkat datang berlari untuk membantunya. jauh lebih serius - surat rekomendasi dari ayahnya kepada seorang kawan lama, kapten penembak jitu kerajaan, Tuan de Treville, dengan permintaan untuk mengangkat seorang putra yang telah mencapai usia dewasa untuk dinas militer.

Yang Mulia Musketeers adalah warna penjaga, orang-orang tanpa rasa takut atau celaan, yang mereka lolos dengan perilaku mandiri dan sembrono. Pada jam itu, ketika d "Artagnan sedang menunggu resepsi di de Treville, Mr. Captain membuat headwash lain (yang, bagaimanapun, tidak membawa konsekuensi yang menyedihkan) pada tiga favoritnya - Athos, Porthos dan Aramis. De Treville, seharusnya dicatat, marah bukan karena mereka memulai perkelahian dengan penjaga Kardinal Richelieu, dan membiarkan diri mereka ditangkap ... Sayang sekali!

Berbicara dengan de Treville (yang menerima pemuda d "Artagnan dengan sangat sayang), pemuda itu melihat orang asing dari Meng di luar jendela - dan bergegas ke jalan, memukul tiga penembak secara bergantian di tangga. Ketiganya menantangnya untuk duel Orang asing berbaju hitam berhasil menyelinap pergi, tetapi di Athos, Porthos dan Aramis menunggu jam yang ditentukan di tempat yang ditentukan. Kasus ini mengambil giliran yang tidak terduga; pedang keempatnya terhunus melawan penjaga Duke of Richelieu yang ada di mana-mana. Para penembak yakin bahwa Gascon muda tidak hanya seorang pengganggu, tetapi juga seorang pria pemberani sejati yang memiliki senjata tidak lebih buruk dari mereka, dan mereka menerima d'Artagnan ke dalam perusahaan mereka.

Richelieu mengeluh kepada raja: para penembak benar-benar kurang ajar. Louis XIII lebih tertarik daripada kesal. Dia ingin tahu siapa keempat yang tidak dikenal ini, yang bersama Athos, Porthos dan Aramis. De Treville memperkenalkan Gascon kepada Yang Mulia - dan raja meminta "Artagnan untuk bertugas sebagai pengawalnya.

Kepada d'Artagnan, yang singgah di rumahnya, tentang siapa yang desas-desus tentang keberaniannya sudah menyebar di sekitar Paris, penjual kelontong Bonacieux berbicara: kemarin istri mudanya, pelayan Yang Mulia Ratu Anne dari Austria, diculik. adalah orang asing dari Meng. Bonacieux, dan kedekatannya dengan ratu: di Paris, Lord Buckingham, kekasih Anne dari Austria, Madame Bonacieux dapat memimpin jalannya, ratu dalam bahaya: raja telah meninggalkannya, dia dikejar oleh Richelieu, yang bernafsu padanya, dia kehilangan satu demi satu orang yang setia, di samping semua (atau di atas semua) dia adalah orang Spanyol yang jatuh cinta dengan orang Inggris, dan Spanyol dan Inggris adalah lawan utama Prancis di arena politik. Mr Bonacieux sendiri diculik setelah Constance, dari orang-orang yang dekat dengannya.

Suatu malam, d "Artagnan mendengar keributan dan tangisan wanita teredam di rumah. Ini adalah Ms. Bonacieux, yang melarikan diri dari tahanan, lagi-lagi jatuh ke dalam perangkap tikus - sekarang di rumahnya sendiri. d" Artagnan memukulinya dari orang-orang Richelieu dan bersembunyi dia di apartemen Athos.

Melihat semua dia keluar ke kota, dia menunggu Constance ditemani seorang pria berseragam musketeer. Apakah teman Athos membawanya ke kepalanya untuk merebut kembali kecantikan yang tersimpan darinya? Pria pencemburu dengan cepat mengundurkan diri: pendamping Madame Bonacieux adalah Lord Buckingham, yang dia bawa ke Louvre berkencan dengan ratu. Constance menginisiasi d'Artagnan ke dalam rahasia hati gundiknya. Dia berjanji untuk melindungi ratu dan Buckingham, sebagai miliknya; percakapan ini menjadi pernyataan cinta mereka.

Buckingham meninggalkan Paris, mengambil hadiah dari Ratu Anne - dua belas liontin berlian. Setelah mengetahui hal ini, Richelieu menyarankan raja untuk mengatur sebuah bola besar, di mana sang ratu akan muncul dalam liontin - yang sekarang disimpan di London, di dalam kotak Buckingham. Dia meramalkan aib ratu yang menolak klaimnya - dan mengirim salah satu agen rahasia terbaiknya, Milady Winter, ke Inggris: dia harus mencuri dua liontin dari Buckingham - bahkan jika sepuluh sisanya secara ajaib kembali ke Paris untuk pesta besar, kardinal akan dapat membuktikan ratu yang salah. Balap dengan Milady, Winter bergegas ke Inggris d "Artagnan. Milady berhasil dalam apa yang diperintahkan kardinal padanya; namun, waktu bekerja untuk d" Artagnan - dan dia memberikan sepuluh liontin ratu dan dua lagi persis sama, dibuat oleh toko perhiasan London dalam waktu kurang dari dua hari! Kardinal dipermalukan, ratu diselamatkan, d'Artagnan diterima di musketeer dan dihargai dengan cinta Constance. Namun, ada kerugian: Richelieu belajar tentang keberanian musketeer yang baru dicetak dan menginstruksikan Milady yang berbahaya Musim dingin untuk melindunginya.

Menenun intrik melawan d "Artagnan dan menanamkan dalam dirinya gairah yang kuat dan kontradiktif, Milady pada saat yang sama merayu Count de Wardes, seorang pria yang menjadi penghalang bagi Gascon dalam perjalanannya ke London, dikirim oleh kardinal untuk membantu Milady Catty, pelayan Milady, tergila-gila pada penembak muda, menunjukkan padanya surat-surat majikannya de Ward. D "Artagnan, dengan kedok Count de Ward, datang berkencan dengan Nyonya dan, tidak dikenali olehnya dalam kegelapan , menerima cincin berlian sebagai tanda cinta. D'Artagnan bergegas untuk menyajikan petualangannya kepada teman-temannya sebagai lelucon lucu; Namun, Athos menjadi muram saat melihat cincin itu. Cincin Milady membangkitkan kenangan menyakitkan dalam dirinya. Pada kenyataannya, dia adalah penjahat bermerek, pencuri dan seorang pembunuh yang menghancurkan hati Athos. Kisah Athos segera dikonfirmasi: di bahu telanjang Milady, kekasihnya yang bersemangat d'Artagnan melihat sebuah merek dalam bentuk bunga bakung - segel rasa malu abadi.

Mulai sekarang, dia adalah musuh nyonya. Dia mengetahui rahasianya. Dia menolak untuk membunuh Lord Winter dalam duel - dia hanya melucuti senjatanya, setelah itu dia berdamai dengannya (saudara laki-laki mendiang suaminya dan paman dari putra kecilnya) - dan dia telah lama berusaha untuk mengambil alih seluruh kekayaan Musim dingin! Milady dan rencananya untuk mengadu "Artagnan dengan de Barde tidak berhasil. Kebanggaan Milady terluka - tetapi juga ambisi Richelieu. Mengundang d" Artagnan untuk melayani di resimen pengawalnya dan ditolak, kardinal memperingatkan anak muda yang kurang ajar: "Dari saat itu, ketika Anda kehilangan perlindungan saya, tidak ada yang akan memberikan bahkan satu sen pun untuk hidup Anda!

Tempat seorang prajurit dalam perang. Mengambil liburan dari de Treville, d'Artagnan dan ketiga temannya pergi ke sekitar Larochelle, sebuah kota pelabuhan yang membuka gerbang ke perbatasan Prancis untuk Inggris.Menutup mereka ke Inggris, Kardinal Richelieu menyelesaikan pekerjaan Jeanne d' Arc dan Duke of Guise. Kemenangan atas Inggris bagi Richelieu bukan tentang menyingkirkan raja Prancis dari musuh, tetapi tentang membalas dendam pada saingan yang lebih sukses yang jatuh cinta pada ratu. Buckingham adalah sama: dalam kampanye militer ini ia berusaha untuk memuaskan ambisi pribadi. Dia lebih memilih untuk kembali ke Paris bukan sebagai utusan, tetapi sebagai pemenang. Taruhan sebenarnya dalam permainan berdarah yang dimainkan oleh dua kekuatan terkuat ini adalah pandangan baik hati Anna dari Austria. Inggris mengepung benteng Saint-Martin dan Fort La Pre, Prancis - La Rochelle.

Sebelum pembaptisan api, d "Artagnan merangkum hasil tinggal dua tahun di ibu kota. Dia jatuh cinta dan dicintai - tetapi tidak tahu di mana Constance-nya dan apakah dia masih hidup sama sekali. Dia menjadi musketeer - tetapi memiliki musuh dalam pribadi Richelieu. Di belakangnya ada banyak petualangan luar biasa - tetapi juga kebencian nyonya, yang tidak akan melewatkan kesempatan untuk membalas dendam padanya. Dia ditandai oleh perlindungan ratu - tapi ini pertahanan yang buruk, bukan alasan untuk penganiayaan ... Satu-satunya perolehan tanpa syarat adalah cincin berlian, yang kecemerlangannya, bagaimanapun, dibayangi oleh kenangan pahit Athos.

Secara kebetulan, Athos, Porthos, dan Aramis menemani kardinal dalam penyamaran jalan-jalan malamnya di sekitar Larochelle. Athos di kedai Red Dovecote mendengar percakapan kardinal dengan nyonya (Richelieu yang pergi menemuinya di bawah penjagaan musketeer). Dia mengirimnya ke London sebagai perantara dalam negosiasi dengan Buckingham. Negosiasi, bagaimanapun, tidak sepenuhnya diplomatis: Richelieu memberikan ultimatum kepada lawannya. Jika Buckingham berani mengambil langkah tegas dalam konfrontasi militer saat ini, kardinal berjanji untuk membuat dokumen publik yang mendiskreditkan ratu - bukti tidak hanya kebaikannya kepada sang duke, tetapi juga kolusinya dengan musuh-musuh Prancis. "Bagaimana jika Buckingham menjadi keras kepala?" tanya nyonya. - "Dalam hal ini, seperti yang terjadi lebih dari sekali dalam sejarah, seorang wanita yang fatal akan muncul di panggung politik, yang akan meletakkan belati ke tangan beberapa pembunuh fanatik ..." Milady sangat memahami petunjuk Richelieu. Yah, dia benar-benar wanita seperti itu! .. Setelah mencapai prestasi yang belum pernah terjadi sebelumnya - makan dengan taruhan di benteng yang terbuka untuk musuh, menangkis beberapa serangan kuat dari Larochelles dan kembali ke tentara tanpa terluka - para penembak memperingatkan Duke of Buckingham dan Lord Winter tentang misi nyonya. Winter berhasil menangkapnya di London. Perwira muda Felton dipercayakan untuk melindungi nyonya. Milady mengetahui bahwa walinya adalah seorang puritan. Dia disebut rekan seagamanya, diduga dirayu oleh Buckingham, difitnah dan dicap sebagai pencuri, sementara pada kenyataannya dia menderita karena imannya. Felton langsung jatuh cinta pada istriku.Religiusitas dan disiplin yang ketat telah membuatnya menjadi pria yang tidak bisa dirayu oleh rayuan biasa. Tapi cerita yang diceritakan kepadanya oleh Milady mengguncang permusuhannya terhadapnya, dan dengan kecantikannya dan kesalehan yang mencolok dia menaklukkan hatinya yang murni, felton membantu Milady Winter untuk melarikan diri. Dia menginstruksikan seorang kapten yang akrab untuk mengantarkan tawanan malang ke Paris, dan dia sendiri menembus Duke of Buckingham, yang, dalam memenuhi skenario Richelieu, dia membunuh dengan belati.

Milady bersembunyi di biara Carmelite di Bethune, tempat Constance Bonacieux juga tinggal. Setelah mengetahui bahwa d'Artagnan akan muncul di sini dari satu jam ke jam berikutnya, Milady meracuni kekasih musuh utamanya dan melarikan diri. Tapi dia gagal menghindari pembalasan: penembak mengejar langkahnya.

Pada malam hari, di hutan yang gelap, pengadilan diadakan terhadap nona. Dia bertanggung jawab atas kematian Buckingham dan Felton yang tergoda olehnya. Atas hati nuraninya, kematian Constance dan dorongan d "Artagnan untuk membunuh de Wardes. Yang lain - korban pertamanya - seorang pendeta muda yang tergoda olehnya, yang dia bujuk untuk mencuri peralatan gereja. Dikutuk karena ini untuk hukuman perbudakan, gembala Tuhan meletakkan tangan pada dirinya sendiri. saudara laki-laki, algojo dari Lille, menjadikan tujuan hidupnya untuk membalas dendam pada Milady. Suatu kali dia telah menyusulnya dan mencapnya, tetapi penjahat itu kemudian bersembunyi di kastil Comte de la Fere - Athos dan, diam tentang masa lalu yang naas, menikahinya. Secara tidak sengaja menemukan tipuan, Athos dalam kemarahan, dia melakukan hukuman mati tanpa pengadilan atas istrinya: dia menggantungnya di pohon. Takdir memberinya kesempatan lain: Countess de la Fere diselamatkan, dan dia kembali ke kehidupan dan perbuatan kejinya dengan nama Lady Winter. Setelah melahirkan seorang putra, Nyonya meracuni Winter dan menerima warisan yang kaya tetapi ini tidak cukup baginya, dan dia memimpikan bagian milik kepada saudara iparnya.

Setelah menyerahkan semua tuduhan di atas kepadanya, Musketeers dan Winter mempercayakan Milady kepada algojo Lille. Athos memberinya sekantong emas - pembayaran untuk kerja keras, tetapi dia melemparkan emas ke sungai: "Hari ini saya tidak melakukan keahlian saya, tetapi tugas saya." Bilah pedang lebarnya bersinar di bawah sinar bulan ... Tiga hari kemudian, Musketeer kembali ke Paris dan menampilkan diri mereka kepada kapten de Treville. "Baiklah, Tuan-tuan," kapten pemberani itu bertanya kepada mereka. "Apakah kamu bersenang-senang selama liburan?" - "Sulit dipercaya!" - Bertanggung jawab atas dirinya dan teman-teman Athos.

Alexandr Duma

"Tiga Musketeer"

Pada hari Senin pertama di bulan April 1625, penduduk kota Meng di pinggiran Paris tampak bersemangat seolah-olah kaum Huguenot telah memutuskan untuk mengubahnya menjadi benteng kedua Larochelle: seorang pemuda berusia delapan belas tahun berkuda ke Meng dengan menunggang kuda. kebiri merah tanpa ekor. Penampilan, pakaian, dan sopan santunnya menyebabkan banyak ejekan di antara kerumunan warga kota. Pengendara, bagaimanapun, tidak memperhatikan mereka, sebagaimana layaknya seorang bangsawan yang menganggap memalukan untuk menyelesaikan masalah dengan rakyat jelata. Hal lain adalah penghinaan yang dilakukan oleh orang yang sederajat: d'Artagnan (itulah nama pahlawan kita) bergegas dengan pedang terhunus ke seorang bangsawan berbaju hitam; Namun, beberapa warga kota dengan gada datang berlari untuk membantunya. Bangun, d'Artagnan tidak menemukan pelaku, atau - jauh lebih serius - surat rekomendasi dari ayahnya kepada seorang kawan lama, kapten penembak jitu kerajaan, Tuan de Treville, dengan permintaan untuk menentukan keturunan yang telah dewasa untuk dinas militer.

Musketeers Mulia adalah warna penjaga, orang-orang tanpa rasa takut dan celaan, yang mereka lolos dengan perilaku independen dan sembrono. Pada jam itu, ketika d'Artagnan sedang menunggu resepsi di de Treville, Tuan Kapten memberikan pukulan lagi (yang, bagaimanapun, tidak membawa konsekuensi yang menyedihkan) pada tiga favoritnya - Athos, Porthos dan Aramis. De Treville, harus dicatat, marah bukan karena fakta bahwa mereka berkelahi dengan penjaga Kardinal Richelieu, tetapi dengan membiarkan diri mereka ditangkap ... Sayang sekali!

Bercakap-cakap dengan de Treville (yang menerima d'Artagnan muda dengan penuh kasih sayang), pemuda itu melihat orang asing dari Meng di luar jendela - dan bergegas ke jalan, memukul tiga penembak secara bergantian di tangga. Ketiganya menantangnya untuk berduel. Orang asing berbaju hitam berhasil menyelinap pergi, tetapi pada jam yang ditentukan, Athos, Porthos, dan Aramis menunggu d'Artagnan di tempat yang ditentukan. Kasus ini mengambil giliran yang tidak terduga; pedang keempatnya terhunus melawan penjaga Duke of Richelieu yang ada di mana-mana. Para penembak yakin bahwa Gascon muda tidak hanya seorang pengganggu, tetapi juga seorang pria pemberani sejati yang memiliki senjata tidak lebih buruk dari mereka, dan mereka menerima d'Artagnan ke dalam perusahaan mereka.

Richelieu mengeluh kepada raja: para penembak benar-benar kurang ajar. Louis XIII lebih tertarik daripada kesal. Dia ingin tahu siapa keempat yang tidak dikenal ini, yang bersama Athos, Porthos dan Aramis. De Treville memperkenalkan Gascon kepada Yang Mulia - dan raja meminta d'Artagnan untuk bertugas sebagai pengawalnya.

Kepada d'Artagnan, yang telah berhenti di rumahnya, tentang rumor kehebatannya yang sudah menyebar di sekitar Paris, penjual pakaian Bonacieux berbicara: kemarin istri mudanya, pelayan Yang Mulia Ratu Anne dari Austria, diculik. Bagaimanapun, penculiknya adalah orang asing dari Meng. Alasan penculikan itu bukanlah pesona Madame Bonacieux, tetapi kedekatannya dengan ratu: di Paris, Lord Buckingham, kekasih Anna dari Austria. Madame Bonacieux bisa memimpin jalannya. Ratu dalam bahaya: raja telah meninggalkannya, dia dikejar oleh Richelieu, yang bernafsu padanya, dia kehilangan orang-orang setianya satu per satu; selain segalanya (atau di atas segalanya) dia adalah orang Spanyol yang jatuh cinta dengan orang Inggris, dan Spanyol dan Inggris adalah lawan utama Prancis di arena politik. Monsieur Bonacieux sendiri diculik setelah Constance; di rumah mereka, jebakan dipasang untuk Lord Buckingham atau seseorang yang dekat dengannya.

Suatu malam, d'Artagnan mendengar keributan dan tangisan wanita yang teredam di dalam rumah. Adalah Madame Bonacieux, yang telah melarikan diri dari tahanan, sekali lagi jatuh ke dalam perangkap tikus - sekarang di rumahnya sendiri. D'Artagnan membawanya pergi dari anak buah Richelieu dan menyembunyikannya di apartemen Athos.

Melihat semua jalan keluarnya ke kota, dia menunggu Constance ditemani seorang pria berseragam musketeer. Apakah teman Athos membawanya ke kepalanya untuk merebut kembali kecantikan yang tersimpan darinya? Pria pencemburu dengan cepat mengundurkan diri: pendamping Madame Bonacieux adalah Lord Buckingham, yang dia bawa ke Louvre berkencan dengan ratu. Constance menginisiasi d'Artagnan ke dalam rahasia hati kekasihnya. Dia berjanji untuk melindungi Ratu dan Buckingham seperti miliknya; percakapan ini menjadi pernyataan cinta mereka.

Buckingham meninggalkan Paris, mengambil hadiah dari Ratu Anne - dua belas liontin berlian. Setelah mengetahui hal ini, Richelieu menyarankan raja untuk mengatur sebuah bola besar, di mana sang ratu akan muncul dalam liontin - yang sekarang disimpan di London, di dalam kotak Buckingham. Dia meramalkan rasa malu ratu yang menolak klaimnya - dan mengirim salah satu agen rahasia terbaiknya, Milady Winter, ke Inggris: dia harus mencuri dua liontin dari Buckingham - bahkan jika sepuluh sisanya secara ajaib kembali ke Paris untuk pesta besar, kardinal akan bisa membuktikan kekurangan ratu. Balapan dengan Milady Winter bergegas ke England d'Artagnan. Nyonya berhasil dalam apa yang telah dipercayakan kardinal kepadanya; namun, waktu bekerja untuk d'Artagnan - dan dia mengirimkan sepuluh liontin ratu dan dua lainnya yang sama persis, dibuat oleh toko perhiasan London dalam waktu kurang dari dua hari, ke Louvre! Kardinal dipermalukan, ratu diselamatkan, d'Artagnan diterima menjadi penembak dan diganjar dengan cinta Constance. Namun, ada kerugian: Richelieu belajar tentang kehebatan musketeer yang baru dicetak dan menginstruksikan Milady Winter yang berbahaya untuk merawatnya.

Mencambuk intrik terhadap d'Artagnan dan menanamkan dalam dirinya gairah yang kuat dan kontradiktif, Milady pada saat yang sama merayu Count de Wardes - seorang pria yang menjadi penghalang bagi Gascon dalam perjalanannya ke London, dikirim oleh kardinal untuk membantu Milady . Cathy, pembantu nyonya, yang tergila-gila dengan penembak muda, menunjukkan padanya surat-surat majikannya de Ward. D'Artagnan, dengan kedok Comte de Wardes, berkencan dengan Milady dan, tidak dikenali olehnya dalam kegelapan, menerima cincin berlian sebagai tanda cinta. D'Artagnan bergegas untuk menyajikan petualangannya kepada teman-temannya sebagai lelucon lucu; Athos, bagaimanapun, murung saat melihat cincin itu. Cincin Milady membangkitkan kenangan menyakitkan dalam dirinya. Ini adalah permata keluarga, yang diberikan olehnya pada malam cinta kepada orang yang dia anggap sebagai malaikat dan yang pada kenyataannya adalah penjahat, pencuri, dan pembunuh bermerek yang menghancurkan hati Athos. Kisah Athos segera dikonfirmasi: di bahu telanjang Milady, kekasihnya yang bersemangat d'Artagnan melihat sebuah merek dalam bentuk bunga bakung - segel rasa malu abadi.

Mulai sekarang, dia adalah musuh nyonya. Dia mengetahui rahasianya. Dia menolak untuk membunuh Lord Winter dalam duel - dia hanya melucuti senjatanya, setelah itu dia berdamai dengannya (saudara laki-laki mendiang suaminya dan paman dari putra kecilnya) - dan dia telah lama berusaha untuk mengambil alih seluruh kekayaan Musim dingin! Milady dan rencananya untuk mengadu domba d'Artagnan melawan de Barde tidak berhasil. Kebanggaan Milady terluka, tetapi begitu juga ambisi Richelieu. Mengundang d'Artagnan untuk pergi untuk melayani di resimen penjaganya dan ditolak, kardinal itu memperingatkan anak muda yang kurang ajar itu: "Sejak kamu kehilangan perlindunganku, tidak ada yang akan memberimu satu sen pun untuk hidupmu!" ...

Tempat seorang prajurit dalam perang. Mengambil liburan dari de Treville, d'Artagnan dan ketiga temannya berangkat ke sekitar Larochelle, sebuah kota pelabuhan yang membuka gerbang ke perbatasan Prancis untuk Inggris. Menutup mereka ke Inggris, Kardinal Richelieu menyelesaikan pekerjaan Joan of Arc dan Duke of Guise. Kemenangan atas Inggris bagi Richelieu bukan tentang menyingkirkan raja Prancis dari musuh, tetapi tentang balas dendam pada saingan yang lebih sukses yang jatuh cinta pada ratu. Buckingham juga sama: dalam kampanye militer ini ia berusaha memuaskan ambisi pribadi. Dia lebih memilih untuk kembali ke Paris bukan sebagai utusan, tetapi sebagai pemenang. Taruhan sebenarnya dalam permainan berdarah yang dimainkan oleh dua kekuatan terkuat ini adalah tatapan baik hati Anna dari Austria. Inggris mengepung benteng Saint-Martin dan Fort La Pre, Prancis - La Rochelle.

Sebelum pembaptisan api, d'Artagnan merangkum hasil dua tahun tinggalnya di ibu kota. Dia jatuh cinta dan dicintai - tetapi tidak tahu di mana Constance-nya dan apakah dia masih hidup. Dia menjadi musketeer - tetapi dia memiliki musuh di hadapan Richelieu. Di belakangnya ada banyak petualangan luar biasa - tetapi juga kebencian wanita saya, yang tidak akan melewatkan kesempatan untuk membalas dendam padanya. Dia ditandai oleh perlindungan ratu - tetapi ini adalah pertahanan yang buruk, lebih tepatnya, alasan penganiayaan ... Satu-satunya perolehan tanpa syaratnya adalah cincin dengan berlian, yang kecemerlangannya, bagaimanapun, dibayangi oleh kenangan pahit Athos .

Secara kebetulan, Athos, Porthos, dan Aramis menemani kardinal dalam penyamaran jalan-jalan malamnya di sekitar Larochelle. Athos di kedai Red Dovecote mendengar percakapan kardinal dengan Milady (Richelieu-lah yang pergi menemuinya di bawah penjagaan musketeer). Dia mengirimnya ke London sebagai perantara dalam negosiasi dengan Buckingham. Negosiasi, bagaimanapun, tidak sepenuhnya diplomatis: Richelieu memberikan ultimatum kepada lawannya. Jika Buckingham berani mengambil langkah tegas dalam konfrontasi militer saat ini, kardinal berjanji untuk membuat dokumen publik yang mendiskreditkan ratu - bukti tidak hanya kebaikannya kepada sang duke, tetapi juga kolusinya dengan musuh-musuh Prancis. "Bagaimana jika Buckingham menjadi keras kepala?" tanya nyonya. “Dalam kasus ini, seperti yang telah terjadi lebih dari sekali dalam sejarah, seorang femme fatale akan muncul di panggung politik, yang akan meletakkan belati ke tangan seorang pembunuh fanatik …” Milady sangat memahami petunjuk Richelieu. Yah, dia benar-benar wanita! .. Setelah mencapai prestasi yang belum pernah terjadi sebelumnya - makan dengan taruhan di benteng yang terbuka untuk musuh, menangkis beberapa serangan kuat Larochels dan kembali ke tentara tanpa cedera - para penembak memperingatkan Duke of Buckingham dan Lord Winter tentang misi Milady. Winter berhasil menangkapnya di London. Perwira muda Felton dipercayakan untuk melindungi nyonya. Milady mengetahui bahwa walinya adalah seorang puritan. Dia disebut rekan seagamanya, diduga dirayu oleh Buckingham, difitnah dan dicap sebagai pencuri, sementara pada kenyataannya dia menderita karena imannya. Felton langsung jatuh cinta pada istriku.Religiusitas dan disiplin yang ketat membuatnya menjadi pria yang tidak bisa dirayu oleh rayuan biasa. Tapi cerita yang diceritakan kepadanya oleh Milady mengguncang permusuhannya terhadapnya, dan dengan kecantikannya dan kesalehan yang mencolok dia memenangkan hatinya yang murni, Felton membantu Milady Winter untuk melarikan diri. Dia menginstruksikan seorang kapten yang akrab untuk mengantarkan tawanan malang ke Paris, dan dia sendiri menembus Duke of Buckingham, yang, dalam memenuhi skenario Richelieu, dia membunuh dengan belati.

Milady bersembunyi di biara Karmelit di Bethune, tempat Constance Bonacieux juga tinggal. Setelah mengetahui bahwa d'Artagnan akan muncul di sini dari satu jam ke jam berikutnya, Milady meracuni kekasih musuh utamanya dan melarikan diri. Tapi dia gagal lolos dari pembalasan: musketeers bergegas mengikuti jejaknya.

Pada malam hari, di hutan yang gelap, sebuah pengadilan diadakan terhadap Milady. Dia bertanggung jawab atas kematian Buckingham dan Felton, yang tergoda olehnya. Dia bertanggung jawab atas kematian Constance dan dorongan d'Artagnan untuk membunuh de Wardes. Yang lain - korban pertamanya - seorang pendeta muda yang tergoda olehnya, yang dia bujuk untuk mencuri peralatan gereja. Dihukum untuk perbudakan karena ini, gembala Allah menumpangkan tangan ke atas dirinya sendiri. Kakaknya, seorang algojo dari Lille, membuat tujuan hidupnya untuk membalas dendam pada Milady. Suatu ketika dia sudah menyusulnya dan mencapnya, tetapi penjahat itu kemudian bersembunyi di kastil Count de la Fere - Athos dan, diam tentang masa lalu yang naas, menikahinya. Tanpa sengaja menemukan penipuan, Athos, dalam kemarahan, melakukan hukuman mati tanpa pengadilan atas istrinya: dia menggantungnya di pohon. Nasib memberinya kesempatan lagi: Countess de la Fere diselamatkan, dan dia hidup kembali dan melakukan perbuatan kejinya atas nama Lady Winter. Setelah melahirkan seorang putra, Nyonya meracuni Winter dan menerima warisan yang kaya; tetapi ini tidak cukup baginya, dan dia memimpikan bagian milik saudara iparnya.

Setelah menyerahkan semua tuduhan di atas kepadanya, Musketeers dan Winter mempercayakan Milady kepada algojo Lille. Athos memberinya sekantong emas - pembayaran untuk kerja keras, tetapi dia melemparkan emas ke sungai: "Hari ini saya tidak melakukan pekerjaan saya, tetapi tugas saya." Di bawah sinar bulan, bilah pedangnya yang lebar bersinar ... Tiga hari kemudian, para Musketeer kembali ke Paris dan menampilkan diri mereka kepada kapten de Treville. "Baiklah, Tuan-tuan," kapten pemberani itu bertanya kepada mereka. “Apakah kamu bersenang-senang selama liburan?” - "Menakjubkan!" - Athos bertanggung jawab atas dirinya sendiri dan teman-temannya.

Seorang pemuda naik ke kota Meng yang bersemangat dengan mobil kebiri merah tanpa ekor. Penampilannya menyebabkan banyak ejekan di antara orang-orang, tetapi dia tidak memperhatikan mereka, kecuali satu pria berpakaian hitam, d'Artagnan menerkamnya dan kehilangan kesadaran dalam pertempuran kecil, dan ketika dia bangun, dia menyadari bahwa dia telah kehilangan surat rekomendasi ayahnya kepada rekan seperjuangannya, Tn. Well, de Treville, untuk menentukan dia untuk dinas tersebut.

De Treville sedang berbicara dengan d'Artagnan muda, yang tiba-tiba bergegas ke jalan ketika dia melihat seorang pria berpakaian hitam di jalan, memukul 3 musketeer pada saat yang bersamaan. Mereka menantangnya untuk berkelahi, di mana mereka setuju bahwa pengganggu muda itu pandai menggunakan senjata dan menerimanya. Dan kemudian raja membawa d'Artagnan menjadi pengawalnya.

D'Artagnan, mengetahui dari penjual Bonacieux bahwa istri mudanya, yang dekat dengan Yang Mulia, telah diculik. Dan penculiknya adalah orang asing dari Meng. Madame Bonacieux dapat membantu menemukan Lord Buckingham. Sang ratu telah ditinggalkan oleh raja, dikejar oleh Richelieu, dan dia juga seorang Spanyol yang jatuh cinta dengan seorang Inggris, dan negara-negara adalah penentang Prancis. Bonacier juga diculik.

D'Artagnan mendengar jeritan samar perempuan di malam hari. Ternyata ini Bu Bonacieux yang kabur dari tahanan, jatuh ke dalam perangkap tikus di rumahnya sendiri. D'Artagnan melindunginya dan menyembunyikannya dengan Athos.

Melihat Constance ditemani seorang musketeer, pria pencemburu itu berpikir bahwa ini adalah Athos, tetapi ini adalah Lord Buckingham, dia menuntunnya untuk bertemu dengan ratu. Sekarang d'Artagnan tahu segalanya dan berjanji untuk melindungi ratu dan Buckingham.

Buckingham meninggalkan Paris dengan 12 liontin berlian. Richelieu mengetahui hal ini dan menyarankan raja secara khusus untuk mengatur sebuah bola, dan ratu harus memakai liontin. Dia juga mengirim Milady Winter untuk mencuri dua liontin, dan jika sepuluh kembali, dia akan dapat membuktikan pesta pora ratu. Milady Winter menyelesaikan tugasnya, dan d'Artagnan mengirimkan 10 liontin Queen dan 2 liontin kustom! Kardinal dipermalukan, dan ratu diselamatkan, d'Artagnan menjadi penembak dan Constance memberikan cintanya. Dan Richelieu mengendus semuanya dan memerintahkan Milady Winter untuk mengurus musketeer.

Memiliki gairah terinspirasi di d'Artagnan, Milady juga menggoda Comte de Wardes, dikirim oleh Richelieu untuk membantu Milady. Dan pelayan wanita saya, menunjukkan musketeer surat-surat nyonya rumah ke Comte de Ward. D'Artagnan menerima cincin berlian dari Milady dan mengetahui bahwa dia adalah mantan kekasih Athos, yang menghancurkan hatinya, dan juga orang yang ternyata adalah penjahat bermerek.

Sekarang dia tahu rahasianya. Dia tidak berduel dengan Tuan Musim Dingin, dan dia ingin mengambil alih kekayaan Musim Dingin! Juga, ide tidak keluar untuk mengadu musketeer dengan de Bard. Richelieu mengundang d'Artagnan untuk melayaninya dan ditolak, ambisi Richelieu terluka.

Musketeer dikirim ke kota pelabuhan Larochelle, yang membuka jalan bagi Inggris ke Prancis. Kardinal Richelieu menutup mereka, dan dengan demikian membalas dendam pada saingan paling sukses dalam pengabdian kepada ratu. Buckingham juga berusaha untuk memenuhi ambisinya, lebih memilih untuk kembali ke Paris dalam kemenangan. Momen yang menentukan dalam pertarungan adalah pandangan baik dari Anna dari Austria. Inggris merebut benteng Saint-Martin, serta Fort La Pre, dan Prancis merebut La Rochelle.

Sebelum pertempuran, d'Artagnan mengingat hasil masa tinggalnya di ibu kota. Dia mencintai, tetapi tidak tahu di mana Constance berada. Dia sekarang menjadi musketeer - tetapi ada musuh Richelieu. Petualangan luar biasa membuatnya dibenci nyonya. Dia berada di bawah perlindungan ratu - tetapi sebagai akibatnya dia terus-menerus dikejar ... Tapi ada cincin berlian, yang kecemerlangannya dibayangi oleh kenangan buruk Athos.

Saya membaca buku untuk pertama kalinya ketika saya berusia 12 tahun. Sampai saat itu saya telah membaca "The Count of Monte Cristo" oleh Dumas, dan entah bagaimana dia tidak meninggalkan kesan apa pun. Dan Three Musketeers, mengumpulkan debu di rak, merusak pemandangan. Saya menyerah, membaca beberapa halaman, lalu beberapa bab, lalu beberapa lusin bab ... jadi, dalam tiga hari seluruh buku ditinggalkan, dan dengan itu petualangan menakjubkan dari empat pemberani ini. Saat itu, saya bahkan tidak tahu ada sekuelnya, tetapi saya ingin bertahan lebih lama dengan karakter favorit saya. Saya tidak memiliki internet sebelumnya.
Tapi kemudian saya tumbuh dewasa dan memutuskan untuk membaca ulang buku pertama, dan kemudian empat lainnya. Untuk terjun ke dunia ini lagi, hanya untuk fokus bukan pada kuartet ini, tetapi pada semua yang ditekankan Dumas, yaitu juga pada tema politik (oh, betapa saya benci politik). Ternyata jauh lebih sulit daripada di masa kecil.
Sepintas, rangkaian buku itu penuh dengan "air" - kelima buku itu berisi sendiri, tampaknya Dumas menyirami masing-masing dengan sangat murah hati; namun, The Three Musketeers pasti memiliki semangat yang unik, mereka melekat dan tidak melepaskan. Dan begitu Anda memasuki dunia ini, Anda tidak ingin kembali.
Sejujurnya, saya menganggap bagian paling menarik dari "Dua Puluh Tahun Kemudian" - karakter utama sudah menjadi orang bijak, dengan kepala di pundak mereka (semacam), bahwa darah muda tidak lagi mendidih di dalamnya, memaksa mereka untuk melakukannya hal yang paling gila. Ya, dan buku itu menyajikan pelajaran yang baik dalam sejarah dunia - masa Revolusi Inggris, yang berakhir dengan eksekusi Raja Charles I.
Dan jika dalam buku pertama D "Artagnan adalah pusat alam semesta dan tidak menyebabkan apa pun kecuali iritasi (bagi saya), maka dalam buku kedua Anda diilhami dengan rasa hormat. Dia bertindak sangat mulia, meludahi perintah Mazarin dan menerapkan semua kekuatannya untuk membantu raja Karl lolos dari eksekusi.

Film Soviet lama kami layak mendapat pujian khusus. Saya tidak tahu, mungkin Dumas berkolaborasi dalam cara yang tidak dapat dipahami dengan sutradara langsung dari dunia lain, tetapi cara mereka memilih aktor dan betapa terampilnya mereka menyampaikan karakter semua karakter sungguh menakjubkan! Melihat mereka, Anda mengerti bahwa inilah yang seharusnya terlihat seperti D "Artagnan dengan trinitas, Richelieu, Anna dari Austria, Buckingham ... Bravo

P.S. Saya menulis kalau-kalau ada orang yang menemukan buku "Anak Porthos". Saya membacanya kemudian setahun setelah membaca The Three Musketeers - sebenarnya, bagaimana bisa sebaliknya? - dan sangat kecewa. Jadi, Anda harus bisa mengacaukan citra Aramis. Kemudian saya masih tidak curiga bahwa penulis karya ini sama sekali bukan Alexandre Dumas, karena untuk beberapa alasan itu tertulis di sampulnya, dan saya jatuh ke dalam depresi. Saya memutuskan bahwa saya tidak ingin mendengar apa-apa lagi tentang Musketeers. Tapi, Tuhan kasihanilah - Dumas tidak menulis hal seperti itu dan tidak akan melanjutkan. Jiwa saya tenang, tetapi saya tidak menyarankan orang lain untuk membacanya.

Anda menemukan bahwa protagonis utamanya adalah Three Musketeers, tentu saja, tetapi tidak hanya. Mustahil untuk melewatkan Kardinal Richelieu dan tidak menganggap Lady Winter sebagai pahlawan wanita. Banyak film telah dibuat berdasarkan novel ini. Ini poster untuk yang terakhir. Di atasnya, karakter utama adalah tiga penembak (foto menunjukkan mereka dengan lawan konstan mereka).

Tiga Teman dalam Pelayanan Raja

Athos, Aramis dan Porthos muncul jauh dari halaman pertama novel. Mereka diperkenalkan kepada kami oleh D'Artagnan, yang telah tiba di Paris untuk mencari layanan dari M. de Treville. Mereka segera menunjukkan fitur utama mereka: Athos - bangsawan, Aramis - licik dan kecenderungan intrik, Porthos - kesederhanaan dan kesombongan. Ini adalah karakter utama - tiga penembak dan karakter mereka, yang akan tetap tidak berubah di halaman novel.

Muda DʹArtagnan

Temperamen panas pemuda itu setiap saat membuatnya mengeluarkan pedangnya dari sarungnya. Pada halaman pertama, dia ingin terlibat dalam pertempuran dengan seorang bangsawan yang tidak dikenalnya: dia tidak menyukai kuda tua karakter utama.

Sesampai di Paris, D'Artagnan dengan kikuk mendorong Athos dan menerima undangan untuk berduel. Segera dia membuat kesalahan baru: dia menunjukkan kepada semua orang sebuah sapu tangan elegan dengan inisial, milik Aramis. Duel dengan orang bodoh tidak bisa dihindari. Di tangga, dia terjerat dalam jubah Tuan Porthos, dan semua orang melihat bahwa botak brilian, yang dikagumi semua penembak, sebenarnya terbuat dari bagian dalam kulit kasar. Porthos tidak tahan dengan penghinaan seperti itu dan menantang provinsial untuk berduel. Ini adalah bagaimana D'Artagnan dan karakter utama, Three Musketeers, bertemu. Duel tersebut sebenarnya tidak sempat untuk dimulai dan berkembang menjadi pertarungan dengan D'Artagnan yang menunjukkan ketangkasan yang cukup besar dan membantu setiap musketeer, yang membuat mereka mendapatkan kepercayaan dan persahabatan mereka.

D'Artagnan dan ketiga temannya

Sekarang pemuda itu menghabiskan seluruh waktunya dengan teman-teman barunya, yang tidak sempat dia kagumi.

D'Artagnan, berkat Madame Bonacieux, mendapat kesempatan untuk memberikan layanan kepada ratu. Pintar, tak kenal takut dan licik, ia berhasil sampai ke Inggris ketika teman-temannya terpaksa tinggal di Prancis. D'Artagnan kembali ke Louvre pada saat-saat terakhir, dan sang ratu diselamatkan. Setelah kasus ini, dia mendapatkan musuh bebuyutannya - Lady Winter. Dia tanpa ampun akan membalas dendam padanya, tetapi tidak akan dapat mencapai tujuannya: untuk menghancurkan DʹArtagnan. Pahlawan kita, bersama dengan teman-temannya, akan dengan aman melewati semua jebakannya dan tetap hidup. Saat aksi berkembang dalam novel, keberuntungan, kebangsawanan, dan keberuntungannya menjadi semakin buruk. Dia sedikit tentara bayaran, sedikit sombong dan bahkan licik. Tetapi fitur-fitur bersahaja ini memberinya banyak pesona.

Athos - bangsawan yang ideal

Athos, Porthos dan Aramis adalah karakter utama, tiga penembak. Di dunia mereka, pertama-tama adalah kehormatan, yang tidak pernah mereka kompromikan. Athos adalah personifikasi dari kebangsawanan dan kesusilaan.

Dia singkat, teliti, penuh harga diri dan rahasia fatal yang ingin diketahui D'Artagnan. Ada kisah romantis di baliknya. Suatu ketika dia menikah dengan orang biasa yang cantik. Tapi dia ternyata seorang pencuri, dicap oleh algojo. Setelah berhasil bertahan hidup setelah sang earl menghancurkannya, dia menikahi Lord Winter. Dia meninggal tak lama setelah pernikahannya dengannya. Kaya, cantik, unik dan luar biasa cekatan, dia mengejar D'Artagnan. Karakter utama, tiga penembak, terus-menerus mengganggunya, dan dia ingin, dengan bantuan pelindungnya, Kardinal Richelieu, untuk menghancurkan keempat temannya pada saat yang bersamaan. Athos, yang paling tragis dari semua karakter, yang menenggelamkan kesedihannya dalam segelas anggur, memecahkan misteri nyonya. Berkat ketegasannya, dia akan diadili dan dieksekusi. Jadi karakter utama, tiga penembak dan teman mereka, akan mengatasi kejahatan dan kepalsuan yang diwujudkan nyonya.

Porthos dan Aramis

Seperti Athos, mereka menyembunyikan asal-usul mereka yang tinggi dan kisah romantis di balik nama palsu. Aramis (Chevalier dʹHerble), seorang bangsawan bangsawan, lelah melayani dan bermimpi menjadi kepala biara. Melankolis dan sedih, lemah lembut dan berani, dia cantik secara feminin. Aramis bukannya tanpa kasih sayang yang tulus. Ketika dia lama tidak menerima kabar dari pacarnya, Madame de Chevreuse, diasingkan ke Tours yang jauh, dia semakin beralih ke teologi. Porthos (Mr. du Vallon) adalah pria yang heroik, sombong, baik hati, dan paling berpikiran sempit. Semua karakter utama dari Three Musketeers Dumas adalah orang-orang terhormat, bangsawan, dan sopan.

Dunia lain

The Three Musketeers menghadapi dunia di mana kekejaman atau keburukan apa pun dapat dimaafkan jika dilakukan untuk kebaikan Prancis. Karakter utama dari Three Musketeers Dumas adalah Kardinal Richelieu yang tidak menyenangkan, yang memasang jebakan untuk semua orang, dan anteknya Milady, yang dengan penuh semangat melakukan tugas paling sulit dari pelindungnya, membangkitkan perasaan khawatir pada kardinal yang kuat.

Kardinal tahu bagaimana, dan dalam hal ini dia berbeda dari nyonya, untuk menilai kejujuran dan kehormatan penembak. Dia menyesal bahwa mereka melayani raja dan bukan dia. Dia memiliki pikiran dan ketabahan yang dalam. Mereka melayani kepentingan publik.

Setelah semua petualangan berakhir, Porthos menikahi janda kaya Koknar, Aramis menjadi kepala biara. DʹArtagnan dan Athos tetap bertugas. Kemudian hitungan, setelah menerima warisan, pensiun.

Novel "The Three Musketeers" memiliki dua sekuel. Pertama, kita melihat para pahlawan dalam 20 tahun, kemudian dalam 10 tahun. Dan ini adalah cerita yang sama sekali berbeda.