Kontrol kata kerja (verb) adalah kemampuannya untuk mempengaruhi bentuk kasus dari kata benda yang mengikutinya, yaitu mengendalikannya. Seringkali kata kerja. mempengaruhi tidak hanya kasus, tetapi juga preposisi yang digunakan kata benda. Dalam kebanyakan kasus, administrasi German v. bertepatan dengan pengelolaan sinonim mereka dalam bahasa Rusia.

Mirgefällt meninggal Mädchen. - Saya suka gadis ini.

Namun, ada sejumlah besar kata kerja, yang administrasinya dalam bahasa Jerman sama sekali tidak bertepatan dengan administrasi sinonimnya dalam bahasa Rusia.

Konsep kata kerja kontrol, sebagai berikut dari yang di atas, ada baik dalam bahasa Jerman dan Rusia, serta dalam bahasa Inggris dan dalam banyak bahasa lainnya; itu adalah salah satu elemen dasar tata bahasa.

Sebagai contoh:

Bahasa Inggris: mencari + mencari + sesuatu. - mencari sesuatu

untuk melihat + di. + seseorang., hal. - untuk melihat sesuatu., hal.

untuk menunggu + untuk + seseorang, smth. - untuk menunggu seseorang., smth.

Rusia: menyalahkan + seseorang. (Vin. pad.) + di + smth. (Saran jatuh.)

untuk menonton + untuk + seseorang. (televisi turun)

lihat + (Menang. jatuh.)

lihat + pada + seseorang, smth. (Vin. pad.)

Seperti yang Anda lihat dari contoh, terkadang arti kata kerja tergantung pada kontrol. Satu kata kerja yang digunakan dengan preposisi atau kasus yang berbeda dapat mengubah maknanya. Di Jerman, kasus seperti itu juga terjadi:

nomor + haben + verstanden (Bagian II) – memahami (kata kerja dalam bentuk ketiga, dalam bentuk lampau)

Contoh: Ich habe Sie verstanden. - Aku mengerti kamu.

einverstanden sein + mit + jemandem - setuju dengan seseorang.

Contoh: Ich bin mit Ihnen einverstanden. - Saya setuju denganmu.

ankommen + auf + Akk. - bergantung (pada sesuatu.)

Sebagai contoh:

Die Lösung des Problems kommt auf mich an. Solusi untuk masalah ini terserah saya.

ankommen + di + Dat. - untuk tiba (di suatu tempat).

Sebagai contoh:

Ihr Versand kommt aus Moskau in die Post heute Morgen an. - Paket Anda dari Moskow tiba di kantor pos pagi ini,

Nuansa yang lebih penting, bagaimanapun, adalah perbedaan antara bentuk kasus kata benda setelah kata kerja dalam bahasa Jerman dan bentuk kasus kata benda dalam bahasa Rusia. Perlu dicatat bahwa sangat sering kata kerja, selain kata benda, membutuhkan kata ganti refleksif sich, yang juga dalam setiap kasus individu harus dalam kasus tertentu (Dativ atau Akkusativ).

interessieren - tertarik

Ihre Arbeit hat mich interessiert.

sich interessieren + bulu + dll. (Akk.) - tertarik pada sesuatu.

Ich interessiere mich fur Ihre Arbeit. - Saya tertarik dengan pekerjaan Anda.

Terkadang kata kerja mungkin memerlukan objek ganda setelah dirinya sendiri:

Bringen j-m etw (Akk.) - untuk membawa ke seseorang. sedikit

Contoh : Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.

Di Jerman, sekelompok kata kerja dibedakan yang membutuhkan Akkusativ ganda setelah itu sendiri, yaitu, dua kata benda dalam kasus Akusatif (Akkusativ), mereka dapat dihubungkan dengan preposisi atau digunakan tanpa itu.

Contoh: halten + Akk. + bulu + Ak. - ambil seseorang untuk seseorang

Fur wen haltet ihr mich? Untuk siapa kau membawaku?

Dalam mempelajari bahasa Jerman, topik pengendalian kata kerja sangat penting dan salah satu yang paling sulit, karena ada banyak sekali kata kerja. dengan manajemen selain Rusia. Kata kerja seperti itu. dan administrasi mereka harus dipelajari dengan hati. Biasanya guru menggunakan sejumlah kata kerja yang paling sering digunakan; daftar mereka sedikit berbeda dan terlihat hampir sama.

Daftar kontrol kata kerja yang paling umum digunakan:

antworten auf etw./Akk. - jawaban (untuk sesuatu.)

sich/Ak. anziehen- gaun

anfangen mit etw./Dat. - untuk memulai (dengan sesuatu)

aussteigen aus+Dat. - untuk pergi, membongkar (dari smth.): Ich steige aus dem Bus aus.

anrufen j-den/Akk. - panggilan (seseorang)

telefonieren mit. + Tanggal. - panggilan (seseorang)

arbeiten dan etw./Dat. - bekerja (pada smth.)

Abschied nehmen von j-dem/Dat. - ucapkan selamat tinggal (kepada seseorang)

sich verabschieden von j-dem/Dat. - ucapkan selamat tinggal (kepada seseorang)

abwischen etw./Akk. - cuci (dari sesuatu), lap (hal.): Ich habe das Fenster schon abgewischt.

beantworten etw./Akk - untuk menjawab (untuk smth.)

begrüßen j-den/Akk - untuk menyapa (seseorang)

beginnen mit etw./Dat. - untuk memulai (dengan sesuatu)

lebih baik +Akk. - untuk masuk (di suatu tempat): Ein fremder Mann betrat das Zimmer.

eintreten di+Akk. - masuk (ke suatu tempat)

besprechen etw./Akk - untuk mendiskusikan (smth.)

sprechen mit j-dem/Dat. Uber etw./Akk. - berbicara (dengan seseorang tentang sesuatu.)

brauchen etw./Akk. - membutuhkan (smth.)

beenden etw./Akk. - berhenti, selesai (smth.)

begegnen j-dem/Dat . - memenuhi

bekannt sein durch etw./Akk. menjadi terkenal (dari smth.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.

Bringen j-dem/Dat. etw./Akk. - membawa (smth. to smth.)

durchfallen di+Dat . - gagal, gagal (dalam smth.)

denken dan j-den/Akk. - untuk berpikir (tentang smth., tentang smth.)

nachdenken über etwas/Akk. untuk merenungkan (sesuatu)

danken j-dem/Dat. bulu etw./Akk. - untuk berterima kasih (smth. for smth.)

einverstanden sein mit etw., j-dem/Dat. setuju (dengan seseorang)

einladen j-den/Akk. zu etw./Dat. - undang (seseorang ke seseorang.)

einsteigen di+Akk. - duduk (di suatu tempat): Ich steige ins Auto ein.

einziehen in+Akk. - untuk masuk, pindah (sesuatu)

entschuldigen j-den, etw./Akk. - untuk alasan (seseorang, smth.)

sich entschuldigen bei j-dem/Dat. bulu etw./Akk. - maaf (untuk sesuatu.)

erzählen j-dem/Dat. (über)etwas/Akk. - untuk memberitahu (untuk seseorang tentang sesuatu.)

jatuh zu Boden - jatuh (ke lantai)

gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (dir)? — Es geht mir usus.

gefallen j-dem/Dat. - seperti seseorang)

fahren mit etw./Dat. - untuk naik (pada smth.)

fertig sein mit etw./Dat. - mempersiapkan (sesuatu): Ich bin mit der Arbeit fertig.

Freude (Spaß) machen j-dem/Dat. - untuk membawa sukacita (kesenangan) (untuk seseorang)

sich freuenüber etw./Akk. /auf etw./Akk . - bersukacita dalam (sesuatu)

zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat. - pergi/mengunjungi (seseorang)

geschehen mit j-dem/Dat. terjadi (kepada seseorang)

gehoren j-dem/Dat. - milik seseorang)

gehoren zu +Dat. - milik seseorang)

terima kasih j-dem/Dat. zu etw./Dat. - mengucapkan selamat (smb. on smth.)

gelingen j-dem/Dat. - dapatkan (dari seseorang)

hören etw., j-den/Akk. - mendengar (smb.)

zuhoren j-dem/Dat. - untuk mendengarkan (untuk seseorang)

halten etw./Akk. memegang (sesuatu)

sich unterhalten mit j-dem/Dat. Uber etw./Akk. - untuk berkomunikasi (dengan seseorang), bersenang-senang (dengan seseorang, smth.)

helfen j-dem/Dat. bei etw./Dat. - untuk membantu (smth. in smth.)

interessieren j-den/Akk. tertarik pada (seseorang)

sich interessieren fur etw./Akk. - tertarik pada (smth.)

klingeln dan/Dat. - panggil (di suatu tempat) (di pintu)

klopfen an/Akk. - ketuk (di suatu tempat) (di pintu)

kennen etw./j-den/Akk. - untuk mengetahui (seseorang, sesuatu)

kennen lernen j-den/Akk. - mengenal (seseorang)

leicht(schwer)jatuh j-dem+Dat. - datang mudah / sulit (untuk seseorang)

los sein mit j-dem/Dat. - terjadi (kepada seseorang)

nah sein von etw./Dat. - menjadi dekat (dengan sesuatu) (tentang benda mati)

nah stehen j-dem/Dat. - berdiri di samping (dengan seseorang) (tentang objek animasi)

nennen j-den/Akk.+Akk. - panggilan (seseorang smb.)

passieren j-dem/Dat. terjadi (kepada seseorang)

rufen j-den/Akk. - untuk memanggil (seseorang)

zurufen j-dem/Dat. - untuk berbicara (untuk seseorang)

sammeln etw./Akk. - mengumpulkan (sth.)

schenken j-dem/Dat. etw./Akk. - memberi (smth. to smth.)

schreiben mit j-dem/Dat. - untuk menulis (untuk seseorang)

schreiben j-dem/Dat. etwas/Akk. - untuk menulis (untuk smth. untuk smth.)

sich schreiben mit j-dem/Dat. - mengobrol (dengan seseorang)

sprechen mit j-dem/Dat. Uber etw./Akk. - berbicara (tentang seseorang. dengan seseorang.)

staunenüber etw./Akk. - terkejut (di smth.)

simpan j-den/Akk. bei etw./Dat. - mengganggu (smth. in smth.)

treffen j-den/Akk. - untuk bertemu seseorang)

sich treffen mit j-dem/Dat. - bertemu (dengan seseorang)

umziehen di+Akk. - pindah, pindah (ke suatu tempat)

umsteigen aus+Dat. di + Ak. Ich bin aus dem Bus in die Straßenbahn umgestiegen.

verbringen etw./Akk. - menghabiskan (sth.) (waktu)

vorbereiten etw./Akk. - mempersiapkan (smth.)

sich vorbereiten auf etw./Akk. - mempersiapkan (untuk smth.)

verstehen etw./Akk. - untuk memahami (smth.)

sich verstehen mit j-dem/Tanggal. – untuk memahami (smb.) (pl.): Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.

versammeln j-den/Akk. - mengumpulkan (seseorang)

vorstellen j-dem/Dat. j-den/Akk. - mewakili (smb. to smb.)

sich vorstellen j-dem/Dat. - perkenalkan diri Anda (kepada seseorang)

warten auf j-den,etw./Akk. untuk menunggu (untuk seseorang atau sesuatu)

waschen sich/Dat etw./Akk. - cuci (smth. to smth.)

sich/Ak. waschen - untuk mencuci

wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. - untuk berharap (smth. to smth.)

Wissen etw./Akk., von etw./Dat. - untuk mengetahui (sth., tentang smth.)

sich wundernüber etw./Akk. - terkejut (di smth.)

zufrieden sein mit etw., j-dem/Dat. - senang dengan (smth.)

Kontrol kata kerja adalah kemampuan kata kerja untuk mengharuskan penggunaan kata-kata yang bergantung padanya dalam kasus tertentu (dengan atau tanpa preposisi tertentu).

Manajemen juga merupakan karakteristik kata kerja dalam bahasa lain, misalnya, dalam bahasa Rusia:

• bertanya-tanya (kepada siapa? apa?) - kata benda tergantung dalam kasus datif,
• untuk mengagumi (siapa? apa?) - kasus instrumental,
• harapan (untuk siapa? untuk apa?) - kasus akusatif dengan kata depan.

Dalam bahasa Inggris, kata kerja juga sering membutuhkan penggunaan preposisi tertentu, yang harus dihafal bersama dengan kata kerja, misalnya:

harapan (untuk smth.) - harapan (untuk smth.)
bersikeras (pada smth.) - bersikeras (pada smth.)
andalkan (pada, atas seseorang) - kepercayaan (pada seseorang), andalkan (pada seseorang)

Seringkali kontrol kata kerja dalam bahasa Jerman dan Rusia sama, dan penggunaan kata kerja tersebut tidak menimbulkan kesulitan:

sehen j-n (Akk.) - untuk melihat seseorang, sesuatu. (vin.)
helfen j-m (Dat.) - untuk membantu seseorang. (dat.)

Namun, ada sejumlah besar kata kerja yang tidak sesuai dalam kontrol dalam bahasa Rusia dan Jerman, misalnya:

sich interessieren bulu Akk. - tertarik pada sesuatu. (kreatif)
Ich interessiere mich fur Musik. - Saya tertarik dengan musik.

Seperti dapat dilihat dari contoh, dalam bahasa Rusia kata kerja "menjadi tertarik" membutuhkan kata benda dalam kasus instrumental tanpa preposisi, dan dalam bahasa Jerman - akusatif dengan preposisi bulu (yang paling sering diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia "untuk, untuk").

Saat mengendalikan sebuah kata kerja, tidak dapat direalisasikan arti paling umum dari kata depan yang biasanya diingat, sehingga penggunaan kata depan seperti itu dengan kata kerja ini mungkin tampak "tidak logis" bagi orang yang bukan penutur asli. Preposisi Jerman yang sama dapat diterjemahkan secara berbeda ke dalam bahasa Rusia, dan sebaliknya: arbeiten dan D. - mengerjakan sesuatu.

teilnehmen dan D. - untuk berpartisipasi dalam smth.
denken sebuah A. - untuk berpikir tentang sesuatu.

berbicara tentang hal. - sprechenüber A.
jagalah - sorgen bulu A.
bermimpi tentang - trauma von D.

Kata kerja yang paling umum, yang pengelolaannya harus mendapat perhatian khusus, karena karena ketidakcocokan dengan bahasa Rusia, kesalahan terjadi ketika digunakan:

1. gratulieren + Dat (zu) - orang Jerman memberi selamat dalam kasus dative. Saya mengucapkan selamat kepada Anda pada hari ulang tahun Anda ... dan seterusnya.

2. anrufen + Akk - untuk memanggil (dengan kasus akusatif!). Secara harfiah: Saya memanggil Anda \ Saya akan menghubungi Anda.

3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - pikirkan \ ingat tentang ...

4. aufhören mit + D. - berhenti melakukan sesuatu (ya, digunakan dengan preposisi MIT)

5. beantworten + Akk - untuk menjawab sesuatu (dalam bahasa Jerman, preposisi HA tidak ada dalam kasus ini) Ich beantworte die Frage. tidak diperlukan saran.

6. bedanken sich bei D. | bulu A. - untuk berterima kasih kepada seseorang. | untuk beberapa hal.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - untuk meminta maaf kepada seseorang. | untuk beberapa hal.
(ada dua preposisi, dan kasus diikuti oleh yang berbeda)

7. beschäftigen sich mit D. - untuk melakukan sesuatu. (apapun subjek Anda akan ditransmisikan melalui preposisi MIT)

8. entscheiden sich für A. - untuk memutuskan sesuatu. (dalam hal ini, für menunjukkan kepemilikan)

9. freuen sich über A. - bersukacita dalam sesuatu. (ahli)
freuen sich auf A. - untuk bersukacita di smth. (mendatang)

10. kennen lernen A. - (dengan) mengenal seseorang. (preposisi tidak diperlukan sama sekali). Ich habe dich kennengelernt.

Tabel kontrol kata kerja Jerman

Kartu "Manajemen kata kerja"

Kata kerja yang digunakan dengan preposisi dan datif:

Ekspresi yang digunakan dengan preposisi dan Akkusativ:

Ekspresi yang digunakan dengan preposisi dan datif:

Kata kerja refleksif dengan terjemahan dan kontrol m:

sich rgern (menjadi marah) über+Akk. (untuk seseorang atau sesuatu)

Sich beschweren (mengeluh) über+Akk. (untuk seseorang atau sesuatu)

Sich kümmern (jaga) um+Akk. (tentang seseorang atau sesuatu)

Sich unterhalten (bicara, bersenang-senang) mit+D. (apa pun)

Sich erkundigen (untuk menanyakan, menanyakan, mengarahkan
bantuan) nach+D. (tentang seseorang, sesuatu) sich gewöhnen (terbiasa) an+ Akk. (untuk sesuatu)

Sich freuen (bersukacita) über + Akk. (sesuatu yang dilakukan), auf+Akk. (sesuatu yang akan datang)

Sich erinnern (ingat, ingat) an + Akk. (tentang apapun)

Sich bedanken (terima kasih) bei + D. (seseorang) bulu+ Akk. (untuk apa saja)

Sich entschuldigen (meminta maaf, membuat alasan) bei + D. (kepada seseorang), wegen + G. (untuk apa saja)

Sich verabschieden (mengucapkan selamat tinggal) von+D. (dengan siapa pun)

Sich bemühen (coba, kerja) um+Akk. (atas sesuatu)

Sich schämen (malu) + G. (sesuatu)

Sich beschäftigen (untuk berlatih) mit+D. (apa pun)

Sich wundern (terkejut) über+Akk. (untuk sesuatu)

Sich furchten (takut) vor+D. (seseorang sesuatu).

Sich interessieren (untuk tertarik) für+Akk.

Sich vorbereiten (bersiaplah) zu+D. (untuk sesuatu), für + Akk., auf + Akk (untuk sesuatu)

Sich entscheiden (putuskan) für+Akk. (untuk sesuatu)

Daftar kata kerja Jerman dengan kontrol dan terjemahan:

abhängen von D. tergantung pada seseorang., seseorang.
abholen A. untuk menjemput seseorang.
absagen von D. untuk menolak apapun.
abziehen A. | von D. mengalihkan perhatian seseorang. | dari
achten auf A. memperhatikan smth., smth.; mengawasi seseorang atau sesuatu. amüsieren sich über A. untuk bersenang-senang dengan sesuatu.
anbauen A. | sebuah A. melampirkan sesuatu. | untuk
Angst haben vor D. takut akan sesuatu., hal.
ankommen auf A. bergantung pada sesuatu.
annehmen sich G. jaga baik-baik.
anrufen A. panggilan seseorang.
ansprechen um A. untuk meminta sesuatu.
anstoßen sebuah A. hit smth., bertemu smth.
antworten auf A. untuk menjawab sesuatu.
arbeiten als N. bekerja untuk seseorang, dalam kapasitas/posisi seseorang.
arbeiten A. bekerja pada sesuatu.
arbeiten bei D. bekerja untuk seseorang., untuk beberapa. perusahaan
rgern sich über A. marah, marah pada seseorang/sth., karena sesuatu.
aufhören mit D. berhenti, interupsi.
aufpassen auf A. untuk mengawasi
aufregen sich über A. khawatir, khawatir tentang sesuatu., seseorang.
ausgeben für A. membelanjakan, membelanjakan sesuatu.
ausweichen D. menghindari seseorang., seseorang.

Beantworten A. untuk menjawab sesuatu.
beauftragen A. | mit D. mempercayakan seseorang. | sedikit
bedanken sich bei D. | bulu A. berterima kasih pada seseorang. | untuk beberapa hal.
bedienen sich G. untuk menggunakan sesuatu.
bedürfen G. membutuhkan sesuatu.
befassen sich mit D. untuk melakukan sesuatu.
begegnen D. bertemu seseorang, bertemu seseorang.
begeistern sich für A. terinspirasi oleh, mengagumi seseorang., sth.
beginnen mit D. mulai dengan smth., smb.
begluckwünschen A. | zu D. mengucapkan selamat kepada seseorang. | dengan
begründen mit D. membenarkan dengan smth.
behuten A. | vor D. melindungi seseorang. | dari
beitragen zu D. berkontribusi pada sesuatu., berkontribusi pada hal.
beitreten D. untuk masuk ke smth.
beiwohnen D. hadir di smth.
beklagen sich bei D. | über A. mengadu kepada seseorang., kepada seseorang. | pada seseorang, sesuatu
bemühen sich um A. bekerja, pori-pori di atas smth.
benehmen D. mengambil, mengambil dari seseorang.
beneiden A. | um A. membuat iri seseorang. | dalam sekejap.
berechtigen A. | zu D. memberi/memberi hak seseorang. | pada
berichten über A. untuk menginformasikan, melaporkan, melaporkan sesuatu.
beschäftigen sich mit D. untuk melakukan sesuatu.
beschränken sich auf A. terbatas pada sesuatu.
beschuldigen A. | G. menyalahkan seseorang. | dalam sekejap.
beschweren sich bei D. | über A. (untuk) mengadu kepada seseorang., kepada seseorang. | pada seseorang, sesuatu
bestehen aus D. terdiri dari smth.
bestehen auf A. bersikeras pada sesuatu.
beteiligen sich an D. untuk berpartisipasi dalam smth.
betreten A. masuk ke smth., di suatu tempat.
bewahren A. | vor D. (untuk) menyimpan, (u) menyimpan sesuatu. | dari
bewerben sich um A. melamar smth., mengklaim smth.
bewundern A. mengagumi, mengagumi sesuatu.
bezeichnen als N. nama(s), nama, nama seseorang, sesuatu.
beziehen sich auf A. lihat sesuatu., sentuh sesuatu. digigit A. | um A. meminta (dari) seseorang. | tentang hal., tentang hal.
bttern di D. membolak-balik, membolak-balik smth.
brauchen A. butuh sesuatu.

Danken D. | bulu A. berterima kasih pada seseorang. | untuk beberapa hal.
denken sebuah A. berpikir tentang sesuatu., hal.
deuten auf A. menunjukkan, mengisyaratkan sesuatu.; pertanda, meramalkan.
diskutieren über A. untuk mendiskusikan sesuatu., mendiskusikan sesuatu.

Eingehen auf A. setuju, lakukan sesuatu.
einigen sich auf/über A. setuju (di antara mereka sendiri) tentang sesuatu., setuju tentang hal., setuju tentang hal.
einkehren bei D. panggilan masuk, panggilan masuk, giliran seseorang.
einladen A. | zu D. mengundang seseorang. | pada
einreden auf A. membujuk, membujuk seseorang.
entgehen D. lolos, lari dari smb., smth.
enthalten sich G. untuk menjauhkan diri dari smth.
entkommen D. hindari smth., bypass smth.
entlaufen D. lari dari smth., smth.
entnehmen D. (untuk) meminjam dari seseorang, dari seseorang.
entscheiden sich für A. memutuskan sesuatu.
entschließen sich zu D. memutuskan sesuatu.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. untuk meminta maaf kepada seseorang. | untuk beberapa hal.
entsetzen A. | G. menghapus seseorang | dari beberapa posting, beberapa posisi
entsinnen sich G. untuk mengingat sesuatu.
entziehen A. | D. mengambil seseorang, st. | dari seseorang
erfahren durch D. | über A. belajar dari seseorang. | tentang hal.
erinnern sich an A. untuk bernostalgia tentang smth., smth.
erkennen A. | a D. mengenali, mengidentifikasi seseorang, sesuatu. | untuk beberapa hal.
erkranken sebuah D. jatuh sakit dengan smth.
erkundigen sich bei D. | nach D. membuat pertanyaan, bertanya dari seseorang, di suatu tempat. | tentang hal., hal.
ernähren sich von D.
ernen A. | zu D. menunjuk seseorang. | oleh seseorang, untuk beberapa posisi
erreichen A. mencapai sesuatu.
erschrecken vor D. takut pada sesuatu., seseorang.
erzahlen D. | von D. cerita ke seseorang. | tentang hal.
erziehen A. | zu D. memunculkan seseorang. | oleh seseorang, entah bagaimana, dalam semangat sesuatu.
fehlen D. | sebuah D. rindu | sesuatu

Fertig sein mit D. mengakhiri, menyelesaikan sesuatu.
flehen um A. memohon sesuatu.
fliehen vor D. menghindari seseorang, melarikan diri / melarikan diri dari seseorang. folgen D. (untuk) mengikuti seseorang/sth., mematuhi seseorang/sth.
forschen nach D. menyelidiki sesuatu.
frag A. | nach D., über A. tanya smth., smb. | tentang hal., hal.
freuen sich auf A. bersukacita dalam sesuatu. (mendatang)
freuen sich über A. untuk menikmati sesuatu. (ahli)
fürchten sich vor D. takut seseorang, sesuatu.

Gehorchen D. patuhi seseorang, patuhi seseorang.
gehören zu D. milik seseorang., (untuk) seseorang.
gelten als N. / für A.
genießen A. menikmati sesuatu.
gewöhnen sich an A. membiasakan diri dengan sesuatu., seseorang.
glauben dan A. percaya pada sesuatu.
gleichen D. menjadi seperti seseorang/sesuatu. serupa/sama dengan seseorang/sesuatu.
gratulieren D. | zu D. mengucapkan selamat kepada seseorang. | dengan
greifen A. | nach D. ambil seseorang. | untuk beberapa hal.
grenzen sebuah A. perbatasan di smth.

Halten A. | für A. menerima, mempertimbangkan seseorang. | untuk seseorang, untuk seseorang
halten auf A. memberi arti sesuatu.
halten von D. menjadi beberapa pendapat tentang seseorang/sesuatu; menghormati seseorang.
halten sich sebuah A. tetap berpegang pada sesuatu.
handeln mit D. trade smth., dengan seseorang.
handeln sich um A. untuk mengatakan, kita berbicara tentang smth., smth.
helfen D. | bei D. membantu seseorang. | dalam sekejap.
terhalang A. | sebuah D. menghalangi seseorang. | dalam sekejap.
hinweisen auf A. arahkan ke sesuatu.
hoffen auf A. berharap untuk smth., smb.

Informieren über A. inform smth., menginformasikan tentang smth.
informieren sich über A. mengumpulkan informasi, menanyakan tentang sesuatu.; cari tahu, cari tahu.
interessieren sich für A. tertarik pada sesuatu.

Jagen nach D. mengejar, berburu smth., smth.
jammern über A., ​​um A. berkabung seseorang.

Kämpfen für/um A. untuk memperjuangkan sesuatu., seseorang.
kämpfen gegen A. melawan seseorang/sth., melawan seseorang/sth.
kennen lernen A. (dengan) mengenal seseorang.
klagen über A. untuk mengeluh tentang sesuatu., hal.
kleben dan D
kneifen di A. untuk mencubit untuk sesuatu.
konzentrieren sich auf A. berkonsentrasi pada, (c) berkonsentrasi pada hal., hal. kümmern sich um A. untuk mengurus, khawatir tentang smth., smth.
kündigen D. memecat seseorang.

Lachen über A. menertawakan smth., smth.
lassen von D. untuk menolak seseorang, sesuatu.
lauern auf A. menunggu, menunggu seseorang.
lehnen sich an/gegen A. bersandar pada sesuatu.
leiden an/unter D. menderita smth., dari smth.
leiten A. untuk mengelola smth., smth.
liegen dan D. tergantung pada sesuatu., ditentukan oleh hal.

Mahnen A. | sebuah A. mengingatkan seseorang. | tentang hal.
mangeln dan D. merindukan sesuatu.

Nachdenken über A. untuk berpikir, memikirkan sesuatu., hal.
nachfolgen D. (untuk) mengikuti seseorang., seseorang.
nachgehen D. ikuti seseorang., sth.
nagen dan D. menggerogoti sesuatu.
nähern sich D. untuk mendekati sesuatu.
nehman A. | D. ambil, ambil, ambil. | dari seseorang, sesuatu

Passieren D. terjadi pada seseorang/sth., dari seseorang/sth.
profitieren von D. untung dari smth., manfaatkan smth.

Rachen dan D | bulu A. membalas dendam pada seseorang. | untuk beberapa hal.
rechnen auf A. mengandalkan seseorang, seseorang.
rechnen mit D. untuk memperhitungkan sesuatu.; memperhitungkan, memperhitungkan
reden von D. / über A. berbicara tentang sesuatu, sesuatu.
richten sich an A. untuk mengatasi seseorang.
richten sich nach D. dibimbing oleh smth., ikuti smth.
riechen nach D. bau seperti sesuatu.
rühren sebuah D. untuk menyentuh sesuatu., untuk menyentuh sesuatu. schelten auf A. memarahi, mengutuk seseorang.

Schieen auf A. / nach D. untuk menembak seseorang., di seseorang.
schimpfen auf/über A. memarahi, memarahi seseorang.
schimpfen mit D. bersumpah pada seseorang.
schmecken nach D. secukupnya.
schreiben mit D | sebuah A. menulis dengan smth. | untuk seseorang
schuld sein dan D. bersalah atas sesuatu.
schützen vor D. untuk melindungi, melindungi dari seseorang., sth.
schwärmen von D. mimpi seseorang.
schweigen von D. diam tentang sesuatu.
sehnen sich nach D. merindukan sesuatu., hal.
siegen über A. untuk mengalahkan seseorang/sth., untuk mengalahkan seseorang.
sorgen für A. mengurus seseorang., seseorang.
spielen A. untuk memainkan sesuatu., pada sesuatu.
spielen um A. bermain smth., bertaruh smth. di telepon
sprechen mit D. | über A./von D. berbicara dengan seseorang. | tentang hal., hal.
staunen über A akan terkejut dengan sesuatu.
sterben dan D. mati karena sesuatu.
bulu stimulan A. | gegen A. untuk memilih smth., smth. | terhadap seseorang, sesuatu
stolz sein auf A. banggalah pada sesuatu., seseorang.
stören A. mengganggu seseorang, mengganggu seseorang.
stoßen auf A. untuk mengalami sesuatu., untuk mengalami sesuatu.
streben nach D. berusaha untuk smth.
streiten mit D. | über/um A. berdebat, bertengkar dengan seseorang. | tentang smth., karena smth.

Cicipi nach D. rasakan smth.
taugen zu D. cocok untuk smth.
teilnehmen an D. untuk mengambil bagian dalam smth.
träumen von D. untuk memimpikan sesuatu.
trinken auf A. (kamu) minum untuk smb., smb.

übelnehmen A. | D. tersinggung di smth. | pada seseorang
überlegen sein sebuah D. untuk unggul dalam smth.
überreden A. | zu D. membujuk, memohon, membujuk seseorang. | tentang smth., di smth.
bersetzen über A. untuk mengangkut, mengangkut; langkah selesai; beralih sesuatu.
übersetzen aus D. | dalam A. terjemahkan dari beberapa bahasa | pada beberapa bahasa
überzeugen sich von D. untuk memastikan sesuatu.
unterhalten sich mit D. | über A. berbicara, berbicara dengan seseorang. | tentang hal., hal. verabschieden sich von D. ucapkan selamat tinggal pada seseorang.

Verbeugen D. mencegah sesuatu.
verdammen zu D. untuk mengutuk untuk smth., untuk hukuman untuk smth.
verfallen D. akan ditakdirkan untuk smth.
verfügen über A. untuk membuang, membuang sesuatu.
vergewissern G, über A. untuk meyakinkan sesuatu.
verheiraten mit D. menikahi seseorang.
verlangen von D. | nach D. permintaan dari seseorang. | sesuatu
verlassen sich auf A. mengandalkan sesuatu., seseorang.
versichern G. untuk memastikan sesuatu.
verspäten sich zu D. terlambat untuk sesuatu., untuk sesuatu.
verstoßen gegen A. untuk menghancurkan sesuatu., untuk berbuat dosa terhadap sesuatu.
vertrauen auf A. mempercayai seseorang., seseorang.
verzichten auf A. untuk menolak sesuatu. ; menyumbang, menyumbang.
verzweifeln sebuah D. putus asa smth.
vorbeifahren dan D. untuk lulus seseorang.
vorbeigehen dan D. lewat begitu saja.
vorbeikommen bei D. mampir, mampir (dalam perjalanan) ke seseorang.
vorbereiten sich auf A. mempersiapkan diri untuk sesuatu.
vorbeugen D. mencegah, memperingatkan.
vorwerfen A. | D. menegur seseorang. | dalam sekejap.

Wachen über A. untuk mengawasi seseorang atau sesuatu.
wählen zu D. untuk memilih seseorang.
peringatkan A. | an/vor D. untuk memperingatkan, untuk memperingatkan seseorang. | tentang smth., dari smth.
warten auf A. menunggu seseorang., sth.
wenden sich A. untuk mengatasi seseorang.
werden zu D. untuk berubah menjadi smb., menjadi sth.
membasahi um A. berdebat, bertaruh pada sesuatu.
wissen von D. untuk mengetahui tentang sesuatu.
wundern sich über A. terkejut melihat sesuatu.

Zeugen von D. bersaksi tentang sesuatu.
zielen nach D. membidik seseorang., pada seseorang.
zugehen auf A. untuk mendekati seseorang; berhubungan dengan, berhubungan dengan.
zuhören D. mendengarkan sesuatu., seseorang.
zureden D. untuk membujuk seseorang.
zürnen D. marah pada seseorang., sth.
zusehen D. melihat seseorang., sth.
zustimmen D. setuju dengan hal., hal.
zustoßen D. terjadi pada seseorang., sth.
zweifeln dan D. untuk meragukan sesuatu., untuk mempertanyakan sesuatu.

(indeks abjad)

abhagen	von D	bergantung pada (seseorang/sesuatu)
Lubang	A von D	bertemu (smth.), mampir, menelepon
mampu	A	mengambil (ujian), melepas pakaian luar
andern	A	perubahan (st.)
anhaben	A	untuk mengenakan sesuatu
ankommen	di D	tiba
annehmen	TETAPI	menerima, kira, menerima
anreden	TETAPI	kontak (kepada seseorang)
anrufen	TETAPI	panggilan
antworten	auf A	jawaban (untuk sesuatu.)
anwenden	TETAPI	terapkan (st.)
anziehen	TETAPI	memakai sesuatu
arbeiten	sebuah D, bulu A, mit D	untuk bekerja (pada smth., dengan seseorang, dengan seseorang)
aufpassen	auf A	melihat, menjaga (seseorang/sesuatu)
afraumen	mit D	mengakhiri (sesuatu); menghapuskan
aufschreiben	TETAPI	tulis (st.)
ausbilden	TETAPI	mempersiapkan, melatih, memenuhi syarat
bagus	TETAPI	isi (st.)
auspacken	TETAPI	membongkar
ausrichten	D A	menyerahkan (smth. kepada seseorang)
ausschalten	TETAPI	matikan (st.)
aussprechen	TETAPI	mengucapkan, mengucapkan
aussteinen	aus D	keluar dari...
auszahlen	A	bayar, bayar uang

beeuten	TETAPI	berarti, menandakan
pemula	mit D, A	mulai (smth. with smth.)
terlantar	mit D	membenarkan, memotivasi
sayang	TETAPI	pergi, ingat
behandeln	TETAPI	memperlakukan (seseorang)
bekanntmachen	Amit D	memenuhi; sich ~ (~sya)
bekommen	TETAPI	menerima, memperoleh
benutzen	TETAPI	Nikmati
berechenen	A, D	hitung, hitung, hitung
bareit	auf A	siap (untuk melakukan sesuatu)
beseitigen = beheben	TETAPI	menghilangkan (kesalahan, kekurangan)
besorgen	TETAPI	membeli
terbaik	TETAPI	Konfirmasi
terbaik	aus D, auf A, di D	terdiri dari / di, bersikeras, ada
terbaik	TETAPI	memesan
besuchen	TETAPI	mengunjungi / mengunjungi, berada di suatu tempat / pergi ke suatu tempat.
betrugen	TETAPI	make up (beberapa nomor/jumlah)
di bawah	A	mengagumi, mengagumi
bezahlen/begleichen	A	membayar
biegen	di sebuah	berbelok ke suatu tempat.
bilden	TETAPI	menyusun, membentuk
tergigit	A um A	bertanya (seseorang untuk sesuatu.)
bleiben	di D	tinggal (di suatu tempat)
membawa	D, A	membawa, mengantarkan, menyebabkan
Buchen	TETAPI	memesan

einfallen	D	datang ke pikiran, ingat
einfuhren	A dalam A	impor di suatu tempat
einhalten	A; di, mit D	mengikuti; berhenti berhenti
einkaufen	TETAPI	membeli, membeli sesuatu.
einladen	A; zu D: di A; bulu A	Mengundang seseorang di suatu tempat; ke sebuah acara di tempat; untuk beberapa waktu
einrichten	TETAPI	atur, atur, atur
einhalten	TETAPI	termasuk sesuatu.
einstellen	TETAPI	berhenti, tunda
einverstanden sein	mit D	setuju dengan seseorang/sesuatu.
eintreffen	di D	untuk tiba (di suatu tempat). untuk tiba, untuk tiba
entgegenkommen	D	maju, hasil
entschadigen	Sebuah bulu A	untuk membalas (untuk seseorang), untuk mengkompensasi
erinnern	A dan D	untuk mengingatkan seseorang tentang hal.
erklaeren	bulu A; zuD; aus D	mengenali (smth.), menyatakan
erledigen	TETAPI	menyelesaikan, menyelesaikan, menyelesaikan
eroffnen	TETAPI	buka, mulai
erreichen	TETAPI	mencapai, mencapai melalui telepon
erzahlen	über A, von D	berbicara tentang hal.
es geht	um A	membicarakan seseorang/sesuatu.
es handelt sich	um A	membicarakan seseorang/sesuatu.
intinya	TETAPI	makan makan
pengekspor	A dalam A	ekspor, ekspor

bijak	TETAPI	katakan, bicara
schaden	D	merugikan seseorang/sesuatu.
schaffen	TETAPI	lakukan, tangani
bodoh	N, D	menjadi enak, menyukai sesuatu dari makanan
schreiben	D dan A	menulis, menulis kepada seseorang
Schuld sein	dan	bersalah
sorgen	bulu A	menjaga seseorang/sesuatu
spazierengehen	di D	berjalan, berjalan-jalan di suatu tempat
spielen	mit D	bermain di smth., smth., bercanda
sprechen	Sebuah über A	bicara, bicara di kaset
stehen	zuD; tidak D; auf D	berhubungan dengan sesuatu.; memiliki arah (ke)
tersimpan	A bei D	mengganggu seseorang dalam sekejap.
menakjubkan	TETAPI	tunda, perpanjang
seperti itu	A, nach D	Cari

Literatur:

1. Dreyer, Schmitt Lehr- und bungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag untuk Deutsch, Ismaning, 1999.

2. Gerhard Helbig, Joachim Buscha bungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Berlin und München, 2002.

3. Karin Hall, Barbara Scheiner bungsgrammatik untuk Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, Ismaning, 2002.

4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Guenter Starke Einfűhrung dalam Grammatik der deutschen Sprache. Thűbingen, 1998.

5. Devekin V.N. Workshop tata bahasa Jerman. M., 1972.

6. Zavyalova V.M., Ilyina L.V. Kursus praktis bahasa Jerman. M., 1999.

7. Molchanova ID, Egorova Z.A. Kursus korektif tata bahasa Jerman. M, 1980.

8. Narustrang E.V. Tata bahasa praktis dari bahasa Jerman. S.-P., 2000.

9. Ovchinnikova A.V., Ovchinnikov A.F. 500 latihan tata bahasa Jerman. M., 2002.

10. Rossikhina G.N., Ulyanova E.S. Kata kerja Jerman dalam latihan. M., 2002.

11. Yartsev V.V. Bahasa Jerman untuk Anda ... M., 2001.

Banyak kata kerja Jerman memerlukan preposisi tertentu setelahnya, yang digabungkan dengan objek dalam kasus yang jelas: nominatif - Nominatif (disingkat N.), menjawab pertanyaan “siapa? Apa?"; genitif - Genitif (G.), menjawab pertanyaan “siapa? apa? yang?"; datif - Datif (D.), menjawab pertanyaan “kepada siapa? apa? di mana?"; atau akusatif - Akusatif (A.), menjawab pertanyaan “siapa? apa? di mana?
Berikut adalah daftar kata kerja Jerman terpenting yang menurut siswa sulit untuk dikelola. Kata kerja yang relatif jarang diketik dalam cetakan kecil.
Singkatan "-l." berarti "-atau". Elemen opsional diapit dalam tanda kurung. Opsi setara yang valid dipisahkan oleh garis miring (/). Jika kata kerja yang sama mampu mengontrol dua preposisi pada saat yang sama, maka yang terakhir dibatasi oleh garis vertikal (|).

Danken D. | bulu A	terima kasih seseorang | untuk beberapa hal.
denken sebuah A	memikirkan tentang hal., hal.
deuten auf A.	menunjukkan, petunjuk pada; meramalkan, berjanji sedikit
diskoutieren Uber A	perdebatan tentang hal., Bahas sedikit
eingehen auf A.	setuju untuk pergi pada
einigen sich auf/uber A.	setuju (antara) sedikit, Mencapai kesepakatan tentang hal., konvergen pada
einkeren bei D.	mengemudi, mengemudi, berbalik untuk seseorang
einladen A. | zu D.	mengundang seseorang | pada
einreden auf A.	meyakinkan, meyakinkan seseorang
entgehen D.	kabur, kabur dari seseorang, sesuatu
enthalten sich G.	menahan diri dari
selamat datang D.	menghindari sesuatu, lulus sedikit
semangat D.	melarikan diri dari seseorang, sesuatu
entnehmen D.	(oleh) meminjam dari seseorang, dari sesuatu
entscheiden sich bulu A	putuskan pada
entschließen sich zu D.	putuskan pada
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / bulu A.	meminta maaf di depan seseorang | untuk beberapa hal.
semangat A. | G.	menggeser seseorang | dari beberapa posting, beberapa posisi
entsinnen sich G.	mengingat tentang hal.
semangat A. | D.	bawa pulang seseorang sesuatu | dari seseorang
erfahren durch D. | Uber A	menemukan dari seseorang | tentang hal.
erinnern sich sebuah A	mengingat tentang hal., hal.
erkennen A. | dan.	untuk mengetahui, untuk mengenali seseorang sesuatu | untuk beberapa hal.
erkranken dan.	sakit sedikit
erkundigen sich bei D. | tidak D.	bertanya, bertanya dari seseorang, di suatu tempat | tentang hal., hal.
ernahren sich von D.	makan, hidup, makan sendiri sedikit
ernennen A. | zu D.	menunjuk seseorang | oleh seseorang, untuk beberapa posisi
erreichen A.	meraih sesuatu
kaget atau D.	ketakutan sesuatu, seseorang
erzahlen D. | von D.	memberi tahu untuk seseorang | tentang hal.
erziehen A. | zu D.	naikkan seseorang | oleh seseorang, entah bagaimana, dalam semangat sesuatu.
fehlen D. | dan.	rindu, kekurangan untuk seseorang | sesuatu
fertig sein mit D.	mengakhiri, lengkap sedikit
daging um A	mengemis tentang hal.
terbang atau D.	menghindari seseorang, kabur / kabur dari seseorang
menggagalkan D.	(oleh) ikuti untuk seseorang/sesuatu, mematuhi kepada siapa/sesuatu
forschen tidak D.	riset sedikit
fragen A. | nach D., über A.	untuk bertanya sesuatu, seseorang | tentang hal., hal.
freuen sich auf A.	bersuka cita sesuatu (mendatang)
freuen sich Uber A	bersuka cita sesuatu (ahli)
furchten sich atau D.	takut seseorang sesuatu
georchen D.	mendengarkan seseorang, mematuhi untuk seseorang
gehoren zu D.	milik kepada seseorang, (ke) sesuatu
gelten als N. / bulu A.	hitung, hitung oleh seseorang, memiliki reputasi seseorang
jin A.	Nikmati sedikit
gewohnen sich sebuah A	terbiasa untuk sesuatu, untuk seseorang
glauben sebuah A	meyakini ke dalam smth.
gleichen D.	Jadilah seperti pada seseorang/sesuatu, serupa/sama kepada siapa/sesuatu
gratulieren D. | zu D.	mengucapkan selamat seseorang | dengan
greifen A. | tidak D.	merebut seseorang | untuk beberapa hal.
grenzen sebuah A	berbatasan dengan
berhenti A. | bulu A	menerima, menghitung seseorang | untuk seseorang, untuk seseorang
berhenti auf A.	mementingkan sesuatu
berhenti von D.	menjadi beberapa opini tentang seseorang/sesuatu; menghormati seseorang
hentikan sich sebuah A	berpegang teguh pada sesuatu
handeln mit D.	berdagang dengan seseorang., dengan seseorang.
handeln sich um A	mengatakan, kita sedang berbicara tentang hal., hal.
membantu D. | bei D.	untuk membantu untuk seseorang | dalam sekejap.
sembunyi A. | dan.	menghalangi untuk seseorang | dalam sekejap.
hinweisen auf A.	menunjukkan pada
hoffen auf A.	harapan di smth., seseorang

Oh, kata kerja Jerman berekor itu! Mengapa berekor? Ya, karena beberapa kata kerja memerlukan preposisi tertentu setelahnya. Terkadang untuk orang yang berbahasa Rusia, pilihan satu atau beberapa preposisi dalam pengelolaan kata kerja Jerman tampaknya tidak logis. Karena itu, Anda perlu menghafal kombinasi seperti itu dengan hati.

Manajemen kata kerja Jerman sebenarnya adalah topik yang sangat luas. Beberapa kata kerja tidak memerlukan preposisi setelah kata itu sendiri, tetapi penggunaan kasus yang benar. Kita akan berbicara tentang kata kerja seperti itu di lain waktu, tetapi hari ini - kata-kata yang menarik preposisi bersama mereka.

Dalam pilihan hari ini Anda akan menemukan 60 kata kerja terpenting dari jenis ini. Saya memutuskan untuk membagi mereka menjadi beberapa kelompok. Dalam tabel yang telah saya siapkan, Anda akan menemukan daftar kata kerja ini, dan di bawah ini adalah contoh penggunaannya.

Manajemen kata kerja Jerman: kata kerja + preposisi

Dalam tabel Anda akan menemukan daftar kata kerja: A - berdiri setelah preposisi berarti bahwa kata yang mengikutinya harus digunakan dalam akusatif, D - dalam datif.

Dalam contoh yang diberikan, kata kerja dan ekornya disorot dalam warna oranye.

Kantor Kata Kerja Jerman: Kata Kerja + auf

Achte auf die hafalan Ampel!- Perhatikan lampu lalu lintas merah!

Die Mutter muss auf ihre Kinder aufpassen. “Seorang ibu harus menjaga anak-anaknya.

Wir freuen uns alle auf den Urlaub. Kami semua menikmati liburan.

Sie hoffen auf eine Lösung. Dia berharap ada solusi.

Ich muss mich jetzt auf die Arbeit konzentrieren. Saya harus berkonsentrasi pada pekerjaan.

Wartet nicht auf mich! - Jangan menungguku!

kata kerja + bulu

Ich danke Dir fur deine Hilfe.- Terima kasih untuk bantuannya.

Wir haben uns für einen Kredit bei der Sparkasse entschieden.- Kami memutuskan pinjaman dari bank Sparkassa.

Bernd entschuldigt sich fur die Verspätung. Bernd meminta maaf karena terlambat.

Mia interessiert sich für Pferde. Mia tertarik pada kuda.

Die Mutter kann gut für ihre Kinder sorgen . Seorang ibu dapat merawat anak-anaknya dengan baik.

Kantor Kata Kerja Jerman: Kata Kerja + nach

Topi Die Nachbarin nach dirgefragt. Tetangga bertanya tentang Anda.

Meine Oma riecht immer nach Kuchen. Nenek saya selalu berbau seperti kue.

Das Schmeckt nach Schokolade.- Rasanya seperti cokelat.

Sie sehnt sich nach Ruhe. Dia merindukan keheningan.

+ kata kerja

Ich arbeite an einem neuen Buch.- Saya sedang mengerjakan sebuah buku.

Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht. “Aku sudah memikirkanmu sepanjang hari.

Ich glaube, sie erinnert sich nicht mehr an mich.“Kurasa dia tidak mengingatku lagi.

Wir haben uns an das neue Auto bereits gewöhnt . Kami sudah terbiasa dengan mobil baru kami.

Sie glauben an die Wirkung von Edelsteinen. “Mereka percaya pada aksi batu mulia.

Mulai sekarang, saya System zu zweifeln.“Mereka mulai mempertanyakan sistem.

Der Sportler nimmt an der Olympiade teil.- Atlet mengambil bagian dalam Olimpiade.

Kantor Kata Kerja Jerman: Kata Kerja +über

Ich rgere mich über das schlechte Wetter.- Saya marah tentang cuaca buruk

Der Vater beschwert sich über die Kinder. Sang ayah mengeluh tentang anak-anak.

Sie freuen sich sehr über die Geschenke. Mereka sangat senang dengan hadiah.

Topi Keiner über den Witzgelacht. Tidak ada yang menertawakan lelucon itu.

Wir müssen uns über die Detail informieren .“Kami harus menanyakan detailnya.

Man kann sich nurüber das Wetter wundern .- Seseorang hanya bisa dikejutkan oleh cuaca.

Dan sekarang tabel berikutnya, dan di bawahnya - contoh dengan masing-masing kata kerja yang ditunjukkan.

Kata kerja + von

Unsere Wanderung hängt vom Wetter ab. Perjalanan kami tergantung pada cuaca.

Sie muss sich von der Last befreien.“Dia harus melepaskan bebannya.

Wir haben ihr von dem Haus erzählt. Kami memberitahunya tentang rumah itu.

Sie träumt von der grossen Reise. Dia memimpikan perjalanan besar.

Wir verabschieden uns von Ihnen. - Kami mengucapkan selamat tinggal kepada mereka.

Manajemen kata kerja Jerman: Kata kerja + mit

Sie hat mit dem Klavierunterrichtangefangen. Dia memulai pelajaran piano.

Du harus mit dem Rauchenaufhoren. Anda harus berhenti merokok.

Wir beginnen mit den Vokabeln. Kita mulai dengan kata-kata.

Ich beschäftige mich mit den Verben.- Saya melakukan kata kerja.

Bist du mit der Entscheidung einverstanden?- Apakah Anda setuju dengan keputusan ini?

Man kann pfel nicht mit Birnen vergleichen .- Jangan membandingkan apel dengan pir.

Kata kerja + um

Ich bitte dich um Entschuldigung.“Saya meminta pengampunan Anda.

Das Tierheim kummert sich um viele Tiere.“Fasilitas perawatan hewan merawat banyak hewan.

Der Arzt sorgt sich um die Gesundheit. Dokter khawatir tentang kesehatan.

Wir haben uns um das letzte Stück Kuchen gestritten . Kami berdebat tentang potongan kue terakhir.

Kata kerja + zu

Tom hat mich gestern zum Essen eingeladen. - Tom mengundangku makan malam kemarin.

Das führte zu einem heftigen Streit. Hal ini menyebabkan perkelahian besar.

Anna gehort auch zu unserer Gruppe. Anna juga merupakan bagian dari kelompok kami.

Die Hose melewati gut zu deinem Pullover.- Celananya cocok dengan jaket.

Kata kerja+vor

Sonnencremes schützen vor Sonnenbrand. Tabir surya melindungi dari sengatan matahari.

topi Niemand vor den Risiken gewarnt. “Tidak ada yang diperingatkan terhadap kesulitan.

Ererschrak vor dem Gespenst. Dia takut hantu.

Manajemen kata kerja Jerman: Kata kerja + aus

Dan satu lagi kata kerja yang tidak termasuk dalam tabel mana pun adalah kata kerja: bestehen + aus + D - terdiri dari ...

Die Gruppe besteht aus vier Personen. – Kelompok terdiri dari 4 orang.

Sejumlah kata kerja Jerman yang layak, tergantung pada konteksnya, memerlukan preposisi yang berbeda, dan terkadang preposisi yang sama, tetapi kasus yang berbeda setelahnya. Misalnya, kata kerja schreiben.

schreiben an + A- menulis untuk seseorang

Ich schreibe einen Singkat sie. Saya sedang menulis surat untuknya.

schreiben an + D- menulis di suatu tempat atau sesuatu

Der Autor schreibt an einem neuen Roman. Penulis sedang menulis novel. (harfiah: dia menulis dalam novel).

Nah, logis untuk penutur bahasa Rusia schreibenüber + A- menulis tentang sesuatu. Komentar tidak diperlukan di sini.

Daftar kata kerja yang saya berikan, tentu saja, tidak semua kata kerja Jerman berekor. Ini baru puncak gunung es, sebenarnya masih banyak lagi. Tapi apa yang Anda lihat di tabel adalah ringkasan yang paling penting yang harus dihafal dengan cara terbaik. Sama seperti yang sebelumnya

Dan bagi mereka yang ingin terus belajar bahasa Jerman, ada baiknya menemukan dan menuliskan semua kata kerja lain dan jejak yang berasal darinya. Dan, tentu saja, berlatih dan berlatih menggunakannya.