Dalam terang seorang wanita tua
Hidup dengan tenang
Makan crouton
Dan dia minum kopi.

Dan wanita tua itu memiliki
anjing trah,
telinga berbulu
Dan hidung yang dipotong.

Wanita tua itu berkata:
- prasmanan terbuka
Dan sebuah tulang
pudel
Wanita untuk makan siang.

Cocok untuk prasmanan
Melihat rak
Seekor anjing pudel
Di atas piring
Dia duduk di prasmanan.

Suatu hari
wanita tua
Pergi ke hutan.
Datang kembali
Dan pudel itu menghilang.

Mencari wanita tua
empat belas hari
Seekor anjing pudel
Disekitar ruangan
Berlari mengejarnya.

wanita tua di taman
menumpahkan kacang polong.
Berasal dari pekerjaan
Dan pudel itu mati.

Wanita tua itu sedang berlari
Dan panggil para dokter.
Datang kembali
Dan pudel itu sehat.

Di jalan yang licin
Dalam badai salju dan es
Turun bukit
Wanita tua dan anjing itu.

Seorang wanita tua di sepatu karet
Dan anjing itu bertelanjang kaki.
Melompat wanita tua
Dan anjing - jungkir balik!

Di jalan
Induk ayam
Memimpin ayam.
ayam diam-diam
Mereka mencicit dan bersiul.

Terburu-buru setelah
Untuk ayam, anjing
Seekor ayam pudel
Dia mematuk hidungnya.

wanita tua dan pudel
Ditonton
Diluar jendela
Tapi segera di luar
Itu menjadi gelap.

Wanita tua itu bertanya:
— Apa yang harus dilakukan, anjingku? —
Dan pudel itu berpikir
Dan dia membawa korek api.

Wanita tua itu terluka
Bola untuk stoking,
Dan pudel itu diam
Bola terseret.

Sepanjang hari di apartemen
Digulung dan digulung
Terjerat wanita tua itu
Dibungkus kucing.

Hadiah untuk wanita tua
Mereka mengirim teko kopi
Dan pudel - cambuk
Dan kerah kuningan.

Wanita tua yang puas
Dan pudel tidak senang
Dan meminta hadiah
Mengembalikan.

Samuil Yakovlevich Marshak adalah tokoh terkenal budaya Soviet, penerjemah, penyair, penulis naskah drama, dan penulis anak-anak yang luar biasa.

S.Ya. Marshak "Poodle": edisi pertama

Karya untuk anak-anak oleh S. Ya. Marshak dapat dikaitkan dengan genre yang berbeda: lagu, pantun, teka-teki, puisi, ucapan, dan lainnya. Puisi Marshak "The Poodle" pertama kali diterbitkan oleh penerbit Raduga pada tahun 1927. Pada tahun 1928, penerbit Guiz menerbitkan kembali karya tersebut, mengilustrasikan teks dengan ilustrasi oleh V. V. Lebedev.

Pelukis berbakat dan sudah terkenal ini datang ke departemen anak-anak dari penerbit negara ke S. Ya. Marshak pada tahun 1924 dan selama beberapa tahun menjadi kepala kantor redaksi seni. Saat mengerjakan ilustrasi untuk karya anak-anak, termasuk "The Poodle", ia berusaha keras untuk menciptakan gambar yang jelas dan meyakinkan. Dua tokoh budaya terkemuka mengepalai departemen, keduanya editor, sastra dan seni. Kemudian, pada bulan September 1933, mereka bersama-sama mendirikan penerbit DetGiz.

Ilustrasi untuk puisi "Poodle"

"Poodle" dirilis oleh penerbit lain. Bagi S. Ya. Marshak, desain buku-bukunya sangat penting. Pada tahun 1960, buku itu diterbitkan di "Dunia Anak-Anak" dengan ilustrasi oleh M. P. Miturich-Khlebnikov. Ini adalah salah satu edisi "Poodle" yang paling cemerlang dan langka. S. Ya. Marshak menerbitkan banyak karyanya dalam desain M. P. Miturich. Ilustrasi dalam buku anak-anak sangat penting. Mereka membantu pembaca kecil untuk lebih memahami pekerjaan dan mempelajarinya. Lukisan dan puisi dalam buku anak-anak terkait erat.

S.Ya. Marshak "Poodle": analisis karya

Pertimbangkan karya penyair terkenal secara lebih rinci. Samuil Yakovlevich Marshak sering membuat perubahan pada puisi. "Poodle" juga telah diedit berkali-kali. Versi terakhir dari puisi tersebut tersedia untuk pembaca modern. Tidak ada baris tentang petualangan komik seorang wanita tua dengan anjing pudel di pasar, tentang mengejar kucing dan baris-baris di mana seekor anjing membantu nenek yang lelah untuk mencuci pakaian. Edisi 1960 dengan ilustrasi oleh M. P. Miturich termasuk versi yang tidak berubah. Ada baris-baris di sini tentang pahlawan-pahlawan puisi yang sedang menuruni gunung, yang tidak ada dalam edisi-edisi awal.

"Poodle" menceritakan tentang kehidupan seorang wanita tua dan anjing pudelnya yang lucu. Karya tersebut terdiri dari 18 bait, kuatrain dan lima baris. Puisi tersebut dapat dibagi menjadi 9 tema mikro, yang masing-masing menempati dua bait. Mikrotema pertama memperkenalkan para pahlawan karya, kemudian setiap subtema menceritakan tentang petualangan seorang wanita tua dan kejenakaan pudelnya. Jadi, topik mikro kedua adalah tentang bagaimana pudel berakhir di prasmanan di atas piring, yang ketiga tentang lelucon pudel, yang bersembunyi di belakang punggung wanita tua selama dua minggu, kemudian sub-topik tentang bagaimana pudel berpura-pura mati, yang kelima adalah tentang kesenangan para pahlawan di seluncuran es. Bagian keenam berbicara tentang bagaimana ayam mematuk anjing, yang ketujuh menceritakan tentang pudel penolong, yang kedelapan tentang pudel yang terjerat benang. Bagian kesembilan adalah yang terakhir. Ini tentang bagaimana wanita tua itu menerima tali dan kerah sebagai hadiah dan tentang reaksi pudel terhadap ini.

Karya ini ditulis dengan gaya berirama ringan. Garis berirama melintang. S.Ya. sedang berjuang untuk ini. Marshak. "Poodle" adalah salah satu karya yang paling sering diterjemahkan.

Puisi itu dirasakan dengan baik - bahkan bagi pembaca muda, plot karya itu mudah dipahami. Humor ringan dalam deskripsi lelucon pudel memungkinkan Anda membaca ulang puisi itu dengan senang hati.

Samuil Yakovlevich Marshak

pudel