Penurunan nama keluarga yang langka. Kemunduran yang benar dari nama keluarga, nama dan patronimik feminin dan maskulin dalam kasus: aturan, akhiran

    Pertanyaan, nama keluarga apa yang tidak condong, muncul cukup sering, karena bahkan di antara etnis Rusia banyak nama keluarga yang berasal dari luar negeri, belum lagi orang asing.

    Sementara itu, ada beberapa aturan sederhana di mana nama keluarga tidak boleh ditolak dalam bahasa Rusia.

    Jadi, jangan tolak nama keluarga perempuan dengan akhiran suara konsonan atau dengan akhiran nol, misalnya: Kuzik, Rybak, Swan, Stankevich, dll.

    Nama keluarga laki-laki, sementara itu, cenderung.

    Nama keluarga tidak menolak berakhiran O: Gulko, Khomenko, Drozdenko, dll.

    Nama keluarga juga tidak menolak. asing berakhiran suara vokal: Dumas, Hugo, Goethe, dll. Tetapi nama keluarga Rusia dan Slavia cenderung.

    Nama keluarga wanita yang diakhiri dengan konsonan dan tanda lembut juga tidak menurun: Streplyuk, Pilgul, tapi ini Piluy saya, Pikul

    Nama keluarga jelas bukan berasal dari Rusia yang diakhiri dengan vokal -a -, - i-: Migulya, Loza

    yang berakhiran -ko: Lysenko, Litvinenko, di -yh-: Putih, dan juga di -ago, -ovo, -yago

    Saya tidak tahu mengapa, tetapi ibu saya sering memberi tahu saya bahwa nama keluarga saya Nagoga tidak menurun, seolah-olah itu benar-benar akar kata dan pada akhirnya itu bukan akhir, seolah-olah disingkat dari Georgia tanpa -shvili berakhir.

    Biasanya, ketika perlu untuk menghafal aturan bahasa Rusia ini atau itu, saya mencoba untuk tidak menghafal lembaran teks, tetapi untuk menemukan tabel visual atau teks terstruktur dalam bentuk diagram, daftar.

    Inilah yang kami temukan pada subjek:

    Setuju, jadi informasinya lebih mudah diingat. Bagan/tabel ini dapat dicetak. Jika Anda masih kesulitan menghafal, letakkan lembaran-lembaran ini di tempat-tempat yang sering Anda kunjungi. Memori visual akan melakukan segalanya untuk Anda.

    katakan padaku lalu apa yang harus dilakukan dengan nama gender feminin Koleda?Penekanan pada (a). Dia tidak pernah ditolak, hanya kemudian muncul pertanyaan ketika menerima sertifikat dan ketika menerima diploma, para guru beralih ke ahli bahasa dan hanya setelah itu mereka menulis di mana-mana tanpa penolakan.

    Jika nama belakang diakhiri dengan -oh, -mereka, maka mereka tidak menolak (perempuan dan laki-laki).

    Nama keluarga laki-laki yang diakhiri dengan konsonan (lunak atau keras) ditolak, sedangkan perempuan tidak.

    Pertimbangkan nama keluarga pria dan wanita yang diakhiri dengan suara vokal:

    Nama keluarga saya tidak condong, diakhiri dengan -yn, meskipun saya selalu menulis -inova di masa kecil saya, dan kemudian orang tua saya menjelaskan bahwa mereka tidak condong!

    Aturan dasar: Jangan tolak nama wanita yang diakhiri dengan suara konsonan (huruf) - Rusia dan asing. Nama keluarga Rusia yang diakhiri dengan -ih dan -i juga tidak ditolak. Nama keluarga (apa saja, pria dan wanita) yang diakhiri dengan vokal, kecuali aquot ;, tidak ditolak.

    Ada juga sejumlah pengecualian.

    Saya hidup selama 30 tahun dan nama keluarga saya tidak menurun, dan putra saya pergi ke sekolah dan mulai menolaknya. Kami menulis Kodyan, dan mereka menandatangani Kodyan untuk kami, nama keluarga adalah Moldovan.

    Nama keluarga yang diakhiri dengan o, mereka, ich,its. Juga, nama keluarga pria dan wanita tidak condong ke vokal, kecuali huruf aquot ;. Nama keluarga yang diakhiri dengan xquot ; belum cenderung. Saya pikir ini adalah jawaban yang benar.

  • Di sini, pada pandangan pertama, semuanya rumit. Tapi hanya untuk yang pertama. Jadi aturannya adalah:

    1. Jika nama keluarga asing (Goldberg) atau Rusia (Serigala) dan berakhiran konsonan, maka akan menurun jika mengacu pada pria (Goldberg, Goldberg), dan tidak menurun jika mengacu pada wanita (selalu Goldberg).
    2. Jika nama keluarga adalah Slavia dan diakhiri dengan -s, -them, maka nama itu tidak akan pernah berkurang, terlepas dari jenis kelamin ownerquot ;.
    3. Nama keluarga yang berakhiran -h - laki-laki cenderung (Vulich, Vulich, Vulichu), perempuan tidak cenderung (Vulich - selalu).
    4. Nama keluarga yang bertepatan dengan kata benda umum atau nama diri (Hidung, Grach, Grave, Ngengat, Lynx, dll.) cenderung pada pria (Mol, Moly, Moly) dan tidak cenderung pada wanita (Mol she is Mol, selalu). Ada satu TAPI: ada nama keluarga Mouse (dan yang lain menyukainya). Jadi, jika Anda ingin mengatakan bahwa sebuah buku telah diterbitkan oleh seorang pria bernama Innocent Mouse, maka itu tidak akan terdengar seperti buku oleh Innocent Mouse (tampaknya mouse harus dibujuk), tetapi sebuah buku oleh Innocent Mouse.
    5. Nama keluarga yang berakhiran -ovo, -ako, -yago, -ago - tidak pernah ditolak (misalnya, Zhivago).
    6. Nama keluarga yang diakhiri dengan vokal (kecuali tanpa tekanan a) - Zola, Morois, Dumas, dll. - jangan ditolak.
    7. Nama keluarga juga tidak menolak -ia (Gulia). Hal yang sama berlaku untuk nama keluarga Finlandia yang berakhiran -a. Tapi nama keluarga cenderung -ia (Beria, Beria, Beria).
    8. Dalam pidato resmi, nama keluarga tidak cenderung -ko dan -o (Franko, Rushailo, Kovalenko). Namun dalam fiksi dan pidato sehari-hari, mereka sering menurun. Hal yang sama berlaku untuk nama keluarga langka seperti Tolokno, Soap, dll.
    9. Nama keluarga yang berakhiran -ok, -ek, ets. Di sini bisa diperdebatkan. Tetapi kamus gaya merekomendasikan untuk mengubah nama keluarga pria dengan akhiran seperti itu. Misalnya, Alexei Kotenok.
    10. Kasus lain yang sangat membingungkan adalah nama keluarga Georgia dan Jepang. Mereka bersandar atau tidak. Mereka telah bersandar akhir-akhir ini. Meskipun jelas bahwa nama keluarga dengan akhiran - dze tidak terlalu membungkuk. Tetapi nama keluarga Chikobava dan Okudzhava (keduanya bahasa Georgia) dapat dengan mudah condong (misalnya, lagu-lagu Okudzhava).

NAMA PADA KONSONAN

Kemunduran nama keluarga asing dan Slavia yang diakhiri dengan bunyi konsonan (secara tertulis diakhiri dengan huruf konsonan, tanda lembut atau th), tergantung pada jenis kelamin orang yang disebutkan namanya. Jika nama keluarga mengacu pada seorang pria, maka itu ditolak sebagai kata benda dari kemunduran kedua dari jenis kelamin maskulin. Nama keluarga wanita jenis ini tidak cenderung.

Sebagai contoh:

Anna Schmidt

Peter Schmidt

Roman Zyuzu

Ivan Gaidai

Anna Schmidt

Peter Schmidt

Romana Zyuzya

Ivan Gaidai

Anne Schmidt

Peter Schmidt

Roman Zyuzu

Ivan Gaidai

Anna Schmidt

Peter Schmidt

Romana Zyuzya

Ivan Gaidai

Anna Schmidt

Peter Schmidt

Roman Zyuzu

Ivan Gaidai

(tentang) Anna Schmidt

(tentang) Peter Schmidt

(tentang) Roman Zyuz

(tentang) Ivan Gaidai

Catatan.

1. Penerapan aturan membutuhkan pengetahuan tentang jenis kelamin orang yang disebutkan namanya. Teks atau halaman judul publikasi tidak selalu memungkinkan penutur asli untuk menyampaikan informasi tersebut, oleh karena itu, secara tertulis dan lisan, kesulitan mungkin timbul ketika menerapkan nama keluarga pada konsonan. Misalnya, halaman judul mencantumkan penulis A. Shtol, tetapi anotasinya tidak berisi informasi tentang nama lengkapnya. Pembaca, yang tidak memiliki data yang dapat dipercaya, tidak akan dapat merumuskan pidatonya dengan benar: "Saya membaca novel A. Shtol (nama keluarga wanita) atau A. Shtol (nama keluarga pria)."

2. Nama keluarga "Aneh" seperti Puncak dan Astrakhan, homonim dengan kata benda umum, nama geografis, nama hewan dan serangga, sering menyebabkan kesulitan dalam kemunduran. Nama keluarga jenis ini dapat dibagi menjadi dua kelompok:

a) kata benda homonim m.r. 2 kali lipat. ( Serangga, Angsa, Sabuk dll.) seringkali dalam kasus seperti itu mereka menyimpan nama keluarga dalam bentuk awal: Ivan Zhuko, referensi yang diberikan Dmitry Angsa; jika vokal yang lancar muncul di nama keluarga, maka disarankan untuk menyimpannya untuk menghindari kombinasi yang aneh, misalnya: warga negara Sabuk sertifikat yang dikeluarkan untuk warga negara Menu ulang(bandingkan: saya tidak punya ikat pinggang), Ivan datang Kelinci, surat untuk Ivan Kelinci(bandingkan: mendekati kelinci ) ;

b) homonim dengan kata benda f.r. 3 kali lipat. ( Kesedihan, Cinta, Astrakhan, Jagung, Sampah, Kebahagiaan, Sakit dll.) dapat direkomendasikan untuk tidak menolak untuk pria.

3. Nama keluarga dengan tipe vokal yang fasih anak laki-laki kecil,kobet. Tidak ada jawaban tunggal dalam literatur ilmiah dan referensi. Ada dua opsi:

pilihan saya

pilihan II

Ivan Kobets

Ivan Kobets

Ivan Kobets

Ivan Kobets

Ivan Kobets

Ivan Kobets

Ivan Kobets

Ivan Kobets

Ivan Kobets

Ivan Kobets

(tentang) Ivan Kobts

(tentang) Ivan Kobets

Perlu juga dicatat bahwa dalam kasus miring homonimi bentuk nama keluarga seperti Kravet dan Kravts, Zikranets dan Zikran. Dalam hal ini, untuk yang pertama, lebih baik menggunakan opsi deklinasi II.

4. Penting untuk membedakan antara nama keluarga Rusia (serta Russified) homonim dan pinjaman -ov dan -di. Misalnya: Peter Chaplin / Vera Chaplin dan Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova dan Hans Flotov / Helga Flotov. Nama keluarga seperti itu berbeda dalam akhir kasus instrumental. Nama keluarga Rusia (serta Russified) dalam kasus maskulin instrumental memiliki akhiran th: Petrus Chaplin. Nama keluarga "non-Rusia" dalam kasus instrumental gender maskulin memiliki akhiran -ohm: Charlie Chaplin. Nama keluarga wanita yang mirip tidak membungkuk sama sekali: dekati Helen Chaplin, temui Helga Armada. Bandingkan: dekati Vera Chaplin, temui Marina Flotov.

Nama keluarga wanita yang diakhiri dengan -ova dan -ina selalu cenderung sesuai dengan aturan kata sifat posesif dalam bentuk kemunduran feminin (sebagai perbandingan, bagaimana nama keluarga wanita seperti Rostova - ayah, Karenina - ibu cenderung). Namun, ada kesulitan dalam menolak nama keluarga wanita yang tidak biasa, yang sesuai dengan kata benda umum dan nama geografis, seperti Cinta, Kesedihan, Moskow.
Untuk penurunan nama keluarga perempuan seperti itu, disarankan untuk merujuk ke direktori kemunduran nama dan nama keluarga.
Lapshin, Ilyin, Ershov, Fedorov, Zavyalov, Sviridov, Grigoriev, Graudin. Nama keluarga wanita, berakhiran - ina, - ova selalu cenderung. Nama keluarga jenis ini seperti Malina, Zhemchuzhina cenderung ganda, tergantung pada penurunan nama keluarga laki-laki (Lyudmila Zhemchuzhina dan Lyudmila Zhemchuzhina, Zoya Malina dan Zoya Malinina).
Nama keluarga wanita dengan indikator sufiks formal -sk - cenderung baik dalam maskulin maupun feminin dan juga dalam bentuk jamak sesuai dengan aturan kata sifat: Kostolevskaya, Kostolevskoy ..., Kostolevsk - yaitu, Kostolevsk - milik mereka, dll.
Nama keluarga wanita yang memiliki batang konsonan dan memiliki akhiran nol dalam bentuk kasus nominatif tidak menurun: Natalia Semyonovna Bertsen, Lyubov Vasilievna Blok, dengan Alla Bakh, dengan Nadezhda Sergeevna Zavela-Grubel, tentang Mary Helingway, tentang Rimma Vaidai. Nama keluarga wanita seperti itu dipahami sebagai "non-Rusia".
Untuk penurunan nama keluarga perempuan seperti itu, disarankan untuk merujuk ke direktori kemunduran nama dan nama keluarga. Kemunduran nama keluarga perempuan ini membutuhkan pengetahuan tentang jenis kelamin pembawa nama keluarga. Tidak adanya informasi tersebut menempatkan orang yang cenderung dalam posisi yang sulit. Bentuk awal dari nama keluarga tersebut menginformasikan tentang bidang pemilik nama keluarga. Misalkan penulis teks tidak memiliki informasi yang diperlukan, tidak menggunakan buku referensi, tidak yakin akan penerapan aturan tata bahasa yang benar, atau hanya tidak memperhatikan, maka teks penerima akan menerima informasi yang salah. Untuk kejelasan, satu contoh dapat diberikan. Dalam satu minggu, dalam program radio, sebuah program diumumkan: “E. Mathis bernyanyi. Program ini akan menampilkan karya-karya komposer terkenal. Di sini muncul pertanyaan. Siapakah K.Schumann? Yang pasti, inisial nama salah ditunjukkan: K. Alih-alih R. Tapi, ternyata, roman oleh Clara Schumann (istri Robert Schumann, yang tidak hanya seorang pianis terkenal, tetapi juga bukan seorang yang sangat populer komposer) dilakukan dalam program. Jadi, kesalahan tata bahasa yang biasa menyesatkan pembaca.
Nama keluarga wanita yang diakhiri dengan suara - o, - e, - e, - c, - u, - u (ditekankan atau tidak), serta suara - a, dengan vokal di depannya, jangan ditolak: Sappho's puisi, tinjauan literatur N.N. Durnovo, jalan mereka. Gastello. Jangan membelokkan atau menolak secara kondisional dalam pidato sehari-hari
Nama keluarga wanita yang diakhiri dengan suara konsonan dan tanda lembut (Laura Duke, keluarga Maria Titskevich, menunjuk Lyudmila Soval).
Kecenderungan atau non-kecenderungan nama keluarga perempuan, berakhiran -i, tidak hanya bergantung pada tempat stres, tetapi juga pada asal usul nama keluarga itu sendiri. Untuk penurunan nama keluarga perempuan seperti itu, disarankan untuk merujuk ke direktori kemunduran nama dan nama keluarga.
Nama keluarga wanita asing yang diakhiri dengan suara vokal, tidak termasuk yang tanpa tekanan - a, - I Dugo, Rize, Rossini, Row, Zeru, Lete, Druno, Buma, Zola tidak cenderung. Nama keluarga wanita yang diakhiri dengan - a, - I dengan vokal di depannya - dan (soneta Zerdia, puisi Darcia, cerita Bulia),
Nama keluarga yang berasal dari Prancis dengan kejutan - Saya pada akhirnya, juga tidak menolak: Golya, Broyya. Untuk penurunan nama keluarga perempuan seperti itu, disarankan untuk merujuk ke direktori kemunduran nama dan nama keluarga.
Semua nama keluarga wanita lainnya yang diakhiri dengan suara - saya ditolak; seperti Zilovnya, Gogulya, Syrokoplya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.
Nama keluarga wanita Georgia dapat dimiringkan atau tidak dapat diubah, itu tergantung pada bentuk di mana nama keluarga ini dipinjam ke dalam bahasa Rusia: nama keluarga wanita yang diakhiri dengan -ya diinfleksikan (Ganelia), diakhiri dengan -ia tidak dapat diubah (Zulia). Untuk penurunan nama keluarga perempuan seperti itu, disarankan untuk merujuk ke direktori kemunduran nama dan nama keluarga.
Nama keluarga wanita Rusia yang memiliki gambar bentuk beku dari kasus genitif dalam bentuk tunggal dengan akhiran: - ovo, - lalu, - yago (Burnovo, Bukhovo, Zhivago, Rambinago, Debryago, Bitrovo) dan dalam bentuk jamak dengan akhiran: - mereka, - ( Handed, Kostrovsky, Dolsky, Long, Sedykh), di mana beberapa dari mereka cenderung dalam bahasa lisan.
Nama keluarga wanita yang diakhiri dengan -o juga tidak dapat diubah; misalnya nama Dugo, Cleranceau, La Rochefoucauld, Diyo, Picasso, Varlo, Tamisso, Caruso, Leoncavallo, Pongfellow, Vemeslo, Zolivo, Burnovo, Khitrovo, Durago, Mertvago.
Nama keluarga asal Ukraina, diakhiri dengan stres dan tanpa tekanan - ko (Zolovko, Byashko, Iranko, Bianko, novel Shevchenko, ajaran Makarenko, buku Korolenko), di mana beberapa dari mereka cenderung berbicara secara umum, tidak menolak.
Diperbolehkan untuk mengubah nama keluarga wanita asal Ukraina menjadi -ko, -enko, misalnya: Operasi Ustimenko berhasil, apakah Anda meninggalkan Aglaya Ustimenka, akankah Anda pergi ke Semashka? Dalam nama keluarga wanita Ukraina, nama keluarga dengan akhiran - di bawah kejutan tidak cenderung: teater dinamai Franko, warisan Bozhko.
Nama keluarga dan nama pribadi wanita yang diakhiri dengan konsonan tidak cenderung: dalam peran Lady Macbeth, surat-surat dari Lyubov Blok, bertemu dengan Anna Pats, beralih ke Wanda Adamovich.
Nama keluarga pinjaman wanita yang berakhiran -ov, -in, jangan ditolak: surat dari Lady Darwin, dengan izin Lady Chaplin, dibawakan oleh Deneuve. Untuk penurunan nama keluarga perempuan seperti itu, disarankan untuk merujuk ke direktori kemunduran nama dan nama keluarga.
Nama keluarga wanita yang sesuai ditolak sesuai dengan model kata sifat feminin: Putih - Putih - Putih, Putih - Putih.
Nama keluarga wanita yang muncul dalam bentuk kata sifat, berakhiran - aya, ditolak sesuai dengan aturan kata sifat:
I.p.: Tatyana Tolstaya, Natalya Lyubimaya, Svetlana Veselaya
R. p.: Tatyana Tolstaya, Natalia Lyubimaya, Svetlana Veselaya
D. p.: Tatyana Tolstaya, Natalya Lyubimaya, Svetlana Veselaya
V.p.: Tatyana Tolstaya, Natalya Lyubimaya, Svetlana Veselaya
T.p.: dengan Tatyana Tolstaya, dengan Natalia Lyubimova, dengan Svetlana Veselaya
P. p.: tentang Tatiana Tolstaya, tentang Natalia Lyubimova, tentang Svetlana Veselaya

Nama keluarga wanita non-standar yang diakhiri dengan suara - a (-я), seperti Zoya, Winter, direkomendasikan untuk ditolak sesuai dengan aturan jamak untuk semua kasus bentuk yang cocok dengan bentuk asli dari nama keluarga ini. Misalnya: Irina Ivanovna Zima, Svetlana Sergeevna Zoya, dll. Dan untuk jamak - bentuk utama Zoya, Winter, dalam semua kasus.
Kemunduran yang paling sulit dalam nama keluarga seperti itu adalah nama keluarga wanita yang diakhiri dengan suara - a. Berbeda dengan kasus-kasus yang disebutkan, sangat penting untuk memahami apakah akhiran harus a setelah vokal atau setelah konsonan, serta apakah vokal ini ditekankan dan (dalam kasus tertentu tertentu) dari mana asal nama keluarga. Untuk penurunan nama keluarga perempuan seperti itu, disarankan untuk merujuk ke direktori kemunduran nama dan nama keluarga.
Semua nama keluarga wanita yang diakhiri dengan suara - a, didahului dengan vokal (paling sering y atau dan), tidak dapat diubah: Valois, Gorua, Belacroix, Doravia, Ieria, Heredia, Bulia.
Semua nama keluarga wanita yang diakhiri dengan suara tanpa tekanan - dan berdiri setelah konsonan, cenderung sesuai dengan aturan penurunan pertama: Diber - Diber, Dibere, Diberu, Diberoy, Seneca - Seneca, dll.; Pafka, Stinoza, Smetana, Setrarka, Burosava, Zlinka, Deineka, Gulyga, Ovesha, Sognibed, Okurzhava, dan lainnya cenderung dengan cara yang sama. Semua nama keluarga wanita tersebut, terlepas dari asalnya, secara morfologis dapat dibagi dalam bahasa Rusia, yaitu di dalamnya jelas menonjol diakhiri dengan suara - a.
Di antara nama keluarga wanita dengan tekanan - dan berdiri setelah konsonan, keduanya dapat dibagi secara morfologis, yaitu, cenderung, dan tidak dapat dibagi, yaitu, tidak cenderung.
Nama keluarga wanita asal Prancis tidak cenderung: Luma, Goma, Rega, Luca, Gamarra, Petipa, dll.
Nama keluarga wanita asal Slavia, dan dari bahasa Timur, cenderung sesuai dengan aturan kemunduran pertama, yaitu, akhir yang ditekankan menghilang di dalamnya - a: Ritta - Ritta, Ritte, Rittu, Ritta; ini termasuk: Skovoroda, juga Kocherga, juga Kvasha, juga Tsabasa, juga Kharza, dll. Untuk menolak nama keluarga wanita tersebut, disarankan untuk merujuk ke direktori kemunduran nama dan nama keluarga.
Yang indeclinable termasuk nama keluarga perempuan yang berakhiran vokal - o, - e, - y, - u, - s, - dan, - e, - e dan diakhiri dengan kombinasi dua vokal, kecuali untuk - her, - ia (Gorero , Albu, Kuda, Kandshau, François, Doibukhaa, Kachaa, Zia, Khozhulaa). Kemunduran nama keluarga perempuan yang diakhiri dengan -a, -ya, -her, -iya, memiliki batasan tergantung pada tekanan dalam kata dan pada beberapa tradisi.
Nama keluarga wanita asal Slavia yang diakhiri dengan - o seperti Zevko, Larko, Davlo, Setro cenderung sesuai dengan aturan penurunan kata benda maskulin - netral, misalnya: di depan Zevka, di Lark
Nama keluarga Slavia yang diakhiri dengan suara perkusi - a, - I (dengan sutradara Mayboroda, dengan psikolog Skovoroda, dengan penulis skenario Golovna), juga cenderung.

Nama keluarga, tentu ditolak berdasarkan jenis kelamin dan kasus:
Biasanya, nama keluarga wanita ditolak dengan akhiran dengan suara tanpa tekanan - a, - I (kebanyakan Slavia, Romawi, dan beberapa lainnya) (artikel oleh V. M. Ptitsa, lagu yang dibawakan oleh Rosita Quintana, percakapan dengan A. Vaida). Perubahan kemerosotan nama keluarga wanita diamati dalam penggunaan nama keluarga asal Georgia dan Jepang, ada kasus kecenderungan dan non-kecenderungan. Untuk penurunan nama keluarga perempuan seperti itu, disarankan untuk merujuk ke direktori kemunduran nama dan nama keluarga.
Nama keluarga wanita Polandia yang diakhiri dengan -a cenderung mengikuti pola nama keluarga Rusia yang diakhiri dengan -ay (Wandrowska-Gurska - tur Wandrowska-Gurska, Belni-Strefańska - konser Belni-Strefańska). Pada saat yang sama, dimungkinkan untuk mengubah nama keluarga wanita tersebut sesuai dengan model nama keluarga wanita Rusia dalam kasus nominatif (Ogulskaya-Banetskaya, Mogdzelevskaya). Hal yang sama ditawarkan untuk nama keluarga wanita Ceko yang diakhiri dengan -a (Rabitska - Rabitskaya, Rabitskoy).
Fitur kemunduran nama keluarga perempuan yang diakhiri dengan - a:
Jika ada konsonan sebelum bunyi - a, maka menurut aturan kasus, ujungnya adalah: - a, - s, - e, - y, - oh, - e.
Jika sebelum suara - a ada salah satu huruf (g, k, x) atau desis lembut (h, u) atau suara zh, maka akhir nama keluarga sesuai dengan aturan kasus genitif adalah - dan .
Jika sebelum suara - a ada desis (h, u, c, w) atau w, maka akhir nama keluarga sesuai dengan aturan kasus instrumental ketika ditekankan pada akhir kata adalah - oh, dan sesuai - untuk itu ketika ditekankan di awal atau tengah kata.

Penurunan nama keluarga perempuan berdasarkan kasus
Nama keluarga standar Rusia
I. Smirnova, Kromskaya, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
R. Smirnova, Kromskaya, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
D. Smirnova, Kromskaya, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
V. Smirnov, Kromskaya, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnova, Kromskaya, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
P. tentang Smirnova, tentang Kromskaya, tentang Kostrikova, tentang Eliseeva, tentang Ivanova.

Jamak
I. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
R. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
D. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
P. tentang Smirnov, tentang Kromsky, tentang Kostrikov, tentang Eliseev, tentang Ivanov.

Saat mempertimbangkan nama keluarga wanita yang diakhiri dengan -a, tiga poin penting utama:
Pertama: apakah ada akhiran - a setelah vokal atau setelah konsonan,
Kedua: apakah vokal atau konsonan ini ditekankan,
Ketiga: apa asal usul nama keluarga.

Saat menolak nama keluarga wanita, ada kesulitan dalam membedakan antara nama keluarga "Rusia" dan "non-Rusia" dengan akhiran -ova dan -ina; Dari sudut pandang morfologi, nama keluarga "Rusia" atau "non-Rusia" ditentukan oleh apakah indikator formal akhiran pada (-ova - atau -ina-) menonjol atau tidak menonjol dalam nama keluarga ketika menolak. Jika indikator seperti itu ditentukan, maka kemunduran dalam kasus instrumental memiliki akhiran - th, yang berarti bahwa nama keluarga perempuan korelatif cenderung (Fenvizin, Fenvizina), tetapi jika indikator tidak ditentukan, kasus instrumental dari nama keluarga adalah dibentuk dengan akhiran - om, dengan demikian, nama keluarga perempuan tidak cenderung (Virchow, dengan Anna Virchow). Perbandingan "homonyms": Charles Spencer Chaplin, Hannah Chaplin dan Nikolai Ivanovich Chaplin, dengan Elena Chaplin. Untuk penurunan nama keluarga perempuan seperti itu, disarankan untuk merujuk ke direktori kemunduran nama dan nama keluarga.
Ada, masing-masing, nama keluarga non-Rusia (kebanyakan Jerman) di - mereka: Armgerich, Dietrich, Freindlich, Eirlich, dll. Terlepas dari kesamaan yang melekat dalam "bahasa asing", mereka tidak dapat disalahartikan sebagai nama keluarga Rusia yang diakhiri dengan - mereka, karena dalam nama keluarga Rusia sebelum diakhiri dengan - mereka, praktis tidak ada konsonan lunak yang memiliki pasangan keras, karena dalam bahasa Rusia ada beberapa kata sifat dengan batang seperti itu (yaitu kata sifat seperti abu-abu; dan apakah ada nama keluarga Serykh dan yang lainnya seperti itu?) . Untuk penurunan nama keluarga perempuan seperti itu, disarankan untuk merujuk ke direktori kemunduran nama dan nama keluarga.
Tetapi jika ada konsonan mendesis atau langit-langit belakang sebelum akhir - mereka dalam nama keluarga, miliknya dari tipe yang tidak dapat disangkal tidak dapat disangkal hanya jika nama keluarga tidak membawa turunan dari kata sifat. (misalnya, Stray, Sweet); dengan tidak adanya kondisi ini, nama keluarga seperti itu dapat dianggap secara morfologis ambigu; ini termasuk, misalnya, Baskhachikh, Rovchikh, Gritsky. Terlepas dari kelangkaan kasus seperti itu, kemungkinan mendasar ini harus diperhitungkan. Dan saat menggunakan penurunan nama keluarga yang serupa, disarankan untuk menggunakan direktori.
Fitur kemunduran adalah nama keluarga Rusia yang diakhiri dengan -y (-ih), menunjukkan asalnya dari bentuk genitif (dan preposisional) dari jamak kata sifat: Gray, Black, Twisted, Powdery, Long, Red. Kemunduran nama keluarga wanita jenis ini sesuai dengan norma ketat bahasa sastra tidak diperbolehkan: kuliah oleh Chernys, novel oleh Grey, karya Kruchenykhs, dll.
Dalam kasus yang sangat jarang, nama keluarga dapat dianggap ambigu, bentuk aslinya diakhiri dengan -y dengan vokal sebelum dan atau -o. Misalnya, nama keluarga seperti Gopchaya, Gopchaya juga dapat dipahami memiliki akhiran - pada ij, - oh, oleh karena itu, menurun menurut aturan kata sifat yang memiliki akhiran nol dengan kemunduran mengikuti pola kata benda (Gopchia, Gopchiu ... , dalam bentuk gopchiy feminin yang tidak berubah-ubah). Untuk mengatasi masalah seperti itu, sekali lagi, perlu menggunakan kamus nama keluarga.
Nama keluarga yang diakhiri dengan - dengan - e, - e, - dan, - s, - y, - u, hanya dapat diubah. Nama keluarga yang mirip: Goge, Dusse, Lanxere, Fumier, Deye, Dabrier, Goethe, Nobvile, Caragiale, Tarple, Ordzhonikidze, Artmane, Maigret, Borssuet, Grestri, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Rustaveli , Gandhi, Jumsoits, Neekdly, Landu, Amadou, Shaw, Mainz, Nehru, Enjescu, Camus, Cornu, dll.
Dalam bentuk jamak, nama keluarga jenis ini ditolak sesuai dengan aturan kata benda maskulin: Saya mengunjungi Herzens, Vrubels, Gaidaevs, menulis ke Blocks, Hemingways, dll.
Ada juga aturan khusus untuk penurunan nama keluarga tersebut dalam beberapa kasus dalam bentuk infleksi dari jamak, di lain dalam bentuk indeclinable.
Jika nama keluarga disertai dengan nama pria dan wanita, maka itu mempertahankan konfigurasi tunggal, misalnya: Franklin dan Eleanor Roosevelt, Paul dan Eslanda Dobson, August dan Carolina Flegel, rekan Richard Borge, Max dan Anna Krausen, Ariadne dan Peter Thor ; juga Seryozha dan Valya Kruzzhak, Nina dan Stanislav Zhuk;
Nama keluarga juga diucapkan dalam bentuk tunggal jika disertai dengan dua kata benda umum yang menunjukkan jenis kelamin yang berbeda, misalnya: Tuan dan Nyonya Rayner, Tuan dan Nyonya Hamilton; tetapi dengan kombinasi suami dan istri, saudara laki-laki dan perempuan, nama keluarga paling sering digunakan dalam bentuk jamak: suami dan istri Estrema, saudara laki-laki dan perempuan Niringa;
Dengan kata pasangan, nama keluarga diletakkan dalam bentuk tunggal, misalnya: pasangan Kent, pasangan Thorndike, pasangan Noddak;
Dengan kata saudari, nama keluarga biasanya dibuat dalam bentuk tunggal: saudari Pers, saudari Doh;
Dengan kata pasangan, nama keluarga akan dalam bentuk tunggal, misalnya: pasangan Kent, pasangan Thorndike, pasangan Noddak;
Dengan kata keluarga, nama keluarga biasanya disajikan dalam bentuk tunggal, misalnya: keluarga Oppenheim, keluarga Gamal.
Nama keluarga sebagai sebutan keluarga menyiratkan adanya bentuk jamak dalam nama keluarga: Somovs, Kashkins, Vvedenskys. Jika mereka yang menikah mengambil satu nama keluarga yang sama, maka itu ditulis dalam bentuk jamak: Dmitriev, Donskoy, Usatiye. Nama keluarga non-standar, kecuali nama keluarga yang berbentuk kata sifat, tidak memiliki bentuk jamak dokumenter resmi. Karena itu, mereka menulis: Maria Ivanovna dan Nikolai Ivanovich Vinograd, pasangan Tetangga, suami dan istri Suzdal.
Dalam kombinasi nama keluarga Rusia dengan angka, bentuk berikut digunakan: dua Petrov, keduanya Petrov, dua Petrov, keduanya saudara perempuan Petrov, dua pacar Petrov; dua (keduanya) Zhukovsky
Perhatian khusus harus diberikan pada fakta bahwa dalam komunikasi biasa, jika pembawa nama keluarga yang langka atau cenderung sulit memungkinkan pengucapan nama keluarganya yang salah, ini tidak dianggap sebagai pelanggaran berat terhadap aturan umum kemunduran. Tetapi dalam mengisi dokumen hukum, publikasi media dan karya seni, jika Anda tidak yakin dengan kemunduran yang benar, disarankan untuk merujuk ke direktori nama keluarga, jika tidak, Anda dapat masuk ke situasi yang tidak menyenangkan yang memerlukan sejumlah ketidaknyamanan, kehilangan waktu untuk membuktikan keaslian, milik orang tentang siapa itu tertulis dalam dokumen ini.

Petunjuk

Nama keluarga perempuan dengan sufiks -ov- dan -condong sesuai dengan aturan penurunan kata sifat. Nama keluarga pria dengan sufiks ini memiliki perbedaan dari kata sifat biasa dalam kasus instrumental dan preposisi tunggal (contoh: Griboyedov, tentang Griboedov).

Nama keluarga dengan akhiran nol cenderung tergantung pada jenis kelaminnya. sebagai jenis kelamin maskulin dari kemunduran kedua (misalnya, N.V. Gogol). Nama keluarga wanita tidak cenderung (misalnya, dengan Anna Vrubel). Nama keluarga seperti itu ditolak sebagai kata benda maskulin.

Nama keluarga yang diakhiri dengan -i atau -i dan dibentuk dari kata sifat jamak genitif tidak ditolak (misalnya, Kruchenykh). Dalam pidato sehari-hari, terkadang ada penurunan nama keluarga jenis ini, yang bukan merupakan norma sastra.

Nama keluarga asal non-Rusia yang diakhiri dengan -i tidak ditolak (misalnya, tentang Alisa Freindlich).

Nama keluarga yang diakhiri dengan a tidak ditolak jika ditempatkan pada suku kata terakhir (misalnya, o Dumas) atau jika kata tersebut diakhiri dengan 2 vokal (misalnya, Delacroix). Nama keluarga yang diakhiri dengan a tanpa tekanan ditolak seperti kata benda dari penurunan pertama (misalnya, di Kafka). Dalam hal ini, akan berguna untuk mengingat bahwa nama keluarga Prancis tidak menurun.

Nama keluarga yang diakhiri dengan -ya tidak cenderung (misalnya, Zola), mereka cenderung ke yang tidak tertekan (misalnya, Beria).

Penurunan nama keluarga dapat terjadi dengan cara lain. Dalam kasus yang sangat sulit, disarankan untuk merujuk ke "Direktori nama keluarga".

Sumber:

  • Penurunan nama keluarga dan nama pribadi
  • nama keluarga apa yang tidak condong

Kata nama keluarga dalam terjemahan berarti keluarga (Latin familia - keluarga). Nama keluarga adalah nama yang tepat dari komunitas suku - sel-sel sosial primer bersatu yang dihubungkan oleh ikatan darah. Bagaimana nama keluarga muncul, apa prinsip pembentukan nama keluarga Rusia, khususnya, nama keluarga dengan "-ov".

Munculnya nama keluarga

Munculnya dan penyebaran nama keluarga di Rusia terjadi secara bertahap. Julukan pertama diperoleh oleh warga Veliky Novgorod dan tanah bawahannya. Bukti kronik menarik perhatian kita pada fakta ini, berbicara tentang Pertempuran Neva pada tahun 1240.

Kemudian, pada abad XIV - XV, para pangeran mulai mendapatkan nama generik. Disebut dengan nama pusaka yang mereka miliki, setelah kehilangannya, para pangeran mulai meninggalkan bagi diri mereka sendiri dan keturunan mereka namanya sebagai nama keluarga. Jadi Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) dan keluarga bangsawan lainnya muncul. Pada saat yang sama, yang berasal dari nama panggilan mulai diperbaiki: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.

Boyar dan kemudian nama keluarga bangsawan, karena kurangnya status di negara mereka, lebih banyak dibentuk dari nama panggilan. Juga, pembentukan nama keluarga dari nama leluhur telah menyebar luas. Cerah bagi keluarga yang berkuasa di Rusia - keluarga Romanov.

Romanovs

Nenek moyang keluarga boyar tua ini adalah nenek moyang yang pada waktu yang berbeda memiliki julukan: Kobyla, Koshka Kobylin, Koshkins. Putra Zakhary Ivanovich Koshkin, Yuri Zakharovich, sudah dipanggil baik oleh ayahnya maupun oleh nama panggilannya - Zakharyin-Koshkin. Pada gilirannya, putranya, Roman Yuryevich, memiliki nama keluarga Zakhariev-Yuriev. Keluarga Zakharyin juga adalah anak-anak Yuryevich Romawi, tetapi dari cucu-cucu (Fyodor Nikitich - Patriark Filaret), keluarga itu berlanjut dengan nama Romanov. Dengan nama keluarga Romanov, Mikhail Fedorovich terpilih ke tahta kerajaan.

Nama belakang sebagai identitas

Pembentukan oleh Peter I pada tahun 1719 paspor untuk kenyamanan mengumpulkan pajak pemungutan suara dan pelaksanaan rekrutmen memunculkan penyebaran nama keluarga untuk laki-laki dari semua kelas, termasuk petani. Pada awalnya, bersama dengan nama, patronimik dan / atau nama panggilan dimasukkan, yang kemudian menjadi nama keluarga pemilik.

Pembentukan nama keluarga Rusia pada -ov / -ev, -in

Nama keluarga Rusia yang paling umum dibentuk dari nama pribadi. Biasanya, ini adalah nama ayah, tetapi lebih sering kakek. Artinya, nama keluarga diperbaiki pada generasi ketiga. Pada saat yang sama, nama pribadi leluhur masuk ke dalam kategori kata sifat posesif yang dibentuk dari nama dengan bantuan sufiks -ov / -ev, -in dan menjawab pertanyaan "siapa?"
Iwan siapa? - Petrov.

Dengan cara yang sama, pada akhir abad ke-19 - awal abad ke-20, pejabat Rusia membentuk dan mencatat nama-nama penduduk Transkaukasus Rusia dan Asia Tengah.

Saran 3: Penurunan nama keluarga dalam bahasa Rusia: kasus-kasus sulit

Bahasa Rusia dianggap salah satu yang paling sulit di dunia untuk dipelajari dari awal. Tentu saja, hampir tidak ada kata kerja dan hieroglif tidak beraturan di dalamnya, tetapi banyak sinonim dengan nuansa halus, lapisan konteks budaya, dan pinjaman yang dimodifikasi - semua ini membingungkan pemula. Dan juga nama-nama condong ...

Dengan akhiran nama keluarga sederhana seperti Ivanov, Petrov, Smirnov, masalah biasanya tidak muncul. Hanya mereka yang tidak memahami jenis kelamin dan kasus dengan cukup baik yang dapat menghadapi kesulitan tertentu: nama keluarga dapat berupa feminin dalam kasus nominatif (warga Soloviev) atau maskulin dalam genitif ("Kami tidak memiliki Solovyov"). Namun, kasus seperti itu jarang terjadi pada penutur asli. Jauh lebih sulit jika nama keluarga tidak terlihat seperti kata sifat (yaitu, mereka tidak dapat diganti sebagai jawaban atas pertanyaan "apa?" dan "siapa?" dan ditolak sesuai dengan aturan yang sesuai) atau milik orang asing.

Dengan atau tanpa aturan

Sebagian besar nama keluarga, terlepas dari asalnya, juga dapat digunakan dalam bentuk jamak - fleksibilitas bahasa Rusia memungkinkan Anda melakukan ini tanpa kerusakan apa pun: panggil Kshesinsky, mimpi Douglas, kagumi Brin. Itu tergantung pada akhirnya: nama keluarga-polonisme ( -langit, -langit, -langit, -tskaya) dan pada -dalam, -ov, serta wanita -ina, -ova selalu membungkuk. Untuk kasus-kasus kompleks, kemungkinan kemunduran ganda disediakan atas permintaan pemiliknya: Elena Dyuzhina dapat mempertahankan ketabahan relatif ("surat untuk Elena Dyuzhina", nama keluarga dianggap sebagai kata benda), dan menjadi Elena Dyuzhina(dari kata sifat).

Non-standar dan non-format

Nama keluarga-kata benda maskulin Rusia kuno, seperti Dom, Pakhar, Gonchar, dll., hanya bertahan: Viktor Dom, Leonid Pakhar, tentang Alexei Gonchar, sementara wanita tetap tidak berubah: Anastasia Martyr, Veronika Lesnik. Nama keluarga-kata benda dari jenis kelamin feminin (Jenggot, Osina) paling sering mematuhi aturan yang sama, jika tidak ada penolakan kategoris dari pemiliknya, tetapi ini hanya dapat disebabkan oleh tradisi keluarga yang tidak membatalkan aturan umum untuk mereka yang tidak terbiasa dengannya. Tidak ada pengecualian untuk nama keluarga dari jenis kelamin tengah (Onishchenko, Resheto, Velichko) - mereka tidak cenderung dalam jenis kelamin dan jumlah apa pun. Nama keluarga yang dibentuk dari nama panggilan atau nama pribadi leluhur dalam kasus genitif juga tetap: Zhivago, Ilinykh, Kruchenykh. Aturan umum untuk nama keluarga wanita yang diakhiri dengan vokal -e, -i, -o, -u, -u- jangan membungkuk.

Sangat mudah dengan orang Georgia

Beberapa tahun yang lalu, pers mulai menghadapi penolakan terhadap kemerosotan nama keluarga terkenal - politisi Soviet Lavrenty Beria dan sutradara Georgy Danelia. Jurnalis membenarkan ejaan ini dengan fakta bahwa nama keluarga presiden pertama Georgia Zviad Gamsakhurdia tidak berubah, serta tidak perlunya merendahkan nama keluarga Georgia lainnya yang berakhiran - shvili dan -jo. Tokoh masyarakat yang berpikiran liberal juga berkontribusi terhadap buta huruf, yang tidak ingin "menghancurkan" nama keluarga, "menyinggung kedaulatan pembawa mereka" (anggukan yang benar secara politis serupa dengan tata bahasa orang lain adalah ejaan "di Ukraina", meskipun sastra Rusia norma tidak berubah: di Ukraina). Tidak ada apa pun selain kebodohan yang bisa disebut pendekatan seperti itu terhadap bahasa ibu. Faktanya, aturannya tidak berubah dan nama keluarga Georgia - shvili dan -jo tidak menurun, dan tidak menurun, dan dua kasus pertama bergantung pada ejaan akhiran, -SAYA atau -sebuah: "Gamsakhurdi SAYA" akan membungkuk, dan Daneli sebuah- Tidak. (Pengecualian penting adalah Okudzhava, condong.)

Dengan Kaukasus dan Asia - lebih mudah

Pria Armenia dan Azerbaijan Rusia, Chechnya, Ingush, Dagestan dan semua orang Asia: Hakobyan, tentang Zurabyan, dengan Kurginyan, dengan Abishev, dengan Aivazov, tentang Aslamov, untuk Kul-Mukhammed; perempuan - jangan membungkuk. Jika nama keluarga diikuti oleh bahasa yang berakhiran "-oglu" ("-uly"), nama keluarga pria juga tidak lagi cenderung: Ali-ogly, Arman-uly.

Jauh di luar negeri

Nama keluarga asing biasanya mengalami perubahan, menjadi Russified, hingga penggunaan akhiran Rusia, mematuhi aturan umum: Dal (m.: Dalyu, tentang Dal; f.: tanpa batas), Kara-Murza (sama), Lermontov (condong menurut kasus, dan sejak lahir). Nama keluarga asing pria yang diakhiri dengan konsonan lunak atau keras cenderung: mobil Kozlevich, buku Ilf, roman Bender; perempuan tetap tidak berubah.

Sumber:

  • Aturan untuk mengubah nama dan nama keluarga
  • Cara menolak nama keluarga
  • Menekuk atau tidak menekuk?

Aturan penurunan nama keluarga tidak dapat bergantung pada keinginan atau keengganan pembawa nama keluarga.

Jangan sujud:

1. nama keluarga perempuan yang diakhiri dengan konsonan dan tanda lembut

(di Anna Zhuk, keluarga Maria Mickiewicz, tunjuk Ludmila Koval).

2. Nama perempuan berakhiran konsonan

(Carmen, Gulchatay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

(Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

4. Nama laki-laki dan perempuan berakhiran vokal, tidak termasuk -а(-я)

(Sergo, Nelly).

5. Nama keluarga dimulai dengan -а(-я) dengan vokal sebelumnya dan

(soneta oleh Heredia, puisi oleh Garcia, cerita oleh Gulia).

6. Nama keluarga Rusia, yang merupakan bentuk beku dari genitive singular dengan akhiran: -ovo, -ago, -yago

(Durnovo, Sukhovo, Zhivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo);

dan jamak dengan akhiran: -mereka, -th

(Memutar, Ostrovsky, Polandia, Panjang, Berambut abu-abu).

Dalam pidato sehari-hari, nama keluarga di -mereka, -th dapat dimiringkan.

(Sergei Zhivago, Irina Zhivago, Galina Polskikh, Viktor Polskikh).

7. Nama keluarga asal Ukraina untuk stres dan tanpa tekanan -ko ( Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, ulang tahun Shevchenko, kegiatan Makarenko, karya Korolenko).

8. Bagian pertama dari nama keluarga ganda, jika tidak digunakan sebagai nama keluarga itu sendiri

(di peran Skvoznyak-Dmukhanovsky, penelitian Grun-Grizhimailo, patung Demut-Malinovsky).

Menolak:

1. nama keluarga laki-laki dan nama yang diakhiri dengan konsonan dan tanda lembut

(lembaga. S. Ya. Zhuk, puisi oleh Adam Mickiewicz, bertemu Igor Koval).

2. Nama wanita yang diakhiri dengan tanda lembut

(Cinta, Judith).

3. Sebagai aturan, nama keluarga cenderung tanpa tekanan - dan saya

(kebanyakan Slavia, Romawi, dan beberapa lainnya)

(artikel oleh V. M. Ptitsa, karya Jan Neruda, lagu-lagu yang dibawakan oleh Rosita Quintana, percakapan dengan A. Vaida, puisi oleh Okudzhava).

Fluktuasi diamati dalam penggunaan nama keluarga Georgia dan Jepang, di mana ada kasus kemiringan dan non-kecenderungan:

(Permainan Nar artis Harava Uni Soviet; \(100\) ulang tahun kelahiran Sen-Katayama, film Kurosawa; karya A.S. Chikobava (dan Chikobava); kreativitas Pshavela; seorang menteri di kabinet Ikeda; kinerja Hatoyama; film oleh Vittorio de Sica (bukan de Sica).

4. Nama keluarga Slavia untuk drum - dan saya

(dengan penulis Mayboroda, dengan filsuf Skovoroda, dengan sutradara Golovnya).

5. Bagian pertama dari nama keluarga ganda Rusia, jika digunakan sendiri sebagai nama keluarga

(puisi oleh Lebedev-Kumach, produksi oleh Nemirovich-Danchenko, pameran oleh Sokolov-Skal).

Nama asing sebelum nama keluarga yang diakhiri dengan konsonan cenderung

(novel karya Jules Verne, cerita pendek karya Mark Twain).

Tapi, menurut tradisi: novel karya Walter (dan Walter) Scott, lagu tentang Robin Hood.

6. Saat merendahkan nama keluarga asing dan nama yang diberikan, bentuk penolakan Rusia digunakan dan fitur penurunan kata dalam bahasa aslinya tidak dipertahankan.

(Karel Capek - Karel Capek [bukan Karl Capek]).

Juga nama Polandia

(Vladek's, Edek's, Janek's [bukan: Vladek's, Edek's, Yank's]).

7. Nama keluarga wanita Polandia di - sebuah cenderung sesuai dengan model nama keluarga Rusia di - dan saya

(Bandrovska-Turska - tur Bandrovska-Turska, Cherni-Stefanska - konser Cherni-Stefanska).

Pada saat yang sama, dimungkinkan untuk merancang nama keluarga seperti itu sesuai dengan model Rusia dan dalam kasus nominatif

(Opulskaya-Danetskaya, Modzelevskaya).

Hal yang sama disarankan untuk nama keluarga Ceko di - sebuah

(Babitska - Babitskaya, Babitskoy).

8. Nama keluarga pria Slavia di - dan S disarankan untuk condong sesuai dengan model nama keluarga Rusia untuk - yy, -yy

ARTIKEL TERKAIT