BAHASA LITHUANIAN, bahasa Litov-tsev adalah bahasa negara Republik Litov-Lituania.
Ini adalah bahasa ibu untuk 2 juta 856 ribu penduduk Lituania dan bahasa kedua untuk 356 ribu orang (2001, penulisan ulang). Ras-pro-negara juga ada di Rusia (35 ribu orang; 2002, menulis ulang), Be-lo-Rusia-ini (4 ribu orang; 2009, perkiraan) , Latvia (13,2 ribu orang; 2000, menulis ulang) , Swedia (2 ribu orang; 2009, perkiraan), Polandia (5,6 ribu orang. ; 2009, perkiraan), Jerman (20 ribu orang; 2009, perkiraan), Inggris Raya (80 ribu orang; 2009, perkiraan), Irlandia (22 ribu orang; 2006, menulis ulang), AS (38,3 ribu orang; 2009, perkiraan), Ka-na-de (8,6 ribu orang; 2009, perkiraan), Bra-si-lii (10 ribu orang; 2009, perkiraan), Ar-gen-ti-ne (8 ribu orang; 2009, perkiraan), Ko-lum -bii (5 ribu orang; 2009, perkiraan), Urug-vae (5 ribu orang; 2009, perkiraan), Av- st-ra-lii (4 ribu orang; 2009, perkiraan -ka) dan negara lain. Jumlah total pembicara lebih dari 3,7 juta orang
Bahasa Lituania adalah dari no-sit-sya ke kelompok timur bahasa Baltik. Di ot-li-chie dari la-tysh-sko-th, tunduk pada pengaruh kuat bahasa Baltik-Finlandia, sistem bahasa asli yang diwarisi dari kota-kota selatan lebih terpelihara. bagian dari wilayah Baltik Timur.
You-de-la-ut 2 dialek utama - auk-shtait-sky (di Lithuania Tengah, Selatan dan Timur) dan same-mait-sky (di se-ve-ro-za-pa-de ). Kriteria formal perbedaan mereka - nasib great-li-tov-skys *o̅, *e̅: dalam dialek Auk-shtait-sky di bawah ud-re-ni -em pada akar kata yang sesuai dengan-dari-vet -st-vu-yut uo, yaitu, tetapi raz-but-o-raz-ref-leks-sov mereka di langit yang sama (̅o, e di -pa-de, ou, ei di se- ve-re dan, di selatan) berfungsi sebagai dasar untuk you-de-le-niya dari tiga kelompok utama go-vo-ditch yang sama-mait-langit. Kriteria utama grup-pi-parit-ki dari auk-shtait-skih-go-vo-ditch adalah nasib tav-to-sil-la-bi-che-sky co-che-ta-ny dengan no- co-you-mi (an, , en, di barat, an, en, di selatan dan un, in, di timur). Garis Kha-rak-ter-naya dari go-vo-ditch tenggara - dze-ka-nye (pro-from-no-she-nie c ', ' where before-hundred-vi-te- apakah auk- lainnya kota shtait-sky pro-from-no-syat ', ' dan t', d'; nie af-fri-kat less ha-rak-ter-no). Masuk-dalam-bingkai bagian timur Lit-Anda adalah milik Anda sendiri-tetapi disebut apa. “Dari-ver-de-nie l” sebelum suara-kita-mi sebelum-merah-bukan-baris-ya-tidak-naik-tidak-pergi naik-e-ma, di selatan di pri-le-zha - Tidak ada area lunak r, , , , , c, yang menuju ke Be-lo-Rus-ini. Di kanan-le-ni dari selatan ke utara di pegunungan Lituania usi-li-va-et-sya sepuluh-den-tion ke re-no-su ud-re-nia dari suku kata terakhir lebih dekat ke awal kata, terutama ben-tapi terang dimanifestasikan dalam dialek Mait yang sama dan se-ve-ro-pa-ne-vezh-go-vo-re dari kelompok stoch-noa-uk-shteit dan maju ke pengurangan windows -cha -ny. Dialek Auk-shtait-sky secara keseluruhan lebih ar-hai-chen daripada sama-mayt-sky, in-no-va-tsi-on-nye devil-you selama beberapa jam ada sesuatu yang berhubungan dengan pengaruh bahasa Curonian. Dengan pro-ty-in-pos-tav-le-nii dari slo-go-vy ak-cents dalam dialek Mait yang sama, gerakan memainkan peran besar -on (dalam auk-shtait-sky - co-apakah -che-st-ven-nye dan ka-che-st-vein-nye ha-rak-te-ri-sti-ki slo-go-no-si-te-la), di utara-tapi-sama- mayt-sky go-in-hura, itu nyata-li-zu-et-sya sebagai aksen pra-ry-vis-ty. Dalam Mait-dia-lec-te yang sama, raz-ru-she-but sl-n-n-nie ad-la-ha-tel-nyh dengan u-os-no-howl, konjugasi kata kerja memancing dengan i-base -baru, di bagian barat laut dialek ini untuk vy-ra-zhe-ing makna masa lalu berkali-kali-aku-tidak menggunakan-pol-zu-et-sya ana-ly-tic con-st-hand -tion. Di timur-tetapi-auk-shteit-sky go-in-rakh shi-ro-ko upot-reb-la-et-sya me-st-ny pa-dezh di kanan-le-nia (ill-la - tiv), ras-pro-stra-nyon su-ping. Untuk dialek mai-t-sko-go yang sama dan bagian timur laut dialek auk-shtait-sko-go, ha-rak-ter-tetapi penggunaan bagian untuk pe-re-da-chi pe-re- ska-zy-va-tel-no-sti. Dalam dialek Auk-shtait-sky Timur, ada sejumlah besar for-im-st-in-va-ny yang mulia.
Vo-ka-lism atau-ga-ni-zo-van dalam empat-Anda-rekh-batubara-sistem-te-mu pro-ti-vo-post-tav-le-niya-mi berturut-turut (ne -merah -ny - back-ny) dan rise-e-mu (bawah, tengah, atas) dan count-you-va-et 6 vokal pendek dan 8 vokal panjang (di antara-di-berikutnya - 2 in-leaf-ton- ha ie dan uo, ar-ti-ku-li-rue-my dengan from-me-not-no-it rise-yo-ma dan by -this-mu-terkadang on-zy-vae-my slip-za- schi-mi). Fitur Kha-rak-ter-naya dari con-so-nan-tiz-ma - pengembangan korelasi oleh soft-to-sti-tver-to-sti (oh-wa -you-vayu-shaya semua konsonan, kecuali j). Pe-ri-feriy-ny-mi are-la-yet-s-meeting hanya dalam-untuk-im-st-in-va-ni-yah vokal pendek dari tengah go-e-ma o, e dan vokal konsonan f, f', x, x', h, h' (disuarakan kembali-non-bahasa), c, c', , ', keras , , serta lembut t', d'. Dalam sistem fonologi, suku kata yang panjang memegang peranan penting, karena menjadi dasar bagi terwujudnya ak-cent-no-go hit-re-niya dari dua jenis: aku-ta (nis-ho-dya- shche-go, sharp-ko-go) dan cir-kum-flek-sa (vos-ho-da-sche-th, smooth-no-go): ru̅gti 'kiss-kick' - ru̅gti 'smoke'. Selain vokal panjang, suku kata panjang adalah about-ra-zu-yut-xia di-fton-ha-mi ti-pa au, ei, ui (dalam vi-di-mo-mu , i-lya-schi-mi -sya bi-fo-nem-ny-mi vokal pendek co-che-ta-niya-mi dengan j dan v) dan vokal pendek di-phthonic co-che-ta -niya-mi dengan tapi-dengan-kamu-mi dan fasih-mi (al, er, un, im, dll.). Untuk co-che-ta-ny konsonan ha-rak-ter-ny: ab-so-lut-naya re-gres-siv-naya as-si-mi-la-tion menurut firm-to-sti - soft- to-sti (pengecualian-untuk-memulai-ka-yut-sya hanya dalam kata-kata kompleks; di akhir kata dalam literatur bahasa Lituania mereka hanya bertemu vokal konsonan padat), dering-ko-sti-glu -ho-sti (di akhir kata sebelum jeda pro-is-ho-dit og-lu-she -nie), as-si-mi-la-tion menurut tempat ob-ra-zo- va-nia (ru̅pesčiai 'masalah', banga 'gelombang'), up-ro-sche-nie ge-mi -nat (i s soko 'melompat keluar'). Shi-ro-ko diwakili-oleh-stav-le-we in-ka-lich-che-re-do-va-niya - sebagai ref-lek-sy in-do-ev-ro-pei-sko-go ab -lau- bahwa (a / e, / e [æ], er / ir, dll.) terhubung dengan mo-no-phthon-gi-for-qi-her tav-to-sil-la-bi-che- jadi-che-ta-ny dengan tapi-dengan-kamu-mi). Pemogokan gratis, bergerak: galvа̀ 'kepala' - gálva 'kepala'.
Mor-fo-lo-gi-che-ski Bahasa Lituania - ti-pich-ny bahasa pra-sta-vi-tel in-do-ev-ro-pei-s, memiliki raz-vi-thuyu flak -tiv- sistem nuyu-the-mu kemiringan-non-niya dan konjugasi. Nama ka-te-go-rii tata bahasa - jenis kelamin (pria dan wanita; dalam ad-la-ha-tel-nyh, chi-sli-tel-nyh dan me-sto-name -ni-yah so-storage- nya-yut-sya re-lik-you are middle-not-go), number (tunggal dan jamak, dalam dialek juga double-st-ven-noe), case [nominatif, genitif, datif, akusatif, instrumental, lokal (inees-siv), vokatif; dalam dia-lek dan pa-myat-ni-kah tulis-men-no-sti fi-si-ru-et-sya hingga 4 pas-de-zh lokal: ines-siv (aktif -tetapi juga digunakan di pegunungan Lituania Timur), il-la-tiv, ades-siv, al-la-tiv]. System-the-mu dari bentuk pribadi gla-go-la or-ga-ni-zu-yut ka-te-go-rii dari wajah (1, 2, 3), angka (tunggal dan jamak, dalam dialek itu juga double-st-ven-noe), tense (waktu sekarang, bentuk lampau, masa depan; dengan as-pek-tu-al-ny-mi-zna-che-niya-mi koneksi-untuk-tetapi tentang-ti -dalam-pasca-ta-le-ing bentuk masa lalu satu-tapi-lipat-tapi-pergi dan pro-gudang-dia-pergi banyak-kali-tidak-pergi), on-clo-non-niya (ex- I-vi-tel-noe, bersyarat, di dalam tubuh). Ana-li-ti-che-ski tentang-ra-zu-yut-xia membentuk per-fek-ta dan pass-siv-no-go for-lo-ha. Mereka memiliki media khusus-st-va pe-re-da-chi pe-re-ska-zy-va-tel-no-sti, os-but-van-nye pada use-reb-le-nii ketika -part -ty dalam fungsi bentuk pribadi gla-go-la. Ka-te-go-riya vi-ya hanya sebagian-stich-tetapi gram-ma-ti-ka-li-zo-va-na. Seperti dalam bahasa Baltik lainnya, bentuk orang ke-3 gla-go-la dalam bahasa Lituania tidak memiliki nomor ka-te-go-ri. Kha-rak-ter-on-branch-linen-system-te-ma dengan-part-of-st-forms, in go-in-rah so-storage-nya-et-sya su-pin.
Untuk syn-so-si-sa ha-rak-ter-ny pre-po-zi-tion not-so-gla-so-van-no-go op-re-de-le-nya dalam kasus genitive, obi - kebohongan tentang belokan yang berbeda-tapi-tentang-berbeda, setelah-ke-va-tel-tapi diff-fer-tsi-ro-van-nyh di for- vi-si-mo-sti dari owls-pa-de-nia atau bukan-owls-pa-de-nia dari subjek main-no-go dan second-ro-step-pen-no-go dey-st -via, so-storage- nya-yut-sya ar-ha-ich-nye con-st-hand-tion dengan double-pas-de-zha-mi. Milik Anda-ra-zha-et-sya dengan bantuan gla-go-la turėti 'memiliki' (berbeda dari bahasa Latvia). Di pegunungan, tidak jarang bertemu dengan objek dalam kasus nominatif.
Dalam is-kon-noy lek-si-ke, kata-kata dari tingkat kuno yang berbeda diwakili: general-in-to-ev-ro-pey-skie (misalnya, avis 'domba', diena 'hari' ), Bal-to-Sla-Vyan-skie (galva 'kepala', liepa 'linden'), umum-Baltian (šak-nis 'root', tur eti 'memiliki'), Baltik Timur (lietus 'hujan' , siena 'dinding'), sendiri-st-ven-tapi Li-tov-sky (̌zmona 'istri', sau-kštas 'sendok'). Bahasa-untuk-Anda-mi con-so-ta-mi jelaskan-nya-bukan-angka-kecil for-im-st-in-va-ny: slav-vyan-sky (lenkas 'Pole', baž -ny-čia 'gereja', grybas 'jamur', parakas 'dalam bubuk'), bahasa Jerman (yla 'penusuk', amatas 'kerajinan', kambarys 'kamar'). Penciptaan-pada-tel-kata-dalam-penciptaan-che-st-dengan cara-sob-st-in-va-lo dalam full-non-niyu lek-si-ki dari kata-kata bahasa Lituania-va- mi, cos -diberikan-kita-mi berdasarkan-no-ve is-con-element-men-tov menurut sendiri-st-ven-no-lithuanian mo-de-lam, serta memperkenalkan-den- ny-mi dari kota (degtu-kas 'match', ateitis 'future', mokykla 'school', vaikaitis 'cucu', ru̅kyti 'to smoke', vi-ešbutis 'hotel', rinkmena 'file', traškučiai 'chips' ).
sejarah bahasa
Pada saat munculnya ingatan tertulis pertama, bahasa Lituania akan berada di dua negara bagian - su-dar-st-wah - Prusia Timur dan Ve- Li-com dari pangeran-sama-st-ve Li-tov -skom (ON). Buku Lituania pertama adalah Lu-te-ran-sky ka-te-khi-zis Mar-ti-na-sa Mazh-vi-da-sa (“Catechismvsa prasty sza-dei”, dari Dan di Kö-nigs-berg pada tahun 1547), pengembangan lebih lanjut dari kata cetakan Lituania di Prusia Timur dalam la-chi-lo in labor B. Vi-len-ta-sa, J. Bret-ku-na-sa, S. Vaish-no-ra- sa, Y. Re-zy, D. Klein-na (av-to-ra gram-matik pertama tahun 1653 dan 1654, yang berperan besar dalam pembentukan norma bahasa). Buku pertama, dari-diberikan di wilayah GDL, adalah semacam ka-te-hi-sis pribadi M. Da-uk-shi (pergi ke Vil-no pada tahun 1595). Ka-te-hi-zis dan Po-steel-la (kumpulan pro-po-ve-dey) dari av-to-ra yang sama (dari da-na ke Ville-no pada 1599) - ak- pertama tsen-tui-ro-van-nye (dari sudut pandang tempat ud-re-niya) pa-myat-ni-ki dari bahasa Lituania. Di wilayah Kadipaten Agung Lituania, ada dua varian bahasa Lituania: tengah dan timur (bahasa pa-myat-nik-kov, menciptakan-ya-vav-shih-sya di Prusia Timur, pertimbangkan-ta -et-xia menjadi varian barat). Dalam varian sentral dari bahasa sastra Lituania (dengan pusat di Ke-dai-nyai), kecuali untuk Da-uk-shi, pi-sa-li M. Pyat-kya-vi-chus, Y Mor-ku-us , S.M. li-ko-van air ulang baru dari ka-te-hi-zi-sa pribadi (juga ak-tsen-tui-ro-van-ny), Anda pergi bekerja K. Sir-vi- da-sa [aut-to-ra dari kata pertama-va-rya (sekitar 1620), re-re-ra-bo-tan-naya versi ko-to-ro th (1631) you-de-zha- la 4 pengaruh dari-memberi dan mata-untuk-la su-sche-st-ven-noe pada perkembangan bahasa], Y. Yak -on-wee-chu-sa. Karena lo-ni-za-tion Vil-no, varian timur bahasa sastra Lituania, pada awal abad ke-18, berhenti su-st-in-va-nie, pada abad ke-18 -langkah- pen-no de-gra-di-ro-val dan varian utamanya, dan hanya di Prusia Timur pengembangan bahasa Lituania, meskipun bahasa Jerman -for-tion, bukan pre-beautiful-elk (di sini, pada 1765- 1775, penciptaan puisi oleh K. diterbitkan oleh L. Rezoy pada tahun 1818). Di Prusia Timur, gram-ma-ti-ka ilmiah pertama dari bahasa Lituania diterbitkan oleh A. Schlei-he-ra (1856), kamus Lituania-Jerman G. Nes-sel-ma-na (1851), gram -ma-ti-ka (1876) dan kata-va-ri (1870-1874, 1883) F. Kur-shay-ti-sa; surat kabar Lituania pertama "Auszra" ("Fajar", 1883-1886) dan "Varpas" ("Bell", 1889-1905) muncul. Di Lituania, setelah ketiga kalinya-de-la Re-chi Po-po-li-toy (1795) dan memasuki Kekaisaran Rusia di-lo-ni-for-tion berubah ru-si-fi-ka-qi-ey . Untuk mempromosikan pa-gan-dy bahasa Lituania pada paruh pertama abad ke-19, banyak penulis dari Zhe-mai-tia membuat banyak - S. Dau-kan-tas, M. Va-lan -chus , pi-sav-shie pada karya-karya ilmiah-bo-you dalam dialek-mayt-langit yang sama-te. Perkembangan bahasa Lituania lagi-lagi os-ta-nov-le-tetapi di belakang pe-cha-ti pra-Lithuania dengan bahasa Latin boo-to-va-mi (1864-1904), in-ro -div- shim moving books-go-nosh, buku dos-tav-lyav-shih dari Prusia Timur.
Ma-te-ri-al dari bahasa Lituania, b-go-da-rya ke ar-ha-ich-no-mu ha-rak-te-ru, aktif-tapi adalah-pol-zo-val- Xia in-do-ev-ro-pei-ratus-mi dengan waktu-aku-tidak naik-nick-tapi-ve-niya dalam bahasa-untuk-pengetahuan bandingkan-tidak-tel-tapi-adalah-untuk-ri -th- metode-ya (F. Bopp, R. Rusk, A. Pott); berbagai in-pro-li-tua-ni-sti-ki dan bal-ti-sti-ki dalam karya suci A. Les-ki-na, K. Brug-ma-na, A . Betz-tsen-ber -ge-ra (Jerman), O. Wie-de-ma-na (Jerman), A. Bruck-ne-ra (Polandia), Ya. Roz-va-dov-sko-go, A. Meillet, F. de Saus-su-ra dan lain-lain.ki di Rusia terhubung dengan nama F.F. yes-va-nie L. Ya. di Universitas Moskow), V. Po-rzhe-zin-sko-go, G. Ul-ya -no-va, dll.
Na-cha-lo ke bahasa nasional Lituania-untuk-pengetahuan di lo-zhi-li A. Ba-ra-nau-skas, K. Yau-nyus (Yav-nis) dan K. Bu-ga ( penulis kesenangan -dam.os-no-howl untuk volume ke-20 dari kata aka-de-mic-va-rya dari bahasa Lituania). J. Jab-lon-skis berkontribusi pada pembentukan bahasa Lituania sastra modern. . Di antara tokoh sastra terkenal lainnya dari paruh pertama abad ke-20: P. Skard-jus, A. Sa-lis, Y. Bal-chi-ko-nis, Y. Ge-ru -fox (G. Ge- rul-lis), serta J. Ot-remb-sky (Polandia), E. Fren-kel (penulis kamus mo-logical ini ; Jerman), K. Stang (Norwegia), A. Zenn (Senn; Lithuania , AS), di Rusia - M. N. Peter-son, B. A La-rin. Pada paruh kedua abad ke-20, aka-de-mic gram-ma-ti-ki diciptakan: tiga volume (1965-1976) dan satu-tapi-volume-naya, memiliki beberapa redaktsy (dalam Rusia, 1985; dalam bahasa Lituania, 1994; dalam bahasa Inggris, 1997), alias-de-mic slo-var (1941-2002) dan lek-si-ko-graphic ra -bo-you lainnya, bekerja pada dia-lek-to -logia [dia-lek-to-logic at-las (volume 1 - lek-si-ka, 1977; volume 2 - pho-not-ti-ka, 1982; volume 3 - mor-fo-logy, 1991), kata dialek-va-ri], tata bahasa teo-re-tic-ma-ti-ke, fo-not-ti -ke, gram-ma-ti-ke historis dan sejarah bahasa Lituania, it-ma-sti- ke.
Penelitian paling terkenal-sle-do-va-te-li: J. Pau-lau-skas, A. Va-letz-ke-ne, V. Gri-na-vets-kis, Z. Zin-kya-vi -chus, V. Ma-ju-lis, A. Wi-du-gi-ris, K. Mor-ku-nas, A. Sa-ba-lyau-skas, V. Ur-boo-tis, V. Am -bra-sas, J. Kaz-lau-skas, N. Sli-sama-ne, A. Va-na-gas, V. Wit-kau-skas, A. Pow-lau-ske-ne, S. Ka -ra-lyu-us, A. Gir-dya-nis, V. Chek-mo-us, E. Ge-nyu-she-ne, A. Ro-si-nas, A. Pa-kya-ris, A . Kau-ke-ne, B. Stund-zha, A. Hol-kaki dan lain-lain. V. N. To-po-ditch, Vyach.Vs. Ivanov, T. V. Bu-ly-gi-na, Yu. S. Ste-pa-nov, T. M. Sud-nik, Yu. V. Ot-kup-shchi-kov, A. E. Ani-kin (Rusia); A.P. Not-to-kup-ny (Uk-rai-na); V. V. Mar-ty-nov (Be-lo-rus-sia); V. Smo-chinsky (Polandia); I. Mar-van (Republik Ceko); V. P. Schmidt, R. Eckert, I. Range (Jerman); T. Ma-ti-as-sen (Nor-ve-gia); K. Luk-ko-nen (Fin-lyan-diya); F. Kortlandt (Belanda); G. Mi-ke-li-ni, P.U. Di-ni (Italia); D. Petite (Prancis); W. Schmol-stig, S. Young (AS).
Pusat studi bahasa Lituania - Universitas Vilnius, Institut Bahasa Lituania, Universitas Wi-tau-ta-sa We-li-ko-go di Kau-na-se, Klai- Ped-sky dan Shiau- universitas lyai-sky. Bahasa Lituania termasuk dalam program under-go-to-ki years-to-no-stov dan bal-ti-stov di Latvia, sebagai kebutuhan studi di Rusia (St. Petersburg, Moskow), Polandia (Po -znan, Warsawa), Republik Ceko (Brno, -ga), Fin-lyan-dia (Hel-sin-ki), Ger-ma-nii (Greifs-wald), pra-ya-et-sya juga di universitas dari Be-lo-rus- negara-negara ini, Hongaria, Italia, Prancis, Swedia, Amerika Serikat, dan negara-negara lain.
Menulis-men-ness berdasarkan bahasa Latin al-fa-vi-ta dari abad ke-16. Dalam teks-teks pertama, font Gotik digunakan (lihat. Tulisan Gotik), di Prusia Timur lolongan perang dunia ke-2, dan di Lituania dalam pena langkah-tetapi (pada abad ke-18) menggulingkan an-tik-melolong (lihat bahasa Latin skrip -mo). Untuk waktu yang lama, var-i-ro-va-lo menunjukkan arti dari shi-lima konsonan dan vokal panjang (bu-k-vo-so-che-ta-niya, berbeda-tapi-ob-berbeda di-ak -tanda-tanda ri-tic). Bentuk modern al-fa-vit diambil pada awal abad ke-20: sebutan shi-pya-sche menurut model Ceko (č, , ), co-vokal tulang lunak di depan suara baris belakang - seperti dalam bahasa Polandia, dengan bantuan i (myliu 'I love'). Penunjukan vokal panjang not-after-before-va-tel-but: dengan bantuan huruf u̅, y, , serta o dalam penggunaan con-words atau no-co-letters , , , ( menurut prinsip mo-lo-gich ini-qi-pu - sebagai ganti mo-no-phthon-gi-zi- ro-vav-shih-sya co-che-ta-niy an, en, un, in ), boo-to-you a, e in unstressed-on-lo-same-no-sign-cha- mereka membuat suara pendek, shock mereka bisa berarti pendek dan panjang. Dering af-fri-ka-you yang menunjukkan-cha-yut-sya di-gra-fa-mi dz dan dž, dalam korset-ton-gi yaitu dan uo - di-gra-fa-mi yaitu dan uo, tuli -hoy back-ne-lingual-linguistik x - di-gra-fom ch.
Slo-va-ri:
Lietuvių kalbos odynas. Vilnius, 1941-2002. T.1-20;
Fraenkel E. Litauisches etimologisches Wörterbuch. HDlb., 1962-1965. Bd 1-2;
Rusų-lietuvių kalbų odynas. Vilnius, 1982-1985. T.1-4;
Lemchenas Ch., Macaitis J. Rusų-lietuvi kalbų odynas. Wilnius, 2003;
Lituvių kalbos odynas Da-bartin. Wilnius, 2006;
Lyberis A. Lietuvių-rusų kalbų odynas. Wilnius, 2008.
Mungkin tidak ada dua kelompok dalam keluarga bahasa Eropa yang sedekat Slav dan Balt.
SLAV. Ada sejumlah versi etimologi kata "Slav", tetapi tidak ada yang diakui sebagai dasar. Monumen tertulis dari abad ke-6, terutama berbahasa Yunani Bizantium: Procopius of Caesarea, "Strategikon" Mauritius, serta sejarawan Goth Jordan yang berbahasa Latin - terus berbicara tentang Slavia, tetangga, dan lawan militer Bizantium yang sering . Penulis kronik Rusia abad pertengahan percaya bahwa beberapa Slavia setelah Air Bah muncul di dekat Illyria (pantai Laut Adriatik). Dalam penyajian The Tale of Bygone Years, peristiwa pasca-Banjir muncul sebagai berikut: “Di bagian Japhet (antara lain - ed.), Rus, Chud dan segala macam orang duduk: Merya, Muroma, Semua, Mordva , Zavolochskaya Chud, Perm, Pechera, Yam, Ugra , LITHUANIA, Zimigola, Kors, Letgola, Livs. Polandia dan Prusia, Chud, duduk di dekat Laut Varangian (Baltik - ed.) ... Setelah penghancuran pilar dan pemisahan orang-orang, putra-putra Sem mengambil negara-negara timur, dan putra-putra Ham - negara-negara selatan, sedangkan Japhetov mengambil negara-negara barat dan utara. Dari 70 dan 2 bahasa yang sama datang orang Slavia, dari suku Yapheth - yang disebut Norik, yang adalah Slavia "Dari sudut pandang sejarah ilmiah, Slavia dari zaman kuno mendiami tanah hingga ke Rhine ( dipindahkan dari sini oleh etnos Jerman, yang tinggal di timur Rhine dan ke utara Danube atas dan bawah) dan lebih jauh ke selatan, ke Pegunungan Balkan, seluruh ruang dataran Eropa Tengah, menyatu dengan Volga, di mana mereka hidup bercampur dengan suku Finno-Ugric lainnya yang memiliki dewa pagan mereka sendiri.
Setelah 1054, sehubungan dengan perpecahan Gereja Kristen menjadi Katolik dan Ortodoksi, serta di bawah pengaruh berbagai faktor politik, dua kelompok pengakuan utama Slav dibentuk sesuai dengan prinsip agama: Ortodoks dan Katolik.
ORTHODOX (bentuk Kekristenan di Timur ("Bizantium")) - Rusia, Ukraina, Belarusia, Serbia, Montenegro, Bulgaria, Makedonia.
KATOLIK (Kekristenan dalam bentuk Barat ("Latin")) - Polandia, Ceko, Slovakia, Slovenia, Kroasia.
BALTS. Beberapa kata tentang asal usul istilah - bahasa Baltik, yang disebut penuturnya. suku Baltik, yang diisolasi oleh sejarawan Jerman dan ahli bahasa dari Slavia karena alasan politik murni anti-Rusia hanya 150 tahun yang lalu. Sampai pertengahan abad ke-19, tidak ada nama umum lainnya untuk orang Latgal, Zhmudin, Curonian, Prusia, dll. tidak ada penutur bahasa yang, seperti Slavia, satu bahasa Indo-Eropa. Nama baru diberikan kepada mereka oleh profesor Universitas Königsberg Georg Heinrich Ferdinand Nesselman (1811-1881), salah satu peneliti paling signifikan dari bahasa Prusia, penyusun kamus besar Lituania-Jerman, yang menerbitkan karya dalam bahasa Sanskerta, Arab dan bahasa Turki. Dalam buku "The Language of the Old Prussians" yang diterbitkan pada tahun 1845, ia menulis kalimat berikut: "Saya mengusulkan untuk menyebut keluarga bahasa-bahasa ini bahasa Baltik atau yang lainnya." Pengikut pertama Nesselman ditemukan di Denmark - seorang profesor di Universitas Copenhag Caspar Wilhelm Smith, yang mempelajari dan meneliti bahasa Lituania di Koenigsberg. Pada tahun 1857-1859, ia menerbitkan edisi tiga volume dalam bahasa Latin tentang bahasa Balt dan Slavia, dan sudah di judul buku itu ia menggunakan istilah "Balt" - linguarum Balticarum et Slavonicarum. Sejak itu, istilah "Balts" telah menyebar ke seluruh dunia."
Kurshaitis Friedrich - (1806-1884), teolog, pendeta Lutheran. Ia belajar di fakultas teologi Universitas Königsberg (1836-1844). Pada tahun 1842 ia menjadi pendeta gereja istana Lutheran di Königsberg. 01/12/1944 - pendeta prajurit dari Zhmud yang bertugas di unit militer Prusia Timur. Setelah lulus, ia dipindahkan ke Berlin, di mana ia terus menjalankan fungsi sebagai pendeta militer. Pada tahun 1865 menjadi profesor teologi di Universitas Königsberg, dengan tujuan menyebarkan Lutheranisme lebih luas, mengajar kursus tentang studi bahasa penduduk negara bagian Baltik selatan (Prussia, Zhmud, Courland, Zemgalia), dengan demikian meletakkan dasar-dasar tata bahasa dari bahasa Lituania modern. Dia menerbitkan "Mertino Luteraus mazaji Katgisma" ("Katekismus kecil Martin Luther" - 1845), "Beitraege zur Kunde der Litauischen Sprahe" ("Bantuan untuk mereka yang tertarik dengan bahasa Lituania" - 1865), "Deutsch litauishe Phraseologie der Pr; positionen" ("Kamus Fraseologi Jerman-Lithuania" - 1870), "Grammatik der Littauschen Sprache" ("Tata Bahasa bahasa Lituania" - 1876), "W;rterbuch der Littauschen Sprache" ("Kamus bahasa Lituania", di mana 25 "Lituania" dicetak lagu-lagu rakyat dan peta distribusi "bahasa Lituania" - 1883). Setelah Revolusi Bangsa-Bangsa Eropa pada tahun 1848. mengeluarkan seruan pertama kepada penduduk asli Prusia Timur: "Brolei Lietuwininkai" ("Saudara-saudara Gadis Terbang"). Publikasi ini menjadi dasar pembentukan partai konservatif nasional kecil. Juga pada tahun 1848 otoritas Prusia mengizinkan penerbitan surat kabar kecil - "Kelewi" ("Wisatawan"), yang sebagian disubsidi. Pada tahun 1874 dinominasikan ke parlemen Prusia dari distrik Tilsit, namun, setelah menerima hanya 30 suara, dari 7000 yang dibutuhkan, dia tidak lulus.
Oleh karena itu, dalam sumber-sumber utama orang tidak dapat menemukan penyebutan tentang kepemilikan pangeran mana pun di Balt. Ini adalah orang Litvin, sebagai orang-orang yang berasal dari wilayah bersejarah Lituania - Kadipaten Agung Lituania dan berbicara bahasa Slavonik Gereja Lama. Definisi orang Lituania - lietuvininkai, lietuviai hanya muncul pada abad ke-19.
Dalam artikelnya tentang topik yang sedang dipertimbangkan, Andrey Morozov menyerukan kepada para peneliti Rusia: Bandingkan pengalaman Anda mempelajari beberapa bahasa Jerman (Jerman, Inggris ...) atau Roman (Prancis, Italia ...) dan yang pertama kontak dengan Lithuania (yang sudah memilikinya). Dan siapa pun yang belum mulai mempelajari ini dalam semua hal dialek yang indah (bahasa Lituania - ed.) ... Anda akan segera merasa bahwa bahasa itu tidak sepenuhnya asing. Pertama-tama, tentu saja, kosakatanya mencolok - yaitu, bahkan dengan "telinga telanjang" kita mendengar banyak kata yang terdengar serupa. Ini adalah lapisan umum Indo-Eropa: Slavia dan, misalnya, bahasa Jermanik juga memiliki "dana umum" (misalnya, "serigala" dan "Serigala", "susu" dan "Milch", "birch" dan “Birke”), sementara bagaimana orang Rusia memahami kata-kata Lituania;v;ris, ;amas, E;ys, Bebras, Gerv; dan ratusan lainnya. Konsep yang ditunjukkan oleh kata-kata ini selalu bersama nenek moyang kita - karena mereka menggambarkan fenomena kehidupan sehari-hari. Bahasa Rusia dan Lituania memiliki kosakata dasar yang sama yang menunjukkan hubungan keluarga, barang-barang rumah tangga, hewan, dan tindakan dasar. Apalagi lingkaran ini sangat luas: menurut berbagai perkiraan, hingga 1000 unit ucapan.
Selain itu, kata-kata dari banyak kata Lituania dan Rusia menunjukkan kesamaan yang sama t.s. pada tingkat genetik. Bahkan jika kata-katanya tidak cocok, mereka masih menunjukkan pola, mengetahui yang mana, seseorang dapat "menghitung" kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Dalam bahasa Lituania, "zh" Rusia sesuai dengan "g" (besi, gele; adalah -; ele; adalah; hidup, gyvas -; ivas), "z" - ";" (tahu, ;inoti - Zinoti; musim dingin, ;iema - Ziema), "h" - "k" (aliran, tek;ti - te;;ti; empat, keturi - ;eturi) dan seterusnya.
Ketika kata-kata dipinjam, itu tidak beradaptasi dengan bahasa yang disematkan. Misalnya, dalam bahasa Lituania modern, yang didasarkan pada dialek Zhmud, kata "boyar" diperoleh (pada awal abad ke-20, setelah inovasi dan pengenalan yang sesuai oleh ahli bahasa Lituania dari Universitas Perm K. Buga) hanya penyelesaian karakteristik, seperti, misalnya, bajorAS - boyar.
Bahasa Rusia dan Lituania memiliki fonetik, morfologi, dan sintaksis yang sangat dekat. Memang, bahkan dengan peminjaman kata yang paling aktif, struktur pidatonya tidak berubah: dengarkan pidato para emigran di Amerika atau Jerman: mereka terkadang menggunakan hingga 50% kata pinjaman, tetapi mereka menolak, berkonjugasi, dan berkoordinasi satu sama lain. lainnya dalam bahasa Rusia, mis. bagian bahasa ini sangat konservatif, dan kesamaannya dalam bahasa Slavia dan Balt justru berbicara tentang kekerabatan genetik.
Andrey Morozov menekankan bahwa ilmuwan Italia P.U. Dini mengikuti persamaan kedua bahasa tersebut. Fonetik: korespondensi dalam paradigma aksen (secara sederhana, kecenderungan stres ketika mengubah kata, misalnya, dengan kasus), perubahan serupa dari beberapa diftong Indo-Eropa kuno (*eu), perkembangan serupa dari R Indo-Eropa, sama pemanjangan vokal.
Morfologi: akhiran yang sama untuk singular genitif. kata benda dengan batang yang berakhiran -o, pembentukan kata sifat tertentu (dalam bahasa Rusia kami hampir selalu menggunakan kata sifat tertentu, menyebutnya "bentuk penuh" dan tidak berpikir bahwa ini adalah bentuk pendek + kata ganti orang kuno, misalnya, " mal” + “й” = "kecil"), kesamaan dalam pembentukan beberapa kata ganti orang pertama, dasar pada -i dari kata kerja dengan infinitive on -e-, adanya sejumlah sufiks umum ( -ik, -ib, -uk dan lain-lain).
Sintaks: negasi ganda (kami berbeda dari kebanyakan orang Eropa lainnya dalam hal ini), menggantikan kasus genitif untuk akusatif setelah negasi ("Saya punya buku" tetapi "Saya tidak punya buku" akan sama dalam bahasa Lituania), instrumental untuk menunjukkan keadaan yang tidak kekal ("dia adalah seorang guru" - "jis buvo mokytoju"). Kesamaan serius seperti itu telah lama membangkitkan imajinasi para ilmuwan, yang, sebagaimana disebutkan di atas, menawarkan berbagai penjelasan.
Ditunjuk oleh Jerman sebagai "Balt", Slavia kuno ini muncul sebagai penjaga bentuk kuno Sansekerta, sementara yang lain, yang sebenarnya mempertahankan definisi "Slav" - sebagai "inovator".
Misalnya, kata kuno barda melalui "barda" Slavonik Lama berubah menjadi "jenggot" Rusia, dan dalam bahasa Lituania modern "barzda" tetap ada. Galva menjadi "kepala" dan kemudian "kepala" (dalam bahasa Lituania - "galva"). Demikian pula, varna - melalui pergantian konsonan menjadi "pembohong" dan "gagak", dan dalam bahasa Lituania kata ini mengulangi aslinya kuno - dan seterusnya.
Perhatikan bahwa di alam tidak ada fenomena seperti "aksen Lituania" - penutur asli bahasa Lituania mungkin tidak mengetahui kata-kata Rusia tertentu atau salah mengubahnya - tetapi pengucapannya akan selalu sempurna - tidak ada suara dalam bahasa Rusia yang tidak akan ada dalam bahasa Lithuania. Dan kami sangat mirip dengan Akai (yang sekali lagi menimbulkan pertanyaan tentang "etnogenesis" populasi asli wilayah Moskow dan, omong-omong, Belarusia, yang juga tumbuh di substrat Baltik, juga Akai).
Jelas bahwa bahasa Lituania modern berakar pada bahasa Indo-Eropa. Esensinya adalah bahasa Slavia yang sama, yang merupakan salah satu dialeknya, dan baru direvisi pada pergantian abad ke-19 dan ke-20, dalam proses perubahan situasi politik di Eropa sehubungan dengan perkembangan kapitalisme. Sebelumnya, dari pertengahan abad ke-16, bahasa Slavia kuno ini hanya dituturkan oleh penduduk pedesaan setempat yang tinggal di wilayah antara laguna Riga dan Curonian saat ini hingga garis di selatan, dibatasi oleh sungai Nevezha - Salah ( sekarang - Nev;; adalah) dan Kudus (;; ventoji). Karena isolasi teritorial Zhmudi, orang-orangnya - Zhmudin (seperti yang mereka sebut di zaman kuno), yang dasar hidupnya adalah mengolah tanah, yang terbaik dari semuanya melestarikan leksikon Sansekerta asli dalam "bahasa kasar" mereka (seperti bahasa ini disebut oleh schlechta lokal berbahasa Polandia). Bahasa ini tidak memiliki alfabetnya sendiri dan, akibatnya, tulisannya sendiri. Karya tetap paling awal yang ditulis dalam bahasa Zhmudin berasal dari tahun 1547 dan berupa pamflet. Itu ditulis untuk katekese (inisiasi ke Kristen) dari orang-orang kafir yang tinggal di Samogitia - Zhmudi, seorang biarawan Lutheran dari Königsberg Martinus Mosvidius - 1510-1563. (sekarang dinamai oleh ahli bahasa Lituania menjadi - Martinas Mavidas).
Bagaimana tepatnya "bahasa Lithuania" - bahasa Zhmudin, mendapatkan hak untuk kehidupan resmi di provinsi Barat Laut Kekaisaran Rusia (Vilna, Kovno dan Suwalki) hanya setelah penindasan Pemberontakan Januari Polandia (1863- 1865) di wilayah-wilayah ini (lebih detail di sini: Setelah penindasan pemberontakan ini, bukan tanpa petisi dari Gubernur Jenderal Count M.N.
Pendidikan dasar didirikan di antara anak-anak petani. Pendidikan dilakukan dalam "dialek Zhmud" lokal, sebagaimana bahasa Lituania saat ini disebut. Sebuah gimnasium Lituania dibuka di Mariampole, dan seminar guru tetap dibuka di Veivery. Di Lituania (dalam Sirilik) karya Yulia emaitė, Antanas Baranauskas, dan penulis lain mulai muncul.
Sejumlah beasiswa didirikan di universitas-universitas Rusia, yang ditujukan khusus untuk anak-anak lokal. Banyak anak muda dari keluarga yang lebih makmur pergi untuk menerima pendidikan tinggi di lembaga pendidikan Kekaisaran Rusia. Di antara mereka, misalnya, adalah Jonas Basanavičius, Antanas Smetona dan "bapak pendiri" masa depan lainnya dari keadaan orang Lituania saat ini.
Dia belajar di Universitas Moskow dan Jonas Jablonskis (Ivan Yablochny): pencipta "Tata Bahasa bahasa Lituania" - dia pertama kali menormalkannya pada tahun 1901, memperkenalkan alfabet asli saat ini berdasarkan huruf Latin. Sejak 1904, buku-buku Lituania mulai muncul, ditulis dalam alfabet Lituania yang sekarang dikenal. Tata bahasa pertama dari bahasa Lituania, yang ditulis oleh J. Jablonskis, diterbitkan untuk pertama kalinya pada tahun 1920 dan menjadi dasar untuk pelaksanaan dokumen untuk negara etno-politik baru Lituania yang baru saja dibuat sebagai hasil dari Perjanjian damai Rusia-Jerman di Brest-Litovsk.
Dengan demikian, pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, pembentukan intelektual nasional Lituania yang baru, pembawa bahasa Lituania modern, terjadi.
Mari kita lihat tabel yang disajikan dan bandingkan kata-kata Lituania dan Rusia yang termasuk dalam kosakata sehari-hari kedua bangsa Slavia ini
(sumber:
Baba Boba Boyar Bajoras Felting (menggulung) Velti
Masalah B;da Takut Bijoti Mainkan Volioti
Jalankan B;gioti Tegur Barnis Cook Virti
White Baltas Dawn Br;k;ti Carry Ve;ti
Birch Ber;sebagai Bresti Bristi Veko Vokas
Menjadi pucat Blyk;ti Ford Brasta Mahkota Vainikas
Memudar Blukti Roam Braidyti Rope Virv;
Shine Blizg;ti Fermentasi Bruzd;jimas String Virtin;
Pancake Blynas Lingonberry Brukn; Top Vir;us
Kutu Blusa Grouch Niurzga Apex Vir;;n;
Beaver Bebras Wake Budinti Vesti Vesti
Body Badyti Booth B;del; Semua visa
Rawa Bala Kerbau Buivolas Angin V;jas, v;tra
Beard Barzda Life Buitis Evening Vakaras
Boletus Baravykas Genesis B;tis Spesies Pavidalas, vaizdas
Borscht Bar;;iai Be B;ti Vika Wikai
Sepatu Bass Barefoot Veltiniai Vit Vyti
Curl Vyniotis Dada Kr;timah;, kr;tis Esti
Vityaz Vytis Jamur Gruzdas Cadangan Gail;ti
Cherry Vy;nia Sinker Grimzdas Sting Gelti
Water Vanduo Gnaw Grau;ti Sting Geluonis
Voivode Vaivada Hoot Gausti Panas;arijos
Wolf Vilkas Away Toli Iron Gele; adalah
Lambaikan Penghargaan Vilnis untuk Duokl; Geltona Kuning
Pita merah Vilkinimas Berikan Duoti Acorn Gil;
Tarik Vilkti Two Du Millstones Girna
Akankah Valia Two Dvi Membakar Degti
Coo Burkuoti Door Durys Live Gyvas
Crow Varna Yard Dvaras Life Gyvenimas
Gerbang Vartai Bangsawan Dvarininkas Vein Gysla
Hidupkan Vartyti Brother Dieveris Live Gyventi
Wax Va;kas Sembilan Devyni Crane Gerv;
Padang Rumput Ganykla Bagikan Dalyti Envy Pavyd;ti
Berang-berang;dra Day Diena Glow;ara
Padamkan Gesinti Ten De;imt Star;vaigzd;
Anyelir Gvazdikas Anak D;ti Binatang;v;ris
Besi Glostyti Untuk D;l Menguap;iovauti
Tanah Dugnas Bawah Glotnus Halus;
Deep Gilu Long Ilgas Winter;iema
Drive Guiti, ginti Bagikan (nasib) Tanda Dalia; enklas
Nest Lizdas Bagikan (bagian) Dalis Knowledge;inios
Tikungan Gniu;ti Putri Dukra Tahu;inoti
Puasa Gav;nia Persetan Dr;ksti Bison Stumbras
Kepala Galva Gemetar Dreb;ti Menantu;entas
Suara Balsas Thrush Strazdas Oriole Volung;
Tenggorokan Gerkl; Teman Dragas Igo Jungas
Mustard Garsty;ios Flabby Sudrib;s Play Groti
Siap Gatavas Dudka D;da Go Eiti
Rake Gr;blys Blow Dumti Dari I;
Dayung Gr;bti Strangle Dusinti Headboard Pagalv;
Jamur Grybas Asap D;mai Kaviar Ikrai
Ancam Gr;sti Breathe D;sauti Cari Yaitu;koti
Guntur Griausmas Paman D;de Apa Koks
Tumpuk Griozdnti Food;dalas Stone Akmuo
Rude Grubti Hedgehog E;ys Cough Kosulys
Bust Gr;stis Spruce Egl; Kissel Kisielius
Swallow Knib;d;ti Bark Loti Mor Maras
Laying Kloti Light Lengvas Sea Marios
Lem Klijai Es Ledas Mortise Marinti
Scream Klegesys Climb L;sti Wet Mirkyti
Maple Klevas Flax Linas Can Mok;ti
Klik Klykauti Fly L;kti Moshka Masalas
Bubbling Kunkuliuoti Memahat Lipdyti Fly Mus;
Forge Kaustyti Jilat Lai;yti We Mes
Ketika Kada Lin Lynas Sabun Muilas
Kulit Oda Linden Liepa Pikir Mintis, m;sl;
Kol Kuolas Sticky Lipti Soft Mink;tas
Lutut Kelis, kelienis Menuangkan Daging Lieti M;sa
Simpan Surplus Kaupti Liekas Crush Minti
Kepala Kupeta Siku Alk;n; Di Semut
Hoof Kanopa Tray Latakas Splash Brinkti
Kornati Karpyti Bow Lankas Navar Nuoviras
Karv Sapi; Pounding Lupti Mempekerjakan Nuoma
Spit Kasa Small Ma;sebagai Taburkan Krapnoti
Yang mana Katras Mammoth Mamutas Gentle Gle;nas
Tepi Kra;tas Manatki Manta Pemijahan Ner;tas
Krasa Gro;; Max Mostas Carry Ne;ti
Kursi Berlengan Kr;slas Wave Mojuoti Nobody Niekas
Kurva Kreivas Haze Migla Nail Nagas
Scream Riksmas, klyksmas Madu Medus Hidung Nosis
Blood Kraujas Mezha E;ia Night Naktis
Kruop;tus Mill Mal;nas Burden Na;ta . yang melelahkan
Menir Kruopos Mena Mainai Sekarang N;nai
Kum K;mas Ubah Mainyti Dive Nerti
Kuma K;ma Dead Mir;s, mirtuvys Both Abu
Marten Kiaun; Bulan M;nuo, m;nesis Keduanya Abi
Smoke R;kyti Throw M;tyti Shoe Auti, apauti
Partridge Kurapka Aduk Mai;yti Oats Avi;os
Bite K;sti Sack Mai;sebagai Sheep Avis
Piece K;snis Cute Mielas Fire Ugnis
Palm Delnas Bear Me;ka Cucumber Agurkas
Lap Lakti Wet Mirkti Oats Avi;os
Paw Letena, lopa Pray Melsti Sheep Avis
Patch Lopyti Patch malti Fire Ugnis
Mentimun Agurkas Sekam Pelai Babat Rumbas
Danau E;eras Whipping P;rimas Ore R;da
Rusa Elnias Piglet Par;iukas Hand Ranka
Tin Alavas Flog Perti Lengan Rankov;
Alder Alksnis Bubuk Mesiu Parakas Sob Raudoti
Eagle Erelis Berdiri Pastovus Trotter Rist;nas
Nut Rie;utas Manjakan Pataikauti Lynx Ristas
Sabuk Osa Vapsva Juosta Ruffle Raibinti, raibti
Sharp A;trus Suburb Priemiestis bopeng Raibas
Sumbu A;Pr Segar;skas Fritillary Jerub;
Buka Atverti Di Prie Dengan Su
Resepsionis Lapel Atvartas Pri;mimas Garden Sodas
Kacamata Akinai Ambil Priimti Plant Sodinti
Monumen Tanah Paminklas Pristoti Jelaga Suod;iai
Memory Atmintis Jual Pardavin;ti Fresh;vie;ias
Pakis Papartis Membersihkan Lilin Proskyna Svirplys
Guy Bernas Tanya Pra;yti Light;viesa
Ashes Pelenai Millet Soros Lead;vinas
Sebelum Priekis Simple Paprastas Memiliki Savas
Ubah Permainos Burung kecil Pauk;ini saudara ipar Svainis
Perun Perk;nas Frighten Bauginti Saint;ventas
Kusut Per;;ti Bingung Painioti Sev S;ja
Infanteri P;stininkas Pooh P;kas Utara;iaur;
Walking P;s;ias Keluarga Chubby Putlus;eima
Pyragas Pie Fluffy P;kuotas Seed S;kla
Scaffold Pliauska Five Penki Hay;ienas
Cetakan Pel;siai Bekerja Darbas Sulphur Siera
Percikan Pliuk;;ti Merobek Hati Rauti;irdis
Menenun Pinti Tipis Ret;ti Core;erdis
Bahu Peciai Rare Retas Silver Sidabras
Plik kebotakan; Potong R;;ti Suster Sesuo
Plok Datar;;ias Sharp Rai;kita,ry;kus Duduk S;sti
Rop Lobak Petak Persegi; Tabur S;ti
Berenang Plaukti Saringan R;tis Sit S;d;ti
Palai yang licik;unas Resolute Ry;tingas Saringan Sietas
Sampah Padugn; Tanduk Ragas berpacu;okti, ;okuoti
Resimen Pulkas Rye Rugys Lipat Sklandus
Penuh Pilnas Chamomile Ramun;l; Lean Skurdus
Polova Pelai Rosa Rasa Kemuliaan;cinta;
Plum Slyva Darkness Temti Sampah;lam;tas
Lapisan Sluoksnis Dark Tamsus Dingin; altis
Mooch Slankioti Gosok Trinti Lobak Krienas
Kematian Mirtis Parutan Tarka King Caras
Tar Smilkti Hew Ta;yti Pesona Kerai
Tonton Matyti Dough Te;la Worm Kirm;l;
Snow Sniegas Black grouse Tetervinas Genteng atap;erp;
Sable Sabalas Tante Teta Cherry Tre;n;
Getah Sunka Arus T;km; bawang putih;esnakas
Falcon Sakalas Flow Tek;ti Empat Keturi
Lele;ama Tenang Tylus Bersin;iaud;ti
Tidur Sapnas Smolder D;l;ti Mongrel;uo, ;uva
Magpie;arka Turner Tekintojas Melangkah;ygiuoti
Sausti Poplar Tuopa Kering, topolis Checkers;a;k;s
Menjadi Stoti Yang Terasa Kasar;iurk;tus
Batang Stiebas Titik Ta;kas Hornet;ir;;
Kaca Stiklas Tiga Mencoba Enam;e;i
Dinding Siena Drone Tranas Shilo Yla
padang rumput; Kocok Kr;sti Puppy;uniukas
Seratus;imtas Tour Tauras Sliver;ipulys
Meja Stalas Seribu T;kstantis Pinch;iupsnis
Pilar Stulpa Menarik Tempti Mencibir;
Moan Sten;ti Moisturize Suvilgyti Brush;epetys
Berdiri Stov;ti Menindas Engti Merasa;iupin;ti
Passion Aistra Charcoal Anglis Apple Tree Obelis
Tanda panah;l; Belut Ungurys Ash Uosis
Mengetuk Stuksenti Dill Krapai Hapus Ai;kus
Stingi Stingti Sarang Lebah Avilys Yatvingia Jotvingiai
Souk; alias Jalan Laukas
Janji Si;lyti Die Mirti
Semangat Istirahat Sausa Kering
Ajarkan Sukti Sebutkan Min;ti
Keju S;ris Manor Sodyba
Puding Sotus Dotted Nus;ti
Layanan Toks seperti Paslauga
Carry T;syti Punya waktu Sp;ti
Kumis Tvirtas Padat;sai
Tavo Anda Menyetujui Tvirtanti
Tely;ia Telinga Ausis ...
Untuk waktu yang lama, bahasa Lituania dianggap tidak cukup bergengsi untuk penggunaan tertulis. Tidak ada satu bahasa pun. Perbedaan linguistik yang signifikan antar daerah. Ada dialek Aushtaitian dan Samogitian (atau bahasa terpisah) dan banyak dialek mereka. Ada harapan bahwa bahasa Lituania akan segera punah di wilayah Lituania modern. Banyak orang menggunakan bahasa Polandia dan Belarusia dalam kehidupan sehari-hari. Pada awal abad ke-19, penggunaan bahasa Lituania sebagian besar terbatas di daerah pedesaan Lituania.
Satu-satunya daerah di mana bahasa Lituania dianggap cocok untuk sastra adalah Lituania Kecil yang dikuasai Jerman di Prusia Timur. Anehnya, dasar bahasa Lituania modern adalah bahasa orang-orang yang tidak pernah menganggap diri mereka sebagai bagian dari bangsa Lituania.
Wilayah tempat tinggal orang Prusia Lituania sebelumnya dihuni oleh suku-suku Prusia kuno dan Skalvin dan Kurens yang terkait erat. Daerah antara Lava dan Neman menjadi hampir tidak berpenghuni setelah perang salib melawan pagan Prusia dan perang antara Grand Duchy of Lithuania pagan dan Ordo Teutonik. Diyakini bahwa suku-suku lokal dipindahkan, baik secara sukarela atau paksa, ke negara monastik Ordo Teutonik dan ke Kadipaten Agung Lituania. Seiring waktu, perbatasan antara kedua negara menjadi stabil. Kondisi kehidupan yang lebih baik daripada yang bisa ditawarkan tuan mereka di Ordo Teutonik menarik banyak orang Lituania dan Samogit untuk menetap di sana.
Grand Master terakhir Ordo Teutonik, Albert, menjadi pangeran sekuler dan mengubah ordo tersebut menjadi negara Protestan Prusia. Mayoritas orang Lituania Prusia juga menganut Protestantisme. Menurut doktrin Protestan, Albert mengizinkan kebaktian gereja untuk orang Prusia Lituania dalam bahasa ibu mereka. Orang-orang Lituania yang menetap di Prusia sebagian besar adalah petani. Namun, pada abad ke-16, imigran Protestan terpelajar dari Lituania muncul di sini. Misalnya, Martynas Mažvydas, Abramos Kulvetis dan Stanislovas Rapolionis. Yang terakhir menjadi salah satu profesor pertama di Universitas Königsberg, didirikan pada 1544. Martynas Mažvydas adalah seorang Protestan yang bersemangat dan menyerukan diakhirinya semua kontak antara orang-orang Lituania Prusia dan penduduk Kadipaten Agung Lituania untuk mengurangi pengaruh Katolik di negara itu.
Diyakini bahwa Mažvydas yang sama menerbitkan buku pertama dalam bahasa Lituania - terjemahan dari katekismus Lutheran. Penulis lain yang menulis dalam bahasa Lituania bukanlah orang Lituania Prusia, tetapi orang Jerman: Mikael Marlin, Jakob Kwuandt, Wilhelm Martinius, Gottfried Ostermeier, Siegfried Ostermeier, Daniel Klein, Andreu Krause, Philipp Rihig, Matthäus Praetorius, Christian Milke, Adam Schimmerpfeng dan lain-lain. Secara umum, Prusia pada masa itu adalah negara Protestan. Itu dihuni oleh Huguenot yang bermigrasi dari negara lain. Penduduk asli setempat menghilang di suatu tempat, kata mereka, pada zaman Ordo Teutonik. Oleh karena itu, orang Jerman harus dipahami sebagai rakyat jelata Protestan yang beragam dari seluruh Eropa.
Bahasa resmi di Prusia pada waktu itu adalah yang disebut bahasa "Prusia Bawah". Berkaitan erat dengan Belanda dan Flemish. Karena mayoritas penduduk Prusia adalah pendatang dari tempat-tempat tersebut. Orang-orang Lituania Prusia yang menetap di kota-kota menjadi bilingual dan di-Jermanisasi dari waktu ke waktu. Para petani juga mengenal "Prusia Bawah". Meminjam kata-kata darinya, menambahkan akhiran bahasa Lituania tertentu.
Dipercaya bahwa tata bahasa pertama bahasa Prusia-Lithuania ditulis oleh pendeta Tilsit Daniel Klein pada pertengahan abad ke-17. Pada abad ke-18, kamus bahasa Jerman-Lithuania ditulis oleh Jakob Brodowski. August Schlechter membuat standar tata bahasa Prusia-Lithuania pada pertengahan abad ke-19. Versinya, yang disebut "Aushtaitian barat daya", kemudian menjadi dasar penciptaan bahasa Lituania modern.
Ngomong-ngomong, tulisan Prusia-Lithuania didasarkan pada gaya Jerman, sedangkan di wilayah Lituania modern - pada gaya Polandia. Orang-orang Lituania Prusia menulis dalam aksara Gotik. Orang Lituania tidak membaca publikasi Prusia-Lituania dan sebaliknya. Komunikasi budaya sangat terbatas. Pada awal abad ke-20, upaya untuk menciptakan sistem penulisan terpadu untuk seluruh bahasa Lituania tidak berhasil.
Kebangkitan nasional Lituania yang muncul pada akhir abad ke-19 tidak populer di kalangan orang Lituania Prusia. Bagi mereka, integrasi dengan Lituania tidak jelas dan tidak dapat diterima. Orang Lituania Prusia pertama yang terpilih menjadi anggota Reichstag, Johann Smalalis, sangat berkampanye untuk integritas Kekaisaran Jerman.
Sampai tahun 1870, kebijakan Jermanisasi tidak menyangkut orang-orang Lituania Prusia. Mereka secara sukarela mengadopsi bahasa dan budaya Jerman. Setelah penyatuan Jerman pada tahun 1871, pelajaran bahasa Jerman (bahasa Jerman baru yang lebih tinggi - Hochdeutsch) diwajibkan di sekolah umum. Studi bahasa Jerman seharusnya memberi orang-orang Lithuania Prusia kesempatan untuk mengenal budaya dan nilai-nilai Eropa Barat. Germanisasi juga memprovokasi gerakan budaya di antara orang-orang Lithuania Prusia. Pada tahun 1879 dan 1896, petisi untuk mengembalikan bahasa Lituania di sekolah-sekolah ditandatangani oleh 12.330 dan 23.058 orang Lituania Prusia. Secara umum, bahasa dan budaya Lituania tidak dianiaya di Prusia.
Setelah berakhirnya Perang Dunia Pertama, bagian utara Prusia Timur di luar Sungai Neman dipisahkan. Wilayah yang dihuni oleh Prusia Lituania dibagi antara Weimar Jerman dan wilayah Klaipeda (Memelland) di bawah pemerintahan Prancis. Organisasi "Deutsch-Litauischer Heimatbund" berusaha untuk bersatu kembali dengan Jerman atau, dalam kasus ekstrim, untuk menciptakan negara Memelland yang merdeka. Pada tahun 1923, Republik Lituania menduduki wilayah Klaipeda.
Orang-orang dari Greater Lithuania melakukan administrasi negara di wilayah tersebut. Dari sudut pandang mereka, orang-orang Lituania Prusia adalah orang-orang Lituania yang di-Jermanisasi yang harus di-Lithuanisasi ulang. Orang Lituania Prusia melihat Litvinisasi sebagai ancaman bagi budaya mereka sendiri dan mulai mendukung partai politik Jerman dan bahkan mulai mengidentifikasi diri mereka sebagai orang Jerman. Penduduk wilayah Klaipeda terus-menerus memilih partai yang berorientasi Jerman atau Jerman.
Nazi Jerman mengembalikan Klaipeda setelah ultimatum Jerman ke Lituania pada tahun 1939. Warga diizinkan untuk memilih kewarganegaraan Lituania. Hanya 500 orang yang memintanya dan hanya 20 orang yang menerimanya. Penyatuan kembali Klaipeda dengan Jerman disambut dengan suka cita oleh sebagian besar penduduknya.
Setelah berakhirnya Perang Dunia II, orang-orang Lituania Prusia, bersama dengan Jerman, dipindahkan dari Prusia Timur ke Jerman Barat. Di sana mereka menghilang di antara orang-orang Jerman. Dialek mereka telah tenggelam...
Sudah dua bulan sejak saya mulai belajar bahasa Lituania. Sejujurnya, ternyata lebih sulit dari yang saya harapkan. Tidak satu pun bahasa yang saya tahu membantu di sini. Bahasa Lithuania adalah salah satu bahasa paling kuno di dunia, mungkin yang paling dekat dengannya dalam hal tata bahasa adalah bahasa Rusia. Tapi bahasa Rusia juga tidak selalu menyelamatkan) Hal terburuk tentang bahasa Lituania adalah kasingnya, tidak ada KASUS. :)
Sedikit tentang sejarah:
Bahasa Lituania sebagian besar mempertahankan fitur fonetik dan morfologi asli dari bahasa Indo-Eropa prototipikal, dan dengan demikian menarik untuk penelitian linguistik. Ada pendapat bahwa di antara bahasa-bahasa modern, bahasa Lituania adalah yang paling dekat dengan bahasa Proto-Indo-Eropa (pidato seorang petani Lituania mungkin paling mirip dengan pidato hipotetis orang-orang Proto-Indo-Eropa). Beberapa fakta menunjukkan bahwa kelompok bahasa Baltik sudah ada secara terpisah dari bahasa Indo-Eropa lainnya sejak abad ke-10 SM. e. Meskipun banyak fitur kuno bahasa Lituania terlihat jelas, cara bahasa Baltik berevolusi dari Proto-Indo-Eropa masih belum jelas.
Bahasa Baltik Timur dipisahkan dari Baltik Barat (atau mungkin dari bahasa proto-Baltik hipotetis) antara tahun 400-an dan 600-an. Diferensiasi antara Lituania dan Latvia dimulai pada 800-an, namun, mereka tetap dialek dari bahasa yang sama untuk waktu yang lama. Dialek menengah ada setidaknya sampai abad ke-14-15, dan tampaknya sampai abad ke-17. Pendudukan lembah Sungai Daugava (hampir bersamaan dengan wilayah Latvia modern) oleh Ordo Livonia pada abad ke-13 dan ke-14 juga berdampak signifikan pada perkembangan bahasa yang mandiri.
Monumen tertulis paling awal dari bahasa Lituania berasal dari tahun 1545 dan merupakan doa yang ditulis dengan tangan di halaman terakhir buku "Tractatus sacerdotalis" yang diterbitkan di Strasbourg. Teks mengikuti dialek Dzukian dan tampaknya telah disalin dari aslinya sebelumnya. Tidak diragukan bahwa teks-teks gereja Lituania sudah ada lebih awal, bahkan mungkin pada akhir abad ke-14, karena Kekristenan, yang diperkenalkan pada tahun 1387 di Aukštaitija, tentu saja membutuhkan teks-teks tersebut untuk praktik keagamaan (sumber-sumber sejarah menyebutkan bahwa Jogaila sendiri yang menerjemahkan teks-teks gereja pertama ke Lituania).
Tipografi dimulai pada tahun 1547 dengan Katekismus Martynas Mažvydas, yang ditulis dalam dialek Samogitian dan diterbitkan dalam Karalyaučius (Kaliningrad). Buku ini berisi buku teks Lituania pertama - "Ilmu membaca dan menulis yang mudah dan cepat", di mana penulis memberikan alfabet dan beberapa istilah tata bahasa yang ia temukan. Tingkat melek huruf orang Lituania selama abad ke-18 rendah, sehingga buku-buku itu tidak tersedia untuk umum, namun perkembangan bahasa sastra Lituania dimulai dengan penerbitan buku pertama.
Pada tahun 1620, buku teks pertama bahasa Lituania muncul, yang kemudian melalui lima edisi - Dictionarium trium linguarum oleh Konstantinas Sirvydas. Pada tahun 1653, sebuah buku teks tata bahasa, Grammatica Litvanica, oleh Danielius Kleinas, diterbitkan. Dengan demikian, pada abad ke-17, studi ilmiah tentang bahasa Lituania dimulai, yang menjadi sangat intensif dengan munculnya linguistik komparatif pada abad ke-19.
Pada tahun 1864, setelah Pemberontakan Januari, Mikhail Muravyov, Gubernur Jenderal Lituania, memberlakukan larangan penggunaan alfabet Latin dan teks cetak dalam bahasa Lituania. Buku-buku Lituania terus dicetak di luar negeri, di Prusia Timur dan di Amerika Serikat. Diimpor ke negara itu, terlepas dari hukuman pengadilan yang keras, buku membantu pertumbuhan perasaan nasional, yang pada tahun 1904 menyebabkan pencabutan larangan tersebut.
Dia sangat sendirian.
Sulit untuk mengatakan apa hal yang paling sulit dalam bahasa Lituania, karena hampir semuanya sulit. Selain kasus, ada juga stres yang sama sekali tidak bisa dipahami. Saya memilih satu aturan untuk diri saya sendiri, dan, setelah berbicara dengan perwakilan lain dari dispora berbahasa Rusia, saya yakin bahwa itu benar, karena orang-orang berpikir dengan cara yang sama. Jadi, tentang stres: jika menurut Anda stres harus berada di satu tempat, 100% akan ada di tempat lain :) Salah satu fitur "luar biasa" dari bahasa Lituania adalah aksentuasi. Beberapa bahasa memiliki jenis tekanan ini. Jika dalam bahasa lain (misalnya, dalam bahasa Inggris) tekanannya bersifat individual dan Anda hanya perlu mempelajarinya untuk setiap kata, atau ditetapkan pada suku kata tertentu (misalnya, dalam bahasa Prancis), maka dalam bahasa Lituania ada a seluruh sistem aturan yang menunjukkan suku kata mana tekanan itu jatuh dan intonasi suku kata ini. Ada dua intonasi suku kata dalam bahasa Lituania - naik dan turun; jadi dalam kata-kata laukti dan laucas diftong yang ditekankan diucapkan dengan intonasi yang berbeda. Sebenarnya, sistem tekanan yang sama juga ada dalam bahasa Latin, Prusia, dan Sansekerta. Bahasa Latvia telah kehilangan sistem ini karena pengaruh Finlandia, dan tekanan di dalamnya telah bergeser ke suku kata pertama. Bahasa Lituania memiliki sistem infleksi yang berkembang, dan dengan demikian mirip dengan bahasa Latin, terutama dalam fiksasi akhiran kasus dan penggunaan kata sifat atau kata benda lain yang ditempatkan di depannya untuk menggambarkan kata benda (yang diletakkan dalam kasus genitif).
Dua contoh:
- naujas vyrų ir moterų drabuži salonas= salon baru pakaian pria dan wanita, tetapi secara harfiah: salon pakaian pria dan wanita baru
- Nationalinis Dramas Teatras= Teater Drama Nasional, tetapi secara harfiah: Teater Drama Nasional.
Tetapi ada kabar baik: tidak ada artikel dalam bahasa Lituania. Tiga tenses digunakan terutama (satu kali masa lalu, sekarang, masa depan; masa lalu ganda lebih jarang digunakan). Tidak biasa adalah kehadiran banyak bentuk partisipatif, yang sekarang hanya ditemukan dalam variasi seperti itu dalam bahasa Lituania. Untuk setiap bentuk sementara ada partisip aktif dan pasif, dengan bantuan partisip ini menjadi mungkin, selain bentuk sementara utama, untuk membentuk bentuk kompleks dari suasana hati aktif dan pasif.
Tentang kasus
Ini adalah rasa sakit saya. Ada tujuh kasus di Lithuania. Dan terlepas dari namanya, mereka sama sekali tidak terlihat seperti kasing Rusia, karena pertanyaannya tidak cocok! Lihat disini:
Nama kasus Lituania (pertanyaan yang masing-masing dijawab ditunjukkan dalam tanda kurung):
- Vardininka(Kas?) (nominatif)
- kilmininka(Ko?) (genitif)
- Naudininka(Kam?) (datif)
- Galininka(K?) (akusatif)
- nagininka(Kuo?) (Instrumental (kreatif))
- Vietininka(Kur?) (Lokal)
- Sauksmininka(Vokatif)
Tentang kemunduranLituania memiliki 5 kemerosotan. Kata benda dengan akhiran-sebagai, -saya sebagai, -ys atau -jas, milik deklinasi pertama. Dengan akhiran-sebuah, -ia atau -ė ke lereng kedua. Dengan akhiran-kita atau -ius- ke kemunduran ke-4. Dengan akhir-uo, serta beberapa-ė - ke kemunduran kelima. Kesulitan utama di sini disajikan oleh kata benda di-adalah, karena mereka dapat merujuk ke penurunan ke-1 atau ke-3. Tentu saja, mereka semua bersandar secara berbeda, siapa yang akan meragukannya!
kata kerja
Ini adalah rasa sakit kedua, tapi di sini setidaknya Anda bisa merasakan logikanya. Jadi, ada beberapa konjugasi. Untuk memahami konjugasi mana yang dimiliki kata kerja, Anda tidak perlu mengetahui bentuk tak tentu, tetapi Anda perlu mengetahui orang ketiga tunggal atau jamak. Artinya, bentuk "melakukan" tidak akan memberi Anda pengetahuan apa pun, tetapi "melakukan" sangat banyak. Seperti yang saya tulis di atas, untungnya, waktunya sedikit. Seperti biasa, ada sesuatu yang baik, inilah aturannya "tidak ada jenis konjugasi dalam beberapa bentuk lampau dan masa depan, semua kata kerja beraturan dikonjugasikan dengan cara yang sama." Maksudku, tidak ada pengecualian, ff.
Favorit saya adalah konjugasi kata kerja (menjadi):
- sebagai esu- Saya)
- tu esi- kamu (kamu)
- jis/ji yra- dia adalah
- sama sama- kami (esma)
- jus esate- Anda)
- jie/jos yra- mereka (esensi)
Secara umum, saya sendiri hanya membenamkan diri dalam dunia bahasa baru yang menarik ini, tetapi jika ada pertanyaan, saya berjanji untuk menjawabnya. :)
Geros dienos!
Kami sangat berterima kasih kepada Andrey Morozov karena telah menyediakan dan mempersiapkan materi untuk bagian ini.
Mungkin tidak ada dua kelompok dalam keluarga bahasa Eropa yang sedekat Slav dan Balt. Memang, bandingkan pengalaman Anda mempelajari beberapa bahasa Jermanik (Jerman, Inggris…) atau Roman (Prancis, Italia…) – dan kontak pertama dengan bahasa Lituania (yang sudah memilikinya). Dan siapa yang belum mulai mempelajari dialek yang luar biasa ini dalam segala hal - jangan malas, bekerja dengan materi situs ini. Dan Anda akan langsung merasakan bahwa bahasa tersebut tidak sepenuhnya asing.
Pertama-tama, tentu saja, kosakatanya mencolok - yaitu, bahkan dengan "telinga telanjang" kita mendengar banyak kata yang terdengar serupa. Dan, jika kita “menggali” lebih dalam, kita akan menemukan korespondensi yang mencolok dalam morfologi, sintaksis, dan tanda baca. Tapi lebih lanjut tentang itu nanti.
Apa hubungannya? Pada waktu yang berbeda, para ilmuwan memberikan penjelasan yang berbeda, yang mencerminkan tingkat perkembangan linguistik pada zaman mereka. Tetapi, sebagai suatu peraturan, mereka semua sepakat bahwa kesamaan bahasa bukanlah suatu kebetulan dan bukan hasil dari kontak antara orang-orang (walaupun faktor ini tidak sepenuhnya dikecualikan), tetapi merupakan cerminan dari beberapa periode sejarah umum yang panjang. , ketika Proto-Slav dan Proto-Balt sudah berbeda dari nenek moyang bangsa Celtic dan Jerman, tetapi pada saat yang sama mereka masih satu kelompok etnis.
Memang, ada argumen yang jelas menentang mempertimbangkan kosakata yang sama sebagai hasil dari pinjaman.
Pertama, ketika orang-orang bersentuhan satu sama lain, nama-nama objek dan fenomena baru bagi beberapa orang biasanya dipinjam. Proses seperti itu secara aktif berlangsung hari ini dengan meminjam dari bahasa Inggris. Tapi ini justru konsep baru yang tidak ada dalam kehidupan masyarakat sebelumnya. Dan bahasa kami memiliki kosakata paling dasar yang mirip satu sama lain, yang menunjukkan hubungan keluarga, barang-barang rumah tangga, hewan, tindakan dasar. Apalagi lingkaran ini sangat luas: menurut berbagai perkiraan, hingga 1000 unit ucapan.
Tentu saja, tidak ada yang membatalkan lapisan umum Indo-Eropa: Slavia dan, misalnya, bahasa Jermanik juga memiliki "dana bersama", tetapi jauh lebih miskin (misalnya, "serigala" dan "Serigala", " milk" dan "Milch", "birch" dan "Birke"), sedangkan kata-kata Lituania vėris, amas, Ežys, Bebras, Gerv dan ratusan lainnya cukup jelas bagi kami. Konsep yang ditunjukkan oleh kata-kata ini selalu ada bersama nenek moyang kita - ini adalah fenomena kehidupan alam dan sosial, yang tanpanya tidak ada negara Eropa yang tidak dapat dibayangkan. Ini berarti bahwa tidak ada kebutuhan khusus untuk meminjam kata-kata seperti itu, dan peminjaman massal sama sekali tidak mungkin.
Kedua, kosakata kita tidak hanya sama, justru mirip secara genetik. Artinya, kata-katanya tidak bertepatan, tetapi mereka menunjukkan pola, mengetahui yang mana, Anda dapat mencoba "menghitung" kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lain (pada prinsipnya, kami banyak menggunakan ini ketika mempelajari bahasa Slavia lainnya - kontak kecil dengan Ukraina sudah cukup - dan secara intuitif Anda mulai mengganti "o" menjadi "i" ... menjadi pahlawan lelucon tentang orang Moskow yang mencari "perhentian"). Tetapi dengarkan bahasa Lituania: "zh" Rusia di sini sesuai dengan "g" (geležis, gyvas), "z" - "ž" (žinoti, iema), "ch" - "k" (tekėti, keturi) dan seterusnya.
Saat meminjam, situasinya benar-benar berbeda: kata yang dipinjam terlihat asing, selama berabad-abad tidak beradaptasi dengan bahasa tempat ia berakar. Pada prinsipnya, ada contoh seperti itu dalam kasus kami: misalnya, kata "boyar" diadopsi dalam bahasa Lituania - itu hanya mengubah vokal akar dan memperoleh penyelesaian karakteristik: "bajoras". Atau sebaliknya: kata "anchutka" (kotor, dari nama Lithuania untuk bebek - "ančiukas") memasuki bahasa Rusia (lebih tepatnya, ke dalam beberapa dialek). Tapi, sekali lagi, ini adalah pengecualian.
Akhirnya, ketiga, seperti yang disebutkan di atas, masalahnya tidak terbatas pada kosakata: kami memiliki fonetik, morfologi, dan sintaksis yang sangat dekat. Dan ini sangat penting. Memang, bahkan dengan peminjaman kata yang paling aktif, struktur pidatonya tidak berubah: dengarkan pidato para emigran di Amerika atau Jerman: mereka terkadang menggunakan hingga 50% kata pinjaman, tetapi mereka menolak, berkonjugasi, dan berkoordinasi satu sama lain. lainnya dalam bahasa Rusia, mis. bagian bahasa ini sangat konservatif, dan kesamaannya dalam bahasa Slavia dan Balt justru berbicara tentang kekerabatan genetik.
Berikut adalah ciri-ciri yang dicatat oleh ilmuwan Italia P.U. Dini
Fonetik: korespondensi dalam paradigma aksen (secara sederhana, kecenderungan stres ketika mengubah kata, misalnya, dengan kasus), perubahan serupa dari beberapa diftong Indo-Eropa kuno (*eu), perkembangan serupa dari R Indo-Eropa, sama pemanjangan vokal.
Morfologi: akhiran yang sama untuk singular genitif. kata benda dengan batang yang berakhiran -o, pembentukan kata sifat tertentu (dalam bahasa Rusia kami hampir selalu menggunakan kata sifat tertentu, menyebutnya "bentuk penuh" dan tidak berpikir bahwa ini adalah bentuk pendek + kata ganti orang kuno, misalnya, " mal” + “й” = "kecil"), kesamaan dalam pembentukan beberapa kata ganti orang pertama, dasar pada -i dari kata kerja dengan infinitive on -e-, adanya sejumlah sufiks umum ( -ik, -ib, -uk dan lain-lain).
Sintaks: negasi ganda (kami berbeda dari kebanyakan orang Eropa lainnya dalam hal ini), menggantikan kasus genitif untuk akusatif setelah negasi ("Saya punya buku" tetapi "Saya tidak punya buku" akan sama dalam bahasa Lituania), instrumental untuk menunjukkan keadaan yang tidak kekal ("dia adalah seorang guru" - "jis buvo mokytoju").
Kesamaan serius seperti itu telah lama membangkitkan imajinasi para ilmuwan, yang, sebagaimana disebutkan di atas, menawarkan berbagai penjelasan.
Sebagai aturan, posisi ilmuwan berdekatan dengan salah satu dari dua kelompok. Yang pertama percaya bahwa setelah runtuhnya persatuan Indo-Eropa, untuk beberapa waktu ada bahasa proto "Balto-Slavia" yang sama, yang hanya relatif terlambat terpecah menjadi dua cabang. Yang lain percaya bahwa tidak ada bahasa proto, tetapi dua kelompok bahasa berkembang dari dialek yang sangat dekat, yang penuturnya, setelah runtuhnya persatuan Indo-Eropa, berhubungan erat satu sama lain (dengan jeda, yang lagi-lagi milik berbeda era oleh ilmuwan yang berbeda).
Yang penting bagi kita di sini adalah bahwa, pada kenyataannya, kedua posisi ini "diubah" menjadi yang lain. Memang, "disintegrasi" persatuan Indo-Eropa hampir tidak dapat dibayangkan sebagai sesuatu yang mirip dengan runtuhnya Uni Soviet: kemarin terjadi, hari ini tidak. Tentunya proses ini berlangsung selama berabad-abad, jika bukan ribuan tahun, dan tidak mungkin untuk memperbaiki momen seperti itu ketika satu bahasa umum dibagi dalam semalam menjadi beberapa bahasa turunan. Dan hari ini, para ilmuwan dan politisi berdebat, misalnya, tentang apakah bahasa Serbia, Kroasia, dan Bosan adalah satu bahasa - terlepas dari kenyataan bahwa penutur mereka, terlepas dari kepercayaannya, sangat memahami satu sama lain.
Jadi, jika kita setuju dengan keberadaan "dialek serupa dalam bahasa proto Indo-Eropa", kita hanya menghubungkan satu bahasa Balto-Slavia ke era yang sedikit lebih awal, tetapi esensinya tetap tidak berubah: ada suatu masa ketika nenek moyang kita memahami satu sama lain, dan berkomunikasi dengan orang Indo-Eropa lainnya harus melalui seorang juru bahasa.
Penafsiran yang paling menarik dari masalah ini diajukan oleh mendiang akademisi, Profesor V.N. sumbu. Dia mengusulkan untuk membagi lagi orang-orang Baltik (dan bahasa mereka) bukan ke timur dan barat, seperti kebiasaan hari ini, tetapi ke tengah dan pinggiran. Bahasa Lituania, Latvia, dan Latgalia saat ini adalah contoh khas dari bahasa Tengah (seperti kebanyakan bahasa Baltik yang punah). Tetapi ada juga kelompok etnis pinggiran dengan dialek mereka sendiri, misalnya, golyad - di sebelah barat Moskow saat ini (dan mungkin di selatan - seseorang menyebut sungai tempat kota Chekhov berdiri, "Lopasney", yaitu " rubah").
Jadi, menurut hipotesis Prof. Toporov, berdasarkan beberapa dialek Baltik periferal kuno, bahasa Proto-Slavia dibentuk. Kemudian bahasa ini menerima perkembangan independen, pada gilirannya mulai dibagi menjadi dialek, penuturnya menetap di seluruh Eropa, tampaknya tidak lagi mengenali kerabat baru-baru ini di Balt yang mendiami ruang-ruang ini - dan di sanalah sejarah tertulis dimulai, di mana ada juga perang Rusia. pangeran dengan golyad, dan panggilan raja Polandia dari tentara salib ke tanah Prusia, dan banyak lagi ...
Kami setuju bahwa hipotesis ilmuwan Rusia menjelaskan banyak hal: baik kesamaan dalam elemen utama morfologi dan sintaksis, dan lapisan besar kosa kata umum, dan fonetik yang sangat mirip. Perhatikan bahwa di alam tidak ada fenomena seperti "aksen Lituania" - penutur asli bahasa Lituania mungkin tidak mengetahui kata-kata Rusia tertentu atau salah mengubahnya - tetapi pengucapannya akan selalu sempurna - tidak ada suara dalam bahasa Rusia yang tidak akan ada di Lithuania , dan kami sangat mirip dengan Akai (yang sekali lagi menimbulkan pertanyaan tentang "etnogenesis" dari populasi asli wilayah Moskow dan, omong-omong, Belarusia, yang juga tumbuh di substrat Baltik, juga Akai).
Dalam hal ini, tidak adanya wilayah di Eropa di mana hidronim Slavia akan membentuk lapisan paling kuno mendapatkan penjelasannya - ini adalah bagaimana tanah air dari orang-orang tertentu sekarang ditentukan. Pada prinsipnya, ada banyak hidronim Slavia, tetapi mereka selalu tumpang tindih dengan orang lain, yang lebih kuno. Jika kita berasumsi bahwa di era ketika sungai dan danau menerima nama depan mereka, nenek moyang kita berbicara dalam bahasa yang dapat dikaitkan dengan Baltik, semuanya jatuh pada tempatnya. Kemudian Balt melihat (dalam hal bahasa) penjaga bentuk kuno, dan Slavia - "inovator".
Mari kita ilustrasikan pernyataan ini dengan beberapa contoh leksikal. Jadi, kata kuno barda melalui "barda" Slavonik Lama berubah menjadi "jenggot" Rusia, dan dalam bahasa Lithuania modern tetap menjadi "barzda". Galva menjadi "kepala" dan kemudian "kepala" (dalam bahasa Lituania - "galva"). Demikian pula, varna - melalui pergantian konsonan menjadi "pembohong" dan "gagak", dan dalam bahasa Lituania kata ini mengulangi aslinya kuno - dan seterusnya.
Tentu saja, ambiguitas tetap ada. Mekanisme pembentukan komunitas Slavia di pinggiran pemukiman Balt tidak jelas. Apa proses ini? Jika asimilasi dengan bangsa lain, lalu dengan apa? Mengapa tidak ada bentuk peralihan antara kedua kelompok? Apa yang terjadi kemudian - pemukiman kembali leluhur Slavia dan peningkatan pesat dalam jumlah mereka?
Hal lain yang tidak sepenuhnya jelas: baik, kesamaan ribuan unit leksikal telah dijelaskan. Tapi bagaimana dengan ribuan lainnya, berbeda? Dan bagaimana dengan kata-kata seperti itu yang tidak dipinjam dari bahasa Finno-Ugric dan bahasa Turki, tetapi dikembangkan berdasarkan bahasa Indo-Eropa yang asli? Jika tiga ribu tahun yang lalu bahasa itu umum, lalu dari mana perbedaan hari ini berasal? Mungkin, awalnya ada banyak sinonim dalam bahasa tersebut, dan kemudian setiap kelompok bahasa lebih memilih satu solusi tertentu (untungnya, ada beberapa ratus contoh ketika kata hidup dari bahasa Lituania terkait dengan bahasa Rusia yang usang)? Mungkin, ini adalah pertanyaan bagi para ilmuwan generasi baru.
Tetapi kita, yang hidup di abad kedua puluh satu, harus bersukacita dan tidak malas untuk menemukan fitur-fitur umum baru dalam bahasa yang kaya seperti Rusia dan Lituania - lagipula, bahasa kita adalah buku di mana sejarah bangsa kita dienkripsi .
Pietro U. Dini, bahasa Baltik. Moskow, OGI 2002.
Bahasa dunia. Bahasa Baltik, ed. prof. V.N. Toporova dkk.Moskow, Akademisi 2006.
Z. Zinkevičius, A. Luhtanas, G. Chesnis, Dari mana orang Lituania berasal. Vilnius, MELI 2006.
A. Efanov, Kamus kata-kata Rusia-Lithuania terkait. Vilnius, altvykst 2006.
Kata-kata yang berhubungan langsung biasanya digunakan
| Wanita | boba |
| Masalah | Beda |
| Lari | begioti |
| Putih | Baltas |
| Birch | Berzas |
| menjadi pucat | Blyksti |
| Memudar | blukti |
| Bersinar | Blizgeti |
| Omong kosong | Blynas |
| Kutu | Blusa |
| Berang-berang | bebras |
| Bodab | badyti |
| Rawa | Bala |
| Jenggot | Barzda |
| borovik | Baravyka |
| Borsch | barsciai |
| bertelanjang kaki | basa |
| boyar | orang bajora |
| Takut | Bijoti |
| sumpah | barnis |
| melihat sekilas | Breksi |
| Bresti | Inggris |
| Mengarungi | Brasta |
| mengembara | braidyti |
| Fermentasi | Bruzdėjimas |
| buah koboi | brukne |
| Killjoy | Niurzga |
| bangun | Budinti |
| Stan | Budelė |
| Kerbau | buivola |
| Kehidupan | buitis |
| Makhluk | buti |
| Menjadi | Tetapi saya |
| Sepatu bot merasa | Veltiniai |
| menggulung (menggulung) | Velti |
| berkubang | Volioti |
| memasak | Virti |
| membawa | Vežti |
| Kelopak mata | Voka |
| Mahkota | Vainika |
| Tali | Virve |
| rangkaian | Virtine |
| Atas | virus |
| Puncak | Virnė |
| Berita | vesti |
| Utuh | visa |
| Angin | Vėjas, vėtra |
| Malam | Vakaras |
| Melihat | Pavidala, vaizdas |
| Vika | Wikia |
| Vit | Vyti |
| keriting | viniotis |
| Ksatria | Vytis |
| ceri | Vyšnia |
| Air | Vanduo |
| Gubernur | Vaivada |
| Serigala | Vilkas |
| Melambai | vilnis |
| pita merah | Vilkinimas |
| Menyeret | Vilkti |
| Akan | Valia |
| Mendekut | Burkuoti |
| Burung gagak | Varna |
| gerbang | Vartai |
| lempar dan putar | Vartyti |
| Lilin | Vaska |
| Padang rumput | Ganykla |
| Berang-berang | dra |
| Memadamkan | Gesinti |
| Anyelir | Gvazdikas |
| Besi | Glostyti |
| Mulus | Glotnus |
| Dalam | Gila |
| menyetir | Guiti, ginti |
| Sarang | Lizda |
| Membengkokkan | Gniuzti |
| Puasa | Gavenia |
| Kepala | Galva |
| Suara | Balsa |
| Tenggorokan | Gerkle |
| Moster | Garstycios |
| Siap | Gatava |
| Menyapu | Greblys |
| baris | Grebti |
| Jamur | Grybas |
| mengancam | Gresti |
| Guruh | Griausmas |
| menumpuk | Griozdinti |
| kasar | Grubti |
| kerumunan | Grustis |
| Dada | Krtinė, krūtis |
| dada | Gruzdas |
| Donat | Grimzdas |
| menggerogoti | Grauzti |
| berdengung | Gausti |
| Jauh | Toli |
| Upeti | Duokle |
| Memberi | Duoti |
| Dua | dua |
| Dua | Dvi |
| Pintu | Durys |
| halaman | Dvaras |
| Bangsawan | Dvarininka |
| saudara ipar | Dieveris |
| Sembilan | devyni |
| Membagikan | dalyti |
| Hari | Diena |
| Sepuluh | tujuan |
| anak | Detik |
| Untuk | Del |
| Dasar | Dugnas |
| Panjang | Ilgas |
| Bagikan (takdir) | Dalia |
| Bagikan (bagian) | Dalise |
| Anak perempuan | Dukra |
| merobek | Dreksti |
| gemetar | Drebeti |
| Seriawan | Strazdas |
| teman | Draga |
| Lembek | Sudribes |
| Dudka | Duda |
| Meniup | bodoh |
| tersedak | dusinti |
| Merokok | Dimai |
| Bernapas | Dusauti |
| Paman | dede |
| Makanan | Edalas |
| landak | Ezys |
| Merapikan | elang |
| Menjadi) | Est |
| menyesali | Gaileti |
| Menyengat | Gelti |
| Menyengat | Geluonis |
| Panas | Zarijos |
| Besi | Gelezis |
| Kuning | Geltona |
| Biji pohon ek | Gile |
| Batu gerinda | girna |
| Membakar | derajat |
| Hidup | Gyvas |
| Kehidupan | Gyvenimas |
| Hidup | Gysla |
| Hidup | Gyventi |
| Derek | Gerve |
| Iri | Pavydėti |
| Binar | Zara |
| Bintang | Zvaigzde |
| Binatang buas | Zveris |
| Menguap | Ziovauti |
| Bumi | Zemme |
| Musim dingin | Ziema |
| Tanda | Zenklas |
| Pengetahuan | Zinios |
| Tahu | Zinoti |
| banteng | Stumbras |
| menantu | Zentas |
| oriole | sukarela |
| Kuk | Jungas |
| Bermain | Groti |
| Pergi | eiti |
| Dari | Adalah |
| kepala tempat tidur | pagalve |
| Kaviar | Ikrai |
| Mencari | Ieskoti |
| Yang | koks |
| Sebuah batu | Akmuo |
| Batuk | Kosulys |
| ciuman | Kisielius |
| kawanan | Knibždėti |
| taruh | pakaian |
| Lem | klijai |
| Berteriak | Klegesys |
| Maple | Klevas |
| klik | Klykauti |
| bual | Kunkuliuoti |
| Menempa | Kaustyti |
| Kapan | Kada |
| Kulit | Oda |
| col | kuolas |
| Lutut | Kelis, kelienis |
| menyimpan | Kaupti |
| Kopna | Kupeta |
| Menerjang | Kanopa |
| Kornat | Karpyti |
| Lembu | Karve |
| Meludah | Casa |
| Yang | Kataras |
| tepian | Krastas |
| Kecantikan | Groze |
| kursi berlengan | Kreslas |
| Bengkok | Kreiva |
| berteriak | Riksmas, klyksmas |
| Darah | Kraujas |
| telaten | Kruopstus |
| menir | Kruopos |
| Qom | Kumas |
| Kuma | Kuma |
| Kukus | Kiaune |
| merokok | Rukyti |
| Ayam hutan | Kurapka |
| Gigitan | kasti |
| Sepotong | Kasni |
| Telapak | Delnas |
| meminum | Lakti |
| Mengais | Letena, lopa |
| Memperbaiki | Lopyti |
| Kulit pohon | loti |
| Mudah | lengvas |
| Es | ledas |
| mendaki | daftar |
| Linen | Linas |
| Terbang | Lekti |
| memahat | Lipdyti |
| Menjilat | Laizyti |
| Tench | Lynas |
| Linden | Liepa |
| Tongkat | Lipti |
| Penuangan | Lieti |
| Tambahan | Liekas |
| Siku | Alkan |
| Baki | Lataka |
| Bawang | Lanca |
| menggasak | lupti |
| Kecil | Mazas |
| mamut | Mamuta |
| Manatki | Manta |
| maksimal | sebagian besar |
| melambai | Mojuoti |
| kabut | Migla |
| Sayang | Medusa |
| mezha | Ezia |
| Pabrik | malona |
| Mena | Mainai |
| Mengubah | Mainyti |
| Mati | Mires, mirtuvys |
| Bulan | Mnuo, mėnesis |
| melemparkan | Metyti |
| Mengganggu | Maisyti |
| Tas | maisas |
| Imut | Miela |
| beruang | Meska |
| menjadi basah | Mirkti |
| berdoa | Melsti |
| Menggiling | malti |
| Mor | Maras |
| Laut | marios |
| noda | Marinti |
| basah | Mirkyti |
| bisa | Mokėti |
| Nyamuk | Masala |
| Terbang | Inspirasi |
| Kami | pesan |
| Sabun mandi | muila |
| Pikiran | Mintis, mislė |
| Lembut | Minksta |
| Daging | pesan |
| daun mint | kecil |
| pada | Semut |
| lapisan lemak | Brinkti |
| Navar | Nuoviras |
| Mempekerjakan | Nuoma |
| tulisan cakar ayam | Krapnoti |
| Lemah lembut | gležnas |
| Hal ikan bertelur | Nersta |
| Membawa | Nesti |
| Tidak ada | Niekas |
| Paku | Nagas |
| Hidung | hidung |
| Malam | Naktis |
| Beban | Nasta |
| Sekarang | Nunai |
| Menyelam | nerti |
| Keduanya | Abu |
| Keduanya | Abi |
| memakai sepatu | Auti, apauti |
| gandum | Avizos |
| Domba | Avis |
| Api | Ugnis |
| Ketimun | Agurka |
| Danau | Ezeras |
| Rusa | Elnias |
| Timah | Alavas |
| Alder | Alksnis |
| Burung rajawali | Erelis |
| Kacang | Riesutas |
| Tawon | Vapsva |
| Pedas | bintang |
| Sumbu | Dengan adanya |
| membuka | Atverti |
| Kelapak | Atvartas |
| Kacamata | akinai |
| Monumen | paminklas |
| Penyimpanan | atmintis |
| Pakis | papartis |
| Anak laki-laki | Bernas |
| Abu | Pelenai |
| Sebelum | Priekis |
| Berbelok | permanen |
| Perun | Perkūna |
| Pershite | Perti |
| Prajurit infanteri | Pestininka |
| Berjalan kaki | Pescias |
| Pai | Piraga |
| Memotong blok | Pliauska |
| Cetakan | Pelesiai |
| Guyuran | Pliukšėti |
| Menenun | Pinti |
| bahu | Peciai |
| kebotakan | suka |
| Datar | Plokscias |
| Kotak | plot |
| berenang | Plaukti |
| Podliza | Palaizunas |
| bajingan | padugne |
| Resimen | Pulkas |
| Penuh | Pilnas |
| Polova | Pelai |
| Deraan | Perimas |
| anak babi | Parsiukas |
| memukul | Perti |
| Bubuk | paraka |
| Konstan | Pastovus |
| Memanjakan | pataikauti |
| Sabuk | Juosta |
| pinggiran kota | Priemiestis |
| Segar | Preska |
| Pada | pendeta |
| Penerimaan | Primama |
| Menerima | Priimti |
| untuk tetap | Pristoti |
| Menjual | pardaviniti |
| Membersihkan | Proskyna |
| Bertanya | Prasyti |
| Jawawut | soros |
| Sederhana | papasta |
| Burung | pauksti |
| Menakuti | Bauginti |
| Bingung | sakit |
| bulu halus | pukas |
| Montok | Putlus |
| Empuk | Pukuotas |
| Lima | Penki |
| Kerja | Darbas |
| Merobek | Rauti |
| Menjarangkan | Retiti |
| Langka | Retas |
| Memotong | Rti |
| Pemotongan | Raizus, ryskus |
| Lobak | Tali |
| Saringan | Retis |
| Penentu | Ryžtingas |
| Klakson | Ragas |
| Gandum hitam | Rugi |
| Kamomil | Ramunele |
| Embun | rasa |
| Bekas luka | Rumbas |
| Bijih | Ruda |
| Tangan | peringkat |
| Lengan baju | Rankovė |
| menangis | Rauduti |
| Trotter | Ritnas |
| berlari | Rista |
| Membuat bingung | raibti, raibti |
| bopeng | Raibas |
| Menggerutu | Yerusalem |
| Dengan | Su |
| Kebun | soda |
| Tanaman | Sodinti |
| Jelaga | Suojiai |
| Segar | viežias |
| Lilin | svirplys |
| Lampu | viesa |
| Memimpin | vinas |
| Milikku | sava |
| saudara ipar | orang svaini |
| Santo | sventas |
| Sev | Seja |
| Utara | iaur |
| Keluarga | seima |
| Benih | Sekla |
| Jerami | Sienas |
| Sulfur | Siera |
| Sebuah jantung | Sirdis |
| Inti | Serdis |
| Perak | Sidabras |
| Saudari | sesuo |
| duduk | Sesti |
| Menabur | seti |
| Duduk | Sedeti |
| Saringan | Sietas |
| mencongklang | okti, okuoti |
| Melipat | Sklandus |
| Langka | Skurdus |
| Kejayaan | cinta |
| Prem | Slyva |
| Lapisan | Sluoksnis |
| berkeliaran | Slankioti |
| Kematian | Mirtis |
| Damar | Smilkti |
| Lihat | Matiti |
| Salju | Sniegas |
| Warna hitam | sabal |
| Jus | sunka |
| Elang | Sakala |
| ikan lele | Samas |
| Mimpi | sapna |
| burung murai | Sarka |
| Kering | Sausti |
| Menjadi | Stoti |
| Tangkai | Stiebas |
| Kaca | Stiklas |
| Dinding | Siena |
| Stepa | padang rumput |
| Ratus | Simta |
| Meja | stalas |
| Pilar | stupa |
| Mendesah | Steneti |
| Berdiri | Stovėti |
| Gairah | aistra |
| Anak panah | strėlė |
| Ketukan | Stuksenti |
| masuk angin | Stingti |
| souk | Saka |
| Janji | konyol |
| Kering | saus |
| Memutar | Sukti |
| Keju | Suri |
| cukup makan | sotus |
| Seperti | toks |
| menyeret | Tasyti |
| Padat | TVvirtas |
| Milikmu | Tavo |
| sapi betina | telycia |
| menjadi gelap | temti |
| Gelap | Tamsus |
| Menggosok | Trinitas |
| Parutan | Tarka |
| menebang | Tasyti |
| Adonan | Tesla |
| belibis hitam | Tetervinas |
| Paman | Theta |
| Mengalir | Tėkmė |
| Mengalir | Teketi |
| Diam | Tylus |
| Membara | Dulėti |
| Tukang bubut | tekintojas |
| poplar | Tuopa, topolis |
| Itu | tas |
| Dot | tugas |
| Tiga | mencoba |
| Dengung | tranas |
| Menggoyang | Kresti |
| Wisata | Taura |
| Seribu | Tukstanti |
| Untuk menarik | menggoda |
| Melembabkan | Suvilgyti |
| Menindas | inggris |
| Batu bara | bahasa inggris |
| Jerawat | Ungurys |
| Dil | Krapai |
| Sarang lebah | Avilys |
| Jalan | Laukas |
| Mati | Mirti |
| berbatasan | alkohol |
| Menyebutkan | mineti |
| rumah bangsawan | Sodiba |
| dot | Nusti |
| Melayani | paslauga |
| Tepat waktu | spesifikasi |
| Kumis | sai |
| Menyetujui | TVvirtinti |
| Telinga | Australia |
| Sampah | Slamsta |
| Dingin | asin |
| lobak pedas | kriena |
| Kaisar | caras |
| Pesona | Kerai |
| Cacing | Kirmlė |
| ubin atap | Cerpe |
| Ceri | Trešnė |
| Bawang putih | esnaka |
| Empat | keturi |
| Bersin | iaudėti |
| anjing kampung | Suo, Suva |
| Melangkah | Zygiuoti |
| Dam | Saskės |
| Kasar | iurkštus |
| Pikat | iršė |
| Enam | sesi |
| Penusuk | yla |
| Anak anjing | uniukas |
| Sepotong | pulys |
| Mencubit | Ziupnis |
| juling | Siepti |
| Sikat | sepety |
| Merasa | iupinėti |
| pohon apel | Obelis |
| Abu | Uosis |
| Bersih | Aiskus |
| orang Yatvingia | Jotvingiai |
Kata-kata yang berhubungan tidak langsung
| penjagaan | Budeti | bertugas |
| Bes | Baisus | menakutkan |
| Catatan | Briana | tulang rusuk kayu |
| Mencukur | Brėžti | untuk menggaruk |
| Badai | biro | berlayar |
| Poros | Verti | benang |
| Musim semi | Vasara | musim panas |
| Angin | Vetra | badai |
| Melihat | Veidas | wajah |
| Lihat | Vyzdys | murid |
| menyelidiki ke dalam | nikti | terlibat |
| Menyeret | Valkata | gelandangan |
| Musuh | Vargas | kesedihan |
| Berkeluyuran | Geda | malu |
| omong kosong | Gadinti | memanjakan |
| abu | Garas | uap |
| gato | Gatvė | jalan |
| mengejek | Gluminti | membingungkan |
| Daging sapi | Gyvuliai | ternak |
| Telanjang | Gala | tamat |
| Punuk | Garbana | keriting |
| rampok | Grobti | merampok, merebut |
| Punggung bukit | Gristi | mengaspal |
| Tebal | Gausus | melimpah |
| Menarik | Dirginti | mengganggu |
| Kayu | Drėve | kosong |
| Kayu | Rieve | cincin pohon |
| Memegang | Dirza | sabuk |
| dengan berani | Drasiai | dengan berani |
| Liar | Dyka | kosong, tidak berguna |
| Berkeliaran | Isdykauti | bermain lelucon |
| Pecahan | jebakan | rentan |
| Menggigil | pecandu narkoba | demam |
| gelisah | Erzinti | mengganggu |
| Kuda jantan | Zirga | kuda |
| Jagung | Zirnis | kacang polong |
| Panggilan | Zavesys | pesona |
| Pohon willow | Ieva | ceri burung |
| menggambarkan | Braizyti | menggambar, menggores |
| Kara | Karas | perang |
| Mendidihkan | Kupinas | penuh |
| Harta karun | Klodas | lapisan |
| Melacak | kelias | jalan |
| tusukan | Kalti | Palu |
| Kom | kamuolys | bola, bola |
| Nyamuk | Kamane | kumbang |
| Menggali | kapoti | mencacah |
| menyimpan | disimpan | menggoreng |
| Akar | keroti | berakar |
| berkeropeng | Karsti | wol sisir, linen |
| Menyentuh | Kasyti | menggores |
| memutar | Kruteti | mengaduk |
| Curam | Krantas | pantai |
| menutupi | Krauti | melipat |
| bodoh | Kresnas | kekar |
| kulich | Kulti | mengirik |
| merokok | Kurti | menyalakan |
| Semak-semak | Kuokstas | balok |
| bungkus | Kiautas | kerang |
| Toko | cinta | tempat tidur |
| Kemalasan | Letas | lambat |
| Penuangan | Lituoti | pateri |
| Sebuah perahu | Gelda | lewat |
| Rakyat | Liaudis | rakyat |
| Garang | Liutas | singa |
| Kapur | bau | pasir |
| menghilang | Merkti | juling |
| Menyapu | Mesti | berhenti |
| Bulan | Menesiena | cahaya bulan di malam hari |
| Momen | Miegas | mimpi |
| berkedip | Myleti | jatuh cinta |
| Berkedip | Marguoti | mempesona |
| Bijak | mantru | berseni |
| Tepung | minkyti | meremas |
| Pikiran | otot | Misteri |
| Mencuci | maudyti | mandi |
| Lembut | Menkas | lemah |
| Nama panggilan | Nykti | menghilang, menghilang |
| Berjuang | Norit | ingin |
| watak | Noras | mengharapkan |
| Membutuhkan | Nauda | keuntungan |
| Pengganggu | Uodas | nyamuk |
| Dia | Anas | itu |
| Bulu | Sparnas | sayap |
| Gergaji | peilis | pisau |
| Nutrisi | Pietus | makan malam |
| plastik | Pluosta | serat |
| Menenun | Plesti | mengembangkan |
| Bahu | platus | lebar |
| Daging | Pluta | Kerak |
| berenang | Plusti | mengalir deras |
| Membantu | pamokyti | mengajar |
| berhenti | Atsikratyti | turun |
| Petualangan | Kliutis | membiarkan |
| Mengingatkan | Variti | menyetir |
| Sederhana | Prasta | buruk, tidak istimewa |
| Melompat | Sprukti | melarikan diri |
| Menjadi bengkak | Pusti | meniup |
| tongkat | Regzti | menenun |
| Air raksa | Ritinti | gulungan |
| Ganas | Svarus | penting |
| Chamois | Stirna | kijang |
| Jaringan | Sieti | berhubung |
| Memaksa | Siela | jiwa |
| Melalui | Skverbtis | menyerap |
| Lereng | Klonis | lembah, berongga |
| penjepit | Kalys | kait |
| Mengikis | Skobti | kosong |
| sedih | Skurdus | miskin |
| Langka | Skaudti | sakit |
| Pelayan | Slauge | perawat |
| Mengerti | Smegenys | otak |
| Damar | Smalka | lak |
| menutup | Smaugti | tersedak |
| Jus | Sakai | resin pohon |
| Tidur | Sapnuoti | mimpi |
| Menjadi (kata benda) | Status | lurus |
| Pilar | stabas | idola |
| Keras kepala | stropus | rajin |
| Mentah | Surus | asin |
| membuat | Tvarka | memesan |
| Kerumunan | miring | tempat |
| terbebani | Tinting | Jadi malas |
| memuaskan | miring | surut |
| Pagi | Australia | fajar |
| Mempelajari | Jaukinti | jinak |
| Ingin | ketinti | berarti |
| chara | taure | cangkir |
| Topi | Kepur | topi |
| Melalui | Skersa | melintang |
| menggambar | Kirsti | mencacah |
| membandel | lti | kemarahan |
| Wol | erti | gudang |
| Enam | eriai | tunggul |
| Tameng | sydas | kerudung |
Kata-kata yang terkait langsung usang
| Az | Saya | Sebagai |
| Aksamat | beludru | Aksoma |
| Al | Bir | alus |
| Alcati | kelaparan | Alkti |
| Alkota | kelaparan | Alki |
| Albo | atau | Arba |
| Pada | bebek | Antis |
| Batog | cambuk | Botagas |
| Dewi | gereja | bažnyčia |
| vaiga | saluran | Vaga |
| Veveritsa | tupai | suka |
| Ember | membersihkan | Giedrytis |
| Vel | besar | Dideli |
| Pohon willow | bar | Verba, virbas |
| memekik | menangis | Verkti |
| Melambai | wol | vila |
| maling | pagar | Tvora |
| api | kompres | Gniauti |
| Tahun | diinginkan | halamanidavimas |
| goiti | hidup | Gyti |
| gomba | hasil | Gumbas |
| Gunung | hutan | Giria |
| membakar | menguap | Garuoti |
| kasar | Desember | Gruodis |
| berdada | tidak merata | Grublėtas |
| Koran | terjebak | Grimzti |
| Tudung | rumor | Gandai |
| dua persepuluh | dua puluh | video |
| Divice | kembar | Dvynys |
| berbibir dua | dobel | Dvigubas |
| Tangan kanan | tangan kanan | Desinė |
| Dokol | Kol | |
| Sampai saat itu | tol | |
| duzhiy | besar | daug |
| Satu | satu | Wina |
| Ya saya | kamu | esi |
| Melongo | buka | Ziojėti |
| mematangkan | Lihat | Ziūrėti |
| Zъvъ | ikan | Zuvis |
| Imati | mengambil | segera |
| kain | harga | kain |
| Kayati | menyumpahi | Keikti |
| peti | sepen | Klėtis |
| Klunya | lantai pengirikan | Kluonas |
| batu giok | tong besar | Kubilas |
| Sakit perut | yang | Kelintasan |
| komonitsa | kuda | Kumelė |
| menggali | pukul, potong | kapoti |
| Tali | pedang | Kardas |
| Korsta | makam | Karsta |
| Krat | sekali | Kartas |
| Kutas | kabel dengan jumbai | Kutas |
| Katti | Baca | Skaityti |
| Kyi | Palu | kujis |
| lek | sisa | Liekana, lieka |
| Musim panas | musim hujan | letus |
| Memangkas | lembaran | Lapas |
| luba | lantai, atap | Lubos |
| Lukas | membengkokkan | Lanka |
| Luspina | sekam | Lupena |
| Balok | mengharapkan | Laukti |
| Balok | membengkokkan | Lenkti |
| Lyakh | Tiang | Lenka |
| Mayati | melambai | Mojuoti |
| Tempat | kota | Miesta |
| pembalasan dendam | susu | Melžti |
| sedikit | memikirkan | banyak |
| Murza | kotor | Murzina |
| Murovat | meletakkan batu bata | Muryti |
| Myt | kewajiban | muitas |
| Telanjang | telanjang | Nuogas |
| Kaki | menerjang | Naga |
| Noora | cemberut | Nirus |
| awan | gaun | Apvilkti |
| Obvála | bulat | nilai |
| Mata | mata | Akys |
| lisan | bajak | Arklas |
| orata | pembajak tanah | Artojas |
| Orati | bajak | Arti |
| kunci paha | ketiak | Pazasti |
| pegot | abses | Spooga |
| Penyaz | uang | Pinigai |
| Menyalahkan | menyalahkan | Peikti |
| Jari | jari | Pirsta |
| nakal | mandi | Pirtis |
| Piring | sebuah batu | Plyta |
| Plyucha | paru-paru | Plauciai |
| menyapa | janji | Zadti |
| babi | keringat | Prakaitas |
| pouga | tongkat | orang kafir |
| Prati | cuci, cuci | Prausti |
| belenggu | membelenggu | panciai |
| Bingkai | tanah subur | Arimas |
| Ramo | mendukung | Remti |
| Rdet | memerah | Raudonuoti |
| istirahat | Temukan | Berkarat |
| Memutuskan | untuk merajut | Risti |
| Bijih | merah | Raudonas |
| Ruple | peduli | Rupestingas |
| lingkungan | lumbung | Svirna |
| peluit | marmut | vilpika |
| Batu | celah | skilima |
| skepa | sepotong | skiedra |
| Skran | pipi, tulang pipi | Skruosta |
| Skrynya | kotak | Skrynia |
| Slizko | licin | Menggeser |
| mengolesi | mengalahkan | asap |
| Smerdeti | bau | Smirdeti |
| Bau | bau | Smarve |
| menutup | surut | Smukti |
| kain | gaun | Suknel, suknia |
| Tak | jejak | Taka |
| Kubu | benteng | TVvirtove |
| Teneto | jaringan | Tinklas |
| thorpe | selang | terpal |
| menyentuh | merobek | Traukti |
| trupiti | hancur | Trupinti |
| tuk | gemuk | taukai |
| menenggelamkan | menjadi gemuk | Tukti |
| ikan tongkol | kosong | Tuscias |
| air kotor | bergoyang | klebinti |
| Anak | anak | Kudikis |
| Chelo | gunung | Kalnas |
| Cula | babi | Kiaule |
| Sheshok | musang | seska |
| Membuat kebisingan | panggilan untuk | saukti |
| ju | sudah | Jau |
| jutiti | merasa | Hanya saya |
| saya untuk | luka | Zaizda |
| Yarka | domba muda | eriukas |
| Yaro | secara brutal | Ziauriai |
Kata-kata yang terkait secara tidak langsung usang
| bosti | tusukan | terbaik | tongkat |
| Abad | kekuatan, kesehatan | Veikti | bertindak |
| untuk mengangkat | melakukan sesuatu dengan kikuk | Veržtis | terobosan |
| melipat | untuk merajut | Veržti | mengencangkan |
| Verpsti | memotong | Verpti | putaran |
| Utuh | tempat tinggal | Viesceti | tamu |
| Siaran | umumkan | Viesinti | umumkan |
| Melonjak | menjadi, untuk hidup | Vieta | tempat |
| Viti | mengejar | Vyti | menyetir |
| paroki | wilayah | Valstibe | negara |
| paroki | Valstietis | petani | |
| gobineau | kelimpahan | gobsus | tamak |
| Kota | pagar | Garda | macet |
| goub | bengkok | gaubtas | naungan |
| rampok | menggores | Grobti | ambil, rob |
| Gridnya | ruang | Grycia | rumah |
| tumpukan | rusak, hancur | Gradai | Jagung |
| berlumpur | maju | grįžti | kembali |
| Bibir | langkan | Guba | mengepel |
| Tarikan | koneksi | Gūžta | sarang |
| Berjalan | istirahat | Guleti | berbohong |
| liar | jurang | dauba | jurang |
| Tangan kanan | tangan kanan | Desnis | hukum |
| div | makhluk super | dieva | Tuhan |
| Doba | keuntungan | dabinti | menghias |
| Mahal | berguna | Doras | moral |
| tan | menangani | dubuo | mangkuk |
| Jeti | Menyetir | Joti | mengendarai |
| endova | mangkuk | India | cucian piring |
| Abu | Abu-abu | Zila | berambut abu-abu |
| Tunggu | membelanjakan | Izdas | pundi-pundi |
| menjatuhkan | wadah | kapine | kuburan |
| katy | menghukum | Kaltinti | menyalahkan |
| Klobo | benda bulat | klub | panggul |
| Cludity | mengejek | Kliudyti | menangkap, mengganggu |
| komon | Kuda | Kamanos | kekang |
| Menyeberang | nyalakan api | Kirsti | potong, pukul |
| memasak | kesedihan | Kuklus | sederhana |
| Tungau | kontribusi | Lesos | fasilitas |
| Wajah | gambar wajah yang akurat | Lygus | mulus |
| Lub | kulit pohon | luoba | sekam |
| Luky | ditunjuk oleh takdir | Likimas | takdir |
| Merkija | rawa | Merkti | basah |
| Tas kecil | dompet, tas | Makstis | kasus |
| mendengus | menyeret | Mazgot | lap |
| Lumbung | gudang pengeringan biji-bijian | bahasa jawa | Jagung |
| Bor | karena | Ogi | Lagipula |
| lisan | bajak | Arklys | kuda |
| Orichi | menghancurkan | Irti | berantakan |
| ork | menempel | Erke | tungau |
| Osrovati | mengalir di sekitar | srovė | mengalir |
| busuk | miskin | Paskutinis | terakhir |
| menangis | membilas | Plakti | mengalahkan |
| Menangis | memukul dada seseorang dalam kesedihan | Plaktis | mengalahkan |
| Tahanan | barang rampasan | Pelnas | penghasilan |
| Menyapu | orang yang sembrono | Plevesa | anak nakal |
| Povet | kanopi, atap | Pavsin | ceruk |
| membenci | melarang | Priesintis | melawan |
| menghancurkan | memotong | Ruozas | mengupas |
| Ramen | bahu | Raumuo | otot |
| bingkai | kuat | Raumeningas | berotot |
| Rekti | berbicara | Rekti | berteriak |
| siri | kesepian | Sirgti | sakit |
| Scarlat | pakaian mahal | Skarele | saputangan |
| Skobl | alat | oblius | pesawat terbang |
| Skudo | pakaian luar | Skuduras | lap |
| Skust | mencubit, menarik | Skutis | mencukur |
| Slana | embun beku | Salna | embun beku |
| Smerd | budak | Smerkti | memvonis |
| Sochivo | bubur | sosial | memuaskan |
| Tua | besar | cerita | tebal |
| Tumpukan | tumpukan atas | Stoga | atap |
| Syagachi | menyentuh | bagian | kencangkan |
| Mentolerir | membekukan | aduk | mati rasa |
| Toloka | kerumunan | bicara | membantu di tempat kerja |
| trupiti | hancur | truputi | Kecil |
| ikan tongkol | kosong | Tunoti | untuk dilupakan |
| Tyti | menjadi gemuk | Tinti | membengkak |
| rahim | pedalaman | Troba | pondok |
| Kano | sebuah perahu | Kelta | feri |
| Shanovat | menghormati | aunuma | keberanian |
| Lembah | tempat kesedihan | Liudesys | kesedihan |
| Perasaan | subur | Jga | memaksa |
Kata-kata yang dipinjam dari bahasa Baltik
dan saling meminjam
Saling pinjam
| Semangka | Tatar | Arbuzas |
| Artel | Turki. | Artele |
| Sepeda (kain) | Sasaran. | baju |
| Terong | Turki. | Baklazana |
| Drum | Turki. | barbenti |
| Menara | Polandia | Boksta |
| Memiliki | st.-sl. | Valdyti |
| Kekuatan | st.-sl. | Valdzia |
| Melibatkan | st.-sl. | Vilioti |
| Pemimpin | st.-sl. | Vadas |
| sen dolar | Polandia | Grasis |
| Pir | Iran. | Kriausce |
| kulit suede | Polandia | Zomsa |
| mengering | st.-sl. | sekti |
| Cossack | Turki. | Kazoka |
| Kubis | lat. | Kopustai |
| Astrakhan | Turki. | Karakulis |
| karper | lat. | karosa |
| kastanye | Polandia | Kastonas |
| Anak | Est. | Kilkė |
| Memilih | Orang yunani | Kirka |
| Buku | Turki. | Knyga |
| Truf | Polandia | Koziris |
| Rami | lat. | Kanapė |
| Ketel | lat. | Katilas |
| Sayatan daging | Perancis | Kolettas |
| Pati | Jerman | Krakmollas |
| Jagung | Turki. | Kukuruzai |
| Salju longsor | Jerman | Lavina |
| Manna | Orang yunani | Manai |
| pedagang | Polandia | Miescionis |
| Imajiner | st.-sl. | Menamas |
| Monyet | Orang Persia. | Beždžionė |
| Keledai | lat. | asila |
| Merak | Jerman | povas |
| Mantel | Perancis | Palta |
| panci | Polandia | Ponas |
| Persik | lat. | Persika |
| pilaf | Turki. | Plovas |
| Sebelum | st.-sl. | Pendeta |
| Peluru | Polandia | Kulka |
| Badai salju | Finlandia | puga |
| Surga | indo-iran. | Rojus |
| Pasar | Jerman | Rinka |
| Karper | Turki. | Sazana |
| Seimas | Polandia | Seimas |
| Ikan haring | pulau kecil | sutra |
| Silase | Orang Spanyol | Silosa |
| Manis | st.-sl. | Saldus |
| Kamp | Turki. | tabora |
| Taiga | Turki. | Taiga |
| Kecoak | Turki. | Tarakonas |
| Rama | Orang yunani | Tarana |
| Tawar-menawar | Turki. | Turgus |
| tinta | Jerman | Tusa |
| Badai | Perancis | Uraganas |
| Jubah | Turki. | Chalatas |
| halva | Turki. | Chalva |
| Cheburek | Turki. | Cebureka |
| Selendang | Perancis | Salikas |
| Catur | Orang Persia. | Sachmatai |
| Shashlik | Turki. | Saslyka |
| Sutra | pulau kecil | sutra |
| helm | st.-sl. | Salmas |
| Jangkar | lat. | Inkaras |
