Neologisme dalam karya-karya penulis Rusia. Informasi singkat tentang jenis-jenis neologisme

Tergantung pada kondisi penciptaan, neologisme harus dibagi menjadi: bahasa umum yang muncul bersamaan dengan konsep baru atau kenyataan baru, dan individu-penulis diperkenalkan oleh penulis tertentu. Sebagian besar neologisme termasuk dalam kelompok pertama; Dengan demikian, pertanian kolektif neologisme, Komsomol, rencana lima tahun dan banyak lainnya yang muncul pada awal abad ini dicirikan oleh penggunaan (yaitu, mereka diterima secara umum, dan diperkenalkan secara luas ke dalam kosa kata).

Untuk kelompok kedua neologisme milik, misalnya, kata yang dibuat oleh V. Mayakovsky, yang sedang dalam sesi. Setelah melintasi batas-batas penggunaan penulis individu, telah menjadi milik bahasa, kata-kata ini sekarang telah bergabung dengan kosakata aktif. Bahasa juga telah lama menguasai istilah konstelasi, bulan purnama, atraksi yang diperkenalkan oleh M.V. Lomonosov; digunakan pertama kali oleh N.M. Karamzin kata industri, masa depan, dll.

Kelompok neologisme yang sama juga mencakup apa yang disebut kadang-kadang (lat. sesekali acak) - unit leksikal, yang kemunculannya disebabkan oleh konteks tertentu. Semua neologisme di atas adalah linguistik, mereka telah menjadi milik kosakata Rusia, dicatat dalam kamus, seperti unit leksikal apa pun, dengan semua makna yang diberikan padanya.

Neologisme sesekali adalah kata-kata yang dibentuk oleh penulis dan humas menurut model pembentukan kata yang ada dalam bahasa dan digunakan hanya sekali dalam karya tertentu - pohon ek lebar-berisik (A. Pushkin), di rambut ular tebal (A. Blok), ranting elderberry yang berapi-api (M. Tsvetaeva). Penulis neologisme semacam itu bukan hanya penulis; kita sendiri, tanpa disadari, sering muncul dengan kata-kata untuk berjaga-jaga (pembuka, membongkar, menekan). Terutama banyak kesempatan diciptakan oleh anak-anak: Saya kacau; Lihat bagaimana hujan turun; Aku bukan bayi lagi, tapi sudah besar dan sejenisnya

Untuk membedakan antara sesekaliisme seni dan sastra dan murni setiap hari, bukan fakta pidato artistik, yang pertama disebut stilistika individual. Jika kesempatan sehari-hari biasanya muncul dalam pidato lisan, tanpa disengaja, tanpa diperbaiki di mana pun, maka gaya individu adalah hasil dari proses kreatif yang sadar, mereka dicetak pada halaman karya sastra dan melakukan fungsi gaya tertentu di dalamnya.

Dalam hal signifikansi artistiknya, neologisme gaya individu mirip dengan metafora: kreasi mereka didasarkan pada keinginan yang sama untuk menemukan aspek semantik baru dalam kata, untuk menciptakan gambar ekspresif dengan sarana bicara yang ekonomis. Seperti metafora yang paling cerah dan segar, neologisme gaya individu adalah orisinal dan unik. Pada saat yang sama, penulis tidak mengatur dirinya sendiri untuk menggunakan kata-kata yang ditemukannya. Tujuan dari kata-kata ini berbeda - untuk berfungsi sebagai sarana ekspresif dalam konteks satu karya tertentu.

Dalam kasus yang jarang terjadi, neologisme semacam itu dapat diulang, tetapi pada saat yang sama mereka masih belum direproduksi, tetapi "dilahirkan kembali". Sebagai contoh, A. Blok dalam puisi "On the Islands" (1909) menggunakan definisi yang terkadang tertutup salju: "Kolom yang baru tertutup salju, jembatan Elagin, dan dua api." Dalam puisi A. Akhmatova "9 Oktober 1913" (1915) kita membaca: "Jadi saya menyadari bahwa tidak perlu kata-kata, cabang-cabang yang tertutup salju ringan." Namun, tidak ada yang akan berargumen bahwa kebetulan seperti itu menunjukkan ketergantungan gaya satu penyair pada yang lain, terutama imitasi, pengulangan "penemuan puitis".

3.2 Mantra di Porry Gutter sebagai contoh sesekali satir.

Penulis tetralogi memperkenalkan banyak kata baru dan formasi kata sebagai mantra. Kebanyakan dari mereka adalah contoh koneksi satir atau distorsi kata dan istilah yang sudah ada. Berikut ini adalah contoh-contoh sesekali yang dikelompokkan menurut asalnya. Kamus sesekali (mantra) dari tetralogi yang lebih lengkap disajikan dalam Lampiran 2.

1) Sesekali "Militer" - mereka berasal dari perintah dan perintah atau ekspresi yang ditetapkan yang digunakan (atau digunakan) oleh perwakilan Kementerian Pertahanan Federasi Rusia (sebelumnya Uni Soviet).

A) Matikan lampu - pil tidur aksi massa. Membunuh hingga 100 orang. Asal: dari pesanan "Perusahaan, lepaskan!", Ada di Angkatan Bersenjata Federasi Rusia.

B) Pertahanan udara-tidak tidur - menjatuhkan benda terbang dari layar radar. Asal: "Pertahanan udara (pertahanan udara) tidak tidur" - ungkapan yang sangat populer selama Perang Dingin.

2) "Rumah Tangga" - berasal dari frasa dan ekspresi yang banyak digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

A) Rheumaradiculitis - yang menggunakannya terasa lebih tua.

Asal: dari penyakit sendi - rematik dan linu panggul, karakteristik orang tua.

B) Kras-nayamos-kva adalah mantra kosmetik paling sederhana.

Asal: dari nama parfum Red Moscow, yang tersebar luas, terutama di zaman Soviet, dan tidak memiliki bau yang paling menyenangkan.

3) "Modern" - terkait dengan kehidupan modern, Internet, dan telesfer.

A) Salah satu yang paling topikal, pada saat penulisan bagian pertama dari seri (2002) adalah mantra Chubabis (mematikan listrik dalam radius 5 kilometer).

B) Contraldel-contraldel - me-restart magutor (komputer ajaib).

Asal: Dari kombinasi tombol Ctrl+Alt+Del yang meluncurkan pengelola tugas.

4) Personalisasi - berutang asal usul beberapa fitur fisiologis, atau ciri karakter orang sungguhan ( Chubabays juga dapat dimasukkan dalam kategori ini)

A) Christina-Orbakaite - mantra kosmetik yang mempengaruhi nasofaring.

Asal: dari struktur khusus wajah penyanyi terkenal.

B) Bubkas-trubkas - mantra "melompat" yang kuat Asal: dari pelompat tinggi yang terkenal, pemegang rekor dunia ganda Sergei Bubka.

Bab 2

Kesimpulan

literatur

Sumber

pengantar

Karya ini dikhususkan untuk mempelajari neologisme-kata benda penulis individu dalam teks-teks penyair muda kontemporer. Neologisme penulis mewakili materi yang menarik dalam hal pembentukan kata dan semantik.

Subjek karya ini adalah metode pembentukan neologisme penulis individu dalam teks penyair modern, serta fitur fungsinya.

Relevansi topik penelitian dijelaskan oleh kemungkinan mengidentifikasi ciri-ciri perilaku neoplasma pada tingkat pembentukan kata bahasa selama dekade terakhir.

Tujuan utama dari karya ini adalah analisis pembentukan kata dari individu - neologisme penulis. Memberikan karakteristik pembentukan kata dari kata-kata baru, tidak mungkin untuk tidak memberikan analisis stilistika semantik. Setiap kasus disertai dengan komentar tentang berfungsinya unit leksikal baru dalam teks tertentu. Sesuai dengan tujuan ini, tugas-tugas berikut ditetapkan:

1) untuk menganalisis karya ilmiah yang dikhususkan untuk mempelajari topik ini, pilih salah satu klasifikasi metode untuk pembentukan neologisme yang diusulkan dalam karya-karya ini dan buat analisis pembentukan kata dari bahan yang sebenarnya;

2) untuk memberikan karakteristik pembentukan kata dari masing-masing - neologisme penulis - kata benda, dengan mempertimbangkan tautan pembentukan kata antara basis penghasil dan turunan, serta metode pembentukan yang tidak khas;

3) untuk mengidentifikasi tren baru dalam penciptaan neologisme penulis individu yang terkait dengan pemikiran ulang kosakata asing dalam bahasa Rusia modern.

4) mengidentifikasi pelanggaran struktural dan semantik dalam penciptaan kata-kata sesekali, serta memberikan deskripsi semantik dan gaya dari sesekali, menjelaskan fungsinya dalam teks tertentu, yang merupakan satu-satunya syarat untuk menentukan tujuan penulis saat membuat kesempatan ini.

bahan penelitian. Dasar pelaksanaan karya ini adalah materi yang dikumpulkan dari karya-karya penyair muda kontemporer: L. Ivanov, M. Avis, R. Kharis, M. Avvakumova, L. Sergeeva, O. Smirnov, M. Vavzhkevich, S. Makarov, S. Yanyshev , A. Eviley, E. Umakova, M. Boroditskaya, yang karirnya dimulai pada tahun 90-an abad ke-20. Pemilihan penulis ini bukanlah suatu kebetulan. Dalam pidato puitis mereka, ada struktur mereka yang menarik, tidak biasa secara individual - neologisme penulis. Karya-karya penyair ini paling akurat mencerminkan realitas modern, perubahan yang terjadi di dalamnya, berkontribusi pada munculnya kata-kata baru. Kami telah mempelajari 45 neologisme penulis. Hasil penelitian memungkinkan untuk mengidentifikasi dan menggambarkan cara yang paling produktif untuk membentuk neologisme penulis individu.

Metode penelitian dasar. Dalam karya ini, metode deskriptif dan komparatif digunakan. Metode penelitian utama adalah deskriptif, melibatkan analisis fakta linguistik, klasifikasinya, generalisasi tipologis. Aplikasi komparatif Metode mempelajari materi linguistik yang sebenarnya dijelaskan dengan keterlibatan berbagai penyair untuk analisis materi ilustratif.

Metode perbandingan digunakan dalam analisis derivasional neologisme penulis individu dan perbandingan metode pembentukannya.

Struktur kerja. Karya ini terdiri dari pendahuluan, dua bab, bab kedua dilengkapi dengan kesimpulan singkat, kesimpulan, daftar referensi.

Dalam bab kedua - "Analisis pembentukan kata dari neologisme-kata benda penulis individu" - karakteristik pembentukan kata dari masing-masing kata benda - neologisme penulis diberikan. Karakteristik semantik dan turunan dari batang turunan diberikan, kasus pembentukan kata-kata sesekali dengan bantuan inklusi asing dijelaskan.

Bab kedua diikuti dengan kesimpulan. Hasil kerja yang dilakukan tertuang dalam Kesimpulan.

Meskipun banyak karya saat ini dikhususkan untuk masalah pembentukan kata-kata baru dalam bahasa, tidak ada pemahaman umum di antara para ilmuwan tentang esensi kata baru.

Neologisme adalah “unit baru dari sistem leksikal bahasa yang muncul karena kebutuhan sosial untuk memberi nama pada objek baru atau mengekspresikan konsep baru dan yang berfungsi dalam pidato sebagai unit yang siap pakai dan dapat direproduksi” (Bragina 1973: 218). ).

Dalam buku referensi kamus D. Rosenthal, M. Telenkova, neologisme adalah "kata-kata baru yang belum menjadi akrab dan nama sehari-hari dari objek yang sesuai, konsep" (Rosenthal, Telenkova 1976: 179).

M.N. Epshtein menyebut neologisme sebagai “kata-kata yang tidak ada dalam kamus dan dianggap baru oleh masyarakat” (Epshtein 2006: 5).

L.I. Plotnikova menjelaskan kurangnya definisi tunggal dari konsep dasar "neologisme" dengan perbedaan kriteria yang diajukan. Saat menganalisis karya ilmiah, kami memilih beberapa kriteria yang diajukan oleh berbagai peneliti.

V.G. Gak, dengan mempertimbangkan kriteria temporal utama, mendefinisikan neologisme sebagai "kata-kata baru yang muncul dalam ingatan generasi yang menggunakannya" (Gak 1997:67).

E.A. Zemskaya, mendefinisikan kata-kata baru, mencatat pentingnya "rasa baru dalam persepsi kata baru" yang terkait dengan kriteria waktu. V.V. Lopatin juga percaya bahwa neologisme dianggap baru selama objek dan fenomena yang ditunjukkannya benar-benar mempertahankan ciri-ciri kebaruan yang nyata (Lopatin 1973:63).

G.I. Miskevich dan L.K. Cheltsova, mencatat perbedaan dalam interpretasi neologisme, ada empat poin utama dalam karakterisasi konsep: 1) waktu kata itu muncul;

2) kehadiran - tidak adanya pencipta tertentu; 3) perasaan - tidak merasakan kebaruan kata-kata;

4) masuk - tidak masuk ke dalam bahasa (Miskevich, Cheltsova 1970:119). A.G. Lykov menyangkal tanda konstan kebaruan sebuah kata dan, dalam mendefinisikan neologisme, cukup tepat, menurut pendapat kami, mengedepankan tanda keanehan sebuah kata (Lykov 1976: 74).

Baru-baru ini, para peneliti sering beralih ke studi tentang pembentukan kata sesekali dan penciptaan sesekali. Ini disajikan secara paling rinci dalam karya-karya E.A. Zemskoy dan I.S. Ulukhanov. Untuk alasan ini, dalam makalah ini kami akan mempertimbangkan klasifikasi E.A. Zemskaya secara lebih rinci. E.A. Zemskaya mengidentifikasi cara-cara yang khusus untuk generasi sesekali.

1. Hamparan antar kata. Ini adalah teknik untuk menghasilkan hanya kata-kata sesekali. Pengenaan akhir batang pertama dan awal homonim dari batang kedua dari dua kata independen: permainan kata-kata (pun + pengebor). N.A. Yanko-Trinitskaya mencatat bahwa sebagai hasil dari overlay semacam itu, “sebuah kata kompleks dari tipe khusus muncul, yang mencakup maknanya semantik dari kata-kata gabungan, dan pada dasarnya batang dari kedua kata gabungan, dan yang kedua kata bertindak sebagai kata yang pasti, dan sebagai definisi - kata pertama.

2. Kontaminasi. Teknik ini terdiri dari fakta bahwa dua kata biasa digabungkan, yang memunculkan yang ketiga - sesekali. Teknik ini berbeda dengan overlay antar kata di mana bagian dari satu kata dihilangkan, yaitu. tidak masuk ke dalam kadang-kadang, tetapi tetap di latar belakang yang berfungsi untuk menggandakan pemahaman tentang kesempatan (terampil (ORUD + terpelajar)).

3. Penggabungan, atau fusi- ini adalah penggunaan frasa atau kalimat sebagai dasar untuk sebuah kata: “Birokratis pengecut, apa pun yang terjadi, memunculkan nama seseorang - seperti omong kosong (E. Evtushenko adalah contoh E.A. Zemskaya).

4. Pendidikan lintas tahap- cara membentuk sesekali dari kata-kata yang tidak ada ("kesepian" dari "ke kesepian").

5. Tmesis(sebenarnya cara sesekali membentuk neologisme penulis individu) invasi afiks atau seluruh kata di dalam kata, lebih sering gabungan (kata majemuk): R.Yu Namitokova memberikan istilahnya sendiri “tmesis” untuk fenomena ini. Materi faktual dalam karya ini didistribusikan sesuai dengan klasifikasi metode pembentukan neologisme penulis, yang diusulkan oleh E.A. Zemskaya. Namun, analisis bahan faktual memungkinkan untuk memilih dari seluruh variasi metode pembentukan kata yang saat ini merupakan tautan paling aktif dalam proses pembentukan kata. Karya ini didedikasikan untuk ini.

Bab 2

Pidato puitis mengungkapkan kecenderungan dalam pembentukan kata-kata baru. Neologisme penulis adalah bahan yang kaya dalam pembentukan kata, istilah fungsional dan semantik. Dan mereka sangat menarik bagi para peneliti.

Bab 2 membahas tentang kata benda sesekali yang sebenarnya terbentuk:

1. menurut model pembentukan kata biasa, tetapi melanggar batasan semantik;

2.po sedikit - dan model pembentukan kata tidak produktif;

3. menurut model yang sebenarnya kadang-kadang, atau keluar dari tipe.

Kami menganalisis 71 neologisme penulis. Studi menunjukkan bahwa cara paling produktif untuk membentuk kata-kata baru dalam pidato penyair modern adalah cara yang biasa. Namun, ada beberapa nuansa. Sifat sesekali dari kata-kata yang dibentuk menurut pola yang biasa dibuat dengan melanggar batasan semantik atau struktural. Bahan diklasifikasikan menurut metode pembentukan IAN.

Cara awalan

Awalan internasional anti- dengan arti "sesuatu yang berlawanan ... dengan apa yang disebut kata benda yang memotivasi" dalam puisi bergabung dengan fondasi, yang semantiknya tidak menyiratkan keterikatan seperti itu untuk nama yang tepat:

Antipushkin (anti- + Pushkin) “Dan sebuah negara keluar dari bawah pena // indah, seperti Hellas, // semua jenuh dengan mimpi, // berusaha lebih tinggi dan lebih tinggi ... // di mana ada tentang Pushkin! / / Terutama karena tentang Antipushkin // bocah itu tidak mendengarnya” (A. Shiroglazov). Antimatrosov (anti- + Matrosov) “Akan melewati semua orang…// Menggembungkan lawan, mengeluarkan bola dari bawah hidungnya, // Dan melemparnya seperti Antimatrosov…” (M. Avvakumova). Pada saat yang sama, seme "melawan" dipertahankan, tetapi konotasi ironis diperkenalkan.

untuk kata benda umum dengan arti orang:

antiba (anti- + wanita). Sikap negatif penulis diungkapkan. Ini dikonfirmasi oleh lingkungan verbal: "Di rumah, seperti biasa, anti-wanita terus berbicara tentang sesuatu dan tidak ada apa-apa ..." (O. Kochetkov). Penguatan negatif dikonfirmasi oleh konteksnya, pilihan kata kerja "diulangi", menekankan kekasaran karakter. Anti-lompat (anti- + lompat) "Setelah mengumpulkan keberaniannya, dia membuat jatuh-anti-lompat ..." (L. Ivanov).

Awalan tambahan- dengan arti "tertinggi, melampaui ..." bergabung dengan kata "miss" (tambahan - rindu), yang merupakan daya tarik bagi seorang gadis di negara-negara berbahasa Inggris. “Aku adalah batas kesempurnaan!// Aku perempuan -// Nona!// Extra-Nona!// Ya, dan glamor!” (M.Avis). Awalan ekstra- memberi arti yang terbaik, melampaui batas kesempurnaan. Hal ini ditekankan oleh konteks, pilihan definisi (glamor) dan intonasi (seru).

cara akhiran

Di antara kata benda, neoplasma sufiks terwakili secara luas.

Ini dijelaskan oleh fakta bahwa dasar-dasar yang dengannya sufiks masuk ke dalam hubungan pembentukan kata dicirikan oleh kekhususan, konten dan emosionalitas, dan dikaitkan dengan berbagai fenomena kehidupan modern.

Berbicara tentang metode sufiks, orang dapat mencatat keanehan sufiks - mereka dengan arti "nama hewan betina", di usus bergabung dengan kata benda yang menunjukkan hewan. Dalam pidato puitis, contoh berikut muncul: mammoth “Di suatu tempat kebisingan dan dentang sumur.// Daws perselisihan yang cerewet.// Kambing, sapi yang tidak ramah.// Siang. Dan tidur di pemburu.// Saya pergi ke sofa - mammoth,// Seperti mammoth, saya mendekat ”(M. Vavzhkevich). Ironi itu ditekankan oleh konteksnya.

Tidak biasa adalah penambahan sufiks - mereka untuk kata benda dengan arti nama burung, serta pembentukan korelasi berdasarkan jenis kelamin dari nama-nama burung di mana karakteristik seksual tidak begitu jelas diungkapkan: burung "Dan semua orang berusaha untuk menangkap burung dengan keindahan" (S. Makarov ).

Dalam pidato puitis modern, sufiks ini dengan arti yang sama dapat dilampirkan pada kata benda yang menunjukkan merek mobil, yang merupakan pelanggaran batasan semantik dan menjadikan kata-kata ini sesekali: “Dari putihnya segar padang rumput besar, // Rerumputan ..., yaitu Saya mengikuti dengan mata saya // Untuk Toyota dan untuk jip dengan sisinya. Mungkin penulis menggunakan neologisme ini, karena wanitalah yang mengemudikan mobil. Dalam contoh ini, korelasi berdasarkan jenis kelamin ditransfer ke merek mobil.

Neologisme penulis dibentuk dengan akhiran -a n-, tentukan proses yang panjang: detak (gelitik + -anj-) ("Tak terhingga detak jam terus menerus") (M. Vavzhkevich). Di usus, sufiks ini paling sering melekat pada kata kerja, dan dalam kasus kami, tetapi kata kerjanya fiktif dan berasal dari onomatopoeia tili-tili, dengan analogi dengan kata "mengintip". Makna yang diberikan oleh sufiks (proses terus-menerus) ditekankan oleh konteksnya: tak terhingga dari detak terus menerus. Menurut V.V. Vinogradov, imbuhan penilaian subjektif "mengungkapkan nuansa ekspresi yang paling beragam: simpati, ironi, pengabaian, kemarahan, berbagai emosi dan penilaian yang beraneka ragam dan kontradiktif" (Vinogradov 1972: 98).

Penambahan dengan akhiran

Salah satu cara yang produktif untuk membentuk kata-kata baru adalah penambahan dengan sufiksasi, di mana kombinasi kata benda dengan kata sifat bertindak sebagai generator, yang akhiran dengan arti abstraksi, generalisasi ditambahkan. Neologisme penulis-kata benda yang dibentuk dengan cara ini disajikan oleh penyair yang berbeda, misalnya, oleh M. Avvakumova chernodyre (hitam + lubang) - arti abstraksi, generalisasi ditekankan oleh konteks: terburu-buru, seperti Matrosov, // ke dalam lubang hitam makhluk. Kombinasi "lubang hitam makhluk" memiliki konotasi filosofis. Berhak

"Dosen-instruktur" L. Ivanov menyampaikan kehidupan para siswa dengan ironi. Himne (lagu + nyanyi + j): “Di sini tiba-tiba pelantun abu-abu terdiam. // Aku bersiul padanya, yah, hampir seperti orang Basque, // Dan dia menjawabku…” (M. Avis).

Persatuan

Banyak kesempatan terbentuk dengan cara ini. Ini termasuk yang berikut:

Anak laki-laki yang dicukur, burung layang-layang adalah laki-laki, perempuan adalah laki-laki (“Kamu sangat berarti dalam biografiku yang tipis, // dalam semua kemabukanku, kamu akan menjadi sarang telur terakhir, // langit Moskow tertutupi dengan film difteri // anak laki-laki saya yang dicukur, / / anak burung walet saya, // anak perempuan saya laki-laki.”) (M. Avis). Dengan pemilihan sesekali seperti itu, penulis ingin menunjukkan bahwa gambar ini menempati tempat penting dalam kehidupan pahlawan wanita liris. Agniyabarto (Agniya + Barto) (“Dan aku akan segera menjadi seperti Pushkin, // Eugene itu, // Seperti Agniabarto, seperti Pasternak”). Di sini, rupanya, penulis menggunakan metode ini karena seringnya penggunaan nama depan bersama dengan nama belakang penulis, yang menyebabkan fusi. Bola akan mati (“Siapa pun yang datang kepada kami dengan bola / / akan mati karena bola // Itu soneta tentang itu - // bola akan mati”), itu akan berubah (saya + tidak), itu akan pergi (mengapa + tidak) (“Mengapa saya tidak bahagia dalam hidup ini, // Jawabannya sangat sederhana.// Saya tidak ada dalam hidup ini -// saya tidak akan…” (“Persetan”) ( L.Ivanov).

Kontaminasi dan overlay antar kata

Di bidang pembentukan kata sesekali, ada metode menggabungkan batang (atau kata) menjadi satu kata baru. Akibatnya, kata-kata dengan struktur unik terbentuk. Struktur unik IAN muncul dalam kasus berikut:

1 . Saat melapiskan akhir batang pertama dan awal homonim dari batang kedua dari dua kata independen. NA Yanko - Trinitskaya menyebut fenomena ini sebagai hamparan antar kata. (Yanko - Trinitskaya 1972: 254).

Lublues neologisme penulis disajikan dalam puisi M. Lebedeva "Sisterly lu biru". Pembentukan sesekali ini menarik: blues - bagaimana genre musik ditumpangkan pada kata Rusia "I love" dan memperkenalkan arti "I love the blues". Metode pembentukan neologisme ini, menurut kami, dapat dianggap sebagai overlay antar kata.

2. Ketika bagian pertama dari satu kata menembus ke yang lain dan perpindahan awalnya dari kata lain ini. Fenomena ini disebut kontaminasi: Stihlandia, Stihir, Stihoniya ("Ke negara tanpa batas - negara Stihoniya, Stihir, Stihlandia ...") (ayat + Jepang | onia, ayat + Siberia | ir, ayat + Finlandia | tanah) ( L.Ivanov). Neologisme penulis ini mengungkapkan ketidakterbatasan kemungkinan yang disediakan oleh penciptaan kata.

Mobilitas cinta (cinta cinta + mobilitas) “Dan tidak ada kecurigaan bahwa kita masih melolong dengan angin// Mobilitas cinta adalah tantangan bagi derit semua rem…// saya putuskan…” (M .avi). Neologisme penulis ini menunjukkan kualitas cinta, sekarang cinta telah menjadi mobile.

R.Yu.Namitokova dengan tepat melihat perbedaan antara metode pertama dan kedua secara terbuka (ketika ditumpangkan) dan tersembunyi (bila terkontaminasi) adanya dua basis yang terlibat dalam pembentukan dan pembentukan makna sesekali (Namitokova 1986: 118) Ini, menurut pendapat kami, memang merupakan kriteria penting yang membedakan overlay dan kontaminasi. Ketika ditumpangkan dalam sesekali, dua akar hadir secara material, ketika terkontaminasi, ada satu.

Tmesis.

Cara khusus, yang sebenarnya kadang-kadang membentuk IAN dalam pidato puitis dapat dikenali sebagai fenomena seperti intrusi afiks ke dalam sebuah kata. R.Yu.Namitokova juga menyebut fenomena ini tmesis.

Dalam materi kami, contoh tmesis berikut ditemukan: “Berbalik - dan keluar, kamu, Stee dengan licik penciptaan! // Di mana, seperti lagu dan suara, adalah muridmu, pandanganku” (S. Yanyshev). Ironi penulis diungkapkan dengan jelas di sini; gambar yang diciptakan oleh penulis dalam puisi ini licik, terbukti dengan seruan penulis kepadanya: "kamu, Puisi!" (ciptaan puitis yang licik). “Jadi kamu akan hidup, menunggu seumur hidupmu untuk MIMPI kebahagiaan terbesar, tapi tidak begitu REALITAS leher ... "(L. Sergeeva). Pemilihan grafis segmen dalam sebuah kata secara fungsional signifikan. Jadi penulis menarik perhatian pada gagasan utama, memusatkan perhatian pembaca padanya. Dalam kesempatan ini, kata "mimpi" dan "kenyataan" disorot secara grafis, yang seharusnya menarik perhatian pembaca ke bagian paling penting dari kata tersebut. Penulis menunjukkan oposisi mereka, ingin menyampaikan kepada pembaca gagasan tentang tidak terpenuhinya mimpi dalam kenyataan seperti itu.

Pendidikan lintas tahap

Berikut ini secara individual - neologisme penulis: ludah (ludah - ludah - ludah) ("Misalnya, seorang pria dan seorang wanita, penganut puisi yang ketat dan ludah kanon") (L. Sergeeva). Spittoon neologisme penulis mengungkapkan ketidakpedulian perempuan. Ini ditekankan oleh konteks di mana dia menentang seorang pria - "pengikut puisi yang ketat."

Memperhatikan tren pidato puitis modern, harus dikatakan tentang partisipasi inklusi asing dalam pembentukan neologisme pengarang.

Paling sering, neologisme penulis dengan inklusi bahasa Inggris memiliki konotasi yang ironis. Inilah yang S.S. Izyumskaya: "Cara paling umum untuk membuat efek komik adalah kombinasi yang disengaja dari kata-kata asli Rusia ... dengan leksem yang berasal dari bahasa Inggris" (Izyumskaya 2000: 90).

R. Haris memiliki neologisme seperti itu: elko - cinta- chik (dari bahasa Inggris love - love) “Saya akan berdiri di sini elko - cinta- anak ayam. Di sini, pembentukan neologisme terjadi dengan penambahan sufiksasi, salah satu kata adalah bahasa Inggris, dan seme-nya termasuk dalam arti kata baru (pecinta kecil pohon Natal (artinya "kecil" diperkenalkan oleh akhiran -cik)). Ada banyak kasus seperti itu: misalnya, “Kucing itu mengering di sore hari hingga siang hari, // Dan kemudian kucing itu bermimpi dan pelacur.// Tapi tidak pada hari kerja dan akhir pekan hari- ki // Mendekati malam, kucing menjadi lebih cantik. Sekarang dia mendengkur, lalu dia pergi berburu ”(Bahasa Inggris hari - hari)

temuan

1. Studi menunjukkan bahwa neologisme penulis individu mewakili materi yang kaya dalam hal pembentukan kata. Mereka mencakup cara-cara pembentukan kata yang biasa, serta cara-cara yang tidak produktif dan sebenarnya kadang-kadang. Dan perlu dicatat bahwa yang terakhir hampir sama produktifnya dengan yang biasa.

2. Dalam kata-kata yang dibentuk menurut pola yang biasa, kadang-kadang dibuat dengan melanggar batasan semantik atau struktural. anti- dengan arti "sesuatu yang berlawanan ... dengan apa yang disebut kata benda yang memotivasi" dalam puisi bergabung dengan fondasi, yang semantiknya tidak menyiratkan keterikatan seperti itu, misalnya, dengan nama yang tepat: Antipushkin (anti- + Pushkin).

3. Di antara metode sufiks, ada kasus menarik untuk melampirkan sufiks - mereka dengan arti "nama hewan betina" pada kata benda yang menunjukkan merek mobil, yang juga merupakan pelanggaran batasan semantik: toyotihi, jeepihi.

4. Dalam pidato puitis beberapa tahun terakhir, proses memasukkan kata-kata asing dalam bahasa Rusia tersebar luas. Misalnya, neologisme penulis, dibentuk oleh overlay antar kata, lyublues (blues - bagaimana genre musik ditumpangkan pada kata Rusia "cinta"). Pada saat yang sama, semantik kata Rusia berubah, ditambah dengan bahasa asing.

Kesimpulan

Dalam literatur linguistik, definisi yang jelas dari istilah "neologisme" belum ditetapkan. Kurangnya definisi tunggal dari konsep "neologisme" dijelaskan oleh perbedaan kriteria yang diajukan.

Jadi, V.G. Gak, memberikan definisi untuk kata-kata baru, menganggap kriteria waktu sebagai yang utama.

E.A. Zemskaya, mendefinisikan kata-kata baru, menekankan "perasaan kebaruan" yang terkait dengan faktor waktu. Peneliti A.G. Lykov mengajukan tanda keanehan kata tersebut.

Memberikan definisi neologisme penulis individu, E.A. Zemskaya membedakannya menjadi kata-kata sesekali dan potensial. Analisis bahan faktual memungkinkan untuk memilih yang paling aktif dari berbagai cara pembentukan kata neologisme penulis.

Studi menunjukkan bahwa cara yang paling produktif untuk membentuk kata-kata baru adalah cara yang biasa. Tetapi sifat kata-kata yang kadang-kadang dibentuk menurut pola-pola biasa dibuat dengan melanggar batasan-batasan semantik atau struktural.

Dalam pidato puitis, saat membuat kata-kata baru, awalan internasional lebih sering digunakan. Di antara kata benda, neoplasma sufiks terwakili secara luas. Basis yang dengannya sufiks masuk ke dalam hubungan pembentukan kata dicirikan oleh

kekhususan, konten, dan emosionalitas, dikaitkan dengan berbagai fenomena kehidupan modern.

Dalam pidato puitis beberapa tahun terakhir, metode pembentukan kata yang tidak produktif seperti peleburan dan penambahan dengan sufiksasi menjadi tersebar luas. Dari metode aktual, kontaminasi dan tmesis mendominasi. Overlay antar kata, formasi lintas langkah, fusi + kontaminasi disajikan dalam jumlah yang lebih kecil. Sejumlah besar AN dalam pidato puitis modern dengan partisipasi inklusi asing, yang, menurut kami, merupakan tren yang muncul. Overlay antar kata, formasi lintas langkah, fusi + kontaminasi disajikan dalam jumlah yang lebih kecil.

literatur

1. Bragina A.A. Neologisme dalam bahasa Rusia. - M.: Pencerahan, 1973

2. Vinogradov V.V. Bahasa Rusia (doktrin tata bahasa kata). -M., 1972.

4. Zemskaya E.A. Pembentukan kata sebagai kegiatan - M., 1992.

5. Izyumskaya S.S. Pinjaman bahasa Inggris baru sebagai sarana permainan bahasa // bahasa Rusia di sekolah.-2000.-No. 4

6. Kalniyazov M.U. Artikulasi kata-kata sesekali dan potensial // Masalah aktual pembentukan kata Rusia.-Tashkent, 1975.

7. Lykov A.G. Leksikologi Rusia modern (bahasa Rusia sesekali) - M., 1976.

8. Miskevich G.M., Cheltsova L.K. Kata-kata baru, adopsi dan penilaian normatifnya // Masalah aktual dari budaya bicara - M., 1970.

10. Tikhonov A.N. Kamus pembangun kata dari bahasa Rusia.-M., 1977.

11. Jacobson R. Puisi Rusia terbaru. Sketsa satu: V. Khlebnikov.- Praha, 1921.

12. Epstein MN Jenis kata baru. Pengalaman klasifikasi // Topos.

Jurnal Sastra dan Filsafat (elektronik) - 2006. - No. 6

13. Yanko-Trinitskaya N.A. Hamparan antar kata // Pengembangan bahasa Rusia modern. -M., 1972.

Sumber

1. Kumpulan puisi M. Avis "Lazur", "Redway".

2.L.N. Koleksi puisi Ivanov: "Lajang", "Tahun Baru".

3. L.S. Kumpulan puisi Sergeev "Detektif istana".

Karya kami menyajikan puisi oleh penulis berikut: R. Kharis, M. Avvakumova, O. Smirnov, M. Vavzhkevich, S. Makarov, S. Yanyshev, A. Evili, E. Umakova, M. Boroditskaya, diterbitkan dalam jurnal sastra "Kontemporer kita", "Oktober", "Dunia Baru", "Aurora" untuk periode 1997-2000.

Bimbingan Belajar

Butuh bantuan untuk mempelajari suatu topik?

Pakar kami akan memberi saran atau memberikan layanan bimbingan belajar tentang topik yang Anda minati.
Kirim lamaran menunjukkan topik sekarang untuk mencari tahu tentang kemungkinan mendapatkan konsultasi.

Neologisme penulis-kata benda dalam teks penyair muda

1.2 Cara pembentukan neologisme pengarang. Tinjauan Literatur

1. Hamparan antar kata. Ini adalah teknik untuk menghasilkan hanya kata-kata sesekali. Pengenaan akhir batang pertama dan awal homonim dari batang kedua dari dua kata independen: permainan kata-kata (pun + pengebor). N.A. Yanko-Trinitskaya mencatat bahwa sebagai hasil dari overlay seperti itu, “kata kompleks dari tipe khusus muncul, termasuk dalam maknanya semantik dari kata-kata gabungan, dan pada dasarnya - batang dari kedua kata gabungan, dan yang kedua kata bertindak sebagai kata yang pasti, dan sebagai definisi - kata pertama.

2. Kontaminasi. Teknik ini terdiri dari fakta bahwa dua kata biasa digabungkan, yang memunculkan yang ketiga - sesekali. Teknik ini berbeda dengan overlay antar kata di mana bagian dari satu kata dihilangkan, yaitu. tidak masuk ke dalam kadang-kadang, tetapi tetap di latar belakang yang berfungsi untuk menggandakan pemahaman tentang kesempatan (terampil (ORUD + terpelajar)).

3. Penggabungan, atau penggabungan, adalah penggunaan frasa atau kalimat sebagai dasar untuk sebuah kata: “Birokratis pengecut, apa pun yang terjadi - memunculkan nama seseorang - seperti omong kosong (E. Evtushenko - an contoh E.A. Zemskaya).

4. Formasi lintas langkah - cara membentuk sesekali dari kata-kata yang tidak ada ("kesepian" dari "kesepian").

5. Tmesis (sebenarnya cara sesekali membentuk neologisme penulis individu) invasi afiks atau seluruh kata di dalam kata, lebih sering komposit (kata majemuk): R.Yu Namitokova memberikan istilahnya sendiri “tmesis” untuk fenomena ini. Materi faktual dalam karya ini didistribusikan sesuai dengan klasifikasi metode pembentukan neologisme penulis, yang diusulkan oleh E.A. Zemskaya. Namun, analisis bahan faktual memungkinkan untuk memilih dari seluruh variasi metode pembentukan kata yang saat ini merupakan tautan paling aktif dalam proses pembentukan kata. Karya ini didedikasikan untuk ini.

Bab 2

Bab 2 membahas tentang kata benda sesekali yang sebenarnya terbentuk:

1. menurut model pembentukan kata biasa, tetapi melanggar batasan semantik;

2.po sedikit - dan model pembentukan kata tidak produktif;

3. menurut model yang sebenarnya kadang-kadang, atau keluar dari tipe.

Cara awalan

Awalan internasional anti- dengan arti "sesuatu yang berlawanan ... dengan apa yang disebut kata benda yang memotivasi" dalam puisi bergabung dengan batangnya, yang semantiknya tidak menyiratkan keterikatan seperti itu pada nama diri:

untuk kata benda umum dengan arti orang:

Awalan ekstra- dengan arti "tertinggi, melampaui ..." melekat pada kata "miss" (ekstra - nona), yang merupakan seruan bagi seorang gadis di negara-negara berbahasa Inggris. “Aku adalah batas kesempurnaan!// Aku perempuan -// Nona!// Extra-Nona!// Ya, dan glamor!” (M.Avis). Awalan ekstra- memberi arti yang terbaik, melampaui batas kesempurnaan. Hal ini ditekankan oleh konteks, pilihan definisi (glamor) dan intonasi (seru).

cara akhiran

Di antara kata benda, neoplasma sufiks terwakili secara luas.

Berbicara tentang metode sufiks, orang dapat mencatat keanehan sufiks - ih dengan arti "nama hewan betina", yang di usus bergabung dengan kata benda yang menunjukkan hewan. Dalam pidato puitis, contoh berikut muncul: mammoth “Di suatu tempat kebisingan dan dentang sumur.// Daws perselisihan yang cerewet.// Kambing, sapi yang tidak ramah.// Siang. Dan tidur di pemburu.// Saya pergi ke sofa - mammoth,// Seperti mammoth, saya mendekat ”(M. Vavzhkevich). Ironi itu ditekankan oleh konteksnya.

Tidak biasa adalah penambahan sufiks - mereka ke kata benda dengan arti nama burung, serta pembentukan korelasi berdasarkan genus dari nama-nama burung di mana karakteristik seksual tidak begitu jelas diungkapkan: burung "Dan semua orang berusaha untuk menangkap burung dengan keindahan" (S. Makarov).

Neologisme penulis, dibentuk dengan akhiran -an-, menunjukkan proses yang panjang: detak (gelitik + -anj-) ("Tak terhingga detak jam terus menerus") (M. Vavzhkevich). Dalam penggunaan, sufiks ini paling sering melekat pada kata kerja, dan dalam kasus kami, tetapi kata kerjanya fiktif dan berasal dari onomatopoeia tili_tili, dengan analogi dengan kata "mengintip". Makna yang diberikan oleh sufiks (proses terus-menerus) ditekankan oleh konteksnya: tak terhingga dari detak terus menerus. Menurut V.V. Vinogradov, imbuhan penilaian subjektif "mengungkapkan nuansa ekspresi yang paling beragam: simpati, ironi, pengabaian, kemarahan, berbagai emosi dan penilaian yang beraneka ragam dan kontradiktif" (Vinogradov 1972: 98).

Penambahan dengan akhiran

Persatuan

Banyak kesempatan terbentuk dengan cara ini. Ini termasuk yang berikut:

Kontaminasi dan overlay antar kata

1. Saat memaksakan akhir batang pertama dan awal homonim dari batang kedua dari dua kata independen. NA Yanko - Trinitskaya menyebut fenomena ini sebagai hamparan antar kata. (Yanko - Trinitskaya 1972: 254).

Neologisme lyublues penulis disajikan dalam puisi M. Lebedeva "Sisterly lyublues". Pembentukan sesekali ini menarik: blues - bagaimana genre musik ditumpangkan pada kata Rusia "I love" dan memperkenalkan arti "I love the blues". Metode pembentukan neologisme ini, menurut kami, dapat dianggap sebagai overlay antar kata.

2. Ketika bagian pertama dari satu kata menembus ke yang lain dan perpindahan awalnya dari kata lain ini. Fenomena ini disebut kontaminasi: Stihlandia, Stihir, Stihoniya ("Ke negara tanpa batas - negara Stihoniya, Stihir, Stihlandia ...") (ayat + Jepang | onia, ayat + Sib | ir, ayat + Finlandia | tanah) ( L.Ivanov). Neologisme penulis ini mengungkapkan ketidakterbatasan kemungkinan yang disediakan oleh penciptaan kata.

Dalam materi kami, contoh tmesis berikut ditemukan: “Berbalik - dan keluar, Anda, Puisi! // Di mana, seperti lagu dan suara, adalah muridmu, pandanganku” (S. Yanyshev). Ironi penulis diungkapkan dengan jelas di sini; gambar yang diciptakan oleh penulis dalam puisi ini licik, terbukti dengan seruan penulis kepadanya: "kamu, Puisi!" (ciptaan puitis yang licik). "Jadi Anda akan hidup, menunggu sepanjang hidup Anda untuk kebahagiaan Anda yang paling indah, tetapi tidak pernah menyadari ..." (L. Sergeeva). Pemilihan grafis segmen dalam sebuah kata secara fungsional signifikan. Jadi penulis menarik perhatian pada gagasan utama, memusatkan perhatian pembaca padanya. Dalam kesempatan ini, kata "mimpi" dan "kenyataan" disorot secara grafis, yang seharusnya menarik perhatian pembaca ke bagian paling penting dari kata tersebut. Penulis menunjukkan oposisi mereka, ingin menyampaikan kepada pembaca gagasan tentang tidak terpenuhinya mimpi dalam kenyataan seperti itu.

Pendidikan lintas tahap

Berikut ini secara individual - neologisme penulis: ludah (ludah - ludah - ludah) ("Misalnya, seorang pria dan seorang wanita, penganut puisi yang ketat dan ludah pada kanon") (L. Sergeeva). Spittoon neologisme penulis mengungkapkan ketidakpedulian perempuan. Ini ditekankan oleh konteks di mana dia menentang seorang pria - "pengikut puisi yang ketat."

Memperhatikan tren pidato puitis modern, harus dikatakan tentang partisipasi inklusi asing dalam pembentukan neologisme penulis.

R. Haris memiliki neologisme seperti itu: elko - love - chik (dari bahasa Inggris love - love) "Aku akan berdiri di sini elko - love - chik." Di sini, pembentukan neologisme terjadi dengan penambahan sufiksasi, salah satu kata adalah bahasa Inggris, dan seme-nya termasuk dalam arti kata baru (pecinta kecil pohon Natal (artinya "kecil" diperkenalkan oleh akhiran -cik)). Ada banyak kasus seperti itu: misalnya, “Kucing mengering di sore hari sampai siang hari, // Dan kemudian kucing itu bermimpi dan pelacur.// Tapi tidak pada hari kerja dan akhir pekan hari-ki// Mendekati malam, kucing menjadi lebih baik. Sekarang dia mendengkur, lalu dia pergi berburu ”(Bahasa Inggris hari - hari)

2. Dalam kata-kata yang dibentuk menurut pola-pola biasa, kesempatan diciptakan dengan melanggar batasan semantik atau struktural. Jadi, awalan anti- dengan arti "sesuatu yang berlawanan ... dengan apa yang disebut kata benda motivasi" dalam puisi melekat pada pangkalan, yang semantiknya tidak menyiratkan keterikatan seperti itu, misalnya, dengan nama yang tepat: Antipushkin ( anti- + Pushkin).

pengantar

Konsep "penerjemahan" sangat penting dalam studi penerjemahan.

Dalam studi penerjemahan, interaksi antara teori dan praktik adalah yang terpenting. Teori mempelajari aktivitas praktis, dan praktik menggabungkan pencapaian pemikiran teoretis. Hubungan ini tidak selalu langsung: kadang-kadang tampaknya teori telah memisahkan diri dari kebutuhan penerjemah praktis dan terlibat dalam konstruksi spekulatif. Ini, bagaimanapun, tidak demikian, karena teori, bahkan dalam spekulatifnya, pada akhirnya masih mencapai pemahaman yang lebih baik tentang objek dan subjek studinya sendiri, berkat praktik yang akhirnya mendapat kesempatan untuk meningkatkan, dan teori - untuk mempelajari proses penerjemahan dalam kondisi baru yang diubah. Kira-kira beginilah mekanisme interaksi antara teori dan praktik dalam studi penerjemahan (Tyulenev S.V., 2004, 29).

Penerjemahan adalah proses yang kompleks. Untuk menyampaikan pemikiran aslinya dengan benar dan akurat, perlu tidak hanya menemukan kata-kata yang paling cocok dalam bahasa target, tetapi juga memakainya dalam bentuk tata bahasa yang sesuai. Dalam kebanyakan kasus, faktor gaya juga ditambahkan ke ini, yang tidak dapat diabaikan. Menerjemahkan berarti mengungkapkan secara benar dan lengkap dengan menggunakan satu bahasa apa yang telah diungkapkan sebelumnya dengan menggunakan bahasa lain.

Tesis ini dikhususkan untuk masalah penerjemahan neologisme penulis, kata-kata baru, biasanya diperkenalkan dalam fiksi dan jurnalisme oleh penulis dan jurnalis untuk menekankan fitur individual dari gaya. Neologisme pengarang memberikan ekspresi dan ekspresi emosional pada teks.

Tujuan dari tesis ini adalah: untuk mengidentifikasi cara utama penerjemahan, atau lebih tepatnya transfer neologisme penulis oleh penerjemah, menggunakan berbagai jenis padanan yang diterjemahkan dan yang tidak diterjemahkan. Untuk mencapai tujuan ini, tugas-tugas berikut diselesaikan:

Dasar teoretis untuk menggambarkan kosakata baru adalah karya-karya peneliti Soviet dan asing (Rosen, Rosenthal, Golub, Telenkova, Lopatin, Namitokova, Zhluktenko, dll.).

Bahan penelitian tesis ini didasarkan pada trilogi John Ronald Reuel Tolkien "The Lord of the Kings" dan terjemahan trilogi ini oleh Muravyov dan Kistyakovsky.

Secara total, 43 contoh dipertimbangkan dalam analisis neologisme.

Karya tesis akan mempertimbangkan secara rinci cara-cara pembentukan neologisme penulis dalam teks, karena pengetahuan tentang metode ini adalah poin utama dalam memahami arti kata baru, serta cara penerjemahan, atau lebih tepatnya transfer neologisme penulis oleh penerjemah, menggunakan berbagai jenis padanan yang diterjemahkan dan tidak diterjemahkan.

Pekerjaan diploma menggunakan metode analisis linguistik seperti analisis kontekstual, analisis komparatif terjemahan.

Sebelum mendefinisikan istilah "neologisme", perlu dicatat bahwa di antara para ilmuwan tidak ada konsensus mengenai pertanyaan: apakah akan menganggap neologisme dan sesekaliisme sebagai sinonim atau menganggapnya sebagai konsep yang sama sekali berbeda.

Misalnya, Rosen (Rozen E.V., 1991), Lopatin (Lopatin N.M., 1978), serta para peneliti di beberapa sumber (www.gramma.ru) menganggap istilah "neologisme" dan "okasionalisme" sebagai sinonim: "Penulis , gaya individu, neologisme sesekali mengejar tujuan artistik tertentu. Mereka jarang melampaui konteks dan tidak banyak digunakan ... Istilah sesekali mengacu pada fakta yang tidak sesuai dengan norma bahasa yang diterima secara umum (dari bahasa Latin occasio - kecelakaan). Kata-kata sesekali dibedakan oleh fakta bahwa ketika mereka dibentuk, hukum konstruksi unit bahasa yang sesuai, norma-norma bahasa dilanggar (biasanya secara sadar, untuk tujuan ekspresif)” (www2.ark.ru/trp/ talk.10003/msg00040.html); "Neologisme individu-penulis (occasionalisms) adalah kata-kata yang dibentuk oleh seniman kata, humas, penyair untuk meningkatkan ekspresi teks" (www.rusmanual.ru/lexic/17V.html).

Rosenthal, Golub, Telenkova (1995), Namitokova (1986) percaya bahwa "... kadang-kadang (lat. sesekali - "acak") harus dibedakan dari neologisme penulis - kata-kata yang dibentuk "pada kesempatan", dalam kondisi khusus komunikasi wicara dan, sebagai aturan yang bertentangan dengan norma bahasa, menyimpang dari cara biasa membentuk kata-kata dalam bahasa tertentu.

Jadi, untuk menghindari ketidakakuratan, kami akan berasumsi bahwa neologisme penulis (individu-penulis) adalah kata atau arti dari kata yang dibuat oleh seorang penulis, penyair, humas untuk menunjukkan fenomena realitas baru atau fiksi, objek baru atau fiksi. atau konsep. Kata-kata yang baru ditemukan oleh penulis berbeda dari sebutan yang biasa digunakan secara luas oleh kebaruan bentuk internal atau orisinalitas kombinasi elemen. Neologisme pengarang sering kali tidak menjadi unit kamus, meskipun kata-kata yang paling berhasil dan penting secara komunikatif atau perlu diadopsi oleh komunitas bahasa dan masuk ke dalam kosakata bahasa tersebut.

Tergantung pada tujuan penciptaan dan tujuan dalam pidato, neologisme penulis dapat dibagi menjadi nominatif dan gaya. Yang pertama melakukan fungsi nominatif murni dalam bahasa, sedangkan yang kedua memberikan deskripsi kiasan objek yang sudah memiliki nama.

Sesekali penulis nominatif muncul sebagai nama konsep baru. Kata-kata ini biasanya tidak memiliki sinonim, meskipun kemunculan nama-nama yang bersaing secara simultan dimungkinkan, yang salah satunya, sebagai suatu peraturan, kemudian menggantikan yang lain. Neologisme nominatif mencakup, misalnya, sebagai berikut: futurologi, feminisasi, pra-perestroika (periode), polisi anti huru hara, federal. Munculnya neologisme nominatif ditentukan oleh kebutuhan perkembangan masyarakat, keberhasilan ilmu pengetahuan dan teknologi. Sebagian besar neologisme nominatif adalah istilah yang sangat khusus yang terus-menerus mengisi kembali kosakata ilmiah dan dapat menjadi umum digunakan dari waktu ke waktu.

Neologisme gaya dibuat sebagai nama kiasan dari objek dan fenomena yang sudah dikenal: perintis, keruntuhan, curam, pelanggaran hukum, kapal luar angkasa. Neologisme gaya memiliki sinonim yang lebih rendah daripada mereka dalam intensitas pewarnaan ekspresif. Namun, seringnya penggunaan neologisme ini dalam pidato menerjemahkannya ke dalam kosakata aktif, menetralkan pewarnaan gaya mereka.

Tergantung pada kondisi penciptaan, neologisme harus dibagi menjadi bahasa umum dan penulis individu.

Bahasa umum, yang muncul bersamaan dengan konsep baru atau realitas baru. Sebagian besar neologisme termasuk dalam kelompok ini; misalnya, pertanian kolektif neologisme, Komsomol, rencana lima tahun, dan banyak lainnya yang muncul di awal abad ke-20. dll.)

Individu-penulis, mulai digunakan oleh penulis tertentu. Misalnya, kata yang dibuat oleh V. Mayakovsky sedang dalam sesi. Setelah melintasi batas-batas penggunaan penulis individu, menjadi milik bahasa, ia bergabung dengan kosakata aktif. Bahasa juga telah lama menguasai istilah konstelasi, bulan purnama, atraksi yang diperkenalkan oleh Lomonosov; digunakan pertama kali oleh Karamzin N.M. kata industri, masa depan.

Tergantung pada metode penampilan, neologisme leksikal dan semantik dibedakan.

Neologisme leksikal dibuat menurut model produktif atau dipinjam dari bahasa lain. Di antara neologisme leksikal, berdasarkan pembentukan kata, seseorang dapat memilih kata-kata yang dihasilkan dengan bantuan sufiks (earth-yan-e), prefiks (pro-Barat), serta formasi sufiks-prefiks (at-lun- eni-e, ras-join-ovate) , nama yang dibuat dengan kata majemuk (moon rover, hydroweightless), kata majemuk (polisi anti huru hara, pasukan khusus) dan kata-kata singkatan (bantuan, wakil, federal).

Neologisme semantik muncul sebagai akibat dari pemberian makna baru pada kata-kata yang sudah dikenal. Neologisme semantik mencakup, misalnya, kata-kata seperti runtuh (longsor), curam. Kata-kata ini selalu ada di semua kamus Rusia, tetapi ditafsirkan secara berbeda. Misalnya, curam dalam "Kamus Bahasa Rusia" S.I. Ozhegov ditafsirkan sebagai: 1. tebing curam, terjal - curam; 2. dengan perubahan arah yang tajam dan tiba-tiba - belokan tajam; 3. keras, ketat - karakter tangguh, tindakan keras; 4. dibawa dengan cara direbus, diuleni sampai tingkat kepadatan tertentu, kepadatan - telur rebus, bubur panas, air mendidih panas - air mendidih mendidih. Dalam arti ini, kata keren memiliki kemungkinan kompatibilitas yang terbatas dengan kata benda: kombinasi orang keren, gadis keren, motif keren tidak mungkin. Penggunaan kata sifat dalam arti baru - tingkat evaluasi tertinggi dari manifestasi kualitas memungkinkannya untuk digabungkan dengan rentang kata benda yang tidak terbatas; mode untuk kata membuatnya umum. Mari kita beri contoh: ... kemudian Alexander Ivanovich tampak linglung, dengan semua penampilannya dia sepertinya mencoba mengatakan: "Sebenarnya, aku baik-baik saja, aku hanya sakit sekarang" (MK) (Rosenthal, Golub , Telenkova, 1995).

) dengan derivasi pembentukan kata - pembentukan kata-kata baru dari morfem yang ada dalam bahasa menurut model yang dikenal (biasanya produktif); cara paling umum untuk membentuk neologisme adalah sufiksasi (grounded, - grounded, wind-it - wind-to-a, tease-teaser), prefiksasi (post-Yeltsin, super-menguntungkan) metode prefix-suffix (household-oh, - oh-kehidupan-dan-ke, suara - oh-suara-iva-th) penambahan basa, sering dalam kombinasi dengan sufiksasi (kecanduan obat, gambar rendah, asing), pemotongan basa (turunan terbalik), fusi dan konversi;

) dengan derivasi semantik, mis. pengembangan dalam kata yang sudah ada dari makna sekunder baru berdasarkan kesamaan fenomena yang baru ditunjuk dengan fenomena yang sudah diketahui: bayangan - terkait dengan cara pengayaan ilegal (bisnis bayangan, ekonomi bayangan); kelumpuhan - kelambanan total mekanisme kekuasaan, ekonomi, sosial dan politik di negara (kelumpuhan kekuasaan, ekonomi di ambang kelumpuhan), pemain tamu adalah penjahat yang melakukan kejahatan di berbagai tempat di luar tempat tinggal permanennya;

) dengan meminjam kata-kata dari bahasa lain (voucher, gambar, pemasaran, pengetahuan, thriller, dan banyak lainnya) atau dari subsistem non-kodifikasi dari bahasa tertentu - dari dialek, vernakular, jargon: misalnya, untuk tahun 1960-an , neologisme adalah kata yang dipinjam dari dialek pengrajin, kata benda sehari-hari ganti jendela (dan kata sifat sok berasal dari itu), yang telah memasuki sirkulasi sastra, dirasakan dalam pidato modern sebagai kata-kata slang yang relatif baru dari pelanggaran hukum, pembongkaran, pesta, dll .).

Buku, sebagai sumber informasi, memiliki lebih sedikit umpan balik dengan penerima daripada, misalnya, majalah, surat kabar, atau Internet. Dengan demikian, penulis harus memilih bahasa yang berarti lebih hati-hati dan menyandikan pesan sedemikian rupa sehingga pembaca, dengan decoding, dapat mengekstrak informasi yang ingin disampaikan penulis kepadanya. Penggunaan sarana linguistik tertentu dapat menjadi sangat penting ketika penulis tidak hanya mengacu pada kosa kata bahasa ibunya untuk menunjuk konsep-konsep terkenal, tetapi juga menemukan kata-kata baru untuk fenomena yang ia sendiri pertama kali temukan dan catat dalam karyanya. kerja. Tugas pengarang adalah menyampaikan kepada pembaca dalam bentuk bahasa yang terpendek, tetapi paling lengkap, isi dari suatu objek, konsep atau fenomena yang dia wakili dengan baik, tetapi yang masih belum diketahui oleh pembaca.

Neologisme pengarang dalam novel mencakup lapisan kosa kata yang sangat luas: dari objek dan tindakan yang sangat spesifik yang sering kali sudah memiliki nama mereka sendiri (untuk mencapai ekspresi yang lebih besar, mereka datang dengan kata baru), hingga nama-nama hal baru dan sering tidak nyata, karakter fantastis, termasuk tidak substansial, yaitu. tentang siapa tidak lebih dari sebuah nama sering dikenal. Hal ini dilakukan untuk memberikan kredibilitas yang lebih besar kepada dunia yang diciptakan.

.1 Menggunakan kamus untuk memahami makna neologisme penulis

Kesulitan utama dalam menerjemahkan neologisme penulis adalah memahami arti kata baru. Sebenarnya, penerjemahan neologisme, yang artinya sudah diketahui oleh penerjemah, adalah tugas yang relatif lebih sederhana, dan diselesaikan dengan menggunakan metode yang diberikan di bawah ini, tergantung pada jenis kata apa neologisme ini berasal.

Jika kata baru tidak ada dalam kamus bahasa Inggris-Rusia, maka Anda harus mencoba menemukannya di kamus penjelasan bahasa Inggris-bahasa Inggris. Banyak kamus terkenal memiliki Bagian Kata Baru. Disarankan untuk menggunakan kamus terbaru. Harus diingat bahwa kamus volume kecil dan menengah paling cepat disiapkan dan diterbitkan, namun, karena keterbatasan kosakata mereka, mereka tidak dapat memenuhi kebutuhan seorang profesional.

Dalam tradisi leksikografis Rusia, neologisme dicatat dalam kamus khusus. Yang paling terkenal adalah beberapa edisi kamus referensi Kata dan makna baru, diedit oleh N.Z. Kotelova dan Yu.S. Sorokin (L., 1973, 1984) dan ed. E.A. Levashov (St. Petersburg, 1997), berdasarkan bahan dari pers dan sastra paruh kedua abad ke-20; Kamus penjelasan bahasa Rusia akhir abad kedua puluh, diedit oleh G.N. Sklyarevskaya (St. Petersburg, 1998), Dictionary of perestroika, ed. VI Maksimova (St. Petersburg, 1992), serta serangkaian buku berjudul Baru dalam kosa kata Rusia. Bahan kamus, diterbitkan dari 1977 hingga 1996. Kamus neologisme penulis juga sedang dibuat: misalnya, N.N. Pertsova menyusun Kamus Neologisme oleh Velimir Khlebnikov (Wina - Moskow, 1995).

Namun demikian, kamus, untuk alasan obyektif, tidak dapat sepenuhnya mencerminkan semua kata yang baru muncul dalam kosa kata mereka, karena leksikografer berhati-hati untuk memasukkan neologisme penulis dalam kamus. Kata-kata seperti itu sering berubah menjadi "tidak layak" dan menghilang secepat kemunculannya.

Berdasarkan definisi istilah "neologisme pengarang", dapat diasumsikan bahwa penerjemah, ketika pertama kali menjumpai neologisme wajar, secara alami tidak mengetahui konsep yang ditunjuk olehnya. Oleh karena itu, arti dari sebuah kata baru paling sering harus diklarifikasi dari konteksnya.

Proses menerjemahkan sebuah kata biasanya dibagi menjadi dua tahap:

Memahami arti kata dalam konteks;

Transfer nilai ini melalui bahasa target;

Dalam konsep umum konteks dibedakan konteks sempit (mikrokonteks) dan konteks luas (makrokonteks). Konteks sempit mengacu pada konteks kalimat, yaitu satuan kebahasaan yang membentuk lingkungan satuan ini, yang tidak melampaui ruang lingkup kalimat; konteks luas adalah seperangkat unit bahasa yang mengelilingi unit tertentu dalam batas-batas yang terletak di luar kalimat yang diberikan, dengan kata lain, dalam kalimat yang berdekatan dengannya. Lingkup yang tepat dari konteks yang luas tidak dapat ditentukan - dapat berupa konteks sekelompok kalimat, paragraf, bab, atau bahkan keseluruhan karya (misalnya cerita, artikel, atau novel) secara keseluruhan. Ketika memahami makna neologisme, sangat penting untuk mempertimbangkan konteks makro saja, karena di dalamnya "petunjuk" dapat terkandung.

Konteks sempit, pada gilirannya, dapat dibagi menjadi konteks sintaksis dan leksikal. Konteks sintaksis adalah konstruksi sintaksis di mana kata, frasa, atau kalimat (bawahan) yang diberikan digunakan. Konteks leksikal adalah seperangkat unit leksikal, kata, dan frasa tertentu, di lingkungan di mana unit ini terjadi.

Mempertimbangkan konteks sintaksis akan memungkinkan penerjemah untuk menentukan apakah sebuah neologisme termasuk dalam salah satu bagian dari pidato, namun, ketika memahami makna sebuah neologisme, konteks leksikallah yang menentukan (Retzker, 1982).

2.3 Analisis struktur untuk memahami makna neologisme

Kata-kata baru, sebagai suatu peraturan, muncul atas dasar kata-kata dan morfem yang sudah ada dalam bahasa tersebut. Analisis kata dan morfem ini dapat sangat membantu penerjemah dalam memahami makna neologisme. Untuk melakukan ini, Anda perlu mengetahui dengan baik cara pembentukan kata dalam bahasa Inggris:

* pembentukan neologisme semantik

Tidak ada konsensus di antara para peneliti tentang status neoplasma hak cipta semantik. Yang paling kontroversial, jelas, harus mencakup pertanyaan: dalam kasus apa perubahan semantik mengarah pada pembentukan kata independen, dan dalam kasus apa - hanya makna baru dari unit leksikal yang sudah ada? Sebagian besar peneliti tentang masalah ini menganut sudut pandang yang diungkapkan pada saat itu oleh V.V. Vinogradov, yang percaya bahwa pembentukan kata semantik terdiri "dalam memikirkan kembali kata-kata lama, dalam pembentukan homonim dengan memisahkan satu kata menjadi dua" (English neologisms, 1983, 132).

Akibatnya, seseorang dapat berbicara tentang unit leksikal independen yang lengkap hanya dalam kasus di mana perubahan semantik dalam kata polisemantik telah menyebabkan pemutusan total dalam generalitas hubungan semantik antara makna individu dari kata ini, yaitu, dengan pembentukan homonim - sebuah kata yang, dengan cangkang grafis suara yang sama, memiliki arti yang sama sekali berbeda.

Tapi tetap saja, sebagian besar peneliti saat ini berpendapat bahwa dalam semua kasus di mana hubungan semantik antara makna kata polisemantik dipertahankan, itu harus dianggap sebagai kata - leksem yang mencakup sejumlah varian leksiko-semantik (" makna"). Ini juga berlaku untuk status neoplasma semantik. Mereka adalah varian leksiko-semantik dari kata-kata yang muncul dalam struktur bahasa dalam status ganda: sebagai tanda-tanda yang dibagi secara semantik aktual dalam kaitannya dengan kata - leksem dan sebagai virtual dalam kaitannya dengan realisasi ucapan dari kata tersebut.

Secara umum, metode nominasi semantik termasuk dalam fenomena dalam bahasa yang tidak dapat ditafsirkan secara ambigu. Ini jelas karena fakta bahwa kita berbicara tentang proses semantik, yang sama-sama terkait dengan semasiologi dan onomasiologi.

Seperti kebanyakan ilmuwan, kami akan mempertimbangkan fenomena pembentukan neologisme semantik sebagai memberi kata yang sudah ada satu arti lagi.

Misalnya, kata galleon dan sabit dalam bahasa Inggris berarti "galleon" (kapal layar) dan, karenanya, "sabit, smth. dalam bentuk sabit; salmon merah muda (ikan). Namun, dalam karya Joanna Rowling, galleon dan sabit diterjemahkan oleh penerjemah yang berbeda dengan transkripsi sebagai "galleon" atau "galleon" dan "sabit" dan memiliki arti "koin emas dan perak yang beredar di dunia magis" (mungkin karena gambar di sisi koin). Dalam hal ini, arti dari kata-kata yang diberikan dapat ditebak dari konteksnya:

Di dalamnya ada gundukan koin emas. Kolom perak. Tumpukan Knut perunggu kecil.

Di dalam, di dalam sel, tergeletak segunung koin emas. Kolom perak. Tumpukan buncis perunggu kecil.

…”Yang emas itu Galleon,” jelasnya. "Tujuh belas Sabit perak untuk Galleon dan dua puluh sembilan Knut untuk Sabit, itu cukup mudah.

“...- Yang emas adalah galleon,” jelasnya. - "Ada tujuh belas Sickle perak dalam satu Galleon, dan dua puluh sembilan buncis dalam satu Sickle, semuanya cukup sederhana" (English neologisms, 1983).

* pendidikan melalui pembentukan kata

Komposisi adalah salah satu cara pembentukan kata yang paling kuno, universal, dan tersebar luas dalam bahasa Inggris. Proses pemajemukan adalah penjajaran dua basa, sebagai aturan, bentuk kata yang homonim. Analisis komponen yang membentuk neologisme penulis - kata majemuk, memberi penerjemah kesempatan, mengetahui makna leksikalnya, untuk mengetahui makna keseluruhan kompleks.

Karena norma-norma bahasa Inggris modern memungkinkan kombinasi kata-kata yang memiliki karakteristik leksikal dan gramatikal yang sama dengan kata dasar yang digabungkan dalam komposisi kata dasar, agak sulit untuk menentukan dalam kasus mana penerjemah berurusan dengan kompleks. kata neologisme, dan dalam hal ini dengan frasa.

Gak dan Meshkov (Bahasa Inggris neologisms, 1983, 114) mengusulkan untuk mempertimbangkan neologisme - kata majemuk, “sebagai unit yang menggabungkan fitur kata dan frasa, dan pada saat yang sama mengabaikan gagasan bahwa batas-batas yang memisahkan jenis-jenis ini formasi bahasa harus jelas dan jelas (jembatan udara - "jembatan udara"; serat karbon - "serat karbon." Menempati posisi perbatasan antara kata dan frasa, neologisme ini, yang terdiri dari beberapa kata, memiliki integritas semantik yang diucapkan, yang dimanifestasikan dalam idiomatisasi (tetapi bukan idiomatisitas) maknanya, dan dapat diidentifikasi secara struktural dan fungsional sebagai kata majemuk Kohesi semantik seperti itu dari komponen keseluruhan yang kompleks adalah hasil dari sifat makna yang sangat khusus dari satu atau lain neologisme atau adanya peningkatan semantik di dalamnya.

Zwilling (Zwilling, M.Ya., 1984, 149) percaya bahwa ketika menerjemahkan neologisme penulis dalam teks-teks bahasa Inggris, kriteria ejaan patut mendapat perhatian khusus, yang intinya adalah mempertimbangkan setiap kompleks yang ditulis bersama-sama atau dengan tanda hubung sebagai kata majemuk , tetapi kompleks, yang komponennya ditulis secara terpisah, seperti frasa.

Untuk menghindari kesalahan saat mempertimbangkan neologisme, kami akan mengikuti sudut pandang Zwilling M.Ya.

Sebagaimana dicatat oleh O. D. Meshkov (1976), ada dua cara untuk membentuk kata majemuk: dari frasa dan dari model. Yang terakhir, pada gilirannya, memiliki dua varietas:

ketika pembentukan kata majemuk baru tidak disiapkan oleh apa pun dan muncul sebagai nama untuk fenomena realitas tertentu;

ketika pembentukan kata baru terjadi secara analogi dengan mengganti komponen pada kata yang sudah ada.

Mari kita pertimbangkan metode ini secara lebih rinci:

pembentukan kata majemuk dari frasa

Neologisme penulis yang terbentuk dengan cara ini dapat direpresentasikan sebagai frasa, misalnya: armor-bewitching (pesona) - armor yang disihir (mantra yang membuat armor ksatria menyanyikan lagu-lagu Natal). Konstruksi ini terutama terdiri dari kata yang berasal dari berbagai bagian ucapan dan ditulis dengan tanda hubung. Dalam bahasa Inggris, mereka sering mewakili partisip dan gerund, dan mereka diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan definisi partisip, frasa partisipatif, dan definisi kompleks. Neologisme penulis - kata majemuk juga dapat dibentuk dengan metode pembentukan kata afiks (lihat di bawah).

Kata majemuk loker kaki (kutukan) (kutukan terbelenggu) terdiri dari batang kaki - "kaki", kunci - "kunci; sembelit; shutter" dan akhiran -er, yang menunjukkan objek atau perangkat dengan fungsi khusus. Untuk terjemahan, metode penggantian fungsional digunakan.

Bagaimana dia berhasil memanjat melalui lubang potret adalah dugaan siapa pun, karena kakinya telah terjebak bersama dengan apa yang mereka kenali sekaligus sebagai Kutukan Pengunci Kaki.

Bagaimana dia bisa masuk ke lubang di belakang potret itu tetap menjadi misteri - pada pandangan pertama jelas bahwa kakinya diikat oleh Kutukan Belenggu (English neologisms, 1983).

pembentukan kata majemuk menurut model) pembentukan kata majemuk baru sebagai nama untuk fenomena realitas tertentu

Ashwinder neologisme terdiri dari tiga komponen: abu dasar (abu, abu; sisa-sisa, abu; pucat mematikan; reruntuhan, reruntuhan; menjadi abu - berubah menjadi abu), angin dasar (dari bahasa Inggris menjadi angin - memutar, menggeliat, menekuk ( ketinggalan jaman. , dial.)) dan akhiran subjek -er. Untuk terjemahan, metode penggantian fungsional digunakan. Juga, kata ini dapat diterjemahkan dengan memahami maknanya dari konteksnya:

Seekor ular tipis abu-abu pucat dengan mata merah menyala, ia akan bangkit dari bara api yang tidak diawasi dan merayap ke dalam bayang-bayang tempat tinggalnya, meninggalkan jejak abu di belakangnya.

Ini adalah ular abu-abu pucat tipis dengan mata bersinar seperti logam panas. Dia lahir di abu api tanpa pengawasan dan merangkak pergi ke suatu tempat yang lebih gelap, meninggalkan jejak pucat di belakangnya.

b) pembentukan neologisme dengan analogi dengan mengganti komponen.

Frase pesta hari kematian dalam berbagai sumber diterjemahkan sebagai "pesta kematian", "ulang tahun hantu" dan "ulang tahun kematian" (perayaan hari kematian seseorang, diadopsi oleh hantu). Neologisme hari kematian dibentuk dengan analogi dengan kata ulang tahun (birthday) dari frase hari kematian (day of death). Dengan kata-kata ini (hari kematian dan ulang tahun), seseorang bahkan dapat memilih fitur semantik umum: liburan, perayaan. Metode penggantian fungsional digunakan untuk menerjemahkan neologisme penulis.

Hari kematian?kata Hermione…Saya yakin tidak banyak orang hidup yang dapat mengatakan bahwa mereka pernah ke salah satu dari mereka-itu akan menarik!

"Meninggal?" Hermione berseru cepat. (Neologisme Inggris, 1983).

* cara pembentukan afiks

Unit afiks, sebagai suatu peraturan, dibentuk seluruhnya sesuai dengan tradisi pembentukan kata bahasa Inggris, struktur morfologisnya dan sifat motivasi maknanya sesuai dengan gagasan kata biasa dan standar yang telah berkembang di antara penutur bahasa Inggris. . Oleh karena itu, kemunculan neologisme derivatif secara sadar dicatat oleh penutur asli hanya ketika mereka menyadari kebaruan petanda.

Metode ini berlaku dalam penciptaan neologisme penulis individu. Kata turunan, serta kata majemuk, dicirikan, berbeda dengan kata sederhana, dengan adanya pemotongan semantik dan adanya predikat internal (www.sch-yuri.by.ru/intermed/zabotkina.htm) .

Untuk pemahaman yang benar tentang makna neologisme penulis yang terbentuk dengan cara ini, penerjemah perlu mengetahui afiks produktif dalam bahasa Inggris modern dan dapat membagi kata menjadi komponen dengan benar.

J. K. Rowling dari kata gnome (gnome) membentuk verba degnome (to degnome, singkirkan gnome, degnominate, degnominate) dan kata benda degnoming (proses mengusir gnome, bubar, regnoming), yang memiliki awalan de-, artinya pemisahan atau perampasan. Selain itu, neologisme terakhir dibuat menggunakan akhiran -ing, yang digunakan untuk membuat kata benda verbal dengan makna proses, tindakan. Teknik penelusuran dan deskripsi digunakan untuk menerjemahkan neologisme penulis

Anda "akan menjelek-jelekkan taman untuk saya; mereka" benar-benar lepas kendali lagi-

“Kamu akan pergi ke taman, itu perlu dibubarkan sejak lama; mereka [kurcaci] benar-benar tidak terkendali lagi…”

Lihat, mereka tidak terlalu terang,kata George, menangkap lima atau enam kurcaci sekaligus.Saat mereka mengetahui "yang sedang terjadi, mereka menyerbu untuk melihat ..."

"Begini, mereka tidak terlalu pintar," kata George, sambil memegang seluruh tangannya, "begitu [kurcaci] menyadari bahwa seseorang telah memutuskan untuk menghancurkan taman, mereka memanjat untuk menatap ..." (Neologisme Inggris, 1983).

* konversi

Konversi adalah transisi fungsional kata dari satu bagian pidato ke bagian lain, mis. penggunaan kata yang sama sebagai bagian dari pidato yang berbeda. Namun, beberapa ilmuwan (A.I. Smirnitsky, V.N. Yartseva) (Kharitonchik Z.A., 1992, 167) menganggap konversi sebagai tindakan pembentukan kata, ketika kata-kata yang dihasilkan homonim dengan basis pembangkitnya, tetapi berbeda dari mereka dalam paradigma.

Dalam novel-novel J. Rowling, hanya ditemukan satu neologisme pengarang, yang dibentuk dengan cara ini.

Kata erumpent dalam bahasa Inggris adalah kata sifat dan berarti "meledak, meledak" (dari bahasa Latin erumpo, rupi, ruptum, ere - untuk menerobos, menerobos, meledak). Itu juga sesuai dengan kata bahasa Inggris merajalela - panik, tidak terkendali. Dalam buku Rowling, erumpent (thundermoth) adalah binatang ajaib:

Erumpent adalah binatang Afrika abu-abu besar dengan kekuatan besar. Beratnya mencapai satu ton, Erumpent mungkin disalahartikan sebagai badak di kejauhan. Ia memiliki kulit tebal yang menolak sebagian besar mantra dan kutukan, tanduk besar dan tajam di hidungnya dan ekor panjang seperti tali...Erumpent tidak akan menyerang kecuali diprovokasi, tetapi jika ia menyerang, hasilnya biasanya bencana. Tanduk Erumpent dapat menembus segala sesuatu mulai dari kulit hingga logam, dan berisi cairan mematikan yang akan menyebabkan apa pun yang disuntikkannya meledak.

Gromamont adalah hewan Afrika abu-abu besar, beratnya mencapai satu ton, dengan kekuatan besar. Pada jarak yang sangat jauh, Thundermont dapat dikacaukan dengan badak. Ia memiliki kulit tebal yang menolak sebagian besar mantra dan kutukan, tanduk tajam di hidungnya, dan ekor panjang seperti tali... Thundermont hanya akan menyerang saat diejek, dan konsekuensinya biasanya cukup menyedihkan. Tanduk Thundermont menembus apa pun dari kulit hingga logam, dan berisi zat yang meledak ketika memasuki tubuh korban.

Nama hewan ini (guntur) diterjemahkan dengan metode penggantian fungsional melalui penciptaan neologisme baru, yang mungkin dibentuk dengan metode fusi (lihat di bawah) dari kata "guntur" + "mammoth", karena ini kata-kata menunjukkan ciri khas hewan: "guntur" - pada kemampuan untuk meledak, "mammoth" - pada ukuran tubuh yang besar (neologis bahasa Inggris, 1983).

* pembentukan kata-kata neologisme-teleskopik (neologisme Inggris, 1983, 256)

Telescoping dipahami sebagai metode pembentukan kata di mana setiap kata muncul dari penggabungan batang penuh kata asli dengan batang terpotong kata lain atau dari penggabungan dua batang terpotong dari kata asli. Makna kata baru mencakup, seluruhnya atau sebagian, makna dari komponen struktural penyusunnya. Dalam literatur, metode pembentukan unit leksikal baru ini juga dikenal dengan nama: fusi, akuisisi, kontaminasi, pembentukan kata interkalar, hibridisasi, fusi, dll.

Pertimbangkan metode pembentukan kata ini dengan contoh:

Dengan demikian, neologisme acromantula (acromantula) mungkin dibentuk dengan menggabungkan akar kata Yunani terpotong acros - "besar" dan akar bahasa Inggris tarantula - "laba-laba" menurut prinsip ab + cd? ad (a, b, c, d, - komponen kata). Kata itu diterjemahkan dengan transkripsi.

Acromantula adalah laba-laba bermata delapan yang mampu berbicara seperti manusia.

Acromantula adalah laba-laba besar bermata delapan yang bisa berbicara.

* pembentukan neologisme-kompleks singkatan (singkatan)

Di antara cara-cara pembentukan neologisme yang tidak teratur, yang paling produktif dalam beberapa dekade terakhir adalah singkatan, yang mencerminkan kecenderungan untuk merasionalisasi bahasa, untuk menyelamatkan upaya bahasa. Terlepas dari kenyataan bahwa singkatan hanya merupakan persentase kecil dari jumlah total neologisme, jumlahnya terus bertambah. (www.sch-yuri.by.ru/intermed/zabotkina.htm).

Ada beberapa jenis metode pembentukan kata ini. Kami hanya akan mempertimbangkan dua jenis singkatan senyawa neologisme.) Jenis singkatan majemuk yang paling banyak adalah singkatan awal. Mereka diwakili oleh huruf awal dari komponen frasa atau kata majemuk yang disingkat:

Singkatan S.P.U.G. (Masyarakat Perlindungan Goblin Jelek) diterjemahkan sebagai "O.Z.U.G. (Masyarakat untuk Perlindungan Goblin Jelek)" atau "O.Z.B.G. (Masyarakat untuk Perlindungan Goblin Jelek)": Masyarakat - "masyarakat, asosiasi, organisasi", Perlindungan - "perlindungan, perlindungan; perlindungan, perwalian, perwalian", Jelek - "jelek, jelek; keji, menjijikkan; tidak menyenangkan; tidak menyenangkan; buruk", Goblin - "brownies, goblin". Di sini, terjemahan semantik digunakan, karena itu membutuhkan transfer makna kontekstual dari neologisme - kata majemuk yang disingkat. (Neologisme Inggris, 1983).

b) akronim diucapkan sebagai keseluruhan kata (dan bukan sebagai nama alfabet dari masing-masing huruf). Selain itu, dalam novel-novel J. Rowling, huruf-huruf dalam akronim disusun sedemikian rupa sehingga kata-kata majemuk yang dibentuk - singkatan "berbicara" - sudah merupakan kata-kata kehidupan nyata dari bahasa Inggris yang memiliki arti tertentu.

Jadi, misalnya, J. Rowling sengaja membuat neologisme penulis S.P.E.W. (Masyarakat untuk Promosi Kesejahteraan Peri) adalah homonim untuk kata bahasa Inggris memuntahkan - "muntah, muntah." Neologisme itu sendiri diterjemahkan sebagai “P.U.K.N.I. (Melawan penindasan orang-orang penyihir jahat)" atau "Z.A.D. (Perlindungan Otonomi Brownies)": Masyarakat - "masyarakat, asosiasi, organisasi", Promosi - "dorongan, stimulasi; pengembangan, promosi; bantuan", Elfish - "berkaitan dengan elf, elf; hantu, tidak nyata, fantastis", Kesejahteraan- "kemakmuran, kesejahteraan, kesejahteraan; langkah-langkah untuk memperbaiki kondisi kehidupan (miskin, dll.); amal; bantuan materi; keamanan sosial". Patut dicatat bahwa dengan bantuan pembentukan singkatan neologisme mereka sendiri, para penerjemah menyampaikan sikap negatif terhadap organisasi semacam itu. Di sini, metode penggantian fungsional diterapkan, karena objek utamanya bukanlah komposisi linguistik teks asli, melainkan isi dan makna estetis emosionalnya (English neologisms, 1983).

*pinjaman dari bahasa lain

Di antara cara yang digunakan oleh J. Rowling untuk menominasikan fenomena, tempat penting ditempati oleh kata-kata bahasa Latin. Dapat diasumsikan bahwa bahasa Latin menariknya karena selalu dianggap sebagai bahasa para ilmuwan, bahasa ilmu misterius alkimia, yang dikaitkan dengan sihir. Tidak semua orang, tetapi hanya orang yang benar-benar berpendidikan, tahu bahasa Latin. Penggunaan bahasa ini sebagai istilah memberikan misteri tertentu kepada anak, yang tidak akan selalu dapat melihat apa yang tersembunyi di balik kata ini atau itu.

J. Rowling menggunakan banyak kata Latin terutama dalam mantra.

Sangat sering nama mantranya adalah bahasa Inggris, dan formula ajaib (mantera) - kata-kata yang memanggilnya - diambil dari bahasa Latin (Mantra Melucuti Senjata - Expelliarmus). Sebagian besar kata-kata pinjaman diterjemahkan dengan transkripsi atau transliterasi atau tidak diterjemahkan sama sekali, sisanya ditulis dalam huruf Latin. Pertimbangkan yang paling menarik dari mereka:

Rumus ajaib densaugeo (kutukan yang sangat meningkatkan gigi) terdiri dari dua basis: dens Latin (dentis) m - "gigi" dan Latin augeo (auxi, auctum, ere) (lat.) - "menambah, memperkuat, mengalikan ”. (Neologisme Inggris, 1983).

Selama kontak antarbahasa, sejumlah cara untuk mentransfer neologisme dikembangkan.

3.1 Transkripsi, transliterasi

Metode kuasi-translasi untuk mentransfer neologisme. Dinamakan demikian karena ketika menggunakan teknik-teknik ini, tindakan penerjemahan seolah-olah dilewati dan digantikan oleh tindakan meminjam bunyi (selama transkripsi) atau bentuk grafik (selama transliterasi) kata beserta makna dari kata tersebut. FL ke TL. Namun, untranslatability teknik ini sebenarnya hanya terlihat: pada kenyataannya, di sini peminjaman dilakukan justru untuk kepentingan penerjemahan sebagai prasyarat yang diperlukan untuk pelaksanaannya. Kata yang dipinjam menjadi fakta TL dan sudah bertindak sebagai padanan kata asing yang secara lahiriah identik dengannya. Intinya, jalur ini adalah salah satu yang tertua dan paling luas pada tahap kontak bahasa alami (pra-tertulis), tetapi terus memainkan peran penting pada saat ini. Benar, penggunaan teknik ini di zaman kita dikaitkan dengan sejumlah batasan (kebijakan bahasa, norma gaya, tradisi berbagai kelompok sosiolinguistik, dll.).

Metode transliterasi adalah dengan menggunakan huruf Rusia untuk menyampaikan huruf-huruf yang membentuk kata bahasa Inggris. (lihat tabel 1). Transliterasi digunakan secara luas oleh para penerjemah hingga akhir abad ke-19. Untuk melakukan ini, penerjemah tidak perlu mengetahui pengucapan kata bahasa Inggris, dan ia dapat membatasi dirinya pada persepsi visualnya.

Untuk pemindahan neologisme pengarang, metode transliterasi lebih cocok, karena bunyi neologisme tidak diketahui. Misalnya, dalam "Lord of the Rings" Tolkien - eored adalah nama orang, penerjemah mentransliterasikannya untuk menciptakan persepsi visual.

Secara signifikan lebih luas dalam praktik terjemahan saat ini adalah metode transkripsi, yang terdiri dari transfer bukan bentuk ejaan kata, tetapi bentuk fonetik. Karena perbedaan yang signifikan antara sistem fonetik Rusia dan Inggris, transmisi semacam itu selalu agak sewenang-wenang dan hanya mereproduksi beberapa kemiripan suara bahasa Inggris.

Secara umum, penerjemah harus selalu mengingat bahwa ketika menggunakan teknik transkripsi, selalu ada unsur transliterasi. Menyimpulkan semua yang telah dikatakan, kita dapat menyatakan bahwa unsur-unsur transliterasi selama transkripsi ditemukan sebagai berikut:

transliterasi suara yang tidak dapat diucapkan

transliterasi vokal tereduksi

transmisi konsonan ganda

jika ada beberapa opsi pengucapan, pilih opsi yang lebih dekat dengan grafik. (Telenkova, 2004).

3.2 Menelusuri

Di antara metode penerjemahan yang sebenarnya, penelusuran menonjol di cabang terpisah, yang menempati posisi menengah antara metode transmisi neologisme yang sepenuhnya dapat diterjemahkan dan tidak dapat diterjemahkan. Pelacakan "non-terjemahan" dimanifestasikan dalam pelestarian bentuk internal kata yang tidak berubah (lih. pelestarian bentuk eksternal yang tidak berubah selama transmisi tanpa terjemahan). Menelusuri menyiratkan adanya korespondensi antarbahasa dua arah antara unit leksikal dasar, yang digunakan sebagai "bahan bangunan" untuk menciptakan kembali bentuk internal dari kata pinjaman atau terjemahan.

Menelusuri sebagai teknik untuk membuat padanan mirip dengan terjemahan literal - padanan dari keseluruhan dibuat hanya dengan menambahkan padanan bagian-bagian penyusunnya. Misalnya, di Tolkien, neologisme Wingfoot - Wingfoot, dibentuk menggunakan kombinasi kata dari dua basis sayap - sayap dan kaki - kaki. Namun karena dalam konteks kata ini adalah nama diri, maka penerjemah dihadapkan pada tugas untuk menjadikan kata ini sebagai nama diri, maka penerjemah menerjemahkannya dengan menelusuri menggunakan vokal penghubung bahasa Rusia -o-, dan dalam terjemahan Wingfoot itu adalah Krylonog (karakter dongeng dari trilogi Tolkien "The Lord of the Rings").

Keuntungan dari teknik penelusuran adalah singkatnya dan kesederhanaan padanan yang diperoleh dengan bantuannya dan korelasinya yang tidak ambigu dengan kata aslinya, mencapai keterbalikan korespondensi yang lengkap.

Meskipun padanan kertas kalkir "menderita" dari literalisme, singkatnya dan potensi terminologi membuatnya sangat menarik untuk digunakan dalam surat kabar dan karya jurnalistik dan ilmu sosial. (Telenkova, 2004).

3.3 Penggantian fungsional

Metode penggantian fungsional paling sering digunakan untuk menerjemahkan neologisme penulis, karena itu sangat relevan dalam kasus apa yang disebut kosa kata yang tidak setara, yaitu. ketika tidak ada kecocokan yang ditawarkan oleh kamus yang sesuai dengan konteks yang diberikan. Kata-kata baru dalam peradaban modern yang berkembang pesat tidak kalah pesatnya muncul dan ada untuk merujuk pada objek dan fenomena yang dihadapi oleh individu-individu atau seluruh kelompok negara. Tidak ada kamus atau tambahan atau suplemen baru pada kamus yang dapat mengikuti aliran pembentukan kata seperti itu, dan, pada dasarnya, para penerjemahlah yang pertama kali mengambil "pukulan pada diri mereka sendiri", menciptakan korespondensi fungsional, yang nantinya dapat berubah berhasil dan masuk ke kamus bahasa target, dan setelah ini - dan dalam kamus dwibahasa, atau kurang berhasil, hanya cocok untuk penggunaan satu kali. Misalnya, di Tolkien "Burrows" sekali lagi merupakan nama diri, nama keluarga salah satu karakter. Dalam kamus "Longman. Kamus bahasa Inggris kontemporer" - "liang" - ay. membuat lubang atau lorong di tanah; n. lorong di dalam tanah yang dibuat oleh kelinci atau rubah sebagai tempat tinggal; masing-masing, akhiran jamak bahasa Inggris adalah -S, yaitu hole, jika itu adalah kata benda. Penulis tidak melihat cara penerjemahan yang paling benar, kecuali penggantian fungsional. Karena untuk menggali lubang, Anda harus menggali, menggali lebih dalam. Penulis terjemahan menerjemahkannya sebagai Glubokop, dengan analogi dengan karakter dongeng Rusia Cyclops.

Pada bagian ini, cara pembentukan kata dan metode penerjemahan neologisme penulis dibahas pada contoh penggunaannya. Untuk memperjelas arti kata-kata dari konteksnya, kutipan kecil dari karya John Ronald Reuel Tolkien "Penguasa Cincin" dan terjemahan trilogi Muravyov dan Kistyakovsky disajikan. Untuk analisis, kata-kata yang paling tepat dalam konteks diberikan dari kamus, terjemahan dari berbagai penerjemah diberikan, semua jenis kiasan dan asosiasi dipertimbangkan.

Dalam perjalanan studi neologisme Tolkien, terungkap bahwa cara paling umum dan paling produktif untuk membentuk neologisme adalah: peracikan, metode pembentukan afiks, dan pembentukan neologisme semantik.

1.1 Pendidikan melalui peracikan

Misalnya, kata-kata seperti Snowmane - dari dua kata salju dan surai. Wormtongue - dari kata cacing dan lidah. Watchwood - dari kata arloji dan kayu. Windlord - dari kata angin dan tuan. Quickbeam - dari kata quick dan beam. Dan banyak lainnya, yang akan dijelaskan secara rinci ketika mempertimbangkan bagaimana menerjemahkannya.

1.2 Cara pembentukan afiks

Dalam karya Tolkien "The Lord of the Rings" metode pembentukan neologisme ini menempati urutan kedua setelah peracikan. Misalnya, Bywater - kata depan oleh melekat pada kata air. Halfling - Akhiran -ling menunjukkan makhluk kecil. Easterling, dan lain-lain.

1.3 Pembentukan neologisme semantik

Seperti disebutkan di atas, neologisme semantik adalah kata-kata yang maknanya sudah diberikan di semua kamus, tetapi dalam karya Tolkien mereka memperoleh makna lain. Penelitian tentang neologisme Tolkien telah mengungkapkan beberapa neologisme semacam itu. Misalnya, Men - Chiefs, Hill - Krucha, Bag End - Torba.

Dalam perjalanan penelitian neologisme Tolkien, terungkap bahwa cara paling produktif untuk menyampaikan neologisme penulis adalah penggantian fungsional, penelusuran, transkripsi, dan transliterasi. Mari kita pertimbangkan metode ini secara lebih rinci:

2.1 Penggantian fungsional

Kata Whitfoot - Topolap, terdiri dari dua dasar sedikit pun - sebuah gereja. Whit Monday - Hari semangat; Minggu Sedikit - Minggu Sedikit; n droplet, iota, dan kaki – kaki, kaki (Müller, 2001). Jelas bahwa penerjemah menerjemahkan komponen kedua dari kata ini dengan menelusuri, tetapi tidak jelas dari mana bagian "topo" atau "atas" berasal, jika -o- adalah vokal penghubung dari bahasa Rusia, jika menginjak - menginjak-injak, menginjak-injak dengan kaki. Dari konteks pekerjaan ini, ini adalah pahlawan, pria kecil, hobbit, tetapi dia adalah salah satu pemimpin utama para kurcaci. Jika kita analogikan dengan arti kata Whit - setetes, sedikit pun, maka jelaslah bahwa pahlawan ini adalah seorang pria kecil. Karena terjemahan komponen pertama kata itu tidak membantu untuk memahami artinya, para penerjemah muncul dengan neologisme mereka sendiri, dengan mempertimbangkan ciri khas makhluk itu. Penerjemah memutuskan untuk menggunakan pengganti fungsional, karena mereka menganggap opsi ini paling cocok.

Mereka mengambil Walikota Will Whitfoot tua, pertama, dan mereka telah mengambil lebih banyak lagi. (3, 340).

Yang pertama mereka ambil adalah Wil Topolap tua, kepala kami, terutama karena mereka menanam secara berkelompok. (4, 939).

Neologisme Wormtongue adalah Rottongue, nama salah satu pahlawan, pengkhianat, orang keji yang ingin mengambil jarahan untuk dirinya sendiri. Kata ini terbentuk dari dua basis cacing - cacing, cacing, cacing; orang rendah, kepribadian tercela dan lidah - bahasa, ucapan, cara berbicara. Penulis memilih terjemahan yang paling benar dari kata ini dengan bantuan pengganti fungsional: Cacing - cacing, orang rendah, penerjemah menawarkan terjemahan seperti busuk, sesuatu yang jahat, yang sebenarnya menyebabkan karakter ini, dan dia selalu mengatakan hal-hal buruk , melindungi diriku sendiri.

Pikirkan Anda bahwa Wormtongue memiliki racun hanya untuk Theodentelinganya?…Saruman mengucapkannya, guru bahasa Wormtongue. (3, 163).

Apakah menurut Anda Wormtongue hanya meracuni pendengaran Theoden? ... Itu diucapkan oleh Saruman, mentor Wormtongue. (4, 814).

Saruman berbalik untuk pergi, dan Wormtongue beringsut mengejarnya. (3, 362).

Wormtongue membuntuti setelah Saruman. (4,957).

Kata Sandyman - Peskuns, terbentuk dari dua basis pasir - pasir, kerikil atau berpasir - berpasir, berpasir, rapuh, goyah dan manusia - seorang pria, seseorang. Karena komponen yang terakhir, sudah jelas kalau ini yang namanya hero. Saat membaca kata ini dalam terjemahan, pembaca mendapatkan perasaan bahwa ini adalah karakter negatif, karena kata "sanggung" menyebabkan sensasi seperti itu pada pembaca terjemahan. Dan nyatanya, pahlawan ini adalah pengkhianat, biang keladi dari banyak masalah. Penerjemah telah memilih opsi terjemahan yang paling cocok dengan bantuan substitusi fungsional, karena pembaca menciptakan sikap negatif terhadap karakter ini.

Tapi lihat di sini, Tuan Sandyman, saya harus membayar di desa ini, dan jangant Anda membuatnya lebih lama dengan ejekan Anda, atau AndaKaki akan sedikit terlalu besar untuk dompet Anda. (3, 359).

Ingatlah, Tuan Peskuns, bahwa saya telah kembali untuk menyelesaikan skor, dan jika Anda menunjukkan gigi Anda, kami akan memperhitungkan Anda juga: oh, dan itu akan sangat merugikan Anda! (4, 954).

Neologisme Wilderland - Tuli, terbentuk dari dua dasar. Mungkin komponen pertama dari kata ini didasarkan pada kata bahasa Inggris padang gurun - gurun, hutan belantara; medan dan tanah yang terabaikan - tanah, tanah, tanah; negara Bagian; properti tanah. Dalam konteks pekerjaan ini, ini adalah area yang dulunya merupakan habitat, tetapi dijarah dan dihancurkan. Dalam bahasa Rusia, kata "hutan belantara" memiliki arti yang sama, itulah sebabnya penerjemah menerjemahkannya sebagai hutan belantara. Penerjemahan menggunakan metode penggantian fungsional.

Setiap Elf di Wilderland telah menyanyikan lagu-lagu Onodrim lama dan kesedihan panjang mereka. (2, 119).

Ya, setiap Elf di Wilderness telah mendengar dan mengingat lagu-lagu sedih tentang pemisahan Onodrim. (4, 463).

Kata Bracegirdle - Fat Belly - nama salah satu karakter mereka, dibentuk dari dua basis penjepit - n (dukungan) dukungan, v (membuat cepat) kencangkan, kencangkan; v untuk memperkuat sesuatu dengan mendukungnya; n benda yang digunakan untuk memperkuat, mengakukan atau menopang benda; dan korset - n (sabuk) sabuk, selempang; v mengelilingi. Sepintas, terjemahan kata ini menimbulkan keraguan dari mana komponen tersebut berasal. Namun ternyata, para penerjemah menganggap metode penggantian fungsional yang paling tepat. Karena dalam konteks pekerjaan sang pahlawan adalah orang yang sangat gemuk, dan ikat pinggang atau selempang dimaksudkan untuk menopang perut, para penerjemah menawarkan terjemahan kata ini.

Untuk koleksi Hugo Bracegirdle, dari seorang kontributor; pada rak buku (kosong). Hugo adalah peminjam buku yang hebat, dan lebih buruk dari biasanya dalam mengembalikannya. (1, 86).

"Untuk mengisi kembali perpustakaan Hugo Fat Belly dari pengisi ulang" - rak buku (kosong). Hugo sangat suka membaca buku orang lain dan tidak tahu untuk mengembalikannya. (4, 37).

Neologisme Quickbeam adalah nama makhluk luar biasa, pohon besar yang bisa berjalan dan berbicara. Kata itu dibentuk dari dua dasar cepat - cepat, gesit, lincah, cepat; cerdas, banyak akal dan balok - balok, kayu, palang; sinar, pancaran. Batang pertama dari kata tersebut adalah calque. Mungkin, terjemahan dari komponen kedua, kata balok, didasarkan pada arti pertama dari kata ini - balok, balok, palang. Tetapi penerjemah menggunakan pengganti fungsional untuk menyampaikan data eksternal pahlawan: ini adalah pohon, dan penerjemah, tampaknya, menggunakan kata "batang" dan sampai pada terjemahan yang paling benar dari kata ini.

Quickbeam membungkuk seperti pohon yang tertiup angin dan menyerahkan kepada Aragorn dua kunci besar dengan bentuk yang rumit, disambung dengan cincin baja. (3, 312).

Speeder membungkuk seperti pohon tertiup angin dan menyerahkan dua kunci hiasan hitam kepada Aragorn pada sebuah cincin baja. (4, 916).

Kata Crickhollow - Rabbit beam, nama daerah di mana kelinci tinggal (orang-orang hebat dari pekerjaan ini). Kata ini dibentuk dari dua basis crick - kamus Longman. Kamus bahasa Inggris kontemporer memberikannya seperti ini: n kekakuan otot yang tiba-tiba dan menyakitkan, terutama di punggung atau leher; v untuk melakukan sesuatu yang menghasilkan kejang di punggung atau leher Anda dan dalam kamus Muller - n ketegangan otot; v untuk meregangkan otot, dan alas kedua berlubang - kekosongan, depresi, depresi, lubang; kosong; berongga, berongga. Penerjemah tidak melihat terjemahan yang paling benar dari kata ini selain menghubungkan nama daerah ini dengan penduduknya. Dan terjemahan komponen kedua dari kata tersebut diambil dengan analogi dengan kata "berongga, semakin dalam", karena dalam kamus balok Ozhegov itu adalah lubang, lubang, jurang, salah satu arti ini adalah kata berlubang. Karena "meregangkan otot" tidak akan ada artinya di sini, penerjemah memilih terjemahan paling optimal dari kata ini dengan bantuan substitusi fungsional.

Mereka belum membuat rencana yang pasti, tetapi samar-samar berpikir untuk pergi ke Crickhollow bersama-sama terlebih dahulu, dan beristirahat sebentar di sana. (3, 337).

Mereka pertama-tama akan pergi ke Rabbit Balka dan tinggal di sana selama seminggu sesuka hati mereka. (4, 937).

Neologism Flourdumpling - Donat, nama salah satu pahlawan, dibentuk dari dua dasar tepung - tepung, biji-bijian; bubuk dan pangsit - pangsit; apel dipanggang dalam adonan; terungkap, pendek. Kata tersebut diterjemahkan dengan cara terbaik, karena terjemahan kata ini sesuai dengan terjemahan komponennya dan konteks pekerjaan: pahlawan ini adalah pria kecil, sangat montok, yang menunjukkan salah satu arti kata pangsit - pria pendek. Dalam kamus Ozhegov, donat adalah kue bundar yang digoreng dengan lemak mendidih, donat. Donat, pada gilirannya, adalah transfer. Tentang anak atau wanita gemuk, gemuk. Saat menerjemahkan, metode penggantian fungsional digunakan.

Mereka mengambil Flourdumling tua… (3, 340).

Mereka mengambil Donat tua ... (4, 939).

The neologism Lockholes - Benar, dibentuk dengan cara peracikan dari dua basis kunci - kunci, sembelit, kemacetan dan lubang - lubang, lubang, lubang; razg, kesulitan. Untuk penerjemahan, penulis menggunakan metode penggantian fungsional. Dalam konteks pekerjaan, di sinilah para hobbit yang bersalah dikurung agar tidak mengulangi kesalahannya lagi. Dari terjemahan kedua komponen tersebut, terlihat jelas bahwa ini adalah ruang tertutup di bawah tanah, sehingga penerjemah telah memilih opsi terjemahan yang paling optimal dengan menggunakan pengganti fungsional.

Old Will Whitfoot telah berada di Lockholes lebih lama dari siapa pun,… (3, 340).

Wil Topolap tua menghabiskan waktu paling lama di Ispravnory... (4, 939).

Neologism Skinbark - Segera, nama karakter yang tidak biasa, sebuah pohon. Kata ini terbentuk dari dua dasar kulit - kulit, kulit; kulit; lapisan luar, selubung dan kulit kayu - kulit kayu (pohon). Dari arti kata-kata ini jelas bahwa mereka adalah sinonim. Tetapi dalam terjemahan kami memiliki "akar" dan kata ini memiliki arti yang sepenuhnya berlawanan. Jika "kulit kayu" ada di permukaan, itu terlihat, maka "akarnya" tidak terlihat, itu tersembunyi di bawah tanah. Penerjemah menggunakan metode substitusi fungsional.

Skinbark tinggal di lereng gunung sebelah barat Isengard. Di situlah masalah terburuk terjadi. (2, 86).

Dan Skorologn menyukai lereng gunung di sebelah barat Isengard - tempat yang paling tidak dapat diandalkan, harus dikatakan. (4, 439).

Kata Bywater - Riverside, nama daerah yang digarap. Neologisme dibentuk oleh cara pembentukan kata afiks, tetapi oleh adalah preposisi bahasa Inggris. Penulis membentuk kata ini dengan menggabungkan preposisi dengan - di, di, tentang, yaitu, preposisi ini menunjukkan kedekatan lokasi, dengan kata air - air. Untuk menerjemahkan kata air, penerjemah menggunakan metode penggantian fungsional: "air" juga bisa menjadi "sungai" dan kata ini diterjemahkan sebagai "Prirechye", mungkin dengan analogi dengan nama umum daerah tersebut, pemukiman di Rusia "Zarechye" .

Tapi saya sangat ingin melihat Bywater lagi,… (3, 249).

Hanya sayang, saya tidak akan melihat Riverside lagi ... (4, 872).

Neologism Halfling - Rendah, seperti dalam percakapan antara para pahlawan yang mereka sebut hobbit. Hobbit adalah orang-orang yang luar biasa, luar biasa, sangat kecil yang ditemukan oleh penulis karya ini. Kata dibentuk dengan metode pembentukan kata afiks.

Akhiran -ling dari bahasa Inggris menunjukkan makhluk kecil.

Kata setengah adalah setengah; bagian dari sesuatu.

Penerjemah dalam terjemahan kata ini menggunakan metode penggantian fungsional, karena kata "Klik rendah" menunjukkan bahwa karakternya adalah pria kecil. Ternyata, terjemahan "setengah hati" atau penulis lain menganggapnya tidak pantas.

Dan bagaimana dengan raja?s esquire? Halfling? (3, 165)

Dan bagaimana dengan pengawal raja, anak kecil itu? (4, 816)

Kata Easterlings adalah Easterlings, nama orang-orang hebat yang tinggal di timur, penentang karakter utama dari karya ini.

Mungkin kata tersebut berasal dari kata timur – timur; timur, karena kata Easter - Easter tidak sesuai dengan konteksnya. Dalam hal ini, sufiks -er menunjukkan subjek dari agen dan sufiks -ling menunjukkan makhluk kecil dan, karenanya, akhiran jamak bahasa Inggris -s. Tetapi penerjemah menggunakan vokal -а-, di akar kata ini. Tapi tetap saja, terjemahannya sesuai dengan kata "timur". Saat menerjemahkan, metode penggantian fungsional digunakan.

Pasukan Easterling telah mundur dari Anorien,… (3, 184)

Orang-orang Easterling menyerbu dari Anorien... (4, 829).

Neologisme Underhill - Nakruchins, nama pahlawan, dibentuk dengan metode afiks pembentukan kata. Awalan bahasa Inggris under- membawa arti di bawah, di bawah. Awalan ini dilampirkan pada kata benda hill - hill, elevasi, hill. Jika kita menerjemahkan kata ini secara harfiah, maka itu berarti "di bawah gunung", "di kaki gunung". Namun para penerjemah dihadapkan pada tugas membentuk nama diri. Penulis menerjemahkannya sebagai "Nakruchins". Rupanya dari kata "curam", dalam kamus Ozhegov itu adalah turunan curam, tebing. Di Rusia ada ungkapan "memanjat yang curam", yaitu mendaki menuruni bukit, menanjak. Penerjemah menggunakan metode substitusi fungsional.

Saya akan memberi Anda nama perjalanan sekarang. Ketika Anda pergi, pergilah sebagai bawah bukit. (1, 142).

Biarkan aku memikirkan nama lain untukmu. Panggil dirimu, mungkin, Nakruchins. (4, 61).

Neologisme semantik Pria - Kepala. Anda dapat menemukan kata ini di kamus bahasa Inggris mana pun. Ini adalah bentuk jamak dari kata benda man - a man; Manusia; kemanusiaan; pelayan; pl tentara, pelaut biasa; Suami; sobat. Untuk menerjemahkan neologisme penulis, metode penggantian fungsional digunakan, dan dalam terjemahan itu adalah "Kepala". Dalam kamus penjelasan Ozhegov, bos adalah pejabat yang memimpin, mengatur sesuatu. Rupanya, para penerjemah membuat analogi, karena seorang pria adalah jenis kelamin yang lebih kuat, dia juga bisa menjadi bos.

Ketua tidakt tahan dengan bir. Setidaknya begitulah awalnya. Tapi sekarang saya rasa itus Men-nya yang memiliki semuanya. (3, 339).

Generalissimo tidak minum bir dan tidak memesan yang lain. Tampaknya itu sebabnya. Benar, bir masih diseduh sekarang, tetapi hanya untuk para Chiefs. (4, 938).

Bukit neologisme semantik - Krucha, nama daerah dalam karya ini. Dalam kamus bahasa Inggris apa pun, bukit adalah bukit, ketinggian, bukit. Dalam "The Lord of the Rings" karya Tolkien, kata ini memiliki arti "curam". Dalam kamus penjelasan Ozhegov, "curam" adalah turunan curam, tebing. Penerjemahan menggunakan metode penggantian fungsional.

…lubang baru digali di sisi selatan, kembali ke Bukit, dan dilapisi dengan batu bata. (3, 366).

... menggali lubang baru di sisi selatan Krucha dan menyelesaikannya dengan batu bata. (4, 960).

Neologisme semantik Bag End adalah Bag End, nama bagian dari Hobbitania, negara tempat para Hobbit tinggal. Penerjemah menggunakan metode penggantian fungsional, karena "tas" berarti tas, tas, koper, dan "karung" dalam kamus Ozhegov berarti tas, tas.

…bahkan sebelum pemindahan pabrik baru, pembersihan Bukit dan Bag End,… (3, 366).

... mereka tidak punya waktu untuk menghancurkan pabrik baru, tetapi mereka sudah mulai membersihkan Krucha dan Torba ... (4, 960).

Kata Shire - Hobbitania, adalah nama kedua negara tempat para Hobbit tinggal. Dalam kamus Inggris-Rusia Muller, shire adalah sebuah county. Ada kemungkinan untuk melacak kata ini dan menggunakannya sebagai "Shir", ada kemungkinan bahwa dalam terjemahan lain dari karya ini kata "Shir" digunakan. Tetapi Muravyov dan Kistyakovsky memutuskan untuk tidak membingungkan pembaca terjemahan dan menggunakan metode substitusi fungsional saat menerjemahkan kata tertentu.

Semoga Shire hidup selamanya tanpa layu! (3, 167).

Semoga Hobbitania mekar selamanya! (4, 817).

2.2 Menelusuri

Kata Watchwood - Sentinel forest terbentuk dari dua basis jaga - n 1) perhatian, pengamatan, kewaspadaan; 2) menonton; 3) penjaga, penjaga, penjaga, penjaga; 4) terjaga; v 1) mengamati, mengikuti; Lihat; 2) tetap terjaga, bertugas; 3) penjaga, penjaga, penjaga; dan kayu - n pohon, kayu, kayu bakar, hutan, rumpun. Dalam bekerja, ini adalah sekelompok orang yang meneliti daerah tersebut. Penerjemah menerjemahkan kata ini sebagai frasa, karena terkadang saat menerjemahkannya adalah yang paling benar, jika diterjemahkan sebagai frasa, maka opsi "Dozorles" kurang tepat. Teknik tracing digunakan dalam penerjemahan.

The Watchwood kita akan menyebutnya. Tidak ada tupai yang akan pergi ke sini. (2, 234).

Mereka akan disebut Watch Forest. Tupai apa pun akan diperhatikan pada saat yang sama. (4, 549).

Kata Snowmane adalah Belogriv, julukan kuda yang memiliki kecantikan luar biasa. Kata itu terdiri dari dua dasar salju - salju; keputihan, uban dan surai – surai. Jelas bahwa penulis menerjemahkan kata ini menggunakan teknik penelusuran dan vokal penghubung bahasa Rusia -o-. Tetapi batang pertama dari kata "salju" tidak diterjemahkan sebagai "salju", karena penulis terjemahan menganggap bahwa Snowmane tidak cocok dan karena itu datang ke varian Belogriv.

Tetapi raja duduk di atas Snowmane, tidak bergerak, menatap penderitaan Minas Tirith, seolah-olah tiba-tiba dilanda kesedihan, atau ketakutan. (3, 124).

Tapi raja duduk tak bergerak di Whitemane-nya dan menatap Minas Tirith yang sekarat; dia tampak diliputi kebingungan dan ketakutan, dan terkulai pikun di bawah beban bertahun-tahun. (4, 786).

Tiba-tiba raja berteriak kepada Snowmane dan kuda itu melompat menjauh. (3, 125)

Raja meneriakkan sesuatu kepada Whitemane dan dia pergi. (4, 787).

Kata Treebeard adalah Treebeard, nama pohon utama, pemimpin orang-orang hebat ini. Dia sangat berani, meskipun dia adalah yang tertua. Neologisme terbentuk dari dua dasar pohon - pohon, pohon; pohon keluarga dan janggut - janggut; rambut wajah; v berani menentang. Dari terjemahan komponen pertama, terlihat bahwa pahlawan ini adalah makhluk yang luar biasa, pohon atau pohon, dan terjemahan komponen kedua memberi tahu kita bahwa pahlawan ini sudah tua, yang telah menjalani hidupnya, sejak kehadirannya. janggut menunjukkan bahwa orang tersebut sudah tua. Tetapi para penerjemah tidak menghilangkan kata janggut, karena mereka memilih kata "Dreven" yang paling sesuai dengan konteksnya. Ini sesuai dengan kata "pohon" dan "kuno", "kuno". Satu kata mengandung dua makna.

Treebeard mengulangi kata-kata itu dengan serius. (2, 75).

Treebeard perlahan dan serius menimbang kata-kata yang diusulkan. (4, 431).

Treebeard terdiam, melangkah, namun nyaris tidak mengeluarkan suara dengan kakinya yang besar. (2, 78)

Treebeard terdiam, melangkah perlahan dan tanpa suara, lalu bergumam lagi... (4, 433).

Neologism Leaflock - Larch, juga nama pohon. Kata ini terbentuk dari dua pangkal daun - daun, dedaunan dan kunci - kunci, sembelit, kemacetan. Penerjemah menggunakan metode tracing ketika menerjemahkan komponen pertama, tetapi komponen kedua sengaja dihilangkan, tampaknya mereka menganggapnya perlu. Pilihan terjemahan yang dipilih oleh penerjemah untuk karakter dongeng ini berbaur secara harmonis dan nyaring ke dalam konteks keseluruhan karya.

Leaflock telah menjadi mengantuk, hampir seperti pohon, Anda bisa mengatakan: dia telah berdiri sendiri setengah tertidur sepanjang musim panas dengan rerumputan yang dalam di padang rumput di sekitar lututnya. (2, 86).

Dedaunan telah tertidur, cukup, bisa dikatakan, telah menjadi kaku: sepanjang musim panas ia berdiri dan tertidur, ditumbuhi rumput setinggi lutut. (4, 439).

Neologism Wandlimb - Salam, nama pahlawan wanita. Kata itu terbentuk dari dua basis tongkat - tongkat ajaib; tongkat, tongkat; tongkat dan anggota badan - anggota badan; dahan, cabang. Ada kemungkinan bahwa arti kata dalam terjemahan diambil sebagai "cabang" dan kecil - sufiks hewan peliharaan dari bahasa Rusia -chk-. Rupanya, varian "Vetochka" tampaknya tidak cukup bagi para penerjemah, oleh karena itu, menggunakan awalan pri, mereka ingin menunjukkan bahwa pahlawan wanita itu sangat manis dan baik, karena kata "Halo" juga sesuai dengan kata "halo". Penerjemahan menggunakan metode tracing.

…ah! Keindahan Fimbrethil, Wandlimb yang ringan, di masa muda kita! (2, 87).

... tidak ada yang lebih indah dari Fimbretili saya, kaki ringan Halo di hari-hari dan tahun-tahun masa muda kita! (4, 440).

Neologisme Smalborrow - Norochkins, nama karakter dongeng, dibentuk dari dua pangkalan kecil - kecil, kecil dan pinjam - lubang, lubang. Dalam terjemahan kata ini, ada elemen "nor", yang berarti bahwa teknik penelusuran digunakan, tetapi penerjemah memutuskan untuk menyampaikan kata "kecil" menggunakan sufiks kecil - penuh kasih sayang dari bahasa Rusia -chk -, karena penerjemah dihadapkan pada tugas membentuk nama diri.

"Hei, kemarilah Smallborrow!" dia memanggil. "Aku ingin bicara denganmu." (3, 339).

"Hei Norochkins, ke sini," panggilnya. - Saya memiliki percakapan dengan Anda. (4, 938).

Neologism Frogmorton - Katak, nama daerah tersebut. Dalam terjemahan kata ini, terdapat unsur penelusuran, karena katak adalah katak. Karena dalam konteks pekerjaan kata ini adalah nama daerah, maka penerjemah dihadapkan pada tugas membentuk kata yang paling cocok. Dalam kamus Ozhegov, "kolam mendayung" adalah 1. wadah untuk laboratorium pemeliharaan katak. 2. trans. Kolam renang anak dangkal (bahasa sehari-hari). Terjemahan kata ini lebih konsisten dengan kata bahasa Inggris dan konteks keseluruhan karya.

Saat malam tiba, mereka mendekati Frogmorton, sebuah desa tepat di Jalan, sekitar dua puluh dua mil dari Jembatan. (3, 338).

Menjelang malam, si Kodok muncul di kejauhan - sebuah desa pinggir jalan dua puluh dua mil dari jembatan. (4, 937).

2.3 Transliterasi

Transkripsi terdiri dari pemindahan isi bunyi suatu kata, tetapi karena kita tidak mengetahui bunyi suatu kata, maka disarankan untuk mempertimbangkan contoh-contoh berikut dari sudut pandang transliterasi.

Dalam perjalanan penelitian penerjemahan neologisme Tolkien, beberapa kasus transliterasi telah diidentifikasi. Pada dasarnya, ini adalah nama-nama orang dan daerah yang luar biasa. Berikut beberapa contohnya:

Kata Hobbiton adalah Hobbitania, tanah tempat para Hobbit tinggal. Jelas bahwa penerjemah mentransliterasi kata ini dan menambahkan elemen yang melekat pada nama negara yang terdengar dalam bahasa Rusia, misalnya, Denmark, Inggris Raya, dll.

Salah satu hal pertama yang dilakukan di Hobbiton,… (3.366).

Salah satu hal pertama yang dilakukan di Hobbitania... (4, 960).

Kata mumakil - mumaki, nama orang-orang, diterjemahkan menggunakan transmisi surat.

…mumakil Harad menyeret melalui jalan di tengah api menara besar dan mesin. (3, 111).

... Mumak Horodrim yang membawa menara pengepungan dan peralatan dinding dari balik parit yang berapi-api. (4, 777) - Gorguns, juga nama orang dongeng.

Bunuh gorgun di hutan,... Kamu juga benci gorgun. (3, 116).

Kami menembak gorgun di hutan... Dan gorgun adalah musuhmu. (4, 781) - Puccola, dalam terjemahan kata ini ada unsur transliterasi dan penggantian fungsional (men - dikonversi ke jamak).

…dan tiba-tiba dia teringat Pukelmen. (3, 116).

... dan tiba-tiba dia teringat Pukkola. (4, 781).- Orc, nama orang-orang.

…dan menyebarkan kehancuran yang tak terhitung banyaknya di antara para Orc yang menjaganya,… (3, 112).

... menginjak-injak orc yang tak terhitung jumlahnya ... (4, 778).

Semua orang di atas adalah lawan dari karakter utama.

Contoh berikutnya: - galenas, nama tanaman obat yang digunakan dalam pekerjaan sebagai ramuan yang memberi kekuatan dan dalam pengobatan luka.

…dan galena oleh para bangsawan, dan nama-nama lain dalam bahasa lain yang lebih terpelajar… (3, 166).

... dan menurut ilmuwan galenas, dan nama-nama lain dalam bahasa paling langka ... (4, 817).

Dan dua nama tempat Rimmon - Rimon dan Druadan - Druadan.

Mereka pergi melalui Druadan ke Rimmon dengan kecepatan tinggi. (3, 117).

Melalui Druadan, gerobak besar pergi ke Rimon. (4, 782).

2.4 Terjemahan campuran

Kata Windlord - Windbreaker, dalam karyanya adalah pahlawan yang sangat berani, mampu melakukan prestasi. Neologisme dibentuk dengan menyatukan dua basis angin - angin; nafas; kata-kata kosong, omong kosong; bau, semangat; rumor, petunjuk, dan tuan - tuan, tuan, tuan, penguasa. Komponen pertama dari kata ini diterjemahkan menggunakan kertas kalkir, tetapi penerjemah tidak menjiplak komponen kedua, melainkan menggunakan metode penggantian fungsional. Meskipun kata Lord of the Wind tidak akan terlalu konsisten dengan konteks pekerjaan. Tetapi para penerjemah memilih versi terjemahan "Pemecah Angin" ini. Tetapi pahlawan ini tidak melawan angin, seperti yang terlihat dari terjemahan, tetapi bergegas dengan angin yang adil kepada orang lain untuk membantu, jadi opsi Penguasa Angin akan menjadi yang paling benar.

Datanglah Gwaihir sang Penguasa Angin,… yang membangun penglihatannya di puncak Pegunungan Lingkar yang tak terjangkau saat Dunia Tengah masih muda. (3, 269).

Gwaigir Windbreaker muncul, ... yang membuat sarangnya di puncak Pegunungan Terluar yang tak tertembus - ketika Middle-earth masih merayakan liburan masa muda. (4,885).

Neologisme Brandybuck - Brandybuck, nama keluarga pahlawan, dibentuk dari dua basis brendi - brendi, cognac dan buck - jantan (rusa, kijang, kelinci, kelinci); mulut Dandi, dandi. Penerjemah menganggap benar untuk mentransliterasikan komponen pertama dari kata yang diberikan, dan ketika menerjemahkan komponen kedua, gunakan teknik penelusuran atau modulasi, yaitu. pengembangan semantik, oleh karena itu, mereka menggunakan arti "kelinci jantan".

Sebagai soal atau fakta sayasaya seorang Brandybuck… (2, 73).

Dalam hal ini, nama saya Brandybuck... (4, 430).

Neologisme Longbottom Leaf - Longtail, nama daerah dalam karya Tolkien "The Lord of the Rings". Kata dibentuk dengan bantuan pemajemukan dari dasar-dasar panjang - panjang, panjang, bawah - bawah, bawah; bawah, bagian bawah dan daun - daun, dedaunan. Saat menerjemahkan kata ini, penerjemah menggunakan teknik penelusuran (panjang - panjang) dan penggantian fungsional: mereka mengganti daun - "daun" dengan "ekor". Dan mereka membentuk sesekaliisme translasi "Ekor panjang".

Lagi pula, saya punya beberapa barang saya sendiri. Ayo sekarang! Daun Longbottom itu. (3, 167).

Ya, dan aku punya cukup ramuan. Ini, ambil! Yang dari Longtail. (4, 817).

Neologisme Mirkwood - Mirkwood, nama area gelap dan suram dalam karya. Kata tersebut terbentuk dari dua dasar mirk = murk - n dark, gloloom; gelap, suram dan kayu - hutan, rumpun; kayu. Komponen kedua dari kata yang diberikan diterjemahkan oleh penerjemah, dan ketika menerjemahkan yang pertama, metode penggantian fungsional digunakan. Dalam kamus Ozhegov terkenal - (mulut) sama dengan kejahatan. Ada ungkapan seperti itu dalam bahasa Rusia "untuk mengingat dengan cepat" - untuk mengingat dengan buruk tentang seseorang, tentang sesuatu. Terjemahan kata ini berhasil dan sesuai dengan keseluruhan konteks.

Ada lagu-lagu tentang perburuan ... dinyanyikan di antara Peri dan Manusia dari Mirkwood hingga Gondor. (2, 87).

... berapa banyak lagu tentang itu: dan para elf menyanyikannya, dan orang-orang, dari Mirkwood hingga Gondor. (4, 439).

2.5 Kadang-kadang terjemahan

Shadowfax neologisme adalah Svetozar, nama kuda dengan kemampuan yang tidak realistis: ia berlari lebih cepat dari angin dan memiliki keindahan yang luar biasa. Dalam bahasa Inggris Muller - kamus Rusia bayangan - bayangan, senja, kesuraman, keputusasaan. Jika penerjemah menggunakan korespondensi apa pun untuk makna ini, maka itu tidak akan sesuai dengan konteks pekerjaan. Oleh karena itu, mereka memutuskan untuk datang dengan sesekali translasi mereka sendiri dan mengganti "bayangan" dengan "cahaya", karena kuda itu seputih salju.

Di atas dataran Shadowfax sedang terbang, tidak membutuhkan dorongan dan bimbingan. (2, 246).

Svetozar bergegas melintasi padang rumput yang gelap, dia tidak perlu didesak atau diarahkan. (4.558)

Tapi Shadowfax tidak akan memiliki harness. (2, 246).

Tapi Svetozar tidak mentolerir harness. (4, 558).

Neologism Landroval - Swiftwing, nama pahlawan. Kata dalam terjemahan juga tidak sesuai dengan kata bahasa Inggris. Penerjemah menggunakan sesekali translasi untuk mengimbangi kemampuannya yang luar biasa atas nama pahlawan ini.

…dan Landroval, yang terbesar dari Elang Utara… (3, 269).

... dan Swiftwing, elang terbesar di wilayah utara ... (4, 885).

Neologism Noakes - Sduben, nama pahlawan. Jika Anda perhatikan baik-baik kata ini, Anda bisa melihat kata oak – oak. Rupanya, para penerjemah melihat kata ini dan menerjemahkannya sebagai "Sduben", karena mereka dihadapkan pada tugas untuk membentuk nama yang tepat.

"Tapi bagaimana dengan Frodo yang tinggal bersamanya ini?" tanya Old Noakes of Bywater. (1, 51).

“Kenapa, selain Bilbo, ada Frodo lain di dalam lubang, siapa namanya? - melihat Sduben tua dari Prirechye. (4, 22).

Neologisme Bree - Hillside, nama lembah yang mengarah ke pegunungan tak menyenangkan yang dihuni oleh berbagai bangsa. Kata Bree tidak ada dalam bahasa Inggris, jadi penerjemah datang dengan sesekali translasi mereka sendiri, yang sesuai dengan konteks pekerjaan.

"Pergi satu! Sejak malam itu di Bree kami mengganggumu" (3, 166).

Kami memaksakan diri di kepalamu di Prigorye. (4, 817).

Neologisme Took adalah Krol, nama orang dongeng, kecil, dengan kaki dan tangan berbulu. Kata bahasa inggrisnya take – past from take – to take, take, capture. Penerjemah menggunakan sesekali translasi untuk menyampaikan nama yang tepat dan untuk mencocokkan nama ini dengan data eksternal karakter, dengan analogi dengan "kelinci".

Kami Mengambil, kami bisat hidup lama di ketinggian. (3, 167).

Bagaimanapun juga, tidak biasa bagi kami, Krols, untuk hidup di ketinggian ini. (4, 817).

Kesimpulan

Neologisme penulis harus dianggap sebagai fenomena linguistik yang normal, dan tidak adanya kata dalam kamus tidak dapat menjadi hambatan untuk terjemahannya, apalagi, praktik penerjemahanlah yang memberikan kontribusi terbesar untuk mengisi kembali komposisi leksikal target. bahasa dengan kata-kata baru yang berasal dari bahasa lain, dan karenanya kamus dwibahasa. Bagaimanapun, ketika arti kata baru diketahui, adalah mungkin untuk menyampaikannya menggunakan metode yang dipertimbangkan.

Jadi, proses menerjemahkan neologisme dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia berlangsung dalam dua tahap:

klarifikasi makna neologisme (bila penerjemah merujuk pada kamus penjelasan (ensiklopedis) edisi terbaru bahasa Inggris, atau mengklarifikasi arti kata baru, dengan mempertimbangkan struktur dan konteksnya).

terjemahan yang tepat (transmisi) melalui bahasa Rusia, yaitu: transkripsi, transliterasi, penelusuran, terjemahan deskriptif, penggantian fungsional.

Di antara unit leksikal yang digunakan oleh John Ronald Reuel Tolkien untuk merujuk pada objek dan subjek fiksi dari dunia magis, yang paling populer adalah konstruksi yang dibentuk dengan metode kata (Wingfoot), yang tidak mengherankan, karena kata-katanya didasarkan pada prinsip ekonomi bahasa. Di tempat kedua yang diminati adalah afiksasi (Bywater, Halfling).

Teknik penerjemahan yang paling umum adalah penggantian fungsional (Burrows - Glubokop (nama)), karena sangat sulit bagi neologisme penulis untuk menemukan kecocokan dalam bahasa target, kemudian, tentu saja, transkripsi dan transliterasi, serta teknik yang diperlukan untuk menyampaikan neologisme, penelusuran (Watchwood - Watch forest, Wingfoot - Krylonog (nama)).

Daftar literatur ilmiah yang digunakan

neologisme bahasa Inggris. - Kiev: Naukova Dumka, 1981

Kabakchi V.V. Bahasa Inggris untuk komunikasi antarbudaya, M., 1993

Kazakova T. A. Landasan praktis terjemahan. tutorial. - St. Petersburg: Lenizdat; Rumah Penerbitan Soyuz, 2002

Lopatin N.M. Lahirnya sebuah kata. Neologisme dan formasi sesekali. - M.: Nauka, 1973

Meshkov OD Pembentukan kata bahasa Inggris modern. M: Sains, 1976

Retsker Ya.I. Manual untuk terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia. - M.: Pencerahan, 1982.

Rozen E.V. Kata-kata baru dan frase set dalam bahasa Inggris.- M .: Education, 1991

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. "Bahasa Rusia modern". - M.: "Hubungan Internasional", 1995

Popovich A. Masalah terjemahan sastra. M., 1980

Tyulenev S.V. Teori Penerjemahan, M, 2004, 334

Fedorov A.V. Dasar-dasar teori umum penerjemahan. - M: Sekolah Tinggi, 1983

Florin, Vlahov Tidak dapat diterjemahkan dalam terjemahan. M., 1986

Kharitonchik Z.A. Leksikologi bahasa Inggris. -Minsk: 1992,

Zwilling M.Ya. Terjemahan padanan neologisme dalam kamus dan teks. - M.: Pencerahan, 1984

Schweitzer AD Terjemahan dan linguistik. M., 1973

. #"membenarkan"> Daftar kamus

Muller V.K. New English - Russian Dictionary, M, 2001

Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Kamus penjelasan bahasa Rusia, M, 1999

3 orang panjang. Kamus bahasa Inggris kontemporer.

kamus Rusia; Oxford, 2000

Bimbingan Belajar

Neologisme penulis-kata benda dalam teks penyair muda

1.2 Cara pembentukan neologisme pengarang. Tinjauan Literatur

ARTIKEL TERKAIT