Suatu ketika hiduplah seorang pria tua dan wanita tua.
"Wanita tua, buatkan aku roti."
"Dari apa aku bisa membuatnya? Aku tidak punya tepung." "Eh, eh, wanita tua! Gosok lemari, sapu tempat tepung, dan kamu akan menemukan cukup tepung."
Wanita tua itu mengambil kain lap, mengikis lemari, menyapu tempat tepung dan mengumpulkan sekitar dua genggam tepung.

Dia mencampur adonan dengan krim asam, menggorengnya dengan mentega, dan meletakkan roti di ambang jendela agar dingin. Sanggul itu tergeletak dan tergeletak di sana. Tiba-tiba ia berguling dari ambang jendela ke bangku, dari bangku ke lantai, dari lantai ke pintu. Kemudian ia menggelinding melewati ambang pintu ke aula masuk, dari aula masuk ke serambi, dari serambi ke pelataran, dari pelataran lewat gapura dan seterusnya.

Sanggul itu berguling di sepanjang jalan dan bertemu dengan seekor kelinci.
"Roti kecil, roti kecil, aku akan memakanmu!" kata kelinci. Jangan makan aku, kelinci bermata sipit! Saya akan menyanyikan sebuah lagu untuk Anda," kata sanggul, dan bernyanyi:

Disapu dari tempat sampah
Diremas dengan krim asam,
goreng mentega,
Dan didinginkan di ambang jendela.
Aku lolos dari Kakek,
Aku lolos dari Nenek
Dan aku akan menjauh darimu, kelinci!
Dan sanggul itu terguling bahkan sebelum kelinci melihatnya bergerak!

Sanggul itu berguling dan bertemu
seekor serigala.
"Roti kecil, roti kecil, aku akan memakanmu," kata serigala.
"Jangan makan aku, serigala abu-abu!" kata sanggul, "Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu." Dan sanggul bernyanyi:
Saya dikerok dari lemari,
Disapu dari tempat sampah
Diremas dengan krim asam,
goreng mentega,
Dan didinginkan di ambang jendela.
Aku lolos dari Kakek,
Aku lolos dari Nenek
Aku lolos dari kelinci
Dan aku "akan menjauh darimu, serigala abu-abu!
Dan sanggul itu terguling bahkan sebelum serigala melihatnya bergerak!
Sanggul itu berguling dan bertemu
seekor beruang.
"Roti kecil, roti kecil, aku akan memakanmu," kata beruang.
"Kamu tidak akan melakukannya, jari kaki merpati!"
Dan sanggul bernyanyi:
Saya dikerok dari lemari,
Disapu dari tempat sampah
Diremas dengan krim asam,
goreng mentega,
Dan didinginkan di ambang jendela.
Aku lolos dari Kakek,
Aku lolos dari Nenek
Aku lolos dari kelinci
Aku lolos dari serigala
Dan aku akan menjauh darimu, beruang besar!
Dan sekali lagi sanggul itu terguling bahkan sebelum beruang melihatnya bergerak!

Sanggul digulung dan digulung dan bertemu
rubah.
"Halo, roti kecil, betapa menyenangkannya dirimu!" kata rubah.
Dan sanggul bernyanyi:
Saya dikerok dari lemari,
Disapu dari tempat sampah
Diremas dengan krim asam,
goreng mentega,
Dan didinginkan di ambang jendela.
Aku lolos dari Kakek,
Aku menjauh dari nenek
Aku lolos dari kelinci
Aku lolos dari serigala
Aku lolos dari beruang
Dan aku "akan menjauh darimu, rubah tua!

"Lagu yang sangat indah!" kata rubah. "Tapi roti kecil, aku sudah tua sekarang dan sulit mendengar. Ayo duduk di moncongku dan nyanyikan lagumu lagi sedikit lebih keras."
Sanggul itu melompat ke atas moncong rubah dan menyanyikan lagu yang sama.
"Terima kasih, roti kecil, itu adalah lagu yang indah. Aku ingin mendengarnya lagi. Ayo duduk di lidahku dan nyanyikan untuk terakhir kalinya," kata rubah sambil menjulurkan lidahnya.
Sanggul itu dengan bodohnya melompat ke lidahnya dan- merebut!- dia memakannya.

Banyak orang tua yang skeptis terhadap dongeng dalam bahasa asing yang mencerminkan budaya asing. Dapat dimengerti, tidak semua anak sama-sama memahami dan berbagi nilai-nilai orang lain. Mari kita ambil, misalnya, "Alice in Wonderland": perilaku sebagian besar karakter dalam dongeng akan tampak aneh bagi banyak orang, dan seseorang akan menganggap penulisnya sendiri gila :) Hal lain adalah cerita rakyat Rusia kami: di sini semua karakter dikenal dan dicintai sejak kecil, semuanya sederhana dan dapat dimengerti.

Itulah sebabnya anak-anak yang belajar bahasa Inggris dapat dan harus diberi tahu dongeng asli mereka, tetapi dalam bahasa asing.

The Gingerbread Man adalah salah satu cerita rakyat Rusia yang paling populer. Dia hafal sudah anak berusia dua tahun. Jadi, mari beri dia kesempatan untuk mempelajari dongeng favoritnya dari perspektif baru.

Unduh dan cetak salinan The Bun dalam bahasa Inggris, diadaptasi oleh N.A. Naumova, penerbit Iris-Press. Buku ini sangat cocok untuk anak-anak prasekolah dan sekolah dasar.

Kisah ini diceritakan kembali dalam bahasa Inggris terutama untuk anak-anak Rusia, menggunakan tata bahasa yang paling sederhana dan kata-kata bahasa Inggris yang paling umum. Setelah membacanya, anak akan mengingat nama beberapa hewan, kata sifat yang dapat digunakan untuk menggambarkannya, beberapa nama makanan dan banyak kata kerja.

Sangat menghibur adalah latihan di akhir buku, yang akan membantu mengkonsolidasikan kosakata baru dan menangani kata kerja di Present Simple.

Inilah keseluruhannya teks dongeng:

Suatu hari lelaki tua itu berkata kepada istrinya, "Tolong, buatkan aku roti." Wanita tua itu mengambil tepung, krim asam, mentega dan air, dan membuat roti. Dia meletakkannya di ambang jendela untuk mendinginkan.

Tapi sanggul tidak bisa duduk di ambang jendela! Ia melompat dari ambang jendela ke bangku, dari bangku ke lantai, dari lantai ke pintu, dan kabur.

Sanggul berjalan di sepanjang jalan dan bertemu kelinci. “Roti kecil, roti kecil, aku ingin memakanmu!” kata kelinci. 'Aku lari dari Kakek, aku lari dari Nenek. Dan aku bisa lari darimu, kelinci kecil!’ kata sanggul dan lari.

Sanggul berjalan di sepanjang jalan dan bertemu serigala. “Roti kecil, roti kecil, aku ingin memakanmu!” kata serigala. 'Aku lari dari Kakek, aku lari dari Nenek, aku lari dari kelinci. Dan aku bisa lari darimu, serigala abu-abu!’ kata sanggul dan lari.

Sanggul berjalan di sepanjang jalan dan bertemu beruang. “Roti kecil, roti kecil, aku ingin memakanmu!” kata beruang. 'Aku lari dari Kakek, aku lari dari Nenek, aku lari dari kelinci, aku lari dari serigala. Dan aku bisa lari darimu, beruang besar!’ kata sanggul lagi dan lari.

Sanggul berjalan di sepanjang jalan dan bertemu rubah. “Roti kecil, roti kecil, aku ingin memakanmu!” kata rubah. 'Aku lari dari Kakek, aku lari dari Nenek, aku lari dari kelinci, aku lari dari serigala, aku lari dari beruang. Dan aku bisa lari darimu, rubah tua!'

'Lagu yang bagus!' kata rubah. “Tapi roti kecil, aku sudah tua dan aku tidak bisa mendengarmu dengan baik. Duduklah di hidungku dan nyanyikan lagumu lagi.’ Sanggul itu melompat ke hidung rubah dan … rubah memakannya!

dalam kontak dengan

Suatu ketika hiduplah seorang pria tua dan wanita tua. Orang tua itu berkata
"Wanita tua, buatkan aku roti."
“Dari apa aku bisa membuatnya? Saya tidak punya tepung.” “Eh, eh, wanita tua! Gosok lemari, sapu tempat tepung, dan Anda akan menemukan cukup tepung."
Wanita tua itu mengambil kain lap, mengikis lemari, menyapu tempat tepung dan mengumpulkan sekitar dua genggam tepung.
Dia mencampur adonan dengan krim asam, menggorengnya dengan mentega, dan meletakkan roti di ambang jendela agar dingin. Sanggul itu tergeletak dan tergeletak di sana. Tiba-tiba ia berguling dari ambang jendela ke bangku, dari bangku ke lantai, dari lantai ke pintu. Kemudian ia menggelinding melewati ambang pintu ke aula masuk, dari aula masuk ke serambi, dari serambi ke pelataran, dari pelataran lewat gapura dan seterusnya.

Sanggul itu berguling di sepanjang jalan dan bertemu dengan seekor kelinci.
"Roti kecil, roti kecil, aku akan memakanmu!" kata kelinci. "Jangan makan aku, kelinci bermata sipit! Saya akan menyanyikan sebuah lagu untuk Anda,” kata sanggul, dan bernyanyi:

Disapu dari tempat sampah
Diremas dengan krim asam,
goreng mentega,
Dan didinginkan di ambang jendela.
Aku lolos dari Kakek,
Aku lolos dari Nenek
Dan aku akan menjauh darimu, kelinci!

Dan sanggul itu terguling bahkan sebelum kelinci melihatnya bergerak!

Sanggul itu berguling dan bertemu serigala.
"Roti kecil, roti kecil, aku akan memakanmu," kata serigala.

"Jangan makan aku, serigala abu-abu!" kata sanggul. "Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu." Dan sanggul bernyanyi:
Saya dikerok dari lemari,
Disapu dari tempat sampah
Diremas dengan krim asam,
goreng mentega,
Dan didinginkan di ambang jendela.
Aku lolos dari Kakek,
Aku lolos dari Nenek
Aku lolos dari kelinci
Dan aku akan menjauh darimu, serigala abu-abu!
Dan sanggul itu terguling bahkan sebelum serigala melihatnya bergerak!

Sanggul itu berguling dan bertemu beruang.

"Roti kecil, roti kecil, aku akan memakanmu," kata beruang.
"Tidak akan, jari kaki merpati!"
Dan sanggul bernyanyi:
Saya dikerok dari lemari,
Disapu dari tempat sampah
Diremas dengan krim asam,
goreng mentega,
Dan didinginkan di ambang jendela.
Aku lolos dari Kakek,
Aku lolos dari Nenek
Aku lolos dari kelinci
Aku lolos dari serigala
Dan aku akan menjauh darimu, beruang besar!
Dan sekali lagi sanggul itu terguling bahkan sebelum beruang melihatnya bergerak!

Sanggul itu berguling dan berguling dan bertemu rubah.
"Halo, roti kecil, betapa menyenangkannya dirimu!" kata rubah.
Dan sanggul bernyanyi:
Saya dikerok dari lemari,
Disapu dari tempat sampah
Diremas dengan krim asam,
goreng mentega,
Dan didinginkan di ambang jendela.
Aku lolos dari Kakek,
Aku menjauh dari nenek
Aku lolos dari kelinci
Aku lolos dari serigala
Aku lolos dari beruang
Dan aku akan menjauh darimu, rubah tua!
"Lagu yang sangat indah!" kata rubah. “Tapi roti kecil, aku sudah tua sekarang dan sulit mendengar. Ayo duduk di moncongku dan nyanyikan lagumu lagi sedikit lebih keras."
Sanggul itu melompat ke atas moncong rubah dan menyanyikan lagu yang sama.
“Terima kasih, roti kecil, itu adalah lagu yang indah. Saya ingin mendengarnya lagi. Ayo duduk di lidahku dan nyanyikan untuk terakhir kalinya, ”kata rubah, menjulurkan lidahnya.

Sanggul itu dengan bodohnya melompat ke lidahnya dan merebutnya! - dia melakukannya.

Sanggul (Kolobok)

Suatu hari lelaki tua itu berkata kepada istrinya, "Tolong, buatkan aku roti". Wanita tua itu mengambil tepung, krim asam, mentega dan air, dan membuat roti. Dia meletakkannya di ambang jendela untuk mendinginkan.
Tapi sanggul tidak bisa duduk di ambang jendela! Ia melompat dari ambang jendela ke bangku, dari bangku ke lantai, dari lantai ke pintu, dan kabur.
Sanggul berjalan di sepanjang jalan dan bertemu kelinci. Roti kecil, roti kecil, aku ingin memakanmu! » kata kelinci. “Saya lari dari Kakek; Aku lari dari Nenek. Dan aku bisa lari darimu, kelinci kecil! » kata sanggul dan lari.
Sanggul berjalan di sepanjang jalan dan bertemu serigala. Roti kecil, roti kecil, aku ingin memakanmu! » kata serigala. "Aku lari dari Kakek, aku lari dari Nenek, aku lari dari kelinci. Dan aku bisa lari darimu, serigala abu-abu! » kata sanggul dan lari.

Suatu hari lelaki tua itu berkata kepada istrinya: "Bukan roti untukku." Wanita tua itu mengambil tepung, krim asam, mentega, air, dan memanggang roti. Dia meletakkannya di ambang jendela untuk mendinginkan.
Tapi kolobok tidak duduk di ambang jendela. Dia melompat dari ambang jendela ke bangku, dari bangku ke lantai, dan kemudian ke pintu, dan melarikan diri.
Seorang pria pembuat roti jahe berlari di sepanjang jalan, dan seekor kelinci bertemu dengannya. “Kolobok, kolobok, aku ingin memakanmu!” kata kelinci. Kolobok menjawabnya: "Aku meninggalkan kakekku, aku meninggalkan nenekku, dan kelinci akan lari darimu!" Dan dia kabur.
Seorang pria roti jahe berlari di sepanjang jalan, dan seekor serigala bertemu dengannya. “Kolobok, kolobok, aku ingin memakanmu!” kata serigala. Kolobok menjawabnya: "Aku meninggalkan kakekku, aku meninggalkan nenekku, aku meninggalkan kelinci, dan serigala abu-abu akan lari darimu!" Dan dia kabur.

Sanggul berjalan di sepanjang jalan dan bertemu beruang. Roti kecil, roti kecil, aku ingin memakanmu! » kata beruang. "Aku lari dari Kakek, aku lari dari Nenek, aku lari dari kelinci, aku lari dari serigala. Dan aku bisa lari darimu, beruang besar! » kata sanggul lagi dan lari.
Sanggul berjalan di sepanjang jalan dan bertemu rubah. Roti kecil, roti kecil, aku ingin memakanmu! » kata rubah. "Aku lari dari Kakek, aku lari dari Nenek, aku lari dari kelinci, aku lari dari serigala, aku lari dari beruang. Dan aku bisa lari darimu, rubah tua! »
"Lagu yang bagus! » kata rubah. "Tapi roti kecil, aku sudah tua dan aku tidak bisa mendengarmu dengan baik. Duduk di hidungku dan nyanyikan lagumu lagi. » Sanggul itu melompat ke hidung rubah dan … rubah memakannya!

Seorang pria pembuat roti jahe berlari di sepanjang jalan, dan seekor beruang bertemu dengannya. “Kolobok, kolobok, aku ingin memakanmu!” kata beruang. Kolobok menjawabnya: "Aku meninggalkan kakekku, aku meninggalkan nenekku, aku meninggalkan kelinci, aku meninggalkan serigala, dan beruang besar akan lari darimu!" Dan dia kabur.
Seorang pria pembuat roti jahe berlari di sepanjang jalan, dan seekor rubah bertemu dengannya. “Kolobok, kolobok, aku ingin memakanmu!” kata rubah. Kolobok menjawabnya: "Aku meninggalkan kakekku, aku meninggalkan nenekku, aku meninggalkan kelinci, aku meninggalkan serigala, aku meninggalkan beruang, dan rubah tua akan lari darimu!"
"Lagu yang sangat indah!" kata rubah. “Tapi, bun, aku sudah tua dan tidak bisa mendengarmu dengan baik. Duduk di hidungku dan nyanyikan lagumu lagi." Pria roti jahe melompat ke hidung rubah ... rubah memakannya!

Skenario dongeng "Kolobok" (The Bun) dalam bahasa Inggris

kolobok "Itusanggul»

“ Kolobok”-naskah dongeng dalam bahasa Inggris.

Sasaran:

untuk mempromosikan pengungkapan potensi kreatif, kemampuan artistik anak;

mengajarkan cara memainkan dramatisasi yang ditujukan untuk kegiatan dialogis;

membentuk motif belajar bahasa Inggris;

mengembangkan keterampilan kosa kata.

Peralatan dan bahan: kostum dan topeng untuk karakter, rekaman audio lagu dan iringan musik, pemandangan.

Suatu hari lelaki tua itu berkata kepada istrinya"Tolong buatkan aku roti" . Wanita tua itu mengambil tepung, krim asam, mentega dan air, dan membuat roti.Dia meletakkannya di ambang jendela untuk mendinginkan.

Suatu hari lelaki tua itu berkata kepada istrinya: "Bukan roti untukku." Wanita tua itu mengambil tepung, krim asam, mentega, air, dan memanggang roti. Dia adalah berbaring miliknya pada ambang jendela tenang.

Tapi sanggul tidak bisa duduk di ambang jendela! Ia melompat dari ambang jendela ke bangku, dari bangku ke lantai, dari lantai ke pintu, dan kabur.

Tapi kolobok tidak duduk di ambang jendela. Dia melompat dari ambang jendela ke bangku, dari bangku ke lantai, dan kemudian ke pintu, dan melarikan diri.

Sanggul berjalan di sepanjang jalan dan bertemu kelinci. kata kelinci."Aku lari dari Kakek, aku lari dari Nenek. Dan aku bisa lari darimu, kelinci kecil!”

Seorang pria pembuat roti jahe berlari di sepanjang jalan, dan seekor kelinci bertemu dengannya. “Kolobok, kolobok, aku ingin memakanmu!” kata kelinci. Kolobok menjawabnya: "Aku meninggalkan kakekku, aku meninggalkan nenekku, dan kelinci akan lari darimu!" Dan melarikan diri.

Sanggul berjalan di sepanjang jalan dan bertemu serigala."Roti kecil, roti kecil, aku ingin memakanmu!" kata serigala."Aku lari dari Kakek, aku lari dari Nenek, aku lari dari kelinci. Dan aku bisa lari darimu, serigala abu-abu!” kata sanggul dan melarikan diri.

Seorang pria roti jahe berlari di sepanjang jalan, dan seekor serigala bertemu dengannya. “Kolobok, kolobok, aku ingin memakanmu!” kata serigala. Kolobok menjawabnya: "Aku meninggalkan kakekku, aku meninggalkan nenekku, aku meninggalkan kelinci, dan serigala abu-abu akan lari darimu!" Dan melarikan diri.

Sanggul berjalan di sepanjang jalan dan bertemu beruang."Roti kecil, roti kecil, aku ingin memakanmu!" kata beruang."Aku lari dari Kakek, aku lari dari Nenek, aku lari dari kelinci, aku lari dari serigala. Dan aku bisa lari darimu, beruang besar!” kata sanggul lagi dan lari.

Seorang pria pembuat roti jahe berlari di sepanjang jalan, dan seekor beruang bertemu dengannya. “Kolobok, kolobok, aku ingin memakanmu!” kata beruang. Kolobok menjawabnya: "Aku meninggalkan kakekku, aku meninggalkan nenekku, aku meninggalkan kelinci, aku meninggalkan serigala, dan beruang besar akan lari darimu!" Dan melarikan diri.

Sanggul berjalan di sepanjang jalan dan bertemu rubah."Roti kecil, roti kecil, aku ingin memakanmu!" kata rubah."Aku lari dari Kakek, aku lari dari Nenek, aku lari dari kelinci, aku lari dari serigala, aku lari dari beruang. Dan aku bisa lari darimu, rubah tua!”

Seorang pria pembuat roti jahe berlari di sepanjang jalan, dan seekor rubah bertemu dengannya. “Kolobok, kolobok, aku ingin memakanmu!” kata rubah. Kolobok menjawabnya: "Aku meninggalkan kakekku, aku meninggalkan nenekku, aku meninggalkan kelinci, aku meninggalkan serigala, aku meninggalkan beruang, dan rubah tua akan lari darimu!"

"Lagu yang bagus!" kata rubah."Tapi roti kecil, aku sudah tua dan aku tidak bisa mendengarmu dengan baik. Duduk di hidungku dan nyanyikan lagumu lagi." Sanggul itu melompat ke hidung rubah dan ... rubah memakannya!

"Lagu yang sangat indah!" kata rubah. “Tapi, bun, aku sudah tua dan tidak bisa mendengarmu dengan baik. Duduk di hidungku dan nyanyikan lagumu lagi." Pria roti jahe melompat ke hidung rubah ... rubah memakannya!

Dongeng "Kolobok" (The Bun) dalam bahasa Inggris