Kandidat Ilmu Filologi S. KARPUKHIN, (Samara).

Miniatur dari Radziwill Chronicle (abad XIII), yang menggambarkan pencipta alfabet Cyril dan Methodius.

"Primer" oleh Karion Istomin. Ukiran tembaga oleh L. Bunin (1694).

Ukiran sekuler pertama muncul di ABC VF Burtsev (1637). Di kiri atas ada tulisan: "Sekolah".

Pertanyaan itu sepertinya sangat mudah untuk dijawab. Cukup dengan beralih ke kamus modern yang paling otoritatif - Kamus Akademik Hebat dalam 17 volume. BAS - begitulah para filolog secara tidak resmi menyebut publikasi ini; nama titulernya adalah Kamus Bahasa Sastra Rusia Modern. Di sini berguna untuk mengingat bahwa pada tahun 1970 karya ini dianugerahi Hadiah Lenin. Sayangnya, sejak hari pertama kelahirannya, itu telah menjadi kelangkaan bibliografi, dan hari ini kurang dikenal dan dapat diakses oleh pembaca rata-rata daripada kamus Dahl yang terkenal, tetapi agak ketinggalan jaman. Jadi, 131.257 kata tercatat dalam Kamus Besar Akademik.

Angka tersebut, seperti yang kita lihat, adalah tepat, tetapi jawaban atas pertanyaan yang diajukan tidak terlalu akurat atau tidak lengkap - ini bersyarat dan memerlukan terlalu banyak reservasi yang dapat mengubah angka ini berdasarkan urutan besarnya. Jadi, angka yang ditunjukkan dapat "tumbuh" jika kita menghitung kata keterangan di -o, -e, yang dibentuk dari kata sifat kualitatif, seperti terus terang(dari jujur), diam-diam(dari diam), - mereka diberikan dalam kamus bukan sebagai unit independen, tetapi dalam artikel dengan kata sifat aslinya.

Tapi ini masih, bisa dikatakan, bunga ... Seperti yang ditunjukkan oleh nama kamus, itu hanya mencakup kata-kata sastra, yaitu bahasa yang dinormalisasi. Sementara itu, bahasa Rusia nasional kaya akan sejumlah besar kata dialek yang masih ada di daerah pedesaan dan tidak sepenuhnya diperhitungkan oleh kamus mana pun, seperti Vologda membuang waktu dalam arti Cari atau kata benda mengalir(burung), yang ada di desa Vyatka, dll. Tentu saja, kekayaan besar kosakata dialek (tetapi sekali lagi, jauh dari kata lengkap!) mencerminkan kamus Dahl, yang disusun pada abad sebelumnya. Secara total, ini berisi lebih dari 200 ribu unit kosakata. Ada juga kamus modern dialek Rusia yang diterbitkan di daerah tertentu.

Namun, jika dialektisme bukan merupakan ciri khas bahasa sastra (dengan pengecualian pidato artistik), maka ia sangat sering menggunakan kata-kata dari jenis yang berbeda, yang juga tidak akan Anda temukan dalam kamus penjelas umum, bahkan yang paling lengkap sekalipun. Ini adalah istilah, nama diri, neologisme, dan beberapa kategori kata lainnya. Mari kita ambil frasa surat kabar yang biasa: "Buku teks unik tentang optik komputer ini dibuat oleh tim karyawan Institut Sistem Pemrosesan Gambar dari Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia, yang dipimpin oleh seorang ilmuwan terkenal." Di sini semua kata secara umum dipahami dan umum digunakan. Namun, tidak ada singkatan dalam Kamus Akademik Besar RAS(ahli bahasa saat ini mengenali singkatan sebagai kata-kata yang independen dan terpisah dari decoding, omong-omong, ada kamus khusus dari kata-kata yang disingkat), serta kata sifat komputer, yang, bagaimanapun, seperti kata benda aslinya komputer, tidak bisa masuk ke kamus yang dibuat sekitar setengah abad yang lalu. Kata-kata baru yang muncul dalam bahasa Rusia selama beberapa dekade terakhir, terutama yang terkait dengan perubahan cepat dalam kehidupan publik pada 1990-an, seharusnya tercermin dalam Kamus Akademik Besar edisi ke-2 dalam 20 jilid. Tapi ... setelah volume ke-4, dirilis pada tahun 1993, semuanya padam.

Area khusus kosakata - terminologi - penunjukan konsep ilmiah dan teknis. Mereka dikenal dan digunakan hanya di antara spesialis bidang ilmiah dan teknis tertentu. Tidak mungkin ada orang yang akrab, misalnya, dengan kata-kata seperti zignella- jenis alga (bot.), izafet- jenis frasa dalam beberapa bahasa (lingu.), dll. Pada prinsipnya, satu orang tidak dapat mengetahui semua istilah yang digunakan dalam bahasa kita - karena jumlahnya yang sangat banyak. Setiap ilmu, cabang teknis telah mengembangkan terminologinya sendiri, kadang-kadang terdiri dari puluhan ribu unit. Bayangkan, misalnya, berapa banyak dari mereka yang terkandung dalam ensiklopedia medis multi-volume!

Kata benda yang tepat membentuk lapisan leksikal bahasa nasional (menyandang nama khusus - "onomastik"), yang, tampaknya, bahkan tidak dapat diukur. Memang, berapa banyak, katakanlah, kota dan desa, sungai dan danau, daerah dan gunung yang ada di Federasi Rusia? Terkenal, seperti di negara lain, adalah nama-nama objek geografis yang kurang lebih besar (Volga, Ural, Paris, Seine) - mereka hanya membentuk persentase kecil dari semua toponimi. Bagian terbesar terdiri dari toponim yang digunakan oleh penduduk lokal di daerah terbatas, di mana sering kali jurang atau sungai, bukit kecil atau hutan kecil memiliki nama mereka sendiri. Misalnya, di wilayah Samara ada sebuah desa Molgachi. Jika warga menggunakan dalam pidato " berada di Molgachi", "Saya dari Molgachi", yang berarti itu termasuk dalam bahasa Rusia, dan terlepas dari asalnya! Dan berapa banyak benda luar angkasa yang memiliki nama sendiri - yang disebut astronom!

Ada satu catatan penting lagi. Dalam linguistik, umumnya tidak ada definisi yang tepat dan lengkap tentang apa itu kata. Bukan ahli bahasa yang "bersalah" dalam hal ini, tetapi kompleksitas ekstrem dari fenomena seperti bahasa. Contoh sederhana: Pergilah dan berjalan- dua kata atau varietas satu? Cara yang sama: rumah dan rumah? Pertanyaannya tidak begitu mudah untuk diselesaikan. Lagi pula, jika kita menganggap semua partisip sebagai kata-kata yang terpisah ( berjalan), gerund, bentuk evaluasi subjektif ( rumah) dan formasi lain dan memasukkannya ke dalam kamus, itu bisa membengkak sehingga satu salinannya tidak muat, mungkin, di ruangan berukuran sedang. berlebihan? Kemudian cobalah untuk mencari tahu sendiri jumlah yang disebut kata potensial yang bukan merupakan satuan bahasa yang stabil, tetapi muncul dalam ucapan sesuai kebutuhan dan pada saat yang sama terlihat sangat mirip dengan yang biasa kita gunakan. Ini, khususnya, termasuk kata sifat majemuk dengan komponen pertama - angka. Sebagai contoh: dua rubel, dua belas rubel, satu hari, tiga puluh hari, enam ratus delapan puluh lima kilometer dll. Komputer saya menggarisbawahi dua kata terakhir sebagai tidak ada(?!). Mari bereksperimen lebih lanjut: berkaki satu, berkaki dua, berkaki tiga, berkaki empat, berkaki lima ... Komputer dengan percaya diri menggarisbawahi kata kedua dari belakang, dan setelah ragu-ragu, yang terakhir. Berapa banyak kata seperti itu, pada prinsipnya, dapat ditemukan dalam pidato? Dan berapa banyak dari mereka yang benar-benar telah digunakan selama dua abad terakhir - kira-kira seperti inikah perkiraan usia bahasa Rusia modern? Masukkan semuanya dalam kamus atau tidak? Hanya beberapa dari formasi ini yang tercatat dalam Kamus Besar Akademik.

Mustahil untuk menghitung semua kata dari bahasa hidup tertentu, jika hanya karena itu tidak tetap tidak berubah selama satu hari. Beberapa kata atau artinya yang terpisah tidak digunakan, yang baru muncul, dan tentu saja, tidak mungkin untuk memperbaiki setiap fakta tersebut, karena proses ini bertahap dan, sebagai suatu peraturan, sulit dipahami.

Jadi, jika kita berbicara tentang "bagian" bahasa tertentu yang terbatas, maka jumlah kata yang kurang lebih pasti diketahui: jumlah kata yang paling umum digunakan dalam gaya dan genre yang berbeda telah disebutkan - sekitar 40 ribu ( menurut "Kamus Frekuensi Bahasa Rusia" di bawah diedit oleh L. N. Zasorina, Moskow, 1977). Anda juga dapat menyebutkan, misalnya, jumlah singkatan yang paling umum - sekitar 18 ribu (lihat: Alekseev D.I. et al. "Kamus singkatan bahasa Rusia". M., 1983). Dengan latar belakang data tentang kekayaan leksikal seluruh bahasa nasional, volume kosakata pribadi menarik, atau, seperti yang dikatakan ahli bahasa, volume kamus aktif, yaitu jumlah kata yang digunakan oleh satu orang. Untuk "manusia biasa" yang berpendidikan diperkirakan rata-rata 5-10 ribu kata.

Tetapi bahkan di sini ada puncaknya. Jadi, dalam "Kamus bahasa Pushkin" dalam 4 volume (M., 1956-1961), indikator yang tak tertandingi dicatat - sekitar 24 ribu. Hanya "Kamus Bahasa V. I. Lenin", yang disiapkan untuk diterbitkan oleh Institut Bahasa Rusia untuk waktu yang lama dan karena alasan yang jelas tidak pernah diterbitkan, menurut beberapa sumber, yang seharusnya mencakup sekitar 30 ribu kata. Tetapi hari ini, dengan tidak adanya kamus itu sendiri, sulit untuk menilai apa yang lebih dalam catatan yang dijanjikan ini - jenius atau ideologi.

Ada karakteristik statistik untuk banyak manifestasi lokal lainnya. Tidak ada yang benar-benar dapat menghitung semua kata dari bahasa Rusia modern, baik ilmuwan maupun komputer paling canggih. Itulah sebabnya para ahli bahasa sampai pada kesimpulan bahwa bahasa tidak dapat dihitung secara kuantitatif.

Profesor Teori Budaya dan Sastra Rusia yang Terhormat di Universitas Emory (Atlanta) dan anggota Akademi Sastra Modern Rusia
Mikhail Epstein menyatakan dalam sebuah wawancara dengan surat kabar Nevskoe Vremya bahwa bahasa Rusia bukanlah yang terbesar dan paling kuat.
Selama abad kedua puluh, dia, menurut Epstein, sangat terdegradasi.

"Bahasa berkembang secara dinamis hingga Revolusi Oktober. Kamus bahasa Inggris dan Rusia, seperti yang mereka katakan, saling berhadapan hingga awal abad ke-20. Masing-masing memiliki sekitar 200 ribu kata.
Ketika Kamus Webster keluar pada tahun 1934, itu sudah memiliki 600.000 kata. Dan pada tahun 1940, kamus paling lengkap Ushakov untuk era Soviet hanya berisi 80.000 kata.
Hari ini, kesenjangan ini hanya semakin buruk. Dengan degenerasi bahasa, kehidupan kita juga merosot, nuansa emosional dan konsep moral yang berlimpah dalam bahasa Rusia pada abad ke-19 menghilang,” kata Epstein.

Dia mengatakan bahwa dalam kamus akademik bahasa Rusia tahun 1847 ada 160 kata dengan akar kata "cinta", dan dalam kamus modern hanya ada 40 kata seperti itu. Dan pada saat yang sama, tidak ada satu kata pun baru dengan akar ini yang muncul dalam satu setengah abad.

Menurutnya, bahasa Inggris adalah bahasa donor, dan bahasa Rusia adalah importirnya.

"Dalam bahasa Inggris, ada sekitar satu juta kata, dalam bahasa Rusia modern, menurut kamus paling lengkap, tidak lebih dari 150 ribu," kata Epstein.

Kami bahkan tidak menyentuh bidang komputer: ini sepenuhnya bahasa Inggris.

Asli diambil dari aillarionov di
Dalam bahasa Inggris - 1 juta kata. Berapa banyak kata dalam bahasa Rusia?

Terlambat menemukan berita lama.

Bahasa Inggris melewati tanda Sejuta Kata sebelumnya hari ini, 10 Juni pukul 10:22 GMT
Monitor Bahasa Global hari ini mengumumkan bahwa jaring 2.0 telah mengalahkan Jai Ho, N00b dan anjing kumuh sebagai kata atau frasa bahasa Inggris ke-1.000.000 yang ditambahkan ke kodeks bahasa berusia empat belas ratus tahun. Web 2.0 adalah istilah teknis yang berarti generasi berikutnya dari produk dan layanan World Wide Web. Ini telah menyeberang dari jargon teknis ke sirkulasi yang jauh lebih luas dalam enam bulan terakhir ...

Pada tingkat saat ini, bahasa Inggris menghasilkan sekitar 14,7 kata sehari atau satu kata setiap 98 menit.

Ini adalah lima belas finalis untuk satu juta kata bahasa Inggris, yang semuanya telah memenuhi kriteria minimal 25.000 kutipan dengan luasnya distribusi geografis yang diperlukan, dan kedalaman kutipan.
1.000.000: Web 2.0 - Produk dan layanan web generasi berikutnya, segera hadir di browser di dekat Anda.
999.999: Jai Ho! - Frasa bahasa Hindi yang menandakan kegembiraan kemenangan, digunakan sebagai seruan, terkadang diterjemahkan sebagai "Sudah tercapai". Mencapai popularitas berbahasa Inggris melalui beberapa film pemenang Academy Award, "Slumdog Millionaire".
999.998: N00b - Dari Komunitas Gamer, pemula dalam memainkan game tertentu; digunakan sebagai istilah yang merendahkan.
999.997: Slumdog - komentar yang sebelumnya meremehkan, sekarang sering menawan, terhadap mereka yang tinggal di daerah kumuh India.
999.996: Cloud Computing - 'Cloud' telah menjadi jargon teknis untuk Internet selama bertahun-tahun. Sekarang beralih ke penggunaan yang lebih umum.
999.995: Carbon Neutral — Salah satu dari banyak ungkapan yang berkaitan dengan upaya membendung Perubahan Iklim.
999.994: Slow Food - Makanan selain jenis fast food diharapkan diproduksi secara lokal (locavore).
999.993: Octomom - Fenomena media yang berkaitan dengan kerja keras ibu dari anak kembar delapan.
999.992: Greenwashing - Pencitraan ulang produk lama, yang seringkali lebih rendah, sebagai produk yang ramah lingkungan.
999.991: Sexting - Mengirim email (atau pesan teks) dengan konten seksual.
999.990: Shovel Ready - Proyek siap untuk segera dimulai setelah rilis dana stimulus federal...

Selain itu, kata 1.000.001 adalah Tsunami Keuangan - Restrukturisasi keuangan global yang tampaknya menyapu entah dari mana, menghapus triliunan dolar aset, dalam hitungan bulan
Setiap kata dianalisis untuk menentukan kedalaman (jumlah kutipan) dan luasnya (tingkat geografis penggunaan kata), serta jumlah kemunculan di media cetak dan elektronik global, Internet, blogosphere, dan media sosial (seperti Twitter dan YouTube). Kata dengan skor PQI tertinggi dianggap sebagai kata bahasa Inggris ke-1.000.000. Indikator Kuantitas Prediktif (PQI) digunakan untuk melacak dan menganalisis penggunaan kata.
Global Language Monitor telah melacak pembuatan kata dalam bahasa Inggris sejak tahun 2003. Setelah mengidentifikasi kata-kata baru (atau neologisme), ia mengukur tingkat dan kedalaman penggunaannya dengan teknologi PQI-nya.
http://www.languagemonitor.com/news/1000000th-english-word-announced

Pada tanggal 4 Oktober 2009, sudah ada 1.002.116 kata dalam bahasa Inggris.
http://www.languagemonitor.com/

Berapa banyak kata dalam bahasa Rusia modern?
Pada tingkat berapa jumlah kata meningkat di dalamnya?
Apakah ada yang memantaunya?

P.S.
Sejauh ini, peringkat maksimum adalah Kamus V. Dahl, sekitar 200 ribu kata.

Penjelasan tentang kekayaan linguistik dari "Hebat dan Perkasa" dalam komentar A. Illarionov di sini:

Kekayaan bahasa diekspresikan terutama dalam stok kata, atau, seperti yang dikatakan ahli bahasa, dalam kekayaan kosa kata. Berapa banyak kata dalam bahasa kita? Pertanyaan ini sangat sulit untuk dijawab. Misalnya, dalam Kamus Bahasa Rusia satu volume oleh S.I. Ozhegov, yang hanya mencakup kata-kata paling umum, ada 57 ribu kata.

Ada lebih dari 100 ribu kata dalam kamus akademik tujuh belas volume yang besar. Tetapi ini jauh dari semua kata dalam bahasa Rusia. Ada banyak yang disebut kata dialek yang hanya digunakan di daerah tertentu di negara kita. Mereka tidak termasuk dalam bahasa sastra umum.

Tetapi mereka sering digunakan oleh penulis untuk menyampaikan ciri-ciri ucapan dan kehidupan penduduk suatu wilayah tertentu. DAN.

S. Turgenev, misalnya, menggunakan kata-kata Rusia Selatan (terutama Oryol) dalam karyanya: Paneva - Rok, Buchilo - Lubang yang dalam dengan air, Kazyuli - Ular, Lyadaschiy (pria) - tidak layak untuk bekerja, dll. M.A.

Sholokhov menggunakan kata-kata Don lokal dengan keterampilan luar biasa: Baz - Yard, Kuren - House, Gutarit - Speak, Veska - Apron, Kubyt - Mungkin, dll. Kata-kata dialek, sebagai suatu peraturan, tidak termasuk dalam kamus bahasa sastra. Tetapi mereka diperkenalkan ke dalam "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Besar yang Hidup" yang terkenal oleh V. I. Dal.

Kamus ini diterbitkan pada tahun 60-an abad terakhir dan mencakup lebih dari 200 ribu kata. Bahasa sastra umum tidak termasuk kata-kata profesional yang digunakan oleh spesialis.

Mereka termasuk dalam kamus terminologis (misalnya, kamus tentang teknik radio, medis, kelautan). Ini karena kebutuhan. Lagi pula, jumlah total istilah khusus dari berbagai ilmu dan kerajinan sangat besar: ada beberapa juta di antaranya. Tidak ada kamus yang dapat menampung semuanya, dan itu tidak perlu. Istilah-istilah yang berkaitan dengan profesi tertentu hanya dapat dimiliki sepenuhnya oleh seorang spesialis. Tetapi tidak ada batas yang jelas dan tajam antara istilah khusus dan kata-kata yang umum digunakan dalam bahasa sastra.

Di zaman kita, pencapaian ilmiah semakin memasuki kehidupan sehari-hari; anak laki-laki dan perempuan sudah di sekolah berkenalan dengan dasar-dasar sains. “Dan kita tidak memiliki hari ini, mungkin, orang yang tidak terbiasa dengan kata Atom dan Molekul. Tapi ini adalah istilah fisika dan kimia. Sekarang setiap orang yang kurang lebih akrab dengan teknologi tahu dan sering menggunakan istilah teknis: Transformer, transistor, relay, fokus, lintasan, baterai, dan banyak lainnya.

Oleh karena itu, istilah ilmiah dan teknis yang paling umum dimasukkan dalam kamus bahasa sastra Rusia. Tapi ini bukan seluruh kosakata bahasa. Bahasa memiliki sarananya sendiri, bahan bangunannya sendiri untuk produksi kata-kata baru. Mengetahui awalan, sufiks, dan aturan penggunaannya, dimungkinkan untuk membentuk yang baru dari kata-kata yang sudah jadi. Kesempatan ini dimanfaatkan oleh penulis.

Diketahui berapa banyak kata baru yang diciptakan oleh V. V. Mayakovsky: Besar, pemimpin proletar, banyak arah. Dia menyebut paspor Soviet Hammer and Sickle. Penyair tidak melanggar hukum bahasa Rusia: kata kerja Besar Dia dibentuk dari kata sifat Besar Pada prinsip yang sama dengan kata kerja Emas, memerah Dari kata sifat Emas, kemerahan; Kata Benda Pemimpin Proletariat Dibuat berdasarkan model kata-kata Komandan Angkatan Laut, Komandan; sabit - Seperti bermata besar, berkepala besar, dll.

Neoplasma Mayakovsky tidak termasuk dalam penggunaan umum, mereka tidak ada dalam kamus. Tetapi mereka cukup dapat dipahami oleh kami, karena mereka diciptakan sesuai dengan hukum bahasa Rusia, dan mereka tidak dapat disebut non-Rusia. Kami sendiri menciptakan kata-kata seperti itu, jika perlu, di setiap langkah. Kita dapat, misalnya, mengatakan tentang vas yang berbentuk botol, Dan menyebut mahasiswa Universitas, meskipun kata-kata ini tidak ada dalam kamus dan, mungkin, tidak ada yang menggunakannya sebelum kita. Kata-kata seperti itu membuktikan kemungkinan terkaya pembentukan kata yang melekat dalam bahasa. Kata-kata baru muncul dalam bahasa sepanjang waktu. Sebagian besar dari mereka digunakan sedikit dan cepat menghilang, tetapi beberapa diperbaiki dan mengisi kembali kosakata bahasa.

Oleh karena itu, kosakata bahasa ini benar-benar tidak ada habisnya, dan kami tidak dapat mengatakan dengan tepat berapa banyak kata yang ada dalam bahasa kami.

(Belum ada Rating)

Berapa banyak kata dalam bahasa Rusia?

Esai lain tentang topik ini:

1. Kosakata disebut kosakata bahasa, dan ketika mereka berbicara tentang kosakata bahasa, mereka berarti kata-kata dalam individu mereka (leksikal ...
2. Selama beberapa dekade terakhir, bersama dengan pekerjaan untuk merampingkan ejaan, banyak pekerjaan telah dilakukan untuk merampingkan pengucapan. Ringkasan aturan terpenting pengucapan sastra ...
3. M. Gorky, pada tahun 1899, dengan hangat menyambut kemunculan novel sejarah "At Dawn" (1889) dalam bahasa Rusia - dari era ...
4. Di pertengahan abad XIX. kamus dialek akademik mulai diterbitkan: "Pengalaman Kamus Besar Rusia Regional" (1852) dan "Tambahan untuk Pengalaman Rusia Besar Regional ...
5. Di era teknologi komputer, ketika gaya epistolary telah dikurangi menjadi nol, orang tidak boleh melupakan manfaat besar dari surat dan entri buku harian....
6. Kamus penjelas pertama yang tepat diterbitkan pada tahun 1789-1794. enam volume "Kamus Akademi Rusia", berisi 43.257 kata yang diambil oleh penyusun dari ...
7. Koneksi subordinat subordinal Koneksi subordinatif adverbial adalah koneksi yang ditentukan sebelumnya oleh sifat-sifat kata penting dan dilakukan terlepas dari tempat (posisi) sintaksis ...
8. Tujuan: mengembangkan pemikiran asosiatif, memberikan konsep kelompok kata berdasarkan makna leksikal; belajar mensistematisasikan informasi yang diterima; untuk menanamkan minat dalam interdisipliner ...
9. Kehidupan modern anak-anak yang tinggal di Ukraina, Rusia dan luar negeri, terlepas dari semua perbedaan nasional, etnis, dan lainnya, memiliki banyak ...
10. Mata pembaca lebih berat menilai dari pada telinga pendengar. Voltaire Koma pada kata dan kelompok kata yang membatasi atau memperjelas kata lain ...
11. Tidak ada kata yang begitu berani, cepat, begitu meledak dari lubuk hati, begitu mendidih dan bersemangat, seperti ...
12. Tujuan pelajaran pertama tentang topik ini adalah untuk mengulangi apa yang telah dipelajari di kelas 5, mengembangkan kemampuan untuk menemukan daya tarik dalam sebuah kalimat, meningkatkan keterampilan ...
13. Gambar seorang pahlawan dalam epik rakyat Rusia 1. Kekuatan dan kemampuan heroik. 2. "Kode moral rakyat" dan kekejaman. 3. Hak pahlawan yang tak terucapkan. “Epik -... Tujuan: untuk meringkas apa yang telah dipelajari; untuk menguji pengetahuan dan keterampilan siswa pada topik “leksikologi”. Jenis pelajaran: kontrol dan koreksi pengetahuan dan keterampilan. PERGILAH...
14. Dunia yang Kafka "ditakdirkan untuk dilihat dengan ekspresi yang begitu mempesona dan menganggap tontonan ini tak tertahankan" - alam semesta kita adalah...

Upaya mengancam untuk "membongkar mitos tentang yang agung dan perkasa"

Diketahui bahwa kosakata bahasa yang berbeda tidak sama. Leksikon orang beradab bisa puluhan kali lebih banyak daripada kosakata perwakilan beberapa suku Afrika liar. Juga jelas bahwa dalam bahasa yang sama, kosakata dari pembicara yang berbeda sangat bervariasi: untuk anak-anak dan orang dewasa, untuk petugas kebersihan dan profesor ... Bagaimanapun, tidak ada yang meragukan bahwa kosakata yang lebih luas selalu dikaitkan dengan bekal pengetahuan dan keunggulan intelektual. Dan sekarang perhatian: apa yang Anda pikirkan jika Anda secara resmi diberitahu bahwa bahasa Rusia kami biadab, mengandung kata-kata lima kali lebih sedikit daripada bahasa Inggris? Tentu saja, mereka akan dengan marah membantah omong kosong ini! Namun, "opini ilmiah" seperti itu berulang kali disiarkan di media. Ini tidak bisa tidak mengkhawatirkan.

Terakhir kali pernyataan ini dibuat di televisi adalah pada tahun 2011. Tetapi lebih mudah untuk mendiskusikan dan menganalisis bukan acara TV, tetapi materi cetak, yang lebih mudah dibaca (misalnya, di Internet). Jadi, Anda bisa melihat ke dalam arsip jurnal "Science and Life". Dalam edisi ke-6 tahun 2009, seorang doktor ilmu filologi (!), seorang Miloslavsky tertentu, diterbitkan dengan judul mengejek "Bahasa Rusia yang Hebat dan Perkasa". Di dalamnya, penulis "membongkar mitos" tentang bahasa Rusia. Secara khusus, dinyatakan bahwa "menurut perkiraan yang sangat kasar, kamus bahasa sastra Inggris berisi sekitar 400 ribu kata, Jerman - sekitar 250 ribu, Rusia - sekitar 150 ribu". Dari mana diusulkan untuk menarik kesimpulan bahwa "kekayaan bahasa Rusia adalah mitos" (kutipan yang hampir kata demi kata). Secara umum, artikel ditulis dengan semangat meludahi diri sendiri, ciri khas awal 90-an; Saya bahkan agak terkejut dengan anakronismenya. Belum lagi yang lengkap tidak ilmiah.

Penulis bahkan tidak menyebutkan kerumitan dan masalah penghitungan kata dan, secara umum, masalah kemungkinan dan relevansi definisi ilmiah dan perbandingan kosakata seluruh bahasa. Saya menganggap perlu untuk mengajukan keberatan berikut.

1) Dalam budaya yang berbeda, kriteria "masuknya" kata-kata ke dalam bahasa sastra berbeda. Tradisi kontinental didominasi oleh perencanaan pusat, sedangkan Anglo-Saxon memiliki unsur pasar dalam segala hal (pendekatan informal). Misalnya, kosakata bahasa Prancis tunduk pada sensor ketat oleh otoritas seperti Academie Francais (Akademi Bahasa Prancis). Dia memutuskan kata-kata mana yang termasuk dalam sastra Prancis dan mana yang tidak. Karena penyensoran seperti itu, situasi telah muncul di mana diyakini bahwa dalam bahasa Prancis, dengan semua literaturnya yang paling kaya, tidak ada lebih dari 150.000-200.000 kata. Dalam bahasa Inggris, setiap orang dapat membuat sebuah kata dan segera memasukkannya ke dalam bahasa tersebut. Jadi, Shakespeare menulis bahwa dia menemukan sekitar 1,7 ribu kata dari kamus penulisnya yang terdiri dari 21 ribu kata. Ngomong-ngomong, ini adalah pencapaian besar bagi penulis, itu hanya dilampaui oleh Pushkin kami: 24 ribu kata, catatan individu yang mutlak dan tak tertandingi dari kamus aktif sepanjang masa - lihat "Kamus Bahasa Pushkin" dalam 4 volume ( M., 1956-1961). Mayoritas orang Eropa terpelajar secara aktif menggunakan tidak lebih dari 8-10 ribu kata, dan secara pasif menggunakan 50 ribu atau lebih.

Jelas, 150.000 kata Rusia yang disebutkan oleh penulis artikel itu adalah volume yang agak bulat dari Kamus Akademik Besar Bahasa Rusia (BAS) yang terkenal, yang pada edisi 1970 dalam 17 volume berisi 131.257 kata. Dan 400.000 bahasa Inggris, tampaknya, adalah edisi terbaru Oxford dan Webster. Selain itu, dalam edisi kedua dari kamus bahasa Inggris yang sama, ada beberapa kali lebih sedikit kata (spesifiknya dapat ditemukan di Internet). Dari mana peningkatan seperti itu berasal dan mengapa kamus mereka mengandung lebih banyak kata daripada kita? Alasan pertama adalah penghitungan arkaisme yang tidak tahu malu, yang tentu saja tidak diketahui oleh orang Inggris dan Amerika modern. Dalam tradisi filologi Inggris, kosakata bahasa Inggris modern dianggap sebagai semua kata dari zaman Shakespeare (sezaman dengan Ivan the Terrible dan Boris Godunov). Dalam tradisi Rusia, semua pra-Petrine, dan atas saran ahli kamus terkenal Ushakov, bahkan kosakata pra-Pushkin dianggap bahasa Rusia kuno atau kuno.

Alasan kedua adalah bahwa kriteria untuk "menerima" kata-kata baru ke dalam bahasa menjadi semakin tidak ketat. Pendekatan ke bahasa Inggris menjadi semakin berani, nilai yang muncul di Internet sangat fantastis. Dengan demikian, lembaga GLM (Global Language Monitor, situs www.languagemonitor.com) melaporkan kemunculan ... satu juta kata dalam bahasa Inggris! Dengan fakta bahwa kata tersebut dianggap sebagai yang kesejuta, segera jelas jenis sampah apa yang mereka coba sampaikan dalam bahasa Inggris: ini adalah "kata" dari Web 2.0! Dan ini sejalan dengan fakta bahwa (the) web ("web") dianggap sebagai kata yang terpisah. Jelas, Web 1.0 juga di suatu tempat dihitung sebagai kata yang terpisah! Selain itu, mereka tidak ragu-ragu menghitung frasa sebagai kata: sebagai 1.000.001 kata, "tsunami keuangan" - "Tsunami keuangan" dihitung. Dalam hal ini, dalam bahasa Rusia, bersama dengan kata "keuangan (th, th)" dan "tsunami", ada kata "tsunami keuangan", yang dapat dihitung. Namun, para puritan yang menyusun BAS tidak mungkin memasukkan kata "tsunami" di dalamnya, karena itu adalah pinjaman asing (lihat paragraf berikutnya di bawah ini).

Sebagai referensi: Analisis Perusahaan Monitor Bahasa Global terdiri dari beberapa tahapan. Pada tahap pertama, kata-kata yang termasuk dalam yang paling terkenal kamus dalam Bahasa Inggris: Merriam-Webster's, Oxford English Dictionary, Macquarie's. Pada saat yang sama, perlu dicatat bahwa edisi terbaru kamus Merriam-Webster hanya mencakup 450 ribu kata bahasa Inggris.Pada tahap kedua, karyawan perusahaan, berdasarkan algoritma penelitian khusus, memperhitungkan semua neologisme bahasa Inggris. bahasa. Pada saat yang sama, teks-teks di Internet dianalisis, termasuk blog dan sumber daya jaringan informal lainnya.Publikasi berkala, baik dalam bentuk elektronik maupun kertas, literatur baru dari berbagai arah diperhitungkan.Teknik inilah dalam karya Monitor Bahasa Global yang menyebabkan banyak kritik dari para ahli independen. Celaan utama adalah bahwa ketika menghitung kosa kata bahasa Inggris termasuk kata dan frasa usang, serta formasi slang. Selain itu, dalam metode akuntansinya, perusahaan memperhitungkan kata-kata yang hanya digunakan dalam variasi bahasa Inggris, misalnya, di Cina dan Jepang. Dan ini sekitar 20% dari total jumlah kata yang dikenali oleh para ahli perusahaan. Selain itu, sebagai kebaruan leksikal bahasa Inggris, kesalahan bahasa yang dibuat oleh Presiden Amerika Serikat - Bush juga diperhitungkan. Saya mengusulkan: untuk memasukkan ke dalam kamus semua kesalahan Chernomyrdin dan dengan demikian "menyalip Amerika"! Metode klasik menghitung kata jauh lebih konservatif. Misalnya, Kamus Oxford hanya memperhitungkan 300.000 kata.

2) Bahasa Inggris tidak hanya menciptakannya sendiri, tetapi juga sangat aktif meminjam kata-kata orang lain dari bahasa-bahasa di seluruh dunia. Kami mengeluh tentang dominasi pinjaman bahasa Inggris, tetapi lapisan kosakata ilmiah, teknis dan bisnis yang menembus bahasa kami dengan jatuhnya Tirai Besi hanya segelintir yang menyedihkan dibandingkan dengan pinjaman aktif yang dihasilkan oleh bahasa Inggris tanpa rasa malu palsu. Sejak zaman William Sang Penakluk, sudah setengah Prancis. Ternyata kita pinjam pinjam! Atau, secara kiasan, kita membeli kembali apa yang kita beli. Dan sekarang, ketika jutaan orang di perusahaan multinasional berkomunikasi dalam bahasa Inggris, yang bukan bahasa ibu mereka, ada seluruh lapisan kosakata "Bahasa Inggris Cina", "Bahasa Inggris Amerika Latin", "Bahasa Inggris Jepang". Lapisan-lapisan kosa kata ini termasuk dalam apa yang disebut sesekali.

Sebagai referensi:

occasionalisme- ini adalah kata-kata yang dibuat secara spontan, untuk sekali pakai. Timbul pertanyaan - sejak saat apa kata ini harus dianggap sebagai bagian dari kosakata? Berapa banyak pengulangan kata ini dalam pidato atau cetakan yang Anda butuhkan untuk sampai pada kesimpulan bahwa itu tidak lagi menjadi artefak yang tidak disengaja dan telah menjadi bagian penuh dari kosakata?

Ada juga kata-kata yang terbatas pada bagian masyarakat yang sangat sempit. Sebut saja satu keluarga. Contoh nyata: semua anggota keluarga yang saya kenal menyebut kentang rebus yang digoreng dengan sosis dengan kata "goreng kedua". Ini adalah penemuan mereka sendiri, dan saya belum pernah melihat kata seperti itu di tempat lain. Bisakah kesempatan ini dianggap sebagai bagian penuh dari kosakata bahasa Rusia?

Tentu saja tidak! Tapi orang Amerika akan menghitung.

Ada dialek dalam setiap bahasa, dalam bahasa Inggris itu adalah Inggris, Australia, Amerika, Kanada, dll. Tetapi ketika sebuah komunitas muncul dari ratusan ribu non-penutur asli yang aktif berkomunikasi dalam bahasa Inggris, yang berfungsi sebagai alat komunikasi bagi mereka atau bertindak sebagai bahasa bisnis (bahasa komunikasi bisnis), mereka memperkaya bahasa dengan kata-kata bahasa ibu mereka dan dengan cara lain mengembangkan semacam jargon daerah, yang hampir tidak bisa disebut dialek dalam pengertian tradisional. Selain itu, tidak memiliki lokalisasi geografis yang jelas, itu adalah bahasa blogosphere, forum, dan email. Tentu saja, itu juga mengandung kata-kata "aslinya bahasa Inggris" seperti babushka, bomzh, pelmeni, dll. Menurut GLM, kata-kata seperti itu, terutama berasal dari Cina dan Jepang, menempati hingga 20-25% bahasa Inggris modern (dalam pemahaman mereka). Dalam hal ini, situasi paradoks muncul: penutur asli bahasa Inggris sendiri sering tidak memahami kosakata "bahasa Inggris internasional" seperti itu! Dalam bahasa Rusia, tentu saja, pinjaman muncul secara teratur, yang arusnya meningkat secara dramatis dalam beberapa tahun terakhir: "router", "merchandiser", "cleaning" dan kata-kata aneh lainnya. Tetapi mereka tidak akan pernah dimasukkan dalam BAS dan kamus bahasa Rusia lainnya. Maksimal yang bisa mereka andalkan adalah pencantuman kata asing dalam kamus. Para filolog Inggris, tampaknya, tidak membedakan antara kata-kata asing dan asli mereka.

3) Kosakata bahasa Inggris, karena karakteristik pendekatan informal Anglo-Saxon, telah ditaksir terlalu tinggi dalam beberapa dekade terakhir juga karena hitungan dalam kamus umum bahasa kata-kata yang dianggap sastra dari lapisan lain pidato: ilmiah , teknis dan kosakata lainnya. Kami tidak menganggap kata-kata seperti "flange" atau "karburator" sebagai sastra, ini adalah istilah teknis - dan memang demikian, karena tidak melihat banyak perbedaan. Pada saat yang sama, penilaian bahasa Rusia yang terkandung dalam BAS jelas diremehkan karena gambaran sebaliknya: dominasi pendekatan formal di sekolah bahasa Soviet. Bagaimana mungkin hanya ada 150 ribu kata dalam bahasa Rusia, ketika hanya satu kamus Dahl yang berisi sekitar 200 ribu kata, hari ini, sebagian besar, arkaisme! Hanya saja kita tidak menghitung arkaisme, tetapi mereka melakukannya (namun, saya sudah menulis tentang ini di atas, di paragraf 1). Dan jika kita mengambil istilah teknis, maka dalam dua jilid kami (atau berapa banyak volume di sana, saya sudah tidak ingat) Kamus Politeknik saja, kami memiliki sekitar satu juta istilah.

4) kekayaan bahasa dilengkapi dengan dua sumber: pembentukan kata dan infleksi. Yang terakhir adalah urutan besarnya lebih kaya dalam bahasa Rusia daripada dalam bahasa Inggris. Ini adalah kelangkaan infleksi bahwa bahasa Inggris mencoba untuk mengimbanginya dengan pembentukan kata (atau lebih tepatnya, dengan meminjam kata - lihat paragraf 2 di atas). Momen seperti pembentukan kata menurut aturan reguler juga dianggap berbeda dalam tradisi Inggris dan Rusia.

Misalnya, dalam bahasa Inggris modern adalah mungkin untuk mengurai menjadi satu kata seluruh frasa dari dua, tiga, empat kata atau lebih, mendapatkan sesuatu seperti kata "buatan sendiri". Dan kata-kata seperti itu, menjadi umum, masuk ke dalam kamus penjelasan.

Di Rusia, kemungkinan pembentukan kata dengan bantuan awalan dan akhiran sangat luas. Ungkapan seperti "kelinci yang tidak melompati lubang" sama sekali tidak biasa dalam bahasa Rusia. Namun, kata pertama tidak termasuk dalam kamus penjelas Rusia sebagai sesekali, dan yang kedua - sebagai kata kecil, dibentuk sesuai dengan aturan reguler.

Meringkaskan. Inti utama bahasa, baik Inggris dan Rusia, berisi setidaknya 250 dan hampir tidak lebih dari 300 ribu kata. Untuk ini, dalam kedua bahasa, Anda dapat menambahkan, atau Anda tidak dapat menambahkan (BAS tidak menambahkan): arkaisme dan dialektisme (okhlobystnut, endova, veretyo, bright) - sekitar 100-200 ribu kata lagi; istilah teknis, sebagian besar dipinjam (driver, caliper, moulding) - setidaknya 300-500 ribu; jargon, alias gaul, yang bisa berupa rumah tangga, pemuda, jurnalistik, profesional (potong, Windows, Cherkizon, PR man, setup) - 100 ribu lainnya. Ternyata sekitar 700 ribu. Dan kami mengembangnya menjadi satu juta: dalam bahasa Rusia - dengan memasukkan kata-kata turunan seperti "under-jumped", dalam bahasa Inggris - berkat pinjaman dari bahasa Cina, Arab, dan Jepang. Jadi, jika Anda mau, Anda dapat mensimulasikan situasi sebaliknya, ketika dalam bahasa Rusia akan ada di bawah satu juta kata, dan dalam bahasa Inggris - hanya 300 ribu.

Timbul pertanyaan: apa, para pakar tidak tahu semua ini? Tentu saja mereka mengerti! Mereka hanya tidak tahu. Lalu mengapa mereka menulisnya? Jelas, pertanyaannya melampaui lingkup ilmiah murni. Pertama, mereka membutuhkan sesuatu untuk membenarkan kelalaian mereka sendiri dalam menyusun kamus. BAS yang sama tampaknya belum diterbitkan kembali sejak 1970. Ketika kebutuhan untuk mencetak ulang sudah matang, pekerjaan pada tahun 1993 berakhir pada volume ke-4. Tapi ini bukan satu-satunya alasan. Saya tidak dapat menghilangkan pemikiran bahwa beberapa pernyataan ini dibuat khusus dan mengejar tujuan yang sugestif. Seseorang membutuhkan wilayah negara ini untuk berubah menjadi sumber bahan baku murah dengan penduduk yang patuh dan kecil, tanpa identitas dan kebanggaan nasional. Dalam konteks ini, pukulan terhadap bahasa Rusia sebagai dasar budaya dan identifikasi diri dapat dimengerti. Hal utama adalah jangan "dibodohi" (omong-omong, ini adalah neologisme lain).

L.N. Labu bubuk, 2009-2011

Ada empat kali lebih banyak kata dalam Kamus Oxford daripada di BAS - Kamus Akademik Besar Bahasa Rusia. "The Great and Mighty" penuh dengan pinjaman bahasa Inggris. Anak-anak sekolah tidak lagi memahami Pushkin. Apa yang terjadi dengan bahasa Rusia? Apakah itu menghasilkan kata-kata baru? Mengapa kamus kami sangat tipis? Pertanyaan-pertanyaan "RG" ini dijawab oleh salah satu penulis Kamus Akademik Besar Bahasa Rusia - BAS Lyudmila Kruglikova yang terkenal.

Bagaimana kosa kata dihitung? Mengapa Kamus Oxford begitu tebal?

Ludmila Kruglikova: Ahli bahasa menghindari perbandingan semacam ini antara bahasa dan kamus. Masing-masing memiliki kekhususan tersendiri. Misalnya, Kamus Webster menyertakan simbol, misalnya, unsur kimia: B (boron), Ba (barium), Be (berilium), Br (bromin) dan seterusnya, singkatan untuk ukuran panjang, berat, volume: km (kilometer), kg (kilogram), bbl (barel) ... Selain itu, kamus penjelasan bahasa Inggris mulai memasukkan simbol untuk menentukan ukuran lembaran kertas: A3, A4, A5, serta, misalnya, simbol.

Oleh karena itu, kesimpulan tentang kemiskinan bahasa Rusia dan kekayaan bahasa Inggris dengan alasan bahwa Kamus Akademik Besar Bahasa Rusia (BAS), yang mulai muncul pada tahun 2004 (22 volume dari perkiraan 33 diterbitkan), akan berisi 150.000 kata, dan Oxford (The Oxford English Dictionary, disingkat OED) - 600.000, tidak lebih dari tipuan. ALS mencerminkan kosakata bahasa sastra modern saja, dan Kamus Oxford - kata-kata dari semua varietas dan semua varietas (Amerika, Kanada, dll.) dari bahasa Inggris sejak 1150, termasuk yang mati.

Dan berapa banyak kata dalam bahasa Rusia, jika Anda menghitung dalam bahasa Inggris?

Ludmila Kruglikova: Jika kita menambahkan, misalnya, kata dialek ke 150.000 kata bahasa sastra Rusia modern, kita akan mendapatkan 400.000 kata...

Bagaimana menjelaskan fakta bahwa salah satu kamus bahasa Inggris yang paling terkenal, Webster, mulai menurunkan berat badan secara dramatis, dan waktu "penurunan berat badan" jatuh pada Perang Dunia Kedua dan awal yang "dingin"?

Ludmila Kruglikova: Seseorang seharusnya tidak mencari semacam politik dalam proses linguistik. Kamus Webster, yang muncul pada tahun 1909, berisi 400.000 kata bahasa Inggris. Edisi kedua (1934) berisi 600.000 kata, dan edisi ketiga (1961) berisi 450.000 kata. Berdasarkan hal ini, dapat dikatakan bahwa sejak tahun 1934 sebuah bencana degenerasi bahasa Inggris dimulai. Dan alasan lompatan tajam tersebut hanyalah karena edisi kedua dan ketiga memiliki editor yang berbeda, dan mereka memiliki prinsip yang berbeda untuk mendekati pemilihan kata.

Situs web Merriam-Webster mengatakan, "Sebuah kamus bahasa Inggris diperkirakan berisi sekitar satu juta kata." Apakah ini nomor yang jujur?

Ludmila Kruglikova: Kebanyakan ahli bahasa mengambil perkiraan dengan sebutir garam, dan beberapa mengatakan mereka tidak akan terkejut jika diperkirakan seperempat juta.

Dari mana datangnya satu juta itu?

Ludmila Kruglikova: Sejak tahun 2006, seorang J. J. Payak, seorang spesialis pemasaran dan analisis, pendiri Global Language Monitor, telah berulang kali menyatakan bahwa sepersejuta kata dalam bahasa Inggris akan segera direkam. Kata itu, menurut Payak, menjadi "Web 2.0", yang merupakan istilah teknis. Omong-omong, sudah ada Web 3.0, dan di Web kita berbicara tentang kemunculan Web 4.0, Web 5.0. Jika kita memasukkan semua formasi seperti itu, maka akan segera mungkin untuk berbicara tentang kata ke miliar dari bahasa Inggris.

Bagaimana orang Inggris dan Amerika berhubungan dengan sensasi seperti itu?

Ludmila Kruglikova: Mengutip Nunberg, seorang ahli bahasa di School of Information di University of California di Berkeley: "Kekaguman kami terhadap luasnya bahasa Inggris berasal dari semacam imperialisme linguistik - perasaan bahwa 'kamus kami lebih besar daripada kamus mereka'. Tapi itu tidak benar-benar membuat kita atau lebih kaya secara linguistik."

Tetapi bahkan di antara para peneliti "hebat dan perkasa" ada pesimis linguistik yang percaya bahwa akar bahasa Rusia "mandul": mereka tidak melahirkan kata-kata baru, dan sebagian besar neologisme berasal dari asing...

Ludmila Kruglikova: Ahli bahasa dan filsuf Mikhail Epshtein mengklaim bahwa pada abad ke-19 ada 150 kata dengan akar "cinta", sementara orang sezaman kita tahu tiga kali lebih sedikit. Sementara itu, dalam "Kamus Derivatif Bahasa Rusia" Tikhonov, berjumlah sekitar 145.000 kata dalam bahasa sastra Rusia modern, terdapat 310 kata dengan akar kata "lyub". Dan jika Anda menghitung mulai dari monumen tulisan pertama, Anda mendapatkan 441 kata. Dalam bahasa Inggris, menurut OED, hanya ada 108 leksem dengan akar yang sama (cinta) di awal kata.

Apakah orang Rusia modern menghasilkan kata-kata baru "tentang cinta"?

Ludmila Kruglikova: Pada awal abad ke-20, kata benda "pencinta buku" muncul, dan kemudian "pencinta alam", "monogami", "permainan cinta", "cinta-benci", "cinta-wortel", "tanpa cinta". Dengan pandangan sekilas, saya menghitung setidaknya 40 kata dengan akar kata "cinta" yang muncul pada abad ke-20 - awal abad ke-21. Dalam bahasa Inggris dengan akar (cinta), hanya lima unit yang memasuki bahasa pada abad kedua puluh (dari 1907 hingga 1989), dan setelah itu, tidak ada.

Seberapa aktif rekan-rekan kita dalam penciptaan kata politik sekarang?

Ludmila Kruglikova: Dalam hal ini, cukup menarik untuk membaca komentar di Internet. Peristiwa di Ukraina menghidupkan leksem seperti maydauns, maydanuts, onizhedeti, ukry, dill, psaking, Fashington, Geyropa, dan lain-lain. Apakah mereka bertahan atau tidak, waktu yang akan menjawab.

Deputi kami secara berkala memberontak terhadap pinjaman. Di mana batas kritis mereka dalam bahasa? 70% - bencana?

Ludmila Kruglikova: Menurut ahli bahasa, dalam Kamus Webster edisi kedua, hanya 35% kata-kata asli bahasa Inggris, 65% sisanya adalah pinjaman. Tapi sejauh ini, tidak ada bencana yang terjadi. Bahasa Rusia memang sangat dipengaruhi oleh bahasa Inggris. Tetapi pengayaannya dengan anglicisme diamati terutama di bidang kosakata non-nasional, di antaranya istilah-istilah dari bidang olahraga, ilmu komputer, ekonomi, dan keuangan mendominasi. Sangat buruk jika mereka mulai mempengaruhi struktur bahasa. Ini tidak terjadi dengan bahasa Rusia. Kata-kata asing beradaptasi dengan sistem, akar pinjaman ditumbuhi dengan imbuhan Rusia, misalnya: pos, emotikon, okeushki, suka dan bahkan suka.

Selama 10 tahun mengerjakan BAS, 22 volume telah dibuat - ini adalah dua pertiga dari pekerjaan. Anda tidak dicela karena kelambatan?

Ludmila Kruglikova: 5 ahli bahasa penuh waktu, 3 pekerja paruh waktu, dan beberapa karyawan penerbit sedang mengerjakan ALS. Rata-rata dua volume diterbitkan per tahun. 78 ahli bahasa, 46 pekerja lepas, serta 200 konsultan, programmer, pemasar bekerja di Oxford Dictionary. Ketika kantor New York dari Oxford Dictionary mengetahui tentang kecepatan kerja kami dengan kekuatan yang sedikit, rencana kerja mereka ditingkatkan, dan pemimpin redaksi dikirim ke masa pensiun.