Tata Bahasa Bulgaria untuk Penutur Rusia

Rumah penerbitan "MGU", 2001
Kotova N., Yanakiev M.

"Tata Bahasa Bulgaria untuk Penutur Rusia" ditujukan untuk mahasiswa sarjana dan pascasarjana yang mempelajari bahasa Bulgaria, dan untuk ahli bahasa yang ingin mendapatkan informasi tentang struktur fonetik dan morfemik bahasa Bulgaria.
Buku ini berisi uraian tentang fonetik, morfematik, dan sintaksis bahasa Bulgaria. Karakterisasi fitur fonetik dari pidato Bulgaria didasarkan pada studi tentang kerja otot-otot alat bicara. Deskripsi sistem tata bahasa didasarkan pada studi statistik tentang penggunaan morfem yang paling sering dari bahasa Bulgaria dan kombinasinya yang paling sering. Bagian morfosintaktik mencakup informasi tentang konstruksi frasa dari berbagai jenis dalam teks Bulgaria dalam narasi, deskripsi, dan dialog.
Publikasi ini akan bermanfaat bagi siapa saja yang menggunakan bahasa Rusia dan ingin memperoleh pengetahuan yang diperlukan untuk penguasaan teoretis dan praktis bahasa Bulgaria.

Format: PDF
Ukuran: 65,52 MB

UNDUH | UNDUH
Tata Bahasa Bulgaria untuk Penutur Rusia [Kotova]
depositfiles.com

Garis besar tata bahasa Bulgaria

Maslov Yu.S.
Rumah penerbitan sastra dalam bahasa asing, 1956

"Garis Besar Tata Bahasa Bulgaria" ditujukan untuk mahasiswa departemen Universitas Slavia, untuk mahasiswa departemen Universitas Rusia yang ingin mempelajari bahasa Bulgaria secara mendalam, untuk mahasiswa pascasarjana dan pekerja penelitian - ahli bahasa yang ingin berkenalan dengan struktur gramatikal bahasa Bulgaria. Esai ini mencakup bagian fonetik dan morfologi (termasuk pembentukan kata bagian dari pidato dan penggunaan sintaksis bentuk tata bahasa). Tidak ada sintaks kalimat di sini.

Format: PDF
Ukuran: 1,68 MB

UNDUH | UNDUH
Garis besar tata bahasa Bulgaria [Maslov]
rusfolder.com

Berlitz Publishing Company, Inc., Moskow, "Bahasa Hidup", 2005
Groshkov I.

Tujuan utama dari manual ini adalah untuk mengajarkan bahasa Bulgaria lisan menggunakan metode Berlitz, yang dikembangkan lebih dari 120 tahun yang lalu dan yang telah menjadi populer di seluruh dunia. Inti dari teknik ini adalah pencelupan langsung siswa dalam pidato sehari-hari.Dialog yang hidup penuh humor akan membantu pemula untuk mempelajari aturan tata bahasa, mempelajari frasa dan ekspresi pertama, dan mengisi kembali kosa kata. Struktur kursus memungkinkan Anda untuk mengembangkan dan mengkonsolidasikan keterampilan berbicara praktis dalam waktu singkat.3 CD audio atau 3 kaset audio dilampirkan ke buku teks.

Superlinguist adalah perpustakaan ilmiah elektronik yang didedikasikan untuk masalah linguistik teoretis dan terapan, serta studi berbagai bahasa.

Cara kerja situs

Situs ini terdiri dari bagian, yang masing-masing mencakup lebih banyak subbagian.

Rumah. Bagian ini memberikan informasi umum tentang situs. Di sini Anda juga dapat menghubungi administrasi situs melalui item "Kontak".

Buku. Ini adalah bagian terbesar dari situs. Berikut adalah buku-buku (buku teks, monograf, kamus, ensiklopedia, buku referensi) tentang berbagai bidang linguistik dan bahasa, daftar lengkapnya disajikan di bagian "Buku".

Untuk seorang siswa. Bagian ini berisi banyak materi yang berguna bagi mahasiswa: abstrak, makalah, tesis kelulusan, catatan kuliah, jawaban ujian.

Perpustakaan kami dirancang untuk kalangan pembaca mana pun yang berurusan dengan linguistik dan bahasa, mulai dari anak sekolah yang baru saja mendekati bidang ini hingga ahli bahasa terkemuka yang mengerjakan karya berikutnya.

Apa tujuan utama dari situs tersebut?

Tujuan utama dari proyek ini adalah untuk meningkatkan tingkat ilmiah dan pendidikan orang-orang yang tertarik pada linguistik dan mempelajari berbagai bahasa.

Sumber daya apa yang ada di situs?

Situs ini berisi buku teks, monografi, kamus, buku referensi, ensiklopedia, majalah, abstrak, dan disertasi dalam berbagai bidang dan bahasa. Materi disajikan dalam format .doc (MS Word), .pdf (Acrobat Reader), .djvu (WinDjvu) dan txt. Setiap file diarsipkan (WinRAR).

(1 Suara)

Maslov Yu.S.

Tata bahasa Bulgaria

Maslov Yu.S. Tata bahasa dari bahasa Bulgaria. - M.:Lebih tinggi sekolah, 1981. - 407 hal.. Buku Elektronik. bahasa Slavia. studi Bulgaria. bahasa Bulgaria

Anotasi (deskripsi)

Buku pelajaran Yuri Sergeevich Maslov " Tata bahasa Bulgaria " adalah kursus sistematis tentang tata bahasa bahasa Bulgaria sastra modern, termasuk garis besar fonetik dan penulisan yang ringkas, deskripsi terperinci tentang pembentukan kata dan morfologi, sintaksis kalimat sederhana dan kompleks. Penyajian tata bahasa Bulgaria diilustrasikan dengan contoh-contoh dari fiksi modern dan klasik serta pidato sehari-hari.
Ditujukan untuk mahasiswa fakultas filologi universitas.

Banyak yang memilih Bulgaria sebagai tempat tinggal justru karena bahasa Bulgaria mirip dengan bahasa Rusia. Banyak orang umumnya sangat yakin bahwa semua orang Bulgaria tanpa kecuali berbicara bahasa Rusia, dan tidak perlu mempelajari bahasa tersebut. Yang lain percaya bahwa mempelajari bahasa itu akan mudah karena bahasa Bulgaria memiliki banyak kesamaan dengan bahasa Rusia.
Ada beberapa kebenaran dalam hal ini. Bahasanya benar-benar mirip. Tetapi mereka juga memiliki banyak perbedaan.

Bahasa Slavia yang tidak biasa

Bahasa Bulgaria berbeda secara signifikan dari bahasa lain dari kelompok Slavia. Dan perbedaan utamanya adalah bahwa Bulgaria memiliki fitur yang tidak seperti bahasa Slavia, yang membawanya lebih dekat ke bahasa analitis, seperti bahasa Inggris, misalnya.
Lambang Sofia di metro Sofia dengan slogan "Growing, but not get old" Sedikit penjelasan. Dalam bahasa sintetis (termasuk bahasa Rusia), penautan kata-kata dalam sebuah kalimat dilakukan dengan mengubahnya (akhiran huruf, akhiran pribadi, dll.). Dalam bahasa analitis, kata depan dan kata fungsi digunakan untuk menghubungkan, dan urutan kata dalam kalimat diatur dengan jelas. Dan jika bahasa Bulgaria kuno benar-benar sintetis (yang, bagaimanapun, tidak membuatnya lebih mudah - lihat saja teks Slavonik Gereja dari layanan Ortodoks untuk memastikan hal ini), tetapi kemudian ia juga memperoleh fitur analitis.
Bahasa Bulgaria menempati posisi perantara: akhiran huruf praktis tidak ada, preposisi digunakan sebagai gantinya. Selain itu, dalam bahasa Bulgaria ada Pengumuman yang sama sekali tidak seperti biasanya di Sofia di sumber air panas: "Mandi, mencuci, dan mencuci dilarang" untuk bahasa Slavia, artikel tertentu yang ada di akhir kata. Berbeda dengan bahasa Inggris yang sama, orang Bulgaria tidak puas dengan satu artikel tertentu, tetapi mengubahnya tergantung pada jenis kelamin dan jumlahnya. Ya, dan berpegang teguh pada kata benda, lalu pada kata sifat. Untuk alasan ini, mempelajari tata bahasa Bulgaria dapat menyebabkan kesulitan tertentu, meskipun kosakata bahasa Bulgaria dan Rusia pada prinsipnya serupa.
Preposisi tak terduga, bentuk pendek dan panjang dari kata-kata yang berbeda, kata ganti posesif yang terdengar sama dengan kata ganti dalam kasus datif, kata kerja sempurna dan tidak sempurna (jangan bersukacita pada istilah yang akrab, itu berarti sesuatu yang sama sekali berbeda), kata-kata melompat dari satu tempat ke tempat lain jauh dari semua kejutan yang menunggu kawan-kawan arogan yang yakin bahwa bahasa Bulgaria hampir sama dengan bahasa Rusia, hanya lebih sederhana.

Membaca dalam bahasa Bulgaria

Bahasa Bulgaria mirip dengan bahasa Rusia dalam banyak hal. Plang di taman Sveti Georgi di Dobrich. Bahasa Bulgaria tertulis kurang lebih dapat dimengerti oleh siapa saja yang akrab dengan bahasa Rusia. Cukup mengetahui bahwa "u" dibaca sebagai "sht", dan tanda keras diucapkan sebagai "y" pendek untuk membaca teks Bulgaria dengan cukup lancar. Dan bahkan secara kasar memahaminya.
Satu-satunya hal yang menghalangi adalah sejumlah besar kata-kata kecil yang tidak dapat dipahami seperti "itu", "aku", "shche", "gi", "aku", "si", dll. Kebanyakan orang asing melewatkan kata-kata ini. Dan ini adalah kesalahan besar, karena kata-kata pendek membawa beban semantik yang besar. Katakanlah "sche" menunjukkan bentuk masa depan, dan "se" adalah partikel yang mirip dengan -sya Rusia (untuk mencuci, berjalan), menunjukkan bahwa tindakan tersebut diarahkan pada orang yang melakukannya.
Jika kata-kata kecil seperti itu diabaikan, maka artinya benar-benar berubah, dan dalam beberapa kasus tetap sama sekali tidak dapat dipahami. Misalnya, apa yang dimaksud dengan “Mereka te kanat”? Kata terus-menerus menyarankan "hapus kata yang diulang", dan sama sekali sia-sia, karena "te" pertama berarti "mereka", dan "te" kedua berarti "kamu". “Kanyat” berarti “mengundang”. Apakah Anda masih menganggap bahasa Bulgaria mudah dan intuitif?
Tanda "Jangan minum! Berbahaya bagi perut! secara tradisional menyebabkan air mata kelembutan berbahasa Rusia. Sebuah tablet yang sangat ekspresif, artinya intuitif. Banyak kata-kata Bulgaria tampak usang dan sangat kuno. Beberapa tampak lucu. Separuh kata yang bagus terdengar familier. Memang, mereka terlihat seperti orang Rusia. Tetapi nilainya tidak selalu cocok. Contoh paling sederhana: "gunung" dalam bahasa Bulgaria bukanlah gunung sama sekali, tetapi bahkan hutan. "Mountain Berry" bukanlah buah edelweis misterius dari puncak Alpine, tetapi stroberi hutan, atau stroberi liar (karena "berry" hanyalah stroberi, dan jangan mencoba menyebut raspberry atau, katakanlah, blueberry seperti itu).
Dan ada banyak kata-kata seperti itu. "Dinya" bukan melon, tapi semangka. "Bulka" bukanlah kue manis, tapi pengantin. Mike adalah ibu. "Yadki parah" bukanlah sesuatu yang sangat beracun, tetapi hanya kacang mentah (tidak dipanggang).

pidato lisan

Jika teks masih kurang lebih dapat dimengerti, maka situasi dengan pidato lisan lebih rumit. Tidak hanya tekanan ditempatkan di tempat yang paling tidak terduga, tetapi orang Bulgaria biasanya berbicara begitu cepat sehingga pada saat Anda mengenali kata pertama, mereka akan punya waktu untuk mengucapkan selusin kata lagi. Dapat dimengerti tanpa terjemahan Jika Anda meminta untuk berbicara lebih lambat, mereka biasanya mulai berbicara ... lebih keras, dan terkadang lebih jelas. Ini, tentu saja, agak memudahkan pemahaman, tetapi hanya sedikit. Jadi bersiaplah untuk kenyataan bahwa pada awalnya Anda tidak akan mengerti bahasa Bulgaria lisan sama sekali - yaitu, tidak satu kata pun (walaupun jika Anda berhasil membacanya, kemungkinan besar Anda dapat memahami tentang apa itu).
Secara umum, latihan, latihan dan hanya latihan. Tanpa dia, tidak ada tempat. Anda dapat membaca seluruh perpustakaan dalam bahasa Bulgaria, tetapi untuk belajar memahami bahasa lisan, Anda harus mendengarkan bahasa lisan ini. Film dengan subtitle, program, dan hanya mengobrol dengan tetangga akan membantu Anda.
Buku teks dengan kursus audio, misalnya, menurut metode Berlitz, juga akan berguna. Tapi, tentu saja, itu tidak akan menggantikan praktik bahasa.

*Artikel tersebut menggunakan bahan-bahan dari buku yang luar biasa karya A.A. Bykov "Amazing Linguistics".