Kelompok yang paling signifikan dalam kosakata khusus adalah istilah ilmiah dan teknis yang membentuk berbagai sistem terminologis. Kosakata terminologis mencakup kata-kata atau frasa yang digunakan untuk secara logis mendefinisikan konsep-konsep khusus, menetapkan isi konsep, ciri-ciri khasnya.

Istilah adalah kata atau frasa nominatif (kata benda atau frasa dengan kata benda sebagai kata referensi), yang merupakan penunjukan yang tepat dari konsep tertentu dari bidang pengetahuan, produksi, sains, seni apa pun. Setiap istilah tentu didasarkan pada definisi (definisi) realitas yang ditunjukkannya, karena istilah-istilah tersebut mewakili deskripsi yang akurat dan sekaligus ringkas tentang suatu objek atau fenomena. Setiap cabang pengetahuan beroperasi dengan istilahnya sendiri, yang merupakan inti dari sistem terminologi ilmu ini. Oleh karena itu, untuk suatu istilah (tidak seperti kata pada umumnya), fungsi karakteristik utama adalah fungsi definisi, yang disebut yang definitif, dan pengungkapan terminologis dari isi konsep itu sendiri adalah definisi.

Esensi semantik istilah dan kekhususannya terletak pada sifat maknanya, yang terbentuk dalam proses kesepakatan yang disengaja dan disengaja dan dalam sistem terminologi yang diberikan, bersifat langsung, nominatif, sintaksis atau konstruktif tanpa syarat. Dalam sistem yang berbeda, makna istilah dapat diekspresikan secara berbeda - menggunakan kata dan frasa, formula atau sistem tanda lainnya. Istilah adalah, sampai batas tertentu, formasi leksikal-semantik buatan, esensi semantiknya tentu harus mencerminkan jumlah informasi, jumlah pengetahuan ilmiah yang membantu mengungkapkan isi konsep.
Tidak seperti non-istilah, kata-kata penggunaan tak terbatas, banyak yang ambigu, istilah dalam ilmu yang sama, sebagai suatu peraturan, harus jelas. Mereka dicirikan oleh spesialisasi yang jelas terbatas, terutama termotivasi dan akurasi semantik absolut. Namun, konsep keunikan, yang biasanya digunakan sebagai fitur diferensial mutlak istilah, agak relatif. Ini kemungkinan besar merupakan persyaratan untuk sistem terminologis yang ideal. Dalam terminologi kehidupan nyata, ada banyak istilah yang dicirikan oleh apa yang disebut ambiguitas kategoris. Misalnya, salah satu jenis istilah yang memilikinya adalah kata benda dengan arti suatu tindakan dan akibatnya: bobinage- 1) distribusi belokan sesuatu; 2) bentuk produk berbentuk kerucut atau silinder, diperoleh sebagai hasil penggulungan (bandingkan juga ambiguitas sejumlah istilah lain dari produksi tekstil: chevauchement, transformasi lainnya). Dengan demikian, istilah "konversi" dalam linguistik berarti: 1) dalam tata bahasa dan kosa kata, cara mengungkapkan hubungan subjek-objek dalam kalimat yang setara dalam arti. ( mesin membuang sampah - sampah dibuang oleh mesin ), 2) dalam pembentukan kata, cara pembentukan kata baru tanpa menggunakan imbuhan, yaitu. transisi dari satu bagian pidato ke yang lain tanpa mengubah bentuk kata . Istilah ini banyak digunakan dalam sistem terminologi lain, dan dalam hal ini orang biasanya berbicara tentang homonimi antarcabang. Misalnya, digunakan dalam ekonomi dan politik dengan arti menyesuaikan produksi atau industri dengan kebutuhan lain. (konversi kompleks industri militer). Tetapi, setelah membuka entri kamus di Petit Robert, kita akan menemukan bahwa itu juga termasuk dalam sejumlah sistem istilah: sirip. Percakapan dengan "une somme d" argent liquide ef valeurs; matematika, Konversi des pecahan ordinaires en pecahan décimale*; memberitahukan. Perubahan de kode; militer. Mouvement tournant effectué dans un but tactique; olahraga. Demi-tour sur place_ effectué par kamu pemain ski; psijehan. Somatisasi d "tidak konflik jiwa.

Jadi, karena arti etimologisnya (dari lat. konversi“Saya mengubah, saya mengubah”) istilah “konversi” diminati oleh berbagai cabang aktivitas manusia.

Pesatnya pertumbuhan jumlah istilah, karena kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi, menyebabkan fenomena negatif seperti munculnya istilah ambigu ( akselerasi, dampak, area), istilah sinonim, kurangnya prinsip seragam untuk menyusun terminologi.

Ambiguitas istilah, serta sinonimnya (linguistik - linguistik), serta homonimi (reaksi - kimia dan sosial-politik) dan antonim (polisemi - monosemi) biasanya dicatat di antara kekurangan banyak terminologi modern. Dalam hal ini, tampaknya, pola leksiko-semantik umum dari fungsi dan perkembangan bahasa juga berlaku untuk sistem terminologis. Oleh karena itu, berbicara tentang ketidakjelasan, ambiguitas, homonimi, sinonim istilah, perlu untuk mempertimbangkan relativitas kehidupan nyata yang diketahui dari fitur ini.

Tidak memahami artinya, kami merasa sedikit tidak pada tempatnya ketika kata-kata ini merujuk langsung kepada kami. Kata-kata yang mencirikan proses dan fenomena khusus dari cabang pengetahuan tertentu adalah kosakata profesional.

Definisi kosakata profesional

Jenis kosa kata ini adalah kata-kata khusus atau giliran bicara, ekspresi yang digunakan secara aktif pada setiap orang. Kata-kata ini agak terisolasi, karena tidak digunakan oleh sebagian besar penduduk negara itu, hanya sebagian kecil yang telah menerima pendidikan tertentu. Kata-kata kosa kata profesional digunakan untuk menggambarkan atau menjelaskan proses dan fenomena produksi, alat-alat profesi tertentu, bahan baku, hasil akhir tenaga kerja, dan selebihnya.

Tempat jenis kosakata ini dalam sistem bahasa yang digunakan oleh suatu bangsa tertentu

Ada beberapa pertanyaan penting mengenai berbagai aspek profesionalisme yang masih dipelajari oleh para ahli bahasa. Salah satunya: "Apa peran dan tempat kosakata profesional dalam sistem bahasa nasional?"

Banyak yang berpendapat bahwa penggunaan kosa kata profesional hanya sesuai dalam spesialisasi tertentu, sehingga tidak bisa disebut nasional. Karena pembentukan bahasa spesialisasi dalam banyak kasus terjadi secara artifisial, menurut kriterianya, itu tidak sesuai dengan karakteristik kosakata umum. Fitur utamanya adalah bahwa kosa kata seperti itu terbentuk selama komunikasi alami antara orang-orang. Selain itu, pembentukan dan pembentukan bahasa nasional dapat memakan waktu yang cukup lama, yang tidak dapat dikatakan tentang satuan leksikal profesional. Sampai saat ini, ahli bahasa dan ahli bahasa sepakat bahwa kosakata profesional bukanlah bahasa sastra, tetapi memiliki struktur dan karakteristiknya sendiri.

Perbedaan antara kosakata dan terminologi profesional

Tidak semua orang awam tahu bahwa terminologi dan bahasa kekhususan itu berbeda satu sama lain. Kedua konsep ini dibedakan berdasarkan perkembangan sejarahnya. Terminologi muncul relatif baru-baru ini, bahasa teknologi dan sains modern mengacu pada konsep ini. Kosakata profesional mencapai puncak perkembangannya selama masa produksi kerajinan tangan.

Juga, konsepnya berbeda dalam hal penggunaan resminya. Terminologi digunakan dalam publikasi ilmiah, laporan, konferensi, lembaga khusus. Dengan kata lain, itu adalah bahasa resmi ilmu tertentu. Kosakata profesi digunakan "semi-resmi", yaitu tidak hanya dalam artikel khusus atau karya ilmiah. Spesialis dari profesi tertentu dapat menggunakannya dalam pekerjaan dan saling memahami, sementara akan sulit bagi orang yang belum tahu untuk mempelajari apa yang mereka katakan. Kosakata profesional, contohnya yang akan kita bahas di bawah, memiliki beberapa pertentangan dengan terminologi.

1. Kehadiran pewarnaan emosional ucapan dan citra - kurangnya ekspresi dan emosi, serta citra istilah.
2. Kosakata khusus terbatas pada gaya sehari-hari - istilahnya tidak tergantung pada gaya komunikasi yang biasa.
3. Kisaran penyimpangan tertentu dari norma komunikasi profesional - korespondensi yang jelas dengan norma-norma bahasa profesional.

Berdasarkan karakteristik istilah dan kosa kata profesional di atas, banyak ahli cenderung pada teori bahwa yang terakhir mengacu pada vernakular profesional. Perbedaan konsep-konsep ini dapat diketahui dengan membandingkannya satu sama lain (roda kemudi - roda kemudi, unit sistem - unit sistem, motherboard - motherboard dan lain-lain).

Varietas kata dalam kosa kata profesional

Kosakata profesional terdiri dari beberapa kelompok kata:

• profesionalisme;
• teknis;
• jargon profesional.

Profesionalisme adalah unit leksikal yang tidak memiliki karakter ilmiah yang ketat. Mereka dianggap "semi-resmi" dan diperlukan untuk menunjukkan konsep atau proses apa pun dalam produksi, inventaris dan peralatan, bahan, bahan mentah, dan sebagainya.

Technicisms adalah kata-kata kosakata profesional yang digunakan di bidang teknologi dan hanya digunakan oleh kalangan terbatas orang. Mereka sangat terspesialisasi, yaitu, tidak mungkin berkomunikasi dengan orang yang tidak diinisiasi ke dalam profesi tertentu.

Kata-kata jargon profesional ditandai dengan pengurangan pewarnaan ekspresif. Terkadang konsep-konsep ini sama sekali tidak logis, dan hanya seorang spesialis di bidang tertentu yang dapat memahaminya.

Dalam kasus apa kosakata profesional digunakan dalam bahasa sastra?

Varietas bahasa khusus sering dapat digunakan dalam publikasi sastra, lisan dan kadang-kadang profesionalisme, teknis dan jargon profesional dapat menggantikan istilah dengan bahasa yang kurang berkembang dari ilmu tertentu.

Tetapi ada bahaya meluasnya penggunaan profesionalisme di majalah - sulit bagi non-spesialis untuk membedakan konsep yang dekat artinya, sehingga banyak yang dapat membuat kesalahan dalam proses, bahan dan produk dari produksi tertentu. Kejenuhan teks yang berlebihan dengan profesionalisme mencegahnya untuk dirasakan dengan benar, makna dan gaya hilang bagi pembaca.

Kosakata khusus atau profesional-terminologis mencakup dua kelompok: istilah dan profesionalisme.

Kata dan frasa yang digunakan dalam cabang ilmu pengetahuan, teknologi, dan seni tertentu merupakan kosakata terminologis dan profesional [Lekant 2007].

Kelompok yang paling signifikan dalam kosakata khusus adalah istilah ilmiah dan teknis yang membentuk berbagai sistem terminologis. Istilah adalah nama-nama konsep dalam bidang ilmu pengetahuan, teknologi, seni tertentu. Kosakata terminologis mencakup kata-kata atau frasa yang digunakan untuk secara logis mendefinisikan konsep-konsep khusus, menetapkan isi konsep, ciri-ciri khasnya. Munculnya dan berfungsinya kosakata tersebut disebabkan oleh perkembangan ilmu pengetahuan, teknologi, seni; ia memiliki karakter sosial yang menonjol dan berada di bawah kendali masyarakat.
Terminologi adalah salah satu yang paling mobile, dengan cepat mengisi kembali bagian dari kosa kata nasional. Peneliti modern mencatat bahwa percepatan revolusi ilmiah dan teknologi selama beberapa dekade terakhir telah menyebabkan dan semakin mengarah pada pertumbuhan informasi seperti longsoran di semua bidang pengetahuan, produksi dan kegiatan ilmiah.

Proses ganda sedang terjadi: peningkatan tajam dalam istilah-istilah khusus yang hanya dapat diakses oleh para spesialis, yang jumlahnya dalam setiap bahasa yang sangat maju tumbuh sangat pesat dan jumlahnya jutaan, berkali-kali melebihi kosakata yang diterima secara umum, dan pada saat yang sama, sebuah penetrasi intensif terminologi khusus ke dalam bahasa sastra umum. Terminologi khusus menjadi sumber utama pengisian kosakata bahasa sastra.
Esensi semantik dari istilah dan kekhususannya terletak pada sifat maknanya, yang terbentuk dalam proses kesepakatan yang disengaja dan disengaja dan dalam sistem terminologi yang diberikan bersifat langsung, nominatif, sintaksis atau konstruktif, tidak dikondisikan oleh apa pun. Dalam sistem yang berbeda, makna istilah dapat diekspresikan secara berbeda - menggunakan kata dan frasa, formula atau sistem tanda lainnya. Istilah adalah, sampai batas tertentu, formasi leksikal-semantik buatan, esensi semantik mereka tentu harus mencerminkan jumlah informasi, jumlah pengetahuan ilmiah yang

membantu mengungkap isi konsep.
Tidak seperti non-istilah, kata-kata penggunaan tak terbatas, banyak yang ambigu, istilah dalam ilmu yang sama, sebagai suatu peraturan, harus jelas. Mereka dicirikan oleh spesialisasi yang jelas terbatas, terutama termotivasi dan akurasi semantik absolut. Namun, konsep keunikan, yang biasanya digunakan sebagai fitur diferensial mutlak istilah, agak relatif. Ini kemungkinan besar merupakan persyaratan untuk sistem terminologis yang ideal. Dalam terminologi kehidupan nyata, ada banyak istilah yang dicirikan oleh apa yang disebut ambiguitas kategoris. Misalnya, salah satu jenis istilah yang memilikinya adalah kata benda yang memiliki arti suatu tindakan dan akibatnya : berliku- 1) distribusi belokan sesuatu; 2) produk berbentuk kerucut atau silindris, diperoleh sebagai hasil penggulungan (bandingkan juga ambiguitas sejumlah istilah lain dari produksi tekstil: tumpang tindih, pemrosesan, dan lain-lain).
Ambiguitas istilah, serta sinonimnya (linguistik - linguistik), serta homonimi (reaksi - kimia dan sosial-politik) dan antonim (polisemi - monosemi) biasanya dicatat di antara kekurangan banyak terminologi modern. Dalam hal ini, tampaknya, pola leksiko-semantik umum dari fungsi dan perkembangan bahasa juga berlaku untuk sistem terminologis. Oleh karena itu, berbicara tentang ketidakjelasan, ambiguitas, homonimi, sinonim istilah, perlu untuk memperhitungkan relativitas kehidupan nyata yang diketahui dari fitur ini.
Di antara ciri-ciri pembentuk kata yang membedakan istilah adalah keteraturan (keseragaman) pembentukannya dalam sistem terminologi tertentu. Pembentukan istilah terjadi terus-menerus dengan cara yang berbeda. Seiring dengan proses pembentukan nama baru, diamati istilah-istilah kata yang sudah ada dalam bahasa, yaitu pemikiran ulang (pengalihan nama), akibatnya sekunder, dalam hal ini, khususnya nominasi terminologis muncul. Untuk pembentukan istilah yang digunakan:

Pengalihan nama secara metaforis: putaran(olahraga.), panggul(sayang.), tas gembala(bot.), - kesamaan bentuk; bantal(geol.), berlayar(lengkungan.), rasio emas(persegi) - kesamaan fungsi;

Metode leksikal yang sebenarnya, yaitu, pembentukan kata dan frasa berdasarkan kata-kata asli Rusia (mengisi, substansi ibu adalah fisik);

Leksikal dan derivasional, yaitu penciptaan istilah dengan menggunakan yang ada dalam bahasa Rusia atau meminjam elemen pembentuk kata, morfem, sesuai dengan model yang tersedia dalam bahasa tersebut.

Yang paling produktif di antara mereka adalah penambahan dan afiksasi. Jadi, berbagai jenis penambahan basa dan kata digunakan. Penambahan basa lengkap: kotiledon, teroksigenasi dll; penambahan batang terpotong (kata singkatan kompleks): aparatus hiperbarik, navigasi luar angkasa lainnya; penggunaan unsur bahasa asing air-, auto-, aero-, bio-, video-, zoo-, geo-, hydro-, hyper-, inter-, iso-, makro-, mikro-, para-, pan -, radio- , tele-, ultra-, elektro- dan lain-lain: aeronomi, biofisika, layanan hidrometeorologi, zooplankton dan lainnya; singkatan: AMS(stasiun antarplanet otomatis), M N(saturasi magnetik), komputer(komputer elektronik); cara campuran, yaitu, kombinasi nama kompleks yang dibedah sebagian dan elemen pembentuk kata yang berbeda: perforasi hydro-sandblasting.

Suku-suku yang dibentuk oleh penjumlahan dapat berupa satuan-satuan leksikal yang tidak dapat dibagi-bagi ( kosmologi, biocybernetics dan seterusnya), tetapi mereka juga dapat menjadi unit leksikalisasi yang tidak lengkap, yaitu, yang bukan merupakan satu leksem yang tidak dapat dibagi ( fungsi vektor, partikel alfa), sebagaimana dibuktikan dengan ejaan kata yang ditulis dengan tanda penghubung.

Jenis pembentukan istilah yang sangat produktif dan berbeda dengan metode afiksasi (awalan, awalan - akhiran): berputar, tanah, pengurangan dan sebagainya.

Tidak kalah produktifnya adalah cara leksiko-semantik untuk mengisi kembali kosakata terminologis; yaitu, penciptaan istilah dalam proses pemikiran ulang ilmiah (atau teknis) dari kata-kata terkenal. Proses ini berjalan dalam dua cara:

1) dengan pemikiran ulang yang lengkap dari kata yang ada dan pemisahan selanjutnya dari unit yang baru dibuat dari kata sumber. Maka muncullah, misalnya, salah satu arti terminologis dari kata elementer dalam kombinasi partikel elementer;

2) dengan menggunakan pengalihan nama, dengan memperhatikan asosiasi yang muncul. Inilah bagaimana arti terminologis dari kata salju muncul - jenis gambar khusus. Metode ini memungkinkan dalam beberapa kasus untuk membuat nama terminologis dengan elemen ekspresi dalam semantik, misalnya: gambar cacing, waktu mati, atom alien. [Kosa kata khusus, fungsinya 2012]
Pinjaman luar negeri memainkan peran penting dalam mengisi kembali sistem terminologis. Untuk waktu yang lama, banyak istilah ilmiah, teknis, ekonomi, budaya, sejarah, sosial-politik internasional yang berasal dari bahasa Latin dan Yunani telah dikenal dalam bahasa tersebut, misalnya: aglutinasi, biner; kemanusiaan, kediktatoran, sastra dan kata-kata lain dari bahasa Latin; agronomi, dinamika, tata bahasa, ruang, demokrasi dan lain-lain dari bahasa Yunani. Banyak istilah berasal dari bahasa lain.

Penggunaan kosakata terminologi yang dipinjam terutama dikaitkan dengan kekhasan bidang kegiatan - dalam literatur ilmiah dan teknis, dalam komunikasi profesional. Namun, bahasa modern ditandai dengan penggunaan istilah dalam percakapan sehari-hari [Valgina 2012].

Penyebaran istilah ilmiah dan teknis, penetrasi intensif ke berbagai bidang kehidupan mengarah pada fakta bahwa dalam bahasa, bersama dengan proses terminologi kata-kata yang umum digunakan, ada juga proses sebaliknya - menguasai bahasa sastra istilah, determinologi mereka . Sering menggunakan istilah filosofis, kritik seni, kritik sastra, medis, fisik, kimia, industri dan teknis, dan banyak istilah lainnya

dan frasa terminologis menjadikannya unit leksikal yang umum, misalnya: argumen, konsep, kesadaran; drama, konser, romansa, kontak, ketegangan, resonansi; analisis, sintesis, dan lainnya juga titik tumpu, titik beku, titik didih, pusat gravitasi dan
dll. Banyak dari kata dan frasa ini dalam penggunaan sastra umum memiliki arti yang berbeda, seringkali metaforis: katalisator- zat (khusus) yang mempercepat, memperlambat atau mengubah jalannya reaksi kimia, dan katalisator- (portabel) stimulan sesuatu.

Penentuan nama profesional dan teknis difasilitasi oleh pidato lisan, siaran sistematis tentang topik yang relevan di radio dan televisi. Dimasukkannya kata-kata khusus dalam hal ini disebabkan oleh subjek dan genre publikasi (atau transmisi lisan), yaitu disebabkan oleh situasi tertentu. Penyebaran dan kemudian penentuan lengkap atau sebagian (yang lebih sering diamati) nama-nama terminologis profesional juga dibantu oleh karya seni di mana kata-kata ini digunakan untuk tujuan gaya atau karakterologis tertentu; keinginan untuk memperbarui nada narasi yang diterima secara umum, dengan fokus pada penggunaan kata yang tidak biasa untuk sebuah karya seni.
Namun, kejenuhan karya seni dan jurnalistik yang berlebihan dengan terminologi ilmiah dan teknis mengurangi kekuatan dampak dan nilai artistiknya.

Melalui media, serta karena pengenalan aktif teknologi ke dalam kehidupan orang modern, konsep dan istilah khusus menjadi komponen aktif dari kosakata sehari-hari. Selain itu, pengenalan leksikal serupa ke dalam kosakata sehari-hari diamati. Tentu saja, kosa kata seperti itu sering diubah, terdengar terdistorsi, diubah: “Dia sinar-x bekerja. Di apartemen membatasi hidup.

Kosakata profesional mencakup kata-kata dan ekspresi yang menjadi ciri khas ucapan orang-orang dalam satu bidang kegiatan dan merupakan nama sehari-hari dan ekspresif-figuratif dalam pekerjaan ini.

Produksi" kata-kata dan ekspresi dibuat "untuk diri mereka sendiri", sebagai duplikat atau sinonim dari istilah bidang kegiatan yang dipilih. Seringkali, profesionalisme menggantikan anggota yang hilang dari sistem terminologis. Misalnya, dalam teknologi: hidung pembakar, leher poros, tubuh paku. Nama-nama semi-resmi ini memberikan keaktifan dan kelonggaran dalam berbicara, memiliki konotasi ekspresif dan emosional.

Ciri khas profesionalisme adalah sifat lisan penggunaan, makna kiasan, persimpangan semantik nama-nama berbagai jenis kegiatan kerja, kurangnya organisasi sistematis dalam seri nominatif.

Profesionalisme dicirikan oleh diferensiasi yang signifikan dalam penunjukan konsep khusus, alat dan alat produksi, nama objek, tindakan, dan sebagainya. Misalnya, dalam meteorologi, sesuai dengan jenis kepingan salju yang dibedakan, ada beberapa namanya: tanda bintang, jarum, landak, piring, bulu, kolom. Dalam pidato berburu, ada banyak nama untuk rubah (menurut warna dan jenisnya), misalnya sederhana, merah, hutan, ngengat, merah-coklat, salib, hitam-cokelat, hitam, putih, karsun, karaganka, rubah sombong dan seterusnya. Dalam pidato tukang kayu dan tukang kayu, ada banyak jenis instrumen, yang namanya dalam bahasa sastra ada kata pesawat: serutan, bungkuk, pembangun jalan, beruang, dan sebagainya. [Khusus kosakata, fungsinya 2012]

Profesionalisme terbentuk secara metaforis: kerupuk, banteng (teknis), lalat (laut), piring (geografis); leksikal dan derivasional: bahu (menjahit), filly (kebun binatang); kolokasi: gearbox, zona hening, white noise (tek.), kolom invertebrata, perut akut, glaukoma landasan, sumsum tulang belakang (med.). [Lecan 2007]

Dalam bahasa sastra, kata-kata profesional yang sempit biasanya tidak mendapat distribusi yang luas, yaitu ruang lingkup penggunaannya tetap terbatas. Kosakata khusus dan profesional digunakan dalam fiksi dan memoar, dalam pidato karakter ketika menggambarkan kegiatan profesional, dll. [Kosakata khusus, fungsinya 2012]

Dengan demikian, terminologi khusus menjadi salah satu sumber untuk mengisi kembali kosakata bahasa sastra.

Terminologi adalah bagian yang paling representatif dari kosakata khusus, di mana kekhususan kosakata orang-orang yang termasuk dalam kelompok profesional yang sama paling jelas dimanifestasikan.Di bidang setiap profesi individu yang terkait dengan cabang produksi sosial atau sains tertentu, ada selalu merupakan persediaan kosakata yang lebih besar atau lebih kecil yang terkait dengan objek atau konsep yang penting bagi industri.

Peran kosakata terminologis dalam bahasa Rusia modern meningkat. Jadi, dalam kamus V.I. Dal hanya menempatkan 200 istilah olahraga, dalam kamus D.N. Ushakov - 800, dalam Kamus Akademik Kecil - 1400, dan secara total ada lebih dari 25 ribu di antaranya dalam terminologi olahraga modern.

Kosakata terminologis bertentangan dengan yang umum digunakan, pertama, karena hubungannya yang bermakna dengan objek-objek area khusus, dan kedua, oleh fakta bahwa dalam kerangka komunikasi khusus ia memiliki frekuensi yang sangat tinggi.

Dalam bahasa sains, tiga lapisan kosakata dibedakan: 1) non-terminologis - kata-kata dengan makna abstrak - esensi, tanda, objek; 2) ilmiah umum - kecepatan, frekuensi; 3) sebenarnya terminologis - nama khusus di bidang komunikasi profesional - peritonitis, tektonik, difraksi.

Istilah merupakan bagian yang paling diatur dari kosakata bahasa, dalam arti tertentu - yang paling artifisial, diatur secara sadar, dibuat dan disediakan untuk regulasi. Pertimbangkan tanda-tanda terminologi.

Pertanyaan tentang motivasi istilah tersebut layak mendapat pertimbangan khusus. Seperti diketahui, tanda motivasi (walaupun ada) tidak memainkan peran penting dalam proses berfungsinya kata-kata yang umum digunakan. Dan bagaimana dengan syaratnya? Apakah kualitas motivasi itu perlu, apakah berguna untuk istilah-istilah yang secara fundamental berorientasi terutama pada komunikasi dengan objek-objek non-linguistik? Sulit untuk memberikan jawaban yang pasti di sini. Di satu sisi, makna suatu istilah harus ditentukan oleh definisi ilmiah dan tidak bergantung pada makna kata-kata yang digunakan untuk membentuknya. Ini sepenuhnya dipenuhi oleh istilah asing, istilah bersyarat seperti Binomial Newton, asumsi Kohr, kotak hitam(dalam sibernetika) atau kebisingan(dalam teori informasi), serta istilah-istilah seperti ACS, LIK, Uranium-235. Di sisi lain, dalam sistem terminologi apa pun kita menemukan kata-kata turunan yang dihubungkan oleh hubungan pembentukan kata, misalnya: suku kata - prinsip suku kata, tanda - tanda, varian - invarian. Yang tidak diinginkan hanyalah keinginan untuk melebih-lebihkan makna fitur motivasi dalam menentukan isi istilah. Misalnya istilah atom berasal dari kata Yunani "tidak dapat dibagi", fitur ini sama sekali tidak sesuai dengan pemahaman modern tentang struktur atom. Contoh lain: adalah ilegal dalam kerangka teori kasus modern untuk mendefinisikan istilah kasus, kaitkan dengan arti kata kerja jatuh, meskipun ada hubungan etimologis.

Terlepas dari hal tersebut di atas, sebagian besar persyaratan tunduk pada hukum bahasa Rusia. Jadi, cara pembentukan istilah baru sama dengan kata biasa, misalnya: memori komputer(cara semantik), Blok kontrol(nama senyawa), pengamplasan(cara akhiran), tenaga air(frasa). Pada saat yang sama, dalam kerangka metode umum ini, fitur karakteristik terminologi muncul.

Dalam terminologi, lebih sering daripada kata-kata biasa, seseorang dapat menunjukkan orang yang menciptakan (atau mengusulkan) istilah ini atau itu. Misalnya istilah lingkungan diperkenalkan oleh V.I. Vernadsky, elemen ke-104 dari sistem periodik dinamai kurchatov G.A. Flerov, istilah pesawat luar angkasa diusulkan oleh S.P. . Korolev. Dalam terminologi itulah persentase kata-kata asing (terutama yang internasional) jauh melebihi indikator yang sesuai di bidang kosakata umum. Di dalamnya elemen komposisi standar internasional, yang terkait secara genetik, digunakan dengan aktivitas maksimum.

1. Makna istilah bersifat khusus dalam arti mengungkapkan konsep-konsep ilmiah yang memerlukan definisi yang cukup tepat sesuai dengan tingkat perkembangan cabang ilmu tertentu.

2. Istilah selalu berfungsi sebagai anggota sistem istilah tertentu. Dalam terminologi industri tertentu, mereka secara alami terkait satu sama lain, dan isi dari satu istilah dibentuk dan dipahami dengan latar belakang yang lain. Hubungan semantik dalam terminologi diidentifikasi dan ditekankan oleh desain sistematis. Jadi, sufiks yang sama digunakan dalam nama unit bahasa (fonem, leksem, morfem), dalam judul bagian linguistik (seperti dalam ilmu lain), model kata majemuk digunakan dengan elemen -logi (morfologi, fonologi, leksikologi, fraseologi, morfologi, aksentologi dll.). Nama-nama akselerator atom dibuat sesuai dengan model dengan komponen -tron (bevatron, betatron, kosmotron, sinkrotron, sinkrofasotron, sinkrosiklotron, fasotron, siklotron); nama-nama komponen sel hidup yang baru ditemukan dihias dengan elemen - soma (kromosom, ribosom, informasome, sentrosom). Model-model yang membentuk suku-suku satu deret dapat dispesialisasikan dalam kerangka ilmu-ilmu individual. Jadi, dalam geologi dengan bantuan sufiks -dia Nama mineral dibentuk dari nama diri sendiri (altaite, baikalite, voluevit, sparrowite, lomonosovite dll.), dan dalam terminologi medis, sufiks homonim digunakan untuk membentuk nama-nama penyakit radang dari nama-nama organ tubuh manusia. (kolitis, nefritis, gastritis, meningitis, kolesistitis, bronkitis, radang selaput dada) dll.). Dalam penggunaan model-model tertentu, keteraturan istilah, kemungkinan pembentukan artifisial dan sadarnya dimanifestasikan dengan jelas.

3. Persyaratan ideal yang dapat dibuat untuk istilah tersebut adalah persyaratan ketidakjelasan dan tidak adanya sinonim. Dalam sistem istilah yang berbeda, leksem yang sama dapat digunakan untuk menunjukkan konsep yang berbeda. Misalnya kata pengurangan sebagai istilah kimia itu berarti "pembebasan dari oksidasi", dalam biologi itu berarti "penyederhanaan tubuh yang terkait dengan hilangnya fungsi", dalam teknologi - "menurunkan kekuatan tekanan atau ketegangan", dalam linguistik - "melemahkan sonoritas vokal", dalam kedokteran - "memasukkan sepotong tulang bukannya yang rusak", dalam sejarah - perebutan tanah adat dari penguasa feodal di Swedia pada paruh kedua abad ke-18. Dari sudut pandang leksikologis, semua makna ini dapat dianggap sebagai polisemi, tetapi karena masing-masing istilah ini termasuk dalam sistem terminologinya sendiri dan, berfungsi di dalamnya, tidak sesuai dengan cara apa pun yang secara lahiriah bertepatan dengannya, ini Fenomena lebih tepat didefinisikan sebagai homonimi terminologis antarsistem.

Tugas 28. Menyelesaikan tugas tes (berdasarkan isi teks dari tugas 24)

1. Kosakata terminologi yang digunakan:

a) dalam komunikasi profesional;

b) dalam kegiatan ilmiah dan pendidikan dan ilmiah.

2. Kata-kata sistem, elemen, fungsi, faktor, metode mengacu pada:

a) kosakata ilmiah umum;

b) kosakata terminologis.

3 kata terminal, osteochondrosis, memori flash, generator kuantum mengacu pada:

a) kosakata ilmiah umum;

b) kosakata terminologis.

4. Tentukan cara pembentukan suku-suku berikut: imunogenetika, neurobionics, sitall (silikat dan logam):

a) cara semantik;

b.kosa kata.

5. Tentukan metode pembentukan istilah berikut: Darwinisme, pengeboran, ionisasi:

a) akhiran;

b) semantik.

6. Tentukan cara pembentukan suku-suku berikut: sinar laser, generator surya, unit fraseologis:

a) kosakata

b.nama majemuk

7. Tentukan deret di mana semua unit termasuk dalam satu sistem istilah:

a) bronkitis, sistitis, radang selaput dada, altaitis, radang sendi;

b) fonem, morfem, leksem, frase;

c) kardiografi, tomografi, radiografi, fraseografi.

Tugas 29. Berdasarkan isi teks (tugas 24) dan menggunakan konstruksi gramatikal ini, buatlah deskripsi linguistik dari konsep tersebut ketentuan.

1. Dalam bahasa sains, ...

2. Terminologi adalah...

3. Kosakata terminologi berbeda dari ...

4. Syarat make up...

5. Unit leksikal terminologis baru terbentuk ...

6. Seperangkat istilah dari disiplin tertentu dengan hubungan semantik dan konseptual yang bercabang di antara elemen-elemen membentuk ...

7. Hubungan semantik dalam istilah sistem ditekankan...

8. Istilah tersebut memiliki...

Tugas 30. Tulislah deskripsi disiplin ilmu (kekhususan) yang sedang kamu pelajari(definisi dari cabang ilmu apa, subjek studi, sejarah perkembangan, teori-teori ilmiah terkenal, aliran-aliran ilmiah, pembagian wilayah, istilah-istilah dasar).