TOM PLAY, FIGHTS, HIDES
- Volume!
Tidak ada Jawaban.
- Volume!
Tidak ada Jawaban.
- Ke mana dia menghilang, bocah ini? .. Tom!
Tidak ada Jawaban.
Wanita tua itu menurunkan kacamatanya ke ujung hidungnya dan melihat ke sekeliling ruangan melalui kacamatanya; kemudian dia menarik kacamatanya ke dahinya dan melihat keluar dari bawahnya: dia jarang melihat melalui kacamatanya jika dia harus mencari hal sepele seperti anak laki-laki, karena itu adalah kacamata pintarnya, kebanggaan hatinya: dia memakai mereka hanya "untuk kepentingan"; pada kenyataannya, dia tidak membutuhkannya sama sekali; dia mungkin juga melihat melalui pintu oven. Untuk menit pertama dia tampak bingung dan berkata, tidak terlalu marah, tetapi masih cukup keras untuk didengar oleh perabotan:
- Nah, tangkap saja! Aku kamu...
Tanpa berkata apa-apa, wanita tua itu membungkuk dan mulai menyodok kolong tempat tidur dengan kuas, setiap kali berhenti karena kehabisan napas. Dari bawah tempat tidur, dia tidak mendapatkan apa-apa selain kucing.
Saya belum pernah melihat anak laki-laki seperti itu dalam hidup saya!
Dia pergi ke pintu yang terbuka dan, berdiri di ambang pintu, dengan waspada mengintip ke kebunnya - ditumbuhi tomat gulma. Tom juga tidak ada di sana. Kemudian dia meninggikan suaranya sehingga bisa terdengar lebih jauh, dan berteriak:
- Itu-oh-oh!
Ada sedikit gemerisik di belakang. Dia melihat ke belakang dan pada saat yang sama meraih anak laki-laki yang akan menyelinap pergi di tepi jaket.
- Tentu saja! Dan bagaimana saya bisa melupakan lemari! Apa yang kamu lakukan di sana?
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa! Lihat tanganmu. Dan lihat mulutmu. Dengan apa Anda menodai bibir Anda?
- Saya tidak tahu, bibi!
- Saya tahu. Ini macet, begitulah adanya. Empat puluh kali saya katakan: jangan berani menyentuh selai, kalau tidak saya akan menguliti Anda! Beri aku tongkat ini.
Tongkat itu terangkat ke udara - bahaya sudah dekat.
- Ya! Tante! Apa itu di belakangmu!
Wanita tua itu berbalik ketakutan dan bergegas mengambil roknya untuk menyelamatkan dirinya dari bencana yang hebat, dan bocah itu segera mulai berlari, memanjat pagar kayu yang tinggi - dan di sanalah dia!

Bibi Polly tercengang sejenak, lalu mulai tertawa dengan ramah.
- Nah, anak laki-laki! Sepertinya sudah waktunya bagiku untuk terbiasa dengan triknya. Atau apakah dia membuang segala macam barang dengan saya sedikit? Bisa lebih pintar kali ini. Tapi ternyata tidak ada orang bodoh yang lebih buruk dari orang tua yang bodoh. Tidak heran mereka mengatakan bahwa Anda tidak bisa mengajari anjing tua hal-hal baru. Namun, Tuhanku, Tuhanku, anak laki-laki ini dan segalanya berbeda: setiap hari, lalu hari lain - dapatkah Anda menebak apa yang ada di pikirannya? Dia sepertinya tahu seberapa banyak dia bisa menyiksaku sampai aku kehabisan kesabaran. Dia tahu bahwa dia hanya perlu membuat saya bingung atau membuat saya tertawa sebentar, dan sekarang tangan saya jatuh, dan saya tidak dapat mencambuknya dengan tongkat. Saya tidak memenuhi kewajiban saya, yang benar adalah benar, Tuhan ampuni saya. "Siapa pun yang melakukannya tanpa tongkat menghancurkan seorang anak," kata yang suci. Tetapi saya, orang berdosa, memanjakannya, dan untuk ini kita akan mendapatkannya di dunia berikutnya - baik untuk saya maupun dia. Saya tahu bahwa dia adalah iblis sejati, tetapi apa yang harus saya lakukan? Lagi pula, dia adalah putra saudara perempuan saya yang sudah meninggal, orang miskin, dan saya tidak memiliki keberanian untuk mencambuk anak yatim piatu. Setiap kali saya membiarkan dia menghindari pukulan, hati nurani saya sangat menyiksa saya sehingga saya tidak tahu bagaimana melakukannya, tetapi saya akan mencambuknya - hati lama saya langsung terkoyak. Memang benar, memang benar dalam Kitab Suci: usia manusia pendek dan penuh dengan penderitaan. Cara itu! Hari ini dia tidak pergi ke sekolah: dia akan menganggur sampai malam, dan adalah tugas saya untuk menghukumnya, dan saya akan memenuhi tugas saya - saya akan membuatnya bekerja besok. Ini, tentu saja, kejam, karena besok adalah hari libur untuk semua anak laki-laki, tetapi tidak ada yang bisa dilakukan, lebih dari apa pun di dunia yang dia benci untuk bekerja. Saya tidak punya hak untuk mengecewakannya kali ini, kalau tidak saya akan benar-benar menghancurkan bayinya.
Tom benar-benar tidak pergi ke sekolah hari ini dan bersenang-senang. Dia hampir tidak punya waktu untuk kembali ke rumah untuk membantu Negro Jim sebelum makan malam untuk memotong kayu dan memotong kayu untuk besok, atau, lebih tepatnya, untuk menceritakan tentang petualangannya, sementara dia melakukan tiga perempat dari semua pekerjaan. Adik laki-laki Tom, Sid (bukan saudara laki-laki, tetapi saudara tiri), pada saat ini sudah melakukan semua yang dia perintahkan (mengumpulkan dan membawa semua keripik), karena dia adalah pria pendiam yang patuh: dia tidak main-main dan tidak menyusahkan para tua-tua.
Sementara Tom memakan makan malamnya, memanfaatkan setiap kesempatan untuk mengambil sebongkah gula, Bibi Polly mengajukan berbagai pertanyaan penuh kelicikan, berharap dia akan jatuh ke dalam perangkap yang dibuat olehnya dan membocorkan rahasia. Seperti semua orang berhati sederhana, dia menganggap dirinya, bukan tanpa kebanggaan, seorang diplomat yang halus dan melihat keajaiban kelicikan jahat dalam desainnya yang paling naif.
"Tom," katanya, "apakah hari ini panas di sekolah?"
- Ya, .
- Ini sangat panas, bukan?
- Ya, saya.
- Dan benar-benar tidak ingin Anda, Tom, berenang di sungai?
Sesuatu yang tidak baik tampak baginya - bayangan kecurigaan dan ketakutan menyentuh jiwanya. Dia menatap wajah Bibi Polly dengan penuh selidik, tapi itu tidak mengatakan apa-apa padanya. Dan dia menjawab:
- Tidak, 'm... tidak terlalu.
Bibi Polly mengulurkan tangan dan menyentuh kemeja Tom.
"Aku bahkan tidak berkeringat," katanya.
Dan dia berpikir dengan puas betapa cerdiknya dia menemukan bahwa kemeja Tom kering; tidak pernah terpikir oleh siapa pun trik apa yang ada dalam pikirannya. Tom, bagaimanapun, sudah mengetahui ke arah mana angin bertiup, dan mencegah pertanyaan lebih lanjut:
- Kami meletakkan kepala kami di bawah pompa - untuk menyegarkan diri. Rambutku masih basah. Lihat?
Bibi Polly terluka: bagaimana dia bisa melewatkan bukti penting yang begitu penting! Tapi seketika itu juga sebuah pikiran baru muncul di benaknya.
"Tom, untuk meletakkan kepalamu di bawah pompa, kamu tidak perlu merobek kerah bajumu di mana aku menjahitnya?" Ayo, buka ritsleting jaketmu!
Kecemasan menghilang dari wajah Tom. Dia membuka jaketnya. Kerah kemeja itu dijahit dengan rapat.
- Baiklah baiklah. Kamu tidak akan pernah mengerti. Saya yakin Anda tidak pergi ke sekolah dan berenang. Oke, saya tidak marah dengan Anda: meskipun Anda adalah bajingan yang baik, Anda ternyata masih lebih baik dari yang Anda kira.
Dia sedikit kesal karena kelicikannya tidak mengarah pada apa pun, dan pada saat yang sama senang bahwa Tom setidaknya kali ini menjadi anak yang baik.
Tapi kemudian Sid turun tangan.
"Saya ingat sesuatu," katanya, "seolah-olah Anda menjahit kerahnya dengan benang putih, dan ini, lihat, itu hitam!"
- Ya, tentu saja, saya menjahitnya dengan warna putih! .. Tom! ..
Tetapi Tom tidak menunggu percakapan berlanjut. Berlari keluar dari ruangan, dia diam-diam berkata:
- Yah, aku akan meledakkanmu, Siddi!
Bersembunyi di tempat yang aman, dia memeriksa dua jarum besar yang tertancap di kerah jaketnya dan dibungkus dengan benang. Yang satu dijalin dengan benang putih, dan yang lainnya dengan benang hitam.
Dia tidak akan menyadarinya jika bukan karena Sid. Neraka! Sekarang dia menjahitnya dengan benang putih, lalu hitam. Saya akan menjahit seseorang, jika tidak, Anda pasti akan tersesat ... Tapi saya akan tetap meniup Sid - itu akan menjadi pelajaran yang bagus untuknya!
Tom bukanlah Anak Baik yang bisa dibanggakan oleh seluruh kota. Tapi dia tahu betul siapa anak teladan, dan membencinya.
Namun, setelah dua menit - dan bahkan lebih cepat - dia melupakan semua kesulitan. Bukan karena kesulitan dan kepahitan itu lebih ringan baginya daripada kesulitan yang biasanya menyiksa orang dewasa, tetapi karena pada saat itu gairah baru yang kuat menguasainya dan mengusir semua kekhawatiran dari kepalanya. Dengan cara yang sama, orang dewasa dapat melupakan kesedihan mereka segera setelah mereka terbawa oleh beberapa bisnis baru. Tom sekarang terbawa oleh satu hal baru yang berharga: dia mengadopsi cara bersiul khusus dari seorang kenalan Negro, dan dia sudah lama ingin mempraktikkan seni ini di alam liar, sehingga tidak ada yang akan mengganggu. Negro bersiul seperti burung. Dia mendapat getaran merdu, terganggu oleh jeda singkat, yang perlu sering, sering menyentuh langit-langit dengan lidahnya. Pembaca mungkin ingat bagaimana hal itu dilakukan, jika dia pernah menjadi anak laki-laki. Ketekunan dan ketekunan membantu Tom dengan cepat menguasai semua teknik bisnis ini. Dia berjalan dengan riang di jalan, mulutnya penuh dengan musik manis, dan jiwanya penuh dengan rasa syukur. Dia merasa seperti seorang astronom yang menemukan planet baru di langit, hanya kegembiraannya yang lebih langsung, lebih penuh, dan lebih dalam.
Di musim panas, malam hari terasa panjang. Itu masih ringan. Tiba-tiba Tom berhenti bersiul. Di depannya berdiri seorang asing, seorang anak laki-laki yang sedikit lebih besar darinya. Setiap wajah baru dari segala jenis kelamin dan usia selalu menarik perhatian penduduk kota yang malang. Selain itu, bocah itu mengenakan setelan pintar - setelan pintar pada hari kerja! Itu benar-benar menakjubkan. Topi yang sangat elegan; jaket kain biru berkancing rapi, baru dan bersih, dan celana panjang yang sama persis. Dia memiliki sepatu di kakinya, meskipun faktanya hari ini masih hari Jumat. Dia bahkan memiliki dasi - pita yang sangat cerah. Secara umum, dia tampak seperti pesolek kota, dan ini membuat Tom marah. Semakin Tom melihat keajaiban yang menakjubkan ini, semakin lusuh kostumnya yang menyedihkan itu baginya, dan semakin tinggi dia mengangkat hidungnya, menunjukkan betapa jijiknya dia dengan pakaian pintar seperti itu. Kedua anak laki-laki itu bertemu dalam keheningan total. Segera setelah seseorang mengambil langkah, yang lain mengambil langkah - tetapi hanya ke samping, ke samping, dalam lingkaran. Tatap muka dan mata ke mata - jadi mereka pindah untuk waktu yang sangat lama. Akhirnya Tom berkata:
- Jika Anda mau, saya akan meledakkan Anda!
- Mencoba!
- Dan di sini saya akan menghela nafas!
- Dan di sini Anda tidak akan meledak!
- Saya ingin dan saya akan!
- Tidak, Anda tidak akan!
- Tidak, aku akan melakukannya!
- Tidak, Anda tidak akan!
- Aku akan meledakkannya!
- Jangan panik!
Keheningan yang menyakitkan. Akhirnya Tom berkata:
- Siapa namamu?
- Apa pedulimu?
- Saya akan menunjukkan apa yang saya pedulikan!
- Nah, tunjukkan padaku. Mengapa Anda tidak menunjukkan?
- Katakan dua kemuliaan lagi - dan saya akan menunjukkannya.
- Dua kata! Dua kata! Dua kata! Ini untuk mu! Sehat!
- Lihat betapa pintarnya! Ya, jika saya mau, saya bisa memberi Anda merica dengan satu tangan, dan membiarkan mereka mengikatnya dengan tangan lainnya - saya akan menjelaskannya untuk saya.
- Mengapa Anda tidak bertanya? Karena kamu bilang kamu bisa.
- Dan saya akan bertanya apakah Anda mengganggu saya!
- Oh tidak tidak tidak! Kami melihat ini!
- Anda berpikir betapa berlebihannya, burung yang begitu penting! Oh apa topi!
- Saya tidak suka? Hancurkan itu dari kepalaku, dan kau akan gila dariku.
- Kamu berbohong!
- Kamu berbohong!
- Hanya menakutkan, tapi dia pengecut!
- Oke, keluar!
- Hei kamu, dengarkan: jika kamu tidak berhenti, aku akan memukul kepalamu!
- Bagaimana Anda memecahkannya! Oh oh oh!
- Dan aku akan mematahkannya!
- Apa yang kamu tunggu? Anda menakut-nakuti, menakut-nakuti, tetapi sebenarnya tidak ada apa-apa? Apakah Anda takut, maksud Anda?
- Saya kira tidak demikian.
- Tidak, kamu takut!
- Tidak, saya tidak takut!
- Tidak, kamu takut!
Diam lagi. Mereka melahap satu sama lain dengan mata mereka, menandai waktu dan membuat lingkaran baru. Akhirnya, mereka berdiri bahu-membahu. Tom berkata:
- Keluar dari sini!
- Keluar sendiri!
- Aku tidak mau.
- Dan aku tidak mau.
Jadi mereka berdiri berhadap-hadapan, masing-masing meletakkan kakinya ke depan pada sudut yang sama. Saling memandang dengan kebencian, mereka mulai mendorong dengan sekuat tenaga. Tetapi kemenangan tidak diberikan kepada salah satu atau yang lain. Mereka mendorong untuk waktu yang lama. Bersemangat, merah, mereka secara bertahap melemahkan serangan mereka, meskipun semua orang masih waspada ... Dan kemudian Tom berkata:
- Kamu pengecut dan anak anjing! Jadi saya akan memberi tahu kakak laki-laki saya - dia akan memukuli Anda dengan satu jari kelingking. Aku akan memberitahunya - dia akan mengalahkan!
- Aku sangat takut pada kakakmu! Aku sendiri punya saudara laki-laki, bahkan lebih tua, dan dia bisa melempar saudaramu melewati pagar itu. (Kedua saudara itu adalah fiksi murni.)
- Kamu berbohong!
- Anda tidak pernah tahu harus berkata apa!
Tom menggambar garis di atas debu dengan jempol kakinya dan berkata:
- Berani hanya untuk melewati garis ini! Saya akan memberi Anda pukulan keras sehingga Anda tidak bisa bangun! Celakalah mereka yang melewati batas ini!
Seorang anak laki-laki aneh segera bergegas untuk melewati batas:
- Nah, mari kita lihat bagaimana Anda meledakkan saya.
- Turun! Aku bilang: lebih baik tinggalkan aku sendiri!
- Mengapa, Anda mengatakan Anda akan mengalahkan saya. Mengapa Anda tidak menggedor?
- Sialan saya jika saya tidak mengalahkan Anda untuk dua sen!
Bocah asing itu mengambil dua tembaga besar dari sakunya dan menyerahkannya kepada Tom sambil tersenyum.
Tom memukul lengannya, dan tembaga itu terbang ke tanah. Semenit kemudian, kedua anak laki-laki itu berguling-guling di atas debu, bergulat seperti dua kucing. Mereka saling menarik rambut, jaket, celana panjang, mereka saling mencubit dan menggaruk hidung, menutupi diri mereka dengan debu dan kemuliaan. Akhirnya, massa yang tidak terbatas mengambil bentuk yang berbeda, dan dalam asap pertempuran menjadi jelas bahwa Tom duduk mengangkangi musuh dan memukulnya dengan tinjunya.
- Minta belas kasihan! dia menuntut.
Tapi anak laki-laki itu mencoba membebaskan dirinya dan mengaum keras - lebih karena marah.
- Minta belas kasihan! Dan pengirikan berlanjut.
Akhirnya, seorang bocah lelaki aneh bergumam tidak jelas: "Cukup!" - dan Tom, melepaskannya, berkata:
Ini adalah ilmu untuk Anda. Lain kali, perhatikan dengan siapa Anda bermain-main.
Bocah alien itu berjalan pergi, membersihkan debu jasnya, terisak-isak, mengendus-endus, berbalik dari waktu ke waktu, menggelengkan kepalanya dan mengancam akan membunuh Tom secara brutal "lain kali dia menangkapnya." Tom menanggapi dengan mencibir dan berjalan menuju rumah, bangga dengan kemenangannya. Tetapi begitu dia memunggungi orang asing itu, dia melemparkan batu ke arahnya dan memukulnya di antara tulang belikat, dan dia sendiri bergegas berlari seperti kijang. Tom mengejar pengkhianat itu sampai ke rumah dan dengan demikian menemukan di mana dia tinggal. Dia berdiri sedikit di gerbang, menantang musuh untuk berperang, tetapi musuh hanya membuat wajah ke arahnya di jendela, tetapi tidak mau keluar. Akhirnya, ibu dari musuh muncul, memanggil Tom anak nakal, manja, kasar, dan memerintahkan untuk keluar.
Tom pergi, tetapi saat dia pergi, dia mengancam akan berkeliaran dan menyulitkan putranya.
Dia pulang terlambat dan, dengan hati-hati memanjat melalui jendela, menemukan bahwa dia telah disergap: bibinya berdiri di depannya; dan ketika dia melihat apa yang terjadi pada jaket dan celana panjangnya, tekadnya untuk mengubah liburannya menjadi kerja keras menjadi sekeras berlian.

Mark Twain

PETUALANGAN TOM SAWYER

terjemahan oleh Korney Chukovsky

Bab I

TOM PLAY, FIGHTS, HIDES

Tidak ada Jawaban.

Tidak ada Jawaban.

Ke mana dia menghilang, bocah ini? .. Tom!

Tidak ada Jawaban.

Wanita tua itu menurunkan kacamatanya ke ujung hidungnya dan melihat ke sekeliling ruangan melalui kacamatanya; kemudian dia menarik kacamatanya ke dahinya dan melihat keluar dari bawahnya: dia jarang melihat melalui kacamatanya jika dia harus mencari hal sepele seperti anak laki-laki, karena itu adalah kacamata pintarnya, kebanggaan hatinya: dia memakai mereka hanya "untuk kepentingan"; pada kenyataannya, dia tidak membutuhkannya sama sekali; dia mungkin juga melihat melalui pintu oven. Untuk menit pertama dia tampak bingung dan berkata tidak terlalu marah, tetapi masih cukup keras untuk didengar oleh perabotan:

Nah, tangkap saja! Aku kamu...

Tanpa mengatakan apa-apa, wanita tua itu membungkuk dan mulai menyodok di bawah tempat tidur dengan sikat, berhenti setiap kali, karena dia tidak punya cukup napas. Dari bawah tempat tidur, dia tidak mendapatkan apa-apa selain kucing.

Saya belum pernah melihat anak laki-laki seperti itu dalam hidup saya!

Dia pergi ke pintu yang terbuka dan, berdiri di ambang pintu, dengan waspada mengintip ke kebunnya - ditumbuhi tomat gulma. Tom juga tidak ada di sana. Kemudian dia meninggikan suaranya sehingga bisa terdengar lebih jauh, dan berteriak:

Sedikit gemerisik terdengar di belakang. Dia melihat ke belakang dan pada saat yang sama meraih anak laki-laki yang akan menyelinap pergi di tepi jaket.

Yah, tentu saja! Dan bagaimana saya bisa melupakan lemari! Apa yang kamu lakukan di sana?

Tidak ada apa-apa! Lihat tanganmu. Dan lihat mulutmu. Dengan apa Anda menodai bibir Anda?

Aku tidak tahu, bibi!

Dan saya tahu. Ini macet, begitulah adanya. Empat puluh kali saya katakan: jangan berani menyentuh selai, kalau tidak saya akan menguliti Anda! Beri aku tongkat ini.

Tongkat itu terangkat ke udara - bahaya sudah dekat.

Ay! Paman! Apa itu di belakangmu!

Wanita tua itu berbalik ketakutan dan bergegas mengambil roknya untuk menyelamatkan dirinya dari bencana yang hebat, dan bocah itu segera mulai berlari, memanjat pagar kayu yang tinggi - dan di sanalah dia!

Bibi Polly tercengang sejenak, lalu mulai tertawa dengan ramah.

Nah, anak laki-laki! Sepertinya sudah waktunya bagiku untuk terbiasa dengan triknya. Atau apakah dia membuang segala macam barang dengan saya sedikit? Bisa lebih pintar kali ini. Tapi ternyata tidak ada orang bodoh yang lebih buruk dari orang tua yang bodoh. Tidak heran mereka mengatakan bahwa Anda tidak bisa mengajari anjing tua hal-hal baru. Namun, Tuhanku, Tuhanku, anak laki-laki ini dan segalanya berbeda: setiap hari, lalu hari lain - dapatkah Anda menebak apa yang ada di pikirannya? Dia sepertinya tahu seberapa banyak dia bisa menyiksaku sampai aku kehabisan kesabaran. Dia tahu bahwa dia hanya perlu membuat saya bingung atau membuat saya tertawa sebentar, dan sekarang tangan saya jatuh, dan saya tidak dapat mencambuknya dengan tongkat. Saya tidak memenuhi kewajiban saya, yang benar adalah benar, Tuhan ampuni saya. "Siapa pun yang melakukannya tanpa tongkat, dia menghancurkan anak itu," kata kitab suci. Tetapi saya, orang berdosa, memanjakannya, dan untuk ini kita akan mendapatkannya di dunia berikutnya - baik untuk saya maupun dia. Saya tahu bahwa dia adalah iblis sejati, tetapi apa yang harus saya lakukan? Bagaimanapun, dia adalah putra dari saudara perempuan saya yang sudah meninggal, orang yang malang, dan saya tidak memiliki keberanian untuk mencambuk anak yatim piatu. Setiap kali saya membiarkan dia menghindari pukulan, hati nurani saya sangat menyiksa saya sehingga saya bahkan tidak tahu bagaimana melakukannya, tetapi saya akan mencambuknya - hati lama saya langsung tercabik-cabik. Memang benar, memang benar dalam Kitab Suci: usia manusia pendek dan penuh dengan penderitaan. Cara itu! Hari ini dia tidak pergi ke sekolah: dia akan menganggur sampai malam, dan adalah tugas saya untuk menghukumnya, dan saya akan memenuhi tugas saya - saya akan membuatnya bekerja besok. Ini, tentu saja, kejam, karena besok adalah hari libur untuk semua anak laki-laki, tetapi tidak ada yang bisa dilakukan, lebih dari apa pun di dunia yang dia benci untuk bekerja. Saya tidak punya hak untuk mengecewakannya kali ini, kalau tidak saya akan benar-benar menghancurkan bayinya.

Tom benar-benar tidak pergi ke sekolah hari ini dan bersenang-senang. Dia nyaris tidak berhasil pulang tepat waktu untuk membantu Jim si Negro memotong kayu untuk besok dan memotong kayu, atau, lebih tepatnya, untuk menceritakan petualangannya, sementara dia melakukan tiga perempat dari semua pekerjaan. Adik laki-laki Tom, Sid (bukan saudara laki-laki, tetapi saudara tiri), pada saat ini sudah melakukan semua yang diperintahkan kepadanya (mengumpulkan dan membawa semua keripik), karena dia adalah pria pendiam yang patuh: dia tidak bermain pranks dan tidak menimbulkan masalah bagi para tetua.

Sementara Tom memakan makan malamnya, memanfaatkan setiap kesempatan untuk mengambil sebongkah gula, Bibi Polly mengajukan berbagai pertanyaan penuh kelicikan, berharap dia akan jatuh ke dalam perangkap yang dibuat olehnya dan membocorkan rahasia. Seperti semua orang berhati sederhana, dia menganggap dirinya, bukan tanpa kebanggaan, seorang diplomat yang halus dan melihat keajaiban kelicikan jahat dalam desainnya yang paling naif.

Tom," katanya, "apakah hari ini panas di sekolah?"

Ini sangat panas, bukan?

Dan tidakkah kamu ingin berenang di sungai, Tom?

Sesuatu yang tidak baik tampak baginya - bayangan kecurigaan dan ketakutan menyentuh jiwanya. Dia menatap wajah Bibi Polly dengan penuh selidik, tapi itu tidak mengatakan apa-apa padanya. Dan dia menjawab:

Tidak, "m... tidak juga.

Bibi Polly mengulurkan tangan dan menyentuh kemeja Tom.

Aku bahkan tidak berkeringat, katanya.

Dan dia berpikir dengan puas betapa cerdiknya dia menemukan bahwa kemeja Tom kering; tidak pernah terpikir oleh siapa pun trik apa yang ada dalam pikirannya. Tom, bagaimanapun, sudah mengetahui ke arah mana angin bertiup, dan mencegah pertanyaan lebih lanjut:

Kami meletakkan kepala kami di bawah pompa untuk menyegarkan diri. Rambutku masih basah. Lihat?

Bibi Polly terluka: bagaimana dia bisa melewatkan bukti penting yang begitu penting! Tapi seketika itu juga sebuah pikiran baru muncul di benaknya.

Tom, untuk mendapatkan kepalamu di bawah pompa, kamu tidak perlu merobek kerah bajumu di mana aku menjahitnya, kan? Ayo, buka ritsleting jaketmu!

Kecemasan menghilang dari wajah Tom. Dia membuka jaketnya. Kerah kemeja itu dijahit dengan rapat.

Nah, baiklah. Kamu tidak akan pernah mengerti. Saya yakin Anda tidak pergi ke sekolah dan berenang. Oke, saya tidak marah dengan Anda: meskipun Anda adalah bajingan yang baik, Anda ternyata masih lebih baik dari yang Anda kira.

Dia sedikit kesal karena kelicikannya tidak mengarah pada apa pun, dan pada saat yang sama senang bahwa Tom setidaknya kali ini menjadi anak yang baik.

Tapi kemudian Sid turun tangan.

Saya ingat sesuatu, - katanya, - seolah-olah Anda menjahit kerahnya dengan benang putih, dan di sini, lihat, itu hitam!

Ya, tentu saja, saya menjahitnya dengan warna putih! .. Tom! ..

Tetapi Tom tidak menunggu percakapan berlanjut. Berlari keluar dari ruangan, dia diam-diam berkata:

Yah, aku akan meledakkanmu, Siddi!

Bersembunyi di tempat yang aman, dia memeriksa dua jarum besar yang diselipkan di kerah jaketnya dan dibungkus dengan benang. Yang satu dijalin dengan benang putih, dan yang lainnya dengan benang hitam.

Dia tidak akan menyadarinya jika bukan karena Sid. Neraka! Sekarang dia menjahitnya dengan benang putih, lalu hitam. Saya akan menjahit seseorang, jika tidak, Anda pasti akan tersesat ... Tapi saya akan tetap meniup Sid - itu akan menjadi pelajaran yang bagus untuknya!

Tom bukanlah Anak Baik yang bisa dibanggakan oleh seluruh kota. Tapi dia tahu betul siapa anak teladan, dan membencinya.

Namun, setelah dua menit - dan bahkan lebih cepat - dia melupakan semua kesulitan. Bukan karena kesulitan dan kepahitan itu lebih ringan baginya daripada kesulitan yang biasanya menyiksa orang dewasa, tetapi karena pada saat itu gairah baru yang kuat menguasainya dan mengusir semua kekhawatiran dari kepalanya. Dengan cara yang sama, orang dewasa dapat melupakan kesedihan mereka segera setelah mereka terbawa oleh beberapa bisnis baru. Tom sekarang terbawa oleh satu hal baru yang berharga: dia mengadopsi cara bersiul khusus dari seorang kenalan Negro, dan dia sudah lama ingin mempraktikkan seni ini di alam liar, sehingga tidak ada yang akan mengganggu. Negro bersiul seperti burung. Dia mendapat getaran merdu, terganggu oleh jeda singkat, yang perlu sering, sering menyentuh lidah ke langit-langit. Pembaca mungkin ingat bagaimana hal itu dilakukan, jika dia pernah menjadi anak laki-laki. Ketekunan dan ketekunan membantu Tom dengan cepat menguasai semua teknik bisnis ini. Dia berjalan dengan riang di jalan, mulutnya penuh dengan musik manis, dan jiwanya penuh dengan rasa syukur. Dia merasa seperti seorang astronom yang menemukan planet baru di langit, hanya kegembiraannya yang lebih langsung, lebih penuh, dan lebih dalam.

Mark Twain

Petualangan Tom Sawyer

Kata pengantar

Sebagian besar petualangan yang diceritakan dalam buku ini diambil dari kehidupan: satu atau dua dialami oleh saya sendiri, sisanya oleh anak laki-laki yang belajar bersama saya di sekolah. Huck Finn didasarkan pada kehidupan, Tom Sawyer juga, tetapi bukan dari satu yang asli - dia adalah kombinasi fitur yang diambil dari tiga anak laki-laki yang saya kenal, dan karena itu termasuk dalam tatanan arsitektur campuran.

Takhayul liar yang dijelaskan di bawah ini umum di antara anak-anak dan orang Negro Barat pada masa itu, yaitu tiga puluh atau empat puluh tahun yang lalu.

Meskipun buku saya ditujukan terutama untuk hiburan anak laki-laki dan perempuan, saya berharap bahwa pria dan wanita dewasa tidak akan meremehkannya, karena rencana saya adalah untuk mengingatkan mereka tentang diri mereka dulu, apa yang mereka rasakan, pikirkan, bagaimana mereka berbicara dan dalam petualangan aneh apa yang terkadang terlibat.

Tidak ada Jawaban.

Tidak ada Jawaban.

"Aku ingin tahu ke mana bocah itu bisa pergi!" Tom, kamu dimana?

Tidak ada Jawaban.

Bibi Polly mendorong kacamatanya ke bawah hidungnya dan melihat ke sekeliling ruangan melalui kacamatanya, lalu mengangkatnya ke dahinya dan melihat ke sekeliling ruangan dari bawah kacamatanya. Dia sangat jarang, hampir tidak pernah melihat melalui kacamatanya pada hal sepele seperti anak laki-laki itu; itu adalah kacamata seremonial, harga dirinya, diperoleh untuk kecantikan, dan bukan untuk digunakan, dan sulit baginya untuk melihat apa pun melalui kacamata itu seperti melalui sepasang peredam kompor. Untuk sesaat dia bingung, lalu dia berkata - tidak terlalu keras, tetapi agar perabotan di ruangan itu bisa mendengarnya:

- Baiklah, tunggu, biarkan aku menemuimu ...

Tanpa selesai, dia membungkuk dan mulai menyodok di bawah tempat tidur dengan kuas, mengatur napasnya setelah setiap tusukan. Dia tidak mendapatkan apa-apa selain kucing itu.

"Anak yang luar biasa, aku belum pernah melihat yang seperti ini dalam hidupku!"

Pergi ke pintu yang terbuka, dia berhenti di ambang pintu dan melihat sekeliling kebunnya - hamparan tomat yang ditumbuhi obat bius. Tom juga tidak ada di sini. Kemudian, dengan meninggikan suaranya sehingga dia bisa didengar sejauh mungkin, dia berteriak:

“Wah, kamu dimana?”

Ada sedikit gemerisik di belakangnya, dan dia melihat ke belakang, tepat pada waktunya untuk meraih tangan anak laki-laki itu sebelum dia menyelinap melalui pintu.

- Nah, itu! Aku lupa tentang lemari. Apa yang kamu lakukan disana?

- Tidak ada apa-apa.

- Tidak ada apa-apa? Lihat di mana tanganmu. Dan juga mulutnya. Apa itu?

“Aku tidak tahu, bibi.

- Saya tahu. selai ini adalah apa itu! Empat puluh kali saya katakan: jangan berani menyentuh selai - saya akan merobeknya! Beri aku tongkat di sini.

Tongkat bersiul di udara - sepertinya masalah tidak bisa dihindari.

- Oh, bibi, apa itu di belakangmu?!

Wanita tua itu berbalik, menyelipkan roknya untuk menjaga dirinya dari bahaya. Bocah itu melompati pagar tinggi dalam sekejap dan menghilang.

Bibi Polly terkejut pada awalnya, dan kemudian tertawa dengan baik:

- Jadi pergilah bersamanya! Apakah saya benar-benar tidak akan belajar apa-apa? Bukankah dia bermain trik denganku? Sudah waktunya bagi saya, saya pikir, untuk bijaksana. Tapi tidak ada orang bodoh yang lebih buruk daripada orang tua yang bodoh. Tidak heran mereka berkata: "Anda tidak bisa mengajari anjing tua trik baru." Tapi bagaimanapun juga, Tuhanku, Tuhanku, setiap hari dia akan menemukan sesuatu, di mana ada yang bisa ditebak. Dan seolah-olah dia tahu berapa lama kamu bisa menyiksaku; dia tahu bahwa jika dia membuatku tertawa atau bahkan untuk sesaat membuatku bingung, tanganku jatuh, aku bahkan tidak bisa menamparnya. Saya tidak memenuhi tugas saya, jujur! Lagi pula, dikatakan dalam Kitab Suci: siapa pun yang menyayangkan bayi, dia menghancurkannya. Tidak ada kebaikan yang akan datang darinya, hanya ada satu dosa. Dia benar-benar imp, saya tahu, tapi dia, malang, adalah putra saudara perempuan saya yang sudah meninggal, entah bagaimana saya tidak memiliki semangat untuk menghukumnya. Untuk memanjakannya - hati nurani akan menyiksa, dan jika Anda menghukumnya - hati akan hancur. Bukan tanpa alasan apa yang dikatakan dalam Kitab Suci: usia manusia ini singkat dan penuh dengan penderitaan; Saya pikir itu benar. Hari ini dia bolos dari sekolah; Saya harus menghukumnya besok - saya akan membuatnya bekerja. Sangat disayangkan untuk memaksa anak laki-laki untuk bekerja ketika semua anak berlibur, tetapi itu adalah pekerjaan yang paling sulit baginya, dan saya harus memenuhi tugas saya - jika tidak, saya akan menghancurkan anak itu.

Tom tidak pergi ke sekolah dan bersenang-senang. Dia hampir tidak punya waktu untuk pulang untuk membantu Negro Jim sebelum makan malam untuk memotong kayu bakar untuk besok dan memotong kayu untuk kayu bakar. Bagaimanapun, dia berhasil memberi tahu Jim tentang petualangannya, sementara dia melakukan tiga perempat pekerjaan. Adik Tom (atau lebih tepatnya saudara tiri, Sid) telah melakukan semua yang seharusnya dia lakukan (dia mengambil dan membawa serpihan kayu): dia adalah anak yang penurut, tidak mudah melakukan lelucon dan lelucon.

Sementara Tom sedang makan malam, membawa segumpal gula dari mangkuk gula di setiap kesempatan, Bibi Polly menanyakan segala macam pertanyaan rumit, sangat licik dan licik - dia ingin mengejutkan Tom sehingga dia membiarkannya lolos. Seperti banyak orang berhati sederhana, dia menganggap dirinya seorang diplomat hebat, mampu melakukan trik paling halus dan misterius, dan percaya bahwa semua trik polosnya adalah keajaiban akal dan kelicikan. Dia bertanya:

Tom, bukankah di sekolah sangat panas?

- Tidak, bibi.

"Mungkin terlalu panas?"

- Ya, bibi.

“Yah, apakah kamu tidak ingin mandi, Tom?

Jiwa Tom pergi ke tumitnya - dia merasakan bahaya.

Dia menatap wajah Bibi Polly dengan tidak percaya, tetapi tidak melihat apa pun secara khusus, jadi dia berkata:

- Tidak, bibi, tidak juga.

Dia mengulurkan tangannya dan, merasakan kemeja Tom, berkata:

“Ya, kamu mungkin tidak berkeringat sama sekali. Dia suka berpikir bahwa dia bisa memeriksa apakah kemeja Tom sudah kering, sehingga tidak ada yang mengerti apa yang dia kendarai.

Namun, Tom segera merasakan ke arah mana angin bertiup, dan memperingatkan langkah selanjutnya:

- Di sekolah kami, anak laki-laki menuangkan air ke atas kepala mereka dari sumur. Saya memilikinya dan sekarang masih basah, lihat!

Bibi Polly sangat kesal karena dia mengabaikan bukti yang begitu penting. Tapi kemudian saya mendapat inspirasi lagi.

"Tom, kamu tidak perlu merobek kerahmu untuk membungkus kepalamu, kan?" Buka ritsleting jaket Anda!

Wajah Tom berseri-seri. Dia membuka jaketnya - kerahnya dijahit dengan erat.

- Bisa saja kamu! Pergilah! Terus terang, saya pikir Anda akan lari dari pelajaran renang. Biarlah, kali ini aku memaafkanmu. Kamu tidak seburuk kelihatannya.

Dia sama-sama sedih bahwa wawasan telah menipunya kali ini, dan senang bahwa Tom, setidaknya secara kebetulan, berperilaku baik.

Sid campur tangan:

“Bagi saya sepertinya Anda menjahit kerahnya dengan benang putih, dan sekarang dia memiliki benang hitam.

- Ya, saya menjahit putih! Volume!

Tapi Tom tidak menunggu untuk melanjutkan. Berlari keluar pintu, dia berteriak:

"Aku akan mengingatnya untukmu, Siddi!"

Di tempat terpencil, Tom memeriksa dua jarum tebal, ditusukkan ke kerah jaketnya dan dibungkus dengan benang: benang putih dimasukkan ke satu jarum, benang hitam ke jarum lainnya.

Dia tidak akan menyadarinya jika bukan karena Sid. Sial! Sekarang dia menjahit dengan benang putih, lalu hitam. Setidaknya satu hal, jika tidak, Anda tidak dapat mengikutinya. Yah, aku akan mengalahkan Sid. Akan diingat!

Mark Twain Tom Sawyer - detektif

Mark Twain

Petualangan yang sangat berbahaya dan mengasyikkan dari Tom Sawyer dan temannya Huckleberry Finn - bertemu dengan hantu, menemukan mayat, dll. Tom tiba-tiba menjadi seorang detektif - bocah itu menunjukkan kekuatan pengamatan dan deduksi yang luar biasa, yang membantu tidak hanya mengungkap pencuri berlian dan menyelesaikan pembunuhan berbahaya, tetapi juga menyelamatkan orang yang tidak bersalah dari penjara.

Buku itu sudah lama tidak dicetak.

Peristiwa luar biasa yang digambarkan dalam cerita ini bukan saya yang dibuat-buat, melainkan benar-benar terjadi, bahkan pengakuan terbuka dari terdakwa. Saya mengambil fakta ini dari gugatan lama di Swedia, mengubah karakter dan memindahkan aksi ke Amerika. Saya telah menambahkan beberapa detail, tetapi hanya satu atau dua di antaranya yang penting.

Bab I Tom dan Huck Menerima Undangan

Itu terjadi pada musim semi, tahun setelah Tom Sawyer dan aku membebaskan Negro Jim kami yang lama, ketika dia dirantai sebagai budak pelarian di pertanian Paman Silas di Arkansas.

Bumi sudah mulai mencair, ada kehangatan di udara, dan setiap hari waktu bahagia itu mendekat ketika mungkin untuk berlari tanpa alas kaki, dan kemudian permainan "bola", "chizhik" akan dimulai, itu akan menjadi mungkin untuk mengendarai lingkaran, menerbangkan layang-layang, - dan di sana, Anda tahu, sudah musim panas, dan Anda bisa berenang. Setiap anak laki-laki saat ini mulai merindukan dan menghitung hari sampai musim panas. Pada saat seperti itu, Anda menghela nafas, Anda sedih dan Anda sendiri tidak tahu apa yang terjadi pada Anda. Anda hanya tidak menemukan tempat untuk diri sendiri - Anda murung, memikirkan sesuatu, dan yang terpenting Anda ingin pergi sehingga tidak ada yang melihat Anda, mendaki bukit, di suatu tempat di tepi hutan, duduk di sana dan melihat ke dalam. jarak di Mississippi, yang mengalirkan airnya jauh - jauh, bermil-mil, di mana hutan diselimuti kabut dan segala sesuatu di sekitarnya begitu khusyuk sehingga seolah-olah semua orang yang Anda cintai telah mati, dan Anda sendiri juga ingin mati dan meninggalkan dunia ini.

Apakah Anda tahu apa itu, tentu saja? Ini demam musim semi. Itulah yang disebut. Dan jika Anda telah mengambilnya, Anda ingin - Anda bahkan tidak tahu persis apa - tetapi Anda sangat menginginkannya sehingga hati Anda terasa sakit. Jika Anda melihatnya, maka, mungkin, yang paling ingin Anda tinggalkan, meninggalkan tempat-tempat familiar yang sama yang Anda lihat setiap hari dan yang sudah membuat Anda bosan; pergi untuk melihat sesuatu yang baru. Itulah yang Anda inginkan - untuk pergi dan menjadi seorang musafir, Anda tertarik ke negara-negara yang jauh, di mana semuanya begitu misterius, menakjubkan, dan romantis. Nah, jika Anda tidak dapat melakukan ini, maka Anda bersedia melakukan lebih sedikit: pergi sejauh mungkin - dan terima kasih untuk itu.

Nah, Tom Sawyer dan saya mengalami demam musim semi ini dalam bentuk terburuknya. Tetapi tidak ada alasan untuk berpikir bahwa Tom akan dapat melarikan diri ke suatu tempat, karena, seperti yang dijelaskannya sendiri, Bibi Polly tidak akan pernah membiarkannya meninggalkan sekolah dan berkeliaran tanpa melakukan apa-apa. Jadi Tom dan saya berada dalam suasana hati yang paling menyedihkan. Kami sedang duduk seperti ini suatu malam di teras dan mengobrol, ketika tiba-tiba Bibi Polly keluar dengan sepucuk surat di tangannya dan berkata:

“Tom, kamu harus berkemas dan pergi ke Arkansas. Bibi Sally membutuhkanmu karena suatu alasan.

Aku hampir melompat kegirangan. Saya yakin bahwa Tom akan segera bergegas ke bibinya dan mencekiknya dalam pelukannya, dan dia (hanya berpikir) duduk tak bergerak seperti batu, tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Aku hampir menangis karena marah karena dia bertingkah seperti orang bodoh ketika kesempatan yang begitu indah muncul dengan sendirinya.

Bagaimanapun, semuanya bisa binasa jika dia berbicara dan tidak menunjukkan betapa bahagia dan bersyukurnya dia padanya. Dan Tom duduk dan berpikir, sampai aku, karena putus asa, tidak tahu lagi harus berbuat apa. Akhirnya dia berbicara, begitu tenang sehingga saya akan menembaknya jika saya bisa.

“Maaf, Bibi Polly,” katanya, “maaf, tapi aku tidak bisa pergi sekarang.

Bibi Polly sangat terkejut dengan penghinaan berdarah dingin ini sehingga dia tidak bisa berkata apa-apa setidaknya selama setengah menit, dan aku memanfaatkan jeda ini untuk menyikut Tom dengan siku dan desisanku:

- Kamu gila? Apakah mungkin untuk melewatkan kesempatan seperti itu? Tapi Tom bahkan tidak mengedipkan mata, dan hanya berbisik padaku:

"Huck Finn, apakah Anda benar-benar ingin saya menunjukkan padanya seberapa jauh saya ingin pergi?" Dia akan segera mulai ragu, membayangkan segala macam penyakit, bahaya, menciptakan segala macam keberatan - dan dia akhirnya akan berubah pikiran. Serahkan pada saya, saya tahu bagaimana menanganinya.

Semua ini, tentu saja, tidak akan terlintas dalam pikiran saya. Namun, Tom benar. Secara umum, Tom Sawyer selalu benar - saya belum pernah melihat kepala seperti itu - dia selalu tahu apa itu, dan siap untuk kecelakaan apa pun.

Bibi Polly akhirnya sadar dan menyerang Tom:

- Permisi! Dia tidak bisa! Ya, saya belum pernah mendengar yang seperti itu! Beraninya kau berbicara padaku seperti itu! Segera pergi dari sini dan kemasi barang-barangmu. Dan jika sekali lagi saya mendengar sepatah kata pun tentang apa yang Anda bisa dan apa yang tidak, maka Anda akan melihat bagaimana saya akan memaafkan Anda dengan tongkat!

Kami bergegas ke rumah, tetapi dia berhasil menjentikkan kepala Tom dengan bidal, dan Tom, terbang menaiki tangga, pura-pura merintih kesakitan. Begitu berada di lantai atas di kamarnya, Tom bergegas memelukku; dia berada di samping dirinya sendiri dengan kebahagiaan - bagaimanapun juga, dia memiliki perjalanan di depannya! Dia bilang:

“Kita bahkan tidak akan punya waktu untuk pergi sebelum dia mulai menyesal melepaskanku, tapi itu sudah terlambat. Kebanggaan tidak akan membiarkan dia menarik kembali kata-katanya.

Tom mengemasi barang-barangnya dalam sepuluh menit, semuanya kecuali yang harus dibawa oleh Bibi Polly dan Mary. Kemudian kami menunggu sepuluh menit lagi sampai Bibi Polly tenang dan menjadi baik dan baik lagi. Tom menjelaskan kepadaku bahwa dia membutuhkan setidaknya sepuluh menit untuk menenangkan diri ketika dia setengah gila, dan dua puluh menit ketika semua perasaannya marah; tapi kali ini mereka semua marah. Kemudian kami turun, terbakar rasa ingin tahu dan keinginan untuk mencari tahu apa yang tertulis di surat itu.

Bibi Polly duduk murung dalam pikiran, surat di pangkuannya. Kami duduk dan dia berkata:

“Mereka dalam masalah serius di bawah sana, dan mereka pikir Anda dan Huck akan membantu mereka mengalihkan perhatian mereka, 'menenangkan' mereka, seperti yang mereka katakan. Saya bisa membayangkan bagaimana Anda dan Huck Finn akan "menenangkan" mereka! Mereka memiliki tetangga bernama Brace Dunlap, yang merawat Benny selama tiga bulan, dan akhirnya mereka menolak mentah-mentah. Sekarang dia marah kepada mereka, dan ini sangat mengkhawatirkan mereka. Tampak bagi saya bahwa mereka berpikir bahwa dia adalah orang yang lebih baik tidak bertengkar dengannya, dan karena itu mereka berusaha dengan segala cara yang mungkin untuk menyenangkannya. Mereka mempekerjakan saudaranya yang tidak berguna sebagai pekerja, meskipun mereka tidak memiliki uang tambahan dan pada umumnya mereka tidak membutuhkannya sama sekali. Siapa Dunlaps ini?

“Mereka tinggal satu mil dari peternakan Paman Silas dan Bibi Sally. Di sana semua peternakan berjarak sekitar satu mil. Dan Breis Dalp adalah orang kaya terbesar di seluruh distrik, dan dia memiliki banyak orang kulit hitam. Dia adalah seorang duda, berusia tiga puluh enam tahun, dia tidak memiliki anak; dia sangat bangga dengan uangnya dan suka memerintah semua orang, dan semua orang sedikit takut padanya. Menurut pendapat saya, dia hanya yakin bahwa dia hanya ingin, dan gadis mana pun akan dengan senang hati menikah dengannya. Dan fakta bahwa dia ditolak oleh Benpi, tentu saja, seharusnya membuatnya kesal. Bagaimanapun, dia dua kali lebih tua dari Benka, dan dia sangat manis dan cantik - yah, Anda melihatnya sendiri. Paman Silas yang malang, pikirkan saja apa yang harus dia hadapi; dia sudah mengalami kesulitan, dan dia harus mempekerjakan pemalas itu Jupiter Dayalen hanya untuk menyenangkan saudaranya.

- Apa nama ini - Jupiter? Dari mana asalnya?

Ya, itu hanya nama panggilan. Saya pikir semua orang lupa nama aslinya sejak lama. Dia sekarang berusia dua puluh tujuh tahun, dan dia telah dipanggil begitu sejak dia pertama kali berenang. Dia menanggalkan pakaian, dan guru melihat tahi lalat coklat seukuran uang receh di atas lututnya, dikelilingi oleh empat tahi lalat kecil lagi, dan mengatakan bahwa mereka tampak seperti Jupiter dan satelitnya.

Anak-anak menganggap ini sangat lucu, dan mereka mulai memanggilnya Jupiter. Jadi dia tetap menjadi Jupiter. Dia tinggi, malas, licik, pengecut, dan secara umum pria yang agak baik hati. Dia memiliki rambut cokelat panjang dan tidak berjenggot. Dia tidak pernah memiliki sepeser pun, Brace memberinya makan, memberinya pakaian lamanya dan tidak memberinya sepeser pun. Secara umum, Jupiter memiliki saudara lelaki lain - saudara kembar.

- Dan apa dia?

- Mereka bilang itu salinan persis Jupiter. Bagaimanapun, itu seperti itu; Tapi dia sudah hilang selama tujuh tahun sekarang. Dia mulai mencuri ketika dia berusia sembilan belas atau dua puluh tahun, dan dia dikirim ke penjara. Dan dia melarikan diri dan menghilang - dia melarikan diri ke suatu tempat di utara. Kadang-kadang mereka mendengar desas-desus bahwa dia terlibat dalam pencurian dan perampokan, tetapi itu sudah lama sekali. Sekarang dia sudah mati. Bagaimanapun, itulah yang mereka katakan. Mereka belum mendengar kabar darinya sejak itu.

- Siapa namanya?

– Jack. Keheningan berlangsung lama seperti yang dipikirkan Bibi Polly.

Akhirnya dia berkata:

"Yang paling mengkhawatirkan Bibi Sally adalah Jupiter ini membuat Paman gila.

Tom sangat terkejut, begitu juga aku.

- Untuk kegilaan? Paman Silas? Tuhan bunuh aku, bibi, kau bercanda! Saya tidak melihat bagaimana dia bisa marah sama sekali.

"Bagaimanapun, Bibi Sally mengatakan bahwa Jupiter ini hanya membuat Paman marah. Kadang-kadang, paman pergi sejauh untuk memukul Jupiter.

“Bibi Polly, tidak mungkin. Paman Silas selembut bubur.

“Tetap saja, Bibi Sally khawatir. Dia menulis bahwa karena pertengkaran ini, Paman Silas telah benar-benar berubah.

Semua tetangga sudah membicarakannya dan, tentu saja, mereka menyalahkan Paman Silas, karena dia adalah seorang pengkhotbah dan tidak boleh bertengkar. Bibi Sally menulis bahwa dia sangat malu sehingga dia hampir tidak bisa memaksa dirinya untuk membaca khotbah; dan semua orang mulai memperlakukannya lebih buruk, dan dia sekarang jauh lebih tidak dicintai daripada sebelumnya.

- Nu dan urusan! Anda tahu, Bibi Polly, Paman Silas selalu begitu baik, sangat perhatian, keluar dari dunia ini - yah, seperti malaikat! Dan apa yang terjadi padanya, aku tidak tahu!

Bab II Jack Dunlap

Kami sangat beruntung naik kapal uap yang berlayar dari utara ke salah satu sungai dangkal di Louisiana, sehingga kami dapat berkendara melintasi Mississippi Atas dan Bawah langsung ke peternakan Paman Silas di Arkansas tanpa berpindah di St. Louis - tidak banyak. hampir seribu mil.

Kapal yang kami temui sangat membosankan, penumpangnya sangat sedikit, semua pria dan wanita tua yang saling menjauh tertidur, dan mereka tidak terdengar sama sekali. Butuh empat hari untuk keluar dari hulu sungai, karena kapal uap terus kandas. Namun kami tidak bosan - bagaimana bisa anak laki-laki yang bepergian bosan!

Sejak awal, Tom dan saya memutuskan bahwa ada orang sakit di kabin terpisah di sebelah kami, karena pramugara membawa makanan di sana. Pada akhirnya, kami bertanya kepada pramugara tentang hal itu - yaitu, tanya Tom. Pramugara mengatakan bahwa ada seorang pria di sana, tetapi dia tidak terlihat sakit sama sekali.

Bagaimana dia tidak sakit?

“Saya tidak tahu, mungkin sakit, tapi saya pikir dia hanya berpura-pura.

- Mengapa Anda berpikir begitu?

- Ya, karena jika dia sakit, dia akan membuka pakaiannya, - bagaimana menurutmu? Dan dia tidak pernah menanggalkan pakaian. Dia bahkan tidak melepas sepatu botnya.

- Baiklah? Bahkan ketika dia pergi tidur?

- Jadi cocok di sepatu bot. Yah, jangan beri makan roti Tom Sawyer, beri dia rahasia. Jika Anda meletakkan rahasia dan sepotong kue berdampingan di depannya dan di depan saya, maka Anda tidak punya apa-apa untuk ditawarkan, sehingga kita memilih satu atau yang lain; semuanya akan teratasi dengan sendirinya. Saya adalah orang yang akan segera bergegas ke kue, dan Tom pasti akan bergegas ke rahasianya. Bagaimanapun, orang berbeda. Ya, ini untuk yang terbaik. Jadi, Tom bertanya kepada pramugara:

- Siapa nama belakangnya?

- Phillips.

"Dari mana dia naik perahu?"

- Tampaknya di Alexandria, di Iowa.

"Menurutmu apa yang dia lakukan?"

“Saya tidak tahu, saya tidak pernah memikirkannya. Ini orang lain, pikirku, yang akan meraih kue itu.

– Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang istimewa dalam cara dia berperilaku, bagaimana dia berbicara?

- Tidak, tidak ada. Kecuali dia sangat pemalu, dia selalu mengunci pintu kabin - siang dan malam. Dan ketika Anda mengetuknya, dia tidak akan pernah terbuka sampai dia melihat melalui celah siapa itu.

“Sial, ini menarik! Saya ingin melihatnya. Dengar, lain kali kamu membawakannya makanan, apakah kamu pikir kamu bisa membuka pintu lebih lebar dan ...

- Tidak ada yang akan datang dari itu. Dia selalu ada di balik pintu. Jadi tidak ada yang akan datang darinya.

Tom berpikir dan berpikir dan berkata:

- Itulah yang! Beri aku celemekmu dan aku akan membawakannya sarapan di pagi hari. Saya akan memberi Anda dua puluh lima sen untuk itu.

Pria itu setuju, asalkan pramugara senior tidak keberatan. Tom meyakinkannya bahwa semuanya akan baik-baik saja dan bahwa dia akan dapat bernegosiasi dengan kepala pelayan.

Dan begitulah yang terjadi. Tom mengatur agar kami berdua memakai celemek dan membawa sarapan.

Tom sangat ingin masuk ke kabin berikutnya dan memecahkan rahasia Phillips sehingga dia tidak bisa tidur: dia menebak sepanjang malam. Menurut pendapat saya, itu sama sekali tidak berguna - jika Anda akan menemukan sesuatu, apa gunanya menebak sebelumnya dan membuang-buang bubuk mesiu? Saya pribadi tidur nyenyak. Aku tidak peduli dengan rahasia Phillips ini, kataku pada diri sendiri.

Di pagi hari, Tom dan saya mengenakan celemek, mengambil nampan makanan, dan Tom mengetuk pintu kabin berikutnya.

Penumpang membuka pintu, membiarkan kami masuk dan dengan cepat menutupnya. Tuhanku! Segera setelah kami melihatnya, kami hampir menjatuhkan nampan kami; dan Tom berseru:

- Jupiter Dunlap! Bagaimana Anda bisa sampai di sini? Penumpang itu, tentu saja, tercengang karena terkejut; pada awalnya dia tampaknya tidak tahu apakah harus takut atau senang, atau mungkin keduanya, tetapi kemudian, ternyata, dia memutuskan untuk senang. Bagaimanapun, pipinya menjadi merah muda lagi, meskipun pada awalnya dia menjadi sangat pucat.

Saat dia sedang sarapan, kami mulai mengobrol. Dan dia memberi tahu kita:

“Hanya saja aku bukan Jupiter Dunlap. Saya akan memberitahu Anda sekarang siapa saya, jika Anda bersumpah bahwa Anda akan tetap diam. Masalahnya, saya juga bukan Phillips.

Kemudian Tom berkata kepadanya:

“Kami akan diam, tetapi jika Anda bukan Jupiter Dunlap, maka Anda tidak perlu mengatakan siapa Anda.

- Mengapa?

- Karena jika Anda bukan Jupiter, maka Anda kembar - Jack. Anda hanya salinan Jupiter.

- Anda benar, Nak. saya Jack. Jelaskan saja padaku di mana kau mengenal kami, Danlepov?

Tom bercerita tentang petualangan kami musim panas lalu di peternakan Paman Silas. Dan ketika Jack menyadari bahwa kami tahu segalanya tentang keluarganya, dan tentang dirinya sendiri, dia berhenti bersembunyi dan mulai berbicara terus terang. Tidak sedikit malu, dia mengakui kepada kami bahwa dia adalah seorang pencuri, bahwa dia terlibat dalam kerajinan ini bahkan sekarang, dan tidak ragu bahwa dia akan mencuri sampai akhir hayatnya. Tentu saja, katanya, ini adalah kehidupan yang penuh bahaya dan ...

Kemudian dia menahan napas dan memiringkan kepalanya, mendengarkan sesuatu. Kami terdiam, dan selama satu atau dua detik ada keheningan yang dalam di kabin dan tidak ada yang bisa didengar kecuali derit partisi kayu dan gemuruh mobil di bawah lantai.

Kemudian Tom dan saya berhasil menenangkannya, dan kami mulai memberi tahu Jack tentang keluarganya, bahwa istri Brace telah meninggal selama tiga tahun dan dia ingin menikahi Benny, tetapi dia menolaknya; bahwa Jupiter bekerja untuk Paman Silas dan mereka selalu bertengkar; akhirnya Jack melunak dan mulai tertawa.

- Astaga! serunya. - Betapa menyenangkannya, seperti di masa lalu, mendengarkan semua gosip ini! Selama lebih dari tujuh tahun saya tidak tahu apa-apa tentang rumah itu. Apa yang mereka katakan tentang saya?

Nah, tetangga dan saudara.

Dan mereka tidak pernah membicarakanmu. Apakah hanya jarang, jarang, ketika disebutkan secara tidak sengaja.

- Persetan! seru Jack kaget. Kenapa mereka tidak pernah membicarakanku?

“Karena mereka mengira kamu sudah lama meninggal.

- Apakah Anda tidak berbohong? Beri aku kata kehormatanmu! – Jack bahkan melompat karena kegembiraan.

- Jujur mulia. Semua orang di sana yakin bahwa Anda telah lama mati.

"Kalau begitu aku selamat!" Demi Tuhan, aku diselamatkan! Aku sedang mengemudi pulang. Mereka akan menyembunyikan saya dan menyelamatkan saya. Dan kamu akan diam. Bersumpah bahwa Anda tidak akan pernah mencela saya. Kawan, kalian seharusnya merasa kasihan pada orang malang sepertiku, yang diburu siang dan malam dan tidak bisa menjulurkan hidungnya.

Lagi pula, saya tidak akan pernah melakukan hal buruk kepada Anda dengan perbuatan dan tidak akan pernah, Tuhan tahu! Bersumpah bahwa Anda tidak akan memberikan saya dan membantu saya untuk diselamatkan.

Tentu saja kami bersumpah; jika itu adalah anjing di tempatnya, kami tetap tidak akan menolak. Dan dia, orang yang malang, sangat bahagia sehingga dia tidak tahu bagaimana harus berterima kasih kepada kami, dia siap untuk mencekik kami dalam pelukannya.

Kami mulai mengobrol lagi, dan Jack mengeluarkan tas kecil, meminta kami untuk berbalik dan membukanya. Kami berbalik, dan ketika dia memberi tahu kami bahwa kami dapat melihat, maka orang yang sama sekali berbeda ternyata berada di depan kami. Dia memakai kacamata biru dan cambang kastanye dan kumis yang tampak paling alami. Ibunya sendiri tidak akan mengenalinya. Dia bertanya kepada kami apakah dia tampak seperti saudaranya Jupiter sekarang.

"Sama sekali tidak," kata Tom, "tidak ada yang seperti itu, kecuali mungkin rambut panjang.

“Oke, saya akan memotongnya sebelum saya mengunjungi mereka. Dan di sana, Jupiter dan Brace akan merahasiakan semuanya, dan aku bisa tinggal bersama mereka sebagai orang asing. Tetangga tidak akan pernah mengenali saya. Bagaimana menurut Anda?

Tom berpikir sejenak dan berkata:

“Tentu saja, Huck dan saya akan diam, tetapi jika Anda berbicara, maka ada risiko dalam bisnis ini - mungkin kecil, tetapi tetap ada risiko. Maksud saya adalah, jika Anda berbicara, orang mungkin memperhatikan bahwa Anda memiliki suara yang persis seperti suara Jupiter, dan kemudian mereka mungkin mengingat kembaran kedua, yang dikabarkan telah meninggal, dan menduga bahwa selama ini dia bersembunyi di bawah nama orang lain. .

"Ya Tuhan, kamu orang yang pintar!" seru Jack. - Anda benar sekali. Ketika salah satu tetangga dekat, saya akan berpura-pura tuli dan bisu.

Namun, saya tidak berpikir untuk pergi ke sana. Saya sedang mencari tempat di mana saya bisa bersembunyi dari orang-orang - orang-orang yang mengikuti saya. Di sana saya akan memakai make-up, berganti pakaian dan ...

Jack Dunlap menjadi pucat, bergegas ke pintu, menempelkan telinganya dan, dengan napas terengah-engah, mulai mendengarkan. Dia berbisik kepada kami:

“Saya pikir mereka memiringkan pelatuknya. Ya Tuhan, baiklah, hidup! Dia jatuh ke kursi, benar-benar kelelahan dan patah, dan mulai menyeka keringat dari dahinya.

Bab III Pencurian Berlian

Sejak pagi itu Jack Dunlap dan saya telah menghabiskan sebagian besar waktu kami bersama, bergiliran tidur di kabinnya di tempat tidur susun paling atas. Jack berkata bahwa dia sangat kesepian dan sangat senang bahwa dalam kesulitannya dia memiliki teman yang bisa diajak bicara. Kami terbakar dengan keinginan untuk mengetahui rahasianya, tetapi Tom mengatakan kepada saya bahwa cara terbaik adalah tidak menunjukkan rasa ingin tahu, maka dia pasti akan mengatakannya dalam beberapa percakapan, dan jika kami bertanya kepadanya, dia akan berhenti mempercayai kami, dan kemudian tidak ada apa-apa. akan datang dari dia menarik keluar. Dan begitulah yang terjadi.

Kami dengan jelas melihat bahwa Jack ingin memberi tahu kami segalanya, tetapi setiap kali dia sepertinya akan mengungkapkan rahasianya, dia menjadi takut dan mulai membicarakan hal lain.

Tetapi pada akhirnya, dia masih tidak bisa menolak.

Jack terus bertanya kepada kami tentang penumpang yang kami lihat di dek, tapi dia pura-pura tidak tertarik. Kami memberitahu. Namun, Jack tidak puas, dia mengatakan bahwa kami tidak memberi tahu cukup detail, dan meminta untuk menggambarkan penumpang secara detail. Tom menggambarkan semua orang kepadanya. Maka, ketika Tom mencapai salah satu penumpang yang paling kasar dan compang-camping, Jack bergidik, dia menarik napas, dan dia bergumam:

"Ya Tuhan, ini salah satunya!" Mereka ada di sini di atas kapal, aku tahu itu. Saya berharap untuk bersembunyi dari mereka, tetapi saya tidak pernah percaya bahwa saya akan berhasil. Nah, silakan.

Tom mulai menjelaskan kepadanya penumpang dek lain yang menjengkelkan dan kasar; Jack gemetar lagi dan berkata:

- Ini dia! Ini yang kedua! Kalau saja ada satu malam badai yang gelap, saya bisa mendarat. Mereka pasti telah menugaskan seseorang untuk mengikutiku. Mereka bisa pergi ke kafetaria dan minum di sana, jadi mereka memanfaatkan ini untuk menyuap portir atau petugas kabin untuk mengikutiku. Bahkan jika saya berhasil menyelinap ke pantai tanpa ada yang melihat saya, mereka masih akan mengetahuinya paling banyak dalam satu jam.

Di sini dia mulai mondar-mandir di kabin, dan akhirnya menceritakan kisahnya kepada kami. Dia memberi tahu kami tentang semua urusan dan kegagalannya, dan kemudian beralih ke kasus terakhir.

“Itu adalah permainan kepercayaan. Kami memainkannya dengan toko perhiasan di St. Louis. Kami berburu beberapa berlian cantik, sebesar kacang. Semua orang di kota berlari untuk melihat mereka. Kami berpakaian ke sembilan dan melakukan semuanya di siang hari bolong. Kami memesan berlian ini untuk dibawa ke hotel, dan di sana kami akan memeriksanya dan memutuskan apakah akan membelinya. Dan saat kami melihat berliannya, kami menggantinya dengan yang palsu. Kacamata inilah yang dibawa petugas, setelah kami menyatakan bahwa berlian itu tidak cukup murni untuk bernilai dua belas ribu dolar.

"Dua belas ribu dolar!" seru Tom. "Dan Anda yakin mereka bernilai uang sebanyak itu?"

- Turun ke sen terakhir.

Dan apakah Anda berhasil membawa mereka pergi?

- Itu mudah. Saya pikir para pembuat perhiasan ini masih tidak menyadari bahwa mereka telah dirampok. Tapi tinggal di St. Louis, tentu saja, bodoh, dan kami mulai berpikir di mana kami bisa bersembunyi. Satu menyarankan satu hal, yang lain lain, lalu kami melemparkan koin, dan Mississippi Atas muncul. Kami memasukkan berlian itu ke dalam kantong kertas, menuliskan nama kami di atasnya, dan memberikannya kepada petugas di hotel untuk disimpan, dengan syarat dia tidak memberikan tas ini kepada kami masing-masing. Setelah itu, kami, masing-masing, pergi ke kota. Kita semua mungkin memiliki pemikiran yang sama. Saya tidak yakin, tentu saja, tetapi saya pikir itulah masalahnya.

- Pikiran apa? tanya Tom.

- Merampok yang lain.

- Bagaimana, satu untuk mengambil semua yang Anda dapatkan bersama?

- Tentu. Tom Sawyer marah dan berkata bahwa dia belum pernah mendengar kehinaan seperti itu dalam hidupnya. Namun Jack Dunlap menjelaskan bahwa ini adalah hal biasa dalam profesi mereka. Jika Anda telah mengambil kasus seperti itu, katanya, maka Anda harus melindungi kepentingan Anda sendiri, tidak ada orang lain yang akan melakukan ini untuk Anda. Kemudian dia mulai berbicara lebih banyak.

– Anda tahu, seluruh kesulitannya adalah tidak mungkin membagi dua berlian menjadi tiga. Sekarang, jika ada tiga dari mereka ... tetapi tidak ada yang perlu dikatakan tentang ini, tidak ada tiga, tetapi hanya dua. Jadi, saya berkeliaran di jalan-jalan yang paling terpencil dan berpikir dan berpikir. Dan akhirnya saya berkata pada diri sendiri - saya akan melepas berlian ini pada kesempatan pertama, mendapatkan sendiri pakaian lain dan semua yang saya butuhkan agar saya tidak dikenali, menjauh dari teman-teman saya dan, segera setelah saya aman, ganti pakaian - biarkan mereka nanti menemukanku jika mereka bisa. Saya membeli sendiri cambang palsu, kacamata dan pakaian ini, memasukkan semuanya ke dalam tas saya dan pergi. Tiba-tiba, di salah satu toko yang menjual segala macam barang, saya melihat salah satu teman saya melalui jendela. Itu Bad Dixon. Kamu mengerti betapa bahagianya aku. Mari kita lihat, kataku dalam hati, apa yang akan dia beli. Aku bersembunyi dan melihat. Nah, menurut Anda apa yang dia beli?

- Cambang? Aku akan bertanya.

“Diam, Huck Finn! Anda hanya menghalangi. Jadi apa yang dia beli, Jack?

“Kamu tidak pernah tahu dalam hidupmu. Itu hanya obeng. Hanya obeng kecil.

- Itu dia! Mengapa dia membutuhkannya?

“Itulah yang saya telah mengutak-atik. Itu sangat aneh. Aku hanya tidak bisa mengerti apa-apa. Saya berdiri dan berpikir, apa yang akan dia lakukan dengan benda ini? Ketika Bud meninggalkan toko, saya pertama-tama bersembunyi, dan kemudian mulai mengikutinya lebih jauh. Dia pergi ke toko barang rongsokan dan membeli kemeja flanel merah dan beberapa kain lainnya.

Yang ada di dalamnya sekarang - seperti yang Anda katakan. Kemudian saya pergi ke dermaga, menyembunyikan barang-barang saya di kapal uap, di mana kami memutuskan untuk naik ke sungai, dan kembali. Di sinilah saya beruntung untuk kedua kalinya. Saya melihat rekan ketiga kami ketika dia sedang membeli pakaian lama. Yah, kami mengambil berlian kami dan naik kapal uap.

Di sinilah kami menemukan diri kami dalam situasi yang sulit: tidak ada dari kami yang bisa tidur - kami harus duduk dan saling mengawasi. Sungguh mengerikan bahwa kami akhirnya terikat satu sama lain. Faktanya adalah bahwa kami tidak pernah berteman dan hanya setuju untuk tujuan ini. Dan dua minggu sebelumnya, kami biasanya bertengkar.

Tapi apa yang bisa Anda lakukan ketika dua berlian untuk tiga. Yah, kami makan malam, lalu berjalan-jalan di geladak bersama sampai jam dua belas dan merokok, lalu turun ke kabinku, mengunci pintu dan membuka lipatan kertas untuk memastikan berliannya ada di tempatnya. Kami meletakkan bundel kami di tempat tidur bawah dalam tampilan penuh, dan kami sendiri duduk dan duduk. Dan saya ingin tidur - semakin jauh, semakin, saya tidak punya kekuatan. Akhirnya Bad Dixon yang mengalah duluan. Ketika dia sudah mendengkur di bagian atas paru-parunya, kepalanya jatuh di dadanya dan menjadi jelas bahwa dia tidur nyenyak, Gal Clayton mengangguk pada berlian dan di pintu - dan aku mengerti dia. Saya meraih bundel kertas, baik Gal dan saya berdiri dan membeku - Bud tidak bergerak; kemudian saya memutar kunci dengan sangat hati-hati, menekan pegangan pintu, kami berjingkat keluar dari kabin dan diam-diam menutup pintu di belakang kami.

Semua orang di sekitar tertidur, kapal uap itu berlayar dengan tenang di sepanjang sungai yang luas di bawah sinar bulan yang berkabut. Tanpa mengucapkan sepatah kata pun, kami berjalan ke dek atas di atas buritan dan duduk di sana di jendela atap. Kami tidak perlu mengatakan apa pun satu sama lain, masing-masing dari kami sangat memahami apa yang kami lakukan. Bad Dixon akan bangun, menemukan pencurian dan bergegas ke sini kepada kami - pria ini tidak takut pada siapa pun atau apa pun di dunia. Dia akan berlari ke sini dan kita harus melemparkannya ke laut atau dia akan mencoba membunuh kita. Pikiran itu membuat saya bergidik, karena saya tidak seberani beberapa orang, tetapi saya tahu betul bagaimana semuanya akan berakhir bagi saya jika saya menunjukkan bahwa saya telah ketakutan. Saya hanya berharap kapal uap itu akan mendarat di suatu tempat dan kami bisa tergelincir ke darat dan dengan demikian menghindari pertengkaran dengan Bud Dixon. Tetapi ada sedikit harapan untuk ini - di Mississippi Atas, kapal uap jarang mendarat di pantai.

Waktu berlalu, dan Bad Dixon tidak muncul. Sudah subuh, tetapi dia tidak ada di sana.

“Sialan aku! kataku. - Apa pendapatmu tentang ini? Saya pikir ada sesuatu yang salah di sini!

- Oh, iblis! Gal berseru sebagai tanggapan. "Menurutmu dia tidak membodohi kita?" Buka gulungan kertasnya!

Saya membuka, dan - Ya Tuhan! Tidak ada apa-apa di dalamnya kecuali dua potong gula. Itu sebabnya Bad Dixon bisa duduk di sana dan tidur nyenyak sepanjang malam! Ini bagus, ya? Saya pikir itu sangat keren! Dia telah menyiapkan tas serupa kedua sebelumnya, dan dia meletakkannya di bawah hidung kami.

Kami menyadari bagaimana dia membodohi kami. Namun, itu perlu untuk membuat sesuatu, semacam rencana. Jadi kami melakukannya. Kami memutuskan bahwa kami akan membungkus kertas persis seperti itu, diam-diam menyelinap kembali ke kabin, meletakkannya di tempat yang lama, di tempat tidur, dan berpura-pura bahwa kami tidak curiga bahwa dia telah menipu kami dan menertawakan kami, berpura-pura mendengkur. Dan kemudian kita tidak akan selangkah di belakangnya, dan pada malam pertama, ketika kita menemukan diri kita di pantai, kita akan memberinya minum, menggeledahnya dan mengambil berliannya. Nah, kalau begitu kita harus menghabisinya, jika tidak terlalu berisiko. Jika kita berhasil mengambil mangsanya darinya, mau tidak mau kita harus menyingkirkannya, jika tidak dia pasti akan mengejar kita dan membunuh kita dengan satu atau lain cara. Sejujurnya, saya tidak punya banyak harapan untuk rencana ini. Kami akan memberinya minum - dia tidak akan pernah menolak minum - tapi apa gunanya ini? Anda dapat mencarinya setidaknya selama satu tahun dan tidak pernah menemukannya ...

Saat itulah saya sadar, saya hampir mati lemas karena kegembiraan! Ide seperti itu muncul di kepala saya sehingga saya merasa seolah-olah otak saya telah terbalik. Dan, sialnya, saya langsung senang dan tenang. Anda tahu, saya sedang duduk dengan sepatu bot saya lepas untuk memberi sedikit istirahat pada kaki saya, dan pada saat itu saya mengambil satu sepatu bot untuk dipakai dan secara tidak sengaja melihat tumitnya. Di sinilah saya sadar! Apakah Anda ingat obeng kecil itu?

- Tentu saja! seru Tom bersemangat.

"Yah, ketika saya melihat tumit itu, saya menyadari di mana dia menyembunyikan berlian!" Lihat tumitku. Anda lihat, ada pelat baja di sini, dan dipasang dengan sekrup kecil. Bud tidak memiliki sekrup di tempat lain kecuali di tumitnya. Dan karena dia membutuhkan obeng, kurasa aku bisa menebak alasannya.

- Heck, itu bagus! seru Tom.

“Jadi saya memakai sepatu bot saya, kami turun, berjalan ke kabin, meletakkan selembar kertas dengan dua potong gula di tempat tidur, duduk sendiri dan dengan tenang, dengan tenang mendengarkan dengkuran Bad Dixon. Gal Clayton segera tertidur, tapi aku bertahan. Tidak pernah dalam hidupku aku secerah itu. Aku menurunkan topiku agar wajahku tidak terlihat, dan aku sendiri mengaduk-aduk lantai, mencari serpihan kulit. Untuk waktu yang lama saya melihat keluar seperti ini, saya bahkan mulai berpikir bahwa mungkin tebakan saya salah, dan akhirnya saya memperhatikan mereka. Sepotong kulit menempel pada partisi dinding, warnanya hampir sama dengan karpet. Itu adalah potongan bulat kecil, tidak lebih tebal dari jari kelingkingku.

Jadi, di tempat potongan ini sekarang ada berlian, kataku dalam hati. Setelah beberapa saat, saya melihat gabus serupa kedua.

Tidak, menurutmu betapa berdarah dinginnya, binatang pembersih yang jahat ini! Dia memikirkan seluruh rencananya dan tahu sebelumnya apa yang akan kami lakukan; dan kami, seperti dua orang idiot, melakukan semua yang dia inginkan. Dia tinggal di kabin dan memiliki waktu sebanyak yang dia inginkan untuk membuka pelat baja di tumitnya, memotong dua lubang di dalamnya, meletakkan berlian di sana, dan memasang kembali pelatnya. Dia membiarkan kami mencuri gula batu dan kemudian duduk sepanjang malam menunggu dia dibuang ke laut. Dan aku bersumpah demi iblis, itulah yang kami lakukan!

Saya pikir itu ide yang sangat cerdas.

- Masih akan! seru Tom dengan antusias.

Bab IV Tiga Tidur

“Jadi kami duduk sepanjang hari, berpura-pura saling mengawasi. Dan saya harus memberi tahu Anda, bagi kami berdua, itu adalah pekerjaan yang buruk dan sangat sulit bagi kami untuk berpura-pura. Di malam hari kami mendarat di salah satu kota kecil di Missouri, tidak mencapai Iowa, makan malam di hotel lokal dan mengambil kamar di lantai atas dengan tempat tidur susun dan tempat tidur ganda. Dan ketika kami pergi ke sana - di depan pemilik dengan lilin lemak, dan di belakangnya semua dalam satu file, dan saya adalah yang terakhir - saya menyembunyikan tas saya di lorong gelap di bawah meja. Kami membeli wiski dan duduk untuk bermain kartu kecil. Tapi begitu Bud mulai mabuk, kami berhenti minum, dan mereka terus merawatnya. Jadi kami merawatnya sampai dia jatuh dari kursinya dan mulai mendengkur.

Di sinilah kami turun ke bisnis. Saya menyarankan agar saya melepas sepatu saya agar tidak membuat kebisingan, dan melepas sepatu bot Bud agar lebih mudah untuk membalikkannya dan menggeledahnya. Jadi kami melakukannya. Saya meletakkan sepatu bot saya di sebelah sepatu Bud sehingga mereka dekat. Kemudian kami menanggalkan pakaian Bud dan mulai mengobrak-abrik sakunya, jahitannya, kaus kakinya, sepatu botnya, barang-barangnya - di mana-mana. Tidak ada berlian di mana pun. Ketika kami menemukan obeng, Gal berkata kepada saya:

Menurut Anda mengapa dia membutuhkannya? Saya bilang saya tidak tahu, dan begitu dia berbalik, saya memasukkannya ke dalam saku saya. Akhirnya, Gzlu bosan dengan semua ini, tangannya jatuh, seperti yang mereka katakan, dan dia berkata kepada saya:

- Sudah waktunya untuk berhenti. Dan itulah yang saya tunggu-tunggu. Dan saya katakan kepadanya:

Ada satu tempat yang belum kita lihat.

- Ada di perutnya.

- Astaga! Itu tidak terjadi pada saya. Saat itulah kita sampai ke mereka! Dan bagaimana kita mendapatkannya?

"Begini caranya," kataku padanya, "kau tinggal di sini bersamanya, dan aku akan pergi mencari toko obat, dan di sana aku mungkin akan mendapatkan sesuatu untuk mengubahnya menjadi luar bersama dengan berlian."

Gal menyetujui rencana ini, dan tepat di depannya aku memakai sepatu Bud, bukan milikku, dan dia tidak memperhatikan apa pun. Sepatu bot itu agak besar bagi saya, tetapi akan lebih buruk jika ukurannya kecil. Di lorong saya mengambil tas saya dan dalam satu menit saya keluar di jalan dan melaju di sepanjang jalan di sepanjang sungai dengan kecepatan lima mil per jam.

Saya harus memberitahu Anda, berjalan di atas berlian bukanlah hal yang buruk. Lima belas menit berlalu, dan saya pikir saya telah melakukan perjalanan lebih dari satu mil, dan semuanya tenang di kamar hotel itu. Lima menit lagi, dan aku berkata pada diriku sendiri bahwa sudah ada lebih banyak ruang di antara kami, dan Gal mulai bertanya-tanya apa yang bisa terjadi padaku. Lima menit lagi - dan saya membayangkan dia sudah khawatir - dia mungkin berjalan di sekitar ruangan. Lima menit lagi - saya menempuh dua setengah mil, dan dia sudah sangat bersemangat - tidak lebih dari bersumpah pada kata-kata terakhir. Sedikit lagi - dan saya berkata pada diri sendiri: empat puluh menit telah berlalu - dia sudah mengerti - ada yang salah di sini. Lima puluh menit - dan dia akhirnya menebak! Dia memutuskan bahwa ketika kami sedang mencari Bud, saya menemukan berlian, memasukkannya ke dalam saku saya dan tidak menunjukkannya. Sekarang dia mengejarku. Dia akan mulai mencari jejak kaki baru di dalam debu, tetapi mereka mungkin juga membawanya ke sungai seperti halnya naik.

Dan saat itu saya melihat seorang pria yang sedang menunggangi keledai ke arah saya, dan tanpa berpikir, saya tiba-tiba bergegas ke semak-semak. Kebodohan seperti itu! Ketika pria ini mendatangi saya, dia berhenti dan menunggu beberapa saat sampai saya keluar, lalu melanjutkan perjalanan. Aku hanya tidak bersenang-senang lagi. Aku berkata pada diriku sendiri bahwa kebodohan ini menghancurkan semuanya, bahwa aku tidak akan menghindari masalah jika saja pria ini bertemu dengan Gal Clayton.

Sekitar pukul tiga pagi saya mencapai Alexandria, melihat kapal uap ini di dermaga di sana dan sangat senang, karena saya memutuskan bahwa saya sekarang benar-benar aman. Ini sudah fajar. Saya naik ke kapal, mengambil kabin ini, berganti pakaian baru dan pergi ke ruang pilot untuk menonton, meskipun saya pikir tidak ada kebutuhan besar untuk ini. Saya duduk di sana memikirkan berlian saya dan menunggu kapal uap pergi. Saya menunggu, saya menunggu - tetapi dia tidak berlayar.

Ternyata mereka sedang memperbaiki mobil, tapi saya tidak tahu apa-apa; Saya, Anda tahu, sangat jarang harus naik kapal uap.

Singkatnya, kami berdiri seperti itu sampai tengah hari, hanya saja saya telah bersembunyi di kabin saya jauh sebelum itu, karena sebelum sarapan saya melihat seorang pria di kejauhan yang sedang berjalan menuju dermaga, dan dia berjalan seperti Gal Clayton. Aku baru saja sakit. Saya berkata pada diri sendiri: jika dia mengetahui bahwa saya ada di kapal ini, maka saya telah jatuh seperti tikus ke dalam perangkap tikus. Dia hanya perlu melihatku dan menunggu, menungguku pergi ke darat, dengan keyakinan penuh bahwa dia berada seribu mil jauhnya, mengejarku, mengikutiku ke tempat yang cocok, membuatku memberinya berlian, dan setelah itu. .. Aku tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya! Ini mengerikan, mengerikan! Dan sekarang ternyata yang kedua ada di kapal. Saya sangat sial, teman-teman, sangat sial! Tapi Anda akan membantu saya untuk diselamatkan, bukan?

Anak laki-laki, tidakkah kamu akan membiarkan orang yang malang diburu untuk membunuhnya? Maukah kamu menyelamatkanku? Saya akan memberkati tanah yang Anda pijak!

Kami menenangkan Jack dan pergi tidur, mengatakan bahwa kami akan membuat beberapa rencana dan membantunya, dan dia tidak perlu terlalu takut. Segera dia dalam suasana hati yang baik, dia membuka pelat baja di tumitnya, mengeluarkan berlian dan mulai memutarnya ke sana kemari, mengaguminya, mengaguminya. Dan memang benar, memang benar, ketika cahaya jatuh pada berlian, berlian itu tampak indah - mereka tampak menyala, dan cahaya tampak menyebar di sekitar mereka. Tetap saja, saya pikir Jack benar-benar bodoh. Jika saya jadi dia, saya akan memberikan berlian ini kepada orang-orang itu dan membiarkan mereka pergi ke darat dan meninggalkan saya sendiri. Tapi Jack terbuat dari bahan yang berbeda. Dia mengatakan bahwa ada kekayaan dalam berlian ini dan dia tidak dapat berpisah dengan mereka.

Kapal uap kami berhenti dua kali untuk memperbaiki mesin, dan berhenti untuk waktu yang lama, sekali pada malam hari; tapi hari tidak terlalu gelap, dan Jack takut untuk pergi. Tapi ketika kami berhenti untuk ketiga kalinya, kesempatan itu ternyata cocok.

Pada pukul dua pagi kapal uap itu merapat di sebuah tempat pemotongan kayu, sekitar empat puluh mil dari peternakan Paman Silas. Malam sudah gelap dan akan turun hujan. Kemudian Jack memutuskan untuk mencoba peruntungannya dan mencoba melarikan diri tanpa diketahui. Kayu bakar dimuat ke kapal. Segera hujan turun seperti ember, dan angin kencang juga naik. Nah, yang jelas, semua pelaut yang membawa kayu bakar meletakkan tas di atas kepala mereka untuk menutupi diri dari hujan. Kami menemukan tas serupa untuk Jack, dan dia mengambil tasnya dan pergi ke darat bersama para pelaut. Ketika kami melihatnya melewati tempat yang diterangi obor dan menghilang ke dalam kegelapan, kami akhirnya menghela napas lega. Hanya kegembiraan kami yang prematur. Seseorang, saya pikir, memberi tahu mereka, karena setelah sekitar sepuluh menit, kedua temannya bergegas mengejarnya ke pantai dan menghilang dari pandangan. Sampai subuh, Tom dan saya menunggu dan berharap mereka akan kembali, tetapi mereka tidak pernah kembali. Kami benar-benar kesal dan putus asa. Satu-satunya harapan kami adalah Jack berada jauh di depan mereka dan mereka tidak akan menemukan jejaknya, dan bahwa dia bisa pergi ke peternakan saudaranya, bersembunyi di sana, dan akhirnya selamat.

Jack akan berjalan di sepanjang sungai dan meminta kami untuk mencari tahu apakah Brace dan Jupiter ada di rumah dan apakah ada orang lain di sana, dan setelah matahari terbenam mereka akan berlari dan menceritakan semuanya. Dia bilang dia akan menunggu kita di sebuah hutan sycamore kecil di belakang perkebunan tembakau Paman Silas, di pinggir jalan, tempat yang tak seorang pun pergi ke sana.

Tom dan saya duduk lama dan mendiskusikan apakah dia berhasil melarikan diri dari mereka, dan Tom mengatakan bahwa jika orang-orang ini naik ke sungai alih-alih turun, maka semuanya beres - hanya saja kecil kemungkinannya akan terjadi jalan. Mungkin mereka tahu dari mana Jack berasal.

Kemungkinan besar mereka akan bergerak ke arah yang benar, mengawasinya sepanjang hari—dan dia tidak curiga—dan begitu hari mulai gelap, mereka akan membunuhnya dan mengambil sepatu botnya. Jadi itu sangat buruk bagi saya dan Tom.

Bab V Tragedi di Hutan

Mobil sedang diperbaiki sebelum akhir hari, dan kami tiba di sana hanya saat matahari terbenam dan, tanpa pergi ke mana pun, bergegas ke hutan sycamore untuk menjelaskan kepada Jack mengapa kami terlambat dan memintanya untuk menunggu sampai kami pergi ke Brace dan menemukan bagaimana hal-hal yang terjadi di sana. Ketika kami, berkeringat dan kehabisan napas karena berjalan cepat, mencapai tepi hutan dan rumpun pohon muncul tiga puluh meter di depan, kami melihat dua pria berlari ke dalam hutan, dan mendengar teriakan putus asa minta tolong. "Yah," kata kami, "itu berarti mereka membunuh Jack yang malang." Kami ketakutan setengah mati, bergegas ke perkebunan tembakau dan bersembunyi di sana. Dan kami gemetar seolah-olah pakaian kami tidak lagi menghangatkan kami.

Segera setelah kami punya waktu untuk melompat ke dalam parit, dua orang berlari cepat melewati kami dan menghilang ke dalam hutan, dan sedetik kemudian empat pria berlari keluar dari hutan: dua melarikan diri secepat mungkin, dan dua lainnya mengejar mereka.

Kami berbaring tidak hidup atau mati dan mendengarkan apa yang akan terjadi selanjutnya; tapi tidak ada yang terdengar kecuali detak jantung kami. Kami memikirkan hal mengerikan yang ada di sana, di bawah pohon-pohon datar; dan bagi saya tampaknya ada hantu di suatu tempat di dekat kami, sehingga keringat dingin menembus saya.

Bulan terbit di balik pepohonan, besar, bulat, dan cerah, seperti wajah yang mengintip dari balik jeruji penjara. Di sekelilingnya ada bayangan hitam dan bintik-bintik putih yang bergerak, angin malam bertiup, dan menjadi sunyi senyap, seperti di kuburan. Tiba-tiba Tom berbisik:

- Lihat, apa itu?

“Hentikan,” kataku padanya, “kau tidak bisa menakut-nakuti orang seperti itu. Lagipula aku hampir mati ketakutan.

"Lihat di sini, aku memberitahumu!" Di sana, di antara pohon-pohon pesawat, sesuatu bisa dilihat.

Hentikan, Tomi!

- Ini sangat tinggi!

- Tuhan, selamatkan kami!

- Diam! Itu datang ke sini! Tom sangat bersemangat sampai-sampai dia terengah-engah.

Saya tidak tahan lagi - saya harus melihatnya. Sekarang kami berdua berlutut, terangkat di atas pagar pagar, dan menatap lekat-lekat, hati kami tenggelam ke dalam tumit kami. Itu bergerak ke arah kami, pada awalnya masih di bawah naungan pepohonan, dan kami tidak dapat melihatnya dengan benar, kemudian ia mendekat dan memasuki cahaya bulan - dan kemudian kami berdua menyelam ke dalam parit kami: itu adalah roh Jack Dunlap! Kami tidak ragu lagi.

Selama satu atau dua menit kami tidak bisa bergerak. Selama waktu ini, hantu menghilang. Kemudian kami mulai berbisik.

Tom berbicara lebih dulu.

“Biasanya mereka selalu kabur dan kabur, seperti terbuat dari asap, dan hantu ini sama sekali tidak seperti itu.

“Ya,” kataku, “aku bisa melihat kacamata dan cambang dengan cukup jelas.

"Ya, dan semua yang ada padanya cerah, seolah-olah dia mengenakan kostum pesta - celana kotak-kotak, hijau dengan hitam ...

“Dan rompi korduroi kotak-kotak merah-kuning…”

- Dan di celananya dia memiliki tali kulit, dan satu menjuntai ...

- Sebuah topi!

"Ya, topi aneh untuk hantu!" Anda tahu, faktanya topi seperti itu - hitam, dengan pinggiran yang keras dan atasan bundar yang tinggi, seperti roti gula - baru tahun ini menjadi mode.

"Apakah kamu memperhatikan, Huck, bahwa rambutnya masih sama?"

- Tidak ... Pada awalnya bagi saya tampaknya mereka sama, dan kemudian tampaknya tidak.

“Aku juga tidak menyadarinya. Tapi ada tas bersamanya, aku melihatnya.

- Dan saya. Dengar, Tom, bisakah tas menjadi hantu?

- Sehat! Jika saya jadi Anda, Huck Finn, saya tidak akan begitu bodoh. Segala sesuatu yang dimiliki hantu menjadi hantu juga. Mereka, seperti orang lain, harus memiliki barang-barang mereka sendiri. Anda sendiri melihat bahwa semua pakaiannya juga menjadi hantu, tetapi bagaimana tasnya berbeda dari itu? Tentu saja, dia juga menjadi hantu. Itu adil. Saya tidak punya apa-apa untuk dikeluhkan. Pada saat ini, Bill Weavers dan saudaranya Jack melewati kami, dan kami mendengar Jack berkata:

Menurutmu apa yang dia bawa?

"Bagaimana saya tahu sesuatu yang berat?"

“Ya, dia semua membungkuk. Mungkin, beberapa orang Negro menarik jagung dari pengkhotbah Silas.

- Mungkin. Itu sebabnya saya tidak akan mengatakan saya melihatnya.

- Siapa? Jupiter Dunlap?

- Aku tidak tahu. Mungkin di sana. Aku melihatnya sekitar satu jam yang lalu, tepat sebelum matahari terbenam. Dia menggali di sana bersama pengkhotbah. Dia berkata bahwa dia tidak mungkin ikut dengan kita hari ini, tetapi jika kita mau, kita bisa membawa anjingnya.

"Aku lelah, sayang!"

- Ya, dia bekerja dengan rajin, jangan katakan apa-apa!

Saat itu tanggal dua September, Sabtu. Aku tidak akan pernah melupakan hari ini. Anda akan segera mengerti mengapa.

Bab VI Cara Mendapatkan Berlian

Jadi kami berjalan dengan susah payah mengikuti Jim dan Lem sampai kami mencapai stile belakang, di mana berdiri gubuk tempat Negro Jim kami dikurung ketika kami membebaskannya. Kemudian anjing-anjing mengelilingi kami, melompat dan menggonggong salam, lampu di rumah menyala, sehingga kami sudah tidak takut lagi dan hendak memanjat ke halaman, ketika tiba-tiba Tom berkata kepada saya:

- Tunggu, duduk sebentar.

- Apa? Aku bertanya.

"Ada kasus, dan yang serius," katanya. - Anda, tentu saja, berpikir bahwa kami akan segera berlari untuk memberi tahu kerabat kami tentang siapa yang terbunuh di sana, di bawah pohon pesawat, tentang penipu yang membunuhnya, tentang berlian yang mereka curi dari mayat - bahwa kami akan mengeluarkan ini seluruh cerita tentang kita akan kemuliaan pergi, seolah-olah kita tahu lebih dari orang lain tentang kasus ini?

- Tentu saja! Anda tidak akan menjadi Tom Sawyer jika melewatkan kesempatan ini. Saya sudah tahu bahwa ketika Anda mulai memberi tahu, Anda akan menghias semuanya sebagaimana mestinya.

"Apa yang kamu katakan," katanya kepada saya dengan cukup tenang, "jika saya memberi tahu Anda bahwa saya tidak akan memberi tahu Anda apa pun?"

Aku tercengang mendengar kata-kata seperti itu darinya.

- Saya akan mengatakan itu omong kosong. Apakah Anda bercanda, Tom Sawyer?

“Nah, sekarang kamu akan lihat sendiri. Katakan padaku, apakah hantu itu bertelanjang kaki?

- Bukan. Nah, apa itu?

“Tunggu, tunggu, sekarang kamu akan mengerti. Apakah dia memakai sepatu bot?

“Tentu saja saya melihat mereka dengan jelas.

"Bisakah kamu bersumpah kamu melihat mereka?"

- Tentu.

- Yah, aku bisa. Dan apakah Anda mengerti apa artinya itu?

- Saya tidak mengerti apa-apa. Apa artinya?

- Berikut ini. Ini berarti pencuri tidak mendapatkan berlian!

- Itulah masalahnya! Mengapa Anda berpikir begitu?

“Kurasa tidak, aku tahu. Bukankah celana panjang dan kacamata dan cambang dan tas dan semua barang miliknya berubah menjadi hantu? Semua yang ada di atasnya, semuanya berubah menjadi hantu. Dan dari sini jelas bahwa sepatu botnya juga berubah menjadi hantu, karena sepatu itu ada padanya saat Jack menjadi hantu. Dan jika itu bukan bukti bahwa perampok tidak mendapatkan sepatu bot, saya ingin tahu bukti apa lagi yang Anda butuhkan.

Tidak, pikirkan saja. Aku belum pernah melihat kepala seperti ini. Saya juga memiliki mata, dan saya juga melihat segalanya, tetapi itu tidak akan pernah terpikirkan oleh saya. Tapi Tom Sawyer adalah orang yang berbeda. Ketika Tom Sawyer melihat sesuatu, kemudian benda ini berdiri di atas kaki belakangnya dan berbicara dengannya, dia hanya mengungkapkan semua rahasianya kepadanya. Anda benar, saya belum pernah melihat kepala seperti itu sebelumnya.

“Tom Sawyer,” kataku, “aku akan mengatakan lagi apa yang telah kukatakan berkali-kali: aku tidak layak untuk membersihkan sepatumu!” Yah, oke, bukan itu intinya. Tuhan Allah menciptakan kita semua, dan bagi beberapa orang Dia memberikan mata yang tidak melihat apa-apa, dan bagi orang lain Dia memberikan mata yang melihat segalanya; dan mengapa dia melakukannya, bukan kita yang menilai. Jadi, memang harus begitu, kalau tidak dia akan mengaturnya secara berbeda. Sekarang saya menyadari bahwa pencuri tidak mengambil berliannya. Dan itulah mengapa, bagaimana menurut Anda?

“Karena mereka berdua menakuti mereka sebelum mereka bisa melepaskan sepatu bot dari mayat itu.

- Apakah seperti itu? Semua jelas. Katakan saja padaku, Tom, mengapa kita tidak pergi dan menceritakan semuanya?

“Ayolah, Huck Finn, apakah kamu tidak mengerti dirimu sendiri? Bisakah Anda menebak apa yang akan terjadi selanjutnya? Penyelidikan akan dimulai besok pagi. Keduanya akan menceritakan bagaimana mereka mendengar jeritan dan berlari ke sana, tetapi sudah terlambat untuk menyelamatkan orang asing itu. Kemudian juri akan mengobrol lama dan akhirnya memutuskan bahwa orang ini ditembak, atau ditikam sampai mati, atau kepalanya dipukul dengan sesuatu dan, atas kehendak Tuhan Allah, dia memberikan jiwanya kepadanya. Setelah itu, dia akan dimakamkan, dan barang-barangnya akan dilelang untuk membayar biayanya. Di sinilah giliran kita datang.

- Bagaimana, Tom?

Kami akan membeli sepatu bot ini seharga beberapa dolar! Aku hampir tersedak karena senang.

"Ya Tuhan, Tom, beginilah cara kita mendapatkan berlian!"

- Apa yang kamu pikirkan! Hadiah besar pasti akan diumumkan untuk penemuan mereka - seribu dolar, tidak kurang. Dan kita akan mendapatkannya! Sekarang mari kita pergi ke rumah. Dan jangan lupa kita tidak tahu apa-apa tentang pembunuhan apa pun, atau berlian apa pun, atau pencuri apa pun.

Aku hanya bisa menghela nafas dengan keputusan ini. Tentu saja, saya akan menjual berlian ini - ya, ya, Tuan-tuan yang terhormat! - untuk dua belas ribu dolar. Tapi aku tetap diam. Lagipula, tidak ada gunanya berdebat dengan Tom.

Saya hanya bertanya:

"Tom, bagaimana kita bisa menjelaskan kepada Bibi Sally di mana kita sudah begitu lama?"

"Yah, aku serahkan itu padamu," katanya. “Saya harap Anda menemukan sesuatu.

Di sini dia selalu begitu - ketat dan teliti. Dia tidak akan pernah berbohong.

Kami berjalan melalui halaman yang luas, mengenali di setiap langkah benda-benda yang akrab yang sangat menyenangkan untuk dilihat lagi, sampai ke lorong tertutup antara rumah kayu besar dan dapur - semua benda yang sama tergantung di dinding, seperti biasa, bahkan sebuah jaket kerja hijau usang paman Silas dengan tudung; dia mengenakan tambalan putih kasar di antara tulang belikatnya, jadi selalu terlihat seperti seseorang telah memukul Paman Silas dengan bola salju. Kami mengangkat gerendel dan masuk.

Bibi Sally pada saat itu sedang mencabik-cabik dan melempar, anak-anak berkerumun di satu sudut, dan lelaki tua itu, bersembunyi di sudut lain, berdoa meminta bantuan pada saat dibutuhkan. Bibi Sally bergegas menemui kami, tertawa dan menangis, menampar wajah kami berdua, memeluk kami, mencium kami, dan menampar wajah kami lagi. Sepertinya dia tidak akan pernah bosan, dia sangat senang melihat kami. Dan kemudian dia berkata:

“Kemana saja kau berkeliaran selama ini, dasar gelandangan tak berguna?” Saya sangat khawatir sehingga saya tidak tahu harus berbuat apa. Tuhan tahu kapan barang-barang Anda dibawa masuk, dan saya sudah memasak makan malam empat kali lagi untuk memberi makan Anda lebih baik segera setelah Anda tiba, sampai kesabaran saya benar-benar habis, dan sekarang saya siap untuk menguliti Anda hidup-hidup. Hal-hal malang saya, Anda harus mati kelaparan! Nah, semua orang di meja, cepatlah, jangan buang waktu Anda.

Yah, itu bagus, saya harus memberitahu Anda, sekali lagi, untuk duduk di meja, dan di depan Anda roti gandum yang lezat ini, dan daging babi, dan secara umum semua yang Anda inginkan di dunia ini. Paman Silas memberi kami salah satu berkahnya yang paling rumit, yang memiliki banyak putaran rumit seperti lapisan dalam bawang, dan sementara para malaikat memilahnya, saya berjuang untuk mencari cara bagaimana menjelaskan alasan keterlambatan kami. Ketika mereka meletakkan makanan di piring kami dan kami mulai berbisnis, Bibi Sally segera bertanya kepada saya tentang hal itu, dan saya mulai bergumam:

“Ya, begitu… Bu…

- Huck Finn! Sejak kapan aku menjadi "Nyonya" bagimu? Atau apakah saya pernah pelit dengan borgol dan ciuman untuk Anda sejak hari Anda masuk ke ruangan ini dan saya mengira Anda untuk Tom Sawyer dan berterima kasih kepada Tuhan karena mengirimkan Anda kepada saya meskipun Anda mengatakan empat puluh barel kebohongan dan saya, seperti orang bodoh , percaya semuanya? Panggil aku, seperti sebelumnya, Bibi Sally.

Jadi saya melakukannya dan saya mengatakan kepadanya:

"Yah, Tom dan aku memutuskan untuk berjalan dan menghirup udara hutan, dan kemudian kami bertemu Lem Beebe dan Jim Lane, dan mereka menyarankan agar kami pergi bersama mereka untuk memetik blueberry dan mengatakan bahwa mereka dapat membawa anjing Jupiter Dunlap, karena mereka hanya apa mereka berkata padanya...

- Di mana mereka melihatnya? tanya Paman Silas. Aku menatapnya, bertanya-tanya mengapa dia tertarik pada hal sepele seperti itu, dan aku melihat bahwa dia menatap lurus ke arahku dengan matanya, jadi itu menyakitinya. Saya terkejut dan bahkan bingung, tetapi kemudian saya mengumpulkan pikiran saya dan mengatakan kepadanya:

- Ya, saat dia menggali sesuatu denganmu, sebelum matahari terbenam atau sekitar itu.

Paman Silas hanya terkekeh, agak kecewa, dan berhenti mendengarkanku. Kemudian saya memutuskan untuk melanjutkan dan berkata:

Nah, seperti yang sudah saya jelaskan...

Cukup, Anda tidak bisa pergi lebih jauh! sela Bibi Sally. Dia menatapku dengan marah. “Huck Finn,” katanya, “mungkin Anda bisa menjelaskan mengapa mereka berkumpul untuk membeli blueberry pada bulan September di daerah kami?

Kemudian saya menyadari bahwa saya bingung, dan menggigit lidah saya. Bibi Sally menunggu, masih menatapku, dan akhirnya berkata:

- Dan bagaimana bisa pikiran bodoh seperti itu muncul di benak orang - untuk pergi memetik blueberry di malam hari?

“Wah, mereka… Bu, uh… mereka bilang punya lentera, dan itu…”

"Diam, aku sudah cukup!" Dan katakan padaku, apa yang akan mereka lakukan dengan anjing itu? Berburu blueberry dengannya?

"Saya pikir, Bu, mereka—"

- Nah, bagaimana denganmu. Tom Sawyer, kebohongan apa yang akan kamu tambahkan ke tumpukan kebohongan ini? Ayo, bicara, tepat sebelum Anda mulai, saya memperingatkan Anda bahwa saya tidak percaya satu kata pun dari Anda. Saya tahu betul bahwa Anda dan Huck Finn telah melakukan hal-hal yang seharusnya tidak Anda lakukan, karena saya mengenal Anda berdua dengan sangat baik. Sekarang jelaskan padaku tentang anjing dan blueberry dan lentera dan semua omong kosong itu.

Dan jangan coba-coba mengarahkan hidungku, kau dengar?

Tom memasang tampang yang sangat tersinggung dan berkata dengan bermartabat:

“Saya minta maaf karena Huck dimarahi karena menyelipkan lidahnya, dan itu bisa terjadi pada siapa saja.

- Bagaimana dia mengatakan itu?

Dia mengatakan blueberry bukan stroberi.

“Bibi Sally, kamu tanpa sadar dan tentu saja tidak sengaja jatuh ke dalam kesalahan. Jika Anda seorang mahasiswa sejarah alam, sebagaimana mestinya, Anda akan tahu bahwa di seluruh dunia, kecuali Arkansas, stroberi selalu dicari dengan seekor anjing ... dan dengan lentera ...

Tapi kemudian itu menghantamnya seperti longsoran salju dan benar-benar membuatnya kewalahan. Dia sangat marah sehingga kata-kata itu tidak sempat keluar dari mulutnya, kata-kata itu mengalir deras. Dan itulah yang dibutuhkan Tom. Dia selalu seperti itu - beri dia alasan, buat dia marah dan biarkan dia berteriak. Setelah itu, penyebutan apa pun tentang pertengkaran itu akan sangat mengganggunya sehingga dia tidak akan pernah mengatakan sepatah kata pun lagi dan tidak akan membiarkan orang lain. Dan begitulah yang terjadi. Ketika Bibi Sally akhirnya kelelahan dan harus berhenti, dia dengan tenang memulai:

“Ngomong-ngomong, Bibi Sally…”

- Diam! dia berteriak. "Aku tidak ingin mendengarnya lagi!" Dengan demikian, tidak ada yang mengancam kami lagi dan tidak ada yang mengganggu kami lagi dengan penundaan ini. Tom melakukan pekerjaan yang sangat baik.

Bab VII Jaga Malam

Benny tampak sangat kesal saat makan malam dan sesekali menghela napas, tapi tak lama kemudian dia mulai bertanya kepada kami tentang Mary, tentang Sid, tentang Bibi Polly; kemudian awan yang telah menggelapkan Bibi Sally berpisah, suasana hatinya yang biasa baik kembali, dan dia mulai membombardir kami dengan pertanyaan juga. Dengan demikian, akhir makan malam berlalu dengan riang dan menyenangkan. Hanya Paman Silas yang tidak mengambil bagian dalam percakapan kami, dia terganggu, menghela nafas tanpa henti dan jelas mengkhawatirkan sesuatu. Sangat sulit melihatnya begitu sedih, kesal dan cemas.

Tak lama setelah makan malam, seorang Negro muncul, mengetuk pintu, menjulurkan kepalanya, dan memegang topi jerami tua di tangannya, dan membungkuk dan membungkuk, mengatakan bahwa Mass Brace sedang berdiri di stile, menunggu saudaranya; dia lelah menunggunya dengan makan malam, dan apakah Mass Silas akan berbaik hati memberitahunya di mana Jupiter?

Aku belum pernah melihat Paman Silas berbicara dengan kesal seperti itu sebelumnya. Dia berteriak:

Apakah saya penjaga saudaranya? - Di sini dia langsung tampak layu; dia tampaknya menyesal telah mengatakannya, dan melanjutkan dengan hati-hati, "Jangan beri tahu tuanmu apa yang saya katakan. Billy; Saya menjadi sangat mudah marah akhir-akhir ini, dan Anda mengejutkan saya. dan saya hampir tidak bisa membayangkannya."

Katakan padanya bahwa saudaranya tidak ada di sini.

Orang Negro itu pergi, dan Paman Silas mulai mondar-mandir, menggumamkan sesuatu dengan pelan dan mengacak-acak rambutnya. Itu hanya sangat menyedihkan untuk melihatnya. Bibi Sally berbisik kepada kami untuk tidak memperhatikan Paman karena itu membuatnya malu. Sejak itu, kata Bibi Sally, bagaimana semua masalah ini dimulai, dia selalu berpikir dan berpikir seperti itu, dan bagi Bibi Sally tampaknya ketika dia mengalami hal-hal seperti itu, dia sendiri hampir tidak mengerti di mana dia berada dan apa yang terjadi padanya. Dan dia menambahkan bahwa Paman Silas sekarang lebih sering berjalan dalam tidur daripada sebelumnya, dan kadang-kadang berjalan sambil tidur di sekitar rumah dan bahkan di sekitar halaman, dan jika, kata Bibi Sally, kita bertemu dengannya pada saat seperti itu, kita harus meninggalkannya sendirian. sentuh. Menurutnya, ini tidak merugikannya, dan bahkan mungkin menguntungkannya.

Pada hari-hari seperti ini, hanya Benny yang bisa membantunya. Dia sendiri yang tahu kapan harus menghiburnya dan kapan harus meninggalkannya sendirian.

Dan Paman Silas terus mondar-mandir di kamar dan bergumam pada dirinya sendiri sampai dia lelah, lalu Benny menghampirinya, meraih tangannya, melingkarkan lengannya yang lain di sekelilingnya dan membawanya pergi. Paman Silas tersenyum padanya dan membungkuk untuk menciumnya. Wajahnya berangsur-angsur menjadi lebih tenang, dan Benny membujuknya untuk pergi ke kamarnya. Mereka begitu mesra satu sama lain sehingga menyentuh untuk melihat mereka.

Bibi Sally mulai menidurkan anak-anak, Tom dan aku bosan, dan kami berjalan-jalan di bawah sinar bulan, berjalan-jalan ke taman, memetik semangka dan memakannya sambil mengobrol.

Tom memberi tahu saya bahwa dia siap bertaruh bahwa pertengkaran itu disebabkan oleh Jupiter, dan dia, Tom, pada kesempatan pertama, akan mencoba bertengkar dan mengamati. Dan jika dia benar, dia akan melakukan semua yang dia bisa untuk membuat Paman Silas mengusir Jupiter.

Jadi kami duduk selama dua jam, merokok, mengobrol, dan melahap semangka; Akhirnya hari sudah cukup larut, dan ketika kami kembali, semua yang ada di rumah itu gelap dan sunyi, semua orang sedang tidur.

Tom - dia selalu memperhatikan segalanya. Dan sekarang dia memperhatikan bahwa jaket kerja hijau tua telah menghilang, dan mengatakan bahwa ketika kami keluar, itu sudah ada di tempatnya. Dia mengatakan ada sesuatu yang salah di sini, dan kami pergi tidur.

Kami mendengar Benny berjalan mengitari kamarnya di balik dinding, dan kami memutuskan bahwa dia mengkhawatirkan ayahnya dan tidak bisa tidur. Tapi kami juga tidak bisa tidur. Untuk waktu yang lama kami duduk seperti itu, merokok, berbicara dengan nada rendah, dan kami sedih dan muram. Kami berbicara tanpa henti tentang pembunuhan dan hantu itu, dan kami sangat ketakutan sehingga kami tidak bisa tidur lagi.

Ada keheningan total di sekitar, yang hanya terjadi di tengah malam, dan tiba-tiba Tom menyikutku dengan sikunya dan berbisik padaku untuk melihat ke luar jendela. Kami melihat seorang pria berkeliaran tanpa tujuan ke atas dan ke bawah halaman seolah-olah dia sendiri tidak tahu apa yang dia cari. Malam itu agak gelap dan kami tidak bisa melihatnya dengan baik. Tapi di sini dia pergi ke stile; cahaya bulan menyinarinya, dan kami melihat dia memegang sekop bergagang panjang, dan sepetak putih bersinar di bagian belakang jaket kerja tua. Di sini Tom berkata:

- Dia berjalan dalam tidurnya. Saya berharap saya bisa mengikutinya dan melihat ke mana dia pergi. Lihat, dia berbelok ke arah perkebunan tembakau. Yah, itu benar-benar hilang sekarang. Sangat mengerikan bahwa dia tidak dapat menemukan kedamaian.

Kami menunggu lama, tetapi dia tidak pernah kembali, atau mungkin dia kembali melalui rute lain. Akhirnya, kami benar-benar kelelahan dan tertidur. Kami memiliki mimpi buruk, jutaan mimpi buruk. Namun, sebelum fajar kami bangun - badai petir dimulai, guntur yang mengerikan bergemuruh dan kilat menyambar, angin menekuk pepohonan, hujan miring mengalir seperti ember, dan setiap parit berubah menjadi sungai yang penuh badai. Tom memberi tahu saya:

“Dengar, Huck, aku akan memberitahumu hal yang sangat aneh. Sudah begitu lama sejak kita tiba di sini tadi malam dan belum ada yang tahu tentang pembunuhan Jack Dunlap, dan orang-orang yang menakuti Gal Clayton dan Bud Dixon seharusnya berbicara dengan semua orang yang mereka temui dalam setengah jam pertama, dan semua orang yang mendengar tentang itu akan segera lari ke peternakan tetangga untuk menjadi yang pertama menyampaikan berita. Namun, mereka belum pernah mengalami kasus seperti itu, mungkin selama tiga puluh tahun. Semuanya sangat aneh, Huck, aku tidak mengerti apa-apa.

Tom terbakar dengan ketidaksabaran, menunggu hujan berhenti sehingga dia bisa melompat ke jalan, memulai percakapan dengan seseorang dan mendengarkan apa yang akan mereka ceritakan kepada kita tentang pembunuhan itu. Dia memperingatkan saya bahwa kita harus berpura-pura sangat terkejut dan kagum.

Begitu hujan berhenti, kami sudah berada di luar. Itu adalah pagi yang cerah. Kami berjalan di sepanjang jalan, bertemu kenalan sesekali, menyapa mereka, berbicara tentang kapan kami tiba, bagaimana keadaan di tempat kami, berapa lama kami akan tinggal di sini, dan segala sesuatu seperti itu - dan tidak seorang pun, tidak satu orang, tidak memberi tahu kami sepatah kata pun tentang pembunuhan itu. Itu benar-benar tidak bisa dimengerti, tapi itu benar. Tom berkata bahwa jika kita pergi ke hutan sycamore, kita pasti akan menemukan mayat di sana dan tidak ada satu jiwa pun di sekitarnya. Bukan sebaliknya, katanya, karena orang-orang yang menakuti para pencuri mengejar mereka begitu jauh ke dalam hutan sehingga para pencuri, mungkin, memutuskan untuk mengambil keuntungan dari ini dan menyerang mereka sendiri. Pada akhirnya, mungkin mereka semua saling membunuh dan tidak ada seorang pun yang masih hidup yang bisa menceritakannya.

Jadi kami mengobrol sampai kami mencapai hutan sycamore.

Pada titik ini, saya merinding, dan, terlepas dari desakan Tom, saya mengatakan bahwa saya tidak akan mengambil langkah lebih jauh.

Tapi Tom tidak bisa menahan diri, dia harus melihat apakah sepatu bot itu masih menempel pada mayat itu. Dan dia pergi ke sana, tetapi setelah satu menit dia melompat kembali, dan matanya muncul hampir di dahinya karena terkejut.

"Huck," dia tersedak, "dia tidak ada di sana!" Saya hampir terkejut.

“Tom,” kataku, “tidak mungkin.

“Dan saya katakan bahwa dia tidak ada di sana. Dan tidak ada jejak yang tersisa. Tanahnya sedikit diinjak-injak, tapi kalau ada darah, lalu hanyut oleh hujan, sekarang tidak ada apa-apa selain kotoran dan lumpur di sana.

Akhirnya saya menyerah dan memutuskan untuk pergi kesana dan melihat sendiri. Semuanya seperti yang dikatakan Tom - mayat itu menghilang tanpa jejak.

"Ini satu pon kismis untukmu!" hanya itu yang bisa saya katakan. - Berlian diperintahkan untuk membungkuk. Apakah menurutmu, Tom, mungkin pencuri itu menyelinap kembali dan menyeretnya pergi?

- Sepertinya begitu. Jadi, rupanya, memang begitu. Kecuali di situlah mereka bisa menyembunyikannya, menurutmu?

"Aku tidak tahu," kataku dengan jijik, "dan aku tidak peduli tentang semua ini lagi. Mereka mengambil sepatu bot itu, dan itulah satu-satunya hal yang menggangguku. Dan orang mati harus berbaring di sini di hutan untuk waktu yang lama sebelum saya mulai mencarinya.

Tom, secara umum, juga tidak terlalu tertarik dengan nasib almarhum sekarang, dia hanya ingin tahu apa yang terjadi dengan mayat itu. Tetapi dia mengatakan bahwa kita harus tetap diam dan tidak mengatakan apa-apa, karena segera anjing atau orang lain pasti akan menemukan mayat itu.

Kami pulang ke rumah untuk sarapan kecewa, kecewa, merasa telah ditipu. Tidak pernah dalam hidup saya, saya begitu sedih karena seseorang yang sudah meninggal.

Bab VIII Percakapan dengan Hantu

Itu adalah sarapan yang tidak menyenangkan. Bibi Sally tampak lelah dan tua; dia sepertinya tidak memperhatikan bahwa anak-anak sedang bertengkar dan membuat keributan di meja - dan ini sama sekali tidak seperti dia. Tom dan saya tetap diam, kami memiliki sesuatu untuk dipikirkan tanpa berbicara. Benny mungkin tidak tidur nyenyak sama sekali di malam hari, dan ketika dia mengangkat kepalanya sedikit dari piringnya dan melirik ayahnya, air mata mengalir di matanya. Adapun Paman Silas, sarapan membeku di piringnya, dan dia sepertinya tidak memperhatikan apa yang ada di depannya - dia terus memikirkan dan memikirkan sesuatu sendiri, tanpa mengucapkan sepatah kata pun atau menyentuh makanan.

Dan dalam keheningan ini, kepala pria kulit hitam yang sama kembali keluar dari pintu, dan dia berkata bahwa massa Brace sangat mengkhawatirkan massa Jupiter, yang belum pulang, dan apakah massa Silas akan begitu baik .. .

Orang Negro itu memandang Paman Silas, dan kata-katanya tertahan di tenggorokannya: Paman Silas bangkit, memegangi tangannya di atas meja dan gemetaran; dia terengah-engah, matanya tertuju pada negro, dia meneguk beberapa teguk, mencengkeram tenggorokannya dengan tangannya dan akhirnya berhasil mengeluarkan beberapa kata yang tidak jelas:

"Apa dia ... apa dia ... apa yang dia pikirkan?" Katakan padanya ... katakan padanya ... - Di sini dia pingsan kelelahan kembali ke kursinya dan bergumam dengan suara yang nyaris tak terdengar: - Pergi ... pergi ...

Negro yang ketakutan segera menghilang, dan kami merasa seperti ... - Saya bahkan tidak bisa mengatakan bagaimana perasaan kami, tetapi sangat mengerikan melihat paman tua kami Silas mati lemas - matanya berhenti, dan secara umum dia tampak seperti sedang sekarat . Tak satu pun dari kami bisa bergerak. Benny sendirian meluncur dengan tenang di sekitar meja, air mata mengalir di wajahnya; memeluk ayahnya, dia menekan kepala abu-abu tuanya ke dadanya dan mulai menggendongnya seperti anak kecil. Pada saat yang sama, dia memberi isyarat kepada kami semua untuk pergi, dan kami keluar, berusaha untuk tidak membuat suara, seolah-olah ada orang mati di ruangan itu.

Tom dan saya pergi ke hutan dan sangat sedih; dalam perjalanan kami berbicara tentang bagaimana hal-hal telah berubah dibandingkan dengan musim panas lalu ketika kami tinggal di sini. Kemudian semuanya damai, semua orang bahagia, semua orang di sekitar menghormati Paman Silas, dan dia sendiri ceria, sederhana, penyayang, dan eksentrik. Dan lihat dia sekarang! Jika dia belum gila, kata kami, dia tidak jauh.

Itu adalah hari yang indah, cerah dan cerah, kami pergi lebih jauh dan lebih jauh di atas bukit, menuju padang rumput, pohon dan bunga menjadi lebih indah, dan sangat aneh untuk berpikir bahwa di dunia yang begitu indah ada kesedihan dan masalah. Dan tiba-tiba napasku tercekat, aku meraih tangan Tom, dan semua hati dan paru-paruku masuk ke tumitku.

- Ini dia! Aku berbisik, dan kami berdua, gemetar ketakutan, bersembunyi di balik semak.

- T-s-s! Tom mendesis. - Tidak ada suara!

Itu duduk, berpikir, di atas sebatang kayu di halaman. Saya mencoba membawa Tom pergi, tetapi dia tidak mau, dan saya sendiri tidak bisa bergerak. Tom mulai menjelaskan kepada saya bahwa kami tidak akan memiliki kesempatan kedua untuk melihat hantu ini, dan bahwa dia memutuskan untuk berhenti melakukannya, bahkan jika dia dalam bahaya kematian. Tidak ada yang tersisa untuk saya lakukan selain menonton, meskipun itu membuat saya merasa seperti sedang demam. Tom tidak bisa diam; tapi dia berbicara semua sama dalam bisikan.

“Kasihan Jackie,” gumamnya, “dia mengganti pakaiannya sesuai keinginannya. Sekarang Anda dapat melihat apa yang kami tidak yakin tentang - rambutnya. Mereka tidak sepanjang mereka, dia memotongnya pendek, seperti yang saya katakan. Huck, aku belum pernah melihat sesuatu yang lebih alami dari hantu ini dalam hidupku.

"Aku juga tidak melihatnya," aku setuju. "Aku bisa menemukannya di mana pun kamu mau."

“Dan aku akan tahu. Itu terlihat seperti orang sungguhan, persis sama seperti sebelum kematian.

Jadi kami terus menatap sampai Tom berkata:

“Huck, kau tahu, hantu ini agak aneh. Dia tidak seharusnya berjalan di siang hari.

"Itu benar, Tomi! Saya belum pernah mendengar mereka berjalan di siang hari.

"Benar, Tuan!" Mereka tidak hanya muncul di malam hari, mereka tidak dapat muncul sampai jam menunjukkan pukul dua belas. Ada yang salah dengan hantu ini, perhatikan kata-kataku. Saya yakin tidak ada hak untuk muncul di siang hari. Dan betapa alami tampilannya! Dengar, Jack akan berpura-pura tuli dan bisu sehingga tetangga tidak akan mengenalinya dari suaranya. Bagaimana menurut Anda, jika kita memanggilnya, apakah itu akan merespons?

"Tuhan bersamamu, Tom, apa yang kamu bicarakan!" Aku akan mati di sana jika kamu memanggilnya.

- Tenang, aku tidak akan meneleponnya. Lihat, lihat, Huck, itu menggaruk kepalamu! Kamu melihat?

"Aku mengerti, jadi bagaimana?"

- Seperti apa! Mengapa hantu menggaruk kepalanya? Tidak ada yang gatal di sana: hantu itu berkepala kabut atau semacamnya. Dia tidak bisa menggaruk! Kabut tidak bisa gatal, jelas bagi setiap orang bodoh.

“Dengar, Tom, jika tidak seharusnya gatal dan tidak bisa gatal, lalu mengapa meletakkan tangannya di belakang kepala?

Atau mungkin itu hanya kebiasaan?

“Tidak, Pak, saya rasa tidak. Saya tidak suka cara hantu ini berperilaku. Saya memiliki kecurigaan yang kuat bahwa itu tidak nyata. Ini seakurat saya duduk di sini. Karena jika itu... Huck!

- Apa lagi?

"Huck, kamu tidak bisa melihat semak-semak melewatinya!"

“Itu benar, Tom. Itu padat seperti sapi. aku mulai berpikir...

"Huck, itu menggigit sepotong tembakau!" Biarkan iblis melahap saya, tetapi hantu tidak mengunyah tembakau - mereka tidak memiliki apa pun untuk dikunyah! Astaga!

- Sehat?

“Huck, itu bukan hantu. Ini Jack Dunlap sendiri.

- Ya, kamu gila! seruku.

"Katakan padaku, Huck Finn, apakah kita menemukan mayat di hutan pohon pesawat?"

"Atau setidaknya beberapa jejak mayat?"

- Inilah jawaban Anda. Tidak pernah ada mayat.

"Tunggu, Tom, tapi kami mendengar—"

Ya, kami mendengar teriakan. Tapi apakah ini membuktikan bahwa seseorang terbunuh? Tentu saja tidak. Kami melihat empat pria berlari, lalu kami melihatnya dan kami mengira dia adalah hantu. Dan dia adalah hantu seperti Anda dan saya. Itu tidak lain adalah Jack Dunlap sendiri. Dan sekarang Jack Dunlap. Dia memotong rambutnya seperti yang dia inginkan, dan berpura-pura tidak mengenal siapa pun di sini, seperti yang dia katakan. Hantu! Apakah dia hantu? Ya, dia sehat seperti banteng!

Kemudian saya mengerti segalanya dan menyadari bahwa kami terlalu banyak menyusun diri kami sendiri. Saya sangat senang bahwa Jack masih hidup, dan Tom juga senang. Kami mulai berpikir apakah Jack lebih suka kami berpura-pura belum pernah melihatnya, atau sebaliknya? Dan Tom berkata bahwa mungkin hal terbaik yang harus dilakukan adalah bertanya pada Jack sendiri, dan menemuinya. Saya masih terus di belakang, karena siapa tahu, atau mungkin masih hantu. Tom mendekati Jack dan berkata:

“Huck dan saya sangat senang melihat Anda, dan Anda tidak perlu takut bahwa kami akan membocorkannya. Jika menurut Anda lebih aman bagi kami untuk berpura-pura tidak mengenal Anda saat bertemu dengan Anda, beri tahu kami dan Anda akan melihat bahwa Anda dapat mengandalkan kami. Kami lebih suka memotong tangan kami daripada menempatkan Anda dalam bahaya.

Awalnya, dia menatap kami dengan terkejut dan, mungkin, tanpa kesenangan, tetapi saat Tom berbicara, wajahnya menjadi lebih ramah, dan ketika Tom selesai, dia tersenyum pada kami, menganggukkan kepalanya, mulai membuat beberapa tanda dengan tangannya. dan bersenandung “goo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o,” seperti yang dilakukan oleh orang bisu tuli.

Saat itu kami melihat Steve Nickerson bersama istri dan anak-anaknya - mereka tinggal di seberang lapangan. Dan Tom berkata:

“Kamu melakukannya dengan sangat baik, aku hanya belum pernah melihat orang melakukannya dengan lebih baik dalam hidupku. Jadi, berpura-puralah bersama kami, bagi Anda itu akan menjadi latihan, dan Anda tidak akan membuat kesalahan. Kami akan menjaga jarak dan berpura-pura tidak mengenal Anda, tetapi kapan pun Anda membutuhkan bantuan kami, beri tahu kami.

Lalu kami pergi, seolah berjalan, menuju Nickerson; dan, tentu saja, mereka mulai bertanya orang macam apa ini, dan dari mana asalnya, dan siapa namanya, apakah dia seorang Baptis atau Metodis, dan untuk partai apa dia - Demokrat atau Whig, dan bagaimana lama dia akan berada di sini, - secara umum, semua pertanyaan yang biasanya ditanyakan orang ketika orang baru muncul. Anjing, bagaimanapun, melakukan hal yang sama. Tom mengatakan bahwa dia tuli dan bisu, dan dia hanya bersenandung dan melambaikan tangannya, sehingga tidak mungkin untuk memahami apa pun. Keluarga Nickerson segera mendekati si bisu-tuli dan mulai mempermainkannya, dan kami menyaksikan ini dengan waspada. Tom berkata bahwa Jack akan membutuhkan waktu untuk membiasakan diri bertingkah seperti orang bisu-tuli dan bahwa dia akan mulai berbicara sebelum dia punya waktu untuk memikirkan apa yang harus dilakukan. Akhirnya, kami yakin bahwa Jack berperilaku sangat baik dan membuat segala macam tanda dengan tangannya dengan sempurna, dan kami pergi ke sekolah, yang berjarak sekitar tiga mil dari sini, untuk mencapai jeda di antara pelajaran.

Aku sangat kesal karena Jack tidak memberitahuku tentang pertarungan di hutan sycamore dan bagaimana dia hampir terbunuh, sehingga suasana hatiku bahkan rusak; dan Tom merasakan hal yang sama, tetapi dia mengatakan bahwa jika kita berada di tempat Jack, maka kita juga akan berhati-hati dan diam agar tidak ketahuan.

Anak laki-laki dan perempuan di sekolah sangat senang dengan kami, dan kami bersenang-senang di sana selama istirahat mereka. Dalam perjalanan ke sekolah, putra-putra Henderson melihat seorang bisu-tuli yang tidak dikenal dan menceritakan tentang dia, sehingga semua orang hanya membicarakannya, semua orang ingin melihatnya, karena mereka belum pernah melihat orang bisu-tuli dalam hidup mereka, dengan kata lain , ini menyebabkan kegembiraan umum.

Tom mengatakan kepada saya bahwa sangat sulit untuk tetap diam dalam keadaan seperti itu, dan bahwa jika kita mengatakan semua yang kita ketahui sekarang, kita akan menjadi pahlawan, tetapi bahkan lebih heroik untuk tetap diam - mungkin hanya dua dari sejuta anak laki-laki yang mampu melakukan itu. Begitulah alasan Tom Sawyer, dan seseorang akan mencoba menilai lebih baik.

Bab IX Jupiter Dunlap Ditemukan

Pada hari-hari pertama, si bisu tuli menjadi favorit semua orang. Dia sudah dikenal di semua pertanian di distrik itu, semua orang sibuk dengannya dan merawatnya dan sangat bangga bahwa kami memiliki orang yang luar biasa. Beberapa mengundangnya untuk sarapan, yang lain untuk makan siang, yang lain untuk makan malam, mereka menjejalinya dengan bubur jagung dengan daging babi dan tidak pernah bosan menatapnya, mengaguminya, dan semua orang mencoba mempelajari setidaknya sesuatu tentang dia - sepertinya dia sosok yang sangat tidak biasa. Tanda-tandanya tidak masuk akal, tidak ada yang bisa memahaminya, dan dia sendiri mungkin tidak tahu apa yang ingin dia katakan, tetapi dia berdengung secara teratur, dan semua orang di sekitarnya sangat senang dan mendengarkan dengan penuh minat saat dia berdengung.

Dia membawa papan tulis dan stylus ke mana-mana - semua orang menulis pertanyaan di atasnya, dan dia menulis jawaban; tapi tak seorang pun kecuali Brace Dunlap bisa melihat apa pun di coretannya. Brace mengatakan bahwa dia juga tidak memahaminya dengan baik, dan sebagian besar menebak apa yang dikatakan. Menurut cerita Brace, tampaknya si bisu tuli datang ke sini dari jauh; dia dulu kaya, tapi penjahat yang dia percaya menghancurkannya, sekarang dia pengemis dan tidak punya apa-apa untuk hidup.

Semua orang memuji Brace Dunlap atas kebaikannya: dia memberikan gubuk kayu terpisah kepada orang cacat yang malang itu, memerintahkan orang-orang negronya untuk merawatnya dan membawakannya makanan sebanyak yang dia inginkan.

Dia tuli dan bisu beberapa kali di rumah kami juga - faktanya Paman Silas sendiri sangat menderita akhir-akhir ini sehingga setiap orang malang lainnya adalah penghiburan baginya. Tom dan saya tidak memberi tahu apa pun bahwa kami pernah bertemu dengannya sebelumnya, dan dia tidak menunjukkan dengan cara apa pun bahwa dia mengenal kami.

Keluarga Paman Silas membicarakan masalah mereka di depan orang bisu-tuli seolah-olah dia tidak ada di sana, tetapi kami beralasan bahwa tidak ada salahnya dia mendengar percakapan ini. Biasanya dia tidak memperhatikan percakapan ini, tetapi terkadang dia sepertinya mendengarkan.

Dua atau tiga hari berlalu dengan cara ini, dan semua orang di sekitar sangat terkejut karena Jupiter Dunlap menghilang entah ke mana. Semua orang saling bertanya apa yang bisa terjadi padanya. Tetapi tidak ada yang tahu apa-apa, semua orang hanya menggelengkan kepala dan mengatakan bahwa itu sangat aneh. Hari lain berlalu, dan hari lain, dan semua orang di sekitar mulai mengatakan bahwa dia pasti telah terbunuh. Oh, dan semua orang di sini terkejut! Lidah berderak. Pada hari Sabtu, beberapa orang - berpasangan, bertiga - pergi mencari di hutan, berharap menemukan sisa-sisa Jupiter. Tom dan saya berusaha membantu mereka, dan itu sangat menarik. Tom sangat bersemangat dengan bisnis ini sehingga dia tidak lagi makan, tidak untuk beristirahat. Dia berkata bahwa jika kita menemukan mayat, maka kita akan menjadi terkenal dan akan ada lebih banyak pembicaraan daripada jika kita tenggelam.

Sisa pencarian segera lelah, dan mereka meninggalkan mereka, tetapi bukan Tom Sawyer - itu bukan sifatnya.

Pada Sabtu malam dia tidak tidur sama sekali - dia masih mencoba membuat rencana. Dan pada pagi hari rencananya sudah siap. Tom menarikku keluar dari tempat tidur dan, dengan sangat khawatir, berkata:

- Huck, cepat berpakaian, pikirku! Kami membutuhkan anjing pelacak! Dua menit kemudian kami berlari di sepanjang jalan menuju kota. Jeff Hooker tua memiliki anjing pelacak, dan Tom berharap untuk memintanya. saya katakan padanya:

“Dengar, Tom, treknya terlalu tua, dan selain itu, kamu tahu saat itu hujan.

“Tidak masalah, Hyuk. Jika mayatnya disembunyikan di suatu tempat di hutan ini, anjing pelacak akan menemukannya.

Jika dibunuh dan dikubur, maka kecil kemungkinannya terkubur dalam-dalam, dan jika anjing sampai ke tempat ini, maka pasti akan mencium baunya. Huck, aku bersumpah kita akan terkenal, itu pasti seperti kau dilahirkan.

Dia semua terbakar, dan ketika Tom terbakar dengan sesuatu, tidak mungkin untuk menghentikannya. Jadi kali ini. Dalam waktu kurang dari dua menit, dia membayangkan segalanya - tidak hanya menemukan mayatnya, tidak - dia sudah menyerang jejak si pembunuh. Karena ini tidak cukup baginya, dia sudah akan mengejar si pembunuh sampai ...

“Yah, oke,” kataku, “kamu pertama kali menemukan mayatnya. Saya pikir ini akan cukup untuk saat ini. Atau mungkin tidak ada mayat sama sekali dan tidak ada yang terbunuh sama sekali. Orang ini bisa pergi ke suatu tempat, dan tidak ada yang membunuhnya.

Tom tampaknya bingung dan berkata:

“Huck Finn, aku belum pernah bertemu pria sepertimu yang berusaha keras untuk mengacaukan segalanya.

Jika Anda sendiri tidak mengharapkan apa pun, maka Anda mengganggu orang lain. Nah, apa kegembiraan Anda menuangkan bak air dingin ke mayat ini dan mengatakan bahwa tidak ada pembunuhan sama sekali? Tidak. Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa melakukan itu. Aku tidak akan melakukan itu padamu, kau tahu itu. Kami memiliki kesempatan luar biasa untuk menjadi terkenal dan ...

"Baiklah, silakan, silakan," kataku padanya, "Saya sangat menyesal dan menarik kembali kata-kata saya. Aku tidak ingin mengatakan apa-apa. Lakukan sesukamu. Saya tidak ada hubungannya dengan dia. Jika dia terbunuh, maka saya sama senangnya dengan Anda, tetapi jika dia ...

“Saya tidak pernah mengatakan saya bahagia, saya hanya…

“Yah, kalau begitu aku sama kesalnya denganmu. Secara umum, gunakan kesempatan ini sesuai keinginan Anda. Dan orang ini...

“Saya tidak membicarakan kemungkinan itu, Huck Finn. Tidak ada yang membicarakannya. Dan untuk…

Kemudian Tom lupa apa yang dia bicarakan, dan, sambil berpikir, melanjutkan. Jelas sekali bahwa dia perlahan-lahan menjadi marah; dan memang, dia segera memberi tahu saya:

“Huck, itu akan menjadi hal terbaik jika kami menemukan mayatnya setelah semua orang menyerah mencarinya, dan kemudian kami juga mengungkap pembunuhnya. Ini akan menjadi suatu kehormatan tidak hanya bagi kami, tetapi juga untuk Paman Silas, karena kami akan melakukannya. Kasus ini akan membesarkannya lagi, Anda akan lihat.

Namun, ketika kami muncul di bengkel Jeff Hooker dan memberi tahu dia mengapa kami datang, dia menertawakan seluruh gagasan itu.

“Kamu boleh membawa anjing itu,” katanya, “hanya saja kamu tidak akan menemukan mayat, karena tidak ada sama sekali.” Semua orang berhenti mencari dan melakukan hal yang benar. Butuh sedikit pemikiran, dan semua orang menyadari bahwa tidak ada mayat sama sekali. Dan saya akan menjelaskan kepada Anda mengapa. Katakan padaku, Tom Sawyer, mengapa seorang pria membunuh pria lain? Jawab aku.

- Nah, bagaimana mengapa ...

- Jawab, jawab. Anda tidak bodoh. Mengapa dia membunuhnya?

“Terkadang itu terjadi karena balas dendam, terkadang…

- Berhenti. Tidak sekaligus. Balas dendam, katamu. Benar. Sekarang katakan padaku, siapa yang bisa melawan orang bodoh itu? Nah, pikirkan sendiri, siapa yang perlu membunuh kelinci seperti Jupiter?

Tom bingung. Saya menyadari bahwa sampai sekarang tidak pernah terpikir olehnya bahwa suatu alasan diperlukan untuk membunuh, dan sekarang dia menyadari bahwa hampir tidak ada orang yang memiliki dendam terhadap domba seperti Jupiter.

Dan pandai besi itu melanjutkan:

“Sekarang Anda lihat sendiri bahwa balas dendam tidak ada hubungannya dengan itu. Nah, apa lagi yang bisa? Perampokan? Dan Anda tahu apa, itu tampak seperti kebenaran. Kami telah memukul paku di kepala dengan Anda! Ya, ya, bukan sebaliknya, karena seseorang mendambakan suspendernya, yah, dan ...

Kemudian dia sendiri menjadi sangat konyol sehingga dia mulai tertawa. Dia tertawa, tertawa terbahak-bahak, tersedak tawa sampai dia benar-benar kelelahan, dan Tom terlihat sangat sedih dan malu pada saat yang sama sehingga aku mengerti bahwa dia menyesal telah datang ke sini. Dan Pelacur tua tidak menyerah. Dia membuat daftar semua kemungkinan alasan mengapa satu orang akan membunuh orang lain, dan jelas bagi setiap orang bodoh bahwa tidak satu pun dari alasan ini cocok dengan kasus ini.

Tidak ada habisnya ejekan Hooker, dia mencemooh seluruh gagasan dan mereka yang mencari tubuh. Akhirnya dia berkata:

- Jika mereka memiliki setetes otak di kepala mereka, mereka akan menebak bahwa gelandangan malas ini telah melarikan diri ke suatu tempat hanya karena dia memutuskan untuk istirahat dari pekerjaan. Dalam beberapa minggu, pemalas ini akan muncul kembali.

Dan bagaimana jadinya bagi Anda saat itu! Tetapi jika Anda merasa seperti itu, terserah Anda, bawa anjing itu dan pergi mencari sisa-sisanya!

Dan Jeff Hooker tertawa terbahak-bahak lagi. Mundur - Tom setelah semua ini tidak mungkin lagi, dan dia berkata:

- Baiklah, lepaskan dia dari rantai. Pandai besi melepaskan anjing itu, dan kami pulang bersamanya, mendengar gelak tawa di belakang kami.

Anjing itu luar biasa. Tidak ada jenis anjing yang memiliki karakter sebaik anjing pelacak, dan anjing pelacak ini mengenal dan mencintai kita. Dia melompat dan berlari, senang bisa bebas. Tetapi Tom sangat tertekan sehingga dia bahkan tidak memandangnya. Dia mengatakan bahwa dia sangat menyesal karena dia tidak berpikir dengan hati-hati sebelum mengambil kasus konyol ini. Tom sudah mengantisipasi bagaimana Jeff Hooker akan memberi tahu semua orang yang dia temui tentang kami, dan lelucon itu tidak akan ada habisnya.

Dalam suasana yang begitu suram kami berjalan dengan susah payah kembali ke rumah. Saat kami sedang melewati sudut terjauh dari perkebunan tembakau kami, anjing itu tiba-tiba melolong; kami bergegas ke sana dan melihat anjing pelacak kami menggali tanah dengan sekuat tenaga, dari waktu ke waktu mengangkat moncongnya dan melolong.

Tempat anjing menggali adalah segi empat yang cukup jelas - di bawah hujan, bumi menetap di sini dan depresi terbentuk. Kami berdiri dalam diam, saling memandang. Anjing pelacak menggali tanah beberapa inci, meraih sesuatu dengan giginya dan menariknya keluar - itu adalah tangan.

Tom tersentak dan berbisik:

Ayo pergi, Hyuk! Ini dia! Aku membeku ketakutan. Kami bergegas ke jalan dan memanggil orang pertama yang kami temui. Mereka mengambil sekop dari gudang dan menggali mayatnya. Semua orang sangat bersemangat. Mustahil untuk melihat wajah orang mati itu, tetapi tidak perlu untuk ini. Semua orang berkata:

- Jupiter yang malang, ini pakaiannya, sampai kain terakhir. Beberapa bergegas memberi tahu tetangga berita itu dan memberi tahu hakim untuk memulai penyelidikan. Dan Tom dan aku bergegas pulang. Kami menyerbu masuk ke ruangan tempat Paman Silas, Bibi Sally dan Benny sedang duduk, dan Tom, terengah-engah dan bahagia, berseru:

"Dan Huck dan aku menemukan mayat Jupiter Dunlap!" Mereka menemukannya sendiri, dengan anjing pelacak! Semua orang menjatuhkannya! Jika bukan karena kita, itu tidak akan pernah ditemukan! Tapi dia terbunuh! Klub atau semacamnya. Dan sekarang saya akan mencari si pembunuh - dan saya akan menemukannya, Anda akan lihat, saya akan menemukannya!

Bibi Sally dan Benny melompat, pucat karena heran, sementara Paman Silas bergoyang di kursinya dan jatuh ke lantai, mengerang:

"Ya Tuhan, kamu sudah menemukannya!"

Bab X Penangkapan Paman Silas

Kami membeku ngeri mendengar kata-kata ini. Setidaknya selama setengah menit kami tidak dapat menggerakkan tangan atau kaki kami. Akhirnya, entah bagaimana kami sadar, mengangkat Paman Silas dan mendudukkannya di kursi. Benny mulai membelai ayahnya, mencium dan menghiburnya. Bibi Sally yang malang mencoba melakukan hal yang sama. Tetapi hanya mereka berdua yang begitu terkejut dan bingung sehingga mereka hampir tidak mengerti apa yang mereka lakukan. Sungguh mengerikan melihat Tom - dia benar-benar mati rasa memikirkan bahwa dia telah membawa pamannya ke dalam masalah seribu kali lebih buruk dari sebelumnya; dan mungkin semua ini tidak akan terjadi jika bukan karena keinginannya untuk menjadi terkenal dan jika dia, mengikuti contoh semua orang lain, akan meninggalkan mayat itu tergeletak di tempatnya. Tapi segera Tom mengatasi kegembiraannya dan berkata:

“Paman Silas, jangan pernah mengucapkan kata-kata itu lagi. Ini berbahaya, dan selain itu, tidak ada bayangan kebenaran di dalamnya.

Bibi Sally dan Benny sangat senang mendengar ini, dan mereka sendiri mulai mengatakan hal yang sama, tetapi lelaki tua itu dengan sedih dan putus asa menggelengkan kepala abu-abunya, air mata mengalir di wajahnya, dan dia bergumam:

“Tidak… aku yang melakukannya… Jupiter yang malang… aku yang melakukannya… Sungguh mengerikan mendengarkan dia. Paman Silas memberi tahu kami bahwa itu semua terjadi pada hari saya dan Tom tiba, tepat sebelum matahari terbenam. Jupiter membuatnya kesal sampai Paman Silas mengamuk, mengambil tongkat dan memukul kepala Jupiter dengan sekuat tenaga, menyebabkan dia jatuh. Kemudian Paman Silas ketakutan dan kesal, berlutut di sampingnya, mengangkat kepalanya dan mulai memohon Jupiter untuk mengatakan bahwa dia masih hidup. Sedikit waktu telah berlalu. Jupiter bangun, melihat siapa yang menopang kepalanya, melompat seolah-olah dia takut mati, melompati pagar dan bergegas ke hutan. Setelah itu, Paman Silas memutuskan bahwa dia tidak memukulnya terlalu keras.

“Namun,” lanjut Paman Silas, “hanya ketakutan yang memberinya sedikit kekuatan, tetapi tentu saja, kekuatannya segera meninggalkannya, dan dia jatuh di suatu tempat di semak-semak; tidak ada yang membantunya, dan dia meninggal di sana.

Mendengar kata-kata ini, lelaki tua itu kembali menangis dan berkata bahwa dia adalah seorang pembunuh dan bahwa dia memiliki kutukan Kain padanya, bahwa dia telah mempermalukan seluruh keluarga dan bahwa dia pasti akan diekspos dan digantung.

"Tidak, tidak," potong Tom, "tidak ada yang akan mengekspos Anda. Anda tidak membunuhnya. Satu pukulan tidak bisa membunuhnya. Orang lain melakukannya.

“Aduh,” ratap paman saya, “Saya yang melakukannya dan tidak ada orang lain yang melakukannya. Siapa lagi yang bisa menentangnya?

Dan dia menatap kami, seolah-olah dengan harapan salah satu dari kami akan menyebutkan nama seseorang yang akan menentang nonentitas yang tidak berbahaya ini. Tapi tidak ada gunanya melihat - kami tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Dia mengerti ini dan sekali lagi jatuh dalam keputusasaan. Saya belum pernah melihat wajah yang lebih tidak bahagia dan menyedihkan daripada yang dia miliki saat itu. Kemudian sebuah pemikiran tak terduga muncul di benak Tom, dan dia berseru:

- Tunggu! Tapi seseorang telah menguburnya! Siapa ... Dan kemudian dia berhenti. Aku tahu kenapa. Ketika Tom mengucapkan kata-kata ini, saya merinding, karena saya ingat bagaimana kami melihat Paman Silas menyelinap keluar dari halaman malam itu dengan sekop di tangannya. Saya tahu Benny telah melihatnya juga karena dia telah menyebutkannya entah bagaimana.

Tom segera mencoba mengubah topik pembicaraan dan mulai meminta Paman Silas untuk tidak memberi tahu siapa pun.

Kami semua juga mulai membujuk Paman Silas agar dia diam dan bukan tempatnya untuk memfitnah dirinya sendiri; bahwa jika dia diam, tidak ada yang akan tahu, dan jika semuanya berubah dan masalah menimpanya, maka dia akan menghancurkan seluruh keluarga dan membunuh mereka semua, dan tidak ada yang akan mendapat manfaat dari ini. Akhirnya, Paman Silas memberi kami janji untuk diam. Kami semua menghela napas lega dan mencoba menghibur Paman. Kami mengatakan kepadanya bahwa hal utama adalah dia harus diam, dan segera semuanya akan dilupakan. Kami semua meyakinkan Paman Silas dengan satu suara bahwa tidak ada yang akan mencurigainya, tidak ada yang akan memikirkannya, dia sangat baik dan dia memiliki reputasi yang baik; dan Tom, dengan segala kelembutan dan keramahannya, mulai berkata:

- Tidak, hanya berpikir sebentar, - kata Tom, - Anda menilai. Inilah Paman Silas, selama bertahun-tahun dia menjadi pengkhotbah, tidak mendapatkan sepeser pun untuk itu, selama ini dia berbuat baik kepada orang-orang, terlepas dari apa pun, kapan pun itu dalam kekuasaannya. Semua orang mencintai dan menghormatinya, dia selalu menjadi orang yang damai dan tidak pernah ikut campur dalam urusan orang lain, semua orang di lingkungan tahu bahwa dia tidak bisa memukul seseorang. Mencurigai dia? Sama mustahilnya dengan...

"Atas nama Negara Bagian Arkansas, aku menangkapmu atas pembunuhan Jupiter Dunlap!" suara sheriff menggelegar melalui pintu.

Itu adalah momen yang mengerikan. Bibi Sally dan Benny bergegas ke Paman Sanias dan menggantungnya, meratap dan menangis. Bibi Sally mulai berteriak pada sheriff dan orang-orang yang datang bersamanya untuk keluar agar dia tidak membiarkan Paman Silas pergi; orang-orang Negro yang berkerumun di pintu menangis. Secara keseluruhan, saya tidak tahan lagi. Adegan seperti itu bisa menghancurkan hati seorang pria, dan saya meninggalkan ruangan.

Paman Silas akan dimasukkan ke dalam penjara desa yang menyedihkan, dan kami pergi untuk mengantarnya; Dalam perjalanan, Tom mulai berbisik kepada saya dengan penuh semangat: “Anda dapat membayangkan betapa luar biasanya bisnis ini dan betapa besar bahaya yang akan kita hadapi ketika kita membantunya keluar dari sini pada suatu malam yang gelap. Kasus ini akan beredar di mana-mana, dan kita pasti akan menjadi terkenal. ” Namun, Paman Silas menolak rencana ini begitu Tom membisikkannya ke telinganya. Orang tua itu menyatakan bahwa adalah tugasnya untuk mematuhi perwakilan hukum, apa pun yang mereka lakukan padanya, dan bahwa dia akan tetap berada di penjara selama itu diperlukan, bahkan jika tidak ada pintu dan kunci. Kata-kata Paman sangat mengecewakan Tom, tetapi tidak ada yang bisa dilakukan.

Namun demikian, Tom menganggap dirinya harus disalahkan atas kemalangan Paman Silas dan dengan tegas memutuskan bahwa, dengan satu atau lain cara, dia harus membebaskan lelaki tua itu dari penjara. Jadi, ketika dia mengucapkan selamat tinggal kepada Bibi Sally, dia menyuruhnya untuk tidak khawatir, karena dia memutuskan untuk campur tangan dalam masalah ini dan akan menanganinya siang dan malam sampai dia memecahkan permainan ini dan membuktikan bahwa Paman Silas tidak bersalah. Bibi Sally cukup tersentuh dan mulai berterima kasih kepada Tom. Dia mengatakan kepadanya bahwa dia yakin dia akan melakukan yang terbaik. Dia menugaskan kami untuk membantu Benny mengelola rumah dan menjaga anak-anak. Kami dengan berlinang air mata mengucapkan selamat tinggal padanya dan kembali ke pertanian, sementara Bibi Sally tinggal bersama istri sipir sampai Oktober, saat persidangan akan berlangsung.

Kepala Tom Sawyer mengungkap pembunuh

Bulan ini sangat sulit bagi kita semua. Benny yang malang berusaha secerah mungkin, dan Tom dan aku melakukan yang terbaik untuk menjaga suasana di rumah, tetapi semua ini, seperti yang mereka katakan, sia-sia. Kisah yang sama terjadi di penjara. Kami pergi ke sana setiap hari untuk mengunjungi orang-orang tua. Tapi mereka masih dalam suasana hati yang buruk. Paman Silas hampir tidak tidur di malam hari dan sering mengembara dalam tidurnya; dia tampak sangat lelah dan lelah, pikirannya tampak kabur, dan kami semua sangat takut bahwa kekhawatiran ini akan menghabisinya dan membawanya ke kuburan. Dan ketika kami mencoba menghiburnya, Paman Silas hanya menggelengkan kepalanya dan berkata bahwa jika kami membawa beban pembunuhan di hati kami, kami tidak akan berbicara seperti itu. Tom, dan kami semua, meyakinkan Paman Silas bahwa itu bukanlah pembunuhan yang direncanakan, tetapi pembunuhan yang tidak disengaja, tetapi baginya tidak ada bedanya. Ketika waktu penghakiman mendekat, dia sudah dengan blak-blakan menyatakan bahwa dia telah mencoba membunuh Jupiter. Anda tahu, itu sudah menjadi bencana. Dengan demikian masalahnya menjadi berkali-kali lebih buruk, dan Bibi Sally dan Benny benar-benar bingung. Dengan susah payah, kami mendapat janji dari Paman Silas bahwa dia tidak akan membicarakan pembunuhan itu di depan orang asing. Kami sudah senang dengan itu.

Sepanjang bulan, Tom telah memeras otaknya tentang rencana apa yang harus dibuat untuk menyelamatkan Paman Silas. Berapa kali di malam hari dia tidak membiarkan saya tidur, tanpa henti menciptakan lebih banyak rencana baru, tetapi dia tidak dapat menemukan sesuatu yang masuk akal. Tampaknya bagi saya bahwa tidak ada yang akan datang dari ide Tom - semuanya tampak terlalu putus asa, dan saya benar-benar putus asa. Tapi Tom tidak patah semangat. Dia berpegang teguh pada masalah ini dan terus berpikir, membuat rencana, dan memutar otak.

Akhirnya, pada pertengahan Oktober, sidang berlangsung. Kami semua duduk di aula, yang, tentu saja, penuh sesak. Paman Silas yang malang! Dia sendiri terlihat tidak lebih baik dari orang mati, matanya cekung, dia kurus dan sangat suram. Di sampingnya duduk Benny di satu sisi dan Bibi Sally di sisi lain, keduanya terselubung, keduanya gemetar ketakutan. Tom duduk di sebelah pelindung kami dan, tentu saja, menempelkan hidungnya ke segala sesuatu. Baik pembela dan hakim mengizinkannya melakukan ini. Kadang-kadang, Tom pada dasarnya mendorong bek kembali dan mengambil tindakan sendiri. Dan saya harus mengatakan bahwa itu tidak buruk sama sekali, karena pembelanya berasal dari pengacara provinsi dan, seperti yang mereka katakan, tidak ada cukup banyak bintang dari langit.

Juri disumpah, lalu jaksa berdiri dan memulai pidatonya. Isinya tuduhan mengerikan terhadap Paman Silas. Lelaki tua itu hanya menghela nafas dan mengerang keras, sementara Benny dan Bibi Sally menangis tersedu-sedu. Kami hanya bingung ketika mendengar jaksa berbicara tentang pembunuhan, itu terlihat sangat berbeda dari cerita Paman Silas. Penuntut menyatakan bahwa ia akan membuktikan bahwa dua saksi melihat Paman Silas membunuh Jupiter Dunlap, dan melihat bahwa ia melakukannya dengan sengaja, dan mendengar Paman Silas mengatakan bahwa ia akan membunuh Jupiter, tepat pada saat ia memukulnya dengan tongkat, bahwa saksi melihat Paman Silas menyembunyikan mayat di semak-semak dan melihat bahwa Jupiter sudah mati. Penuntut menyatakan bahwa Paman Silas kemudian datang dan menyeret mayat Jupiter ke perkebunan tembakau, dan dua saksi lainnya melihatnya. Dan pada malam harinya, lanjut si penuduh, Paman Silas kembali menguburkan jenazah, dan lagi-lagi ia terlihat melakukannya.

Saya berpikir bahwa Paman Silas yang malang telah berbohong kepada kami, percaya bahwa tidak ada yang melihatnya - dia tidak ingin menghancurkan hati Bibi Sally dan Benny. Dan memang demikian; jika saya berada di tempatnya, saya akan berbohong seperti yang dia lakukan, dan semua orang akan melakukan hal yang sama untuk menyelamatkan mereka dari kemalangan dan kesedihan, di mana mereka tidak bisa disalahkan.

Pembela kami benar-benar masam pada saat yang sama, dan Tom bingung, tetapi kemudian dia menenangkan diri dan mulai berpura-pura bahwa dia tidak peduli dengan semua ini, tetapi saya melihat bagaimana perasaannya. Nah, para penonton - dia benar-benar berisik dan bersemangat.

Ketika jaksa mengatakan kepada pengadilan semua yang akan dia buktikan, dia duduk dan mulai memanggil saksi.

Awalnya, dia menelepon sekelompok orang untuk mengkonfirmasi bahwa ada hubungan yang sangat buruk antara Paman Silas dan almarhum. Dan mereka semua bersaksi bahwa mereka telah mendengar Paman Silas mengancam Yupiter berkali-kali, bahwa hubungan antara Paman Silas dan Yupiter semakin memburuk, semua orang mengetahuinya dan membicarakannya; mereka mengatakan bahwa Jupiter takut akan hidupnya dan mengatakan kepada dua atau tiga dari mereka sendiri bahwa Paman Silas suatu hari nanti akan marah dan membunuhnya.

Tom dan pengacara kami mengajukan beberapa pertanyaan kepada mereka, tetapi tidak ada gunanya - semua saksi berdiri teguh pada pendiriannya.

Jaksa kemudian memanggil Lem Beebe yang mengambil posisi saksi. Lalu aku ingat bahwa kami telah melihat Lem dan Jim Lane malam itu, ingat bagaimana mereka berbicara tentang meminta seekor anjing kepada Jupiter, dan bagaimana kemudian karena ini cerita tentang blueberry dan lentera dimulai. Lalu aku ingat bagaimana Bill dan Jack Weavers berjalan melewati kami, berbicara tentang bagaimana seorang pria kulit hitam mencuri sekantong jagung dari Paman Silas, dan bagaimana hantu kami muncul setelah mereka, dan bagaimana kami menjadi takut ... Si bisu tuli juga ada di sini di pengadilan, - untuk menghormati, mereka meletakkan kursi di belakang penghalang sehingga dia bisa duduk dengan nyaman, menyilangkan kakinya, sementara semua orang duduk dalam kondisi yang sangat sempit sehingga tidak mungkin untuk bernapas. Saya ingat sepanjang hari itu, dan menjadi sangat sedih ketika saya memikirkan betapa baiknya semuanya saat itu dan kemalangan apa yang menimpa kami sejak saat itu.

Lem Bib mengambil sumpah dan mulai berbicara:

- Pada hari itu, tanggal dua September, saya sedang berjalan, dan Jim Lane bersama saya. Itu sebelum matahari terbenam. Kami mendengar percakapan yang keras, seperti pertengkaran, mendekat - kami dipisahkan dari percakapan hanya oleh semak kenari yang tumbuh di sepanjang pagar - dan kami mendengar suara: "Saya telah mengatakan kepada Anda lebih dari sekali bahwa suatu hari nanti saya akan membunuh Anda. ." Kami mengenali suara terdakwa dan segera melihat bagaimana tongkat melintas di atas semak-semak dan jatuh, kami mendengar bunyi gedebuk dan erangan. Perlahan kami mendekat untuk melihat, dan melihat Jupiter Dunlap yang sudah mati, di atasnya berdiri terdakwa dengan tongkat di tangannya.

Kemudian dia menyeret mayat itu ke semak-semak dan menyembunyikannya di sana. Dan kami berjongkok lebih rendah sehingga dia tidak akan memperhatikan kami, dan pergi.

Anda tahu bagaimana rasanya mendengarkannya. Darah semua orang membeku di pembuluh darah mereka dari cerita ini, ada keheningan di aula, seolah-olah tidak ada jiwa di sana.

Dan ketika Lem selesai, semua orang mulai mendesah dan mengerang dan saling memandang, seolah ingin berkata: “Pikirkan, sungguh mengerikan! Semangat yang luar biasa!”

Di sini satu hal mengejutkan saya. Sepanjang waktu sementara saksi pertama memberi tahu pengadilan tentang pertengkaran, ancaman, dan sejenisnya, Tom mendengarkan mereka dengan penuh perhatian; segera setelah mereka selesai, dia segera menyerang mereka dan mencoba yang terbaik untuk menangkap mereka dalam kebohongan dan menyangkal kesaksian mereka. Dan kemudian semuanya berjalan sebaliknya! Ketika Lem mulai berbicara dan tidak mengatakan sepatah kata pun tentang fakta bahwa mereka sedang berbicara dengan Jupiter dan akan mengambil anjing itu darinya, jelas bahwa Tom sangat ingin menyiksa Lem dengan pemeriksaan silang, dan saya sudah yakin bahwa Tom dan saya akan mengambil kesaksian dan memberi tahu mereka apa yang mereka bicarakan.

Jim Lane benar-benar berbicara. Tetapi ketika saya melihat Tom lagi, saya berkeringat dingin. Dia tenggelam dalam pikirannya - sepertinya dia sekarang jauh, bermil-mil jauhnya. Dia tidak mendengar sepatah kata pun dari apa yang dikatakan Lem Bib, dan ketika dia selesai, Tom masih tenggelam dalam pikirannya. Bek kami menyenggolnya dengan sikunya. Tom tampaknya bangun dan berkata kepadanya:

“Jaga saksi ini jika perlu, dan tinggalkan aku sendiri, aku harus berpikir.

Saya benar-benar terkejut, saya tidak bisa mengerti apa-apa.

Dan Benny dan Bibi Sally tampak benar-benar mati, mereka sangat bersemangat. Mereka berdua mengangkat cadar mereka dan mencoba untuk menangkap mata Tom, tapi itu sia-sia, aku juga tidak bisa menangkap matanya. Bek konyol kami mencoba menjatuhkan Lem dengan pertanyaannya, tetapi tidak ada yang berhasil, dan dia hanya mengacaukannya.

Wasit kemudian memanggil Jim Lane, yang mengulangi kata demi kata apa yang dikatakan Lem sebelumnya. Tom tidak lagi mendengarkannya sama sekali, dia tenggelam dalam pikirannya, dan pikirannya melayang di suatu tempat yang jauh. Bek konyol itu kembali menginterogasi Lane sendirian dan kembali membuat kekacauan. Penuntut duduk sangat senang, tetapi hakim marah. Faktanya adalah bahwa Tom memiliki hak sebagai pengacara pembela yang sebenarnya, karena undang-undang negara bagian Arkansas mengizinkan terdakwa untuk memilih siapa saja untuk membantu pengacara pembela, dan Tom membujuk Paman Silas untuk memilihnya, dan sekarang Tom diam, hakim tidak menyukainya.

Pembela konyol kami hanya mendapatkan satu hal dari Lem dan Jim, dia bertanya kepada mereka:

Mengapa Anda tidak menceritakan semua yang Anda lihat?

Kami takut bahwa kami sendiri akan terlibat dalam masalah ini. Selain itu, kami hanya berburu di hilir selama seminggu penuh. Tapi begitu kami kembali dan mendengar mereka mencari mayat Jupiter, kami pergi ke Brace Dunlap dan menceritakan semuanya.

- Saat itu?

“Sabtu malam, sembilan September. Di sini hakim menyela mereka:

“Sheriff, tangkap kedua saksi karena dicurigai menyembunyikan seorang pembunuh.

Penuduh melompat dengan marah dan mulai keberatan:

"Yang Mulia, saya memprotes tindakan yang tidak adil—"

"Duduklah," kata hakim, meletakkan pisau berburunya yang panjang di atas mimbar, "dan saya meminta Anda untuk menghormati pengadilan!"

Itu adalah akhir dari masalah ini. Kemudian Bill Weavers dipanggil.

Bill mengambil sumpah dan menyatakan:

“Pada hari Sabtu tanggal dua September, sebelum matahari terbenam, saya berjalan dengan saudara laki-laki saya Jack melewati ladang milik terdakwa; kami melihat seorang pria yang membawa sesuatu yang berat di punggungnya, dan kami memutuskan bahwa ini adalah pria kulit hitam yang telah mencuri jagung. Tapi kemudian kami melihatnya, dan bagi kami sepertinya ini adalah satu orang yang membawa yang lain, dan menilai dari cara dia menggantungnya, kami memutuskan bahwa itu mungkin mabuk. Kami mengenali pengkhotbah Silas dengan berjalan dan berpikir bahwa dia telah menemukan Sam Cooper yang mabuk di jalan: pengkhotbah sedang mencoba untuk membawa Sam kembali ke jalan yang benar, jadi dia memutuskan untuk menyeretnya menjauh dari dosa.

Saya melihat orang-orang duduk di aula dengan gemetar: mereka membayangkan bagaimana Paman Silas menyeret orang yang terbunuh itu ke perkebunan tembakaunya, di mana anjing itu kemudian menemukan mayatnya. Ada kebencian di wajah semua orang, dan saya mendengar seorang pria berkata, “Ini adalah pekerjaan paling berdarah dingin yang pernah ada, menyeret orang yang baru saja Anda bunuh seperti ini dan menguburnya seperti ternak. Dan juga seorang pengkhotbah!

Tom duduk tenggelam dalam pikirannya dan tidak memperhatikan apa pun. Pengacara harus menginterogasi saksi sendiri, dia mencoba yang terbaik, tetapi itu tidak berguna.

Mengikuti Bill Weavers, saudaranya Jack dipanggil, yang mengulangi seluruh cerita kata demi kata.

Brace Dunlap selanjutnya menjadi saksi.

Dia memiliki tampilan yang benar-benar mati, dia hampir menangis.

Semua orang di sekitar berbisik, bergerak, banyak wanita sudah menyeka air mata mereka dan menghela nafas dengan menyedihkan: "Sayangnya, malang!" Semua orang di aula terdiam dan bersiap untuk mendengarkan.

Brace Dunlap mengambil sumpah dan memulai pidatonya:

“Saya telah sangat mengkhawatirkan saudara laki-laki saya untuk waktu yang lama, tetapi saya tentu saja tidak membayangkan bahwa semuanya telah berjalan sejauh yang dia katakan kepada saya. Aku tidak pernah bisa membayangkan bahwa akan ada seseorang yang tangannya akan terangkat untuk menyerang makhluk tak berdaya seperti saudaraku. “Di sini saya merasa bahwa Tom memulai, tetapi kemudian dia berpikir lagi.)

“Anda mengerti,” lanjut Brace, “tidak pernah terlintas dalam pikiran saya bahwa seorang pengkhotbah dapat menyakitinya—bahkan sangat liar untuk dibayangkan. Dan saya tidak memperhatikan, dan sekarang saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri dalam hidup saya: jika saya bereaksi berbeda, maka saudara lelaki saya yang malang akan bersama saya sekarang, dan tidak terbaring mati.

Di sini Brace tampaknya tidak memiliki kekuatan untuk melanjutkan, dia menunggu beberapa menit, dan semua orang di sekitar tersentak dan mengerang, para wanita menangis; kemudian ada keheningan yang mati, dan semua orang mendengar erangan yang keluar dari Paman Silas yang malang.

"Pada hari Sabtu, tanggal dua September," lanjut Brace, "Jupiter tidak pulang untuk makan malam. Setelah beberapa saat, saya mulai khawatir dan mengirim salah satu orang kulit hitam saya ke terdakwa untuk mencari tahu apa yang terjadi, tetapi orang kulit hitam itu kembali dan mengatakan bahwa saudaranya tidak ada. Aku menjadi lebih khawatir. Saya pergi tidur, tetapi tidak bisa tidur sama sekali, dan bangun larut malam, pergi ke rumah pendeta dan berkeliaran di sana untuk waktu yang lama, berharap bahwa saya akan bertemu saudara saya yang malang. Saya tidak curiga saat itu bahwa dia tidak lagi hidup ... - Brace terdiam lagi, sekarang para wanita menangis semua menjadi satu. - Tentu saja, saya tidak bertemu dengannya, saya kembali ke rumah dan mencoba tidur, tetapi saya tidak bisa. Satu atau dua hari berlalu, dan para tetangga juga mulai khawatir dan mengingat ancaman yang telah dicurahkan terdakwa kepada saudaranya. Ada kecurigaan bahwa saudara saya terbunuh, tetapi saya tidak percaya. Pencarian dimulai, tetapi tubuhnya tidak ditemukan. Saya kemudian memutuskan bahwa saudara laki-laki saya mungkin pergi ke suatu tempat untuk beristirahat dari semua masalah ini, dan akan kembali ketika dia melupakan keluhannya. Tapi pada tanggal sembilan September di malam hari, Lem Beebe dan Jim Lane datang kepadaku dan menceritakan semuanya... memberitahuku tentang pembunuhan yang menghebohkan itu. Hatiku hancur. Dan kemudian saya ingat satu kasus, yang pada suatu waktu tidak saya perhatikan.

Saya mendengar bahwa terdakwa memiliki kebiasaan berjalan-jalan dalam tidurnya dan tidak tahu pada saat itu apa yang dia lakukan. Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ingat. Larut pada Sabtu malam yang mengerikan itu, ketika saya berkeliaran di sekitar rumah terdakwa dengan putus asa, saya berhenti di sebuah perkebunan tembakau dan mendengar seseorang menggali - tanah yang membatu. Saya mendekat, membelah semak yang tumbuh di sepanjang pagarnya, dan melihat terdakwa, yang memegang sekop bergagang panjang di tangannya, dan dia sedang menyelesaikan mengisi lubang besar dengan tanah. Terdakwa membelakangi saya, tetapi itu adalah malam yang diterangi cahaya bulan, dan saya mengenalinya dari jaket lamanya: ada bercak putih di punggungnya, seolah-olah terkena bola salju. Dia mengubur orang yang dia bunuh...

Dengan kata-kata ini, Brace jatuh ke kursi dan terisak; di aula, hanya ratapan, tangisan, dan seruan yang terdengar: "Ini mengerikan! .. Ini luar biasa!" Semua orang dalam agitasi yang mengerikan, dan kebisingannya sedemikian rupa sehingga memungkinkan untuk menjadi tuli. Dan tiba-tiba Paman Silas melompat putih seperti kertas dan berteriak:

- Semua ini benar! Sampai kata terakhir! Aku membunuhnya, dan membunuhnya dengan sengaja! Sumpah, bikin penonton tercengang. Semua orang melompat dari tempat duduk mereka, mencoba untuk melihat dia lebih baik, hakim memukul palu di atas meja dengan sekuat tenaga, sheriff berteriak: “Hush! Hentikan kekacauan di pengadilan!

Dan di tengah semua kebisingan dan keributan ini berdiri orang tua kami, gemetaran, dengan mata terbakar; dia mencoba untuk tidak melihat istri dan putrinya, yang memeluknya dan memohon padanya untuk tenang, dia mendorong mereka pergi dan berteriak bahwa dia ingin membersihkan jiwanya dari kejahatan, ingin menghilangkan beban tak tertahankan yang tidak bisa dia tanggung lagi. selama satu jam! Dan kemudian Paman Silas memulai ceritanya yang mengerikan, dan semua orang di aula - hakim, juri, jaksa dan pembela, publik - mendengarkan dengan napas tertahan, dan Benny dan Bibi Sally terisak-isak sehingga seolah-olah hati mereka akan hancur.

Dan Anda pikir - Tom bahkan tidak pernah melihat Paman Silas! Tidak pernah! Jadi saya duduk di sana, menatap sesuatu—saya tidak tahu apa itu.

Dan Paman Silas, yang tercekik kegirangan, terus berkata:

- Saya membunuhnya! Aku berdosa! Tapi saya tidak ingin menyakitinya - tidak peduli berapa banyak mereka berbohong di sini bahwa saya mengancamnya - sampai saat saya mengayunkan tongkat padanya - kemudian hati saya berubah menjadi batu, rasa kasihan meninggalkan jiwa saya, dan saya memukulnya dengan keinginan membunuh. Pada saat itu, semua kejahatan yang telah dilakukan kepada saya muncul dalam diri saya, saya ingat semua penghinaan yang dilakukan orang ini dan saudara laki-lakinya yang jahat kepada saya, bagaimana mereka bersekongkol untuk memfitnah saya dan mencemarkan nama baik saya, bagaimana mereka mendorong saya ke dalamnya. tindakan yang seharusnya menghancurkan saya dan keluarga saya, namun kami tidak pernah melakukan hal buruk kepada mereka.

Mereka ingin membalas dendam padaku. Untuk apa? Karena putriku yang malang dan tak berdosa, duduk di sebelahku sekarang, menolak untuk menikah dengan pengecut yang kaya, kurang ajar, dan bodoh Brace Dunlap, yang menitikkan air mata palsu di sini untuk saudaranya, meskipun sebenarnya dia tidak pernah mencintainya. (Di sini saya melihat bahwa Tom mulai dan tampaknya senang dengan sesuatu.) Pada saat itu saya lupa tentang Tuhan dan hanya ingat masalah saya, Tuhan maafkan saya! Dan aku memukulnya! Saya langsung menyesalinya, saya diliputi penyesalan, tetapi saya memikirkan keluarga saya yang malang dan memutuskan bahwa demi keselamatan mereka, saya harus menyembunyikan apa yang telah saya lakukan, dan saya menyembunyikan mayat di semak-semak, lalu menyeretnya ke tembakau. perkebunan, dan pergi ke sana larut malam dengan sekop dan menguburnya di sana...

Pada saat itu, Tom melompat dan berteriak:

- Sekarang saya tahu! Dia melambaikan tangannya dengan sangat anggun ke arah Paman Silas dan berkata kepadanya:

- Duduk! Pembunuhan telah dilakukan, tetapi Anda tidak ada hubungannya dengan itu!

Yah, saya harus memberitahu Anda, semua orang membeku di sini, dan Anda bisa mendengar lalat terbang. Paman Silas duduk di bangku dengan kebingungan total, tetapi Bibi Sally dan Benny bahkan tidak menyadarinya, mereka sangat terkejut, mereka menatap Tom, mulut mereka masih menganga, mereka tidak bisa memikirkan apa pun. Dan semua orang di aula duduk benar-benar terpana.

Saya belum pernah melihat orang dalam hidup saya terlihat begitu tidak berdaya dan bingung. Dan Tom, benar-benar tenang, menoleh ke hakim:

"Yang Mulia, maukah Anda mengizinkan saya berbicara?"

Demi Tuhan, bicaralah! - hanya hakim yang bingung dan malu yang bisa mengatakannya.

Dan Tom berdiri selama satu atau dua detik - untuk efek, begitu dia menyebutnya - dan dengan tenang mulai mengatakan ini:

“Selama dua minggu ini, ada sedikit pemberitahuan di gedung pengadilan yang menawarkan hadiah dua ribu dolar kepada siapa saja yang menemukan dua berlian besar yang dicuri di St. Louis. Berlian ini bernilai dua belas ribu dolar. Tapi kita akan kembali ke ini nanti. Dan sekarang saya akan memberi tahu Anda tentang pembunuhan itu - bagaimana itu terjadi dan siapa yang melakukannya, dalam semua detail.

Semua orang mencondongkan tubuh ke depan, berusaha untuk tidak melewatkan sepatah kata pun.

“Pria di sini, Brace Dunlap, yang sangat berduka di sini tentang saudaranya yang terbunuh, meskipun Anda semua tahu bahwa dia tidak menaruh sepeser pun padanya, ingin menikahi gadis ini, tetapi dia menolaknya. Brace kemudian memberi tahu Paman Silas bahwa dia akan membuatnya menyesal. Paman Silas tahu kekuatan Brace Dunlap dan tahu dia tidak bisa melawannya. Jadi dia takut, dan khawatir, dan mencoba melakukan semua yang dia bisa untuk melunakkan dan menenangkan Brace Dunlap. Paman Silas bahkan membawa nonentity ini, saudaranya Jupiter, ke pertaniannya, dan mulai membayarnya gaji, merampas keluarganya dari semua yang diperlukan untuk ini. Dan Jupiter mulai melakukan semua yang diminta saudaranya untuk menghina Paman Silas, menyiksa dan menggairahkannya. Dia berusaha membuat Paman Silas menyinggung perasaannya sehingga para tetangga akan berpikir buruk tentang Paman Silas. Dan begitulah yang terjadi. Semua orang memunggungi Paman Silas dan mulai mengatakan hal-hal yang paling menjijikkan tentang dia, dan hal ini sangat mengecewakan dan menyiksanya sehingga dia tidak menjadi dirinya sendiri.

Sekarang, pada hari Sabat yang telah banyak dibicarakan di sini, dua saksi yang berbicara di sini, Lem Beebe dan Jim Lane, melewati tempat Paman Silas dan Jupiter Dunlap bekerja. Ini adalah satu-satunya kebenaran dari apa yang mereka katakan di sini, yang lainnya bohong. Mereka tidak mendengar Paman Silas mengatakan dia akan membunuh Jupiter, mereka tidak mendengar suara pukulan, mereka tidak melihat dia terbunuh, dan mereka tidak melihat Paman Silas menyembunyikan sesuatu di semak-semak. Lihatlah mereka - lihat bagaimana mereka menyesal sekarang karena mereka memberikan kebebasan pada lidah mereka. Bagaimanapun, mereka akan menyesalinya sebelum saya selesai berbicara.

Sabtu malam itu, Bill dan Jack Weavers benar-benar melihat seorang pria menarik yang lain. Di sini mereka mengatakan yang sebenarnya, dan yang lainnya bohong.

Pertama, mereka memutuskan bahwa ini adalah sejenis jagung hitam yang diseret dari ladang Paman Sylles. Mereka tidak tahu bahwa seseorang telah mendengar percakapan mereka. Perhatikan betapa bodohnya mereka sekarang. Faktanya adalah bahwa mereka kemudian mengetahui siapa itu, dan mengapa mereka bersumpah di sini, bahwa mereka mengenali Paman Silas dengan berjalan, mereka sendiri tahu - lagipula, ketika mereka bersumpah di sini, mereka tahu bahwa itu bukan dia.

Seorang pria memang melihat orang mati dikubur di ladang tembakau, tetapi bukan Paman Silas yang menguburkannya. Paman Silas sedang tidur nyenyak di tempat tidurnya saat itu.

Dan sekarang, sebelum melanjutkan, saya ingin bertanya apakah Anda pernah memperhatikan bahwa ketika seseorang sedang berpikir keras atau bersemangat, dia, tanpa menyadarinya, membuat gerakan tertentu. Beberapa membelai dagu mereka, beberapa menggaruk hidung, yang lain menggosok leher mereka, yang lain memelintir rantai, yang lain sebuah kancing. Ada juga yang menggambar angka atau huruf dengan jari di bibir bawah, di pipi, atau di bawah dagu. Itu terjadi pada saya, misalnya. Ketika saya khawatir atau berpikir keras, saya menggambar huruf "B" di pipi atau bibir saya dan hampir tidak pernah memperhatikan apa yang saya lakukan.

Tom membuat poin bagus tentang ini. Saya sendiri melakukan hal yang sama, hanya saya menggambar huruf "O". Dan saya melihat banyak yang mengangguk setuju dengan Tom.

“Sekarang saya akan memberi tahu Anda lebih banyak. Sabtu itu—tidak, itu malam sebelumnya—sebuah kapal uap mendarat di Flagler's Wharf, empat puluh mil jauhnya. Ada hujan lebat dan guntur. Ada pencuri di kapal ini, dan dia memiliki dua berlian yang diiklankan di pintu pengadilan. Pencuri ini diam-diam mendarat di pantai dengan tasnya dan menghilang ke dalam kegelapan, berharap bisa selamat ke kota kami. Tapi di kapal yang sama menyembunyikan dua mantan kaki tangannya, yang, dia tahu, akan membunuhnya dan mengambil berlian pada kesempatan pertama. Faktanya adalah mereka bertiga mencuri berlian ini, dan dia sendiri yang mengambil perhiasan itu dan menghilang bersama mereka.

Kurang dari sepuluh menit setelah pria ini pergi ke darat, dan orang-orang ini mengetahuinya dan bergegas mengejarnya. Mungkin, dengan cahaya korek api, mereka menemukan jejak kakinya. Bagaimanapun, mereka diam-diam mengikuti jejaknya sepanjang hari Sabtu. Sebelum matahari terbenam, ia mencapai hutan sycamore di dekat ladang Paman Silas dan berlindung di sana untuk berganti pakaian sebelum memasuki kota. Itu terjadi tepat setelah Paman Silas memukul kepala Jupiter Dunlap dengan pentungan—dan dia benar-benar memukulnya.

Tetapi pada saat para pengejar melihat bahwa pencuri itu telah menghilang ke dalam hutan sycamore, mereka melompat keluar dari semak-semak dan bergegas mengejarnya. Mereka menyerangnya dan mulai memukulinya. Dia menjerit dan mengerang, tetapi mereka tanpa ampun membunuhnya. Dua orang yang sedang berjalan di sepanjang jalan pada saat itu mendengar tangisannya dan bergegas ke hutan pohon pesawat - dan mereka tetap menuju ke sana - dan ketika para pembunuh melihat mereka, mereka langsung berlari, dan dua orang yang datang bergegas mengejar mereka. . Tetapi mereka tidak mengejar lama - satu atau dua menit, dan kemudian perlahan-lahan kembali ke rumpun pohon pesawat.

Apa yang kemudian mereka lakukan? Aku akan memberitahumu. Mereka menemukan pakaian yang berhasil ditarik oleh pencuri yang terbunuh dari tasnya, dan salah satu dari mereka memakainya.

Tom menunggu sebentar - lagi untuk efek yang lebih tinggi - dan hanya melanjutkan:

"Orang yang mengenakan pakaian orang yang terbunuh itu adalah... Jupiter Dunlap!"

- Tuhan! - seru di aula, dan Paman Silas duduk benar-benar terpana.

"Ya, ya, itu Jupiter Dunlap. Dan, seperti yang Anda tahu, tidak mati sama sekali. Kemudian kedua orang itu melepaskan sepatu bot orang mati itu dan mengenakannya sepatu Jupiter yang sudah sobek, dan Jupiter Dunlap mengenakan sepatu bot orang mati itu. Kemudian Jupiter Dunlap tinggal di hutan, dan orang kedua menyembunyikan mayat itu dan setelah tengah malam pergi ke rumah Paman Silas, membawa jaket kerja hijau tua yang tergantung di tali di lorong antara rumah dan dapur, panjang -dipegang sekop, berjalan ke perkebunan tembakau dan dikubur disana ada mayat.

Tom berhenti dan terdiam selama setengah menit.

Menurut Anda siapa korbannya? Itu... Jack Dunlap, pencuri yang sudah lama hilang!

- Tuhan!

“Dan orang yang menguburkannya adalah… Brace Dunlap, saudaranya sendiri!”

- Tuhan!

"Dan menurutmu siapa, si idiot meringis yang berpura-pura tuli dan bisu selama beberapa minggu ini?" Itu Jupiter Dunlap!

Apa yang dimulai di sini! Ada kegemparan sehingga Anda tidak akan pernah melihat keributan seperti itu sepanjang hidup Anda. Dan Tom melompat ke Jupiter dan melepas kacamata dan cambang palsunya. Di depan kita ada Jupiter yang terbunuh, hidup dan utuh. Bibi Sally dan Benny, menangis, bergegas memeluk dan mencium Paman Silas, dan meremas lelaki tua malang itu begitu keras hingga dia kehilangan akal. Dan penonton mulai berteriak:

- Tom Sawyer! Tom Sawyer! Diam semuanya, biarkan dia bicara lebih jauh! Ceritakan lebih banyak lagi, Tom Sawyer!

Tom berada di atas kebahagiaan, karena jangan memberinya roti, biarkan dia menjadi pusat perhatian, jadilah pahlawan, seperti yang dia katakan. Ketika semuanya tenang, dia berbicara lagi:

“Ada sedikit yang tersisa untuk kukatakan: ketika Brace Dunlap menyiksa Paman Silas sampai pada titik di mana lelaki tua malang itu benar-benar gila dan akhirnya memukul kepala saudara lelakinya yang berkepala kosong dengan tongkat, Brace mungkin berpikir itu benar. waktu. Jupiter lari ke hutan untuk bersembunyi di sana, dan saya pikir rencana mereka adalah membiarkan Jupiter melarikan diri dari tempat itu malam itu juga. Kemudian Brace akan meyakinkan semua orang bahwa Paman Silas membunuh Jupiter dan mengubur mayatnya di suatu tempat. Jadi, Brace berharap untuk menghabisi Paman Silas dan membuatnya meninggalkan tempat-tempat ini, dan mungkin menggantungnya, entahlah. Tetapi ketika mereka menemukan saudara mereka yang terbunuh di hutan pohon pesawat - meskipun mereka tidak mengenalinya, dia sangat dimutilasi - mereka menemukan trik lain: mendandani Jupiter dengan pakaian Jack, dan menguburnya dengan pakaian Jupiter dan menyuap Jim Lane, Bill Penenun dan sisanya memberikan bukti palsu. Lihatlah mereka semua, seperti apa penampilan mereka - saya memperingatkan mereka bahwa mereka akan menyesal sebelum saya selesai berbicara, dan itulah yang terjadi ...

Huck Finn dan saya berada di kapal yang sama dengan para pencuri, dan orang mati itu memberi tahu kami semua tentang berlian; selain itu, dia memberi tahu kami bahwa mereka berdua akan membunuhnya jika mereka menangkapnya. Kami berjanji akan membantunya semampu kami. Kami hanya berada di dekat hutan sycamore dan mendengar bagaimana dia dibunuh di sana, tetapi kami masuk ke hutan hanya pagi-pagi sekali, setelah hujan turun, dan pada akhirnya kami memutuskan bahwa tidak ada seorang pun yang terbunuh di sana. Dan ketika kami melihat Jupiter Dunlap di sini, berpakaian persis seperti yang akan diganti Jack, kami yakin itu adalah Jack, dan dia berteriak, berpura-pura tuli dan bisu, sesuai kesepakatan.

Setelah semua orang berhenti mencari mayatnya, Huck dan saya melanjutkan pencarian - dan menemukan mayatnya. Tentu saja, kami sangat bangga akan hal ini, tetapi ketika Paman Silas memberi tahu kami bahwa dialah yang membunuh Jupiter, kami hanya tercengang. Kami sangat menyesal menemukan mayatnya, dan memutuskan untuk menyelamatkan Paman Silas dari tiang gantungan, kalau saja kami bisa. Itu tidak mudah, karena Paman Silas tidak mengizinkan kami melukisnya keluar dari penjara, seperti yang kami curi, jika Anda ingat negro kami Jim.

Sepanjang bulan ini aku memeras otak memikirkan cara untuk menyelamatkan Paman Silas, tapi aku tidak bisa memikirkan apa pun. Jadi hari ini, ketika kami datang ke ruang sidang, saya tidak punya rencana, dan saya tidak melihat jalan keluar. Tapi kemudian saya melihat sesuatu, dan sesuatu itu membuat saya berpikir. Itu sepele, dan saya tidak yakin, tetapi saya mulai mengingat dan mengikuti. Sepanjang waktu saya berpura-pura duduk dalam pikiran, saya sedang menonton. Dan segera, ketika Paman Silas mengatakan pengakuannya bahwa dia telah membunuh Jupiter Dunlap, saya kembali melihat apa yang saya harapkan.

Kemudian saya melompat dan menyela pertemuan - saya menyadari bahwa Jupiter Dunlap duduk di depan saya. Saya mengenalinya dari satu gerakan yang saya perhatikan sebelumnya dan ingat. Setahun yang lalu, ketika saya di sini, saya menyadarinya.

Pada titik ini, Tom akan terdiam dan merenung sejenak - lagi untuk efeknya - saya tahu triknya dengan sangat baik. Kemudian dia berbalik, seolah hendak kembali ke tempat duduknya, dan berbicara dengan malas dan santai:

“Yah, sepertinya itu saja.

Saya belum pernah mendengar suara seperti itu, seluruh aula berteriak:

- Apa yang kamu lihat? Jangan berani pergi, setan kecil! Apa, kamu melukis semua ini sampai kami mengeluarkan air liur, dan sekarang kamu ingin pergi? Apakah Anda mengatakan apa yang dia lakukan?

Nah, Anda sendiri mengerti bahwa inilah yang dibutuhkan Tom - dia melakukan semua ini untuk efek, pada kenyataannya, dia tidak mungkin diseret dari podium ini oleh seluruh tim sapi.

“Ya, itu sepele, sepele,” katanya, “Saya perhatikan bahwa dia sedikit khawatir ketika dia melihat Paman Silas sendiri naik ke jerat karena pembunuhan yang tidak dia lakukan. Dia menjadi semakin gelisah, dan aku memperhatikannya tanpa menunjukkan pandangan - dan tiba-tiba jari-jarinya bergerak gelisah, dan segera dia mengangkat tangan kirinya dan mulai menggambar salib di pipinya dengan jarinya. Saat itulah aku menangkapnya.

Semua orang tampaknya menjadi gila, mulai berteriak, menendang kaki mereka dan bertepuk tangan - dan Tom Sawyer sangat bangga dan bahagia sehingga dia tidak lagi tahu bagaimana harus bersikap. Kemudian hakim membungkuk dari mimbarnya dan bertanya:

"Katakan padaku, apakah kamu benar-benar melihat semua detail konspirasi aneh ini dan semua tragedi yang kamu ceritakan di sini?"

“Tidak, Yang Mulia, saya tidak melihat semua itu.

- Apakah Anda tidak melihat apa-apa? Tetapi Anda menceritakan kisah ini kepada kami seolah-olah Anda melihat semuanya dengan mata kepala sendiri.

Bagaimana Anda berhasil melakukannya?

Tom menjawabnya dengan tenang dan santai:

“Saya hanya mendengarkan dengan seksama bukti dan membandingkannya, Yang Mulia. Ini bisnis seperti biasa untuk seorang detektif, siapa pun bisa melakukan hal yang sama.

- Tidak ada yang seperti ini! Satu dari sejuta bisa melakukannya. Anda adalah anak laki-laki yang luar biasa.

Kemudian Tom mulai bertepuk tangan lagi, dan dia ... yah, dia tidak akan menukar menit ini dengan tambang perak utuh.

Akhirnya, hakim bertanya lagi:

"Tapi apakah Anda yakin Anda menceritakan seluruh kisah aneh itu kepada kami dengan benar?"

- Ya, Yang Mulia. Inilah Brace Dunlap, jika dia ingin mencoba menyangkal keterlibatannya dalam kasus ini. Saya jamin saya akan membuatnya menyesal jika dia memutuskan untuk melakukan ini. Lihat, dia diam. Dan saudaranya juga diam. Dan keempat saksi yang banyak berbohong karena dibayar tidak mau berkata apa-apa.

Nah, Paman Silas juga tidak bisa menolak, meski berbicara di bawah sumpah.

Nah, Anda sendiri mengerti bahwa kata-kata ini menyebabkan kebisingan dan tawa baru di aula, bahkan hakim tidak tahan dan tertawa. Tom merasa di puncak kebahagiaan. Dan kemudian, di tengah tawa semua orang, dia menoleh ke hakim dan berkata:

“Yang Mulia, ada pencuri di aula.

- Ya pak. Dan di atasnya ada berlian yang sama senilai dua belas ribu dolar.

Ya Tuhan, itu seperti ledakan bom! Semua orang berteriak:

- Siapa dia? Siapa dia? Tunjuk dia!

Dan hakim berkata:

“Tunjukkan padanya, anakku. Sheriff, kau tangkap dia. Siapa ini? Tom berkata:

– Orang mati yang dibangkitkan ini adalah Jupiter Dunlap. Jeritan keheranan dan kegembiraan terdengar lagi, tetapi Jupiter, yang sangat terkejut dengan semua yang terjadi sebelumnya, sekarang tampak benar-benar terpana. Dia berteriak, hampir menangis:

- Yah, itu bohong! Yang Mulia, ini tidak adil, saya sudah mengalami masa yang buruk. Semua yang dikatakan di sini adalah benar, Brace mendorong saya ke dalamnya, dia membujuk saya, berjanji untuk membuat saya kaya, jadi saya setuju.

Dan sekarang saya minta maaf; Saya lebih suka tidak melakukan ini. Tapi saya tidak mencuri berlian, saya akan gagal di tempat ini! Suruh sheriff mencariku.

Tom memotongnya:

“Yang Mulia, menyebutnya pencuri tidak sepenuhnya benar, dan saya sedikit melebih-lebihkan di sini. Dia benar-benar mencuri berlian, tetapi dia sendiri tidak mengetahuinya. Dia mencurinya dari saudaranya Jack ketika dia terbaring mati, dan Jack mencurinya dari dua pencuri lainnya. Hanya Jupiter yang tidak tahu bahwa dia mencurinya, dan selama sebulan penuh dia berjalan-jalan dengan mereka. Ya, Pak, dia memiliki berlian senilai dua belas ribu dolar, sebuah kekayaan, dan dia telah mengemis selama sebulan. Ya, Yang Mulia, mereka masih di sana.

Hakim memerintahkan:

Sheriff, cari dia. Yah, apa yang bisa saya katakan, sheriff menggeledahnya dari ujung kepala hingga ujung kaki - mencari topi, kaus kaki, jahitan, sepatu botnya - segala sesuatu yang mungkin, dan Tom berdiri di dekatnya, benar-benar tenang, menyiapkan efek baru. Akhirnya sheriff selesai, semua orang duduk kecewa, dan Jupiter berkata:

- Nah, Anda lihat? Apa yang aku bilang?

Kemudian hakim berkata:

“Sepertinya, anakku, kali ini kamu salah.

Tom di sini mengambil pose teatrikal dan, sambil menggaruk-garuk kepalanya, berpura-pura sedang berpikir dengan menyakitkan. Kemudian dia agak berseri-seri dan berkata:

- Ah, itu intinya! Dan aku benar-benar lupa. Aku tahu itu bohong. Dan dia berkata:

"Apakah ada orang di sini yang berbaik hati untuk meminjamkan saya obeng kecil?" Ada obeng di tas kakakmu, yang kau curi, Jupiter, tapi kurasa kau tidak membawanya ke sini.

- Tidak, tentu saja, dia tidak berguna bagiku, dan aku memberikannya.

“Itu karena kamu tidak tahu untuk apa itu.

Jupiter pada saat ini telah memakai sepatu botnya kembali, dan ketika obeng yang diminta Tom telah melewati kepala majelis, Tom memerintahkan Jupiter:

- Letakkan kaki Anda di kursi.

Kemudian dia berlutut dan mulai melepaskan pelat baja dari tumitnya. Semua orang menyaksikan gerakannya dengan kagum. Dan ketika Tom mengeluarkan berlian besar dari tumitnya, mengangkatnya dan berlian itu berkilauan di bawah sinar matahari, berkilauan dengan semua warna pelangi, semua orang tersentak. Dan Jupiter tampak sangat menyedihkan dan mati sehingga tidak mungkin untuk mengatakannya. Nah, ketika Tom mengeluarkan berlian kedua, Jupiter menjadi masam. Dia membayangkan bagaimana dia bisa melarikan diri ke luar negeri dan menjadi kaya dan mandiri di sana, jika saja terpikir olehnya mengapa ada obeng di dalam tas. Kegembiraan di aula tak terlukiskan, dan Tom bermandikan sinar kemuliaan. Hakim mengambil berlian, berdiri tegak di belakang mimbarnya, mendorong kacamatanya ke dahinya, berdeham dan berkata:

“Saya akan menyimpannya untuk sementara waktu dan memberi tahu pemiliknya, dan ketika pemilik mengirimnya, akan sangat menyenangkan bagi saya untuk memberi Anda hadiah dua ribu dolar, karena Anda pantas mendapatkan uang ini. Dan selain itu, Anda pantas mendapatkan rasa terima kasih yang terdalam dan paling tulus dari seluruh komunitas kami atas kenyataan bahwa Anda menyelamatkan keluarga yang tidak bersalah dan difitnah dari rasa malu dan kematian, dan menyelamatkan orang yang baik dan jujur ​​dari kematian yang memalukan. Kami juga berterima kasih kepada Anda karena telah mengungkap dan menyerahkan ke pengadilan bajingan yang kejam dan keji dan kaki tangannya yang keji.

Nah, apa yang bisa saya katakan, untuk kebahagiaan total, jangan ambil hanya band kuningan. Tom kemudian mengatakan bahwa dia merasakan hal yang sama.

Sheriff segera membawa Brace Dunlap dan semua perusahaannya, dan sebulan kemudian hakim menjatuhkan hukuman penjara kepada mereka semua.

Sejak hari itu, seperti di masa lalu, semua penduduk distrik kembali berkumpul di gereja tua kecil Paman Silas, semua orang berusaha untuk bersikap sebaik dan seramah mungkin kepadanya dan kepada seluruh keluarganya. Dan Paman Silas menyampaikan khotbah-khotbah yang begitu membingungkan dan konyol sehingga setelah mereka orang-orang kesulitan menemukan jalan pulang di siang hari bolong. Tetapi semua orang berpura-pura bahwa ini adalah khotbah terbaik dan paling cemerlang yang pernah mereka dengar dalam hidup mereka, berdiri di gereja dan menangis karena cinta dan kasihan pada Paman Silas. Tampaknya bagi saya bahwa saya akan menjadi gila, bahwa khotbah-khotbah ini hanya akan membuat saya mengalami delirium tremens dan otak saya akan benar-benar kering. Tapi lambat laun, karena semua orang begitu baik padanya, Paman Silas kembali sadar, dan kepalanya menjadi sekuat sebelumnya, dan ini bisa dikatakan tanpa sanjungan. Seluruh keluarga sangat bahagia, dan tidak ada batasan rasa terima kasih dan cinta mereka untuk Tom Sawyer; cinta dan terima kasih ini juga diberikan kepada saya, meskipun saya tidak ada hubungannya dengan itu. Dan ketika dua ribu dolar itu tiba, Tom memberi saya setengahnya dan tidak memberi tahu siapa pun tentang hal itu. Yah, itu tidak mengejutkan saya.

Peringatan

Upaya untuk menemukan motif lahirnya cerita ini akan dituntut. Upaya untuk mengekstrak beberapa moralitas dari novel ini dapat dihukum dengan pengasingan, dan untuk upaya menemukan makna tersembunyi di dalamnya, orang yang bersalah akan ditembak atas perintah penulis oleh kepala artilerinya.

Bab I

Peradaban Huck. - Musa dan alang-alang. - Nona Watson. Tom Sawyer sedang menunggu.

Jika Anda belum membaca buku berjudul The Adventures of Tom Sawyer, maka Anda sama sekali tidak tahu apa-apa tentang saya. Namun, tidak ada yang sangat ilegal di sini. Buku itu ditulis oleh Mark Twain, secara umum, cukup jujur. Jelas bahwa masalahnya bukan tanpa hiasan, tetapi bagaimanapun juga, seperti yang mereka katakan, ini adalah titik terang. Hampir setiap orang yang pernah saya temui telah berbohong sedikit pada satu kesempatan atau lainnya. Satu-satunya pengecualian untuk aturan umum adalah: Bibi Polly, dan janda, dan, mungkin, si cantik berambut merah Mary. Bibi Polly adalah orang yang merupakan bibi Tom. Tentang dia dan janda Douglas diceritakan dalam buku yang telah disebutkan, secara umum, jujur, jika Anda tidak memperhatikan beberapa hiasan di dalamnya. Adapun Mary, dia akan dibahas di depan.

Ada beberapa informasi tentang diri saya di The Adventures of Tom Sawyer. Ini menceritakan bagaimana Tom dan saya menemukan uang yang disembunyikan oleh perampok di sebuah gua, dan dengan demikian menjadi kaya. Masing-masing dari kami memiliki enam ribu dolar emas murni. Sungguh aneh melihat uang sebanyak itu, ditumpuk di kolom biasa. Hakim Thatcher mengambil semua uang ini dan membayarnya untuk bunga, yang membawa kita masing-masing satu dolar sehari selama setahun penuh, artinya, jauh lebih banyak daripada yang bisa kita belanjakan. Janda Douglas membawa saya ke rumahnya, memandang pelayan Anda yang patuh sebagai putranya sendiri dan mulai membudayakannya. Mempertimbangkan cara hidup seorang janda yang benar dan layak, sangat sulit bagiku dengannya, dan ketika aku harus benar-benar tak tertahankan, aku lari darinya. Sekali lagi dalam keadaan compang-camping dan dalam tong besar gula pasir, saya merasa bebas dan puas lagi, tetapi Tom Sawyer mencari saya. Dia membujuk saya untuk kembali ke janda dan berperilaku sopan, berjanji untuk menerima saya sebagai hadiah untuk ini dalam komplotan perampok, yang akan dia organisir. Mengingat janji yang begitu menggiurkan, saya segera kembali ke janda itu.

Ketika dia melihat saya, dia menangis, memanggil saya anak domba yang hilang yang malang, dan memberi saya banyak nama panggilan serupa lainnya, tanpa, bagaimanapun, memiliki keinginan sedikit pun untuk menyinggung saya. Saya kembali mengenakan gaun baru, di mana saya berkeringat sepanjang waktu dan merasa seolah-olah seluruh tubuh saya kejang-kejang. Semuanya kembali ke jalur lama. Janda itu memanggil seluruh keluarga untuk makan malam di bel. Mendengar bel, seseorang harus segera pergi ke ruang makan, tetapi sementara itu, setelah sampai di sana, masih tidak mungkin untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan segera: seseorang harus menunggu sampai janda, menundukkan kepalanya, bergumam sedikit. di atas piring, meskipun dengan mereka tanpa itu semua tampak berjalan dengan baik. Semuanya digoreng dan dimasak secukupnya. Lain halnya jika satu tong berisi campuran dibawa ke meja; maka mantranya mungkin bisa berguna: isinya akan lebih baik dicampur, jusnya akan terlepas dari dirinya sendiri dan itu akan menjadi lebih enak.

Setelah makan malam, janda itu akan mengeluarkan sebuah buku besar dan mulai mengajari saya tentang Musa dan alang-alang. Saya berjuang untuk mencari tahu semua seluk beluk tentang dia, dan seiring waktu saya meminta janda itu untuk menjelaskan bahwa Musa yang sama ini telah meninggal sejak lama. Kemudian saya benar-benar berhenti tertarik padanya, karena saya tidak berspekulasi tentang barang-barang seperti orang mati.

Setelah waktu yang sangat singkat, saya merasakan keinginan untuk merokok dan meminta janda itu untuk mengizinkan saya melakukannya; dia tidak setuju - dia menyatakan merokok sebagai kebiasaan yang tidak bersih, padat, kotor dan menuntut agar saya berhenti sepenuhnya. Orang-orang sepanjang waktu pada umumnya seperti ini - mereka kecanduan hal-hal yang sama sekali tidak mereka ketahui. Seandainya saja Mrs. Douglas menyukai Moses dan terus-menerus membicarakannya, meskipun, sejauh yang saya tahu, dia tidak berhubungan dengannya. Selain itu, tidak ada manfaat sedikit pun yang bisa datang darinya untuk siapa pun, karena dia sudah lama meninggal. Untuk semua itu, Mrs. Douglas mengecam saya karena merokok, yang masih berguna. Sementara janda itu sendiri yang mengambil tembakau dan tidak menemukan sesuatu yang salah di dalamnya, tidak diragukan lagi, karena dia melakukannya sendiri.

Nona Watson, seorang pelayan tua yang agak kurus berkacamata, baru saja tiba dan tinggal bersama Nyonya Douglas. Berbekal ABC, dia menerkam saya dan bekerja tanpa ampun selama hampir satu jam sampai janda itu memohon padanya untuk membiarkan jiwa saya bertobat. Saya benar-benar tidak tahan lagi dengan siksaan seperti itu. Kemudian, selama sekitar satu jam, ada kebosanan fana. Aku gelisah di kursiku sesekali, dan Miss Watson menghentikanku setiap menit. "Duduklah, Huckleberry! - Jangan ayunkan kakimu! - Mengapa Anda begitu menggeliat? - Tetap lurus! "Jangan menguap atau meregang, Huckleberry!" "Tidak bisakah kamu lebih sopan?" - dia berkata kepada saya, dan kemudian mulai menjelaskan bahwa dengan perilaku buruk seperti itu, tidak mengherankan untuk berakhir di tempat yang sangat buruk yang disebut neraka. Saya, dalam kesederhanaan jiwa saya, memutuskan bahwa tidak ada salahnya saya pergi ke sana, dan terus terang memberitahunya tentang hal itu. Dia sangat marah, meskipun tidak ada niat buruk sedikit pun di pihak saya. Saya biasanya ingin pergi ke suatu tempat; di mana tepatnya - itu benar-benar acuh tak acuh bagi saya, karena saya merindukan, pada dasarnya, hanya untuk perubahan. Pelayan tua itu mengumumkan bahwa sangat buruk bagiku untuk mengatakan hal-hal seperti itu, bahwa dia sendiri tidak akan pernah mengatakan hal seperti itu di dunia dan bermaksud untuk hidup sedemikian rupa untuk masuk ke tempat kejahatan, "di mana orang-orang benar beristirahat. ." Saya pribadi tidak melihat keuntungan sedikit pun untuk diri saya berada di tempat yang sama dengannya, dan karena itu memutuskan dalam pikiran saya untuk tidak melakukan upaya sedikit pun untuk melakukannya. Namun, saya tidak memberi tahu dia tentang keputusan saya, karena ini hanya dapat membuatnya kesal dan tidak akan memberi saya manfaat apa pun.

Nona Watson, merasa dirinya mulai bergerak, tidak bisa segera berhenti, dan terus bercerita tentang tempat kejahatan. Dia meyakinkan bahwa seorang pria yang jatuh di sana hidup dengan sempurna: sepanjang hari, sampai akhir zaman, dia hanya melakukan apa yang dia jalani dengan harpa dan bernyanyi. Prospek ini tidak terlalu menarik bagi saya, tetapi saya tidak mengungkapkan pendapat saya kepadanya, tetapi hanya bertanya kepadanya apa yang dia pikirkan: apakah Tom Sawyer akan berakhir di tempat yang jahat atau tidak? Dia menghela nafas berat dan, setelah jeda, menjawab dengan negatif. Saya sangat senang tentang ini, karena saya sangat ingin tidak berpisah darinya.

Nona Watson terus mendorongku; Aku sangat lelah dan lelah. Namun, pada akhirnya, orang-orang negro itu dipanggil ke kamar, mereka mulai berdoa dan pergi ke kamar tidur mereka. Aku masuk ke kamar kecilku dengan sebatang lilin, yang kutaruh di atas meja, dan kemudian, duduk di kursi dekat jendela, aku mencoba memikirkan sesuatu yang lebih lucu, tapi tidak ada hal baik yang terjadi. Saya merasa sangat sedih sehingga pada saat itu saya bahkan ingin mati. Bintang-bintang bersinar, tampaknya, entah bagaimana sedih; dari hutan terdengar gemerisik dedaunan yang melankolis; di suatu tempat di kejauhan seekor burung hantu menangis, tentu saja, di atas orang mati; ada lolongan anjing dan jeritan sedih "uive-poor-ville", pertanda kematian seseorang; angin mulai membisikkan sesuatu, yang tidak bisa kupahami, tapi mengapa keringat dingin keluar di sekujur tubuhku. Kemudian saya mendengar dari hutan suara teredam dari orang mati yang membutuhkan, tetapi gagal untuk mengungkapkan apa yang ada di dalam jiwanya. Orang miskin tidak bisa berbaring dengan tenang di kuburannya dan harus berkeliaran di malam hari di tempat yang tidak pantas. Saya benar-benar kehilangan hati dan sangat kecewa karena saya tidak memiliki teman. Namun, segera, seekor laba-laba turun ke atas saya dan merangkak di sepanjang bahu saya.

Saya buru-buru mengibaskannya, dan itu jatuh tepat di atas lilin dan, sebelum saya bisa bergerak, semuanya kusut dan terbakar. Saya sendiri tahu bahwa ini adalah pertanda buruk dan bahwa kematian laba-laba akan membawa kemalangan bagi saya. Hal ini membuat saya kesal sampai-sampai saya hampir merobek pakaian saya. Memang benar bahwa saya segera bangun dan berjalan tiga kali di sekitar ruangan mengikuti jejak yang sama, setiap kali menandatangani diri dengan salib, dan kemudian mengikat seberkas rambut saya dengan seutas benang, untuk melindungi diri saya dengan cara ini dari penyihir. . Namun, saya masih tidak bisa merasa benar-benar tenang. Ini membantu ketika, alih-alih memaku tapal kuda yang ditemukan di atas pintu, Anda kehilangannya, tetapi saya belum pernah mendengar bahwa Anda juga dapat mencegah kemalangan setelah Anda membunuh seekor laba-laba.

Dengan gemetar seluruh tubuh, saya duduk lagi di kursi dan mengambil pipa untuk diri saya sendiri, berniat untuk merokok. Rumah itu sunyi senyap sekarang, dan tidak mungkin janda itu mengetahui tipuanku. Tapi kemudian, setelah waktu yang lama, saya mendengar jam di suatu tempat yang jauh di kota mulai berdetak: boom, boom, boom ... Mereka berdentang dua belas kali, dan kemudian semuanya sunyi lagi dan bahkan tampak lebih tenang dari sebelumnya. Tak lama kemudian, saya mendengar ranting berderak dalam kegelapan di semak-semak pepohonan, dan, sambil menahan napas, saya mulai mendengarkan. Segera setelah itu, terdengar suara meong kucing dari sana: “Meow-meong! ..” “Yah, tidak apa-apa,” kataku pada diri sendiri dan langsung menjawab secara bergantian: “Meow-meow! dengan nada lembut, padamkan lilin, memanjat keluar jendela ke atap gudang, perlahan-lahan menggulungnya, melompat ke tanah dan berjalan ke semak-semak pohon. Di sana, memang, saya melihat Tom Sawyer menunggu saya.

Bab II

Tom dan saya dengan senang hati melarikan diri dari Jim. - Jim. - Geng Tom Sawyer. - Rencana yang dalam.

Kami berjingkat-jingkat di antara pepohonan, menuju ke ujung taman, merunduk agar cabang-cabangnya tidak mengenai kepala kami. Melewati dapur, saya tersandung akar pohon dan jatuh, dan, tentu saja, membuat sebagian kecil kebisingan. Kami berbaring di tanah dan berbaring diam. Jim, negro tinggi Watson, sedang duduk di ambang pintu, di ambang pintu. Kami dapat membedakannya dengan jelas, seperti lilin yang menyala di dapur. Dia berdiri, menjulurkan lehernya, mendengarkan dalam diam selama satu menit, dan kemudian bertanya:

- Siapa disana?!

Tidak mendapat jawaban, dia mulai mendengarkan lagi, lalu dia berjingkat keluar dari dapur dan berhenti tepat di celah antara aku dan Tom. Kami sangat dekat dengannya sehingga kami hampir menyentuhnya. Selama beberapa menit, yang menurut saya sangat lama, tidak ada satu suara pun yang terdengar, namun kami bertiga hampir saling bersentuhan. Pada saat ini, saya gatal di dekat pergelangan kaki, tetapi saya tidak berani menggaruknya. Setelah itu, saya merasakan gatal yang hebat di dekat telinga saya, dan kemudian di punggung saya, tepat di antara bahu saya. Sepertinya saya akan mati begitu saja jika saya memutuskan untuk bertahan lebih lama lagi. Ngomong-ngomong, saya kebetulan memperhatikan properti ini lebih dari sekali setelah saya sendiri: segera setelah Anda berada di masyarakat yang layak atau di pemakaman, Anda mencoba untuk tidur, tidak merasakan keinginan tertentu untuk melakukannya - singkatnya, setiap kali ketika gatal benar-benar tidak tepat, Anda pasti akan merasakan dorongan untuk ini di hampir seribu tempat. Namun, segera, Jim memecah kesunyian dan bertanya:

- Siapa kamu? Kamu ada di mana?! Robek anjing kucing saya, jika saya belum pernah mendengar hal seperti itu di sini! OKE! Saya sudah tahu apa yang akan saya lakukan! Saya akan duduk di sini dan mendengarkan sampai saya mendengar sesuatu lagi.

Duduk di jalan setapak sehingga dia hanya berada di antara aku dan Tom, dia bersandar di pohon dan merentangkan kakinya lebar-lebar, akibatnya salah satu dari mereka hampir menyerempet kakiku. Kemudian hidung saya mulai gatal sampai air mata keluar, tapi saya masih tidak berani gatal; kemudian sesuatu mulai menggelitik saya di dalam hidung saya, dan akhirnya, tepat di bawah hidung saya, di atas bibir saya. Aku benar-benar tidak tahu bagaimana aku bisa menahan diri dan berbaring diam. Keadaan yang tidak menguntungkan ini berlangsung selama enam atau tujuh menit, tetapi menit-menit itu terasa seperti selamanya bagi saya. Saya gatal di sebelas tempat berbeda; Saya merasa bahwa saya tidak dapat bertahan satu menit lagi, jadi saya mengatupkan gigi saya dan memutuskan untuk mencoba keberuntungan saya. Tepat pada saat itu, Jim mulai bernapas dengan berat, dan segera setelah itu dia mulai mendengkur. Saya tidak lambat kemudian untuk tenang dan datang ke keadaan normal. Tom memberi saya sinyal, bibirnya sedikit mengatup, dan kami merangkak lebih jauh dengan keempat kaki. Ketika kami merangkak mundur sekitar sepuluh kaki, Tom berbisik kepada saya bahwa tidak buruk untuk mengikat Jim ke pohon untuk bersenang-senang, tetapi saya dengan tegas menolak, menjelaskan bahwa seorang negro dapat bangun dan berteriak sedemikian rupa sehingga akan membangunkan seluruh rumah, dan kemudian ketidakhadiran saya akan terungkap. Tiba-tiba terpikir oleh Tom bahwa dia membawa terlalu sedikit lilin, dan karena itu dia menyatakan keinginannya untuk pergi ke dapur dan meminjam di sana. Saya menyarankan dia untuk menahan diri dari upaya seperti itu, karena Jim mungkin akan bangun sementara itu dan pergi ke sana juga. Tom ingin, bagaimanapun, untuk mencapai beberapa prestasi berisiko di semua biaya. Dia dan saya, oleh karena itu, merayap diam-diam ke dapur dan mendapatkan tiga lilin di sana, sebagai pembayarannya Tom meletakkan lima sen di atas meja. Kemudian kami meninggalkan dapur, dan saya benar-benar ingin keluar dari sana, tetapi saya tidak dapat mengatasi teman saya. Dia merangkak kembali ke tempat Jim tidur untuk mempermainkan orang Negro. Aku menunggunya dengan tidak sabar, dan menurutku dia sangat lambat, karena di sekelilingnya sunyi senyap.

Segera setelah Tom kembali, kami melanjutkan perjalanan di sepanjang jalan setapak, mengitari pagar taman, dan secara bertahap mendaki lereng bukit yang curam ke puncak. Tom memberi tahu saya pada saat yang sama bahwa dia melepas topi Jim dan menggantungnya di cabang pohon yang sama tempat orang negro itu tidur. Jim bergerak sedikit, tetapi tidak bangun. Setelah itu, Jim mengklaim bahwa para penyihir telah menyihirnya, membuatnya menjadi gila dan mengendarainya ke seluruh negara bagian, dan kemudian mendudukkannya lagi di bawah pohon dan, untuk menghilangkan semua keraguan, menggantung topinya di dahan. Keesokan harinya, mengulangi cerita ini, Jim menambahkan bahwa para penyihir telah membawanya ke New Orleans, dan setelah itu, dengan setiap menceritakan kembali baru, ia memperluas area pengembaraannya lebih dan lebih. Pada akhirnya, ternyata para penyihir mengendarainya ke seluruh dunia, menyiksanya hampir sampai mati, dan meremas punggungnya dengan brutal. Jelas bahwa Jim sangat bangga akan hal ini. Sampai-sampai dia hampir tidak menghormati orang kulit hitam lain dengan perhatiannya. Mereka kadang-kadang datang beberapa mil jauhnya untuk mendengarkan petualangannya, dan dia mulai menikmati rasa hormat dan kehormatan yang luar biasa di antara mereka. Orang-orang Negro yang benar-benar asing kadang-kadang berdiri di dekat pagar, menganga, dan memandang Jim, seolah-olah semacam keajaiban. Saat hari mulai gelap, orang-orang Negro, yang duduk di dekat perapian di dapur, selalu berbicara di antara mereka sendiri tentang tukang sihir dan dukun. Jika ada yang memulai percakapan seperti itu dan mencoba menunjukkan dirinya sebagai ahli dalam bagian ini, Jim hanya akan masuk dan berkata: "Um, apakah Anda tahu sesuatu tentang sihir?" - dan negro yang banyak bicara, seolah-olah seseorang telah menyumbat tenggorokannya dengan gabus, segera terdiam, dan kemudian perlahan menghilang ke barisan belakang. Jim mengebor lubang di nikel dan, setelah memasukkan seutas tali, mengenakan koin terus-menerus di lehernya, menjelaskan bahwa ini adalah jimat yang diturunkan oleh iblis sendiri, yang mengumumkan bahwa dia dapat menyembuhkan semua penyakit dan, jika perlu, memanggil penyihir dan penyihir. Untuk melakukan ini, hanya perlu mengucapkan mantra kecil, yang tentu saja dia rahasiakan. Orang-orang Negro datang dari seluruh lingkungan ke Jim dan memberinya semua yang mereka miliki hanya untuk melihat nikel ini, tetapi dalam keadaan apa pun tidak setuju untuk menyentuhnya, mengetahui bahwa itu telah berada di tangan iblis sendiri. Jim, sebagai seorang pelayan, mengalami kerusakan total: sedemikian rupa sehingga dia menjadi sombong dan sombong setelah dia secara pribadi melihat iblis dan membawa penyihir di punggungnya.

Mendaki ke puncak bukit di belakang rumah Mrs. Douglas, kami melihat sekeliling desa di bawah, dan melihat tiga atau empat lampu berkelap-kelip di jendela rumah di mana mungkin ada orang sakit. Bintang-bintang di atas kami bersinar lebih terang dari lampu-lampu ini, dan di bawah, di belakang desa, mengalir sungai, selebar satu mil, megah dan tenang. Saat menuruni bukit, kami menemukan Joe Harper, Ben Rogers, dan dua atau tiga anak laki-laki lain menunggu kami di sebuah gubuk kulit tua yang ditinggalkan. Melepaskan perahu, kami masuk ke dalamnya dan menyusuri sungai, sekitar dua setengah mil Inggris, ke jurang yang dalam di tepi dataran tinggi.

Setelah ditambatkan di sana, kami pergi ke darat dan mencapai tempat yang ditumbuhi semak-semak. Tom mengambil sumpah dari semua anak laki-laki untuk tidak mengungkapkan rahasianya, dan kemudian membawa kami melewati semak belukar yang paling tebal ke sebuah gua yang terletak di sebuah bukit. Di sana kami menyalakan lilin dan merangkak dengan tangan dan lutut sekitar seratus lima puluh langkah melalui lorong yang rendah dan sempit. Kemudian koridor bawah tanah ini menjadi lebih tinggi, sehingga memungkinkan untuk berjalan dengan berdiri. Tom mulai melihat ke berbagai lorong sampingnya. Segera dia membungkuk dan menghilang ke dinding, di mana tidak ada orang lain yang menyadari keberadaan lubang itu. Kami harus berjalan beberapa lusin langkah lagi di sepanjang koridor sempit, dan kemudian kami memasuki ruangan yang cukup besar, kabur, lembap dan dingin. Di sana kami berhenti, dan Tom berbicara kepada kami dengan pernyataan berikut: “Sekarang kami akan membentuk gerombolan perampok, yang akan disebut geng Tom Sawyer. Siapa pun yang ingin bergabung dengannya harus bersumpah setia kepada rekan-rekan mereka dan menandatangani sumpah ini dengan darah mereka sendiri! Tom mengeluarkan dari sakunya selembar kertas yang bertuliskan sumpah dan membacanya keras-keras kepada kami. Setiap anak laki-laki bersumpah untuk berdiri di belakang geng dan tidak pernah mengungkapkan rahasianya. Jika seseorang menghina anak laki-laki yang tergabung dalam geng, pelaku dan keluarganya harus segera dihukum mati oleh perampok yang kepadanya hal ini akan ditentukan oleh kepala suku. Orang yang menerima perintah seperti itu dilarang makan dan tidur sampai dia membunuh korban yang dimaksud dan mengukir di dada mereka salib yang seharusnya menjadi tanda pembeda konvensional geng Tom Sawyer. Orang yang bukan anggota geng dilarang menggunakan merek ini. Pelaku diadili untuk pertama kalinya, dan jika terjadi pengulangan dia dijatuhi hukuman mati. Jika salah satu anggota geng berani membocorkan rahasianya sekali, nasib buruk menantinya. Pelanggar sumpah pertama-tama akan digorok lehernya, kemudian mayatnya akan dibakar dan abunya ditebarkan ke angin, namanya akan dicoret dengan darahnya sendiri dari daftar perampok, dan dia tidak akan pernah dikenang lagi, kecuali dengan kutukan yang paling mengerikan. Yang terbaik dari semuanya, diakui untuk tidak mengingat pengkhianat sama sekali dan mengkhianati namanya hingga terlupakan selamanya.

Kami semua sangat menyukai formula sumpah ini, dan kami bertanya kepada Tom apakah dia benar-benar membuat hal yang luar biasa itu sendiri? Dia terus terang mengakui bahwa sesuatu miliknya secara pribadi, tetapi sebagian besar dipinjam dari buku-buku yang menggambarkan eksploitasi perampok darat dan laut. Menurutnya, setiap komplotan perampok yang baik tentu memiliki sumpahnya masing-masing.

Terpikir oleh sebagian dari kita bahwa akan menyenangkan untuk membantai seluruh keluarga dari seorang anak laki-laki yang berselingkuh dari sebuah geng. Tom mengenali ide ini sebagai ide yang brilian dan segera membuat tambahan yang tepat untuk daftar tersumpah dengan pensil. Kemudian Ben Rogers berkomentar:

- Nah, di sini, misalnya, Huck Finn, yang tidak memiliki keluarga! Bagaimana kita menerapkan klausa ini padanya?

“Wah, dia punya ayah,” tolak Tom Sawyer.

- Anggap saja begitu, tetapi sekarang Anda tidak akan menemukan ayahnya bahkan dengan anjing. Sebelumnya, dia biasa berbaring mabuk dengan babi di penyamakan kulit, tetapi selama sekitar satu tahun sekarang tidak ada kata atau nafas tentang dia.

Perdebatan panas berkobar tentang masalah kontroversial ini. Mereka ingin mengecualikan saya dari daftar calon perampok, mengacu pada tidak adanya keluarga atau secara umum seseorang yang, dalam hal pengkhianatan saya, dapat dibantai, akibatnya saya tampaknya lebih posisi yang menguntungkan daripada anggota geng lainnya. Tidak ada yang bisa memikirkan jalan keluar dari situasi ini, kami semua bingung dan tetap diam. Saya hampir menangis, ketika tiba-tiba sebuah pikiran bahagia melintas di benak saya: Saya menawarkan Nona Watson sebagai jaminan untuk saya.

- Jika saya memutuskan untuk berubah, adalah mungkin untuk membunuhnya!

Serentak berseru dengan gembira:

- Tentu saja Anda bisa! Semuanya, kemudian, sekarang dalam rangka! Huck dapat bergabung dengan geng!

Masing-masing dari kami menusuk jarinya dengan peniti untuk mendapatkan darah sebagai tanda tangannya, dan karena buta huruf saya menaruh tanda silang pada lembar sumpah.

- Nah, apa yang akan geng kita lakukan untuk mencari nafkah? tanya Ben Rogers.

“Hanya perampokan dan pembunuhan,” jawab Tom Sawyer.

Apa yang akan kita pecahkan? Rumah, lumbung atau...

"Kami tidak ingin melakukan hal-hal seperti ini!" Ini bukan perampokan, tapi perampokan biasa; kami bukan perampok, tapi perampok sejati, ksatria jalan raya. Kami akan memakai topeng, menghentikan kereta pos dan kereta, membunuh orang yang lewat dan mengambil uang dan jam tangan mereka.

"Apakah benar-benar perlu untuk membunuh?"

- Tentu saja, itu perlu. Ini dianggap sebagai cara terbaik untuk berurusan dengan orang yang lewat. Beberapa pihak berwenang memiliki pendapat yang berbeda tentang masalah ini, tetapi mayoritas menganggap paling tepat untuk membunuh, dan berakhir di air. Namun, dimungkinkan untuk membawa beberapa pelancong ke sini ke gua dan menahan mereka di sini sampai mereka membayar.

"Bagaimana mereka akan membayar ketika kita mengambil semuanya dari mereka?"

“Saya tidak tahu, tapi begitulah dengan perampok. Aku sudah membaca tentang tebusan di buku, dan kita harus membawanya ke dewan.

- Apa yang akan kita tuntun ketika kita tidak mengerti apa yang terjadi?

– Anda tidak pernah tahu apa yang tidak kami mengerti, tetapi kami tetap harus dibimbing. Lagi pula, saya katakan bahwa itu tertulis dalam buku. Apakah Anda benar-benar ingin mundur dari teks yang dicetak dan membuat kekacauan yang bahkan tidak akan Anda bersihkan nanti?

- Semua ini baik untuk Anda katakan, Tom Sawyer, tetapi masih belum jelas bagaimana para tawanan akan membeli dari kami ketika mereka tidak memiliki satu sen pun yang tersisa untuk jiwa mereka? Apa yang akan kita lakukan dengan mereka? Dalam arti apa, saya ingin tahu, apakah kata "membayar" harus dipahami?

“Mungkin dalam arti alegoris. Kami mungkin akan menyimpan mereka di gua kami sampai mereka mati secara alami.

- Nah, itulah yang saya mengerti! Itu mungkin akan baik-baik saja. Jadi adalah mungkin untuk menyatakan dari awal bahwa kami akan menahan mereka di sini sampai mereka membayar dengan kematian. Tidak ada yang perlu dikatakan, pahit akan menjadi nasib mereka ketika mereka kehabisan segalanya untuk dimakan dan mereka yakin akan sia-sia mencoba melarikan diri dari sini!

"Hal-hal aneh yang kamu katakan, Ben Rogers!" Apakah mungkin untuk melarikan diri ketika akan ada penjaga di sini, siap untuk menembak mereka segera setelah mereka mengangkat jari.

- jarum jam!!! Ini tidak cukup! Apakah ada di antara kita yang harus duduk sepanjang malam tanpa tidur hanya untuk menonton mereka! Itu akan menjadi omong kosong murni! Mengapa tidak mengambil klub yang bagus dan memaksa mereka untuk melunasinya segera setelah mereka tiba di sini?

"Kamu tidak bisa, karena tidak ada apa-apa tentang itu di buku!" Seluruh pertanyaan Ben Rogers adalah apakah kita harus mengikuti aturan atau hanya bertindak secara acak. Lagi pula, mereka yang menulis buku tahu, saya harap, bagaimana tepatnya harus bertindak? Tentu saja, Anda dan saya tidak bisa mengajari mereka apa pun, sebaliknya, kita harus belajar dari mereka. Oleh karena itu, Pak, kami akan memperlakukan para tahanan sebagaimana mestinya - di media cetak.

- Yah, oke, saya setuju untuk semuanya, tapi, jangan bercanda, sepertinya agak tidak pantas untuk saya. Nah, akankah kita juga membunuh wanita?

"Ah, Ben Rogers, jika saya adalah orang yang bodoh, saya masih tidak akan mengajukan pertanyaan liar seperti itu!" Apakah mungkin untuk membunuh wanita?! Tidak, maaf, tidak ada yang seperti itu di buku mana pun. Para wanita dibawa ke sini ke gua dan diperlakukan dengan kesopanan yang menjijikkan, sehingga pada akhirnya mereka jatuh cinta pada kita dan tidak menunjukkan keinginan sedikit pun untuk kembali ke rumah.

- Baiklah, biarkan mereka hidup! Tapi aku hanya tidak ingin melakukan hal-hal seperti itu. Gua kita akan dipenuhi dengan begitu banyak wanita dan orang baik, menunggu tebusan, sehingga tidak akan ada lagi tempat bagi para perampok itu sendiri. Namun, lanjutkan Pak Ataman, saya tidak bermaksud keberatan dengan Anda.

Tommy Barnes muda sudah tertidur saat itu. Ketika kami membangunkannya, dia dalam suasana hati yang sangat buruk, menangis, mengumumkan bahwa dia ingin pulang ke ibunya dan tidak ingin menjadi perampok lagi.

Seluruh geng mulai menertawakannya dan menyebutnya cengeng. Ini membuatnya kesal, dan dia mengumumkan bahwa sekembalinya ke rumah, hal pertama yang akan dia lakukan adalah mengungkapkan semua rahasia geng kami. Tom Smart memberi si kecil lima sen untuk menenangkannya, dan berkata bahwa sekarang kita semua akan pulang, dan minggu depan kita akan berkumpul untuk merampok kemuliaan dan, tidak diragukan lagi, kita akan membunuh banyak orang saat itu.

Ben Rogers menjelaskan bahwa dia hanya diperbolehkan keluar rumah pada hari Minggu, dan menyatakan keinginannya agar komplotan tersebut pergi ke lokasi penambangan pada hari Minggu pertama berikutnya. Namun, semua perampok lainnya mengakui bahwa pada hari libur adalah dosa untuk terlibat dalam hal-hal seperti itu. Dengan demikian masalah ini diselesaikan. Kami sepakat untuk bertemu sekali lagi dan memperbaiki hari keluar pertama kami ke jalan utama sesegera mungkin. Kemudian, dengan memperhatikan semua formalitas yang diperlukan, kami memilih Tom Sawyer sebagai kepala suku dan Joe Harper sebagai wakilnya untuk geng kami, dan kembali ke rumah.

Tepat sebelum fajar, aku naik ke atap gudang dan kembali keluar dari jendela kamarku. Gaun baruku kotor dan dilumuri tanah liat, dan aku sendiri lelah seperti anjing terakhir.