perut otomatis mutlak. mobil otonom. agro otomotif akademisi pertanian akademisi aljabar. puncak aljabar aluminium alpin. Aluminium Academy of Sciences anat. anatomis seni ansambel. artileri, lengkungan artis. arkeolog nusantara. . . . . . Ilmu pengetahuan Alam. kamus ensiklopedis

- ... Wikipedia

Ini adalah daftar layanan artikel yang dibuat untuk mengoordinasikan pekerjaan pada pengembangan topik. Peringatan ini tidak disetel ke daftar informasi dan glosarium ... Wikipedia

- ... Wikipedia

- ... Wikipedia

Portal Komunitas Pemula Penghargaan Proyek Pertanyaan Evaluasi Geografi Sejarah Kepribadian Masyarakat Agama Teknologi Olahraga Sains Seni Filsafat ... Wikipedia

Singkatan NZL dapat berarti: Penyakit paru-paru non-spesifik (lihat Daftar singkatan medis) Selandia Baru Baru dalam linguistik asing ... Wikipedia

SASTRA MEDIS- SASTRA MEDIS. Isi : I. Literatur ilmiah kedokteran....... 54 7 II. Daftar medis majalah (1792 1938).... 562 III. Literatur medis populer ..... 576 (tempat tidur bunga), klinik (penyembuh, dokter), farmakope (apotek). ... ... Ensiklopedia Medis Besar

Istilah ini memiliki arti lain, lihat Singkatan (makna). Singkatan (Italian abbreviatura dari Latin brevis short) atau singkatan. Dalam manuskrip dan buku kuno, pengejaan singkat dari sebuah kata atau kelompok kata, ... ... Wikipedia

Istilah ini memiliki arti lain, lihat Sevastopol (arti). Kota Sevastopol, Ukraina. Lambang Bendera Sevastopol ... Wikipedia

Buku

• Kunpan-duji. Berguna untuk semua ekstrak amrita. Panduan resep besar Aginsky datsan, Sumati Prajna. "Kunpan-duji" adalah sumber terbaru pengobatan Tibet, diterbitkan dalam potongan kayu di datsan Aginsky. Berisi formulasi yang disesuaikan dengan sumber bahan baku obat…
• Kondisi yang mengancam jiwa dalam praktik dokter kontak pertama, A. L. Kostyuchenko. Buku referensi memberikan informasi yang cukup lengkap tentang kondisi yang mengancam jiwa berdasarkan kekhususan kegiatan kontak pertama dengan dokter. Pada tingkat saat ini, arahan,…

Kirim karya bagus Anda di basis pengetahuan sederhana. Gunakan formulir di bawah ini

Mahasiswa, mahasiswa pascasarjana, ilmuwan muda yang menggunakan basis pengetahuan dalam studi dan pekerjaan mereka akan sangat berterima kasih kepada Anda.

Diposting pada http://www.allbest.ru/

Diposting pada http://www.allbest.ru/

UNIVERSITAS MEDIS KAZAKHSTAN-RUSSIAN

KARANGAN

BAHASA PROFESIONAL KEDOKTERAN

Diselesaikan oleh: KOZHAKHANOVA D

Siswa kelompok 206 A DENTISTRY

Bahasa profesional dokter

Bahasa sains yang tidak berubah

sumber sastra

Bahasa profesional dokter

Non est via in medicina sine lingua Latina

(Tidak ada cara dalam kedokteran tanpa bahasa Latin)

Untuk sepenuhnya menguasai profesi apa pun, seseorang harus mengetahui terminologi spesialisasinya. Sejarah Eropa telah berkembang sedemikian rupa sehingga terminologi dasar sebagian besar ilmu pengetahuan, termasuk kedokteran, didasarkan pada kata-kata Latin dan Yunani. Tapi, mungkin, tidak ada kegiatan profesional lain di mana pengalaman dunia berabad-abad akan tercermin secara langsung seperti dalam komposisi bahasa profesional seorang dokter, karena salah satu disiplin ilmu yang sangat penting dalam pelatihan spesialis di bidang kedokteran dan farmasi tidak diragukan lagi bahasa Latin.bahasa yang harus ditemui dalam pekerjaan sehari-hari - ketika membaca nama penyakit, istilah anatomi dan klinis, nama bahan baku obat, istilah botani yang diadopsi dalam Nomenklatur Internasional untuk Nama-nama Senyawa Kimia dan khususnya dalam formulasinya.

Seorang dokter modern, bahkan ketika dia berbicara bahasa Rusia tentang topik profesional, menggunakan lebih dari 60% kata-kata yang berasal dari bahasa Latin dan Yunani. Dan ini tidak mengherankan, karena diketahui bahwa terminologi berbagai ilmu, termasuk yang muncul relatif baru-baru ini, telah diisi ulang dan terus diisi ulang karena keterlibatan aktif, langsung atau tidak langsung, dari kosakata dan kata-kata. sarana pembentukan dua bahasa klasik dunia kuno ini.

Sejarah terminologi medis

Bahasa Latin adalah salah satu bahasa mati, karena sekarang tidak ada orang yang hidup - penutur asli bahasa ini. Tetapi bagi penciptanya, pada suatu waktu ia hidup. Sejarah bahasa Latin berawal dari awal milenium pertama SM. dan termasuk dalam cabang Italic dari rumpun bahasa Indo-Eropa. Disebut demikian: Lingua Latina karena diucapkan oleh orang Latin yang mendiami wilayah kecil Latium. Pusat kawasan ini pada abad VIII SM. menjadi kota Roma, sehingga penduduk Latium juga mulai menyebut diri mereka "Roma" (Romani). Di barat laut orang Romawi tinggal orang Etruria - orang-orang dari budaya kuno yang sangat maju. Mereka memiliki dampak besar pada perkembangan budaya seluruh Italia, terutama Roma, banyak kata Etruria masuk ke bahasa Latin, meskipun Etruscan sendiri jauh berbeda dari itu. Bahasa lain di Italia, yang paling penting adalah Os dan Umbria, terkait dengan bahasa Latin dan secara bertahap digantikan olehnya.

Seiring berjalannya waktu, bahasa Romawi menjadi bahasa resmi Kekaisaran Romawi, termasuk hingga abad ke-5 Masehi. semua negara di cekungan Mediterania, termasuk wilayah Italia modern, Spanyol, Prancis, Yunani, serta bagian dari Inggris, Jerman, Rumania, Hongaria, dan negara-negara lain. Setelah ditaklukkan pada abad II SM. Yunani Kuno, negara dengan budaya yang sangat maju, bangsa Romawi mengadopsi pencapaian ilmu pengetahuan Yunani, termasuk kedokteran. Banyak kata Yunani memasuki bahasa Latin, yang bertahan hingga hari ini, terutama dalam nama medis - anatomi, terapeutik, farmakologis, dll. Istilah Yunani, sambil mempertahankan dasarnya, dilatinkan dan secara bertahap memperoleh pengakuan dan distribusi internasional, misalnya: arteria - arteri, aorta - aorta, dll.

Obat ini adalah model dari seluruh negara Romawi, mengandung banyak nama dokter yang luar biasa. Nama dewa penyembuhan kuno Asclepius (Aesculapius) dan putrinya Hygieia dan Panakia menjadi simbol pengobatan kuno, dan kemudian Eropa.

Mitologi Yunani membawa kepada kita kisah kelahirannya, kehidupan, perbuatan heroik, kematian dan kebangkitannya. Asclepius adalah putra Apollo dan Coronis, putri titan Phlegius yang berapi-api. Dan karena Apollo adalah dewa, dan Koronis fana, dia tidak bisa mengungkapkan rahasia kehamilannya dan secara paksa menikah dengan sepupunya, titan Ischius. Setelah mengetahui hal ini, Apollo, dalam kemarahan liar, menyerang Ischius dengan panahnya, dan Koronis menjadi korban murka Artemis, penjaga kesucian wanita, yang membunuhnya. Tapi Apollo berhasil melakukan "operasi caesar" dan merebut bayi yang baru lahir dari tumpukan kayu pemakaman ibunya. Dia membawa putranya ke Gunung Pelion dan mempercayakan pendidikannya kepada centaur Chiron, yang dengannya nasib mitologis Asclepius selanjutnya terkait erat.

Centaur Chiron adalah seorang musisi dan pesenam yang sangat baik, penembak jitu dan penikmat Alam, peramal dan dokter yang terampil. Menurut legenda, ia tinggal di Gunung Pelion dan mengajar para pahlawan muda, raksasa, dan pahlawan setengah dewa di berbagai cabang pengetahuan dan seni: hukum, astronomi, berburu, musik, dan kedokteran. Banyak pahlawan karya Homer dianggap sebagai murid Chiron: Nestor, Achilles, Patroclus, serta putra Apollo, Aristaeus dan Asclepius.

Dia belajar bahwa racun ular tidak hanya dapat membawa kematian, tetapi juga penyembuhan. Jadi ular itu menjadi pendamping Asclepius, dan berabad-abad kemudian orang menggambarkan bapak kedokteran dengan anjing yang memberinya makan dan dengan ular. Dengan bantuan Chiron, Asclepius menjadi penyembuh besar penderitaan manusia. Istrinya - Epiona - melahirkan putranya Machaon dan Podaliria dan putri Hygieia dan Panacea (Panakia). Asclepius belajar untuk mengusir rasa sakit yang membakar dan menakut-nakuti penyakit yang dikeluarkan dari peti mati oleh Pandora yang tidak masuk akal. Tapi Chiron tidak bisa memasukkan ke dalam jiwa siswa ketidaktertarikan yang melekat dalam dirinya. Asclepius entah bagaimana tergoda oleh emas dan menghidupkan kembali almarhum. Zeus marah bukan karena pemerasan tabib - dia menanggung kejahatan ini, tetapi dia diliputi oleh ketakutan bahwa Asclepius akan memberi orang keabadian dan membuat mereka setara dengan para dewa. Dan Zeus menyerangnya dengan sambaran petirnya. Berkat perawatan ayah yang pengasih Apollo, tubuh Asclepius dikirim ke Olympus - jadi setelah kematian dia didewakan dan menjadi dewa. Selanjutnya, orang Romawi, yang meminjam jajaran dewa Yunani, bernama Asclepius Aesculapius.

Bangsa Romawi meminjam pengetahuan ilmiah mereka bersama dengan terminologi ilmiah dari Yunani. Saat membuat terminologi medis dalam bahasa Latin, kata-kata Yunani dilatinkan dan secara aktif mengisi kembali kosakata para dokter Ris.

Pengobatan Yunani kuno terutama dikaitkan dengan nama pendirinya, Hippocrates yang terkenal, yang hidup sekitar tahun 460-377. SM Dia menjadi "bapak kedokteran Eropa ilmiah." Nama dokter dan guru Yunani ini dikaitkan di benak kebanyakan orang dengan sumpah terkenal yang ditulis olehnya, yang melambangkan standar etika kedokteran Eropa yang tinggi. Karya yang berjudul "Corpus Hippocraticum" (Corpus Hippocraticum) ini memuat sekitar 70 karya yang terpisah, meskipun jelas beberapa di antaranya merupakan bagian dari satu karya yang pernah menyatu. Koleksinya berisi tulisan Hippocrates sendiri dan karya penulis lain yang ditulis pada waktu yang berbeda. Telah disarankan bahwa korpus adalah sisa-sisa perpustakaan medis daripada karya penulis milik sekolah yang sama. Beberapa tulisan membuktikan perkembangan pemikiran ilmiah dan keterampilan pengamatan klinis dan karena itu dianggap lebih "otentik" daripada yang lain. Tetapi bahkan tentang masalah ini tidak ada pendapat yang diterima secara umum: ada peneliti yang pada umumnya meragukan keberadaan karya-karya Hippocrates sendiri. Rupanya, korps itu dibentuk dan dikaitkan dengan Hippocrates pada abad ke-1 SM. M, ketika Erotian, tabib zaman pemerintahan Nero, menyusun kamus istilah hipokrates. Komentar tentang tulisan Hippocrates paling penting yang ditulis oleh Galen pada abad ke-2 SM telah dilestarikan. IKLAN Beberapa risalah korpus berasal dari zaman kehidupan Hippocrates, yang lain, tampaknya, berasal dari abad ke 3-4. SM. Mungkin pada tanggal 5 c. SM. mengacu pada risalah Tentang pengobatan kuno, yang membahas masalah pengajaran seni penyembuhan. Penulisnya (mungkin bukan Hippocrates) menolak penjelasan penyakit dengan interaksi "kualitas dasar" filosofis alami (hangat, dingin, basah, kering), menunjukkan pentingnya diet dan peran "jus" tertentu dari tubuh. . Dia menekankan bahwa kedokteran berurusan dengan faktor relatif daripada absolut: apa yang baik untuk seseorang mungkin berbahaya bagi orang lain, atau apa yang baik pada suatu waktu mungkin berbahaya pada orang lain.

Dalam "Korpus Hipokrates", dasar-dasar terminologi medis ilmiah diletakkan, yang berkaitan dengan bidang fisiologi, patologi, gejala dan nosologi. Sebagian besar istilah ini telah masuk ke dalam literatur khusus dan bertahan hingga hari ini tanpa mengubah arti awalnya: brahion, gaster, derma, hiama, hepar, thorax, bronchus, uretra, herpes, urtikaria, koma, simfisis dan banyak lainnya.

Pada akhir abad ke-4 SM. pusat ilmu pengetahuan Yunani kuno pindah ke Alexandria (Mesir). Sekolah Aleksandria yang terkenal dibentuk di sini. Itu terutama dimuliakan oleh para ilmuwan-dokter Herophilus dan Erazistrat. Herophilus adalah yang pertama mempelajari anatomi mayat manusia, menjelajahi meningen, pembuluh darah, selaput mata, pembuluh laktiferus, kelenjar prostat, dan untuk pertama kalinya menggunakan Kolon dodekodakylon (duodenum).

Erazistrat (abad III SM) memperkaya anatomi dengan banyak penelitian dan menggambarkan dalam karyanya lilitan korteks serebral, katup jantung, pembuluh chylous, memperkenalkan istilah-istilah berikut: anastomosis, bulimia, dan lainnya. Dari tulisan Erazistratus, beberapa fragmen yang dikumpulkan oleh Galen selamat.

Cornelius Celsus, seorang filsuf dan dokter Romawi abad ke-1 SM, menciptakan semacam ensiklopedia medis, dari mana delapan buku bertahan hingga zaman kita, yang mengumpulkan informasi tentang keadaan kedokteran selama sekitar tiga abad SM. Kosakata yang digunakan oleh Celsus hampir seluruhnya masuk dalam kamus kedokteran ilmiah dunia. Nama Celsus dikaitkan dengan istilah seperti: septum transversum (diafragma), linea alba. Dalam tulisan Celsus dan ilmuwan serta dokter Romawi lainnya yang menulis setelahnya, istilah yang dipinjam dari Yunani sangat sering digunakan, dan secara paralel, istilah Latin dan Yunani digunakan sebagai sinonim. Oleh karena itu, terminologi medis dibentuk atas dasar dwibahasa: Yunani-Latin. Bilingualisme terminologi medis seperti itu telah menjadi tradisional selama berabad-abad.

Dari abad ke-2 M Pengaruh luar biasa pada perkembangan selanjutnya dari pengobatan kuno dan pasca-antik diberikan oleh warisan Claudius Galen (131-c.201), yang menulis lebih dari seratus karya dalam bahasa Yunani, terutama yang ditujukan untuk sistem saraf. Anatomi berhutang padanya untuk berkenalan dengan keadaan tingkat pengetahuan di antara dokter zaman kuno dan orang-orang sezamannya. (vena cerebri magna, glandula innominata, ventriculus larynges, ramus anastomoticus). Galen menaruh banyak perhatian pada masalah terminologi, mencapai akurasi dan ketidakjelasan dalam penggunaan nama-nama tertentu. Dalam karya utamanya "De usu partium", Galen menulis bahwa tugas pekerjaan ahli anatomi adalah menjelaskan manfaat bagi seseorang dari setiap bagian tubuhnya, yang esensi dan penampilannya tergantung pada perannya secara keseluruhan. organisme. Selama tiga belas abad berikutnya, tidak ada yang menikmati otoritas tak tergoyahkan seperti Galen.

Kehidupan Eropa terpelajar pada milenium berikutnya terus berlangsung terutama dalam bahasa Latin. Pengobatan pada Abad Pertengahan berkembang dalam kontradiksi yang kompleks dengan takhayul dan dogma gereja, studi tentang tubuh manusia dan otopsi dilarang.

Salah satu dokter Arab yang paling terkenal dan diakui adalah Ibnu Sina (Avicenna) (Avicenna) (980 - 1037), seorang ilmuwan Persia, filsuf, dokter, penyair, musisi, ahli matematika, perwakilan dari Aristotelianisme Timur.

Selama kehidupan Ibnu Sina, karya ekstensif pendiri dan kepala rumah sakit di Baghdad, Ali bin Abbas, yang disebut "Buku Raja" sangat terkenal. Salah satu pendahulu langsung dari "Canon" adalah karya 30 jilid Abu Bakar ar-Razi "The Comprehensive Book of Medicine". Namun, karya-karya ini menderita kekurangan umum. Informasi yang disajikan di dalamnya tidak cukup sistematis, hasil pengamatan terjalin dengan fiksi yang jelas, rekomendasi dilengkapi dengan interpretasi mistik. Konstruksi bukunya sangat tidak jelas, dan penyajiannya begitu rumit sehingga hanya dokter yang cukup berpengalaman yang dapat menggunakannya.

Ibn Sina, yang mengerjakan buku itu, mengatur dirinya sendiri untuk menghindari kesalahan para pendahulunya dan mengatasinya dengan menciptakan salah satu karya ensiklopedis terbesar dalam sejarah kedokteran - Canon of Medical Science. terminologi bahasa profesional latin

Canon of Medicine adalah salah satu buku paling terkenal dalam sejarah kedokteran. Pada intinya, ini adalah ensiklopedia medis yang lengkap, mengingat dengan sangat lengkap (sepengetahuan waktu itu) segala sesuatu yang berhubungan dengan kesehatan dan penyakit manusia.

Karya modal ini, yang mencakup sekitar 200 lembar cetakan, telah diterjemahkan dari bahasa Arab ke bahasa Latin pada abad kedua belas dan dijual dalam banyak manuskrip. Ketika mesin cetak ditemukan, Canon adalah salah satu buku cetakan pertama, yang menyaingi Alkitab dalam jumlah edisi. Teks Latin "Canon of Medicine" diterbitkan untuk pertama kalinya pada tahun 1473, dan bahasa Arab - pada tahun 1543.

Tanggal pasti penyelesaian pekerjaan pada "Canon" tidak ditetapkan. Agaknya ini 1020. "The Canon of Medicine" adalah karya ekstensif yang terdiri dari 5 buku.

Buku 1 berkaitan dengan kedokteran teoritis. Buku ini dibagi menjadi empat bagian. Bagian pertama mendefinisikan obat-obatan, bagian kedua membahas penyakit, bagian ketiga menjaga kesehatan, dan bagian keempat membahas metode pengobatan.

Buku 2 menjelaskan obat-obatan "sederhana", menjelaskan ajaran Ibnu Sina tentang obat-obatan, sifatnya, pengujiannya. 811 produk yang berasal dari tumbuhan, hewan, dan mineral disusun menurut abjad, yang menunjukkan tindakan, metode aplikasi, aturan pengumpulan dan penyimpanannya.

Buku 3, yang paling luas, dikhususkan untuk patologi dan terapi - deskripsi penyakit individu dan perawatannya. Setiap bagian dilengkapi dengan pengantar anatomi dan topografi.

Buku 4 dikhususkan untuk pembedahan, pengobatan dislokasi dan patah tulang, doktrin umum demam (krisis penyakit). Ini berbicara tentang tumor, peradangan bernanah pada jaringan subkutan, serta penyakit menular. Pertanyaan utama tentang doktrin racun disorot.

Buku 5 berisi deskripsi obat "kompleks", serta racun dan penangkalnya.

Farmasi dan farmakologi adalah upaya untuk menggabungkan berbagai bahan yang dikumpulkan ke dalam suatu sistem, untuk menghubungkannya dengan pengamatan klinis. Direkomendasikan dalam "Canon of Medicine" obat-obatan beragam, banyak dari mereka kemudian memasuki farmakologi ilmiah.

Sistematisitas dan konsistensi sebagai keutamaan besar "Kanon" dicatat bahkan oleh mereka yang cenderung meremehkan pentingnya Ibnu Sina dalam sejarah kedokteran. Keberhasilan "Canon of Medicine" adalah karena kejelasan, persuasif, kesederhanaan deskripsi gambaran klinis penyakit, keakuratan resep terapi dan diet. Fitur-fitur ini dengan cepat membuat "Canon" menjadi sangat populer, dan penulisnya mendapatkan "kekuasaan otokratis selama lima abad di seluruh dunia medis Abad Pertengahan."

Banyak tulisan medis diterjemahkan dari bahasa Arab ke bahasa Latin oleh ilmuwan terkenal Gerard of Cremona (1114-1187).

Setelah pembukaan sekolah kedokteran pertama di Eropa Barat di kota Salerno (Italia), kebangkitan kedokteran dimulai. Di sini, terjemahan bahasa Arab dari bahasa Yunani ke bahasa Latin digunakan sebagai buku teks, akibatnya, istilah medis pada waktu itu adalah campuran dari bahasa Arab Latin, kata-kata Ibrani, Yunaniisme Arab dan Latinisme dari era yang berbeda. Sejumlah besar sinonim yang berbeda telah terbentuk.

Periode yang menguntungkan bagi perkembangan kedokteran adalah Renaisans, ketika bahasa Latin menjadi bahasa sains internasional. Selama periode ini, perjuangan aktif dimulai untuk pemurnian Latin klasik dari vulgar, penghapusan kata-kata Arab, penyatuan dan sistematisasi terminologi medis oleh bagian dilakukan.

Paracelsus (1493-1541), seorang ahli kimia dan dokter Swiss, seorang pembaharu utama dalam kedokteran, memperkenalkan sejumlah istilah, termasuk synovia.

Warisan Leonardo da Vinci, seniman besar Italia (1452-1519), berisi lebih dari 200 lembar gambar anatomi yang ia butuhkan dalam proses penggambaran sifat manusia dalam lukisan atau patung, Leonardo da Vinci ingin menjadi sepercaya mungkin - ini akan memungkinkan dia untuk tidak hanya menjadi seniman yang sangat realistis, tetapi juga ahli anatomi terkenal. Paolo Giovio, sezaman dengan Leonardo, menulis tentang dia dan penelitian yang dilakukan oleh Leonardo da Vinci: “Dia melakukan pekerjaan yang sangat keras dan menjijikkan di sekolah anatomi, membedah mayat penjahat untuk melacak jejak alam ... Dia menggambarkan dalam tabel setiap partikel halus, tidak termasuk urat terkecil dan jaringan internal tulang, dengan presisi terbesar, dan dengan demikian, dari bertahun-tahun bekerja, jumlah sampel yang tak terbatas seharusnya tetap untuk kepentingan seni.

Pada saat yang sama, pembaharu anatomi besar Andreas Vesalius (1514-1564), penulis Tabel Anatomi dan karya katalog De humani corporis fabrica libri septem (Tujuh Buku tentang Struktur Tubuh Manusia) hidup dan bekerja. Karya-karyanya dibedakan oleh kehadiran sejumlah besar ilustrasi dan sistematisasi terminologi anatomi Latin.

Fallopius (1523-1652) - seorang mahasiswa Vesalius, melampaui akurasi deskripsi guru besarnya, adalah seorang profesor anatomi di Ferrara dan Pisa, seorang profesor botani di Padus dan salah satu dokter multilateral berpendidikan abadnya. Dia sangat tertarik pada kerangka dan organ pendengaran, dia menciptakan istilah: ligamentum inguinale, canalis facialis, tuba uterina.

Eusachius (? -1574) - dokter praktik, profesor kedokteran dan anatomi di Roma. Dia mengoreksi ketidakakuratan Vesalius dan Galen, membuat banyak penemuan independen, mempelajari sejarah perkembangan dan studi tentang perubahan patologis pada ginjal dan gigi. Eustachius adalah salah satu ahli anatomi perbandingan pertama (vaivula venae cavae inferioris Eustachii, tuba auditiva Eustachii).

William Harvey (1578-1657) - Dokter Inggris, menemukan sirkulasi darah. Dia menulis risalah terkenal "Exercitatio anatomica de motu cordis et sanguinis in animalibus" ("Studi anatomi tentang pergerakan darah pada hewan"). Karya embriologis Harvey, yang merupakan orang pertama yang mengungkapkan proposisi "omne vivum ex ovo" ("Segala sesuatu yang hidup dari telur"), juga sangat penting.

Para filsuf dan naturalis terbesar Copernicus, Galileo, Newton, Leibitz, Linnaeus juga menulis karya ilmiah mereka dalam bahasa Latin.

Lower, seorang dokter Inggris terkenal (1631-1691), yang berpraktik di London pada 1668, menerbitkan "A Treatise on the Heart, and on the Movement and Temperature of the Blood, and the Transition of the Chylus into It." Dia adalah salah satu orang pertama yang melakukan transfusi darah pada manusia. Tuberculum intervenosum Loweri dinamai menurut namanya.

Silvus (1614-1672) - menggambarkan tuberkel pada tuberkulosis, menemukan epifisis dari proses panjang inkus Ossiculum Sylvii, sebagai tambahan: fissure et fossa latereles cerebri Sylvii, caro quadrata Sylvii.

Highmore (1613-1685) - sinus maksilaris s. antrum, mediastinum testis s. tubuh (Highmori).

Ferrein (1692-1769) - pars radiaata lobulorum corticalium renis s. processus Ferreinii, piramida Ferreinii.

Albinus (1697-1770), profesor anatomi dan bedah di Leiden, menerbitkan ulang karya-karya Vesalius, Fabricius, tabel anatomi Eustachius, dan tambahan serta ilustrasi. Karya yang paling menonjol: "Libellus de ossibus corporis humani", "Histotia musculorum corporis Humani" dan lainnya.

Zinn (1727-1759) - Ilmuwan Jerman, profesor kedokteran, direktur kebun raya di Berlin, yang dikenal karena karyanya tentang anatomi mata ("Deskripsi anatomi mata manusia, diilustrasikan oleh gambar"), di mana untuk pertama kali kelengkungan lensa yang lebih kuat pada anak-anak dicatat, bentuk bulbus oculi dijelaskan et corpus ciliare.

Arnold (1803-1890) - profesor anatomi dan fisiologi di Zurich, menulis disertasi "Tesis gelar yang menyajikan beberapa pengamatan neurologis pada bagian kepala dari saraf simpatik manusia".

Di Rusia, awal ilmu kedokteran dikaitkan dengan studi warisan ilmuwan Yunani, Latin, dan Eropa akhir, yang membutuhkan pengetahuan bahasa Latin dan Yunani yang sangat tinggi. Contoh terkenal adalah aktivitas ilmiah M. V. Lomonosov. Menggunakan, sebagai suatu peraturan, bahasa Latin dalam karyanya tidak hanya pada kedokteran, tetapi juga pada fisika, kimia, astronomi, mineralogi, Lomonosov menerjemahkan banyak dari karya-karya ini ke dalam bahasa Rusia dengan tangannya sendiri dan terjemahan ini, serta terjemahan dari "Fisika Eksperimental" oleh Christian Wolf , meletakkan dasar yang kuat untuk pengembangan terminologi ilmu alam Rusia. Untuk alasan yang jelas, dia lebih suka bahasa Rusia dalam karya-karya tentang sejarah nasional, tetapi dia melakukan kontroversi ilmiah di bidang ini, yang ditujukan kepada komunitas akademik, dalam bahasa Latin. Dia menggunakan bahasa Latin dalam korespondensi ilmiah dalam permohonan yang paling bertanggung jawab kepada ilmuwan asing - Euler, Formey, dalam surat terima kasih kepada Akademi Ilmu Pengetahuan Swedia. Bagi Lomonosov, bahasa Latin dalam arti penuh kata adalah bahasa yang hidup, pembawa dan mesin pemikiran ilmiah yang kreatif, dengan demikian mengandung sumber pengembangan yang tak habis-habisnya dari kemungkinan ekspresif baru dan baru. Studi tentang bahasa Latin, tidak hanya oleh banyak orang sezaman Lomonosov, tetapi juga oleh banyak ilmuwan di kemudian hari, yang pada awalnya mengenal karya-karya mereka memukau pembaca dengan ekspresi yang jelas dan pewarnaan individu dari gaya Latin mereka, harus mengarah pada kesimpulan yang sama - cukup menyebutkan nama-nama perwakilan terbesar filologi klasik akhir XVIII - awal abad XX. Friedrich August Wolf, Lachmann, Phalen, Zelinsky.

Dan pada abad ke-19, banyak karya kedokteran di Rusia ditulis dalam bahasa Latin. Ahli bedah besar Rusia N.I. Prirogov (1810-1881) mempertahankan tesisnya “Num vinctura aortae abdominalis in aneurismate inguinali adhibita facile actutum sit remedium”. Disertasi ahli farmakologi Rusia terkemuka I.E. Dyadkovsky "Dalam perjalanan obat-obatan bekerja pada tubuh manusia" juga ditulis dalam bahasa Latin.

Bahasa sains yang tidak berubah

Setiap bahasa memiliki terminologinya sendiri - bahasa sains, di mana arti kata tidak boleh berubah, karena dalam suatu istilah, kata yang menunjukkan konsep ilmiah yang tepat, yang utama adalah kekekalan. Padahal dengan berkembangnya ilmu pengetahuan ternyata istilah tersebut tidak tepat, maknanya tidak mencerminkan esensi objeknya, tradisinya tidak terputus, dan istilahnya tetap dilestarikan pada generasi berikutnya. Contohnya adalah kata "atom", awalan yang "a-" berarti "bukan-", dan akar "-tom-" - "pembagian", yaitu, partikel terkecil dari materi yang tidak dapat dibagi. Namun atom sudah lama terbelah, namun masih terus disebut demikian. Istilahnya, kata sains, tidak berubah, ketat dan konservatif. Kesatuan terminologi ini, yang mendasari terminologi ilmiah modern dari sejumlah ilmu pengetahuan, memfasilitasi pemahaman dan komunikasi orang-orang di bidang sains, penerjemahan literatur ilmiah dari satu bahasa ke bahasa lain, dan bahasa Latin tidak kehilangan makna ini. sangat jauh.

Meskipun Yunani kuno dan Latin dianggap mati, karena orang-orang yang berbicara mereka tidak ada lagi, dan bahasa-bahasa ini tidak berkembang, arti kata-kata mereka tidak akan pernah berubah: jika kata Latin "aqua" berarti "air" 2000 tahun yang lalu, sekarang dan setelah 2000 tahun lagi juga akan menjadi "air".

Sangat mudah bagi ilmu pengetahuan modern, yang terminologi dasarnya terdiri dari istilah-istilah yang berasal dari Yunani dan Latin kuno, untuk melanjutkan tradisi dan menggunakan kata-kata Yunani dan Latin yang sudah dikenal untuk membentuk istilah-istilah baru.

Ada juga yang secara tidak sadar menggunakan bahasa-bahasa ini dalam kehidupan sehari-hari. Tidak ada orang dari kebangsaan mana pun yang tidak mengenal awalan "anti-", "anti-". Meskipun hanya sedikit orang yang mengingat kepenulisan orang-orang Yunani: "melawan, sebaliknya, tindakan yang berlawanan." Menurut model istilah Yunani "penyimpanan buku, perpustakaan", "file kartu", "perpustakaan rekaman", "disko" dibentuk, di mana tidak hanya cakram disimpan, tetapi aksi terjadi dengan musik dan tarian.

Beginilah cara bahasa hidup menggunakan warisan nenek moyang yang sudah mati.

Pelestarian terminologi Latin ilmiah sangat mementingkan studi bahasa Latin, sebagaimana diperlukan dalam pekerjaan praktis, dan tidak hanya sebagai bahasa salah satu budaya paling kuno. Oleh karena itu, meskipun bahasa Latin dan Yunani biasa disebut “mati”, namun bagi tenaga medis bahasa tersebut merupakan bahasa hidup yang diperlukan untuk pekerjaan sehari-hari.

Struktur terminologi medis

Terminologi kedokteran modern adalah salah satu sistem terminologi yang paling kompleks. Jumlah total istilah medis tidak diketahui - menurut para ahli, dana terminologis kedokteran modern melebihi 500.000 istilah medis. Jika seratus tahun yang lalu seorang dokter berpendidikan fasih dalam terminologi modern, maka saat ini hampir tidak mungkin untuk menguasai beberapa ratus ribu istilah medis (latar belakang sejarah: pada abad ke-10 ada 1.000 istilah medis, pada tahun 1850 - sekitar 6 ribu , pada tahun 1950 - sekitar 45 ribu) dan belum ada yang bisa menghafalnya, oleh karena itu, dalam bahasa Latin, seperti dalam bahasa lain, seseorang tidak dapat melakukannya tanpa sistematika dan aturan pembentukan kata dari unsur-unsur tertentu. Jika Anda menguasai aturan-aturan ini, Anda dapat belajar memahami bahkan istilah-istilah baru.

Terminologi medis berbeda dalam tiga bidang:

Terminologi anatomi. Ini adalah bagian integral dari pendidikan kedokteran, karena semua istilah anatomi dipelajari dalam bahasa Latin, secara paralel di Departemen Anatomi dan Latin. Di sini kedua departemen dipertimbangkan dari dua sudut pandang:

A) dari sudut pandang anatomi, istilah ini penting untuk hubungan nyata dengan objek, pembentukan anatomi, dinamai dengan istilah ini (di mana faset berada, fungsinya).

B) dari sudut pandang bahasa Latin, istilah itu penting dalam kaitannya dengan bahasa (tekanan apa, akhiran, frasa).

Oleh karena itu, kita dapat mengatakan bahwa ahli anatomi memperhatikan konten, dan orang Latin dengan bentuk istilah.

Terminologi klinis. Ini adalah terminologi yang digunakan dalam praktik klinis. Sebagian besar istilah klinis adalah kata majemuk yang dibentuk dari unsur-unsur turunan. Peran utama dalam asimilasi terminologi klinis dimainkan oleh elemen pembentuk istilah Yunani-Latin - elemen istilah. Menguasai sistem elemen istilah Yunani-Latin adalah semacam kunci terminologis untuk memahami terminologi klinis medis dasar. Misalnya, pengetahuan tentang istilah elemen -ragia (perdarahan), -pexia (operasi bedah: fiksasi organ), entero- (usus), nefro- (ginjal) memungkinkan pemahaman istilah klinis seperti enteroragia, nefrorrhagia, enteropeksia, nefropexia , dll. . Jumlah elemen istilah klinis (TE) lebih dari 1500, namun, mereka memiliki tingkat frekuensi yang berbeda. Jumlah elemen istilah yang paling aktif adalah sekitar 600. Inti dari terminologi klinis adalah 150 elemen istilah, dari mana bagian utama dari kamus medis dibentuk.

terminologi farmasi. Dia juga menggunakan sebagian besar kata Yunani dan Latin atau bagian dari mereka, dari mana istilah dan nama baru secara artifisial terbentuk. Nama obat dibentuk dari unsur kata Latin dan Yunani standar (TE), yang memungkinkan seseorang untuk mendapatkan informasi tentang prinsip kerjanya, komposisi kimia, komponen utama, dan sebagainya dengan nama obat itu sendiri.

Istilah Latin di zaman kita

Seiring waktu, dokter dan profesional medis lainnya beralih ke bahasa nasional dalam komunikasi profesional, tetapi dominasi masih dimiliki oleh elemen, kata, dan frasa Yunani-Latin, terutama karena karakter nasional universal mereka, sehingga nama penyakit, diagnostik, dan perawatan diakui dalam bahasa apapun.

Bahasa Latin sekarang digunakan sebagai bahasa ilmiah internasional di sejumlah disiplin ilmu biomedis dan tata nama yang dipelajari dan digunakan oleh dokter dan profesional medis dari seluruh dunia. Oleh karena itu, sangat jelas bahwa setiap spesialis yang bekerja di bidang kedokteran mengetahui prinsip-prinsip pendidikan dan pemahaman terminologi medis Latin.

Dalam semua ilmu kedokteran: dalam anatomi, histologi, embriologi, mikrobiologi, mikrobiologi, anatomi patologis dan disiplin klinis, serta dalam farmakologi, tradisi pencalonan ini tidak pernah terputus dan berlanjut hingga hari ini.

Tetapi tidak hanya dalam kedokteran, kata-kata Latin telah mempertahankan fungsinya sebagai sarana internasional untuk terminologi dan nominasi. Kata-kata dan elemen kata Yunani Latin dan Latin digunakan oleh semua bahasa di semua bidang kehidupan - dari nama sehari-hari "BonAqua" dan "otomatis" hingga istilah ilmiah ilmiah yang sempit "Tomograph", "Synchrophasotron" dan terminologi sosial-politik.

Bahasa Latin juga merupakan pendidikan umum yang sangat penting, karena membantu untuk menganalisis lebih baik dan lebih dalam bahasa Rusia, di mana banyak akar Latin telah berlalu, menciptakan sejumlah kata baru, misalnya: komunisme, presidium, dewan, kuorum, universitas , dll.

Bibliografi

Terminologi Latin dalam kedokteran: Sparv.-Proc. Tunjangan / Petrova V.G., V.I. Ermicheva. - Edisi ke-2, rev. dan tambahan - M: Astrel, AST, 2009, hlm. 1-9

Bahasa Latin dan dasar-dasar terminologi medis: buku teks.

Latin: N.L. Katsman, Z.A. Pokrovskaya, gedung 1

Bahasa Latin dan dasar-dasar terminologi medis: literatur pendidikan untuk mahasiswa universitas kedokteran, M.N. Chernyavsky, 2000, hlm. 3-9.

Ensiklopedia Internet Collier, http://dic.academic.ru/contents.nsf/enc_colier/

Kata-kata mutiara dari seluruh dunia. Ensiklopedia Kebijaksanaan, www.foxdesign.ru

Terminologi Latin dalam kedokteran: Sparv.-Proc. Tunjangan / Petrova V.G., V.I. Ermicheva. - Edisi ke-2, rev. dan tambahan - L: Astrel, AST, 2009, hlm. 9-11

Terminologi Latin dalam kedokteran: Sparv.-Proc. Tunjangan / Petrova V.G., V.I. Ermicheva. - Edisi ke-2, rev. dan tambahan - L: Astrel, AST, 2009, hlm. 11-16.

Bahasa Latin. Tatanama Anatomi, Terminologi dan Formulasi Farmasi, Terminologi Klinis: Alat Bantu ajar bagi mahasiswa fakultas kedokteran, kedokteran anak, kedokteran-psikologi dan kedokteran-diagnostik / D.K. Kondratiev [i dr.]; di bawah total ed. D.K. Kondratiev - edisi ke-2. - Grodno: GrGMU, 2009. - 416 hal.

Mitologi Yunani tentang penyembuhan dan penyembuh, http://www.samsebedoctor.ru/10113/

Jaringan Informasi Medis, Abu Ali Ibn-Sina (Avicenna), http://www.medicinform.net/history/ludi/avicenna.htm

Diselenggarakan di Allbest.ru

...

Dokumen serupa

Bahasa profesional dokter. Tatanama internasional nama senyawa kimia. Sejarah terminologi medis. Pembentukan nama obat dari unsur kata Latin dan Yunani standar. istilah Latin di zaman kita.

presentasi, ditambahkan 03/10/2016


Peran bahasa Latin dalam pembentukan bahasa-bahasa Eropa Barat. Arti bahasa Latin untuk komunikasi budaya dan ilmiah internasional. Latinisasi istilah Yunani. Sejarah perkembangan kosakata kedokteran anatomi, klinis dan farmasi.

abstrak, ditambahkan 18/06/2015


Sejarah kedokteran, langkah pertamanya, perkembangannya pada Abad Pertengahan. Prestasi ilmu kedokteran pada abad XVI-XIX. Fitur perkembangan kedokteran di abad XX. Kehidupan dan karya Hippocrates, arti penting bagi kedokteran dari koleksi ilmiahnya. Aktivitas medis Nostradamus.

abstrak, ditambahkan 27/04/2009


Penentuan faktor utama yang mempengaruhi keputusan dokter dalam proses kegiatan profesional. Konsep dan prinsip, serta tujuan dan pentingnya kedokteran berbasis bukti. Kebutuhan untuk beralih ke praktik medis yang berkualitas baru.

presentasi, ditambahkan 12/09/2014


Nilai moral kekristenan dalam etika profesi dokter. Pembentukan pengobatan monastik. Kegiatan Institut Janda Pengasih, Komunitas Salib Suci Suster-Suster Belas Kasih. Perkembangan kedokteran di era Soviet. Sumpah dan sumpah dokter.

presentasi, ditambahkan 23/09/2013


Pembentukan administrasi medis lokal di tanah Belarusia yang menjadi bagian dari Kekaisaran Rusia. Tugas dokter daerah dan struktur dewan medis provinsi. Keaslian pengobatan Belarusia. Kegiatan perintah amal publik.

abstrak, ditambahkan 09/03/2011


Prestasi utama di bidang kedokteran bangsa dan peradaban kuno yang meninggalkan sumber tertulis tentang penyakit dan metode pengobatannya. Kontribusi para dokter terkemuka (Imhotep, Hippocrates, Avicenna, Galen, Bian Qiao, Agapit) bagi perkembangan ilmu kedokteran.

presentasi, ditambahkan 30/09/2012


Materi primordial tunggal dan interaksi unsur-unsur sebagai dasar filosofis pengobatan Cina. Sejarah penyembuhan di Tiongkok kuno, perbedaan mendasar dari ilmu kedokteran Eropa. Dokter Cina kuno yang terkenal, rahasia diagnosis dan perawatan.

presentasi, ditambahkan 28/07/2015


Peran dalam pengembangan pengetahuan higienis para dokter di Yunani kuno. Para pendiri ilmu higienis di Eropa Barat. Nilai obat zemstvo di Rusia untuk pengembangan urusan sanitasi. Sistem perawatan kesehatan Soviet untuk penduduk pedesaan.

abstrak, ditambahkan 22/06/2015


Sejarah perkembangan aromalogi, obat-obatan dan farmasi di Mesir kuno. Mitologi dan pengobatan Mesir kuno. Area sempit pengobatan Mesir kuno. Papirus Ebers abad ke-16 SM Pentingnya kedokteran dan farmasi di Mesir kuno pada saat ini.

Pepatah para dokter kuno: "Dia yang mendiagnosis dengan baik, menyembuhkan dengan baik," ditegaskan oleh seluruh perkembangan ilmu kedokteran dan perawatan kesehatan. Diagnosis yang baik adalah hasil dari kedua kondisi objektif (organisasi perawatan kesehatan, penggunaan peralatan dan teknologi terbaru) dan faktor subjektif, terutama kemampuan untuk memahami secara dialektis secara benar dan mendalam esensi dari proses yang terjadi dalam tubuh manusia, untuk memberi mereka interpretasi yang benar.

Tahap modern (multidisiplin) dalam pengembangan kedokteran praktis dan eksperimental, yang ditandai dengan peningkatan persyaratan objektivitas hasil pengetahuan ilmiah dalam konteks perluasan ruang lingkup penerapan prinsip-prinsip kognitif, juga telah menghasilkan peningkatan minat pada sisi logis-matematis dan semantik dari keakuratan pengetahuan. Hal ini disebabkan oleh perpindahan pusat penelitian dalam masalah epistemologis ke pengetahuan itu sendiri, dan secara khusus ke bidang hubungan antara pengetahuan dan subjek pengetahuan, interpretasi, dll. Ini menyiratkan perlunya menganalisis struktur logis dari pengetahuan, cara menjelaskan konsep, prasyarat, masalah dan dasar utama pengetahuan, analisis bahasa dan faktor manusia dalam pengetahuan medis.

Akurasi adalah jalan menuju pengetahuan sejati dalam kedokteran. Ini memiliki karakter sejarah tertentu. Biasanya, akurasi formal dan substantif dibedakan. Yang terakhir memperoleh kepentingan khusus ketika penelitian metateoretis mulai berkembang dan pusat penelitian metodologis bergeser dari analisis langsung objek dan cara mendekati pengetahuan eksperimental ke studi pengetahuan itu sendiri (struktur logis, masalah fondasi dan terjemahan pengetahuan, dll.). Saat menganalisis masalah akurasi, fokusnya adalah pada akurasi metrik, logis, dan semantik. Kita dapat mengatakan bahwa akurasi adalah salah satu dasar kebenaran. Itu terletak pada keunikan konsep yang digunakan dalam sains dan kebenaran penjelasannya, dalam cara logis untuk menyebarkan dan memformalkan teori ilmiah, dll. aspek budaya dan sejarah dari pembentukan dan pengembangan. Ini termasuk pembentukan sebelum pembentukan bahasa ilmiah mereka sendiri, konsep dan istilah ilmiah yang ketat dengan bentuk presentasi dan pemahaman yang berkembang tentang subjek mereka. Dalam hal ini, dapat dicatat bahwa masalah akurasi pengetahuan medis yang dipertimbangkan juga didasarkan pada analisis bentuk-bentuk linguistik budaya dalam arti luas kata pada tingkat metabahasa dan bahasa objektif, "kata-kata" dan “konsep”. Seperti yang dicatat Popper, bahasa menjadi bagian penting dari aktivitas ilmiah bahkan dalam matematika, dan pertanyaan tentang kompetensi ilmiah hanya dapat diselesaikan melalui penggunaan esensial dari fungsi argumentatifnya. Menurutnya, bahasa lebih dari sekedar alat komunikasi. Ini adalah sarana diskusi kritis, diskusi, karena objektivitas argumen dalam semua ilmu, termasuk kedokteran, dikaitkan dengan "formulasi linguistik" mereka.

Bahasa ada secara objektif dalam aktivitas bicara orang sebagai fakta sosial dan, bersama dengan fenomena lain, memastikan keberadaan masyarakat, seluruh budaya spiritual, termasuk ilmu pengetahuan. Bahasa, tentu saja, adalah realitas langsung dari pemikiran, tetapi pada saat yang sama juga merupakan instrumen pengetahuan. Sudah terbentuknya citra indrawi, pemahaman suatu fakta berhubungan langsung dengan bahasa. Bahasa selalu merupakan sesuatu yang lebih dari sekedar suara atau tanda. Keragaman fungsi tumbuh dari kompleksitasnya.

Dari semua fungsi bahasa, fungsi komunikatif dan kognitif adalah yang terpenting. Kognitivisme, berbeda dengan behaviorisme dan neobehaviorisme dengan hubungan stimulus-responsnya, percaya bahwa perilaku seseorang ditentukan oleh pengetahuannya. Dalam konteks ini, kognitivisme adalah studi tentang pemikiran dan semua aktivitas intelektual dan spiritual sehubungan dengan tahap komputer dalam pengembangan teknologi intelektual. Pendekatan kognitif bahasa dalam kedokteran adalah, pertama-tama, pendekatan tertentu, minat pada masalah organisasi, ekspresi (representasi), pemrosesan dan penggunaan pengetahuan. Harus dicatat hubungan terdekat fungsi kognitif bahasa dengan masalah keakuratan pengetahuan, dan, akhirnya, ini adalah masalah menciptakan sistem manusia-mesin untuk memecahkan masalah intelektual dalam kedokteran, komputerisasi aktivitas intelektual. Dalam istilah kognitif, peran bahasa dalam aktivitas berbicara dan berpikir sebagai fungsi dari organisasi pengetahuan yang bermakna juga harus ditekankan.

Dari akhir abad ke-19 Masalah epistemologis dan metodologis sains terkait erat dengan serangkaian pertanyaan khusus logika, linguistik teoretis, dan semantik, yaitu, masalah bahasa yang menjadi pusat penelitian.

Dalam "pergantian linguistik" modern dengan penekanan pada bahasa, sintaksisnya, semantik, pragmatik, ini bukan tentang dunia seperti itu, bukan tentang berada dalam pemberian langsungnya, tetapi tentang kebenaran atau ketidaktepatan pernyataan linguistik, tentang kebermaknaan dari pertanyaan itu sendiri, tentang kebenaran logis dari argumen, pemahaman dan interpretasi dengan pendekatan fungsional untuk memahami bahasa: arti dari sebuah kata adalah penggunaannya. Filsafat linguistik, yang didasarkan pada tesis "meaning is use", merumuskan sejumlah bidang penelitian penting: konsep "permainan bahasa" dan prinsip "kesamaan keluarga" dari Wittgenstein, prinsip kesengajaan dengan pribadi atau sikap motivasional yang mengemuka, mempengaruhi struktur komunikasi linguistik, termasuk dalam psikologi dan psikiatri, dan akhirnya, pemahaman dan interpretasi dalam tradisi "analitis" dan "hermeneutis" mereka.

Mata pelajaran kognitif dan berbagai faktor ekstralinguistik menciptakan kondisi nyata untuk berfungsinya bahasa sains. Keadaan kognitif individu subjek kognisi (penutur asli), pengalaman kognitif dan kehidupan yang berbeda tidak hanya mempengaruhi konteks langsung penggunaan bahasa (verbal - non-verbal, sosiokultural dalam arti luas), tetapi juga menyiratkan ketidakmungkinan keseragaman kognitif dari mata pelajaran ini, sama seperti tidak mungkin membangun satu bahasa universal (bersatu) untuk semua pengetahuan ilmiah secara keseluruhan, tanpa bahasa alami dalam sains.

Selama analisis bahasa (logis dan semantik), dalam analisis bahasa alami dan buatan, fondasi analisis dan bahasa sains, termasuk kedokteran, diletakkan. Bahasa alami (biasa), bersama dengan bahasa ilmiah, adalah salah satu komponen utama dari konteks sosiokultural di mana obat berfungsi. Dokter berbicara, menulis, dan berpikir dalam bahasa alami dengan segala multidimensi, multilevel, keserbagunaan, kreativitas, variabilitas, dan stabilitasnya.

Dari semua sistem tanda, bahasa alami adalah sistem komunikasi dan pemahaman manusia yang paling kaya dan universal; hanya dalam bahasa alami semua sistem tanda lainnya dapat dipahami dan dipahami. Bahasa alami adalah penafsir semantik dari semua sistem tanda dan simbol lainnya. Bahasa, ucapan adalah sistem semantik terbuka yang memberikan pemahaman tentang realitas, pembangkitan informasi kreatif, makna baru, dan restrukturisasi kesadaran masyarakat. Bahasa adalah “alat pemahaman” dalam segala bentuk kesadaran sosial.

Bahasa alam merupakan sumber dan prasyarat bagi keberadaan bahasa ilmu pengetahuan. Polisemi bahasa alami, fleksibilitas universalnya, di satu sisi, dan ketepatan (relatif) bahasa sains, di sisi lain, adalah oposisi yang pasti. Analisis bahasa ilmu, khususnya, memecahkan masalah membangun sistem istilah / konsep, menggambarkan jenis definisi. Ini juga mencakup deskripsi struktur pengetahuan, konstruksi, evaluasi, dan penggunaan berbagai jenis tipologi dan klasifikasi. Sebagai seperangkat beberapa sistem tanda formal dengan aturan interpretasi, itu terkait dengan masalah kecukupan dan keakuratan pengetahuan.

Analisis bahasa sains terutama merupakan masalah linguistik dan filsafat, dan objek umum deskripsi mereka adalah "struktur semantik sains, yang dianggap oleh para filsuf sebagai perangkat logis dan konseptual sains, dan oleh ahli bahasa sebagai struktur linguistik yang kompleks dari komponen utama sains - istilah dan hubungannya" (S. E. Nikitina). Tentu saja, analisis bahasa ilmu pengetahuan juga terkait dengan kecenderungan umum untuk mempertimbangkan pengetahuan "melalui prisma semiotik", seperti halnya dalam kaitannya dengan pragmatik.

Bahasa sains adalah cara, sarana untuk mengobjektifikasi pengetahuan ilmiah. Dalam arti luas, ia mewakili beberapa fondasi mendalam dari teks ilmiah dan aspek-aspek bahasa yang menentukan hubungannya dengan realitas ekstralinguistik dan situasi pragmatis; ide tentang semantik linguistik dan ekstralinguistik didasarkan padanya. Analisis bahasa sains sebagai dasar pengetahuan ilmiah memungkinkan data pengalaman indrawi direduksi menjadi pernyataan perseptual. Salah satu tanda awal dari analisis semacam itu adalah pembedaan (R. Carnap dan lainnya) dari dua tingkat "bahasa ilmu": "bahasa pengamatan", yang terdiri dari konsep-konsep yang menggambarkan fenomena dan peristiwa yang diamati secara langsung, dan "bahasa teori", yang mencakup konsep yang menunjukkan "fenomena" yang diturunkan secara analitis, "objek ideal". Upaya untuk mengklarifikasi sifat dari proposal ini menyebabkan kesulitan yang signifikan. Jika sumber dan prasyarat keberadaan bahasa sains adalah bahasa alami, maka alat yang paling efektif untuk pembentukannya adalah matematika dan logika, serta filsafat, linguistik, dan psikologi. Namun, dalam kaitannya dengan kedokteran, masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk memutuskan berapa banyak dan dalam kondisi apa matematika dapat menjadi bahasa kedokteran.

Tugas utama positivisme logis dan semantik logis adalah analisis bahasa ilmu pengetahuan, terutama bahasa ilmu alam, yang ditinjau dari sudut pandang bahasa ilmu eksakta yang dikembangkan (fisika, matematika), untuk deskripsi yang peralatan logis dan matematisnya sudah banyak digunakan. Karena, sebagaimana diketahui, formalisasi logika-matematis hanya kurang lebih mencerminkan isi objek kajian, maka untuk tampilan yang lebih akurat, pada akhirnya diperlukan unsur-unsur bahasa alami, yang seperti diketahui, selalu disertakan dalam bahasa. dari setiap sistem ilmiah yang diformalkan, dan dengan itu dalam pengetahuan ilmiah mencakup masalah akurasi dan elemen pengetahuan pribadi.Hasil yang diperoleh selama analisis logis dari bahasa sains sekarang secara umum diakui: klarifikasi struktur ilmiah teori; deskripsi berbagai bentuk proposal ilmiah dan hubungan logisnya; perumusan persyaratan logis untuk landasan teori ilmiah; penelitian dan klasifikasi berbagai cara untuk mendefinisikan konsep-konsep ilmiah; mengungkapkan struktur logis dari penjelasan ilmiah, dll. Pada saat yang sama, tentu saja, penting untuk diingat bahwa analisis semacam itu sebagian besar didasarkan pada konstruksi dan studi bahasa formal buatan dengan struktur sederhana dan miskin isi. Dan hanya sejauh bahasa formal ini mencerminkan sifat-sifat bahasa sains atau bahasa alami yang sebenarnya, hasil studi mereka dapat menjelaskan fitur-fitur bahasa alami.

Jika kita melanjutkan dari fakta bahwa semiotika terdiri dari sintaksis (studi tentang sintaks sistem tanda dan hubungannya satu sama lain), semantik (studi tentang sistem tanda sebagai sarana untuk mengekspresikan makna, hubungan tanda dengan apa yang ditunjukkan oleh tanda-tanda). , untuk objek realitas dan konsep tentang mereka, interpretasi tanda dan kombinasi tanda) dan pragmatik (studi tentang hubungan antara sistem tersebut dan orang-orang yang memahami, menafsirkan dan menggunakannya, yaitu menggunakan bahasa), kemudian subjek analisis kami adalah aspek semantik-pragmatis bahasa dalam kedokteran. Ilmu kedokteran pada tahap sekarang ini paling erat hubungannya dengan semantik dan pragmatik, dan ia menggunakan sistem tanda dari bahasa buatan dan bahasa alami, dan semiotika dalam kedokteran telah dikenal sejak zaman Hippocrates. Di persimpangan penelitian teoretis umum tentang semiotika dan berbagai disiplin semiotik, banyak deskripsi bahasa algoritmik dan bahasa pemrograman sedang dikembangkan yang mengimplementasikan pada tingkat abstraksi yang cukup tinggi (tetapi dalam aplikasi untuk sistem tanda yang sepenuhnya spesifik) yang umum prinsip semiotika dan logika matematika. Berbagai sistem tanda dalam semiotika ditafsirkan sebagai model dari fragmen realitas tertentu, yang dibangun dalam kegiatan kognitif dan praktis orang (V. K. Finn).

Dalam kedokteran, semiotika didefinisikan sebagai studi tentang tanda-tanda penyakit; itu dianggap sebagai cabang kedokteran praktis yang mempelajari gejala penyakit, nilai diagnostiknya, mekanisme terjadinya, serta kombinasi tertentu dari mereka menggunakan metode. dari penelitian medis. Pada abad ke-19 M. Ya. Mudrov menulis tentang ilmu penyembuhan: “Barangsiapa ingin berhasil dalam ilmu kejelian ini, yang tidak lebih sulit, berguna dan mulia bagi seorang dokter, memiliki dua cara untuk ini: yang pertama adalah studi semiotika, atau ilmu tentang tanda-tanda, hari baik dan buruk, tentang angka klinis, tentang patah tulang, dll. Yang kedua adalah pengamatan harian tentang perubahan di samping tempat tidur pasien. Dalam kedokteran, semiotika juga didefinisikan sebagai "studi tentang tanda-tanda penyakit, mengungkapkan konten dan manifestasinya ... komponen penting dari diagnosis." Akhirnya, Yu. K. Subbotin menganggap tugas khusus semiotika medis adalah “membedakan, mengungkapkan nilai diagnostik dan menunjuk dalam istilah bahasa medis tanda-tanda tubuh manusia yang dirasakan secara masuk akal oleh dokter dan terkait dengan patologi tertentu. .” Pada kenyataannya, tentu saja, situasinya jauh lebih rumit, karena baik tanda-tanda tubuh manusia yang "dirasakan secara inderawi", penerimaannya dikaitkan dengan sejumlah mediasi, dan proses diagnostik dikaitkan dengan skema konseptual tertentu, gaya berpikir. , disiplin, dll. Dan dalam kasus pertama , dan dalam kasus kedua, masalah akurasi muncul dalam aspek semantik dan pragmatis: "persepsi sensorik" sebagai tindakan reflektif "dimuat secara teoritis", dan transisi dari gejala (tunggal ) ke nosologi (umum) dilakukan dan diverifikasi dalam ruang konseptual yang sama yang bertindak sebagai prasyarat teoretis untuk persepsi indrawi.

Bidang penting lain dari penelitian semiotik adalah pemecahan masalah diagnostik klinis dalam arti luas (diagnostik sebagai proses kognitif) dan sempit (psikopatologi). Struktur logis bahasa alami mengandung ambiguitas (ketidakpastian) makna konsep dan konstruksi teoretis berdasarkan bahasa tersebut. Ketidaksempurnaan mereka dan pada saat yang sama keunggulan mereka atas bahasa buatan (formal) memberikan kemungkinan pengembangan dan multifungsi mereka.

Dalam positivisme logis, ada kecenderungan yang jelas untuk membesar-besarkan peran presisi dan ketelitian dalam pengembangan pengetahuan ilmiah. Secara khusus, akurasi logis-matematis dianggap oleh positivis logis dan peneliti mereka sebagai salah satu nilai tertinggi pengetahuan ilmiah, namun, sejak awal tahun 60-an, kritik terhadap ide-ide berlebihan positivis logis tentang keakuratan pengetahuan telah telah berkembang, yang pada gilirannya telah digantikan oleh pendekatan baru yang mengklaim sebagai semacam sintesis logis dari kekakuan neopositivis, metode yang tepat dari bahasa sains dengan historisisme postpositivis dan pendekatan sosiologis-budaya untuk analisis struktur dan pertumbuhan ilmu pengetahuan. Dalam konteks ini, analisis bahasa sehari-hari mengungkapkan "latar belakang" pengetahuan tentang dunia, sifat pengurangan komponen semantik, beberapa korespondensi umum antara makna dan makna tindakan dan tindakan yang dilakukan, tindak tutur, dll. Dalam kedokteran, Peran konteks linguistik terutama terlihat jelas, hubungan bahasa dengan ekstralinguistik konteks penggunaannya, yang tanpanya tidak mungkin memecahkan pertanyaan tentang makna sebagai penggunaan dan masalah lain yang terkait dengan teori kontekstual makna. Itulah sebabnya kecukupan atau ketidakcukupan konteks kegiatan, dan di sisi lain, kedalaman dan validitas ekspresi linguistik merupakan aspek penting dari diagnosis dan pengujian klinis.

Bahasa kedokteran itu rumit. Dasarnya, seperti bahasa apa pun, adalah bahasa alami. Inti utamanya adalah peralatan konseptualnya sendiri untuk mengekspresikan informasi medis empiris dan teoretis (bahasa pengamatan, konstruksi empiris dan teoretis), kategori filosofis yang mendasari sistem teoretis tertentu dari pengetahuan medis, serta konsep ilmu terkait yang berinteraksi dengan kedokteran (kimia). , fisika, biologi, matematika, psikologi, dll.), melakukan fungsi epistemologis tertentu. Dari segi epistemologis, bahasa kedokteran merupakan bentukan yang diturunkan dari bahasa alamiah, yang memiliki spesialisasi kognitif-linguistik yang mendalam, dengan pengembangan khusus dari komponen verbal-terminologis.

Analisis bahasa kedokteran merupakan berbagai persoalan dari berbagai ilmu. Oleh karena itu, untuk analisis metodologis, pertama-tama, masalah analisis logis bahasa dan solusi pertanyaan filosofis tentang bahasa pengetahuan teoretis dalam kedokteran adalah penting. Tentu saja, dalam hal ini, bersama dengan pertanyaan baru, pertanyaan tradisional juga diperbarui, yang dikonkretkan sehubungan dengan analisis bahasa kedokteran. Ketika memecahkan masalah epistemologis dalam kedokteran, tidak diragukan lagi, aspek semantik dari masalah juga harus dilibatkan, terutama dalam kaitannya dengan konteks umum mempelajari masalah akurasi pengetahuan. Dengan demikian, ciri-ciri pengetahuan medis modern (dan pengetahuan) telah memunculkan masalah bahasa kedokteran.

Bahasa kedokteran diciptakan terutama untuk memperbaiki dan mentransmisikan informasi ilmiah: fungsi kognitif muncul di depan di dalamnya. Kata-kata dan konsep adalah realitas kesadaran budaya dan profesional, tingkat dari mana fiksasi awal pengetahuan, pemahaman dan interpretasinya dimulai. Di sini, dalam pemikiran medis, lapisan kontradiksi pertama muncul - "kata-kata" dan "benda", resolusi yang mengarah pada kondisi penting untuk keakuratan pengetahuan medis - pembentukan istilah kata dengan struktur semantik tertentu (tidak ambigu jika mungkin), diverifikasi secara empiris dan secara teoritis didukung secara mendalam.

Dalam kedokteran, masalah bahasa adalah "solusi untuk pertanyaan "kerangka bahasa" -nya, tentang struktur logis dan konseptual, tentang seberapa andal pengetahuan kita, dan dengan akurasi, ketidakjelasan, dan kelengkapan apa bahasa yang dibuat untuk tujuan ini. mampu mengungkapkannya.” Dasar objektif untuk akurasi dan kepastian bahasa kedokteran terletak pada sifat pengetahuan medis itu sendiri - dalam rasio empiris dan teoretis (bahasa pengamatan dan bahasa teori), dalam kemungkinan dan batas formalisasi obat. bahasanya, batasan formalisasi seperti itu oleh kekhususan sistem bahasa, bidang studi dan tingkat perkembangan pengetahuan medis. Bahasa kedokteran sebagai sistem semiotik didasarkan pada bahasa alami dan pada saat yang sama memiliki perbedaan yang signifikan darinya karena sebagian besar terminologi khusus.

Seperti diketahui, cita-cita bahasa sains adalah akurasi dan ketelitian, yang dicapai, pertama, dengan memperkenalkan notasi simbolik (sambil mempertahankan "kekaburan" makna yang diungkapkan dengan cukup jelas), dan, kedua, dengan membangun kalkuli (sementara juga tidak mencapai presisi absolut).

Berdasarkan sifat akurasi logis, baik dalam hal formalisasi teori kedokteran atau unsur-unsurnya, dan dalam pemikiran diagnostik, perlu diingat bahwa tanda sebagai elemen awal pengetahuan empiris dan gejala sebagai struktur teori dasar. tidak dapat mengarah pada kesimpulan (diagnosis) yang benar, pada tingkat yang lebih besar daripada yang benar, yaitu, kebenaran kesimpulan logis dalam bentuknya yang paling umum menyiratkan bahwa hanya kesimpulan yang benar (diagnosis spesifik yang benar, penjumlahan yang tepat di bawah unit nosologis) harus diturunkan dari premis yang benar.

Dengan beberapa tingkat persyaratan, dapat dikatakan bahwa tugas studi diagnostik apa pun mencakup penjelasan yang akurat tentang fakta-fakta yang ada. Cara untuk mencapai ini adalah penggunaan perangkat logis, bahasa kedokteran, pemahaman dan interpretasi. Untuk melakukan ini, tentu saja, Anda perlu memiliki sistem konsep yang berkembang dengan baik, istilah yang memungkinkan dalam proses kognisi untuk berpindah dari fenomena ke esensi, dari empiris ke teoretis, untuk mengukur dan mengevaluasi penyimpangan kualitatif dan kuantitatif, untuk menciptakan suatu sistem pengetahuan yang integral.

Aspek akurasi pragmatis dalam kedokteran memiliki spektrum tak terbatas yang terkait dengan analisis, pemahaman, dan interpretasi semantik dalam patologi dari tanda ke unit nosologis (tanda - gejala - kompleks gejala - sindrom - unit nosologis). Peralihan dari satu langkah ke langkah lainnya sekaligus merupakan transisi dari individu ke umum dan dari empiris ke teoritis. Ini adalah jalan dari persepsi sensorik suatu gejala ke studi abstrak-logis penyakit sebagai proses yang kompleks.

Dokter mau tidak mau melampaui "klinik", ini tidak bisa dihindari, karena "pragmatik" dan "semantik" dijalin ke dalam kainnya dalam bentuk masalah "makna" dan akurasi pengetahuan, karena logika diagnosis dan klinik adalah tidak formal, tapi bermakna.

Kerangka bahasa pengetahuan teoretis dalam kedokteran didasarkan pada teori-teori ilmiah, yang, menurut V. N. Karpovich, adalah "konstruksi, elemen awalnya adalah konsep, penilaian, hubungan logis, dll., Secara fundamental berbeda dari objek dan fenomena yang dipelajari itu sendiri. dan hubungan di antara mereka." Oleh karena itu, pertanyaan tentang faktor-faktor penentu perkembangan bahasa kedokteran, hubungannya dengan revolusi ilmiah, gambaran ilmiah dunia, skema teoritis dan konseptual dalam kedokteran patut mendapat perhatian terdekat. Selain itu, ia bertindak sebagai sistem semantik khusus, terkait dengan masalah kebenaran dan keakuratan pengetahuan medis, dengan proses integrasi dan diferensiasinya.

Analisis metateoretis yang berkembang tentang pengetahuan kedokteran menunjukkan bahwa prospek pengembangan kedokteran sebagai ilmu sangat bergantung pada rasionalisasi, perampingan, penyatuan konsep dan sistem terminologi yang ada. Istilah bukanlah kata khusus, tetapi hanya kata dalam fungsi khusus, fungsi penamaan konsep khusus, nama objek atau fenomena khusus. Dari sini, relativitas dan kondisionalitas dari keberadaan istilah tersebut dapat dipahami.

Istilah bukan hanya kata-kata bahasa alami, mereka termasuk dalam ilmu yang berbeda, karena istilah memiliki konten dan tingkat abstraksi yang berbeda. Sifat mereka, pola umum pemahaman dan interpretasi mereka menjadi subjek perhatian besar dari banyak tren filosofis abad ke-20. Mereka memainkan peran penting dalam pembentukan dan pengembangan pengetahuan medis. Dalam kedokteran, perubahan dari satu skema konseptual ke skema lain mengarah pada perubahan makna istilah medis, dan istilah baru muncul dalam kerangka program penelitian; pada unit-unit disiplin ilmu juga terjadi baik perubahan maupun munculnya istilah-istilah baru. Akibatnya, arti dari semua istilah subjek teori kedokteran ditentukan oleh seluruh konteks teori dan berubah dengan perubahan dalam konteks ini di bawah pengaruh praktik.

Dalam hal ini, kami mencatat bahwa ada perbedaan logis dan epistemologis yang sangat besar antara kata dan istilah dalam kedokteran: dari kata-kata "bahasa pengamatan" ke konsep kata, ke konsep kata heuristik yang mengubah maknanya dalam berbagai konteks pengetahuan medis ilmiah (temperamen, refleks, nyeri, psora, dll). Masalah mengklarifikasi konsep medis tetap menjadi tugas yang konstan dan bermakna pada setiap tahap perkembangan kedokteran, dan makna yang terkandung di dalamnya tidak hanya bergantung pada tingkat perkembangannya, tetapi juga pada perkembangan masyarakat, yang mencirikan zaman, peradaban. (konsep Cina kuno, humoral dan dua skema teoretis dalam kedokteran). Pemahaman tentang arti klarifikasi bahasa dan istilah kedokteran ini berangkat dari fakta bahwa prosedur ini sebenarnya bukan hanya masalah semantik, tetapi juga masalah metateoritis dari fondasinya. Analisis semantik menunjukkan bahwa istilah dalam kedokteran muncul sebagai akibat dari penerapan program penelitian khusus untuk pengembangannya, ketika konsep tertentu menjadi bermakna dan memperoleh status istilah ilmiah dengan menetapkan "nama" untuk konsep yang sudah mapan ini. Seperti diketahui, masalah akurasi semantik, pertama-tama, adalah masalah penggunaan bahasa sains yang bermakna. Klarifikasi bahasa kedokteran, perangkat konseptualnya tidak hanya linguistik, tetapi juga sebagian besar merupakan masalah metateoritis dari fondasinya, yaitu klarifikasi bahasa kedokteran adalah klarifikasi fondasinya melalui definisi ketat dari konsep yang relevan (klarifikasi "temperamen", "sirkulasi darah"; klarifikasi sehubungan dengan mikroskop dalam epidemiologi, hubungan antara struktur dan fungsi; penyempurnaan sebagai penolakan terhadap konsep filosofis alami seperti "vitalisme"; penyempurnaan yang terkait dengan adopsi bentuk dari suatu disiplin ilmu). Karena kondisionalitas perkembangan kedokteran dan bahasanya oleh proses filosofis, ilmu alam, dan sosial-kemanusiaan, tidak mungkin untuk mengklarifikasi makna konsep secara mendalam. Jadi, misalnya, dengan perubahan gagasan tentang rasionalitas pengetahuan medis sehubungan dengan perubahan paradigma dan program ilmiah, masalah metateoretis baru untuk memperkuat pengetahuan ini dan masalah klarifikasi konsep muncul.

Istilah ilmiah dipahami bukan dalam makna subjektif-pribadi, tetapi dalam konteks sosial, rasionalitas intersubjektif, yang mengabstraksi dari individualitas subjek. Yang terakhir, tentu saja, juga ada dalam bentuk "tesaurus subjektif" sebagai pengetahuan terorganisir "yang dimiliki subjek tentang kata-kata dan simbol verbal lainnya, tentang artinya, tentang hubungan di antara mereka dan tentang aturan, rumus, dan algoritma yang digunakan. untuk memanipulasi simbol, konsep, dan hubungan ini” (B. M. Velichkovsky). Dari fakta bahwa bahasa teori medis konseptual dan bahasa komunikasi sehari-hari tidak sesuai dan, karenanya, mereka melakukan fungsi yang berbeda, sejumlah konsekuensi metodologis penting mengikuti, khususnya, sifat komunikatif untuk menetapkan makna tanda dalam psikopatologi. atas dasar perilaku verbal, meskipun tindakan perilaku pasien juga memiliki karakter komunikatif. , menerima "makna" mereka dalam interpretasi verbal dokter; makna istilah konseptual selalu ditentukan berdasarkan informasi verbal.

Perkembangan konsep istilah medis ilmiah dalam aspek semantik dikaitkan dengan analisis esensinya dan perubahan maknanya sehubungan dengan rekonstruksi sejarah pengetahuan medis, dengan Dengan pertanyaan tentang hubungan antara makna istilah dan teori, istilah ilmiah dan objek yang ditunjukkan olehnya, semantik hanya mempelajari hubungan ekspresi linguistik dengan objek yang ditunjuk dan konten yang diungkapkan.

Perlu diingat bahwa karena analisis konsep dan istilah medis dilakukan dalam konteks "pendakian" dari bahasa biasa (subyektif) ke teori dan praktik klinis, dalam hal ini diidentifikasi sejumlah masalah yang terkait dengan keakuratan pengetahuan medis. Misalnya, studi tentang korelasi istilah teoretis dengan istilah pengamatan, analisis sarana teoretis untuk menggambarkan objek teori (misalnya, realitas meridian dalam terapi zheng-jiu, landasan teoretis homeopati, dll.) menjadi relevan. dalam arti kata ini. Dengan perubahan cita-cita pengetahuan ilmiah di bidang kedokteran (kontinuitas logis dan historis dari skema konseptual teoritis humoral dan solidaritas, atau dari program ilmiah iatrokimia dan iatrofisika ke kedokteran multidisiplin modern), dengan penguatan peran pengetahuan sosial-kemanusiaan, Pembentukan pendekatan genetik, nilai, struktural dan fungsional, menjadi penting studi metateoritis tidak hanya "pertumbuhan" pengetahuan medis, tetapi juga "terjemahannya", transisi dan interaksi berbagai sistem konseptual dalam kedokteran dan perubahan dalam makna konsep yang terjadi sehubungan dengan hal tersebut. Masalah akurasi juga muncul sehubungan dengan analisis kesepadanan berbagai teori (misalnya, hierarki dan perubahan teori onkogenesis, dll.). Pada saat yang sama, peran ide-ide logis dan linguistik secara nyata ditingkatkan dengan persyaratan yang sesuai untuk akurasi subjek dan metabahasa. Di sini kita harus mencatat hubungan antara masalah akurasi dan ide-ide terkenal tentang dua tingkat bahasa ilmu pengetahuan, tesis tentang pemuatan teoretis pengalaman empiris, serta dengan dua aspek "makna" - referensi dan makna, seperti yang dipahami dalam logika dan linguistik. Salah satu syarat untuk presisi dalam pengertian ini adalah pendekatan yang peka terhadap konteks terhadap referensi. Situasi paradoks lahiriah muncul ketika sulit untuk membedakan antara studi logis dan studi linguistik, yang saling terkait dengan masalah semantik dan pragmatik bahasa alami dan bahasa subjek.

Dalam proses perubahan skema konseptual teoretis, terjadi juga perubahan bahasa kedokteran. Pada saat yang sama, struktur linguistik pengetahuan medis berlapis-lapis dan memiliki berbagai tingkat stabilitas unsur-unsurnya dalam perjalanan perubahan konseptual dalam kedokteran itu sendiri. Ketika mengubah bahasa, orang harus melihat, pertama-tama, perubahan di bagian tertentu dari konsep dasar, yang secara verbal dan semantik menjadi asing bagi skema konseptual teoretis baru dan, terlebih lagi, dalam konteksnya tidak memiliki makna sebelumnya. Tentu saja, konsep-konsep dasar tertentu yang dipinjam dari bahasa teori lama juga muncul dalam teori baru, tetapi mereka secara semantik ditransformasikan sedemikian rupa sehingga aturan-aturan untuk berfungsinya mereka dalam konteks pengetahuan baru menjadi tidak sesuai dengan aturan-aturan yang digunakannya. konsep-konsep yang berfungsi dalam bahasa skema teoritis-konseptual sebelumnya. Dalam skema konseptual baru, kategori, konsep, dan istilah baru juga terbentuk, yang mencerminkan perubahan dalam rentang fenomena yang dipelajari, konstruksi teoretis baru, dan perubahan pemahaman subjek kedokteran.

Seiring dengan tumbuhnya kematangan konsep medis ilmiah dan perluasan pemrosesan informasi komputer dalam kedokteran, masalah akurasi dan ketidakjelasan istilah medis dan bahasa kedokteran semakin menarik perhatian. Jadi, dalam hal keakuratan pengetahuan dalam kedokteran, seseorang harus, khususnya, juga mempertimbangkan aspek linguistik, seperti pengetahuan tentang wacana, pengetahuan hierarkis, pengetahuan pragmatis tentang ide dan tindakan yang umum bagi peserta, pengetahuan tentang bidang studi. , dll. Menyematkan harapan pada formalisasi komputerisasi yang menyertainya, kita tidak boleh lupa bahwa ini memberikan peningkatan akurasi hanya dalam kerangka skema konseptual, program penelitian, dll.

Studi tentang sarana linguistik dari pengetahuan teoretis medis berkontribusi pada penyelesaian sejumlah masalah topikal, formulasi dan analisis yang benar yang memerlukan pengetahuan medis, ilmu alam, matematika, sosial, dan pengetahuan lainnya yang tepat. Bahasa kedokteran adalah konkret-historis, dan oleh karena itu pemahamannya menyiratkan pemahaman tentang istilah medis, kategori, skema, aturan, dll., Yang menguraikan batas-batas dan struktur internal dunia linguistik sebagai model terbatas historis yang mampu menggambarkan secara efektif realitas dalam batas-batas tertentu.

1. Sejarah bahasa Latin

Latin termasuk dalam kelompok bahasa mati Italia. Pembentukan bahasa Latin sastra terjadi pada abad II-I. SM e., dan mencapai kesempurnaan terbesarnya di abad ke-1. SM e., selama periode yang disebut klasik, atau "emas", Latin. Dia dibedakan oleh kosakata terkaya, kemampuan untuk menyampaikan konsep abstrak yang kompleks, terminologi ilmiah-filosofis, politik, hukum, ekonomi dan teknis.

Periode ini diikuti oleh pasca-klasik, atau "perak", Latin (abad I-II M), ketika norma-norma fonetik dan morfologi akhirnya dikonsolidasikan, aturan ejaan ditentukan. Periode terakhir keberadaan bahasa Latin zaman kuno adalah apa yang disebut Latin akhir (abad III-VI M), ketika kesenjangan antara bahasa tulis, kutu buku, Latin, dan bahasa sehari-hari mulai meningkat.

Di negara-negara Mediterania Barat pada akhir abad II. SM e. Latin memenangkan posisi bahasa resmi negara.

Mulai dari 43 M. e. dan sampai tahun 407, bangsa Celtic (Inggris) yang mendiami Inggris juga berada di bawah kekuasaan Roma.

Jika di barat Eropa bahasa Latin dalam bentuk sehari-harinya menyebar, hampir tanpa menghadapi perlawanan dari bahasa-bahasa suku, maka di kedalaman cekungan Mediterania (Yunani, Asia Kecil, Mesir) ditemui bahasa-bahasa yang memiliki tulisan yang lebih panjang. sejarah dan memiliki tingkat budaya yang jauh lebih tinggi daripada bahasa Latin para penakluk Romawi. Bahkan sebelum kedatangan bangsa Romawi, bahasa Yunani tersebar luas di wilayah-wilayah ini, dan bersamaan dengan itu, budaya Yunani, atau Hellenic.

Dari kontak budaya pertama antara Romawi dan Yunani, dan sepanjang sejarah Romawi kuno, yang terakhir mengalami pengaruh yang terus meningkat dari budaya Yunani yang sangat maju di bidang kehidupan ekonomi, negara, sosial dan spiritual.

Orang Romawi yang berpendidikan cenderung membaca dan berbicara dalam bahasa Yunani. Kata-kata Yunani yang dipinjam termasuk dalam bahasa sehari-hari dan bahasa Latin sastra, terutama secara aktif setelah berada di bawah kekuasaan Roma pada abad II-I. SM e. Yunani dan negara-negara Helenistik dimasukkan. Dari abad ke-2 SM e. Roma mulai mengasimilasi kosakata ilmu pengetahuan Yunani, filsafat dan kedokteran, sebagian meminjam bersama dengan konsep-konsep baru dan istilah yang menunjukkan mereka, sedikit Latinisasi mereka.

Pada saat yang sama, proses lain juga berkembang lebih aktif - pembentukan kata-kata Latin dari konten ilmiah, yaitu istilah.

Ketika membandingkan dua bahasa klasik, perbedaan yang signifikan terlihat.

Bahasa Latin secara nyata lebih rendah dalam potensi pembentukan kata daripada bahasa Yunani, yang memiliki kemampuan luar biasa untuk menggunakan bentuk-bentuk linguistik yang baru ditemukan, menggambarkan fenomena, fakta, gagasan tentang kandungan biologis dan medis, untuk dengan mudah membuat lebih banyak nama baru, hampir transparan dalam arti, melalui berbagai metode pembentukan kata, terutama oleh basis dan sufiks.

2. Istilah dan definisi

Kata "istilah" (terminus) berasal dari bahasa Latin dan pernah berarti "batas, batas". Istilah adalah kata atau frasa yang berfungsi untuk secara jelas dan akurat menunjuk (nama) konsep ilmiah khusus dalam sistem konsep khusus tertentu (dalam sains, teknologi, produksi). Seperti kata umum lainnya, istilah ini memiliki konten atau makna (semantik, dari bahasa Yunani semantikos - "menunjukkan"), dan bentuk, atau kompleks suara (pengucapan).

Tidak seperti leksikon umum lainnya, yang menunjukkan hal biasa, sehari-hari, yang disebut gagasan naif, istilah tersebut menunjukkan konsep ilmiah khusus.

The Philosophical Encyclopedic Dictionary mendefinisikan konsep sebagai berikut: "Sebuah pemikiran yang mencerminkan dalam bentuk umum objek dan fenomena realitas dan hubungan antara mereka dengan memperbaiki fitur umum dan khusus, yang merupakan sifat-sifat objek dan fenomena dan hubungan antara mereka. ." Konsep memiliki isi dan ruang lingkup. Isi dari sebuah konsep adalah seperangkat fitur dari suatu objek yang tercermin di dalamnya. Ruang lingkup suatu konsep adalah sekumpulan (kelas) dari objek-objek yang masing-masing memiliki ciri-ciri yang membentuk isi dari konsep tersebut.

Tidak seperti konsep sehari-hari sehari-hari, konsep ilmiah khusus selalu merupakan fakta dari konsep ilmiah, hasil dari generalisasi teoretis. Istilah, sebagai tanda konsep ilmiah, memainkan peran sebagai alat intelektual. Dengan bantuannya, teori ilmiah, konsep, ketentuan, prinsip, hukum dirumuskan. Istilah ini sering menjadi pertanda penemuan ilmiah baru, sebuah fenomena. Oleh karena itu, tidak seperti non-istilah, makna istilah terungkap dalam definisi, definisi yang harus dikaitkan dengannya.

Definisi(lat. definitio) adalah rumusan dalam bentuk ringkas dari esensi konsep yang dihentikan, yaitu, dilambangkan dengan istilah, konsep: hanya isi utama dari konsep yang ditunjukkan. Misalnya: ontogenesis (Yunani on, ontos - "ada", "menjadi" + genesis - "generasi", "perkembangan") - serangkaian transformasi morfologis, fisiologis, dan biokimia tubuh yang berurutan dari awal hingga akhir kehidupan ; Aerophiles (lat. aёr - "udara" + philos - "mencintai") - mikroorganisme yang menerima energi hanya dari reaksi oksidasi oksigen di lingkungan.

Seperti yang Anda lihat, definisi tersebut tidak hanya menjelaskan arti dari istilah tersebut, tetapi juga menetapkan arti ini. Persyaratan untuk menentukan apa arti istilah ini atau itu sama dengan persyaratan untuk memberikan definisi konsep ilmiah. Dalam ensiklopedia, kamus penjelasan khusus, dalam buku teks, konsep (istilah) yang diperkenalkan untuk pertama kalinya terungkap dalam definisi. Pengetahuan tentang definisi konsep-konsep (istilah) yang termasuk dalam kurikulum dalam disiplin ilmu merupakan persyaratan wajib bagi siswa.

3. Terminologi medis

Terminologi medis modern adalah sistem sistem, atau makroterminologi. Seluruh rangkaian istilah medis dan paramedis, sebagaimana dicatat, mencapai beberapa ratus ribu. Rencana isi terminologi medis sangat beragam: formasi morfologis dan proses karakteristik tubuh manusia dalam kondisi normal dan patologis pada berbagai tahap perkembangannya; penyakit dan kondisi patologis seseorang; bentuk perjalanan dan tandanya (gejala, sindrom), patogen dan pembawa penyakit; faktor lingkungan yang secara positif atau negatif mempengaruhi tubuh manusia; indikator regulasi dan evaluasi higienis; metode diagnostik, pencegahan dan pengobatan penyakit; akses operasional dan operasi bedah; bentuk organisasi untuk memberikan perawatan medis dan pencegahan kepada penduduk dan layanan sanitasi dan epidemiologis; perangkat, perangkat, peralatan dan sarana teknis lainnya, peralatan, perabot medis; produk obat yang dikelompokkan menurut prinsip kerja farmakologis atau efek terapeutiknya; produk obat individu, tanaman obat, bahan baku obat, dll.

Setiap istilah adalah elemen dari subsistem tertentu, misalnya, anatomi, histologis, embriologis, terapeutik, bedah, ginekologi, endokrinologis, forensik, traumatologis, psikiatri, genetik, botani, biokimia, dll. Setiap sistem subterminal mencerminkan klasifikasi ilmiah tertentu dari konsep yang dianut dalam ilmu ini. Pada saat yang sama, istilah-istilah dari subsistem yang berbeda, berinteraksi satu sama lain, berada dalam hubungan dan koneksi semantik tertentu pada tingkat sistem makroterminal.

Ini mencerminkan tren kemajuan ganda: diferensiasi lebih lanjut dari ilmu kedokteran, di satu sisi, dan saling ketergantungan dan integrasi yang meningkat, di sisi lain. Pada abad XX. jumlah sistem sub-terminal yang sangat terspesialisasi telah meningkat secara signifikan, mengekspresikan konsep yang berkaitan dengan diagnosis, pengobatan, dan pencegahan penyakit yang memengaruhi terutama organ dan sistem individu (pulmonologi, urologi, nefrologi, bedah saraf, dll.). Selama beberapa dekade terakhir, kamus kardiologi, onkologi, radiologi, imunologi, virologi medis, dan ilmu higienis yang sangat terspesialisasi telah mencapai ukuran yang mengesankan.

Dalam kerangka sistem makroterminal, subsistem berikut memainkan peran yang hampir utama:

1) nomenklatur anatomis dan histologis;

2) kompleks sistem istilah patologis-anatomi, patologis-fisiologis dan klinis;

3) terminologi farmasi.

Subsistem inilah yang menjadi objek studi dalam kursus bahasa Latin dan dasar-dasar terminologi medis.

4. Signifikansi kemanusiaan budaya umum dari bahasa Latin

Mempelajari kursus bahasa Latin di lembaga medis mengejar tujuan profesional murni - untuk mempersiapkan dokter yang kompeten secara terminologis.

Namun, untuk menguasai bahasa apa pun, perlu untuk meningkatkan tingkat budaya dan pendidikan seseorang, untuk memperluas wawasan seseorang.

Dalam hal ini, kata-kata mutiara Latin berguna, ucapan yang mengungkapkan pemikiran umum yang lengkap dalam bentuk yang ringkas, misalnya: Fortes fortuna juvat - "Keberuntungan membantu yang berani"; Non progredi est regredi - "Tidak maju berarti mundur."

Amsal seperti: Omnia mea mecum porto - "Saya membawa semuanya bersama saya" juga menarik; Festina lente - "Cepatlah perlahan", dll. Banyak kata-kata mutiara adalah baris terpisah, pernyataan dari penulis kuno terkenal, filsuf, politisi. Yang cukup menarik adalah kata-kata mutiara dalam bahasa Latin milik para ilmuwan Zaman Baru: R. Descartes, I. Newton, M. Lomonosov, K. Linnaeus, dan lainnya.

Sebagian besar kata-kata mutiara, ucapan, dan peribahasa Latin yang termasuk dalam materi pelajaran individu dan disajikan dalam daftar di akhir buku teks telah lama menjadi ungkapan populer. Mereka digunakan dalam literatur ilmiah dan fiksi, dalam berbicara di depan umum. Kata-kata mutiara dan ucapan Latin yang terpisah berhubungan dengan masalah hidup dan mati, kesehatan manusia, dan perilaku seorang dokter. Beberapa di antaranya adalah perintah deontologis medis (Yunani deon, deonios - "karena" + logos - "mengajar"), misalnya: Solus aegroti suprema lex medkorum - "Kebaikan pasien adalah hukum tertinggi dokter"; Primum noli nocere! - "Pertama-tama, jangan membahayakan!" (perintah pertama dokter).

Dalam kosakata internasional banyak bahasa di dunia, terutama bahasa Eropa, Latinisme menempati tempat yang signifikan: institut, fakultas, rektor, dekan, profesor, dokter, profesor, asisten, mahasiswa pascasarjana, asisten laboratorium, persiapan, mahasiswa, dissertator, hadirin, komunikasi, kredit, mendiskreditkan, dekret, kepercayaan, kuliah, kurator, mengawasi, jaksa, kadet, pelayaran, saingan, kompetisi, tamasya, ekskursi, gelar, gradasi, degradasi, bahan, agresi, Kongres, kemajuan, regresi, pengacara, Penasihat Hukum, konsultasi, intelek, intelektual, rekan, naik, koleksi, permohonan, nafsu makan, kompetensi, latihan, pamong, konservator, konservatori, melestarikan, observatorium, cadangan, reservasi, waduk, valensi, valerian, mata uang, devaluasi, tidak sah , menang, setara, patung, monumen, ornamen, gaya, ilustrasi, dll.

Hanya dalam beberapa tahun terakhir di halaman surat kabar dan majalah, dalam pidato para deputi, kata-kata asal Latin, baru dalam kehidupan politik kita, muncul: pluralisme (pluralis - "multiple"), konversi (conversio - "transformation", "perubahan"), konsensus (konsensus - "persetujuan", "perjanjian"), sponsor (sponsor - "wali"), rotasi (rotasi - "gerakan melingkar"), dll.

5. Alfabet

Alfabet Latin yang digunakan dalam buku teks modern, buku referensi dan kamus terdiri dari 25 huruf.

Tabel 1. Alfabet Latin

Dengan huruf kapital dalam bahasa Latin, nama diri, nama bulan, orang, nama geografis, dan kata sifat yang diturunkan darinya ditulis. Dalam istilah kefarmasian, nama tumbuhan dan bahan obat biasanya ditulis dengan huruf kapital.

Catatan.

1. Sebagian besar huruf alfabet Latin diucapkan sama seperti di berbagai bahasa Eropa Barat, namun, beberapa huruf dalam bahasa ini disebut berbeda dari bahasa Latin; misalnya, huruf h disebut "ha" dalam bahasa Jerman, "abu" dalam bahasa Prancis, "h" dalam bahasa Inggris, dan "ha" dalam bahasa Latin. Huruf j dalam bahasa Prancis disebut "zhi", dalam bahasa Inggris - "jay", dan dalam bahasa Latin - "iot". Huruf latin "c" dalam bahasa Inggris disebut "si", dll.

2. Harus diingat bahwa huruf yang sama dapat menunjukkan bunyi yang tidak sama dalam bahasa-bahasa ini. Misalnya, suara yang ditunjukkan oleh huruf g diucapkan dalam bahasa Latin sebagai [g], dan dalam bahasa Prancis dan Inggris sebelum e, i - sebagai [g] atau [j]; dalam bahasa Inggris j dibaca sebagai [j].

3. Ejaan Latin adalah fonetik, itu mereproduksi pengucapan suara yang sebenarnya. Bandingkan: lat. latina [latina], ind. latin - latin.

Perbedaannya terutama terlihat ketika membandingkan vokal dalam bahasa Latin dan Inggris. Dalam bahasa Latin, hampir semua vokal selalu diucapkan sama dengan vokal yang sesuai dalam bahasa Rusia.

4. Biasanya, nama-nama bukan dari bahasa Latin, tetapi dari bahasa lain (Yunani, Arab, Prancis, dll.) Dilatinkan, yaitu, dibuat sesuai dengan aturan fonetik dan tata bahasa dari Bahasa Latin.

6. Membaca vokal (dan konsonan j)

Dalam bahasa Latin, "E e" dibaca sebagai [e]: vertebra [ve" rtebra] - vertebra, medianus [media" nus] - median.

Tidak seperti Rusia, tidak ada konsonan Latin yang melunak sebelum suara [e]: anterior [ante "rior] - depan, arteria [arte" ria] - arteri.

"I i" berbunyi seperti [dan]: inferior [infe" rior] - lower, internus [inte" rnus] - internal.

Di awal kata atau suku kata, sebelum vokal, i dibaca sebagai konsonan bersuara [th]: iugularis [yugula "rice] - jugularis, iunctura [yunktu" ra] - koneksi, maior [ma" yor] - besar, iuga [yu" ha] - ketinggian.

Dalam posisi ini, dalam terminologi medis modern, alih-alih i, huruf J j digunakan - yot: jugularis [yugula "nasi], juncture [yunktu" ra], mayor [ma" yor], juga [yu" ha].

Huruf j tidak ditulis hanya dengan kata-kata yang dipinjam dari bahasa Yunani, karena tidak ada bunyi [th] di dalamnya: iatria [ia "tria] - penyembuhan, iodum [io "dum] - yodium.

Untuk menyampaikan bunyi [ya], [yo], [ye], [yu], digunakan kombinasi huruf ja, jo, je, ju.

Y y (upsilon), dalam bahasa Prancis "y", berbunyi seperti [dan]: tympanum [ti "mpanum] - drum; gyrus [gi" Rus] - gyrus otak. Huruf "upsilon" hanya digunakan dalam kata-kata yang berasal dari bahasa Yunani. Itu diperkenalkan oleh orang Romawi untuk menyampaikan huruf upsilon alfabet Yunani, yang dibaca sebagai Jerman [dan]. Jika kata Yunani ditulis melalui i (Yunani iota), dibaca sebagai [dan], maka itu ditranskripsikan ke dalam bahasa Latin melalui i.

Untuk menulis istilah medis dengan benar, Anda perlu mengetahui beberapa awalan dan akar bahasa Yunani yang paling umum di mana "upsilon" ditulis:

dys- [dis-] - awalan yang memberi istilah arti pelanggaran, gangguan fungsi: dysostosis (dys + osteon - "tulang") - dysostosis - gangguan pembentukan tulang;

hipo- [hipo-] - "bawah", "bawah": hipoderma (hipo + + derma - "kulit") - hipodermis - jaringan subkutan, hipogastrium (hipo- + gaster - "perut", "perut") - hipogastrium - hipogastrium;

hiper- [hiper-] - "di atas", "di atas": hyperostosis (hiper + + osteon - "tulang") - hyperostosis - pertumbuhan patologis jaringan tulang yang tidak berubah;

syn-, sym- [syn-, sim-] - "dengan", "bersama", "bersama": synostosis (syn + osteon - "tulang") - synostosis - koneksi tulang melalui jaringan tulang;

mu (o) - [myo-] - akar kata, menunjukkan hubungan dengan otot: myologia (myo + logos - "word", "teaching") - myology - doktrin otot;

phys- [phys-] - akar kata, menunjukkan dalam istilah anatomi hubungan dengan sesuatu yang tumbuh di tempat tertentu: diaphysis - diaphysis (dalam osteologi) - bagian tengah tulang tubular.

7. Diftong dan fitur membaca konsonan

Selain vokal sederhana [a], [e], [i], [o], [i], dalam bahasa latin juga terdapat bunyi vokal dua (diftong) ae, oe, ai, her.

Digraf ae berbunyi seperti [e]: vertebra [ve" rtebre] - vertebra, peritonaeum [peritone" mind] - peritoneum.

Digraph oe berbunyi seperti [e], lebih tepatnya, seperti o Jerman atau Prancis oe: foetor [fetor] - bau busuk.

Dalam kebanyakan kasus, diftong ae dan oe, yang ditemukan dalam istilah medis, berfungsi untuk menerjemahkan dalam bahasa Latin diftong Yunani ai dan oi. Misalnya: edema [ede "ma] - edema, kerongkongan [eso" fagus] - kerongkongan.

Jika dalam kombinasi ae dan oe vokal-vokal tersebut berasal dari suku kata yang berbeda, yaitu bukan merupakan diftong, maka tanda pemisah (``) ditempatkan di atas "e" dan setiap vokal diucapkan secara terpisah: diploё [diploe] - zat diploe-spons dari tulang pipih tengkorak; aёr [udara] - udara.

Diftong au berbunyi seperti: auris [ay "beras] - telinga. Diftong eu berbunyi seperti [eu]: ple "ura [ple" ura] - pleura, neurocranium [neurocra" nium] - tengkorak otak.

Fitur membaca konsonan

Pembacaan ganda dari huruf "C dengan" diterima: sebagai [k] atau [c].

Bagaimana [k] dibaca sebelum vokal a, o, dan, sebelum semua konsonan dan di akhir kata: caput [ka "put] - kepala, kepala tulang dan organ dalam, cubitus [ku" bitus] - siku , klavikula [kutukan" kula ] - klavikula, crista [cri "ratus] - puncak.

Bagaimana [c] dibaca sebelum vokal e, i, y dan digraf ae, oe: cervicalis [cervical "rubah] - serviks, incisure [incizu" ra] - tenderloin, coccyngeus [koktsinge "us] - coccygeal, coelia [ tse" lia ] - perut.

"H h" dibaca seperti suara Ukraina [g] atau Jerman [h] (haben): homo [homo] - seseorang, hnia "tus [gna" tus] - celah, celah, humerus [hume" Rus] - humerus.

"K k" sangat jarang, hampir secara eksklusif dalam kata-kata yang tidak berasal dari bahasa Latin, dalam kasus di mana Anda perlu menyimpan suara [k] sebelum suara [e] atau [dan]: kyphosis [kypho "zis] - kyphosis, kinetocytus [kine" that -citus] - kinetosit - sel seluler (kata-kata yang berasal dari bahasa Yunani).

"S s" memiliki bacaan ganda - [s] atau [s]. Bagaimana [s] dibaca dalam banyak kasus: sulcus [su "lkus] - alur, os sacrum [os sa" krum] - sakrum, tulang sakral; dorsum [ke "rsum] - belakang, belakang, belakang. Bagaimana [h] dibaca dalam posisi di antara vokal: incisura [incizu "ra] - tenderloin, vesica [wezi" ka] - bubble. Doubled s dibaca seperti [s] : fossa [fo "csa] - lubang, ossa [o" ss] - tulang, prosesus [proses" ssus] - proses. Dalam posisi antara vokal dan konsonan m, n dalam kata-kata asal Yunani, s dibaca sebagai [h]: chiasma [chia "zma] - salib, platysma [fly" zma] - otot subkutan leher.

"X x" disebut konsonan ganda, karena mewakili kombinasi suara [ks]: radix [ra" dix] - root, extremitas [extre" mitas] - akhir.

"Z z" ditemukan dalam kata-kata asal Yunani dan dibaca seperti [h]: zygomaticus [zygoma "ticus] - zygomatic, trapezius [trape" zius] - trapezoidal.

8. Kombinasi huruf. Aksen. aturan singkat

Dalam bahasa Latin, huruf "Q q" hanya muncul dalam kombinasi dengan u sebelum vokal, dan kombinasi ini dibaca sebagai [kv]: squama [squa" me] - scales, quadratus [quadra" tus] - square.

Kombinasi huruf ngu dibaca dalam dua cara: sebelum vokal sebagai [ngv], sebelum konsonan - [ngu]: lingua [li" ngva] - bahasa, lingula [li" ngulya] - lidah, sanguis [sa" ngvis] - darah , angulus [angu" lux] - sudut.

Kombinasi ti sebelum vokal berbunyi seperti [qi]: rotatio [rota "tsio] - rotasi, articulatio [artikel" tsio] - joint, eminentia [emine" ncia] - elevasi.

Namun, ti sebelum vokal dalam kombinasi sti, xti, tti dibaca seperti [ti]: ostium [o "stium] - lubang, pintu masuk, mulut, mixtio [mi" xtio] - campuran.

Dalam kata-kata asal Yunani, ada digraf ch, ph, rh, th, yang merupakan tanda grafis untuk menyampaikan bunyi yang sesuai dari bahasa Yunani. Setiap digraph dibaca sebagai satu suara:

ch = [x]; ph = [f]; rh = [p]; th = [t]: nucha [well "ha] - neck, chorda [chord] - chord, string, phalanx [fa" lanks] - phalanx; apophysis [apophysis] - apophysis, proses; thorax [rak" itu] - takik dada, rhaphe [ra" fe] - jahitan.

Kombinasi huruf sch berbunyi seperti [cx]: os ischii [os dan "schii] - ischium, ischiadicus [ischia" dicus] - ischium.

Aturan stres.

1. Tekanan tidak pernah ditempatkan pada suku kata terakhir. Dalam kata dua suku kata, itu ditempatkan pada suku kata pertama.

2. Dalam kata-kata bersuku tiga dan bersuku dua, tekanan ditempatkan pada suku kata kedua dari belakang atau ketiga dari akhir.

Penempatan tekanan tergantung pada durasi suku kata kedua dari belakang. Jika suku kata kedua dari belakang panjang, maka tekanan jatuh padanya, dan jika pendek, maka tekanan jatuh pada suku kata ketiga dari akhir.

Oleh karena itu, untuk memberi tekanan pada kata-kata yang mengandung lebih dari dua suku kata, perlu diketahui aturan bujur atau pendeknya suku kata kedua dari belakang.

Dua aturan garis bujur

Garis bujur suku kata kedua dari belakang.

1. Suku kata panjang jika mengandung diftong: peritona "eum - peritoneum, perona" eus - peroneal (saraf), dia "eta - diet.

2. Suku kata dikatakan panjang jika vokalnya muncul sebelum dua konsonan atau lebih, dan juga sebelum konsonan rangkap x dan z. Bujur ini disebut bujur posisi.

Misalnya: colu "mna - kolom, pilar, exte" rnus - eksternal, labirin "nthus - labirin, medu" lla - otak, medula, maxi "lla - rahang atas, metaca" rpus - metacarpus, circumfle "xus - amplop.

aturan singkat

Vokal sebelum vokal atau h selalu pendek. Misalnya: tro "chlea - blok, pa" ries - dinding, o "sseus - tulang, acro" mion - akromion (proses bahu), xiphoi "deus - xiphoid, peritendi" neum - peritendinium, pericho "ndrium - perikondrium.

9. Kasus dan jenis kemunduran

Perubahan kata benda menurut kasus dan angka disebut kemunduran.

kasus

Ada 6 kasus dalam bahasa Latin.

Nominativus (Nom.) - nominatif (siapa, apa?).

Genetivus (Gen.) - genitive (dari siapa, apa?).

Dativus (Dat.) - dative (kepada siapa, apa?).

Accusativus (Acc.) - accusative (dari siapa, apa?).

Ablativus (Abl.) - ablatif, kreatif (oleh siapa, dengan apa?).

Vocativus (Voc.) - vokatif.

Untuk nominasi, yaitu untuk penamaan (naming) objek, fenomena, dan sejenisnya dalam terminologi medis, hanya dua kasus yang digunakan - nominatif (im. p.) dan genitive (gen. p.).

Kasus nominatif disebut kasus langsung, yang berarti tidak adanya hubungan antar kata. Arti dari kasus ini adalah penamaan yang sebenarnya.

Kasus genitif memiliki makna yang mencirikan.

Ada 5 jenis kemerosotan dalam bahasa Latin, yang masing-masing memiliki paradigma sendiri (seperangkat bentuk kata).

Cara praktis untuk membedakan kemunduran (menentukan jenis kemunduran) dalam bahasa Latin adalah kasus genitif dari bentuk tunggal.

Bentuk genus. hal. satuan jam di semua deklinasi berbeda.

Distribusi kata benda berdasarkan jenis kemunduran tergantung pada akhiran gender. hal. satuan h.

Akhiran genitive dari semua kemerosotan

10. Penentuan dasar praktis

Kata benda terdaftar dalam kamus dan dipelajari dalam bentuk kamus, yang berisi 3 komponen:

1) bentuk kata di dalamnya. hal. satuan jam;

2) akhir dari genus. hal. satuan jam;

3) penunjukan jenis kelamin - laki-laki, perempuan atau netral (disingkat satu huruf: m, f, n).

Contoh: lamina, ae (f), sutura, ae (f), sulkus, i (m); ligamen, i(n); pars, adalah(f), margo, adalah(m); os, adalah(n); articulatio, adalah (f), canalis, adalah (m); duktus, kami(m); arcus, kami (m), cornu, kami, (n); fasies, ei (f).

Beberapa kata benda memiliki deklinasi III sebelum genus akhir. hal. satuan h.-juga dikaitkan dengan bagian akhir batang.

Ini diperlukan jika batang kata dalam gender. hal. satuan h. tidak sesuai dengan dasarnya. hal. satuan jam:

Bentuk lengkap dari genus. hal. satuan jam untuk kata benda tersebut ditemukan sebagai berikut:

corpus, =oris (=corpor - adalah); foramen, -inis (= fora-min - adalah).

Untuk kata benda seperti itu, dasar praktisnya hanya ditentukan dari bentuk kata hingga jenis kelaminnya. hal. satuan jam dengan membuang akhirannya.

Jika dasar-dasar di dalamnya. hal. satuan jam dan dalam genus. hal. satuan h. bertepatan, maka hanya genus akhir yang ditunjukkan dalam bentuk kamus. dll, dan dasar praktis dalam kasus tersebut dapat ditentukan dari mereka. hal. satuan jam tanpa akhir.

Contoh

Dasar praktis adalah dasar, yang selama infleksi (kemunduran), ujung kasus miring ditambahkan; mungkin tidak sesuai dengan apa yang disebut dasar sejarah.

Untuk kata benda bersuku kata satu dengan batang yang berubah, seluruh bentuk kata genus ditunjukkan dalam bentuk kamus. n., misalnya, pars, partis; kruris, kruris; os, oris; kor, kordis.

11. Definisi jenis kelamin kata benda

Dalam bahasa Latin, seperti dalam bahasa Rusia, kata benda milik tiga jenis kelamin: maskulin (masculinum - m), feminin (femininum - f) dan netral (neutrum - n).

Jenis kelamin tata bahasa kata benda Latin tidak dapat ditentukan dari jenis kelamin kata-kata Rusia yang setara dalam arti, karena seringkali jenis kelamin kata benda dengan arti yang sama dalam bahasa Rusia dan Latin tidak sesuai.

Dimungkinkan untuk menentukan kepemilikan kata benda Latin pada jenis kelamin tertentu hanya dengan karakteristik akhiran jenis kelamin ini di dalamnya. hal. satuan h.

Misalnya, kata dalam -a adalah feminin (kosta, vertebra, lamina, incisura, dll.), kata dalam -um adalah netral (ligamentum, manubrium, sternum, dll.).

Tanda kemunduran kata benda adalah akhir dari jenis kelamin. hal. satuan jam; tanda genus - karakteristik yang berakhir di dalamnya. hal. satuan h.

Menentukan jenis kelamin kata benda yang berakhiran singular nominatif di -a, -um, -on, -en, -i, -us

Tidak ada keraguan bahwa kata benda di -a termasuk jenis kelamin feminin, dan kata benda di -um, -on, -en, -u - ke tengah.

Semua kata benda di -us, jika termasuk ke dalam deklinasi II atau IV, pasti maskulin, misalnya:

lobus, saya; simpul, saya; sulkus, saya;

duktus, kami; arcus, kami; meatus, kami, m - maskulin.

Jika kata benda dengan -us termasuk dalam deklinasi III, maka itu milik jenis kelamin tertentu harus ditentukan dengan bantuan indikator tambahan seperti konsonan akhir batang dalam jenis kelamin. P.; jika konsonan akhir batangnya adalah r, maka kata bendanya netral, dan jika konsonan terakhirnya berbeda (-t atau -d), maka itu feminin.

tempus, atau-adalah; krus, krur adalah;

corpus, or-is - netral, juventus, ut-is - feminin.

12. Kemunduran III kata benda

Kata benda deklinasi ketiga sangat jarang, misalnya: os, corpus, caput, foramen, dens. Pendekatan metodologis ini benar-benar dibenarkan. Kemunduran III adalah yang paling sulit untuk dikuasai dan memiliki sejumlah ciri yang membedakannya dari kemerosotan lainnya.

1. Deklinasi ketiga mencakup kata benda dari ketiga jenis kelamin yang diakhiri dengan jenis kelamin. hal. satuan h on -is (tanda kemunduran III).

2. Di dalamnya. hal. satuan h.kata-kata tidak hanya berbeda jenis kelamin, tetapi bahkan dari jenis kelamin yang sama memiliki karakteristik akhiran yang berbeda dari jenis kelamin tertentu; misalnya, dalam gender maskulin -os, -atau, -o, -misalnya, -ex, -es.

3. Untuk sebagian besar kata benda, kemunduran ketiga berasal darinya. n. dan dalam genus. barang tidak cocok.

Dengan kata benda seperti itu, dasar praktisnya tidak ditentukan oleh mereka. n., tetapi menurut genus. n. dengan menghilangkan akhiran -is.

1. Jika dalam kamus bentuk kata benda apapun sebelum akhir genus. hal. satuan h.-adalah akhir dari batang kata yang dikaitkan, yang berarti bahwa batang kata tersebut ditentukan oleh genusnya. P.:

2. Jika dalam kamus bentuk akhir dari genus. hal. satuan h. -is tidak memiliki postscript, yang berarti bahwa kata tersebut juga dapat memiliki dasar yang ditentukan oleh mereka. hal. satuan h., membuang akhir untuk mereka. p.: pubes, adalah dasar dari pub-.

3. Kemunduran kata benda III tergantung pada kebetulan atau ketidaksesuaian jumlah suku kata di dalamnya. n. dan genus. hal. satuan jam sama-sama kompleks dan tidak bersuku kata, yang penting untuk definisi yang tepat dari genus dalam sejumlah kasus. Nom. pubes canalis rete Gen. pubis canalis retis. Nomor Tidak Rata pes paries pars Gen. pedis parietis partis.

4. Untuk kata benda bersuku kata satu dalam bentuk kamus dalam gender. n.kata tertulis lengkap: vas, vasis; os, oss.

Genus ditentukan oleh ujungnya. hal. satuan h., karakteristik genus tertentu dalam kemunduran tertentu. Oleh karena itu, untuk menentukan jenis kelamin kata benda dari deklinasi III, 3 poin harus dipertimbangkan:

1) untuk mengetahui bahwa kata yang diberikan merujuk secara khusus pada kemunduran III, dan bukan pada yang lain;

2) tahu apa akhir yang ada di dalamnya. hal. satuan jam adalah karakteristik dari satu atau jenis lain dari kemunduran III;

3) dalam beberapa kasus, juga memperhitungkan sifat dasar kata yang diberikan.

13. Kata sifat

1. Kata sifat dalam bahasa Latin, seperti dalam bahasa Rusia, dibagi menjadi kualitatif dan relatif. Kata sifat kualitatif menunjukkan tanda suatu objek secara langsung, yaitu, tanpa kaitannya dengan objek lain: tulang rusuk sejati - costa vera, tulang panjang - os longum, ligamen kuning - ligamentum flavum, proses transversus - processus transversus, lubang besar - foramen magnum, tulang trapesium - os trapezoideum, tulang sphenoid - os sphenoidale, dll.

Kata sifat relatif menunjukkan tanda suatu objek tidak secara langsung, tetapi melalui hubungannya dengan objek lain: tulang belakang (kolom vertebra) - columna vertebralis, tulang frontal - os frontale, sinus sphenoid (rongga di tubuh sphenoid). tulang) - sinus sphenoidalis, puncak sphenoid (bagian permukaan anterior tubuh tulang sphenoid) - crista sphenoidalis.

Massa utama kata sifat dalam nomenklatur anatomi adalah kata sifat relatif yang menunjukkan bahwa formasi anatomi tertentu milik seluruh organ atau formasi anatomi lain, seperti proses frontal (memanjang dari tulang zygomatik ke atas, di mana ia terhubung ke proses zygomatikus). tulang frontal) - processus frontalis .

2. Makna kategoris kata sifat dinyatakan dalam kategori jenis kelamin, jumlah dan kasus. Kategori gender adalah kategori infleksional. Seperti dalam bahasa Rusia, kata sifat berubah berdasarkan jenis kelamin: mereka bisa dalam bentuk maskulin, feminin, atau netral. Jenis kelamin kata sifat tergantung pada jenis kelamin kata benda yang sesuai dengannya. Misalnya, kata sifat Latin yang berarti "kuning" (-th, -th) memiliki tiga bentuk gender - flavus (m. p.), flava (f. p.), flavum (cf. p.).

3. Infleksi kata sifat juga terjadi menurut kasus dan angka, yaitu kata sifat, seperti kata benda, menurun.

Kata sifat, tidak seperti kata benda, ditolak hanya pada penurunan I, II atau III.

Jenis kemerosotan khusus, yang dengannya kata sifat ini atau itu berubah, ditentukan oleh bentuk kamus standar di mana ia dicatat dalam kamus dan di mana ia harus diingat.

Dalam bentuk kamus dari sebagian besar kata sifat, karakteristik akhir dari satu atau lain jenis ditunjukkan di dalamnya. hal. satuan h.

Pada saat yang sama, beberapa kata sifat memiliki akhiran di dalamnya. n untuk setiap genus sangat berbeda, misalnya: rektus, rekta, rektum - lurus, lurus, lurus; kata sifat lain untuk maskulin dan feminin memiliki satu akhiran yang sama, dan untuk jenis kelamin netral - yang lain, misalnya: brevis - pendek dan pendek, breve - pendek.

Kata sifat diberikan secara berbeda dalam bentuk kamus. Misalnya: rektus, -a, -um; singkat, -e.

Akhir -kita m. diganti menjadi R. ke -a (rekta), dan lih. R. - di -um (rektum).

14. Dua kelompok kata sifat

Tergantung pada jenis kemunduran menurut kecenderungan kata sifat, mereka dibagi menjadi 2 kelompok. Keanggotaan dalam suatu kelompok diakui oleh bentuk kamus standar.

Kelompok pertama termasuk kata sifat yang ditolak menurut penurunan I dan II. Mereka mudah dikenali dari ujungnya. n. -us (atau -er), -a, -um dalam bentuk kamus.

Kelompok 2 mencakup semua kata sifat yang memiliki bentuk kamus yang berbeda. Infleksi mereka terjadi sesuai dengan deklinasi III.

Menghafal bentuk kamus diperlukan untuk menentukan dengan benar jenis kemunduran dan menggunakan akhiran yang sesuai dalam kasus miring.

Kata sifat dari kelompok 1

Di hadapan bentuk kamus dengan akhiran di dalamnya. hal. satuan h. -us, -a, -um atau -er, -a, -um adjektiva berbentuk g. R. cenderung menurut deklinasi I, dalam bentuk m. dan lih. R. - menurut deklinasi II.

Misalnya: longus, -a, -um - long; bebas, -era, -erum - gratis. Dalam genus n. mereka memiliki, masing-masing, akhiran:

Beberapa kata sifat yang ada di m. berakhiran -er, huruf "e" dihilangkan dalam m.p., dimulai dengan genus. hal. satuan h., dan di R. dan pada hari Rabu. R. - dalam semua kasus tanpa kecuali. Ini tidak berlaku untuk kata sifat lainnya. Misalnya, kamus membentuk ruber, -bra, -brum, liber, -era, -erum.

Kata sifat dari kelompok ke-2

Kata sifat dari kelompok ke-2 ditolak menurut deklinasi III. Bentuk kamus mereka berbeda dari kata sifat kelompok pertama.

Menurut jumlah akhiran generik dalam bentuk kamus, kata sifat dari kelompok ke-2 dibagi menjadi:

1) kata sifat dari dua akhiran;

2) kata sifat dari satu akhir;

3) kata sifat dari tiga akhiran.

1. Kata sifat dari dua ujung dalam anatomi dan histologis dan secara umum dalam terminologi medis adalah yang paling umum. Mereka memiliki di dalamnya. hal., satuan hanya dua akhiran generik - -is, -e; -adalah - umum untuk m. dan baik. r., e - hanya untuk lih. R. Misalnya: brevis - pendek, pendek; breve - pendek.

Banyaknya kata sifat dengan dua akhiran yang ditemukan dalam nomenklatur dicirikan oleh model pembentukan kata berikut.

2. Kata sifat dengan akhiran yang sama memiliki satu akhiran yang sama untuk semua jenis kelamin. hal. satuan h. Akhiran seperti itu dapat, khususnya, -x, atau -s, dll. Misalnya: simpleks - sederhana, -th, -th; teres - bulat, -th, -th; bisep - berkepala dua, -th, -th.

3. Kata sifat dari tiga akhiran memiliki akhiran: m. - -er, f. p. - -adalah, lih. R. - e. Misalnya: ce-ler, -eris, -ere - fast, -th, -th; celeber, -bris, -bre - penyembuhan, -th, -th.

Semua kata sifat dari kelompok ke-2, terlepas dari bentuk kamus, ditolak menurut deklinasi ke-3 dan memiliki batang tunggal dalam kasus miring.

15. Kata sifat - definisi yang disepakati

Jenis lain dari hubungan subordinatif, ketika fungsi definisi dalam frasa nominal dilakukan oleh non-kata benda dalam gender. dll, dan kata sifat disebut kesepakatan, dan definisi disepakati.

Jika disepakati, definisi yang bergantung secara gramatikal disamakan dengan jenis kelamin, jumlah, dan kasus dengan kata utama.

Ketika bentuk gramatikal dari kata utama berubah, bentuk kata dependen juga berubah. Dengan kata lain, seperti dalam bahasa Rusia, kata sifat setuju dengan kata benda dalam jenis kelamin, jumlah, dan kasus.

Misalnya, ketika menyetujui kata sifat transversus, -a, -um dan vertebralis, -e dengan kata benda processus, -us (m); linea, -ae (f); ligamen, -i (n); ca-nalls, -is (m); incisura, -ae, (f); foramen, -inis (n) menghasilkan frasa berikut:

Seperti dalam bahasa Rusia, kata sifat kualitatif Latin memiliki tiga tingkat perbandingan: positif (gradus positivus), komparatif (gradus comparativus) dan sangat baik (gradus superlativus).

Derajat komparatif dibentuk dari dasar derajat positif dengan menambahkan akhiran -ior padanya untuk m. dan baik. r., akhiran -ius - untuk lih. R. Sebagai contoh:

1. Fitur tata bahasa utama dari kata sifat dalam tingkat komparatif adalah: untuk m. dan baik. R. - akhiran -ior, untuk lih. R. - akhiran -ius.

Contoh: brevior, -ius; latius, -ius.

2. Untuk semua kata sifat, dalam tingkat perbandingan, batangnya bertepatan dengan bentuk m. dan baik. R. di dalamnya. hal. satuan jam:

3. Kata sifat menurun dalam tingkat perbandingan menurut penurunan III. Bentuk genus. hal. satuan jam untuk ketiga genera adalah sama: dibentuk dengan menambahkan akhiran -is ke batang.

4. Kata sifat relatif konsisten dengan kata benda dalam jenis kelamin, jumlah dan kasus, yaitu mereka adalah definisi yang konsisten: sutura latior; sulkus latius; foramen latius.

16. Nominatif jamak

1. Setiap akhiran kasus, termasuk akhirannya. n.pl. jam, selalu melekat pada pangkalan.

2. Untuk pembentukan bentuk kata. n.pl. h.penolakan yang berbeda harus mengikuti ketentuan sebagai berikut.

Jika kata benda mengacu pada lih. r., kemudian menurun sesuai dengan aturan lih. r., yang berbunyi: semua kata lih. R. (baik kata benda dan kata sifat dari semua tingkat perbandingan), terlepas dari kemerosotan mana mereka berasal, berakhir di situ. n.pl. jam pada -a. Ini hanya berlaku untuk kata-kata lih. p., misalnya: ligamenta lata - ligamen lebar, crura ossea - tulang kaki, ossa temporalia - tulang temporal, cornua majora - tanduk besar.

Akhiran kata dalam m. dan baik. R. di dalamnya. n.pl. jam lebih mudah diingat, dengan mempertimbangkan setiap kemunduran individu. Dalam hal ini, perlu untuk mengingat korespondensi berikut: kata benda I, II, IV ada deklinasi di dalamnya. n.pl. h. akhiran yang sama persis dengan genusnya. n.pl. h. Korespondensi yang sama diamati untuk kata sifat dari kelompok 1, karena mereka ditolak seperti kata benda dari deklinasi I dan II, misalnya:

Kata benda dari penurunan III dan V, serta kata sifat dari penurunan III dan kata sifat dalam tingkat komparatif (mereka juga menurun sesuai dengan penurunan III) ada di dalamnya. n.pl. h .. sama akhiran -es.

Generalisasi data pada akhir kata benda dan kata sifat di dalamnya. n.pl. h.

17. Genitif jamak

Melanjutkan studi tentang infleksi kata benda dan kata sifat dalam bentuk jamak, perlu diperhatikan kasus genitif dari bentuk jamak.

Untuk mempelajari cara cepat dan tepat membentuk istilah dalam bentuk jenis kelamin. n.pl. h., Anda harus mampu:

tentukan dengan kamus bentuk kata benda yang termasuk dalam penurunan tertentu; sorot dasarnya

mengenali jenis kelamin dengan akhiran karakteristik mereka. hal. satuan jam; diatur menurut bentuk kamus, kata sifat milik kelompok 1 atau 2; tentukan mana dari tiga kemunduran (I-II atau III) kata sifat yang diberikan cenderung, konsisten dengan kata benda dalam jenis kelamin, jumlah dan kasus.

Akhiran jamak genitif (Genetivus pluralis)

Akhiran -um memiliki:

1) kata benda yang tidak sama dari ketiga jenis kelamin, yang batangnya berakhir dengan satu konsonan: tendinum (m), regionum (f), foraminum (n); 2) kata sifat dalam tingkat perbandingan ketiga jenis kelamin (mereka juga memiliki dasar untuk satu konsonan): majorum (m, f, n).

Akhiran -ium memiliki:

1) semua kata benda lain dengan batang lebih dari satu konsonan; setara dalam -es, -is; kata benda lih. R. di -e, -ai, -ar: dentium (m), partium (f), ossium (n), animalium, avium, retium;

2) kata sifat dari kelompok ke-2 dari ketiga jenis kelamin: brevi-um (m, f, n).

Catatan.

1. Kata benda vas, vasis (n) - bejana dalam satuan. h.menurun menurut kemerosotan III, dan dalam banyak lainnya. jam - menurut II; Jenderal hal. - vasorum.

2. Dalam istilah os ilium (ilium), digunakan bentuk genus. n.pl. jam dari kata benda ile, -is (n) (perut bagian bawah); mereka. n.pl. jam - iliaka (daerah iliaka). Oleh karena itu, mengubah bentuk ilium menjadi ilii (ossis ilii) adalah salah.

3. Kata benda fauce, -ium - pharynx hanya digunakan dalam bentuk jamak. h.

4. Kata benda asal Yunani laring, faring, meninx, phalanx berakhiran im. hal. jam di -um.

18. Analisis morfem

Dalam urutan linier, kata mengandung bagian minimal yang tidak dapat dibagi baik dalam bentuk maupun makna: awalan (prefix), root, suffix dan ending (infleksi). Semua bagian kata yang bermakna minimal ini disebut morfem (Bahasa Yunani morf - bentuk). Inti maknanya terletak pada akar kata, misalnya: keringat, keringat, keringat, keringat, dll. Awalan dan akhiran, dibedakan berdasarkan posisinya pada akar, disebut bersama-sama imbuhan pembentuk kata (Affixus Latin - "terlampir" ).

Dengan melampirkannya ke akar, turunan - kata baru - terbentuk. Akhiran - afiks dengan makna tata bahasa tidak berfungsi untuk pembentukan kata, tetapi untuk infleksi (berdasarkan kasus, angka, jenis kelamin). Pembagian kata menjadi morfem disebut analisis menurut komposisi, atau analisis morfem.

Seluruh bagian kata yang tidak berubah sebelum akhir, yang membawa makna leksikal utama, disebut dasar kata. Dalam kata-kata vertebr-a, vertebral-is, intervertebral-is, batangnya masing-masing adalah vertebr-, vertebral-, intervertebral-.

Batang dalam beberapa kasus hanya dapat diwakili oleh root, dalam beberapa kasus lain - oleh root dan afiks pembentuk kata, yaitu root, sufiks, dan awalan.

Analisis morfem menunjukkan bagian-bagian minimal yang bermakna (morfem) dari kata yang dipelajari, tetapi tidak menjawab pertanyaan tentang mekanisme pembentukan kata yang sebenarnya. Mekanisme ini terungkap dengan bantuan analisis pembentukan kata. Arti dari analisis adalah untuk memisahkan dua komponen langsung dalam kata: segmen tunggal (generating stem) dan imbuhan (the) itu, karena kombinasi yang membentuk kata turunan.

Perbedaan antara analisis derivasional dan morfemik dapat ditunjukkan dengan contoh berikut.

Kata sifat interlobularis (interlobular) dari sudut pandang analisis morfem terdiri dari lima morfem: inter- (awalan), -lob- (akar), -ul-, -ar- (akhiran), -is (akhir); dari sudut pandang analisis pembentukan kata, dua komponen langsung dipilih: antar- - antara (awalan) + -lobular (adalah) - lobular (penghasil batang, atau kata).

Mekanisme pembentukan yang sebenarnya: inter- (awalan) + -lobular(is) (pembentukan batang, tidak habis dibagi dalam hal ini menjadi morfem).

Oleh karena itu, turunannya adalah turunan dari mana turunan lain, yang komposisinya lebih kompleks, dibentuk dengan menempelkan imbuhan padanya.

Batang turunan lebih besar dari batang turunan dengan setidaknya satu morfem.

19. Menghasilkan batang kata

Untuk mengisolasi kata dasar pembangkit dalam kata yang dipertimbangkan, perlu membandingkannya dengan dua baris kata:

a) cholecyst-itis, cholecyst-o-graphia, cholecyst-o-pexia;

b) nefritis, vaginitis, radang lambung, dll. Akar pembentuk bukan hanya tulang punggung material dari kata turunan, tetapi juga memotivasi, yaitu menentukan maknanya. Dalam pengertian ini, seseorang dapat menilai tentang kata-kata yang memotivasi dan memotivasi atau tentang dasar yang memotivasi dan termotivasi. Jadi, misalnya, turunan - nama-nama penyakit otot jantung - miokarditis, myocardiofibrosis, myocardosis, myocardtodystrophia - dimotivasi oleh basis motivasi myo-card (ium).

Kata termotivasi berbeda dari kata motivasi dalam kompleksitas semantik (makna) yang lebih besar, misalnya: istilah histologis myoblastus (myoblast), terdiri dari dua morfem akar myo- - "otot" + blastus (Blastos Yunani - "kecambah", " embrio"), berarti sel yang tidak berdiferensiasi dari mana serat otot lurik berkembang. Kata yang sama menjadi dasar motivasi untuk pembentukan kata termotivasi myoblastoma (myoblastoma) - nama tumor yang terdiri dari sel-sel besar - myoblasts.

Ada kasus ketika konsep menghasilkan dan memotivasi kata-kata tidak sepenuhnya sesuai. Ini terjadi jika bukan satu kata yang memotivasi, tetapi seluruh frasa (kata sifat + kata benda), dan hanya kata sifat yang digunakan sebagai basis pembangkit. Misalnya, kata-kata-istilah choledocho-piastica, chcledocho-tomia, choledocho-scopia, mastoid-itis, mastoido-tomia, yang mendorong frasa ductus choledochus (saluran empedu umum) dan processus mastoideus (proses mastoid). , dan basa penghasil - choledoch- (Yunani chole - "empedu" + doche - "bejana", "wadah") dan mastoid- (Yunani mastos - "puting" + -eides - "mirip", "mirip"; "mastoid" ) .

Nama yang tepat atau nama keluarga orang yang pertama kali menemukan atau menggambarkan fenomena ini atau itu juga digunakan sebagai dasar produksi dalam istilah klinis dan patologis. Istilah "keluarga" seperti itu disebut eponim, atau eponim. Memotivasi untuk setiap istilah seperti itu biasanya berupa frasa - nama anatomis, yang mencakup namanya sendiri.

Misalnya: dalam istilah highmoritis (sinusitis), haimor dasar yang muncul adalah dari nama dokter dan ahli anatomi Inggris N. Highmore, yang menggambarkan sinus maksilaris, dinamai menurut namanya sebagai sinus maksilaris. Dalam Nomenklatur Anatomi Paris Internasional yang disetujui pada tahun 1955, semua eponim (nama penulis) dihapus dan diganti dengan istilah informatif yang menunjukkan fitur morfologi utama dari formasi yang sesuai. Misalnya, alih-alih eponim "kelenjar Bartholin", istilah glandula vestibularis mayor diperkenalkan, alih-alih "kelenjar Cooper" - glandula bulbourethralis, alih-alih "saluran wirzung" - ductus pankreatikus mayor, alih-alih "sinus maksilaris" - sinus maxilaris , dll.

20. Artikulasi istilah

Dipartisi adalah kata-kata, setidaknya satu bagian yang diulang dengan kata lain yang berkorelasi dengan data dengan makna. Artikulasi kata-kata yang berbeda mungkin lengkap atau tidak lengkap. Derivatif tersebut tersegmentasi penuh, semua bagian penyusunnya (morfem individu atau blok morfem) diulang dalam turunan lainnya. Jika tidak setiap bagian penting ditemukan dalam istilah medis modern lainnya, maka turunannya memiliki artikulasi yang tidak lengkap. Misalnya, kata-kata berikut:

1) dengan artikulasi penuh: pod-algia (Yunani nanah, podos - "kaki" + algos - "nyeri"), neur-algia (neuron Yunani - "saraf"), serta my-algia (Yunani mys, myos - "otot"), kephal-o-metria (Yunani kephalos - "kepala"), thorac-o-metria (Dada Yunani, thorakos - "dada", "dada"), dll .;

2) dengan artikulasi yang tidak lengkap: pod-agra (Yunani podagra - "perangkap"; kaki sakit; dari nanah, podos - "kaki" + agra - "tangkap", "serangan"). Jika bagian pertama dipilih, seperti yang ditemukan dalam sejumlah istilah modern, maka bagian kedua - agra - praktis adalah satu.

Hampir semua istilah - kata turunan yang muncul secara alami dalam bahasa Yunani dan Latin kuno atau dibuat secara artifisial dari morfem dan menghasilkan basis bahasa ini, sepenuhnya dapat disegmentasi. Ini berarti bahwa mereka juga sepenuhnya termotivasi dalam terminologi modern. Properti artikulasi lengkap yang luar biasa menjadi lebih penting bagi mereka yang menguasai dasar-dasar terminologi medis karena fakta bahwa sejumlah besar morfem dan blok morfem sering terjadi.

Frekuensi harus dipertimbangkan morfem dan blok yang diulang dalam kata-kata yang berbeda setidaknya 2-3 kali. Jelas bahwa semakin besar tingkat frekuensi, yaitu, semakin besar jumlah penggunaan, bagian dari turunan, semakin signifikan perannya dalam terminologi. Beberapa morfem dan blok frekuensi tinggi terlibat dalam pembentukan lusinan istilah.

Banyak morfem bahasa Yunani dan Latin kuno memperoleh arti khusus, terkadang baru, yang tidak biasa bagi mereka dalam bahasa sumber kuno. Makna seperti itu disebut terminologis. Jadi, misalnya, kata Yunani kytos (kapal, rongga) dalam bentuk Latin cytus mulai digunakan sebagai morfem akar reguler dalam struktur lusinan istilah - kata turunan - dalam arti "sel". Sufiks kata sifat Yunani kuno -itis, yang memberi mereka arti umum "terkait, memiliki", menjadi bagian reguler dari istilah - kata benda dengan arti "peradangan".

21. Elemen istilah

Setiap bagian dari kata turunan (morfem, blok morfem) yang direproduksi secara teratur dalam bentuk jadi saat menggunakan istilah yang ada atau membuat istilah baru dan mempertahankan makna tertentu yang diberikan padanya dalam terminologi disebut elemen istilah.

elemen istilah adalah komponen yang diulang secara teratur dalam serangkaian istilah, yang diberi arti khusus. Pada saat yang sama, tidak masalah pada prinsipnya dalam bentuk transkripsi mana, Latin atau Rusia, elemen istilah internasional yang sama yang berasal dari Yunani-Latin muncul: infra- - infra-; -tomia - -tomia; nephro- - nephro-, dll. Misalnya: istilah cardiologia - ilmu penyakit pada sistem kardiovaskular terdiri dari istilah awal cardio - jantung dan yang terakhir -logia - ilmu, cabang ilmu.

Pembagian istilah-kata menjadi elemen istilah tidak selalu bertepatan dengan pembagiannya menjadi morfem, karena beberapa elemen istilah mewakili seluruh blok - kombinasi 2-3 morfem dalam satu kesatuan: awalan + akar, akar + akhiran, awalan + akar + akhiran. Dalam perpaduan formal dan semantik yang teratur, blok morfem ini dibedakan dalam sejumlah turunan dari jenis yang sama, misalnya, dalam hal asthen-o-spermia - asthen-o-sperma, asthen-opia - asthen-opium , asthen-o-depressivus - asthen-o- depresif, asthen-isatio - asthenization, elemen istilah blok asthen (o) - (asthen (o) -), dari bahasa Yunani. asthenes - "lemah": awalan negatif a- - "tidak, tanpa" + sthenos - "kekuatan".

Elemen istilah frekuensi tinggi tom-ia (-to-miya) (buku tebal Yunani - "potong"), rhaph-ia (-raffia) (rhaphe Yunani - "jahitan"), log-ia (-logia) (logo Yunani - "sains") - bagian akhir dari turunannya - terdiri dari dua morfemik: akar + akhiran -ia, yang memberi kata-kata arti umum dari "tindakan, fenomena". Elemen istilah frekuensi tinggi -ectomia (-ektomi) - bagian akhir dari turunan - terdiri dari tiga morfem Yunani kuno: awalan eu- + akar -tome- - "memotong" + akhiran -ia - "memotong" , "penghapusan".

Unsur-unsur istilah yang berasal dari Yunani-Latin merupakan "dana emas" internasional dari terminologi biologi dan medis.

Dengan bantuan elemen istilah frekuensi, banyak rangkaian istilah dari jenis yang sama dalam struktur dan semantik (makna) terbentuk. Berinteraksi satu sama lain, elemen istilah bersama-sama membentuk sistem istilah semantik formal yang kompleks, yang tetap terbuka untuk dimasukkannya elemen istilah baru dan rangkaian istilah baru, dan di mana setiap elemen istilah diberi tempat dan makna tertentu.

Sejumlah besar istilah medis dibentuk dengan menambahkan basis, dikombinasikan dengan sufiksasi. Dalam hal ini, akhiran asal Yunani -ia digunakan lebih sering daripada yang lain. Misalnya, hemorrhagia dalam bahasa Yunani kuno dibuat dengan menggabungkan dua batang: hem - "darah" + rhagos - "patah, robek" + akhiran -ia.

22. Doublet Yunani-Latin

Pembagian elemen istilah menjadi terikat dan bebas harus selalu diperhitungkan. Misalnya, ketika membandingkan nilai anatomi dalam anatomi normal, di satu sisi, dengan nilai yang sama dalam anatomi patologis dan dalam kompleks disiplin klinis, di sisi lain, pola berikut terungkap: organ yang sama ditunjuk dalam dua cara - berbeda tidak hanya dalam asal linguistiknya, tetapi juga dalam dekorasi tata bahasa dengan tanda-tanda. Dalam nomenklatur anatomi normal, ini adalah kata independen dan biasanya Latin, dan dalam anatomi patologis, elemen istilah terkait yang berasal dari Yunani. Jauh lebih jarang di kedua disiplin ilmu, nama yang sama digunakan, dipinjam dari bahasa sumber yang sama, misalnya, hepar Yunani, kerongkongan, faring, laring, uretra, dada, ureter, ensefalon dan usus buntu Latin, tonsil dan lain-lain yang digunakan bahkan dalam pengobatan kuno, serta turunan sufiks kompleks on-turn, dibuat di zaman modern; misalnya miokardium, endotelium, perimetrium, dll. Kata-kata ini termasuk unsur istilah bebas dalam struktur kata majemuk dalam terminologi klinis: hepatomegali, endotelioma, ensefalopati, miokardiopati, usus buntu. Dalam nomenklatur anatomi, ada sebutan dari formasi yang sama baik sebagai kata dasar Latin independen dan sebagai komponen Yunani sebagai bagian dari turunan; misalnya, dagu - lat. mentum, tetapi "dagu-lingual" - genioglossus (Genion Yunani - "dagu"); bahasa - lat. lingua, tetapi "sublingual" - hypoglossus; "lingo-pharyngeal" - glossopharyngeus (bahasa Yunani glossa - "bahasa"), dll. Penunjukan struktur anatomi Latin dan Yunani yang memiliki arti yang sama persis disebut sebutan doublet Yunani-Latin (atau doublet). Kita dapat merumuskan posisi dasar berikut: sebagai aturan, doublet Yunani-Latin digunakan untuk menunjuk sebagian besar formasi anatomi (organ, bagian tubuh), dan dalam nomenklatur anatomi - terutama kata-kata Latin, dalam terminologi klinis - istilah terkait elemen asal Yunani .

Lingkup doublet

23. Arti dan tempat unsur istilah dalam struktur kata turunan

Elemen istilah sebagian besar tidak ambigu, tetapi beberapa di antaranya memiliki dua arti atau lebih.

Jadi, misalnya, istilah elemen onco- (Yunani onkos - "tumpukan, massa, volume, pembengkakan") dalam beberapa kata majemuk memiliki arti "volume, massa" (onkogramma - onkogram - kurva yang mencerminkan perubahan volume; onkometria - onkometri - pengukuran volume jaringan atau organ), yang lain - "tumor" (onkogenesis - onkogenesis - proses terjadinya dan perkembangan tumor; ahli onkologi - dokter, spesialis dalam pengobatan dan pencegahan tumor, dll.).

Komponen terakhir -lisis (Yunani "melepaskan, dekomposisi, pembubaran"; luo - "Saya melepaskan, bebas") dalam beberapa kata majemuk berarti "penguraian, pembusukan, pembubaran" (autolisis, kariolisis, hemolisis, dll.), di lain - "operasi bedah untuk melepaskan adhesi, adhesi" (kardiolisis, pneumo(tidak) lisis, dll.).

Biasanya, penempatan batang motivasi dalam struktur kata tidak mempengaruhi maknanya: apakah itu megalo- atau -megalia (menambah), gnatho- atau -gnathia (rahang), blepharo- atau -blepharia (kelopak mata), arti dari istilah elemen akan tetap tidak ambigu. Beberapa elemen terminologis, seperti di atas, dapat bertindak sebagai yang pertama dan terakhir. Yang lain mungkin hanya menempati satu tempat permanen, misalnya sebagai yang terakhir (-cele, -clasia, -le-psia, -peaia), beberapa mungkin hanya menjadi komponen pertama (auto-, brady-, bary-, laparo-).

1. Harus diingat bahwa, tergantung pada arti khusus dari komponen lain yang berpartisipasi dalam penambahan, dan pada tempatnya dalam kata majemuk, beberapa corak mungkin muncul yang mempengaruhi arti umum dari kata motivasi. Dengan demikian, unsur-unsur terminologis serumpun hemo-, hemato- dan -emia memiliki arti umum "berkaitan dengan darah". Pada saat yang sama, istilah terakhir elemen -aemia, didahului dengan penunjukan suatu zat, menunjukkan darah sebagai media di mana ditemukan zat yang kehadiran dan konsentrasinya dalam media ini bersifat patologis (azotaemia, uremia, bakteriemia, dll.). Jika unsur-unsur terminologis hemo- atau hemato- digabungkan dengan sebutan organ, maka arti umum dari kata majemuk tersebut adalah akumulasi darah di rongga organ, hemoragi (hematomielia - perdarahan ke dalam substansi sumsum tulang belakang). , haemarthrosis - akumulasi darah di rongga sendi).

2. Untuk pemahaman yang logis tentang arti umum dari kata turunan, disarankan untuk memulai analisis semantik dari elemen istilah penyusunnya dari elemen istilah terakhir. Misalnya, gastro/entero-logia: logia - "ilmu tentang...": gastro- - "perut", entera- - "usus".

3. Arti umum dari kata motivasi selalu agak lebih banyak, lebih lengkap, lebih dalam dari penambahan sederhana arti dari komponen motivasi: misalnya, gastrojejunoplastica (bahasa Yunani gaster - "perut" + Latin jejunum - "jejunum" + plastike - "pembentukan, plastisitas") - operasi penggantian perut dengan segmen jejunum.

24. Jenis bahasa formal istilah klinis

Jenis bahasa formal istilah klinis berbeda.

1. Kata-kata sederhana yang tidak memiliki motivasi:

1) akar kata sederhana dari bahasa Latin atau Yunani kuno: misalnya, pingsan - pingsan (mati rasa), tremor - tremor (gemetar), trombus - bekuan darah (bekuan darah), aphthae - aphthae (ruam);

2) turunan sederhana (dalam bahasa sumber) - awalan dan afiks: misalnya, penghinaan (lat. penghinaan - "menyerang") - stroke, infarctus (lat. infarcio - "barang, barang") - serangan jantung, aneurisma ( Aneurisma Yunani - "memperluas") - aneurisma.

Akar sederhana dan kata turunan sederhana di atas dan banyak istilah klinis lain yang serupa dengannya ternyata tidak dapat dipisahkan dalam kerangka terminologi modern dan, oleh karena itu, tidak memiliki motivasi. Paling sering mereka tidak diterjemahkan, tetapi dipinjam, ditranskripsi dengan menggunakan bahasa nasional (Rusia, Inggris, dll.) Dan merupakan internasionalisme.

2. Istilah-frasa. Frase nominal menempati tempat yang signifikan dalam terminologi klinis. Untuk pendidikan mereka, tidak diperlukan pengetahuan khusus, kecuali tata bahasa. Dalam setiap frase, kata inti adalah kata yang didefinisikan - kata benda di dalamnya. hal. satuan atau banyak h. Biasanya ini adalah istilah umum, yaitu nama konsep yang lebih tinggi dan lebih umum dalam klasifikasi.

Definisi kata paling sering diwakili oleh kata sifat. Peran mereka adalah untuk memperjelas dalam hal tertentu konsep generik (umum): misalnya, pneumonia adenoviralis - adenovirus pneumonia, hal. apikalis - pneumonia apikal, hal. haefflorragica - pneumonia hemoragik, dll.

Arti paling umum dari kata definisi adalah lokalisasi lesi: abses apendiks, ab. femoris, ab. parietis arteriae, ab. mesenterii, ab. politik, ab. bronkus, ab. peritoneum; ulkus faringis, dll.

Beberapa frasa-internasionalisme termasuk dalam teks dalam bahasa nasional secara tradisional dalam bentuk dan transkripsi tata bahasa Latin, misalnya genu valgum (lutut melengkung di dalam).

3. Kata-kata motivasi yang dapat tersegmentasi sepenuhnya. Di antara jenis linguistik formal istilah klinis, mereka yang paling menarik dalam mengajarkan dasar-dasar terminologi medis. Yunani atau, lebih jarang, unsur istilah Latin dengan arti anatomis bertindak sebagai akar motivasi pertama dalam kata majemuk. Komponen terakhir membawa beban semantik utama, melakukan (seperti sufiks) fungsi klasifikasi.

Beberapa dari mereka menghubungkan konsep ini dengan kelompok tertentu, kelas fenomena patologis (tanda, kondisi, penyakit, proses), yang lain - dengan operasi bedah atau teknik diagnostik, dll. Misalnya, istilah dengan istilah awal cardio- (Yunani kardia - "jantung"): cardiosclerosis, cardioneurosis, cardiomegalia, cardiolysis, cardiotomia, cardiographia, cardiotachometria, cardiovolumometria.

25. Cara pembentukan kata. Deminutif

Cara utama pembentukan kata adalah afiks dan non-afiks.

Metode imbuhan meliputi metode pembentukan turunan dengan menempelkan imbuhan pembentuk kata (awalan, akhiran) pada kata dasar pembangkit.

Metode non-imbuhan digunakan terutama untuk pembentukan kata majemuk.

Sebuah kata dikatakan kompleks jika terdiri dari lebih dari satu kata dasar pembangkit. Kata majemuk dibentuk dengan metode konstruksi dasar.

Sebuah kata yang strukturnya hanya memiliki satu batang pembentuk disebut sederhana: misalnya costoarticularis adalah kata majemuk, costalis dan articularis adalah kata sederhana.

Ada juga cara campuran pembentukan kata: prefiksasi + sufiksasi, penambahan + sufiksasi, cara membuat kata majemuk, dll.

Deminutif- kata benda dengan arti derivasi umum "kecil".

Sebuah kata benda diminutif termotivasi (deminitive) mempertahankan jenis kelamin dari kata motivasi dari mana ia berasal. Kata-kata motivasi ini cenderung hanya menurut penurunan I atau II, terlepas dari penurunan mana kata motivasi itu berasal: misalnya, nodus, -i (m); nodulus; vas, vasis (n) vaskulum.

1. Beberapa istilah yang dibentuk secara artifisial tidak memiliki arti yang kecil; ini adalah sebutan tahap perkembangan embrio: gastrula, blastula, morula, organella.

2. Kata benda macula (spot), acetabulum (acetabulum) dan beberapa lainnya juga memiliki arti kecil.

26. Kata benda dengan arti derivasi umum "tindakan, proses"

Ada kata benda dalam bahasa latin yang memiliki akhiran tertentu dengan arti umum “tindakan, proses”.

1. Kata benda jenis turunan yang sangat produktif ini menunjukkan operasi, metode pemeriksaan, fungsi fisiologis, perawatan, konsep teoretis dalam berbagai disiplin ilmu: misalnya, auskultasi - auskultasi, mendengarkan; percussio - perkusi, ketukan; palpatio - palpasi, perasaan.

Ketiga istilah tersebut mengacu pada metode untuk memeriksa organ dalam.

Ada turunan di -io, yang menunjukkan tidak hanya tindakan, proses, tetapi juga hasil dari tindakan ini, misalnya, decussatio - salib (pembentukan dalam bentuk X); impresio - kesan; terminatio - akhir, akhir.

2. Di antara kata-kata yang dibentuk secara artifisial di -io, beberapa tidak berasal dari kata kerja, tetapi dari batang nominal, misalnya dekapsulasi - dekapsulasi, operasi pengangkatan cangkang organ; hepatisatio - hepatization, pemadatan jaringan paru-paru.

3. Kata benda dengan arti derivasi umum "suatu objek (organ, instrumen, perangkat) yang dengannya suatu tindakan dilakukan; seseorang yang melakukan suatu aktivitas."

4. Kata benda dengan arti derivasi umum "hasil tindakan".

27. Sufiks kata sifat

I. Kata sifat dengan arti derivasional umum "ditandai atau kaya akan fitur yang ditunjukkan oleh basis pembangkit".

II. Kata sifat dengan arti derivasional umum "milik atau berkaitan dengan apa yang disebut basis generatif".

AKU AKU AKU. Kata sifat dengan arti derivasi umum "mirip dengan apa yang disebut batang kata."

IV. Kata sifat dengan arti derivasional umum "membawa apa yang disebut basis pembangkit."

V. Kata sifat dengan arti turunan umum:

1) "menghasilkan, menghasilkan, menyebabkan apa yang disebut dasar" (arti aktif);

2) "dihasilkan, disebabkan, dikondisikan oleh apa yang disebut dasar" (makna pasif).

28. Fitur yayasan

1. Sebagai sarana pembentukan kata yang paling umum, dengan bantuan dua atau lebih batang pembentuk digabungkan menjadi satu kata, digunakan interfiks, atau vokal penghubung. Dalam terminologi medis, interfiks yang paling umum adalah -o-, lebih jarang -i- digunakan. Dalam kata-kata asli bahasa Yunani kuno, hanya interfiks -o- yang digunakan, bahasa Latin - -i-: misalnya, lat. aur-i-scalpium (auris - "telinga" + scalpo - "goresan, potong") - pembersihan telinga; viv-i-ficatio (vivus - "hidup" + facio - "melakukan") - kebangkitan.

Namun, dalam neologisme buatan, keteraturan linguistik ini tidak lagi diamati. Terlepas dari asalnya, interfiks -o- digunakan (neur-o-cranium, cary-o-lysis, lept-o-meniux, lat. auropalpebraiis, lat. nasolacrimal, dll.). Komponen tambahan pertama biasanya ditunjukkan dalam kamus dan buku referensi bersama dengan interfiks: thoraco-, spondylo-. Sambungan komponen tanpa interfiks biasanya terjadi, meskipun tidak selalu, jika komponen pertama diakhiri dengan vokal atau komponen kedua dimulai dengan vokal: misalnya, istilah elemen brady- (Bradys Yunani - "lambat"): brady-cardia; brachy- (Brachys Yunani - "pendek"): brachy-dactylia; rhin- (Yunani rhis, badak "hidung"): rhin-encephalon.

2. Variasi basis pembangkit. Dalam bahasa Latin dan Yunani, ada kata benda dan kata sifat (III kemunduran), di mana bentuk kata dari kasus nominatif dan genitif berbeda: misalnya, korteks, kortik-is; Orang yunani som-a, somat-os - "tubuh"; Orang yunani meg-as, megal-u - "besar"; Orang yunani pan, pant-os - "semuanya", dll. Dasar kasus genitif bertindak sebagai dasar pembangkitan kata-kata Latin: pariet-o-graphia, cortic-o-visceralis; dalam kata Yunani, batang dari kasus genitif juga lebih sering berubah menjadi batang. Pada saat yang sama, kadang-kadang batang pembangkit muncul dalam bentuk varian - baik nominatif atau genitif, misalnya: pan-, pant - "semuanya" (pan-demia, pant-o-phobia), mega- - "besar" ( megakolon, mega-o-biastus).

Ada juga tiga varian bentuk dari elemen istilah yang sama: awal - hemo-, hemato-, akhir -aemia dengan arti umum "berhubungan dengan darah" (hemo-globinum, hemat-logia, an-aemia).

3. Variasi fonetik-grafis dari basa. Beberapa batang Yunani telah mengalami berbagai tingkat romanisasi. Dalam beberapa kasus, pengucapan dipertahankan, dekat dengan bahasa Yunani, dalam kasus lain ada konvergensi dengan norma bahasa Latin. Akibatnya, morfem yang sama dapat dieja secara berbeda: Gr. cheir - "tangan" - cheir dan chir; Orang yunani koinos - "umum", "bersama" - coenosis, koino-. Berbagai transkripsi dari kata Yunani neuron digunakan - "saraf" dalam istilah Rusia: neurologi, tetapi bedah saraf; neuritis (akson) dan neuritis (radang saraf).

29. Awalan

Prefiksasi, yaitu melekatnya suatu prefiks morfem (prefiks) pada akar kata, tidak mengubah maknanya, tetapi hanya menambah nilai ini suatu komponen tertentu yang menunjukkan lokalisasi (atas, bawah, depan, belakang), arah (pendekatan, jarak). ), mengalir dalam waktu (sebelum sesuatu, setelah sesuatu), tidak adanya atau penolakan sesuatu.

Prefiks berkembang terutama dari preposisi, sehingga makna langsungnya bertepatan dengan makna preposisi yang sesuai.

Beberapa prefiks berdasarkan makna langsung telah berkembang sekunder, yang kiasan. Jadi, preposisi-prefiks Yunani para- ("dekat, dekat") mengembangkan makna kiasan "mundur, penyimpangan dari sesuatu, inkonsistensi manifestasi eksternal dari esensi fenomena ini": misalnya, para-nasalis - paranasal, tetapi para -mnesia (Yunani mnesis - "memori") - paramnesia - nama umum untuk distorsi ingatan dan penipuan ingatan.

Dalam nama deskriptif yang digunakan dalam disiplin morfologi, unsur-unsur istilah awalan memiliki arti langsung. Dalam istilah mengungkapkan konsep kondisi patologis, penyakit, gangguan fungsi organ, dan sejenisnya, unsur-unsur istilah awalan sering digunakan dengan makna sekunder. Dalam berbagai subsistem terminologi medis dan dalam biologi, awalan Yunani dan Latin sangat banyak digunakan.

Sebagai aturan, awalan Latin dilampirkan ke akar Latin, Yunani - ke akar Yunani. Namun, ada pengecualian, yang disebut hibrida, misalnya, dalam kata epi-fascialis - suprafascial, endo-cervicalis - awalan intra-serviks adalah bahasa Yunani, dan basis produksinya adalah bahasa Latin. Saat awalan, seluruh kata bertindak sebagai basis pembangkit: intra-artikularis - intra-artikular.

Awalan antonim. Peran penting dalam fungsi istilah medis dimainkan oleh awalan antonim, yaitu mereka yang artinya berlawanan: misalnya, lat. intra- - "dalam" dan ekstra- - "luar", "luar", dll.

Awalan doublet Latin-Yunani. Arti dari sejumlah awalan Latin bertepatan dengan arti dari awalan Yunani tertentu atau sangat dekat dengan mereka:

lat. media- - Yunani. meso- "di tengah", "antara".

Ketika awalan dilampirkan ke batang, perubahan awalan dapat terjadi di bawah pengaruh suara awal batang.

Ini terutama dimanifestasikan dalam asimilasi (lat. assimilalio - "kesamaan", "kesamaan"): konsonan akhir dalam awalan sepenuhnya atau sebagian disamakan dengan suara awal dari batang penghasil. Beberapa awalan Latin mungkin memiliki elision, yaitu hilangnya konsonan akhir. Dalam prefiks Yunani ana-, dia-, cafa-, meta-, para-, dan-, epi-, apo-, hypo-, meso-, elision dimanifestasikan dalam hilangnya vokal akhir sebelum vokal awal dari tangkai. Ini menghilangkan kemungkinan menganga (vokal dengan vokal).

30. Infinitif

Tergantung pada sifat batang - suara akhir batang - kata kerja dibagi menjadi konjugasi IV.

Dalam konjugasi I, II, IV, batang berakhir dengan vokal, dan di III - paling sering dalam konsonan.

Infinitif adalah bentuk tak tentu. Untuk mengidentifikasi batang dengan benar dan menentukan dengan suara akhirnya yang mana dari empat konjugasi kata kerja ini atau itu, perlu untuk mengingat infinitif dari kata kerja ini. Infinitif adalah bentuk asli dari kata kerja; itu tidak berubah dalam orang, jumlah, dan suasana hati. Tanda infinitif dalam semua konjugasi adalah akhiran -re. Dalam konjugasi I, II dan IV, itu dilampirkan langsung ke batang, dan di III - melalui vokal penghubung -e-.

Contoh konjugasi infinitif kata kerja I-IV

Dalam konjugasi II dan III, vokal [e] berbeda tidak hanya dalam singkatnya atau bujurnya: dalam konjugasi II itu adalah suara akhir dari batang, dan dalam III itu adalah vokal penghubung antara batang dan akhir.

Batang kata kerja secara praktis ditentukan dari bentuk infinitif dengan memisahkan akhiran -re dari kata kerja konjugasi I, II, IV dan -ere dari kata kerja konjugasi III.

Berbeda dengan kamus lengkap bahasa Latin yang biasa, dalam kamus pendidikan untuk mahasiswa kedokteran, kata kerja diberikan dalam bentuk kamus yang disingkat: bentuk lengkap orang pertama tunggal. present tense dari suasana indikatif dari suara aktif (akhir -o), maka akhiran infinitif -re ditunjukkan bersama dengan vokal sebelumnya, yaitu tiga huruf terakhir dari infinitif. Di akhir bentuk kamus, konjugasi ditandai dengan angka, misalnya:

31. Imperatif dan subjungtif

Dalam peresepan, himbauan dokter kepada apoteker tentang penyiapan obat bersifat perintah, bujukan untuk suatu tindakan tertentu. Arti kata kerja ini diekspresikan dalam suasana imperatif atau subjungtif.

Seperti dalam bahasa Rusia, pesanan ditujukan kepada orang ke-2. Hanya bentuk imperatif orang ke-2 tunggal yang digunakan dalam resep. Bentuk ini sepenuhnya bertepatan dengan batang untuk kata kerja konjugasi I, II dan IV, untuk kata kerja konjugasi III, -e ditambahkan ke batang.

Dalam praktiknya, untuk membentuk suatu imperatif, seseorang harus membuang akhiran infinitif -re untuk kata kerja dari semua konjugasi, misalnya:

Mood imperatif berbentuk orang ke-2 jamak. h. dibentuk dengan menambahkan akhiran -te: untuk kata kerja konjugasi I, II, IV - langsung ke batang, untuk kata kerja konjugasi III - dengan bantuan vokal penghubung -i-(-ite).

Suasana hati subjungtif

Berarti. Resepnya hanya menggunakan satu dari banyak arti dari mood subjungtif Latin - perintah, ajakan untuk bertindak.

Dalam bahasa Rusia, bentuk konjungtif dengan makna ini diterjemahkan oleh kata kerja dalam kombinasi dengan kata "biarkan" atau bentuk kata kerja yang tidak terbatas, misalnya: biarkan dicampur atau dicampur.

Pendidikan. Konjungsi dibentuk dengan mengubah batang: dalam konjugasi I, -a diganti dengan -e, di II, III dan IV, -a ditambahkan ke batang. Akhiran pribadi dari kata kerja ditambahkan ke batang yang dimodifikasi.

Pembentukan dasar konjungtiva

Kata kerja Latin, seperti yang Rusia, memiliki 3 orang; dalam terminologi medis, hanya orang ke-3 yang digunakan. Akhiran pribadi dari kata kerja pada orang ke-3 ditunjukkan dalam tabel.

32. Konjungtiva. Akusatif

Contoh konjugasi verba pada konjungsi kalimat aktif dan pasif.

Akusatif

Untuk penulisan resep yang kompeten, perlu mempelajari akhiran dari dua kasus - akusatif dan yang disebut ablatif - dalam lima deklinasi kata benda dan kata sifat dari deklinasi I, II dan III. Accusativus (vin. p.) adalah kasus objek langsung; seperti dalam bahasa Rusia, menjawab pertanyaan "siapa?" dan apa?" Untuk kenyamanan, akhiran kasus ini pertama-tama diingat secara terpisah, yang memiliki kata benda dan kata sifat netral, dan kemudian akhir kata benda dan kata sifat maskulin dan feminin. Aturan tengah. Semua kata benda dan kata sifat yang netral, terlepas dari penurunannya, mematuhi aturan berikut.

1. Akhiri Pantat. menyanyi. bertepatan dengan akhir Nom. menyanyi. diberikan kata: misalnya, linimentum compositum, semen dulce.

2. Akhiri Pantat. hal. bertepatan dengan akhir Nom. hal. dan terlepas dari kemunduran, selalu -a (-ia): misalnya, linimenta composita, semina dulcia.

Hanya kata benda yang memiliki akhiran -ia lih. R. pada -e, -al, -ar (penurunan III) dan semua kata sifat dari kelompok ke-2 (kemerosotan III).

Laki-laki dan perempuan. Kata benda dan kata sifat maskulin dan feminin dalam Ass. menyanyi. memiliki elemen akhir yang sama -m, dan di Asc. hal. -s; mereka didahului oleh vokal tertentu tergantung pada kemunduran.

Mengakhiri -im di Asc. menyanyi. menerima kata benda Yunani dengan -sis seperti dosis, is (f) dan beberapa kata benda Latin: pertussis, is (f).

33. Ablatif. Preposisi

ablativus- ini adalah kasing yang sesuai dengan kasing instrumental Rusia; menjawab pertanyaan "oleh siapa?", "apa?". Selain itu, ia melakukan fungsi beberapa kasus lain.

Akhiran ablatif ditunjukkan dalam tabel

Berakhir -i di Abl. menyanyi. menerima:

1) kata benda dalam -e, -al, -ar;

2) kata sifat dari kelompok ke-2;

3) kata benda bersuku kata yang berasal dari Yunani dengan -sis dari jenis dosis.

Semua preposisi dalam bahasa Latin digunakan hanya dengan dua kasus: akusatif dan ablatif. Manajemen preposisi dalam bahasa Rusia tidak sesuai dengan bahasa Latin.

1. Preposisi yang digunakan dengan kasus akusatif.

2. Preposisi digunakan dengan ablatif.

3. Preposisi digunakan baik dengan akusatif atau dengan ablatif.

Preposisi in - "in", "on" dan sub - "under" mengatur dua kasus, tergantung pada pertanyaan yang diajukan. Pertanyaan "di mana?", "Apa?" membutuhkan kasus akusatif, pertanyaan "di mana?", "dalam apa?" - ablatif.

Contoh penggunaan kata depan dengan kontrol ganda.

34. Bentuk - siklik, terminologis

Terminologi farmasi adalah kompleks yang terdiri dari serangkaian istilah dari sejumlah disiplin ilmu khusus, disatukan dengan nama umum "farmasi" (Yunani pharmakeia - penciptaan dan penggunaan obat), yang mempelajari penemuan, produksi, penggunaan obat-obatan tanaman , mineral, hewan dan asal sintetis. Tempat sentral dalam kompleks terminologi ini ditempati oleh nomenklatur obat-obatan - serangkaian nama bahan obat dan sediaan yang secara resmi disetujui untuk digunakan. Pasar farmasi menggunakan puluhan dan ratusan ribu nama obat. Jumlah total obat-obatan dan kombinasinya yang tersedia di berbagai negara melebihi 250.000. Setiap tahun, rantai apotek menerima obat-obatan baru dan baru.

Untuk memiliki gagasan tentang bagaimana nama obat dibuat, yang memengaruhi pilihan metode pembentukan kata tertentu dan jenis nama struktural, Anda perlu membiasakan diri setidaknya dalam istilah paling umum dengan beberapa istilah farmasi umum.

1. Produk obat (medicamentum) - zat atau campuran zat yang diizinkan oleh badan resmi negara yang bersangkutan dengan cara yang ditentukan untuk digunakan dalam pengobatan, pencegahan atau diagnosis penyakit.

2. Bahan obat (materia medica) - produk obat, yang merupakan senyawa kimia individu atau zat biologis.

3. Bahan tanaman obat - bahan tanaman yang disetujui untuk penggunaan medis.

4. Bentuk sediaan (forma medicamentorum) - kondisi yang nyaman untuk digunakan pada produk obat atau bahan tanaman obat, di mana efek terapeutik yang diinginkan tercapai.

5. Produk obat (praeparatum pharmaceuticum) - obat dalam bentuk sediaan tertentu.

6. Zat aktif - komponen produk obat yang memiliki efek terapeutik, profilaksis atau diagnostik.

7. Obat kombinasi - obat yang dalam satu bentuk sediaan mengandung lebih dari satu bahan aktif dalam dosis tetap.

35. Nama-nama sepele zat obat

Beberapa senyawa kimia yang digunakan sebagai bahan obat mempertahankan nama semi-sistematis tradisional yang sama dengan yang mereka terima dalam tata nama kimia (asam salisilat, natrium klorida).

Namun, dalam volume yang jauh lebih besar dalam nomenklatur obat-obatan, senyawa kimia disajikan tidak dengan nama ilmiah (sistematis), tetapi dengan nama sepele (lat. trivialis - "biasa"). Nama-nama sepele tidak mencerminkan prinsip-prinsip terpadu klasifikasi ilmiah yang diadopsi oleh ahli kimia, tidak menunjukkan komposisi atau struktur. Dalam hal ini, mereka benar-benar lebih rendah daripada nama sistematis. Namun, yang terakhir ini tidak cocok sebagai nama bahan obat karena ukurannya yang besar dan kerumitannya untuk digunakan dalam resep, pada label, dan dalam perdagangan farmasi.

Nama-nama sepele pendek, nyaman, dapat diakses tidak hanya untuk profesional, tetapi juga untuk komunikasi biasa.

Contoh nama sepele

Cara pembentukan kata dari nama-nama sepele

Nama obat sepele adalah turunan dari berbagai struktur pembentukan kata. Sebuah kata atau sekelompok kata, yang sering merupakan nama sistematis senyawa kimia atau nama sumber untuk produksinya, digunakan sebagai produsen. Bahan "bangunan" utama untuk pembentukan nama-nama sepele adalah kata-kata, elemen pembentuk kata, akar dan hanya apa yang disebut segmen verbal asal Yunani dan Latin kuno. Jadi, misalnya, obat dari ramuan musim semi Adonis (Adonis vernalis) disebut Adonisidum - adonizide; suatu zat (glikosida) yang diperoleh dari beberapa spesies tumbuhan digitalis (Digitalis) disebut Digoxinum – digoxin. Nama Mentholum - mentol diberikan untuk zat yang berasal dari minyak mint (oleum Menthae).

Di antara berbagai metode pembentukan kata yang digunakan untuk membuat nama sepele, yang paling produktif adalah singkatan (lat. brevis - "pendek") - pengurangan. Ini adalah cara membuat kata-kata singkatan yang kompleks, yang disebut singkatan, dengan menggabungkan segmen kata yang dipilih secara sewenang-wenang dari kata atau frasa penghasil yang sesuai. Dengan demikian, nama sistematis senyawa kimia sering digunakan.

Dengan bantuan singkatan, nama-nama obat gabungan juga terbentuk. Alih-alih mencantumkan nama semua zat aktif yang terkandung dalam satu bentuk sediaan, obat tersebut diberi nama singkatan yang kompleks. Itu ditempatkan dalam tanda kutip dan merupakan lampiran dari nama bentuk sediaan.

36. Persyaratan umum nama obat

1. Di Rusia, nama setiap obat baru secara resmi disetujui dalam bentuk dua padanan yang dapat saling diterjemahkan dalam bahasa Rusia dan Latin, misalnya: solutio Glucosi - larutan glukosa. Sebagai aturan, nama Latin zat obat adalah kata benda dari kemunduran II, lih. R. Nama Rusia berbeda dari bahasa Latin hanya dalam transkripsi dan tidak adanya akhiran -um, misalnya: Amidopyrinum - amidopyrine, Validolum - validol. Nama-nama sepele obat kombinasi, yang aplikasinya tidak konsisten dengan nama bentuk sediaan, juga merupakan kata benda dari penurunan II lih. R.: misalnya, tabulettae "Haemostimulinum" - tablet "Hemostimulin".

2. Nama obat harus sesingkat mungkin; mudah diucapkan; memiliki perbedaan fonetik-grafis yang jelas. Persyaratan terakhir sangat penting dalam praktik.

Setiap nama harus sangat berbeda dalam komposisi suara dan grafik (tulisan) dari nama lain.

Lagi pula, cukup untuk menghafal kompleks suara setidaknya sedikit tidak akurat dan menulisnya secara tidak benar dalam huruf Latin dalam resep untuk kesalahan serius terjadi. Sejumlah besar obat dengan merek asli memasuki pasar domestik. Mereka dieja dan paling sering secara tata bahasa dalam bahasa nasional mana pun, yaitu, mereka tidak memiliki desain tata bahasa Latin. Seringkali nama tidak memiliki akhiran -um sepenuhnya (Jerman) atau sebagian (Inggris) atau akhiran -um diganti dengan -e (Inggris dan Prancis), dan dalam beberapa bahasa (Italia, Spanyol. , Rum.) - pada suatu.

Pada saat yang sama, perusahaan juga memberikan nama untuk obat mereka dengan akhiran Latin tradisional -um. Dalam praktik peresepan domestik, untuk menghindari perbedaan, nama komersial obat-obatan impor harus dilatinkan secara kondisional: gantikan vokal terakhir alih-alih vokal terakhir atau tambahkan akhiran -um ke konsonan akhir, misalnya: alih-alih Mexase (mexase) - Mexasum, bukan Lasix (lasix) - Lasixum, dll .

Pengecualian hanya diperbolehkan untuk nama yang diakhiri dengan -a: Dopa, Nospa, Ambravena. Mereka dapat dibaca dan dipertimbangkan dengan analogi dengan kata benda dari kemunduran pertama.

Dalam nama komersial modern, transkripsi tradisional yang disetujui secara ilmiah dari elemen pembentuk kata (segmen kata) asal Yunani sering diabaikan; penyederhanaan grafis mereka dibudidayakan; untuk memudahkan pengucapan, ph diganti dengan f, th dengan t, ae dengan e, y dengan i.

37. Segmen frekuensi dalam nama-nama sepele

Sejumlah besar singkatan, sebagaimana dicatat, dibentuk oleh kombinasi segmen yang dipilih secara sewenang-wenang dari komposisi kata yang menghasilkan - nama sistematis.

Pada saat yang sama, ada banyak nama seperti itu dalam nomenklatur, kompleks suara yang mencakup segmen frekuensi berulang - semacam elemen terminologi farmasi.

1. Segmen frekuensi, sangat kondisional dan kira-kira mencerminkan informasi anatomi, fisiologis dan terapeutik.

Contoh: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anaesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.

2. Segmen frekuensi yang membawa informasi farmakologis. Selama beberapa dekade terakhir, rekomendasi Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) telah menyebar luas untuk memasukkan dalam nama-nama sepele zat obat (yaitu zat!) Segmen frekuensi yang membawa karakteristik yang tidak acak dan kabur, seperti segmen di atas, tetapi stabil informasi yang bersifat farmakologis.

Untuk tujuan ini, direkomendasikan untuk memasukkan segmen frekuensi dalam nama yang menunjukkan bahwa zat obat termasuk dalam kelompok farmakologis tertentu. Sampai saat ini, beberapa lusin segmen frekuensi seperti itu telah direkomendasikan. Misalnya: Sulfadimezinum, Penicillinum, Streptomycinum, Tetracyclinum, Barbamylum, Novocainum, Corticotropinum, Oestradiolum, Methandrostenolonum.

Nama-nama sepele vitamin dan obat kombinasi multivitamin

Vitamin dikenal baik di bawah nama sepele dan di bawah penunjukan huruf, misalnya: Retinolum seu Vitaminum A (juga dikenal dengan nama lain - Axerophtholum); Cyanocobalaminum seu Vitaminum B12; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. Nama banyak sediaan multivitamin termasuk segmen frekuensi -vit- - -vit-, misalnya, Tabulettae "Pentovitum" (mengandung 5 vitamin), Dragee "Hexavitum" (mengandung 6 vitamin), dll.

Nama-nama sepele dari preparat enzim

Seringkali nama mengandung indikasi bahwa obat tersebut mempengaruhi proses enzimatik tubuh. Hal ini dibuktikan dengan adanya akhiran -as- - -az-. Nama-nama seperti itu biasanya dilatinkan sesuai dengan aturan umum, yaitu, mereka menerima akhiran -um. Namun, ada penyimpangan dari aturan ini: misalnya, Desoxyribonucleasum (atau Desoxyribcnucleasa) adalah deoxyribonuclease, Collagenasum adalah kolagenase.

38. Bentuk sediaan

Aerosol, -i (n)- aerosol - bentuk sediaan, yang merupakan sistem terdispersi yang diperoleh dengan menggunakan kemasan khusus.

Granul, -i (n)- granul - bentuk sediaan padat dalam bentuk biji-bijian, biji-bijian.

Gutta, -ae (P)- drop - bentuk sediaan yang ditujukan untuk penggunaan internal atau eksternal dalam bentuk tetes.

Unguentum, -i (n)- salep - bentuk sediaan lunak yang memiliki konsistensi kental; dirancang untuk penggunaan di luar ruangan.

Linimentum, -i (n)- obat gosok - salep cair.

Pasta, -ae (f)- pasta - salep dengan kandungan zat tepung lebih dari 20-25%.

Emplastrum, -i (n)- patch - bentuk sediaan dalam bentuk massa plastik, melunak pada suhu tubuh dan menempel pada kulit; dirancang untuk penggunaan di luar ruangan.

Supositoria, -i (n)- supositoria, supositoria - bentuk sediaan yang padat pada suhu kamar dan mengembang atau larut pada suhu tubuh; disuntikkan ke dalam rongga tubuh. Jika diberikan per rektum (melalui rektum), itu disebut supositoria. Jika supositoria berbentuk bola untuk dimasukkan ke dalam vagina, maka itu disebut globulus vaginalis - bola vagina.

Pulvis, -eris (m)- bubuk - bentuk sediaan yang ditujukan untuk penggunaan internal, eksternal atau injeksi (setelah dilarutkan dalam pelarut yang sesuai).

Tabuletta, -ae (P)- bentuk sediaan diperoleh dengan menekan obat

zat atau campuran obat dan eksipien; dimaksudkan untuk penggunaan internal, eksternal atau injeksi (setelah dilarutkan dalam pelarut yang sesuai).

tabuletta obducta- tablet bersalut - tablet bersalut yang dirancang untuk melokalisasi tempat kerja, rasa; ketekunan, peningkatan penampilan.

Dragee (Perancis)- dragee (tidak dilipat) - bentuk sediaan padat yang diperoleh dengan melapisi obat dan eksipien pada butiran.

Pilula, -ae (f)- pil - bentuk sediaan padat dalam bentuk bola (berat 0,1-0,5 g) yang mengandung obat dan eksipien.

Spesies, -ei (f)(biasanya dalam bentuk jamak Species, -erum) - kumpulan - campuran beberapa jenis bahan baku obat yang dihancurkan atau utuh untuk persiapan infus dan decoctions.

C. amylacea seu oblate- bentuk sediaan, yaitu obat yang terbungkus dalam cangkang (terbuat dari gelatin, pati atau biopolimer lain); dimaksudkan untuk penggunaan internal.

Seu Lamella oftalmika- film mata - bentuk sediaan dalam bentuk film polimer yang menggantikan obat tetes mata.

39. Bentuk sediaan cair. Nama obat

Solusi, -onis (f)- larutan - bentuk sediaan yang diperoleh dengan melarutkan satu atau lebih zat obat; dimaksudkan untuk injeksi, penggunaan internal atau eksternal.

Suspensi, -onis (f)- suspensi - bentuk sediaan cair, yang merupakan sistem terdispersi di mana zat padat tersuspensi dalam cairan; ditujukan untuk penggunaan internal, eksternal atau injeksi.

Emulsum, -i (n)- emulsi - bentuk sediaan cair, yang merupakan sistem terdispersi yang terdiri dari cairan yang saling tidak larut; ditujukan untuk penggunaan internal, eksternal atau injeksi.

Tinctura, -ae (f)- tingtur - bentuk sediaan, yang merupakan ekstrak transparan alkohol, alkohol-eter, alkohol-air dari bahan tanaman obat; Dirancang untuk penggunaan indoor atau outdoor.

infus, -i(n)- infus - bentuk sediaan, yang merupakan ekstrak air dari bahan tanaman obat; Dirancang untuk penggunaan indoor atau outdoor.

Dekoktum, -i (n)- rebusan - infus, ditandai dengan cara ekstraksi.

Sirupus, -i (m) (medicinalis)- sirup - bentuk sediaan cair yang ditujukan untuk penggunaan internal.

Ekstrakum, -i (n)- ekstrak - bentuk sediaan, yang merupakan ekstrak pekat dari bahan tanaman obat; dirancang untuk penggunaan indoor atau outdoor.

Nama-nama obat.

1. Jika bentuk sediaan yang diberikan pada suatu bahan obat atau bahan baku jamu tertera pada nama sediaan, maka nama diawali dengan peruntukannya, diikuti dengan nama bahan obat atau bahan baku tersebut.

Tabulettae Analgini - tablet analgin, Pulvis Ampicillini - bubuk ampisilin, dll.

2. Nama produk obat gabungan, yang menyertai penunjukan "bentuk sediaan", adalah kata benda di dalamnya. p., ditempatkan dalam tanda kutip sebagai aplikasi yang tidak konsisten untuk penunjukan "bentuk sediaan", misalnya: Tabulettae "Urosalum" - tablet "Urosal", Unguentum "Calendula" - salep "Calendula", dll.

3. Atas nama infus dan decoctions, antara sebutan "Bentuk dosis" dan "Tanaman" ada dalam genus. n. nama jenis bahan baku (daun, herba, kulit kayu, akar, bunga, dll.), misalnya: Infusum florum Chamomillae - infus bunga chamomile, Infusum radicis Valerianae - infus akar valerian, dll.

4. Definisi yang disepakati yang mencirikan bentuk sediaan mengambil tempat terakhir atas nama obat: misalnya, Unguentum Hydrargyri cinereum - salep merkuri abu-abu (merkuri), Solutio Synoestroli oleosa - larutan sinetrol dalam minyak (berminyak), Solutio Tannini spirituosa larutan tanin alkohol, Extractum Belladonnae siccum - ekstrak belladonna (belladonna) kering.

40. Resep

resep(receptum - "diambil" dari recipio, -ere - "take", "take") - ini adalah resep tertulis dari dokter kepada apoteker, dibuat dalam bentuk tertentu, tentang pembuatan, penerbitan dan cara penggunaan obat. obat. Resep adalah dokumen hukum penting yang harus dibuat sesuai dengan aturan resmi. Resep ditulis pada formulir standar dengan ukuran 105 x 108 mm dengan jelas dan terbaca, tanpa noda dan koreksi, dengan tinta atau pulpen. Dokter yang memiliki hak untuk mengeluarkan resep diharuskan untuk menunjukkan posisi dan pangkat mereka di dalamnya, menandatangani dan mengesahkannya dengan stempel pribadi.

Bagian-bagian berikut biasanya dibedakan dalam resep.

1. Inscriptio - cap institusi medis dan kodenya.

2. Datum - tanggal resep dikeluarkan.

3. Nomen aegroti - nama keluarga dan inisial pasien.

4. Aetas aegroti - usia pasien.

5. Nomen medici - nama keluarga dan inisial dokter.

6. Praescriptio - "resep" dalam bahasa Latin, yang terdiri dari invocatio - alamat standar untuk dokter, Rp.: - Resep - "ambil" dan penunjukan materiarum - sebutan zat yang menunjukkan jumlahnya.

7. Subscriptio - "tanda tangan" (har. "tertulis di bawah" penunjukan zat) - bagian di mana beberapa instruksi diberikan kepada apoteker: tentang bentuk sediaan, jumlah dosis, jenis kemasan, tentang mengeluarkan obat kepada pasien, dll.

8. Tanda tangan - sebutan, bagian yang dimulai dengan kata kerja signa atau signetur - "untuk menunjuk", "untuk menunjuk". Kemudian ikuti dalam bahasa Rusia dan (atau) bahasa nasional indikasi kepada pasien tentang metode minum obat.

9. Nomen et sigillum personaie medici - tanda tangan dokter, dimeteraikan dengan stempel pribadi.

Setiap obat diresepkan pada baris resep terpisah dan dengan huruf kapital. Nama bahan obat dan tumbuhan di dalam baris juga ditulis dengan huruf kapital.

Nama-nama bahan obat atau preparat secara tata bahasa tergantung pada dosis (jumlah) dan dimasukkan ke dalam jenis kelamin. P.

Aturan resep

41. Penggunaan kasus akusatif saat meresepkan tablet dan supositoria

Ada berbagai pendekatan untuk penamaan tablet dan supositoria.

1. Sediaan obat dari komposisi gabungan diberi nama sepele dan paling sering disingkat, ditempatkan dalam tanda kutip: misalnya, tabulettae "Codterpinum" - tablet "Codterpin"; suppositoria "Neo-anusolum" - lilin "Neo-anusol".

Nama-nama sepele tablet atau supositoria ada di dalamnya. hal. satuan jam dan merupakan aplikasi yang tidak konsisten. Dosis, sebagai suatu peraturan, tidak diindikasikan, karena ini standar.

2. Jika supositoria terdiri dari satu zat aktif obat, maka namanya dibubuhkan pada nama bentuk sediaan dengan menggunakan preposisi cum dan dibubuhi ablatif yang menunjukkan dosis; misalnya: Suppositoria cum Cordigito 0,0012 - lilin dengan cordigite 0,0012.

3. Jika tablet terdiri dari satu zat aktif obat, maka setelah mencantumkan bentuk sediaan, dicantumkan namanya dalam genus. n.dengan penunjukan dosis; contoh : Tabulettae Cordigiti 0,0008 - Cordigita tablet 0,0008.

4. Saat meresepkan tablet dan supositoria dalam resep dengan cara yang disingkat, nama bentuk sediaan dimasukkan ke dalam anggur. n.pl. jam (tabulettas, tabulettas obductas, suppositoria, suppositoria rectalia), karena secara tata bahasa tergantung pada Resep, dan bukan pada dosis.

Dengan cara yang sama (dalam win. p. pl.) film mata (lamellae ophthalmicae) ditentukan: nama bahan obat dimasukkan menggunakan preposisi cum dan dimasukkan ke dalam ablatif, misalnya: Resep: Lamellas ophthalmicas cum Florenalo numero 30.

5. Dengan cara meresepkan tablet dan supositoria yang disingkat dengan satu bahan, Anda dapat memasukkan nama bentuk sediaan di Asc. menyanyi. (Tabulettam, supositoria). Dalam hal ini, resep diakhiri dengan kata baku Da (Dentur) tales dosis numero... Contoh:

Resep: Tabulettam Digoxini 0,0001

Da tales dosis numero 12

Resep: Suppositorium cum Ichthyolo 0.2

Da tales dosis numero 10.

6. Resep untuk tablet juga umum, di mana nama bahan obat dan dosis tunggal ditunjukkan, diakhiri dengan penunjukan jumlah tablet dalam formulasi standar Da (Dentur) tales dose numero ... in tabulettis . - Berikan dosis seperti itu dalam jumlah ... dalam tablet, misalnya:

Resep: Digoxini 0,0001

Da tales dosis numero 12 di tabulettis.

42. Nama unsur kimia

Nama-nama asam

Nama-nama asam yang semi-sistematis dan sepele Latin terdiri dari kata benda acidum, -i (n) - "acid" dan kata sifat dari kelompok pertama setuju dengannya. Akhiran -ic-um atau -os-um ditambahkan ke dasar nama unsur pembentuk asam.

Sufiks -ic- menunjukkan tingkat oksidasi maksimum dan dalam kata sifat Rusia sesuai dengan sufiks -n-(aya), -ev-(aya) atau -ov-(aya), misalnya: acidum sulfur-ic-um - asam ser-n-aya; acidum barbitur-ic-um - asam barbiturat; acidum fol-ic-um - asam folat.

Akhiran -os- menunjukkan tingkat oksidasi yang rendah dan sesuai dengan kata sifat Rusia dengan akhiran -ist-(aya); misalnya: acidum sulfur-os-um - asam sulfat; acidum nitr-os-um - asam nitrogen-ist.

Kata sifat dalam nama asam anoksik meliputi awalan hidro-, dasar nama unsur pembentuk asam, dan akhiran -ic-um.

Dalam nomenklatur obat Rusia, ini sesuai dengan kata sifat dengan akhiran -hidrogen (asam), misalnya: ac. hidro-brom-ik-um - asam hidrobromo-at-hidrogen.

Nama-nama Oksida

Nama-nama oksida terdiri dari dua kata: yang pertama adalah nama unsur (kation) dalam genus. n.(definisi tidak konsisten), yang kedua - nama grup oksida (anion) di dalamnya. bantalan. (cenderung).

Segmen -oxy- menunjukkan adanya oksigen, dan awalan menentukan struktur senyawa: oxydum, -i (n) - oksida; peroksidum, -i (n) - peroksida; hidroksidum, -i (n) - hidroksida. Nama Rusia juga menggunakan urutan kata yang sama seperti dalam internasional (Latin).

Nama-nama garam

Nama garam dibentuk dari dua kata benda: nama kation, yang muncul lebih dulu dalam genus. dll, dan nama anion, yang berada di tempat kedua di dalamnya. n. Beberapa nama eter dibentuk dengan cara yang sama.

Nama-nama anion dibentuk dengan menambahkan akhiran standar -as, -is, -idum ke akar nama latin asam.

Dengan akhiran -as dan -is mereka membentuk nama anion dalam garam asam oksigen, dan dengan akhiran -id-um - dalam garam asam bebas oksigen. Nama-nama anion dengan akhiran -as, -is - kata benda dari deklinasi III m. (pengecualian terhadap aturan gender), dan nama-nama anion dengan akhiran -id-um adalah kata benda dari deklinasi kedua lih. R.

Nama-nama anion

Nama anion garam basa dibentuk dengan awalan sub-, dan nama anion garam asam dibentuk dengan awalan hidro-, misalnya: subgallas, -atis (m) - basa galat; hidrokarbonas, -atis (f) - hidrokarbonat.

43. Angka dan awalan angka

Angka

Dalam bahasa Latin, angka kuantitatif tidak mempengaruhi kasus kata benda yang menyertainya. Dari nomor kardinal, hanya unus, a, um yang ditolak; dua, dua, dua; tres, tria. Sejumlah istilah medis dibentuk dengan bantuan awalan. Angka-awalan asal Latin berlaku dalam nomenklatur anatomi, dan Yunani - dalam terminologi klinis dan dalam nomenklatur obat-obatan.

Angka-awalan

44. Kata keterangan dan kata ganti

Kata keterangan ada 2 jenis menurut cara pembentukannya:

1) kata keterangan independen, misalnya: statim - segera, saepe - sering;

2) turunan dari kata sifat.

Kata keterangan dari kata sifat I-II dibentuk dengan menambahkan akhiran -e ke batang, misalnya: asepticus, a, um - aseptice - aseptically (dalam kondisi aseptik). Dari kata sifat III kemerosotan kata keterangan dibentuk dengan menambahkan akhiran -iter ke batang, dan dari kata sifat pada -ns - akhiran -er, misalnya: siertlis, -e - steriliter - steril; recens, -ntis - recenter - segar (segar-).

Beberapa kata sifat dalam bentuk anggur juga digunakan sebagai kata keterangan. hal. satuan h. rabu R. atau dalam bentuk ablatif dengan akhiran -o, misalnya: multus, a, um - multum - a lot; facilis, dengan - lancar - mudah; citus, a, um - ciro - cepat, segera.

Sebagai kata keterangan dari tingkat perbandingan, bentuknya lih. R. kata sifat derajat ini. Kata keterangan superlatif dibentuk dari tingkat superlatif kata sifat dengan akhiran -e: citius - lebih cepat, citissime - tercepat.

Kata keterangan yang digunakan dalam resep.

1. Jika Anda perlu segera mengeluarkan obat di bagian atas formulir resep, dokter menulis: Cito! - Cepat! atau Statim! - Langsung! Langsung!

2. Jika dua (atau lebih) bahan diresepkan berturut-turut dalam dosis yang sama, maka dosis ini hanya ditunjukkan sekali dengan yang terakhir, dan bahasa Yunani ditempatkan sebelum gambar. ana (aa) - sama.

3. Saat meresepkan lilin dengan cara yang diperluas, jumlah mentega kakao dapat ditunjukkan dengan tepat dalam gram atau dengan menggunakan ekspresi kuantum satis - "berapa banyak" - apoteker sendiri harus menghitung jumlah yang tepat.

kata ganti

Kata ganti orang:

Orang pertama: ego - saya, tidak - kami;

Orang ke-2: tu - kamu, vos - kamu.

Tidak ada kata ganti orang ketiga dalam bahasa Latin; alih-alih mereka, kata ganti demonstratif adalah, ea, id digunakan - itu, itu, itu atau dia, dia, itu.

Biasanya, tidak ada kata ganti orang sebagai subjek untuk kata kerja Latin, dan ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, itu ditambahkan, misalnya: homo sum - saya adalah seseorang.

Kata ganti refleksif sui - itu sendiri, seperti dalam bahasa Rusia, tidak memiliki bentuk im. n. dan hanya digunakan dalam kaitannya dengan orang ketiga.

Ekspresi profesional dengan kata ganti:

1) dengan kata ganti orang dalam Abl.: pro me - for me;

2) dengan kata ganti refleksif di Ass.: per se - dalam bentuknya yang paling murni.

Kata ganti posesif: mens, a, um - milikku; lagu, a, um - milikmu; noster, tra, trum - milik kita; vester, tra, trum - milikmu.

Kata ganti relatif: qui, quae, quod - which, -th, -oe; apa, -th, -th; sesuatu yang sering ditemukan dalam kata-kata mutiara, misalnya: qui scribit, bis legit. - Siapa yang menulis - membaca dua kali. Quod licet Jovi, non licet bovi. - Apa yang diperbolehkan untuk Jupiter tidak diperbolehkan untuk banteng.

45. Partisipasi aktif

Partisipan Aktif Saat Ini

Tidak seperti bahasa Rusia, bahasa Latin hanya memiliki satu participle untuk setiap tense: present participle dari active voice dan past participle dari passive voice. Sebagian besar participle yang digunakan dalam terminologi medis hanya berfungsi sebagai definisi untuk kata benda. Ini adalah participle kata sifat, misalnya: dentes permanentes - gigi permanen, cysta congenita - kista bawaan, aqua destiilata - air suling, dll.

Present participle dari active voice dibentuk dari stem kata kerja present tense dengan menambahkan sufiks -ns pada konjugasi I, II, dan sufiks -ens pada konjugasi III, IV. Dalam genus hal. satuan h. semua participle berakhiran -ntis (-nt-end of stem).

Misalnya, pembentukan partisip:

Present participle dari suara aktif ditolak menurut deklinasi III, seperti kata sifat dari grup ke-2 dengan satu akhiran seperti recens, -ntis.

Mereka memiliki akhiran di Nom. hal. -es untuk m, f; -ia untuk n; di Gen. hal. - -ium untuk ketiga jenis kelamin, misalnya: communicare - untuk menghubungkan.

Pasif past participle

Dalam bahasa Latin, serta dalam bahasa Rusia, partisip semacam itu adalah kata sifat verbal.

Mereka dibentuk dari batang yang disebut terlentang (salah satu bentuk utama dari kata kerja yang berakhiran -urn) dengan menambahkan akhiran generik -us, -a, um ke dalamnya.

Membentuk Past Participle dari Pasif Voice

Dasar terlentang ditentukan dengan membuang akhiran -um dari bentuk terlentang. Pangkal terlentang biasanya berakhiran -t, -x, -s. Dalam kamus filologis, kata kerja Latin diberikan dalam empat bentuk utama: orang pertama tunggal. h. vr.; orang pertama tunggal h.perfect (waktu lampau yang sempurna); terlentang; infinitif, misalnya: misceo, mixi, mixtum, ere (II); solvo, solvi, solutum, ere (III).

46. ​​Kamus Latin-Rusia -В

penculik, -oris, m (m. penculik) - otot penculik

accessorius, -a, um - tambahan

acetabulum, -i, n - acetabulum

acusticus, -a, -um - pendengaran

oris m (m. adductor) - otot adduktor

adhaesio, -onis, f-fusion

adiposus, -a, um - berlemak

aditus, -kita, m - masukan

adnexa, -orum, n - pelengkap

afferens, -ntis, - membawa

afiksus, -a, -um, - terlampir

ala, -ae, f - sayap

puncak, -icis, m - puncak

arachnoideus, -a, -um - gossamer

arcus, -us, m - arc

balneum, -i, n - bath

balsam, -i, n - balsem

basis, -is, f - basis, basis

jinak, -a, -um - jinak

bisep, cipitis - berkepala dua

bilateralis, -e, - bilateral

bilier, -e, - empedu

bilifer, -era, -erum - empedu (empedu)

bilis, -is, f - empedu

bolus, -i, f - tanah liat

brachium, -i, n - bahu

brevis, -e - pendek

bronkus, -i, m - bronkus

bubo, -onis, m - bubo (pembesaran kelenjar getah bening akibat peradangan)

bucca, -ae, f -pipi

bursa, -ae, f - bag

47. Kamus Latin-Rusia C-D

sekum, -i, n - sekum

kapalan, -a, -um - kapalan

caput, -itis, n - kepala; kepala

tulang rawan, -inis, f - tulang rawan

kavernosus, -a, -um - kavernosa

cavitas, -atis, f - rongga

selula, -ae, f - sel

otak besar, -i, n - otak besar

leher rahim, -icis, f - leher; leher

keliling, -ae, f - keliling

klavikula, -ae, f - klavikula

tulang ekor, -ygis, m - tulang ekor

commissura, -ae, f - spike

concha, -ae, f - shell

cor, cordis, n - hati

costa, -ae, f - rib

tengkorak, -i, n - tengkorak

sarang, dentis, m - gigi

depuratus, -a, -um - dibersihkan (dengan cara mekanis)

turun, -ntis - turun

dexter, -tra, -trum - benar

digestio, -onis, f - pencernaan

digitus, -i, m - jari

dilatatus, -a, -um - diperpanjang

diploe, -es, f - diploe (substansi kenyal dari tulang-tulang kubah tengkorak)

cakram, -i, m - cakram

dolor, -oris, m-sakit

punggung, -i, n - belakang, belakang, belakang

meragukan, -a, -um - meragukan

duktus, -i, m - alur, tubulus

ductus, -us, m - duct

dupleks, -icis, - ganda

durus, -a, -um - keras

disuria, -ae, f - disuria (gangguan buang air kecil)

48. Kamus Latin-Rusia E-F

ejakulasi, -a, -um - ejakulasi

embolus, -a, -um - emboli

embrio, -onis, m - embrio

eminentia, -ae, f - eminence

utusan, -a, -um - utusan (mengeluarkan, menarik)

emailum, -i, n - email

ensefalon, -i, n - otak

epididimis, -idis, f - epididimis

epiglotis, -idis, f - epiglotis

eponychium, -i, n - lempeng suprakuku

epophoron, -i, n - epididimis ovarium

equinus, -a, -um - kuda

ethmoidal, -e, - ethmoid

excavatio, -onis, f - memperdalam

ekstensor, -oris, m (m. ekstensor) - otot ekstensor

eksternal, -a, -um - eksternal

ekstremitas, -atis, f - end

facialis, -e - facial

memudar, -ei, f - wajah; permukaan

falx, falcis, f - serp

fasikulus, -i, m - bundel

keran, -ium, f - faring

femina, -ae, f - wanita

tulang paha, -oris, n - paha, tulang paha

fenestra, -ae, f - jendela

fibra, -ae, f - fiber

fleksor, -oris, m (m. fleksor) - otot fleksor

flexura, -ae, f - bend

fonticulus, -i, m - fontanel

foramen, -inis, n - lubang

fornix, -icis, m - vault

fossa, -ae, f - fossa

fovea, -ae, f - fossa

funiculus, -i, m - tali

49. Kamus Latin-Rusia G-H

galaktokel, -es, f - galaktokel, kista susu

ganglion, -i, n - ganglion, (saraf) node

gaster, -tris, f - perut

gastralgia, -ae, f - gastralgia (sakit perut)

gemma, -ae, f - bud (tanaman)

geniculatus, -a, -um - engkol

genu, -kita, n - lutut

gingiva, -ae, f-gum

kelenjar, -ae, f - kelenjar

glomus, -eris, n - glomus (kusut)

gluteus, -a, um - gluteus

granulosus, -a, -um - granular

granul, -i, n - granul

gravida, -ae, f - hamil

gutta, -ae, f - drop

gyrus, -i, m - gyrus

habenula, -ae, f - leash (pembentukan berpasangan dari epithalamus yang menghubungkan epiphysis dengan diencephalon)

haema, -atis, n - darah

hallux, -ucis, m - jempol kaki

heliks, -icis, f - curl

hemisfer, -i, n - hemisfer

hernia, -ae, f - hernia (penonjolan patologis suatu organ)

hiatus, -us, m - sumbing, celah, lubang

hilum, -i, n - gerbang

humeroulnaris, -e - humerulnar

humerus, -i, m - humerus

humor, -oris, m - kelembapan

selaput dara, -enis, m - selaput dara

hyoideus, -a, -um, - sublingual

hipokondrium, -i, n - hipokondrium

hipogastrium, -i, n - hipogastrium

50. Kamus Latin-Rusia I-J-K

kesanio, -onis, f - kesan

ketidaksempurnaan, -a, um - tidak sempurna

incisivus, -a, -um - tajam

incisura, -ae, f - tenderloin

kemiringan, -onis, f - kemiringan

incus, -udis, f - landasan

telunjuk, -icis, m - jari telunjuk

bayi, -ntis, m, f - anak, anak

lebih rendah, -ius, - lebih rendah

infraspinatus, -a, -um - subakut

inisial, -e, - inisial

niat, -onis, f - tegangan

interstitial, -e - perantara

usus, -i, n - usus

iris, iris, f - iris

iskium, -i, n - kursi

tanah genting, -i, m - tanah genting

jejunalis, -e - jejunal

jejunum, -i, n - jejunum

jugularis, -e - jugularis

jugum, -i, n - elevasi

junctio, -onis, f - koneksi

juvans, -ntis, - membantu, bantu

juvenilis, -e, - awet muda

juventus, -utis, f - pemuda

keloidum, -i, n - keloid (tumor seperti pertumbuhan jaringan ikat kulit, terutama bekas luka)

keratitis, -idis, f - keratitis (radang kornea)

keratoma, -atis, n - keratoma (penebalan seperti tumor pada stratum korneum epidermis)

keratomalacia, -ae, f - keratomalacia (melelehnya kornea)

keratoplastica, -ae, f - keratoplasty (operasi plastik kornea)

keratotomia, -ae, f - keratotomi (diseksi kornea)

Khellinum, -i, n - khellinum

kinesia, -ae, f - kinesia (aktivitas motorik)

kyematogenesis, -is, f - kyematogenesis (proses perkembangan organisme intrauterin)

51. Kamus Latin-Rusia L-M

labium, -i, n - bibir

lacrima, -ae, f - sobek

lamella, -ae, f - film

laring, -ngis, m - laring

laten, -ntis - laten, tersembunyi

lateral, -e - lateral, lateral

lemniskus, -i, m - loop

lensa, lentis, f - lensa

bebas, -era, -erum - gratis

lien, -enis, m - limpa

ligamen, -i, n - ligamen

limen, -inis, n - ambang batas

lingua, -ae, f - bahasa

lobus, -i, m - bagikan

longitudinalis, -e - longitudinal

lumbi, -orum, m - pinggang

lunula, -ae, f - lunula

magnus, -a, -um - besar (gelar posit.)

mayor, -jus - besar (derajat perbandingan)

mandibula, -ae, f - rahang bawah

manus, -us, f - brush

margo, -inis, m - edge

mastoideus, -a,um - mastoid

rahang atas, -ae, f - rahang atas

meatus, -us, m - pass

sedang, -a, -um - sedang

medula, -ae, f - otak, medula

membrana, -ae, f - membran

membrum, -i, n - limb

minor, -us - kecil (derajat perbandingan)

morbus, -i, m - penyakit

mors, mortis, f - kematian

mucilago, - inis, f - mukus

otot, -i, m - otot

52. Kamus Latin-Rusia N-O

naevus, -i, m - nevus, tanda lahir

narkosis, -is, f - anestesi

nasalis, -e - nasal

nasofrontalis, -e - nasofrontal

nasolabialis, -e - nasolabial

nasolacrimalis, -e - nasolacrimal

nasus, -i, m - hidung

alam, -ae, f - alam

naturalis, -e - alami

neonatus, -i, m - baru lahir

gugup, -a, -um - gugup

gugup, -i, m - saraf

neuralgia, -ae, f - neuralgia (nyeri sepanjang saraf)

neuronum, -i, n - neuron

simpul, -i, m - simpul

nomen, -inis, n - nama, denominasi

nuchalis, -e - keluar

angka, -i, m - angka

nutricius, -a, -um - bergizi

obductus, -a, -um - dilapisi

miring, -a, -um - miring

oblongatus, -a, -um - lonjong

tengkuk, -itis, n - belakang kepala

oculus, -i, m - mata

oedema, -atis, n - oedema

kerongkongan, -i, m (kerongkongan, -i, m) - kerongkongan

omentum, -i, n - omentum

ophthalmicus, -a, -um - mata

orbita, -ae, f - rongga mata

organum, -i, n - organ

atau, oris, n - mulut

os, ossis, n - tulang

tulang ekor, n - tulang ekor

os sakrum, n - sakrum

ossiculum, -i, n - tulang

ovarium, -i, n - ovarium

53. Kamus Latin-Rusia P-Q

palatum, -i, n - palatum

palpebra, -ae, f - kelopak mata

pankreas, -atis, n - pankreas

papila, -ae, f - puting susu, papila

papula, -ae, f - papula, bintil

paries, -etis, m-wall

partus, -kita, m - melahirkan

parvus, -a, -um - kecil (derajat positif)

pekten, -inis, m - sisir

pedunculus, -i, m - leg

panggul, -is, f - panggul; panggul

gigih, -ntis, - gigih

pes, pedis, m - kaki

phalanx, -ngis, f - phalanx

faring, -ngis, m - faring

pilus, -i, m - rambut

planus, -a, -um - datar

pleksus, -us, m - pleksus

pons, pontis, m - jembatan

porta, -ae, f - gerbang

belakang, -ius - belakang

primus, -a, -um - pertama, primer

protuberantia, -ae, f - langkan

kemaluan, -is, f - pubis

pupilla, -ae, f - pupil

segi empat, -e - segi empat

kuadrat, -a, -um - persegi

paha depan, cipitis - berkepala empat

kuantum - berapa

kuartus, -a, -um - keempat

Quercus, -us, f - oak

quintus, -a, -um - kelima

53. Kamus Latin-Rusia R-S

radius, -i, m - radius

radix, -icis, f - root, tulang belakang

ramus, -I, m - cabang

pemulihan kembali, -ae, f - pemulihan

rektum, -i, n - rektum

wilayah, -onis, f - wilayah

ren, renis, m - ginjal

renalis, -e - ginjal

resectio, -onis, f - reseksi (pengangkatan bagian organ dengan menghubungkan bagian yang disimpan)

retina, -ae, f - retina

retinaculum, -i, n - penahan

retroflexus, -a, -um - melengkung ke belakang

rhinalis, -e - hidung

mimbar, -i, n - paruh

rotasi, -onis, f - rotasi

rotundus, -a, -um - bulat

ruber, -bra, -brum - merah

ruga, -ae, f - lipat

ruptura, -ae, f - gap

saccus, -I, m - bag

air liur, -ae, f - air liur

salpinx, -ngis, f - tuba fallopi

sanguis, -inis, m - darah

skapula, -ae, f - skapula

sectio caesarea - operasi caesar

segmen, -i, n - segmen

sella, -ae, f - pelana

air mani, -inis, n - biji

sensus, -kita, m - perasaan, perasaan

septum, -i, n - partisi

siccus, -a, -um - kering

simpleks, -icis - sederhana

jahat, -tra, -trum - kiri

55. Kamus T-U Latin-Rusia

tabuletta, -ae, f - tablet

tardus, -a, -um, - lambat

tarsus, -i, m - tarsus; tulang rawan kelopak mata

tegmen, -inis, n - atap

temporalis, -e - temporal

tempus, -oris, n - waktu

tendo, -inis, m - tendo

tensor, -oris, m (m. tensor) - menegangkan otot

tenuis, -e - kurus

teres, -etis - bulat

terminatio, -onis, f - akhir

testis, -is, m - testis

tetraboras, -atis, m - tetraborat

Tetrasiklin, -i, n - tetrasiklin

textus, -us, m - cloth

thoracicus, -a, -um - dada

dada, -acis, m - dada, dada

timus, -i, m - timus, kelenjar timus

tiroideus, -a, -um - tiroid

tibia, -ae, f - tibia

tinctura, -ae, f - tincture

tonsila, -ae, f - tonsil

traumaticus, -a, -um - traumatis

getaran, -oris, m - getaran

trochlearis, -e - blok

batang tubuh, -kita, m - batang tubuh, batang tubuh

tuba, -ae, f - pipa

tubarius, -a, -um - terompet

umbi, -eris, n - hillock

ulcus, -eris, n - ulcer (luka bernanah atau meradang pada permukaan kulit atau selaput lendir)

ulna, -ae, f - ulna

ulnaris, -e - siku

umbilicalis, -e - umbilical

umbo, -onis, m - pusar

uncus, -i, m - hook

unguis, -is, m - kuku

ureter, -eris, m-ureter

uretra, -ae, f - uretra, uretra

urina, -ae, f - urin

56. Kamus Latin-Rusia V-X-Z

vagina, -ae, f - vagina

katup, -ae, f - katup

katup, -ae, f - peredam, katup

vas, vasis, n - kapal

vena, -ae, f - vena

venenum, -i, n - racun

venter, -tris, m - perut (otot)

ventrikel, -i, m - ventrikel; perut

venula, -ae, f - venula (pembuluh darah kecil)

vermiformis, -e - seperti cacing

vermis, -is, m - cacing

vertebra, -ae, f - vertebra

simpul, -icis, m - atas; mahkota

verus, -a, -um - benar

vesica, -ae, f - bubble

vestibulum, -i, n - vestibulum

melalui, -ae, f - jalur

vinculum, -i, n - ikat

jeroan, -um, n - organ dalam

visus, -kita, m - visi

vita, -ae, f - hidup

vitium, -i, n - wakil

vitrum, -i, n - botol, tabung reaksi

vivus, -a, -um - hidup

vomer, -eris, m-coulter

pusaran, -icis, m - curl

xanthoerythrodermia, -ae, f - xanthoerythrodermia (warna kulit jingga kekuningan akibat pengendapan kolesterol atau lipid di dalamnya)

xiphosternalis, -e - xiphosternal

zonula, -ae, f - korset

zoster, -eris, m (herpes zoster) - herpes zoster

zygomaticomaxillaris, -e - zygomaticomaxillary

zonularis, -e - korset

abses - (lat. absesus - abses, abses, pengangkatan) - peradangan bernanah pada jaringan yang dibatasi oleh kapsul dengan pencairannya dan pembentukan rongga purulen. Misalnya, lesi kulit adalah bisul.
0191

Agenesia - (Yunani a - partikel negatif + asal usul, perkembangan) - tidak adanya bawaan organ atau bagiannya karena pelanggaran perkembangan intrauterin. Terjadi sebagai akibat dari paparan faktor fisik, kimia, genetik.
0190

Daya rekat - (lat. adhaesio - lengket). Dalam mikrobiologi, kemampuan mikroba untuk menempel pada permukaan penghalang pelindung (sel kulit, selaput lendir, endotel vaskular, dll.), Dan kemudian mengatasinya dan menembus jaringan.
0192

Adenomiosis - (endometriosis internal tubuh rahim) - pertumbuhan patologis endometrium jauh ke dalam lapisan otot rahim, dan biasanya hanya boleh di rongga rahim.

Adiposit - sel jaringan adiposa.
0163

Adrenalin - (epinefrin) hormon medula adrenal dan jaringan kromafin ganglia saraf simpatis. Pemancar saraf. Menurut struktur kimianya - katekolamin. Adrenalin adalah hormon stres yang merupakan bagian dari sistem respons tubuh terhadap situasi stres akut.
epinefrin

Sindrom adrenogenital - (syn. Disfungsi kongenital korteks adrenal) - sekelompok penyakit herediter dan didapat di mana sintesis kortikosteroid oleh kelenjar adrenal (kortisol dan aldosteron) menurun. Sekitar 90% dari semua kasus A.S. karena defisiensi enzim 21-hidroksilase. Pada saat yang sama, kandungan androgen dalam tubuh meningkat, yang pada wanita menyebabkan virilisasi.

Alopesia - rambut rontok, yang menyebabkan penipisan atau hilangnya total di berbagai area kepala atau dada. Alopecia bisa permanen atau sementara, lengkap atau sebagian.
0096

Albinisme - (dari bahasa Latin albus - putih) - patologi herediter yang terkait dengan tidak adanya atau blokade enzim tirosinase, yang diperlukan untuk sintesis normal pigmen melanin di kulit, rambut, dan iris. Muncul sebagai warna putih (berubah warna) pada kulit, rambut, bulu mata, alis, iris.
0095

Algodismenore - rasa sakit yang berlebihan di perut bagian bawah atau punggung saat menstruasi.

Anamnesa - (Anamnesis Yunani - ingatan) - informasi yang diperoleh selama pemeriksaan medis dari pasien atau orang yang mengenalnya, mengenai kehidupan pasien dan riwayat timbulnya dan perkembangan penyakit.
0118

Anhedonia - (an - negasi + hedone - kesenangan, kenikmatan) - ketidakmampuan untuk mengalami kesenangan dan kegembiraan, kehilangan minat dalam pekerjaan dan dalam segala hal yang digunakan untuk memberikan kesenangan.
0153

Alopecia androgenetik (keturunan, genetik) - rambut rontok, menyebabkan kebotakan, terkait dengan aksi hormon seks pria. Dan lebih tepatnya - pengaruh dihidrotestosteron.

Androgen - hormon seks pria yang diproduksi oleh gonad (testis dan ovarium) dan kelenjar adrenal.

obesitas android - (untuk tipe pria) - penumpukan lemak subkutan yang berlebihan di bahu, dada, dan perut. Jenis obesitas ini sering dikaitkan dengan tekanan darah tinggi dan diabetes. Ini juga disebut "obesitas seperti apel."
0198

Anemia - ini adalah suatu kondisi di mana kandungan hemoglobin atau jumlah sel darah merah berkurang dalam darah, yang mengurangi pengiriman oksigen ke jaringan - terjadi hipoksia. Pada pria, penurunan hemoglobin di bawah 130 g/l, pada wanita di bawah 120 g/l, dan pada wanita hamil di bawah 110 g/l dianggap anemia.
0094

anomali - penyimpangan dari norma.
0031

Anoreksia - (id - penolakan + orexis - keinginan untuk makan) - kurang nafsu makan.
0152

Antigen - ini semua adalah zat yang secara genetik asing dan berpotensi berbahaya bagi tubuh, di mana tubuh mulai memproduksi antibodinya sendiri. Protein biasanya bertindak sebagai antigen, tetapi zat sederhana juga dapat menjadi antigen dengan menggabungkannya dengan protein tubuh sendiri. Mereka disebut hapten.
0059

Antibodi -
(Imunoglobulin Ig)

Imunitas yang diperantarai antibodi -
kekebalan humoral

aplasia - (Yunani a - partikel negatif + plasis - pembentukan) - lihat Agenesia.
0189

Apoptosis - kematian sel yang diprogram secara genetik.
0028

Aritmia - kondisi patologis di mana frekuensi, ritme, dan urutan kontraksi jantung terganggu.

aromatase - enzim yang bertanggung jawab untuk pembentukan estrogen dari androgen.

Hipertensi arteri -

Hipotensi arteri -

Atipisme - keanehan, perolehan fitur yang bukan karakteristik sel normal.
0029

Atrofi - (Yunani a - tanpa + piala - makanan) - penurunan seumur hidup dalam volume organ atau jaringan yang terbentuk secara normal karena penurunan ukuran setiap sel atau jumlah sel yang membentuk jaringan. Ini disertai dengan penurunan atau penghentian total fungsi jaringan ini. Ini terjadi karena kekurangan nutrisi atau tidak aktif dalam waktu lama.
0188

B-limfosit - sejenis limfosit yang terbentuk di sumsum tulang dan terlibat dalam regulasi respons imun humoral dengan memproduksi imunoglobulin (antibodi).
B-limfosit

Ketersediaan hayati - adalah jumlah obat yang mencapai sirkulasi sistemik, baik dalam bentuk aktif maupun prekursornya. Semakin tinggi bioavailabilitas zat obat, semakin sedikit kehilangannya selama penyerapan dan semakin kecil dosis yang diperlukan untuk mencapai efek terapeutik.
0060

Usia biologis (BV) - ini adalah indikator yang mencerminkan seberapa besar tingkat penuaan organisme tertentu sesuai dengan norma statistik rata-rata perubahan terkait usia dalam populasi tertentu. BV menunjukkan pada usia berapa keadaan tubuh sesuai dengan tingkat "keausan" dan mencerminkan seberapa besar tingkat penuaan tubuh yang sebenarnya sesuai dengan usia kalendernya.
0125

Biomarker (penanda biologis) - ini adalah parameter yang sedang dipelajari, yang pengukurannya ditandai dengan akurasi, keandalan, dan reproduktifitas tinggi, yang memungkinkan untuk mencerminkan intensitas proses fisiologis, status kesehatan, tingkat risiko atau fakta perkembangan penyakit, stadium dan prognosisnya.

Biomarker penuaan - parameter fisiologis objektif keadaan organ dan sistem tubuh yang berubah secara kualitatif atau kuantitatif seiring bertambahnya usia.

Penyakit adaptasi - penyakit seperti itu yang terjadi ketika tubuh terpapar faktor patogen nonspesifik yang melanggar reaksi adaptif tubuh. Ini adalah penyakit kardiovaskular, penyakit onkologis, defisiensi imun, tukak lambung dan duodenum, dll.
0057

Peritoneum - selaput yang melapisi bagian dalam perut dan menutupi organ-organ internal satu per satu.
0002

Vagotomi - operasi pengawetan organ untuk tukak lambung dan tukak duodenum, di mana saraf vagus atau cabang individualnya disilangkan, merangsang sekresi asam klorida di perut. Ini digunakan untuk pengobatan tukak lambung dan duodenum dan penyakit yang bergantung pada asam lainnya. Batas antara radiasi pengion dan non-pengion dianggap sebagai panjang gelombang sekitar 100 nanometer.
0126

Vasopresin - atau hormon antidiuretik (ADH) adalah hormon yang diproduksi oleh sel-sel neurosekretori hipotalamus. Fungsi utama V. adalah untuk menahan air dalam tubuh dan menyempitkan pembuluh darah. V. mengatur jumlah air dalam tubuh, yaitu. berpartisipasi dalam menjaga kestabilan metabolisme air-garam dalam tubuh.

Gangguan otonom - disebabkan oleh disfungsi sistem saraf otonom. Ini termasuk - penurunan atau peningkatan suhu kulit, pelanggaran trofisme, yaitu proses metabolisme yang menyediakan nutrisi seluler, pucat, sianosis, pembengkakan, gangguan keringat, dll.
0014

Virilisasi - (syn. Androgenization) - munculnya karakteristik seksual pria sekunder pada seorang wanita, terutama terkait dengan produksi atau aktivitas berlebihan hormon seks pria - androgen. Pada saat yang sama, pertumbuhan rambut tipe pria, kebotakan, perubahan warna suara, fisik, dll.

Virulensi - (lat. virulentus - beracun) - karakteristik kuantitatif patogenisitas. Mencerminkan sejauh mana mikroorganisme tertentu dari spesies tertentu memiliki kemampuan untuk menginfeksi tubuh, menyebabkan penyakit. Lethal (LD 50) dan dosis infeksius (ID 50) secara konvensional diambil sebagai unit pengukuran virulensi, yaitu jumlah terkecil mikroba atau toksinnya yang membunuh atau menginfeksi 50% hewan percobaan.
0121

Disfungsi kongenital korteks adrenal - lihat Sindrom Adrenogenital

Hapten - senyawa kimia sederhana dengan berat molekul rendah yang tidak memiliki sifat antigenik, tetapi memperolehnya dengan peningkatan berat molekul. Hapten memperoleh imunogenisitas hanya setelah mengikat protein pembawa berat molekul tinggi. Proses ini dapat terjadi dengan pengenalan obat dan merupakan penyebab alergi obat.
0061

Hidrasi - kejenuhan suatu zat (organisme) dengan molekul air.
0154

Obesitas ginoid - (sesuai dengan tipe wanita) - penumpukan lemak subkutan yang berlebihan di perut bagian bawah, di bokong dan paha. Ini terjadi terutama pada wanita. Ini juga disebut "obesitas tipe buah pir".
0199

Hiperandrogenemia - peningkatan kadar androgen dalam darah.

Hiperandrogenisme - kondisi patologis yang secara klinis dimanifestasikan oleh jerawat, hirsutisme, seborrhea, dan alopecia yang bergantung pada androgen. Hal ini disebabkan oleh kadar hormon seks pria yang bebas (absolut atau relatif) dalam darah yang berlebihan atau peningkatan sensitivitas jaringan target terhadap hormon tersebut pada wanita. Hal ini meningkatkan aktivitas atau konsentrasi androgen dibandingkan dengan estrogen. Tingkat androgen dalam darah mungkin meningkat atau tetap dalam kisaran normal.

Hiperkeratosis - (Yunani hyper - over, over, a lot + keras - horn, horny substansi) - penebalan berlebihan pada stratum korneum kulit. G. dapat dikaitkan dengan faktor eksternal (gesekan berkepanjangan, tekanan, aksi bahan kimia, dll.) dan internal (disfungsi sistem endokrin, hipovitaminosis A, dll.).
0187

hipermelanosis - (awalan hiper- yang berarti "di atas", "di atas" + melas - hitam) - peningkatan jumlah melanin di kulit.
0117

Hipermenore (menoragia) - menstruasi berat dan berkepanjangan yang berlangsung lebih dari 7 hari dan kehilangan darah lebih dari 100 ml.

Hipermetabolisme - metabolisme ditingkatkan.

Hiperplasia - (dari bahasa Yunani hiper- berlebih + plasis - pembentukan, pembentukan) - peningkatan jumlah sel di organ atau jaringan apa pun (dengan pengecualian tumor), akibatnya volume organ ini meningkat. Ini berkembang sebagai akibat dari pengaruh faktor-faktor yang merangsang reproduksi sel.

hiperrefleksia - peningkatan refleks karena melemahnya efek penghambatan otak pada alat refleks segmental. Ini dapat terjadi dengan kerusakan pada sistem saraf, serta dengan neurosis.

Hipertensi Arteri - peningkatan tekanan darah yang menetap di atas 140/90 mm Hg. Seni. diidentifikasi sebagai hasil dari setidaknya tiga pengukuran yang dilakukan di lingkungan yang tenang pada waktu yang berbeda.

hipertermia - Peningkatan suhu tubuh di atas 37°C.
0003

Hipertrofi miokard - peningkatan massa otot jantung atau bagian individualnya di bawah pengaruh berbagai faktor dan, karenanya, peningkatan ukuran jantung
0056

Hipogenesis - (Yunani hypo- under, from below, under- + genesis origin, development) - lihat Hypoplasia.
0186

Hipoksia - kelaparan oksigen dari seluruh organisme atau organ dan jaringan individualnya
0055

Hipomelanosis - penurunan jumlah melanin atau tidak adanya sama sekali di kulit. Muncul sebagai leukoderma.
0116

Hipoplasia - (Yunani hypo- under, under, under- + plasis - formasi) - keterbelakangan jaringan, organ atau bagian tubuh yang terkait dengan gangguan perkembangan intrauterin.
0185

Hipotensi Arteri - (dari bahasa Yunani hypo - under, under dan tension - tension) - penurunan tekanan darah sistolik dan diastolik di bawah 100/60 mm Hg.

hirsutisme - pertumbuhan rambut berlebihan pada wajah dan tubuh pada wanita sesuai dengan tipe pria, karena peningkatan produksi hormon seks pria pada wanita atau peningkatan sensitivitas folikel rambut terhadapnya. Hal ini ditandai dengan munculnya rambut di area yang bergantung pada androgen: di pipi (cambang), di atas bibir atas, dagu, dada, punggung, di puting susu, perut bagian bawah, di bagian depan dan paha bagian dalam.

Histeroskopi - metode diagnostik visual yang memungkinkan Anda memeriksa serviks dan rongga rahim, saluran serviks, serta mulut saluran tuba menggunakan sistem optik khusus - histeroskop.

Histerektomi - operasi ginekologi di mana rahim diangkat. Histerektomi bisa parsial (dengan pelestarian serviks) dan lengkap.

Penghalang histohematik - seperangkat mekanisme fisiologis internal yang memisahkan darah dari cairan jaringan, mempertahankan sifat fisikokimia cairan jaringan, dan mencegah penetrasi zat asing ke dalam jaringan. Hambatan histohematik diwakili oleh hambatan khusus seperti darah-otak (antara darah dan jaringan otak), hemato-oftalmik (antara darah dan cairan intraokular), hemato-testikular (antara darah dan gonad pria), hemato-tiroid (antara darah dan tiroid). kelenjar), merampas jaringan penghalang toleransi imunologis.
0062

Indeks glikemik produk (GI) - Ini adalah indikator yang mencerminkan tingkat pemecahan produk tertentu dalam tubuh dan konversinya menjadi glukosa. Semakin cepat produk rusak, semakin tinggi indeks glikemiknya. Referensinya adalah glukosa, yang memiliki GI 100. Makanan lain dibandingkan dengan GI glukosa. Semakin tinggi GI suatu produk, semakin banyak karbohidrat yang dapat diserap tubuh darinya dalam bentuk glukosa, yang dinyatakan dalam peningkatan kadar gula darah.
0164

Glukoneogenesis - pembentukan glukosa oleh hati dari senyawa non-karbohidrat.

Homeostasis - (Yunani homoios, serupa, identik + stasis, berdiri, imobilitas) - pengaturan diri, kemampuan tubuh untuk mempertahankan keteguhan lingkungan internalnya melalui reaksi terkoordinasi adaptif yang bertujuan menjaga keseimbangan dinamis.

Homosistein - asam amino sitotoksik, yang terbentuk dari asam amino esensial metionin dan menyebabkan kerusakan pada dinding pembuluh darah.
0015

Gonadotropin - lihat hormon gonadotropik

Hormon gonadotropik - hormon yang mengatur dan merangsang fungsi endokrin gonad. Gonadotropin termasuk hormon perangsang folikel ( FSH) dan hormon luteinisasi ( LG),

Status hormonal - ini adalah rasio antara hormon, yang merupakan karakteristik usia, jenis kelamin, dan kondisi tubuh tertentu. Ini berbeda pada pria dan wanita, pada anak-anak, dan juga selama kehamilan. Dengan bertambahnya usia, status hormonal seseorang berubah karena penyebab alami (misalnya, dengan menopause).

kekebalan humoral - Ini adalah pertahanan kekebalan yang disediakan oleh limfosit B dengan memproduksi, sebagai respons terhadap antigen, protein khusus yang beredar dalam cairan tubuh - antibodi. Imunitas humoral melindungi tubuh dari zat asing di ruang ekstraseluler dan darah dan tidak memerlukan kontak langsung antara limfosit B dan antigen.
0063

Perubahan degeneratif - mereka di mana ada penghancuran bertahap jaringan, organ, sistem, bagian tubuh dengan penyederhanaan organisasi dan hilangnya fungsi.
0016

Dehidrasi - dehidrasi. Terjadi ketika ada kehilangan air yang berlebihan dari tubuh, yang merupakan tanda dari beberapa gangguan atau penyakit
0155

Denaturasi - (dari lat. de - penghapusan, kehilangan dan alam - alam). Sebuah istilah yang paling sering digunakan dalam kaitannya dengan protein dan berarti hilangnya sifat alami mereka.
0127

Denaturasi protein - hilangnya sebagian atau seluruh protein dari sifat alaminya (kelarutan, aktivitas biologis, dll.) karena perubahan struktur alami molekulnya, di bawah pengaruh pengaruh kimia atau fisik. Denaturasi memfasilitasi aksi enzim proteolitik, tk. akan memberi mereka akses ke semua bagian molekul protein
0128

Sel dendritik - ini adalah salah satu jenis sel dari sistem kekebalan yang mencari, terutama menghancurkan organisme patogen dan menyajikannya ke sel-T untuk pembentukan respons imun spesifik. Sel dendritik ditemukan pada jaringan yang kontak dengan lingkungan (kulit dan selaput lendir). Sel yang berdiferensiasi adalah sel yang memiliki ciri-ciri jelas yang spesifik untuk fungsi tertentu.
0064

Reaksi depresi - penurunan tekanan darah sebagai respons terhadap pengaruh faktor eksogen atau endogen
0050

Tindakan depresan - kompleks pengaruh sistem tubuh khusus, yang menyebabkan ekspansi arteri dan penurunan tekanan darah
0051

Dermatom - Ini adalah area kulit yang dipersarafi oleh segmen tertentu dari sumsum tulang belakang. Jadi, misalnya, segmen vertebra serviks ke-2 menginervasi kulit bagian belakang kepala dan bagian atas leher, toraks pertama - sisi dalam lengan bawah, toraks kelima - permukaan luar lengan di atas siku, lumbar kedua dan ketiga - permukaan depan paha dan lutut, saraf kranial - kulit kepala .
0115

Dermografisme - (Derma Yunani - kulit + grapho - untuk menulis) - reaksi pembuluh kulit, yang dinyatakan dalam munculnya garis merah atau putih di lokasi goresan mekanis, iritasi kulit dengan benda tumpul. Dermographism biasanya ada pada setiap orang.
0111

Dermografisme luhur - munculnya garis-garis merah yang timbul dan tahan lama pada kulit. Berhubungan dengan peningkatan permeabilitas dinding pembuluh darah.
0114

Dermografi putih - munculnya garis-garis putih pada kulit dengan goresan mekanis iritasi kulit dengan benda tumpul. Disebabkan oleh spasme lokal kapiler.
0113

Dermografisme merah - munculnya garis-garis merah pada kulit dengan goresan mekanis iritasi kulit dengan benda tumpul. Hal ini disebabkan oleh ekspansi lokal kapiler.
0112

Desinkronisasi - suatu kondisi di mana sinkronisasi (koordinasi fungsi) ritme biologis harian tubuh terganggu. Tubuh yang sehat tersinkronisasi dengan baik dengan ritme alami harian, dan sulit untuk beradaptasi dengan ritme periode lain yang diciptakan manusia secara artifisial. Jika ritme kehidupan tidak sesuai dengan ritme alami, maka keadaan norma fisiologis dilanggar, kemampuan adaptif tubuh melemah, dan oleh karena itu penyakit kronis menjadi parah dan penyakit baru muncul. Peningkatan kemampuan adaptif dalam satu hal disertai dengan hilangnya mereka dalam hal lain.
0150

deskuamasi - (lat . desquamare untuk menghilangkan sisik) - pengelupasan kulit, deskuamasi sel jaringan.

Usia subur - lihat Usia reproduksi.

buang air besar - (lat. de - pemindahan + faex - sedimen, sedimen) - proses refleks kompleks untuk mengeluarkan kotoran dari usus melalui anus.
0156

Diare - (diare) - suatu kondisi patologis di mana sering terjadi atau satu kali pengosongan usus dengan tinja yang encer. D bukanlah suatu penyakit, melainkan suatu gejala yang dapat disebabkan oleh berbagai sebab.
0157

tekanan diastolik - tekanan di arteri saat jantung berelaksasi. Ini mencerminkan resistensi pembuluh perifer.
(dasar)

Diaforesis - peningkatan keringat.

Divertikulitis - penonjolan hernia dari bagian dinding usus dengan peradangannya.
0200

Disuria - (Yunani dys - pelanggaran + uron - urin) - nama umum gangguan buang air kecil, misalnya. buang air kecil yang menyakitkan dan sering

Dispareunia - rasa sakit di setiap area alat kelamin yang terjadi selama atau setelah hubungan seksual.

sel yang berdiferensiasi - mereka yang memiliki tanda-tanda yang jelas khusus untuk kinerja fungsi tertentu.
0030

Pembedaan sel - akuisisi oleh sel sifat khusus untuk melakukan fungsi khusus.
0032

Toleransi imunologi alami - tidak adanya respons imun terhadap antigen jaringan tubuh sendiri, karena penghancuran limfosit-T di timus, yang diarahkan melawan antigen mereka sendiri.
0068

Paraneoplastik gatal - gatal pada kulit pada penyakit onkologis.

Gatal Psikogenik - gatal-gatal kulit yang disebabkan oleh penyakit dan gangguan neuropsikiatri (psikoneurosis, stres, depresi, kecemasan, dan masalah emosional lainnya). Ini ditandai dengan tidak adanya perubahan kulit dan intensifikasi dalam situasi stres.

Pikun gatal - gatal yang tidak dapat dijelaskan pada kulit pada orang tua tanpa alasan yang jelas. Rasa gatal ini bisa disebabkan oleh kulit kering karena berkurangnya fungsi kelenjar sebaceous, berkurangnya kadar air dan asam hialuronat pada kulit.

Uremia gatal - gatal pada kulit karena keracunan tubuh dengan produk metabolisme protein - urea, amonia, asam urat, dll.

Gatal kolestatik - gatal pada kulit karena kolestasis (stagnasi empedu) dan peningkatan kadar bilirubin dalam darah. Penyebab - sirosis hati, hepatitis, dll. Ini terjadi karena fakta bahwa bilirubin pada konsentrasi tinggi adalah iritasi kulit.

emisi cahaya tampak - gelombang elektromagnetik dengan panjang gelombang 780-380 nm (frekuensi 429 THz – 750 THz).
0129

Radiasi sinar gamma - gelombang elektromagnetik dengan panjang gelombang kurang dari 5 sore (frekuensi lebih dari 6 1019 Hz).
0130

radiasi infra merah - gelombang elektromagnetik dengan panjang gelombang 1 mm – 780 nm (frekuensi 300 GHz – 429 THz). Ini juga disebut radiasi "termal", karena dirasakan oleh kulit manusia sebagai perasaan hangat.
0131

Radiasi non-pengion - semua radiasi yang tidak memiliki energi yang cukup untuk mengionisasi materi. Ini adalah radiasi dengan panjang gelombang lebih dari 1000 nm dan energi kurang dari 10 keV. Radiasi non-pengion meliputi gelombang radio, inframerah, dan radiasi tampak. Radiasi ultraviolet tidak selalu "non-pengion".
0132

Radiasi gelombang radio - gelombang elektromagnetik dengan panjang gelombang lebih dari 1 mm. Mereka termasuk: gelombang panjang, sedang, pendek, ultrashort. Gelombang ultrashort, pada gilirannya, dibagi menjadi meter, sentimeter (termasuk gelombang mikro), gelombang milimeter.
0133

radiasi sinar-X - gelombang elektromagnetik dengan panjang gelombang 10 nm – 5 sore (frekuensi 3 1016 – 6 1019 Hz).
0134

Radiasi ultraviolet - gelombang elektromagnetik dengan panjang gelombang 380 - 10 nm (frekuensi 7,5 1014 Hz - 3 1016 Hz).c).
0135

defisiensi imun - suatu kondisi di mana respons imun berkurang atau tidak ada karena cacat pada sistem kekebalan: jumlah sel kekebalan yang tidak mencukupi, imunoglobulin, atau fungsi bagian mana pun dari sistem kekebalan terganggu.
0110

Defisiensi imun primer - karena patologi herediter (genetik) dan penyakit imunodefisiensi yang mendasarinya. Itu sudah memanifestasikan dirinya di masa kanak-kanak dan seringkali memiliki hasil yang tidak menguntungkan.
0108

respon imun - serangkaian proses perlindungan yang terjadi dalam sistem kekebalan sebagai respons terhadap pengenalan antigen.
0065

status kekebalan - Ini adalah indikator kompleks yang mencirikan keadaan sistem kekebalan seseorang pada titik waktu tertentu. Untuk menentukannya, dilakukan pemeriksaan klinis umum dan sejumlah tes laboratorium khusus.
0107

Imunogenisitas - kemampuan suatu zat untuk merangsang respon imun.
0067

Imunoglobulin - ini adalah protein pelindung khusus yang diproduksi oleh limfosit B, beredar dalam cairan tubuh dan memiliki kemampuan untuk mengenali antigen, mengikatnya dan menetralkannya. Memberikan kekebalan humoral spesifik.
Aku g

Defisiensi imun - lihat defisiensi imun.
0106

Imunodefisiensi sekunder - lihat Defisiensi imun sekunder.
defisiensi imun didapat

Defisiensi imun primer - lihat Defisiensi imun primer.
defisiensi imun herediter

Imunodefisiensi struktural - satu di mana ada kerusakan organik pada struktur organ, sel atau faktor lain dari sistem kekebalan manusia.

Imunodefisiensi fisiologis - karena karakteristik fisiologis tubuh pada periode kehidupan yang berbeda atau tindakan faktor lingkungan alami.
0105

Defisiensi imun fungsional - gangguan kekebalan sementara (sementara) yang terjadi pada orang yang awalnya sehat ketika ada perbedaan antara kemampuan sistem kekebalannya saat ini dan beban mikroba yang terlalu tinggi atau kondisi lingkungan yang merugikan.
0104

sel imunokompeten -
imunosit

Imunosupresi - penekanan atau penekanan sistem kekebalan sebagai respons terhadap kondisi fisiologis tertentu, penyakit, atau paparan obat imunosupresif (misalnya, steroid atau obat kemoterapi untuk mencegah penolakan transplantasi).
imunosupresi

Imunosit - sel-sel sistem kekebalan tubuh yang terlibat dalam respon imun (limfosit T dan B dan makrofag).
0069

Implan - (dari bahasa Latin im - inside + plantatio - to plant) - pengenalan, implantasi, transplantasi ke dalam jaringan struktur dan bahan yang asing bagi jaringan ini.

Invasifitas - (dari lat. invasio - menyerang). Dalam mikrobiologi, kemampuan agen infeksi (bakteri, virus, jamur, protozoa) untuk menembus dan menyebar ke jaringan dan organ manusia, yang memastikan perkembangan proses infeksi.
0193

Involusi - transisi ke keadaan sebelumnya, penyederhanaan, perkembangan terbalik sifat-sifat tubuh, organ atau jaringan individu karena hilangnya fungsinya (misalnya, pengurangan rahim setelah melahirkan, involusi kelenjar timus yang berkaitan dengan usia). Juga, atrofi organ dalam patologi dan penuaan.
0070

Masa inkubasi - (lat. incubo - tidur, istirahat) - periode laten dari saat patogen penyakit menular memasuki tubuh hingga tanda-tanda pertama penyakit muncul. Sinonim: periode latensi.
0184

Jaringan yang tidak bergantung insulin - ini adalah mereka yang sel-selnya menyerap glukosa terlepas dari keberadaan insulin dengan difusi sederhana (dari tempat-tempat dengan konsentrasi glukosa yang lebih tinggi ke tempat-tempat dengan konsentrasi yang lebih rendah). Ini adalah sel saraf, endotelium dinding pembuluh darah dan lensa.

reseptor insulin - itu adalah komponen khusus dari membran sel yang secara selektif mengenali dan mengikat insulin, dan juga memiliki kemampuan untuk menghasilkan sinyal yang menyebabkan reaksi biologis berupa masuknya glukosa ke dalam sel.

resistensi insulin - (IR) (insulin + resistentia - resistensi, resistensi) - penurunan sensitivitas jaringan perifer terhadap insulin. Dalam IR, tingkat insulin "normal" tidak memenuhi kebutuhan biologisnya, karena glukosa tidak masuk ke dalam sel. IR menunjukkan respons yang tidak memadai dari jaringan target terhadap insulin.

pertumbuhan infiltrasi - perkecambahan melalui jaringan sehat dengan penghancurannya.
0033

Ionisasi - itu adalah proses pembentukan ion dan radikal bebas dari molekul atau atom netral. Untuk membentuk ion, perlu untuk merobek elektron dari atom atau molekul, yang membutuhkan sejumlah besar energi. Hanya jenis radiasi yang membawa energi tinggi yang memiliki efek pengion - ultraviolet (dalam beberapa kasus), sinar-x, radiasi gamma.
0136

radiasi pengion - jenis radiasi (memiliki energi yang cukup), yang, ketika berinteraksi dengan suatu zat, mampu mengionisasi atom dan molekulnya, mengubahnya menjadi ion bermuatan listrik. Dalam hal ini, struktur molekul dipecah dengan pelepasan satu atau lebih elektron. Pengion adalah sinar-X, radiasi gamma, dan dalam beberapa kasus ultraviolet. Gelombang mikro dan gelombang radio tidak terionisasi, karena. energi mereka tidak cukup untuk mengionisasi atom dan molekul.
radiasi

iskemia - suplai darah yang tidak mencukupi.
0005

kandidemia - deteksi jamur dari genus Candida dalam setidaknya satu kultur darah.
0194

kankrofilia - (lat. kankro - kanker + philia - cinta, yaitu "cinta untuk kanker") – predisposisi atau kondisi hormonal-metabolik yang meningkatkan kemungkinan terjadinya dan perkembangan neoplasma ganas.

Karsinogen - semua pengaruh yang bersifat fisik, kimia, dan biologis yang meningkatkan kemungkinan terjadinya neoplasma ganas.
0034

Kardiomiopati - perubahan otot jantung tanpa alasan yang jelas.

Katekolamin - zat aktif fisiologis yang diproduksi oleh sel saraf dan neuroendokrin dan mengatur fungsi kelenjar endokrin dan transmisi impuls saraf. Dalam kasus pertama, katekolamin dianggap sebagai hormon (adrenalin, norepinefrin), yang kedua - sebagai neurotransmiter (norepinefrin, dopamin).

Cachexia - penipisan semua sistem pendukung kehidupan tubuh.
0035

Imunitas seluler - Ini adalah jenis respons imun di mana sel-sel khusus melakukan fungsi perlindungan, menyerap dan menghancurkan zat asing melalui kontak langsung dengan mereka. Imunitas seluler memberikan perlindungan terhadap agresor intraseluler dan sel tumor dan memerlukan kontak langsung dengan mereka.
Imunitas yang diperantarai sel

fungsi kognitif - fungsi otak yang lebih tinggi: memori, perhatian, berpikir, proses kognitif, koordinasi psikomotor, berbicara, menghitung, perencanaan, orientasi dan kontrol aktivitas mental yang lebih tinggi.
0017

Kolonoskopi - metode diagnostik di mana pemeriksaan visual selaput lendir seluruh usus besar dilakukan dengan menggunakan kolonoskop yang dimasukkan melalui anus.

Koprostasis - Ini adalah akumulasi kotoran padat yang berlebihan di usus. Ini diamati terutama pada orang tua yang menderita sembelit. Menghentikan pergerakan tinja melalui usus menyebabkan penyumbatan usus besar. K. ditandai dengan nyeri kram perut yang seperti kolik atau tajam.
0158

Korelasi, ketergantungan korelasi - (dari bahasa Latin correlatio - hubungan, rasio) - hubungan statistik dari dua atau lebih variabel acak. Dalam hal ini, perubahan nilai satu atau lebih besaran ini disertai dengan perubahan sistematis dalam nilai besaran lain atau besaran lain.

Koenzim - senyawa organik tambahan yang bersifat non-protein, diperlukan untuk implementasi aksi katalitik enzim.
0018

Xenoestrogen - bahan kimia yang memiliki efek seperti estrogen - pestisida, plastik, polusi industri, gas buang, daging unggas yang ditanam dengan hormon, dll.
0165

Laktase - enzim yang dibutuhkan untuk mencerna gula yang ditemukan dalam produk susu.

Laparoskop - perangkat optik medis untuk manipulasi diagnostik dan bedah laparoskopi pada organ perut.

Laparoskopi - (Lapara Yunani, perut + skopeo, lihat, amati, periksa) - prosedur bedah untuk memeriksa organ rongga perut dan rongga panggul menggunakan sistem video optik (laparoskop) yang dimasukkan melalui lubang kecil di dinding perut anterior.

Laparoskopi diagnostik - pemeriksaan organ perut dan panggul menggunakan sistem video optik (laparoskop) untuk menentukan penyebab dan sifat penyakit.

Laparoskopi operatif - suatu metode pembedahan di mana intervensi bedah pada organ rongga perut dan panggul dilakukan dengan menggunakan sistem video optik (laparoskop).

Infeksi laten - suatu bentuk proses infeksi (keadaan infeksi) di mana suatu mikroba hidup dan berkembang biak dalam jaringan tubuh tanpa menimbulkan gejala penyakit. Paling sering diamati dengan infeksi berkepanjangan atau kronis dengan patogen lama di dalam tubuh. Ini memanifestasikan dirinya ketika daya tahan tubuh melemah.
0137

Leukoderma - (Leuco Yunani - tidak berwarna, putih + derma - kulit) - lihat Leukopati.
0103

Leukopati - (Yunani leuco - tidak berwarna, putih + pathos - penyakit) - hilangnya pigmentasi di area kulit tertentu karena penurunan atau hilangnya total pigmen melanin di dalamnya.
0102

Leukositosis - kondisi patologis tubuh di mana jumlah leukosit dalam darah tepi meningkat.

Leptin - (Yunani leptos - tipis, lemah) - "hormon kenyang", yang diproduksi di jaringan adiposa oleh adiposit. Ini menghubungkan jaringan adiposa dengan otak, mengatur metabolisme energi tubuh dan berat badan. Bekerja pada reseptor di hipotalamus, leptin mengurangi nafsu makan dan meningkatkan termogenesis. Leptin menciptakan perasaan kenyang, memberikan penurunan nafsu makan dan peningkatan pengeluaran energi.
0166

Jaringan limfoid - jaringan tubuh tempat pembentukan dan pematangan limfosit terjadi. L.t. dapat berupa formasi anatomi integral (timus, limpa, amandel), dan kelompok sel yang terletak secara difus dalam ketebalan mukosa usus, bronkus, dll.
0071

Limfopoiesis - proses pembentukan limfosit (sel T dan B).
0072

Limfosit - sejenis leukosit, sel-sel sistem kekebalan yang memberikan kekebalan humoral dan seluler. Dua jenis limfosit yang paling penting adalah limfosit T dan B, yang memainkan peran berbeda dalam respons sistem kekebalan terhadap penghancuran protein asing (antigen).
0073

Lipogenesis - proses pembentukan dan penyimpanan lemak.
0167

Lipodistrofi - (Lipos Yunani - lemak + piala - nutrisi) - kondisi patologis jaringan subkutan dengan penurunan (bentuk atrofi) atau peningkatan (bentuk hipertrofik) volume jaringan adiposa. L. dapat bersifat umum atau lokal.
0168

Lipolisis - proses pemecahan lemak.
0169

Zat lipotropik - zat yang terlibat dalam normalisasi metabolisme lemak dan kolesterol. Mencegah atau mengurangi penimbunan lemak di hati, serta pengendapan kolesterol pada dinding pembuluh darah.
0183

MALT- (kependekan dari jaringan limfoid terkait mukosa) - jaringan limfoid yang terkait dengan selaput lendir dan bertanggung jawab atas respon imun di perifer melalui produksi IgA. Itu terletak secara bebas di dinding saluran pernapasan, saluran pencernaan, saluran kemih dalam bentuk infiltrasi difus atau fokus akumulasi dan tanpa kapsul jaringan ikat. Ini adalah amandel, usus buntu, tambalan usus Peyer, dll.
0119

Pencitraan resonansi magnetik (MRI) - metode diagnostik dengan memperoleh gambar berlapis dari struktur organ dan jaringan internal, berdasarkan fenomena resonansi nuklir - magnetik. MRI memungkinkan mendiagnosis penyakit otak dan sumsum tulang belakang, jantung dan pembuluh darah, sendi, tulang belakang, organ perut (kecuali lambung dan usus) dan panggul kecil.

Makrofag - (dari makro Yunani - besar, fagos - untuk melahap) - sel-sel kekebalan dari jaringan ikat, yang mampu secara aktif menangkap, menyerap dan menghilangkan partikel asing, mikroorganisme, serta sel-sel tubuh yang mati atau rusak. Mereka terbentuk dari monosit ketika mereka memasuki jaringan. Makrofag termasuk histiosit jaringan ikat, sel Kupffer hati, sel mikroglia, makrofag alveolar, dll. Lihat fagosit
0074

Keganasan - (lat. malignus - berbahaya, malapetaka) - akuisisi oleh sel-sel jaringan tubuh yang normal atau berubah secara patologis (termasuk tumor jinak) dari sifat-sifat tumor ganas.

Malabsorbsi - (lat. malus - buruk + lat. absorptio - penyerapan) - malabsorpsi satu atau lebih nutrisi di usus kecil. Identik dengan sindrom malabsorpsi.
0201

Maserasi kulit - pelunakan dan pelonggaran jaringan sebagai akibat dari kontak yang terlalu lama dengan cairan.
0195

Anemia megaloblastik - Ini adalah anemia yang disebabkan oleh pelanggaran hematopoiesis karena kekurangan vitamin B12 dalam tubuh. Pada saat yang sama, prekursor besar eritrosit yang belum matang, megaloblas, diproduksi.
Anemia defisiensi B12, penyakit Addison-Birmer, anemia pernisiosa

Mediator reaksi alergi - (dari mediator Latin - mediator) - zat aktif biologis yang dipancarkan oleh sel mast mereka atau dibuat sebagai hasil dari pembentukan kompleks imun: alergen + antibodi atau alergen + limfosit T tersensitisasi, dan langsung menyebabkan reaksi alergi. Yang paling signifikan dari mereka adalah histamin, serotonin, kemotaksin, protease, heparin dari eosinofil dan neutrofil.
0075

Mesotelium - (Mesos Yunani - median + (epitel) - epitel skuamosa satu lapis yang melapisi membran serosa rongga perut dan dada.

Melanin - (dari melas Yunani - hitam) - pigmen yang diproduksi oleh sel-sel kulit - melanosit dan menentukan pigmentasi konstitusional kulit dan kemungkinan penyamakan. Ini adalah pigmen alami yang ditemukan di kulit, rambut, dan retina mata.
0092

Melanosit - (dari bahasa Yunani melas - hitam + citos - sel) - sel khusus dari lapisan epidermis kulit yang menghasilkan pigmen melanin.
0093

Menoragia - lihat hipermenore

Metabolisme - seperangkat reaksi kimia yang diatur secara teratur dari sintesis, penghancuran dan interkonversi yang terjadi di setiap sel tubuh dan sesuai dengan kebutuhan fisiologisnya untuk mempertahankan kehidupan.
0019

sindrom metabolik - (MS) (syn. syndrome X) adalah kompleks gangguan metabolisme, hormonal dan klinis yang merupakan faktor risiko perkembangan diabetes tipe 2 dan penyakit kardiovaskular. MS didasarkan pada resistensi insulin (IR) dan hiperinsulinemia kompensasi (GI).

Metaplasia - (Yunani metaplassiō to transform, transform) - penggantian jaringan normal yang stabil dari satu jenis dengan jaringan normal lainnya sambil mempertahankan spesies jaringan utama, tetapi berbeda secara morfologis dan fungsional atau terletak di tempat yang tidak biasa untuk dirinya sendiri.

Metastasis - proses pembentukan metastasis.
0036

Metroragia - perdarahan uterus asiklik pada periode intermenstruasi.

mielin - zat lipoprotein yang membentuk selubung mielin serabut saraf. Fungsi utama mielin adalah nutrisi, isolasi dan percepatan konduksi impuls saraf, serta fungsi pendukung dan penghalang.
0020

selubung mielin - jenis khusus membran sel yang mengelilingi proses sel saraf di sistem saraf pusat dan perifer.
0021

Jaringan mieloid - jaringan tubuh tempat terjadinya myelopoiesis.
0076

Mielopoiesis - proses pembentukan sel darah: eritrosit, monosit, granulosit dan trombosit di sumsum tulang.
0077

miometrium - lapisan otot rahim.

Neoplasia endokrin multipel - (MEN) sekelompok penyakit keturunan di mana tumor jinak atau ganas berkembang di beberapa kelenjar endokrin.

Monosit - fagosit paling aktif dalam darah tepi. Dalam jaringan, monosit berubah menjadi makrofag jaringan. Lihat fagosit.
0078

Morfologi - tanda-tanda lahiriah.
0038

Cystic fibrosis - (lendir lendir Latin + lengket viscidus) adalah penyakit herediter sistemik kelenjar sekresi eksternal, di mana pankreas, kelenjar usus dan pernapasan menghasilkan jumlah lendir yang berlebihan, dan saluran ekskretoris mereka tersumbat dengan rahasia kental. Ini memanifestasikan dirinya dalam bentuk pneumonia kronis dan gangguan pencernaan. Sinonim: fibrosis pankreas, disporia enterobronchopancreatic, steatorrhea pankreas bawaan.
0202

Sel punca multipoten (MPSC) - sel organisme dewasa yang mampu menghasilkan sel-sel dari jaringan yang berbeda, tetapi terbatas pada satu lapisan benih.

Mutasi - perubahan genotipe yang terus-menerus dan tidak disengaja, yang mengarah pada perubahan karakteristik sel, jaringan, atau seluruh organisme tertentu, yang terjadi di bawah pengaruh faktor eksternal atau internal.
0079

sel yang tidak berdiferensiasi - seperti itu, menurut tanda-tanda yang tidak mungkin untuk menentukan jaringan apa dalam tubuh yang mereka wakili (otot, tulang, saraf, dll.). Itu. sel neoplasma kehilangan spesialisasinya dibandingkan dengan sel normal.
0039

Neurobiologi - ilmu (bagian biologi) yang mempelajari genetika, struktur, perkembangan, fungsi, fisiologi dan patologi sistem saraf.

Regulasi neurohumoral - (Orang yunani . neuron, saraf + lat . humor, cairan) - efek pengaturan bersama dari sistem saraf dan faktor humoral (mediator , hormon, metabolit yang dibawa oleh darah dan getah bening) ke organ, jaringan dan proses fisiologis dalam tubuh. N. r. mempertahankan keteguhan lingkungan internal tubuh ( homeostasis ) dan adaptasinya terhadap perubahan kondisi lingkungan.

Biomarker neuropsikiatri - - ini adalah tanda biologis yang sangat spesifik yang menunjukkan adanya penyakit neuropsikiatri tertentu (epilepsi, penyakit Alzheimer, skizofrenia, depresi, dll.).

Neuroekonomi - itu adalah ilmu (cabang ilmu saraf) yang mempelajari dasar-dasar neurobiologis untuk membuat keputusan tertentu (termasuk ketika memilih pilihan alternatif), penyebab kecenderungan dan perilaku kita. Neuroekonomi juga disebut ilmu saraf pengambilan keputusan.

Sindrom neuroendokrin - (gangguan neuroendokrin) – kompleks gejala klinis yang disebabkan oleh gangguan primer pada sistem hipotalamus-hipofisis.

Nekrosis - (Yunani nekros - mati) - penghentian ireversibel aktivitas vital (kematian) sel atau jaringan bagian mana pun dari organisme hidup sebagai akibat dari kerusakan eksogen atau endogennya.
0182

ganglion saraf - (ganglion) - akumulasi terbatas sel saraf yang terletak di sepanjang batang saraf.

Imunitas nonspesifik - itu adalah sistem faktor pelindung yang ada sejak lahir dan ditentukan oleh kekhasan anatomi dan fisiologi yang melekat pada spesies tertentu dan ditetapkan secara turun temurun. Itu. itu adalah kemampuan bawaan dan seumur hidup untuk menghancurkan segala sesuatu yang asing.
kekebalan bawaan

Sfingter esofagus bagian bawah - otot melingkar di bagian bawah kerongkongan yang melemaskan dan menutup jalan dari kerongkongan ke lambung.
0148

Norepinefrin - (norepinefrin) adalah hormon medula adrenal dan jaringan kromafin ekstra-adrenal. Pemancar saraf. Menurut struktur kimianya - katekolamin. Norepinefrin adalah prekursor adrenalin. mediator terjaga. Ini adalah bagian dari sistem respons tubuh terhadap situasi stres akut.
norepinefrin

android obesitas - lihat Android Obesitas.
0205

Obesitas gynoid - lihat "Obesitas gynoid".
0206

Oksitosin - neurohormon, yang diproduksi oleh sel-sel neurosekretori hipotalamus dan mengatur aktivitas kelenjar endokrin dan sistem saraf pusat. Fungsi utama O. berhubungan dengan persalinan dan menyusui.

Onkogenesis - proses pembentukan dan perkembangan tumor.
0040

Perkembangan tumor - ditentukan secara genetik, diwarisi oleh sel tumor dan perubahan ireversibel dalam satu atau lebih sifat sel Transformasi tumor adalah transformasi sel normal menjadi sel tumor. Atipisme tumor adalah akuisisi oleh sel sifat tumor tertentu yang tidak khas dari sel normal.
0041

Penanda tumor (tumor markers) - zat spesifik yang diproduksi oleh jaringan normal sebagai respons terhadap invasi sel kanker atau yang merupakan produk limbah tumor. Peningkatan kadar penanda tumor dalam darah dapat menunjukkan adanya tumor dalam tubuh, tetapi juga dapat dikaitkan dengan beberapa penyakit lain yang tidak terkait dengan onkologi.

Fenotipe tumor - fitur tumor yang khas.
0042

hipotensi ortostatik - adalah penurunan tekanan darah sistolik lebih dari 20 mm Hg. atau penurunan tekanan darah diastolik lebih dari 10 mm Hg saat bergerak ke posisi tegak. Ini adalah hasil dari ketidakmampuan pembuluh darah untuk mempertahankan tekanan darah.

Tekanan osmotik - adalah gaya yang menyebabkan pelarut bergerak melalui membran semipermeabel dari larutan yang kurang pekat ke larutan yang lebih pekat. od Ini terutama dibuat oleh garam yang dalam keadaan terlarut dan bertujuan untuk menjaga konsentrasi zat terlarut dalam cairan tubuh. od mencerminkan kecenderungan larutan untuk menurunkan konsentrasi pada kontak dengan pelarut murni karena difusi molekul pelarut dan zat terlarut.
0160

Pertukaran utama ini adalah jumlah energi minimum yang dibutuhkan tubuh untuk mempertahankan kehidupan normalnya dalam kondisi istirahat total 12 jam setelah makan dalam keadaan terjaga dan dengan mengesampingkan pengaruh semua faktor eksternal dan internal.
0210

Perut akut - kondisi yang mengancam di mana terjadi kerusakan signifikan pada organ perut dan memerlukan perawatan bedah segera.
0006

Paraganglia - akumulasi sel hormon-aktif (chromaffin) yang terletak di atau dekat ganglia simpatik. Paraganglia memiliki asal yang sama dengan ganglia sistem saraf otonom dan terlibat dalam sintesis katekolamin. Paraganglia terletak di berbagai bagian tubuh, sesuai dengan lokasi ganglia saraf - pleksus pararenal, adrenal, aorta dan hipogastrik, di miokardium dan kulit, serta di mediastinum, leher, dan otak.

Paraganglioma - Ini adalah tumor penghasil adrenalin yang muncul dari sel chromaffin yang terletak di atau dekat ganglia simpatik. Mereka berasal dari sel-sel sistem saraf tepi (simpatis dan parasimpatis). Paraganglioma menghasilkan katekolamin (epinefrin, norepinefrin, dopamin).

sindrom paraneoplastik - reaksi nonspesifik dari berbagai organ dan sistem pada tumor ganas.
0043

patogen - (Yunani pathos - penderitaan + gen - untuk menghasilkan) - setiap mikroorganisme atau faktor lingkungan lainnya yang dapat menyebabkan kerusakan atau penyakit (kondisi patologis) organisme lain.
0122

Patogenisitas - (Patos Yunani - penderitaan + gen - untuk menghasilkan) - ini adalah sifat patogen yang ditentukan secara genetik, kemampuan potensialnya untuk menyebabkan penyakit menular pada individu yang sehat. Atas dasar ini, semua mikroorganisme dibagi menjadi patogen, oportunistik dan saprofit.
0123

Patologi - penyimpangan dari keadaan normal sel, jaringan, organ, atau sistem tubuh
0054

Tambalan Peyer akumulasi jaringan limfoid di dinding usus.
0080

Peristaltik - kontraksi dinding usus dalam sifat seperti gelombang, yang menyebabkan isi usus bergerak menuju rektum.
0007

Peritonitis - peradangan peritoneum.
0008

Kegigihan - (lat. persistent - terus-menerus menjadi) - kemampuan beberapa mikroorganisme untuk bertahan lama dalam sel organisme inang tanpa metabolisme dan reproduksi aktif, dalam bentuk kista atau bentuk-L. Ini adalah bentuk laten non-infeksi yang menyebabkan respon imun yang lemah. Mereka tidak dapat dikeluarkan dari tubuh oleh sistem kekebalan, tetapi mereka juga tidak dapat terus menginfeksi sampai periode yang menguntungkan bagi mereka.
0120

Hipertensi arteri ambang - jenis hipertensi primer ini, di mana tekanan sistolik dan (atau) diastolik berfluktuasi secara berkala dari angka normal hingga batas zona perbatasan - 140/90-159/94 mm Hg. Seni.
0058

Polimorfisme adalah keragaman.
0044

Poliuria - (dari bahasa Yunani poli - banyak + uron - urin) - peningkatan keluaran urin dibandingkan dengan norma (untuk orang dewasa, lebih dari 2000 ml per hari).

Sindrom iritasi usus pasca infeksi (IBS) - IBS yang berkembang setelah infeksi usus akut. Ini terjadi pada sekitar 25% orang yang pernah mengalami infeksi usus akut.

Pascamenopause - masa hidup seorang wanita setelah berhentinya haid.

Batas Hayflick - jumlah yang biasanya ditentukan secara genetik oleh pembatasan pembelahan sel maksimum 50 kali dan dikendalikan oleh tubuh.
Batas Hayflick

Prakanker - keadaan dari awal perubahan minimal sel sampai munculnya tanda-tanda keganasan.
0045

reaksi tekan - peningkatan tekanan darah sebagai respons terhadap pengaruh faktor eksogen atau endogen
0052

aksi penekan - kompleks pengaruh sistem tubuh khusus, yang menyebabkan penyempitan arteri dan peningkatan tekanan darah
0053

Proliferasi - peningkatan jumlah sel dengan reproduksi, yang mengarah ke pertumbuhan jaringan.
0022

Enzim Proteolitik - lihat Enzim proteolitik.
0196

Penyakit psikosomatis - (Greek psyche - soul, spirit and soma - body) adalah sekelompok penyakit, peran utama dalam terjadinya dan perkembangannya dimainkan oleh faktor-faktor neuropsikologis (tekanan psikologis akut atau kronis, serta ciri-ciri spesifik dari respons emosional individu. ).
0147

Reabsorpsi - reabsorpsi.
0023

Pengaktifan kembali - (lat. re - return + activus - aktivitas, efektivitas) - pemulihan viabilitas dan aktivitas sel, organ, organisme atau virus, yang hilang akibat berbagai faktor.
0161

Pengaktifan kembali virus - transformasi virus yang tidak aktif menjadi virus yang aktif.
0162

Reaktivitas tubuh - sifat protektif dan adaptif dari organisme hidup untuk merespon dengan cara tertentu terhadap perubahan kondisi lingkungan eksternal dan internal.
0101

Regenerasi - (lat. re - lagi, lagi + genus - genus, generasi) - pemulihan jaringan yang rusak atau hilang oleh tubuh.
0170

perlawanan - (lat. resistentia - resistensi, oposisi, resistensi) - resistensi tubuh terhadap efek dari berbagai faktor lingkungan yang merugikan - infeksi, polusi, dll. Sehubungan dengan resistensi terhadap infeksi, istilah kekebalan lebih sering digunakan.
0140

Resorpsi - (dari lat. resorbeo untuk menyerap) - penyerapan, penyerapan zat dalam tubuh. Resorpsi dalam patologi adalah resorpsi benda asing, jaringan mati, eksudat inflamasi.
0141

Reseptor - (dari bahasa Latin recipio - untuk menerima, menerima) - struktur khusus yang merasakan pengaruh eksternal dan internal (fisik dan kimia), bereaksi terhadapnya dan menyebabkan reaksi yang memberikan efek akhir dari dampak ini.

Kambuh - (lat. recidivus - dimulainya kembali) - kambuhnya penyakit setelah pemulihan total yang nyata. Kekambuhan disebabkan oleh fakta bahwa selama perawatan faktor perusak tidak sepenuhnya dihilangkan dari tubuh dan, dalam kondisi tertentu, sekali lagi menyebabkan munculnya gejala penyakit. Kekambuhan infeksi dikaitkan dengan aktivasi agen infeksi yang sudah beredar di dalam tubuh, dan bukan sebagai akibat dari infeksi baru. Infeksi ulang tidak termasuk kekambuhan.
0177

Kekambuhan tumor - pengembangan kembali tumor di tempat yang sama setelah pengangkatannya sepenuhnya.
0047

Saprofit - (Yunani sapros - busuk + phyton - tanaman) - tanaman dan mikroorganisme (bakteri, jamur) yang memakan jaringan mati atau membusuk dan mengubah zat organik menjadi anorganik.
0197

Sensitisasi - (dari sensibilis - sensitif) - ini adalah terjadinya peningkatan sensitivitas tubuh terhadap zat asing - alergen.
0082

Sindrom Lyell- penyakit alergi-toksik parah yang mengancam kehidupan pasien, yang dimanifestasikan oleh nekrosis intens tiba-tiba pada kulit dan selaput lendir dengan pembentukan lepuh, erosi, dan pelepasan epidermis. Alasan utamanya adalah reaksi nonspesifik dan hipersensitivitas terhadap obat - sulfonamid, penisilin, eritromisin, tetrasiklin, antikonvulsan, antiinflamasi, obat penghilang rasa sakit. Lebih jarang, reaksi berkembang menjadi agen infeksius dan toksik.
nekrolisis epidermal toksik, nekrolisis epidermal akut, sindrom kulit melepuh

Sindrom iritasi usus (IBS) - itu adalah kompleks gangguan fungsional usus, yang dimanifestasikan oleh nyeri kronis dan ketidaknyamanan di perut, kembung, gangguan motilitas usus, perubahan frekuensi dan bentuk tinja tanpa tanda-tanda kerusakan dan tidak adanya perubahan organik pada usus. usus itu sendiri. - (dari bahasa Yunani soma - tubuh) - semua sel tubuh yang membentuk tubuh dan tidak mengambil bagian dalam reproduksi seksual (sel kelamin). Mereka membentuk berbagai jaringan tubuh, memiliki ciri khusus yang diperoleh dalam proses diferensiasi.
0084

kekebalan spesifik - kekebalan yang diperoleh selama hidup seseorang setelah sakit atau setelah vaksinasi dan tidak diwariskan.
0100

Spontanitas - spontanitas; karakteristik proses yang disebabkan bukan oleh pengaruh eksternal, tetapi oleh penyebab internal; aktivitas diri, kemampuan untuk bertindak secara aktif di bawah pengaruh impuls internal.
0085

sel punca - sel-sel yang belum matang (tidak berdiferensiasi) yang memiliki kemampuan untuk memperbarui diri dan perkembangan selanjutnya (diferensiasi) menjadi sel-sel khusus dari berbagai organ dan jaringan (saraf, kekebalan, otot, dll.). Ini adalah sel-sel prekursor dari semua sel lain dalam tubuh.
0086

Hormon steroid - sekelompok zat aktif fisiologis (hormon seks, kortikosteroid) yang mengatur hampir semua proses vital pada manusia dan hewan. Disintesis dari kolesterol di korteks adrenal, gonad, plasenta.

Sfingter - otot melingkar yang menekan organ berongga atau menutup lubang.
0146

Sel memori T dan B - Ini adalah limfosit yang menyimpan informasi (memori) tentang pertemuan pertama dengan antigen dan membentuk respon imun yang lebih kuat dan lebih cepat ketika mereka bertemu antigen ini lagi. Sel memori imunologis adalah limfosit T dan B yang berumur panjang.
0087

T-limfosit - sejenis limfosit yang terbentuk di timus dan memberikan respons imun seluler.
0088

Takikardia - peningkatan denyut jantung lebih dari 90 denyut per menit. Takikardia bukanlah penyakit, tetapi gejala. dapat terjadi sebagai manifestasi tidak hanya penyakit, tetapi juga kondisi fisiologis. Testosteron terkait - fraksi testosteron yang terkait dengan protein darah - dengan globulin (60-70%) dan albumin (25-40%).

Tirosinase - enzim yang mengandung tembaga yang mengkatalisis oksidasi asam amino tirosin ke pembentukan pigmen melanin dengan mengorbankan oksigen. Dengan tidak adanya keturunan atau pelanggaran metabolisme tirosinase, albinisme berkembang.
0097

Transformasi - transformasi, perubahan.
0048

gemetar - gemetar yang tidak disengaja pada tubuh atau bagian-bagiannya (misalnya jari) pada penyakit dan kondisi saraf tertentu.

Trofika - (Piala Yunani - nutrisi) adalah serangkaian proses nutrisi seluler yang memastikan pelestarian struktur dan fungsi jaringan atau organ.
0142

Trofi gugup - pengaruh pengaturan sistem saraf pada trofisme jaringan sesuai dengan kebutuhannya pada saat tertentu.
0145

sel mast - ini adalah sel jaringan ikat yang mengandung zat aktif biologis seperti histamin, heparin, serotonin, dll. Sel-sel ini terakumulasi terutama di tempat-tempat yang paling banyak kontak dengan lingkungan eksternal: jaringan saluran pernapasan, saluran pencernaan, dan jaringan di sekitar pembuluh darah.
0099

Urografi - Metode sinar-X untuk memeriksa ginjal dan saluran kemih setelah pemberian zat radiopak secara intravena. Metode ini didasarkan pada kemampuan ginjal untuk mengeluarkan zat radiopak tertentu, menghasilkan gambar ginjal dan saluran kemih pada sinar-x.

Patogen oportunistik - Ini adalah mereka yang, dalam keadaan fisiologis normal tubuh, tidak memiliki sifat patogen dan tidak berbahaya, tetapi dalam kondisi tertentu dapat menyebabkan penyakit menular. Kondisi tersebut adalah masifnya infeksi dan melemahnya sistem kekebalan tubuh. Paling sering mereka adalah bagian dari mikroflora alami tubuh.
0124

Aktivitas fagositosis - indikator kemampuan fagosit untuk menangkap dan mencerna mikroorganisme patogen.
0089

fagositosis - proses penangkapan aktif dan penyerapan zat asing (mikroorganisme, partikel asing, sel yang dihancurkan) oleh sel khusus dari sistem kekebalan - fagosit.
0090

fagosit - (phagos - melahap, kitos - sel). Ini termasuk monosit, makrofag, granulosit - sel khusus dari sistem kekebalan yang mampu menangkap, menyerap, dan menghilangkan partikel asing, bakteri, serta sel tubuh yang mati atau rusak dari tubuh. - enzim yang memecah protein
protease

Kesuburan - (lat. fertilis - subur, produktif) - kemampuan organisme dewasa secara seksual untuk menghasilkan keturunan yang layak.

Kesuburan - kemampuan organisme dewasa untuk menghasilkan keturunan yang layak.

Phlegmon - (Flegmon Yunani - api, panas, peradangan) - peradangan akut, difus, purulen jaringan dengan impregnasi difus jaringan dengan eksudat purulen dan kecenderungan untuk cepat menyebar melalui ruang seluler dan melibatkan otot dan tendon dalam proses purulen.
0181 - nyeri terus-menerus di punggung bawah atau perut, mengganggu terlepas dari menstruasi selama lebih dari 6 bulan.

Penyakit celiac - (gluten enteropathy) adalah penyakit autoimun herediter, yang ditandai dengan intoleransi terhadap protein sereal (gluten) karena kekurangan enzim khusus. Dengan C., selaput lendir usus kecil dirusak oleh produk metabolisme beracun, yang menyebabkan malabsorpsi.
0203

serebrosida - senyawa organik dari kelompok lipid kompleks, yang merupakan komponen membran sel sel. Jumlah terbesar dari mereka mengandung membran sel saraf. Pelanggaran metabolisme mereka menyebabkan penyakit mental.
0025

Sistoskopi - metode diagnostik di mana pemeriksaan visual permukaan bagian dalam kandung kemih dilakukan dengan menggunakan endoskop yang dimasukkan melalui uretra.

skala norwood - peta yang berisi gambar pria botak, yang berfungsi untuk membuat diagnosis alopecia pria yang akurat, serta menentukan tingkat intensitas kerontokan rambut saat menyusun rencana perawatan. Skala ini terdiri dari 7 derajat kebotakan.

Pengeluaran - penghapusan aktif produk akhir metabolisme dari tubuh.
0026

eksposisi - durasi dampak faktor berbahaya (biologis, fisik, kimia) pada tubuh.
0180

jaringan ektopik - jaringan tubuh, terlantar di tempat yang tidak biasa untuk dirinya sendiri.

Endemis - karakteristik penyakit suatu daerah tertentu dan karena kondisi alam dan sosial. E. h. mungkin karena fokus alami penyakit menular yang persisten, dan juga tidak menular - terkait dengan kekurangan atau kelebihan unsur kimia apa pun di lingkungan (misalnya, gondok endemik dengan kekurangan yodium dalam produk). Penyakit seperti itu telah diamati sejak lama di antara penduduk di daerah terbatas ini.
0179

endometrium - selaput lendir yang melapisi bagian dalam rahim.

endometriosis - penyakit di mana ada pertumbuhan sel abnormal yang jinak endometrium(lapisan rahim) di luar rongga rahim.

Endometriosis retroservikal - kerusakan endometriosis pada permukaan posterior serviks dan tanah gentingnya pada tingkat ligamen sakro-uterus. Lesi tersebut dapat meluas ke forniks vagina posterior dan rektum.

sel endometrium - sel-sel abnormal pada endometriosis yang dapat menyebar ke luar rahim. Pemberantasan - istilah yang sebagian besar terkait dengan tukak lambung dan 12 tukak duodenum. Ini adalah penghancuran total bakteri Helicobacter pylori di selaput lendir lambung dan duodenum, yang dicapai selama pengobatan dengan terapi antibiotik.
0144

Eritropoiesis - proses pembentukan sel darah merah di sumsum tulang.
0027

Estrogen - (Oistros Yunani - keaktifan, kecerahan, gairah + gen - generatif) - nama umum untuk tiga hormon seks wanita (estradiol, estrone, estriol) yang diproduksi oleh ovarium dan kelenjar adrenal pada wanita, serta dalam jumlah kecil oleh adrenal kelenjar pada pria.
0172

Kamus istilah medis terus diperbarui sebagai artikel baru yang ditulis. Kami berharap ini akan membantu Anda memahami terminologi medis yang sulit.