Kazuo Ishiguro

Sisa hari ini

Untuk mengenang Nyonya Lenore Marshall

Prolog: Juli 1956

Darlington Hall

Semakin besar kemungkinan saya akan benar-benar melakukan perjalanan yang telah ada dalam pikiran saya selama beberapa hari ini. Perjalanan itu, harus dicatat, akan saya lakukan sendiri, dengan mobil Ford paling nyaman milik Mr. Farraday; Saya akan menuju kabupaten barat, yang saya harapkan akan memungkinkan saya untuk melihat banyak bagian pedesaan Inggris yang paling indah di sepanjang jalan. Karena itu, di Darlington Hall, saya akan pergi selama lima atau enam hari. Ide perjalanan ini, harus saya tekankan, adalah ide dari Pak Farraday, yang beberapa minggu yang lalu, secara pribadi memberikan tawaran paling baik ini kepada saya ketika saya sedang membersihkan lukisan-lukisan di perpustakaan. Jika saya tidak salah, saya baru saja berdiri di tangga sambil membersihkan potret Viscount Wesebury ketika pemiliknya masuk dengan setumpuk buku, yang mungkin akan dia taruh di rak. Ketika dia melihat saya secara langsung, dia mengambil kesempatan untuk memberi tahu saya bahwa dia telah membuat keputusan akhir pada saat itu untuk pergi ke Amerika Serikat selama lima minggu pada bulan Agustus-September. Setelah mengumumkan ini, pemilik meletakkan buku-buku di atas meja, duduk di kursi malas dan merentangkan kakinya. Sambil menatap saya, dia berkata:

“Dengar, Stevens, aku tidak ingin kau dikurung di rumah ini selama aku pergi. Mengapa Anda tidak mengambil mobil dan berkendara ke suatu tempat selama beberapa hari? Untuk melihat Anda, sehingga sisanya akan banyak membantu Anda. Proposal ini datang kepada saya begitu tak terduga sehingga saya benar-benar tidak tahu harus berkata apa. Saya ingat bahwa saya mengucapkan terima kasih atas perhatiannya, tetapi, tampaknya, tidak menjawab sesuatu yang pasti, karena pemiliknya melanjutkan:

“Aku serius, Stevens. Saya benar-benar berpikir Anda harus beristirahat. Aku akan membayar bensinmu. Jika tidak, kalian akan terjebak di rumah-rumah tua sepanjang hidup Anda, selalu sibuk, jadi di mana Anda menemukan waktu untuk bepergian di sekitar negara Anda yang indah?

Ini bukan pertama kalinya tuan rumah berbicara tentang topik ini; terlebih lagi, itu tampaknya sangat mengganggunya. Kali ini, bagaimanapun, terpikir oleh saya, tepat di tangga, bagaimana seseorang bisa menjawab - menjawab dalam arti bahwa orang-orang dari profesi kita, meskipun mereka tidak sering melihat negara, jika yang kita maksud adalah perjalanan ke kabupaten dan kota. jalan-jalan, sebenarnya "melihat" lebih banyak Inggris daripada banyak yang lain, untungnya mereka berada dalam layanan di mana para wanita dan pria paling penting di negara bagian berkumpul. Tentu saja, semua ini saya bisa menjelaskan kepada Pak Farraday hanya dengan meluncurkan penjelasan yang, Tuhan melarang, akan tampak lancang. Oleh karena itu, saya membatasi diri untuk hanya mengatakan:

“Saya mendapat kehormatan melihat yang terbaik dari Inggris selama bertahun-tahun, Tuan, di dalam tembok rumah ini.

Mungkin Pak Farraday tidak mengerti saya, karena dia melanjutkan:

“Tidak, sungguh, Stevens. Tidak melihat negara sendiri itu tidak baik. Ikuti saran saya, keluarlah dari rumah selama beberapa hari.

Seperti yang diharapkan, saya tidak mengambil saran Mr Farraday cukup serius pada waktu itu, mengingat itu menjadi manifestasi lain dari ketidaktahuan pria Amerika dengan apa yang diterima dan apa yang tidak diterima di Inggris. Namun, kemudian, saya mengubah sikap saya terhadap proposal ini, terlebih lagi, gagasan tentang perjalanan mobil ke Pantai Barat semakin menguasai saya. Sebagian besar, tentu saja, ini dijelaskan - dan mengapa saya harus menyembunyikannya? - surat dari Miss Kenton, yang pertama dalam hampir tujuh tahun, kecuali kartu ucapan untuk Natal. Mari saya jelaskan segera apa yang saya maksud; Maksud saya, surat Nona Kenton telah memberi saya beberapa ide tentang pengejaran profesional saya di Darlington Hall. Saya ingin menekankan bahwa kekhawatiran tentang pekerjaan profesional ini membuat saya mempertimbangkan kembali sikap saya terhadap tawaran murah hati pemilik. Namun, di sini diperlukan penjelasan yang lebih rinci.

Faktanya adalah bahwa selama beberapa bulan terakhir saya telah membuat sejumlah kesalahan dalam pelaksanaan tugas langsung saya. Harus dikatakan bahwa semua kesalahan ini sendiri tidak pantas mendapat perhatian serius. Namun demikian, saya pikir Anda mengerti bahwa pada seseorang yang tidak terbiasa membiarkan kesalahan seperti itu, perkembangan peristiwa seperti itu menyebabkan kegelisahan tertentu; mencoba untuk menetapkan penyebab kesalahan, saya benar-benar mulai datang dengan segala macam penjelasan panik, tetapi, seperti yang sering terjadi dalam kasus seperti itu, mengabaikan yang sudah jelas. Dan hanya setelah merenungkan surat Miss Kenton, saya melihat cahaya dan memahami kebenaran yang sederhana - semua kesalahan bulan-bulan terakhir hanya berasal dari pembagian tugas yang salah di antara para pelayan.

Kazuo Ishiguro adalah pemenang Hadiah Nobel Sastra berusia 62 tahun. Realis akan memberi tahu Anda buku mana dari penulis yang layak dibaca tidak hanya dalam "tema Nobel", tetapi juga untuk menemukan bacaan dengan suasana khusus.

Pada bulan Desember, penulis Inggris asal Jepang akan melakukan perjalanan ke Stockholm untuk menerima Hadiah Nobel Sastra di sana. Sebagai peraih penghargaan 2017, ia telah mendapatkan persetujuan dari elit sastra dunia, yang sering mengeluh tentang semua orang yang merasa terhormat dengan penghargaan ini. Namun, kali ini tidak ada kritik pedas dan tudingan toleransi yang berlebihan. Bahkan pers dunia mengakui bahwa Kazuo Ishiguro benar-benar pantas mendapatkan penghargaan seperti itu.

“Jika Anda mencampur Jane Austen dengan Franz Kafka, maka kami mendapatkan prosa Kazuo Ishiguro, hanya Anda perlu menambahkan sedikit Proust ke dalam campuran itu,” Sarah Danius, sekretaris Akademi Swedia, mengatakan tentang penulis.

Biografi singkat, atau kehidupan orang Jepang di Inggris

Kazuo Ishiguro lahir di keluarga ahli kelautan di kota Nagasaki, Jepang. Dia tinggal di Jepang hanya selama 6 tahun, menyimpan banyak fragmen dan asosiasi dengan rumah asalnya dalam ingatannya. Kemudian Kazuo kecil dan orang tuanya pindah ke kota Guildford di Inggris (pusat administrasi Surrey) - di sana ayahnya diundang untuk melakukan penelitian di Institut Nasional Oseanografi.

Kazuo Ishiguro berbicara bahasa Jepang dengan orang tuanya dan menerima pendidikannya dalam bahasa Inggris. Dia merasa bahwa dia termasuk dalam beberapa budaya sekaligus, meskipun dia tidak merasa 100% Jepang atau Inggris.

Untuk menjadi kosmopolitan dan lebih mudah untuk berhubungan dengan perbatasan negara, ia dibantu oleh perjalanan ke Amerika Serikat dan Kanada, di mana Kazuo pergi selama setahun setelah lulus.

Setelah itu, Kazuo Ishiguro belajar di Universitas Kent, di mana pada tahun 1978 ia menerima gelar sarjana dalam bidang Bahasa Inggris dan Filsafat. Dua tahun kemudian, Ishiguro sudah memiliki gelar Master of Arts dari University of East Anglia.

Selain pendidikan tinggi, pengalaman sebagai pekerja sosial di London membantu Kazuo memahami semangat Inggris yang sebenarnya. Anehnya, Kazuo Ishiguro-lah yang, dalam tulisannya, berhasil menyampaikan seluk-beluk persepsi Inggris, yang "menekan" penulis asli Inggris dalam hal ini.

Dalam sebuah wawancara dengan Kazuo Ishiguro, dia pernah menekankan bahwa bukan lanskap negara tertentu yang penting baginya, tetapi lanskap yang ada di dalam kepala seseorang.

Kazuo Ishiguro sebagai seorang penulis unik bukan hanya karena plotnya dan cara dia bercerita sebagai orang pertama. Dia juga menciptakan buku yang sama sekali berbeda, tidak seperti satu sama lain, yang sangat berbeda dari kebanyakan penulis modern.

"Di mana bukit-bukit berada dalam kabut"

Novel pertama Ishiguro, diterbitkan pada tahun 1982. Di dalamnya, Kazuo bercerita tentang seorang wanita Jepang, Etsuko, yang tinggal di Inggris. Pahlawan wanita tersebut merefleksikan hidupnya di Nagasaki dan bagaimana dia meninggalkan Jepang, membawa putri sulungnya Keiko bersamanya. Sulit bagi gadis itu untuk beradaptasi dengan masyarakat baru, jadi dia tenggelam dalam kesepian.

Buku Kazuo Ishiguro dirancang dengan gaya penulis Jepang, yang dicirikan oleh cara narasi yang santai dan, bersama dengan pembaca, seolah-olah dari luar, merenungkan karakter utama.

"Sisa hari"

The Rest of the Day adalah novel karya Kazuo Ishiguro yang memenangkan Booker Prize yang bergengsi.

Pahlawan novel ini adalah kepala pelayan Stevens, yang membuat catatan dengan cerita tentang masa lalu dan masa kini pada saat yang bersamaan. Dia, yang telah melayani sebagian besar hidupnya di rumah tangga Lord Darlington, sekarang melakukan pekerjaan yang sama, di rumah yang sama. Tapi sekarang pemiliknya adalah orang kaya dari Amerika.

Kritikus menyebut The Remains of the Day sebagai salah satu novel paling Inggris abad ke-20. Di dalamnya, plot, bahasa, dan tradisi diamati dalam tradisi Inggris terbaik.

Pada tahun 1993, film adaptasi At the End of the Day dirilis, berdasarkan buku karya Kazuo Ishiguro. Film ini dibintangi oleh Anthony Hopkins, Emma Thompson dan Hugh Grant. Film ini, sebagian besar karena penampilan Hopkins, diterima dengan baik oleh penonton di Inggris dan Amerika Serikat.

"Jangan biarkan aku pergi"

Don't Let Me Go adalah sebuah novel fiksi ilmiah. Itu menjadi buku terlaris di seluruh dunia dan termasuk dalam daftar 100 novel berbahasa Inggris terbaik dari tahun 1923 hingga 2005, menurut majalah Time.

Novel ini berlatar di Inggris distopia di mana manusia dikloning untuk menciptakan donor organ hidup yang suatu hari nanti akan dibutuhkan untuk transplantasi. Tokoh utama Katie bercerita tentang pesantren tempat ia tinggal bersama para donatur lain yang tidak bisa mengendalikan nasibnya sendiri.

Dalam buku Kazuo Ishiguro mengungkapkan tema kehendak bebas, ketidaksetaraan sosial dan rasa kewajiban.

Kazuo Ishiguro

Raksasa Terkubur

Deborah Rogers

1938–2014

Bagian satu

Jalan berliku atau padang rumput yang sepi yang kemudian menjadi terkenal Inggris, Anda harus melihat lebih jauh. Sebaliknya, bermil-mil di sekitarnya, tanah itu kosong dan tidak diolah, kadang-kadang diselingi oleh jalan setapak yang tidak terputus melalui pegunungan berbatu atau tanah rawa yang suram. Jalan-jalan yang tersisa dari Romawi, pada waktu itu, sebagian besar telah berubah menjadi lubang padat atau ditumbuhi rumput, sering kali mengarah ke hutan belantara dan putus di sana. Kabut es menggantung di atas sungai dan rawa - tempat perlindungan yang bagus bagi para raksasa, yang pada masa itu merasa betah di bagian ini. Orang-orang yang tinggal di lingkungan itu - orang hanya bisa menebak keputusasaan apa yang mendorong mereka untuk menetap di tempat-tempat yang suram seperti itu - pasti takut pada makhluk-makhluk ini, yang napas beratnya terdengar dari kabut jauh sebelum penampilan tubuh jelek mereka. Tapi monster-monster ini tidak menimbulkan kejutan. Itu dianggap cukup umum untuk menemukan ogre, karena pada masa itu ada banyak alasan lain untuk kerusuhan: bagaimana mengekstrak makanan dari tanah berbatu, bagaimana tidak dibiarkan tanpa kayu bakar untuk perapian, bagaimana menghentikan penyakit yang bisa membunuh selusin babi hanya dalam satu hari atau cat pipi anak-anak dengan ruam kehijauan.

Secara umum, para ogre tidak menimbulkan banyak masalah, kecuali, tentu saja, mereka diganggu. Kami harus menerima kenyataan bahwa dari waktu ke waktu, mungkin setelah beberapa permusuhan misterius dengan kerabat, monster yang marah akan jatuh ke desa dan, tidak peduli seberapa banyak Anda berteriak dan menggoyangkan senjata Anda, mengamuk, melukai siapa saja yang tidak. punya waktu untuk menyingkir. Terkadang ogre menyeret seorang anak ke dalam kegelapan. Pada masa itu, seseorang harus bersikap filosofis tentang kekejaman semacam itu.

Di satu tempat seperti itu - di tepi rawa besar di bawah bayang-bayang pegunungan puncak - tinggal pasangan tua Axel dan Beatrice. Mungkin mereka tidak disebut persis seperti itu, atau nama-namanya tidak lengkap, tetapi tidak perlu memperumit masalah, dan begitulah kami akan memanggil mereka. Saya dapat mengatakan bahwa pasangan ini menjalani kehidupan yang menyendiri, tetapi pada masa itu, hanya sedikit yang berhasil hidup "menyendiri" dengan satu atau lain cara yang akrab bagi kita. Untuk mencari kehangatan dan perlindungan, para petani tinggal di tempat perlindungan, banyak di antaranya digali di lereng bukit, dihubungkan satu sama lain oleh lorong bawah tanah yang dalam dan koridor tertutup. Pasangan lansia kami tinggal di salah satu liang yang luas ini—menyebutnya rumah akan terlalu berlebihan—bersama sekitar enam puluh penghuni lainnya. Jika Anda meninggalkan lubang dan berjalan di sekitar bukit selama dua puluh menit, Anda dapat mencapai pemukiman berikutnya, dan menurut Anda, itu tidak akan berbeda dari yang sebelumnya. Tetapi penduduk itu sendiri akan menunjukkan banyak perbedaan yang menjadi alasan kebanggaan atau rasa malu mereka. Saya tidak ingin memberi Anda kesan bahwa tidak ada yang lain di Inggris pada masa itu, bahwa di era ketika peradaban megah berkembang di dunia, kami baru saja muncul dari Zaman Besi. Jika Anda bisa berkeliling negara dalam sekejap mata, Anda pasti akan menemukan kastil dengan musik, makanan gourmet, olahraga, atau biara yang penghuninya tenggelam dalam sains. Tapi tidak ada yang bisa dilakukan. Bahkan di atas kuda yang kuat dalam cuaca yang baik, seseorang bisa naik selama berhari-hari dan tidak melihat kastil atau biara di hamparan hijau. Dalam kebanyakan kasus, Anda akan menemukan pemukiman seperti yang dijelaskan di atas, dan kecuali Anda memiliki makanan atau pakaian tambahan untuk dibawa sebagai hadiah, atau bersenjata lengkap, Anda hampir tidak dapat mengharapkan sambutan hangat. Sangat disayangkan untuk melukis negara kita begitu jelek, tapi begitulah keadaannya.

Tapi kembali ke Axel dan Beatrice. Seperti yang telah saya katakan, pasangan tua itu tinggal di tepi lubang, di mana tempat perlindungan mereka sedikit terlindung dari cuaca dan di mana hampir tidak ada panas yang berasal dari api di aula besar, tempat semua penghuni berkumpul di malam hari. Mungkin ada saat ketika mereka tinggal lebih dekat ke api - saat mereka tinggal bersama anak-anak mereka. Sebenarnya, inilah yang dipikirkan Axel ketika, pada dini hari yang samar-samar, dia berbaring di tempat tidur dengan istrinya yang tertidur lelap di sampingnya, dan hatinya tenggelam karena perasaan kehilangan yang tak dapat dijelaskan, mencegahnya untuk kembali tidur. .

Mungkin itulah alasan mengapa Axl akhirnya bangun pagi itu dan diam-diam menyelinap keluar untuk duduk di bangku tua yang berdiri di pintu masuk lubang, menunggu sinar matahari pertama. Musim semi telah tiba, tetapi udara masih menyengat karena embun beku, bahkan jubah Beatrice yang dikenakan Axel di sepanjang jalan tidak membantu. Namun, dia begitu tenggelam dalam pikirannya sehingga ketika dia menyadari betapa dia membeku, bintang-bintang sudah padam, fajar menyingsing di cakrawala, dan suara pertama burung terdengar dari senja.

Koridor di dalam liang masih gelap gulita, dan Axel harus meraba-raba di dekat pintu kamarnya. Pintu-pintu di dalam lubang seringkali berbentuk lengkungan yang memisahkan ruangan dari koridor. Keterbukaan pengaturan seperti itu sama sekali tidak tampak bagi penghuninya sebagai gangguan pada ruang pribadi mereka, karena berkat ini, panas memasuki ruangan, menyimpang di sepanjang koridor dari api besar atau api kecil, yang dibiarkan menyala di lubang. Namun, karena kamar Axel dan Beatrice terlalu jauh dari api apa pun, ada sesuatu yang bisa kami kenali sebagai pintu asli - bingkai kayu besar dengan cabang-cabang diikat melintang ke sana, memanjat tanaman merambat dan onak, yang setiap saat, masuk atau pergi, itu perlu untuk membuangnya, tetapi yang tidak membiarkan angin dingin masuk. Axel akan dengan senang hati melakukannya tanpa pintu ini, tapi lama kelamaan hal itu menjadi kebanggaan tersendiri bagi Beatrice. Sekembalinya, ia sering mendapati istrinya mencabut pucuk-pucuk yang layu dari struktur ini dan menggantinya dengan pucuk-pucuk segar yang dikumpulkan sehari sebelumnya.

Kazuo Ishiguro(Bahasa inggris) Kazuo Ishiguro, Jepang. カズオ・イシグロ ; marga. 8 November 1954 di Nagasaki, Jepang) adalah seorang penulis Inggris asal Jepang.

Pada tahun 1960, keluarga Ishiguro beremigrasi ke Inggris - ayah Kazuo memulai penelitian di Institut Nasional Oseanografi. Kazuo dididik di gimnasium anak laki-laki. Dia bermimpi menjadi seorang musisi, bermain di klub, tetapi tidak berhasil. Kazuo menerima gelar sarjana dari University of Kent pada tahun 1978. Adalah seorang pekerja sosial di London. Pada tahun 1980, ia menerima gelar MA dari University of East Anglia. Lulusan Seminar Sastra yang disutradarai oleh Malcolm Bradbury.

Karier sastra Kazuo Ishiguro dimulai pada 1981 dengan penerbitan tiga cerita pendek dalam antologi Pengantar 7: Cerita oleh Penulis Baru. Pada tahun 1983, tak lama setelah penerbitan novel pertamanya, ia dinominasikan untuk hibah sebagai salah satu "Penulis Muda Inggris Terbaik". Dia menerima dorongan yang sama untuk pencapaian yang sama pada tahun 1993.

Novel pertama, Where the Hills Are in the Haze (1982), adalah tentang Etsuko, seorang janda Jepang yang tinggal di Inggris. Setelah putrinya bunuh diri, dia dihantui oleh kenangan kehancuran dan pembangunan kembali Nagasaki. Novel kedua adalah The Artist of the Unsteady World, yang melalui kisah seniman Matsuji, yang dibebani oleh masa lalu militernya sendiri, mengeksplorasi sikap Jepang terhadap Perang Dunia Kedua. Novel ini menjadi buku tahun ini di Inggris. Novel ketiga Ishiguro, The Rest of the Day (1989), menceritakan kisah seorang kepala pelayan Inggris tua. Ini adalah kenangan monolog dengan latar belakang memudarnya tradisi, perang dunia yang mendekat dan kebangkitan fasisme. Novel tersebut dianugerahi Booker Prize. Pada saat yang sama, anggota Komite Booker memilih novel dengan suara bulat, yang jarang terjadi. Kritikus mencatat bahwa Janones menulis "salah satu novel paling Inggris abad ke-20." Dia telah dibandingkan dengan Joseph Conrad dan Vladimir Nabokov, yang juga berhasil membuat karya klasik dalam bahasa selain bahasa mereka sendiri. The Remains of the Day dibuat menjadi film yang sangat sukses yang dibintangi oleh Anthony Hopkins dan Emma Thompson. Film di box office Rusia disebut "Pada akhir hari."

Pada tahun 1995, novel gaya paling kompleks Ishiguro, The Inconsolables, diterbitkan. Itu dipenuhi dengan banyak sindiran sastra dan musik. Aksi novel ini terjadi di negara Eropa Tengah yang tidak disebutkan namanya dan di zaman kita, sementara semua karya Ishiguro sebelumnya dipenuhi dengan kenangan masa lalu. Aksi novel When We Were Orphans (2000) diatur di Shanghai pada paruh pertama abad ke-20. Ini adalah kisah penyelidikan detektif swasta atas hilangnya orang tuanya secara misterius 20 tahun yang lalu. Di sini Ishiguro kembali ke teknik pengembaraan favoritnya di masa lalu.

Ishiguro adalah penulis dua film asli untuk televisi. Dia adalah anggota Royal Society of Literature. Karya-karyanya telah diterjemahkan ke lebih dari 30 bahasa di dunia, termasuk bahasa Rusia ("Sisa hari", "Ketika kita yatim piatu", "Jangan biarkan aku pergi", "Di mana bukit-bukit berada di kabut").

Kazuo Ishiguro tinggal di London bersama istri dan putrinya. Novel terbarunya berjudul Don't Let Me Go (2005). Itu termasuk dalam daftar 100 novel bahasa Inggris terbaik sepanjang masa. Menurut majalah Time.

Penghargaan

Ishiguro dianugerahi Penghargaan Whitbread untuk novel keduanya, The Artist of the Fluctuating World, dan Booker Prize untuk The Remains of the Day. Selain itu, "When We Were Orphans" dan "Don't Let Me Go" dinominasikan untuk Booker Prize.