Ada 3 wilayah dialek utama dalam bahasa Vietnam: utara (tengah - Hanoi), tengah (Hue) dan selatan (Saigon / Kota Ho Chi Minh). Dialek dan dialek di dalamnya berbeda secara fonetis dan leksikal. Bahasa sastra dibentuk berdasarkan dialek utara dan tengah. Bentuk tulisan didasarkan pada komposisi suara dialek tengah dan sistem nada dialek utara.
Bahasa Vietnam berbeda dari bahasa Vietnam lainnya dalam struktur suku kata yang lebih sederhana, banyak pinjaman leksikal dari bahasa Cina (hingga 2/3 kosakata), dan jumlah nada yang lebih banyak (hingga 6 dalam dialek utara).
Alat bantu dengar Rusia tidak terbiasa memahami ucapan yang memiliki banyak nada berbeda. Orang dengan pendengaran yang baik, dengan pendidikan musik, yang terbiasa membedakan nada dan seminada, berhasil menguasai bahasa Vietnam. Mencoba mengucapkan sesuatu dalam bahasa Vietnam dan mengabaikan nada suara, Anda bisa menjadi berantakan.
Dalam sastra Vietnam, vokalisme diwakili oleh 11 vokal monoftong dan banyak diftong. Konsonanisme mencakup 19 konsonan awal dan 10 terminal. Bahasa Vietnam adalah bahasa bersuku kata satu (batas morfem biasanya bertepatan dengan batas suku kata) yang mengisolasi (hubungan tata bahasa diekspresikan terutama oleh urutan kata dan kata bantu) bahasa.
Kata-kata Vietnam tidak berubah untuk jenis kelamin, orang, nomor, atau kasus. Definisi muncul setelah kata didefinisikan: rong wang"Naga Emas"
Pola kalimat yang paling umum adalah: subjek + predikat + objek. Contoh: mainan muon an-chia"Saya mau makan siang."
Kalimat pertanyaan apa, bagaimana, di mana dan lainnya mungkin berada di akhir kalimat. Akan lebih tepat dalam bahasa Vietnam: "di mana hotelnya?", dan bukan "di mana hotelnya?".
Sampai tahun 1910, ada dua jenis tulisan di Vietnam: hieroglif Cina dan tulisan yang muncul atas dasar itu. ty-nom(monumen tertua berasal dari tahun 1343). Kemudian mereka memasukkan surat itu quok ngy, dibuat pada abad ke-17 oleh misionaris Portugis berdasarkan alfabet Latin.
Huruf F, J, W dan Z hanya digunakan untuk menulis judul asing dan nama yang diberikan. Nada ditunjukkan oleh diakritik di atas dan di bawah vokal. Secara total, 134 (2x67) karakter tambahan digunakan dalam tulisan Vietnam modern, tidak termasuk huruf Latin biasa. Kombinasi ch Baca T]; tr[h]; tidak[n]; r, gi, d diucapkan seperti [z].
Alfabet Vietnam dan informasi dasar tentang bahasa
buku ungkapan Rusia-Vietnam bersuara bergambar (pilih bahasa yang diinginkan di menu kanan)
Buku frasa mini Rusia-Vietnam
kamus Vietnam online
kamus multibahasa (Vietnam/Inggris/Perancis/Cina/Rusia)
Kamus teologi bahasa Inggris-Vietnam
Kamus bahasa Jerman-Vietnam dan Vietnam-Jerman online
pelajaran bahasa Vietnam tematik untuk pemula (melalui bahasa Inggris)
Fonetik dan buku ungkapan Vietnam untuk penutur bahasa Inggris
Belajar bahasa Vietnam di YouTube
twister lidah Vietnam
"Gallows" dan permainan kata lainnya dalam bahasa Vietnam
Perpustakaan Vietnam Online:
bahasa inilah yang digunakan sebagian besar penduduk, meskipun para ahli telah menghitung bahwa ada sekitar 130 bahasa yang digunakan di wilayah negara bagian ini. Bahasa Vietnam berfungsi baik sebagai sarana komunikasi di tingkat tertinggi, dan untuk percakapan di antara orang-orang biasa, di samping itu, itu adalah bahasa pendidikan dan bisnis.
Selain Vietnam, bahasa ini dianggap sebagai salah satu bahasa utama di, dan juga ditemukan di Amerika Serikat, Australia, dan negara-negara Eropa lainnya. Jika kita berbicara tentang jumlah total semua penutur bahasa Vietnam, maka sudah ada lebih dari 75 juta orang di seluruh dunia.
Fitur bahasa Vietnam
Jika kita berbicara tentang klasifikasi, maka Vietnam termasuk dalam keluarga Austroasiatik dan kelompok Vietnam. Dilihat dari asalnya, itu sangat dekat dengan bahasa Muong, dan kemudian dipisahkan darinya. Awalnya, bahasa Vietnam digolongkan sebagai kelompok bahasa Thailand, tetapi setelah banyak penelitian, bahasa itu "kembali" ke kelompok bahasa Vietnam.
Seperti bahasa lainnya, Vietnam memiliki banyak dialek, di mana 3 dialek utama dibedakan, juga, pada gilirannya, memiliki dialek dan dialeknya sendiri. Di tengah, dialek utara tersebar luas, di kota - yang di tengah, tetapi di daerah terdekat - yang selatan. Dialek sentral lebih kuno. Semua dialek berbeda dalam fonetik dan kosa kata.
Bahasa Vietnam dan fitur tata bahasanya
Bahasa ini memiliki sekitar 2500 suku kata, tetapi tergantung pada dialek yang berbeda, jumlah ini dapat bervariasi. Bahasa Vietnam termasuk dalam kelompok bahasa yang terisolasi, yang juga merupakan bahasa suku kata dan nada. Di hampir semua bahasa kelompok Viet, kata majemuk direduksi menjadi satu suku kata, tetapi ini sering hanya berlaku untuk kata-kata historis, sekarang ada kecenderungan untuk membalikkan prosesnya.
Tidak ada infleksi dalam bahasa Vietnam, sama seperti tidak ada bentuk analitis. Ini berarti bahwa semua hubungan gramatikal dibangun berkat kata-kata fungsional, dan bukan dengan infleksi (dengan menambahkan sufiks, prefiks, dan afiks). Bagian penting dari pidato termasuk kata sifat, kata kerja, dan predikat. Istilah terkait digunakan sebagai pengganti kata ganti orang. Bahasa memiliki preposisi, tetapi tidak ada postposisi.
Kata-kata dalam bahasa Vietnam dibentuk dengan menambahkan imbuhan, apalagi, asal Cina, pembentukan akar dan reduplikasi (menggandakan kata, suku kata atau seluruh batang). Fitur pembentukan kata juga dapat disebut fakta bahwa semua komponen yang dengannya kata-kata dibentuk adalah bersuku kata satu, mis. bersuku kata satu. Omong-omong, satu suku kata dapat memiliki beberapa arti, dan artinya berubah ketika intonasi pengucapannya berubah.
Kalimat Vietnam memiliki urutan kata tetap yang sesuai dengan pola subjek-kata kerja-objek. Kata yang didefinisikan mendahului kata yang didefinisikan, dan semua pengklasifikasi berada di antara kata benda angka.
Sebagian besar kata dalam bahasa Vietnam adalah pinjaman dari dan, terlebih lagi, mereka berasal dari periode waktu yang berbeda. Ada juga banyak kosakata asli Austroasiatik dalam bahasa tersebut. Nama-nama orang di Vietnam terdiri dari 3 kata: nama keluarga ayah/ibu, nama panggilan dan nama. Dengan nama belakang, seperti yang kami miliki, Anda tidak dapat memanggil orang Vietnam, tetapi dengan nama - sebanyak yang Anda suka. Jika kita berbicara lebih banyak tentang kekhasan nama Vietnam, maka sebelumnya nama tengah menunjukkan jenis kelamin anak, untuk anak perempuan hanya ada satu kata, tetapi untuk anak laki-laki - beberapa lusin. Kemudian tradisi ini menghilang.
Mengapa Vietnam begitu populer sekarang?
Karena bahasa ini digunakan di banyak negara Eropa dan Asia, tidak mengherankan jika semakin banyak orang ingin mempelajarinya setiap tahun. Seseorang mempelajarinya hanya "untuk diri mereka sendiri", dan seseorang membutuhkannya untuk melakukan bisnis dan membuka cabang di negara bagian ini.
Banyak barang dari negara ini yang sekarang tidak kalah harga atau kualitasnya, dan budaya serta tradisinya sangat menarik sehingga banyak yang mulai berpikir untuk belajar bahasa Vietnam. Di Vietnam sendiri, di daerah resor, mereka berbicara bahasa Inggris, dan, dan bahasa populer lainnya.
Pelajar bahasa Vietnam mencatat bahwa itu sangat mirip dengan bahasa Cina: suku kata di sana dan di sana membawa beban semantik. Intonasi memainkan peran yang sangat penting: dia mengatakannya salah - percakapan tidak berhasil. Secara umum, bahasa ini cukup langka, karena sekolah bahasa di negara kita sangat sedikit. Kelas sering dimulai hanya setelah grup ditetapkan, dan Anda harus menunggu. Lebih baik untuk menemukan seorang guru individu, yang akan lebih cepat dan kadang-kadang lebih baik. Ngomong-ngomong, jangan lupa bahwa jika Anda pergi ke negara bahasa yang dipelajari dan tinggal di sana selama satu atau dua bulan, maka bahasa itu akan belajar dengan sendirinya.
dialek
Ada tiga wilayah dialek utama, dibagi menjadi banyak dialek dan dialek:
- utara (tengah - Hanoi),
- tengah (Warna)
- selatan (Kota Ho Chi Minh).
Dialek pusat mempertahankan fitur yang lebih kuno. Perbedaan dialek terutama mempengaruhi fonetik dan kosa kata.
Tata bahasa
Fonologi
| depan | medium | belakang | |
| atas | saya | ɨ | kamu |
| menengah atas | e | ə əː | Hai |
| menengah ke bawah | ɛ | ɔ | |
| lebih rendah | A A |
Jumlah suku kata dalam bahasa Vietnam secara ketat ditetapkan sekitar 2.500 suku kata (tanpa nada; jumlahnya bervariasi menurut dialek). Jumlah total fonem juga tergantung pada dialek dan metode pemisahan fonem (misalnya, di Hanoi - dari 32 hingga 35.
bahasa sastra
Sampai akhir abad ke-19, bahasa Vietnam berfungsi sebagai bahasa komunikasi dan fiksi sehari-hari (Cina klasik adalah bahasa tulisan dan sastra resmi di Vietnam). Awal pembentukan bahasa Vietnam sastra tanggal kembali ke akhir abad ke-17. Pembentukan bahasa Vietnam sastra modern dipercepat oleh penjajahan Prancis di Vietnam (paruh kedua abad ke-19), karena Prancis berkontribusi pada pengembangan bahasa Vietnam untuk melemahkan posisi bahasa dan budaya Cina. Bahasa Vietnam sastra modern didasarkan pada dialek Hanoi dari dialek utara. Bentuk tertulis dari bahasa sastra didasarkan pada komposisi suara dialek pusat dan sistem nada dialek utara.
Menulis
Artikel utama: naskah Vietnam
Pada abad XIII-XIV. atas dasar tulisan Cina, tulisan hieroglif Vietnam "ty nom" dibentuk (Orang Vietnam chữ nom, ty-nom , menyala. "surat rakyat", yang digunakan hingga awal abad ke-20, tetapi tidak didistribusikan secara luas dan tidak pernah memiliki status resmi. Di antara monumen sastra terkemuka yang ditulis dalam "ty nom" adalah "Keluhan Seorang Prajurit" oleh penyair Doan Thi Diem (1705-48), "Keluhan Selir Kerajaan" oleh penyair Nguyen Gia Thieu (1741-98), seorang puisi oleh Nguyen Zu (1765-1820) "Ringan jiwa yang tersiksa", dll. Tulisan Vietnam modern "ti kuok ngy" (Orang Vietnam chữ quốc ngữ, tyi-nom , menyala. "Surat Nasional" atas dasar grafis Latin diciptakan oleh misionaris Katolik Eropa Alexander de Rod pada abad ke-17, secara resmi diperkenalkan pada tahun 1910. Ini menggunakan diakritik untuk menunjukkan nada, dengan setiap suku kata dipisahkan oleh spasi.
Secara total, 134 (2 × 67) karakter tambahan digunakan dalam tulisan Vietnam modern (tidak termasuk huruf Latin biasa):
- Áá Àà Ãã Ảả Ạạ Ăă Ắắ Ằằ Ẵẵ Ẳẳ Ặặ Ââ Ấấ Ầầ Ẫẫ Ẩẩ Ậậ
- Éé Èè Ẽẽ Ẻẻ Ẹẹ Êê Ếế Ềề Ễễ Ểể Ệệ
- Íí Ìì Ĩĩ Ỉỉ Ịị
- Óó Òò Õõ Ỏỏ Ọọ Ôô Ốố Ồồ Ỗỗ Ổổ Ộộ Ơơ Ớớ Ờờ Ỡỡ Ởở Ợợ
- Úú Ùù Ũũ Ủủ Ụụ Ưư Ứứ Ừừ Ữữ Ửử Ựự
- Ýý Ỳỳ Ỹỹ Ỷỷ Ỵỵ.
Antroponimi
Lihat juga
Catatan
literatur
- Solntsev V. M., Lekomtsev Yu. K., Mkhitaryan T. T., Glebova I. I. Bahasa Vietnam / Ed. ed. V.M. Solntsev. - M.: Penerbitan Sastra Timur, 1960. - 100 hal. - (Bahasa asing Timur dan Afrika). - 2.000 eksemplar.
- Sandakova L.L., Tyumeneva E.I. Bahasa Vietnam. Bantuan terjemahan untuk siswa senior. - M .: LLC "Timur-Barat", 2004. - S. 211. - 1000 eksemplar. - ISBN 5-478-00020-5
- Glebova I., Ku Dang At Kursus pemula dalam bahasa Vietnam. - M.: IMO Publishing House, 1963. - S. 244. - 3150 eksemplar.
- Bystrov I. S., Nguyen Tai Can, Stankevich N. V. Tata bahasa dari bahasa Vietnam. L., 1975
- Gordina M. V., Bystrov I. S. Struktur fonetik bahasa Vietnam. M., 1984
- Panfilov V.S. Struktur tata bahasa dari bahasa Vietnam. St. Petersburg: Pusat "Petersburg Oriental Studies", 1993
- Peiros II Klasifikasi genetik bahasa Austroasiatik. Disertasi untuk gelar Doktor Filologi. M., 2004 (naskah)
- Thompson L.C. Sebuah tata bahasa Vietnam. Seattle, 1965 Jurnal Studi Mon-Khmer
kamus
- Chu Bích Thu Từ iển tiếng Việt phổ thông / Viện ngôn ngữ học. TP. Hồ Chí Minh, 2002.
- T iển tiếng Việt / Ed. Hoang Ph. edisi 3d. Hà Nội, 1994.
Kamus Vietnam-Rusia
- Glebova I. I. dan lainnya. Kamus Vietnam-Rusia. / Ed. I.M.Oshanina dan Wu Dang Ata. M., SIG. 1961. 616 hal. 40000 eksemplar
- Alikanov K. M., Ivanov V. V., Malkhanova I. A. Kamus Rusia-Vietnam. T. 1-2. M, 1977.
- Aleshina I.E. Kamus pendidikan Rusia-Vietnam. 5000 kata. M., Rus. lang. 1988. 502 hal.
- Glebova I.I., Sokolov A.A. Kamus Vietnam-Rusia. Sekitar 60.000 kata. M., Rus. lang. 1992. 792 hal. 10500 eksemplar
- Kamus Besar Vietnam-Rusia. Dalam 4 volume. Sekitar 100.000 kata dan ekspresi. / Pdt. ed. N.V. Solntseva, Vu Lok dkk.M., Vost. menyala. 2006. Jil.1. 2006. 781 hal.
Kamus Rusia-Vietnam
- Kamus Industri Makanan Rusia-Vietnam: Oke. 15000 istilah. / Ed. A. I. Sorokina dan lainnya. M., Rus. lang. 1984. 254 hal.
- Pham Van Long. Kamus Imunologi Rusia-Vietnam: Oke. 3000 istilah. M., Rus. lang. 1984. 85 hal.
- Kamus nama biologis Rusia-Vietnam. OKE. 15000 judul. M.-Hanoi. 1985. 332 hal.
- Kamus Ilmu Pengetahuan Alam Rusia-Vietnam. OKE. 11000 istilah. / Komp. N. S. Kuznetsov dan lainnya M.-Hanoi, Rus. lang. 1986. 210 hal.
- Kamus Sitologi, Histologi, dan Embriologi Rusia-Vietnam: Oke. 9000 istilah. / Ed. L.V. Grigorieva, Duan Xuan Myow. M.-Hanoi, Rus. lang.-Kedokteran. 1986. 244 hal.
- Kamus bangunan Rusia-Vietnam: Oke. 37000 istilah. / Ed. T.N. Tsaya, Pham Kinh Cuong. M.-Hanoi, 1989. 632 hal.
- Kamus olahraga Rusia-Vietnam: Sekitar 28.000 istilah. / Ed. S.M. Vaitsekhovsky. M.-Hanoi, Rus. lang. 1990. 607 hal.
- Pogorelova M.V., Truong Thi Phuong Thanh. Kamus celah Rusia dengan latar belakang bahasa Vietnam. Voronezh, 2007. 154 hal.
- Syunnerberg M.A. Kamus tematik Rusia-Vietnam. M., kemanusiaan. 2007. 500 hal.
- Barinova E.V., Nguyen Van Thak. Kamus istilah musik Rusia-Vietnam. M., IYA RAN. 2008. 204 hal.
Yayasan Wikimedia. 2010 .
