Terjemahan Inggris-Rusia SEMUA BENAR

transkripsi, transkripsi: [ :lˈraɪt]

1. predikat.

1) oke, bagus, biasa; cukup memuaskan Dia baik-baik saja. - Dia merasa baik.

2) cocok, cocok Apakah Anda baik-baik saja? Apakah itu cocok untuk Anda?

2. iklan baik, normal, cukup memuaskan, dapat diterima; sesuai kebutuhan

3. int. oke!, ayo!, setuju!, bagus!, ya!

memuaskan; cukup - tidak terlalu bagus di peran pertama tetapi * di peran kedua tidak bersinar di peran pertama. tetapi diatasi dengan yang kedua - karyanya ditemukan * karyanya disetujui cocok; unobjectionable - yaitu * dengan saya saya setuju, saya tidak keberatan - gambar yang * untuk anak-anak gambar yang dapat ditampilkan untuk anak-anak sehat; diberkati - dia sakit tetapi dia * lagi Apakah pengemudi terluka dalam kecelakaan itu? dapat diterima; sebagaimana mestinya - melakukan * hal-hal berjalan dengan baik, semuanya beres - bergaul * segala sesuatunya bergerak; semuanya berjalan dengan baik (bahasa sehari-hari) tentu saja; tidak diragukan lagi - elemen telah ditaklukkan *, tetapi masih menyerang kembali elemen telah ditaklukkan, tidak ada keraguan tentang itu, tetapi masih menunjukkan dirinya sendiri - dia menderita radang paru-paru masih mendengarnya, Anda bisa yakin! oke!, bagus!, saya setuju!, itu datang !; ya! (dalam jawaban) - *, saya "akan menemuimu jam sepuluh oke, sampai jumpa jam sepuluh - * untukmu, aku baik-baik saja, oke, aku pergi - *! Anda "akan menyesal! Yah, Anda masih akan menyesalinya! > sedikit * perbuatan baik (biasanya tentang perbuatan baik); tidak dilakukan dengan buruk; luar biasa, luar biasa > cara dia menyelamatkan hidup gadis itu adalah sedikit *menyelamatkan gadis itu, dia menunjukkan dirinya dengan baik

Kamus besar Inggris-Rusia. Kamus Besar Inggris-Rusia. 2012

• Kamus Inggris-Rusia →

Lebih banyak arti kata dan terjemahan ALL RIGHT dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia dalam kamus bahasa Inggris-Rusia dan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris dalam kamus bahasa Rusia-Inggris.

Lebih banyak arti dari kata ini dan terjemahan Inggris-Rusia, Rusia-Inggris untuk kata "SEMUA BENAR" dalam kamus.

• SEMUA BENAR - [A] baiklah
  Kosakata bahasa Inggris interlingua
• SEMUA BENAR—husto
  Kosakata bahasa Inggris-Visayan
• ALL RIGHT - I. kata sifat Tanggal: 1819 memuaskan, menyenangkan, aman, baik, baik, menyenangkan, lihat: baik-baik saja II. kata keterangan…
  Kamus Penjelasan Bahasa Inggris - Merriam Webster
• SEMUA BENAR - I. (l)ˈrīt, terutama dalam arti 2 & 3 ; usu -īd.+V adverbia Etimologi: Bahasa Inggris Tengah oke, alriht, from al all …
  Kamus Bahasa Inggris Internasional Baru Webster
• ALL-KANAN - /awl"ruyt"/ , adj. tidak resmi. menyenangkan, dapat diterima, atau terpuji: rencana yang baik-baik saja. [1815-25]
  
• SEMUA BENAR - 1. aman; suara: Apakah kamu baik-baik saja? 2. ya; sangat baik; OK: Baiklah, saya akan pergi dengan Anda. 3. (digunakan ...
  Kamus Bahasa Inggris Lengkap Random House Webster
• SEMUA KANAN-interj. ekspresi tidak setuju ragu ragu (seperti dalam: Anak laki-laki: "Ayo kita pergi ke bioskop. Tolong ibu!", Ibu: "Oh, baiklah, saya ...
  
• SEMUA KANAN-adj. Oke, bagus, bagus
  Kamus Penjelasan Bahasa Inggris - Tempat tidur editorial
• ALL RIGHT - I. kata sifat Tanggal: 1819 1. : memuaskan, sesuai apa pun yang Anda putuskan baik-baik saja dengan saya 2. : aman ...
  Kosakata bahasa Inggris Collegiate Merriam-Webster
• ALL RIGHT - Fungsi: adverbia Tanggal: 1837 1 - digunakan sebagai interjeksi terutama untuk menyatakan persetujuan atau pengunduran diri atau untuk menunjukkan dimulainya kembali ...
  
• SEMUA KANAN - Fungsi: kata sifat Tanggal: 1819 1: MEMUASKAN, SETUJU 2: AMAN…
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• ALL RIGHT - kata sifat memuaskan; dapat diterima. diizinkan; diperbolehkan. kata keterangan cukup baik. seru menyatakan atau meminta persetujuan atau penerimaan.
  Kosakata bahasa Inggris Oxford yang ringkas
• ALL RIGHT - adj (1701) 1: memuaskan, menyenangkan "apa pun yang Anda putuskan baik-baik saja dengan saya" 2: aman, baik "dia ...
  Kosakata bahasa Inggris Merriam-Webster
• ALL RIGHT - (juga non-standar atau informal al right) kata sifat , kata keterangan , seru kata sifat , kata keterangan 1. dapat diterima; dalam keadaan yang dapat diterima...
  Kamus Bahasa Inggris Pelajar Tingkat Lanjut Oxford
• ALL RIGHT - all right S1 W2 BrE AmE kata sifat , kata keterangan , kata seru 1 . BAIK memuaskan, tapi tidak…
  Kamus Longman Bahasa Inggris Kontemporer
• BAIKLAH
  Collins COBUILD Kamus Bahasa Inggris Pelajar Tingkat Lanjut
• SEMUA BENAR - Frekuensi: Kata adalah salah satu dari 1500 kata yang paling umum dalam bahasa Inggris. Catatan: di BRIT, gunakan juga "baik" 1. …
  Collins COBUILD - Kamus Bahasa Inggris untuk Pembelajar Bahasa
• ALL RIGHT — kata sifat CONTOH DARI ENTRI LAIN "Bisakah saya bermain dengan game komputer baru saya?" "Oh baiklah - asalkan...
  Longman DOCE5 Ekstra kosakata bahasa Inggris
• ALL RIGHT - Sinonim dan kata-kata terkait: OK, Roger, mutlak, mutlak, dapat diterima, akurat, memadai, dapat diterima, dapat disetujui, setuju, baik, baik, amin, seperti yang Anda ...
  Kosakata bahasa Inggris Moby Tesaurus
• BAIKLAH
  kosa kata bahasa inggris gaul
• ALL RIGHT - Fungsi: kata sifat Sinonim: DECENT 4, dapat diterima, memadai, baik, memuaskan, cukup, dapat ditoleransi, tidak dapat dikecualikan, tidak luar biasa, tidak dapat disangkal
  
• ALL RIGHT - Fungsi: adverbia Sinonim: YA 1, setuju, aye, OK (atau oke), ||okeydoke, yea, ||yep
  Kosakata Bahasa Inggris Tesaurus Perguruan Tinggi
• ALL RIGHT - I. adverbia Sinonim: ya 1, setuju, aye, OK (atau oke), ||okeydoke, yea, ||yep II. kata sifat Sinonim: layak 4, dapat diterima, …
  Kosakata Bahasa Inggris Tesaurus Perguruan Tinggi
• BAIKLAH, - . Aku baik-baik saja, Jack
  
• BAIKLAH - . baik-baik saja / baik-baik saja. menjadi OK untuk/baik-baik saja untuk . apakah anda keberatan jika/maukah anda…
  Kosakata bahasa Inggris Longman Activator
• SEMUA BENAR-25B6; kata sifat tehnya baik-baik saja: MEMUASKAN, dapat diterima, memadai, cukup baik, lumayan, masuk akal; informal begitu-begitu, OK. Apakah kamu…
  Kosakata bahasa Inggris Oxford Thesaurus yang ringkas
• SEMUA BENAR - adv bagus
  Kosakata bahasa Inggris-Rusia yang kotor
• SEMUA BENAR - (adj. phr.) 1. Cukup baik; benar; sesuai. * /Pekerjaannya selalu baik-baik saja./ 2. Dalam kesehatan yang baik atau semangat; …
  Kamus idiom bahasa Inggris
• SEMUA BENAR - (adv. phr.) 1. Cukup baik. * /Mesin baru berjalan dengan baik./ 2. (informal) Saya bersedia; Ya. * …
  Kamus idiom bahasa Inggris
• ALL RIGHT - "ekspresi persetujuan yang enggan./ adil; tidak terlalu bagus./tidak terluka; dalam kondisi memuaskan"
  Kosakata Idiom Bahasa Inggris
• SEMUA BENAR - baiklah 1 adv. Phr. 1. Cukup baik. Mesin baru berjalan dengan baik. 2. informal saya bersedia; …
  Kosakata bahasa Inggris American Idiom
• ALL RIGHT - kata sifat baik, baik, tidak sakit; dia merasa sangat sakit saat ini, tetapi dia akan baik-baik saja dalam ...
  Kamus Bahasa Inggris Kedokteran
• ALL-RIGHT - (bahasa sehari-hari) jujur, sopan, dapat diandalkan - * orang yang baik; orang jujur ​​(bahasa sehari-hari) luar biasa, luar biasa - pesta * ceria ...
  Kamus Besar Inggris-Rusia
• SEMUA-KANAN - Benar-benar
  
• SEMUA-KANAN - Benar
  Kamus Inggris-Rusia Amerika
• SEMUA BENAR - Semuanya beres
  Kamus Inggris-Rusia Amerika
• BAIKLAH
  
• ALL-KANAN - sebuah col. 1> jujur, sopan, dapat diandalkan, pria yang baik-baik saja - orang yang baik; orang jujur ​​2>
  Kamus Kosakata Umum Inggris-Rusia-Inggris - Kumpulan kamus terbaik
• SEMUA-KANAN - adj.; sehari-hari; tzh. baiklah1) dapat diandalkan, baik, seorang pria baik-baik saja - seorang pria normal Syn: baik, menyenangkan 2) sehat Dia ...
  Kamus Inggris-Rusia Tiger
• SEMUA BENAR - oke, oke
  Kamus Inggris-Rusia Tiger
• SEMUA BENAR - (a) dapat diandalkan; besar; baik; bagus sekali; adil
  Linguistica Inggris-Rusia"98 kamus
• ALL-KANAN - sebuah col. 1) jujur, sopan, dapat diandalkan seorang ~ pria - orang yang baik; sesama yang jujur ​​2) luar biasa, luar biasa sebuah ~ pesta ...
  
• SEMUA BENAR - 1. memuaskan; cukup tidak terlalu bagus di peran pertama tetapi ~ di yang kedua - tidak bersinar di yang pertama ...
  Kamus besar Inggris-Rusia baru - Apresyan, Mednikova
• SEMUA BENAR - 1. memuaskan; cukup tidak terlalu bagus dalam peran pertama tetapi baik-baik saja di yang kedua - tidak bersinar di ...
  
• ALL-KANAN - sebuah col. 1> jujur, sopan, dapat diandalkan, pria yang baik-baik saja - orang yang baik; orang jujur ​​2> luar biasa, luar biasa pesta yang baik-baik saja ...
  Kamus Inggris-Rusia baru yang besar

Ungkapan "Baiklah" Baiklah tidak dapat langsung diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, karena dalam bahasa Inggris semuanya tergantung pada konteksnya. Saya akan menjelaskan dan menerjemahkan semuanya - tetapi pertama-tama saya akan memberi tahu Anda sedikit tentang konteksnya dan tentang bahasa Inggris.

Sebagai contoh, mari kita ambil beberapa kata sederhana seperti “go” go dan “do” do - kata-kata yang paling umum digunakan. Kami membuka kamus dan melihat - apa artinya dalam bahasa Rusia? Bagaimana menerjemahkannya? Dengan ejaan yang sama dalam bahasa Latin, go go dan do do dilafalkan secara berbeda. Ugo (pergi) entah dari mana muncul di akhir dan Anda harus mengatakan jangan pergi - tapi goU. Dan lakukan (lakukan) tidak ada yang muncul - tetapi Anda perlu mengatakan lakukan - dan bukan sebelumnya. Seperti yang dikatakan orang Inggris sendiri kepada saya - "Kami mengeja London, mengucapkan Liverpool, dan yang kami maksud adalah Manchester." Apa itu?

Bahasa Inggris umumnya merupakan bahasa kode rahasia tersendiri - itu ada dalam darahnya. Dan darah, seperti yang dikatakan orang Inggris, mengambil korban.

Tidak heran segala macam perkumpulan rahasia seperti Freemasonry dan segala macam konspirasi dan spionase berkembang di antara masyarakat berbahasa Inggris. Jangan beri mereka roti - beri mereka sesuatu yang diberkahi sehingga Anda harus mengedipkan mata dengan satu mata dan mengatakan "du" ini sehingga semuanya akan segera menjadi jelas baginya apa yang perlu dilakukan - dan itu mendung untuk semua orang ... seperti dalam kabut Inggris.

Masalahnya adalah baik sebelum dan pergi, ternyata, memiliki seluruh HALAMAN dari berbagai arti ... Untuk masing-masing, Anda dapat membuat kamus terpisah jika Anda mau. Dan kata itu, dengan sendirinya, adalah konyol untuk mengatakan - "ke" atau "pergi". Nah, orang waras (dalam bahasa Rusia) mana yang akan memikirkan hal seperti itu? Ambil kata dari dua huruf, seperti "baik", sambil menulis seperti "tetapi" dan pada saat yang sama sehingga ada kamus makna? Apakah kita kehilangan surat? Apakah sulit bagi kita untuk menyusun frasa yang sulit diucapkan dan bermakna dengan makna semantik yang diungkapkan dengan jelas dan pasti tanpa meninggalkan mesin kasir? Ya, dalam sedetik kita dapat menciptakan yang baru, bukan hanya sebuah kata - sebuah konsep! Kami bahkan memiliki kutukan dari orang-orang yang paling buta huruf - bertingkat dan kompleks - dari yang sederhana hingga yang kompleks ... milikku! Tetapi di negara kita, bahasa Rusia yang "kaya dan perkasa" - dan mereka tampaknya memilikinya di sebuah pulau kecil - semuanya diukur dengan ketat. Anda tidak melompat. Mereka memberi Anda "lakukan" dan "pergi" dan putar sesuka Anda - dan untuk memberi makna, Anda perlu membantu dengan ekspresi wajah (tersenyum atau tidak dan lihat BAGAIMANA) dan nada (ada seluruh palet - dangkal dapat baik ramah atau tidak ramah, atau top down atau bottom up dan seterusnya - ad infinitum tergantung pada keadaan) dan mata (melihat atau tidak menatap mata lawan bicara, berkedip atau tidak berkedip) dan gerak tubuh ... yah, singkatnya , seperti orang bisu tuli ... yah, TIDAK ADA kata dan huruf yang tidak cukup - jadi apa yang Anda perintahkan? Dan waktu dan tempat tetap penting. Bagaimana!

Yang paling penting adalah jangan pernah menerjemahkan apa pun kata demi kata!

Seperti, misalnya, mereka memiliki sampah di jalanan, selalu ada tanda-tanda bahwa tidak perlu membuang sampah di sini - dan seterusnya. Di mana-mana Anda perlu melihat keadaan.

Tentu saja, Inggris segera memperingatkan saya bahwa mereka mengatakan Anda hanya tahu bahasa Inggris, tetapi Anda juga perlu tahu "APA yang kami maksud" ... Apa maksudmu? - mereka hanya saling bertanya sepanjang waktu ... Seperti - apa maksudmu? Kata-kata di sini hanya mendefinisikan secara kasar apa yang dikatakan tentang ... arti sebenarnya tidak dikatakan, tetapi tersirat. Karena itu, di sini perlu untuk bertanya lagi setiap saat, dan mendengarkan, dan melihat lebih dekat, dan mengendus seperti apa baunya, seperti yang dikatakan orang Inggris - "jika Anda ingin memiliki pekerjaan yang baik, belajarlah membaca pikiran bos Anda. ...".

Anjing cinta Inggris - jadi jika Anda ingin menyenangkan - jadilah anjing yang setia, berbicara hanya dengan mata Anda, tutup mulut Anda, ekspresikan semuanya dengan gerak tubuh dan gerakan tubuh, gonggong hanya pada orang asing, dan pahami bos dengan suasana hatinya dan lakukan semuanya atas perintah.

Banyak hal lain yang berasal dari budaya bahasa yang sama, seperti, misalnya, memanggil seseorang tanpa patronimik dan juga menyingkat nama itu sendiri! Artinya, alih-alih Suzanna Smitovna, ada Su, misalnya ... Artinya, ketika alih-alih nama seseorang ada Su atau Joe (dalam bahasa Rusia, sebanyak tiga huruf dilepaskan untuk Joe - dan mereka hanya memiliki dua Jo - yah, mereka memiliki beberapa huruf!) dan seterusnya - apa nama anjing itu ... Jadi Anda berbicara dengan kata-kata dua huruf dan Anda memanggil orang seperti anjing ... Yang utama adalah semuanya berfungsi! Seperti satu, dua, tiga, seperti di tentara atau dalam olahraga - tetapi kehidupan, dan warna, dan kehangatan, dan rasa, dan perasaan - TIDAK DIPERBOLEHKAN dengan kata-kata - tetapi Anda dapat mengimbanginya dengan gerakan!

Terima kasih Tuhan, kami memiliki bahasa Rusia, yang sekarang akan saya terjemahkan - yaitu, saya akan menguraikan kode ekspresi bahasa Inggris. Kami akan mencari tahu entah bagaimana secara verbal dan mental - dan Inggris benar-benar melakukan apa yang mereka inginkan ... Bahasa Rusia diciptakan untuk menjelaskan - dan bahasa Inggris untuk mengaburkan ... namun, di Albion yang berkabut. Seperti yang dikatakan oleh seorang biarawan yang mengunjungi Inggris - “Mereka tidak mengerti bahasa Rusia - itulah mengapa mereka memiliki semua masalah ...” Nah, apa yang bisa Anda lakukan?

Nah, misalnya, jika saya seorang bos di pekerjaan bahasa Inggris dan saya berbicara dengan seorang wanita Inggris di bawah saya dalam posisi, tersenyum lembut padanya dan mengungkapkan simpati penuh dengan matanya, dan perlahan, dan dengan pengaturan, dan dengan cara yang ramah. sangat lemas, ungkapan bahasa Inggris yang rumit seperti “Su go ho .. .” Sue - pulang dia akan memujaku sepanjang hidupnya, bahwa aku membantunya di masa-masa sulit! Artinya, diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, saya memberi tahu dia "Suzanna Smitovna, Anda bisa pulang hari ini, pada prinsipnya, saya melihat Anda merasa tidak enak badan - pulanglah sayang ..." Anda dapat menambahkan "kmo ... "( jangan bingung dengan bajingan kami)" C "me-on" dengan kedipan yang sedikit ramah, yaitu, dalam bahasa Rusia - "ayo pulang benar-benar dan jangan khawatir tentang apa pun - semuanya akan baik-baik saja" ... dan jika Saya berkata " Su GO HO ... "dengan tajam dan menelan beberapa huruf lagi - ini berarti dia akan mengingat sepanjang hidupnya betapa parahnya saya memecatnya ... Dalam bahasa Rusia, ini tentang cara mengirim tiga surat ...

Satu-satunya hal adalah bahwa frasa tiga huruf kami secara lahiriah tidak dapat berhubungan dengan apa pun dalam konteks apa pun dan dalam keadaan apa pun.

Dan "Su go ho" - mungkin!

Jadi - sekarang kami bersama Anda, sudah memahami fitur budaya modern (atau kurangnya budaya) dari bahasa Inggris yang dijelaskan di atas, kami akhirnya dapat mulai menerjemahkan frasa "ol orit".

Jadi - hal pertama - konteks, dan tempat, dan waktu. Jika pagi-pagi bos Anda bertanya kepada Anda "Baiklah" Apakah Anda atau tidak, ini tidak dapat diterjemahkan secara langsung - "Bagaimana kabarmu?" dan, dengan air mata kelembutan, melemparkan dirinya ke lehernya, menceritakan bagaimana tadi malam istri Anda, gagak dari Hamburg (atau St. Petersburg atau Voronezh), mengasingkan pemandangan lain dari Hamlet, karena tinggal di Inggris membuat dirinya merasa dan gugup gangguan ... dan seterusnya. Dalam hal ini, frasa ini harus diterjemahkan sebagai berikut: "Baiklah, hari ini, saya harap, Anda akan bekerja untuk saya TANPA masalah dan mendorong masalah pribadi Anda ke diri sendiri di satu tempat dan, secara umum, apakah Anda akan berperilaku kira-kira ??!" Apa yang seharusnya dijawab dengan frasa yang sama, tetapi dengan intonasi yang Anda mengerti petunjuknya dan dengan rendah hati setuju dengan KONDISI YANG DITERAPKAN di pagi hari.

Jika larut malam Anda bertemu teman-teman bahasa Inggris Anda, maka THEIR all right harus diterjemahkan sebagai berikut: "Nah, apakah Anda masih hidup di kamar merokok?"

Jika frasa yang sama diberitahukan kepada Anda, misalnya, oleh seorang sopir bus ketika Anda menerima tiket, maka kami menerjemahkannya sebagai berikut: "Man, ambil tiketnya dan dapatkan yang baik SEBAGAIMANA HARUSNYA, sehingga semuanya baik-baik saja" ... Tiket dibeli di sini di pintu masuk bus.

Jika Anda ditanya frasa yang sama di toko, (dengan nada resmi saat bertugas), maka Anda perlu menerjemahkan: "Apa yang Anda butuhkan di sini - apakah Anda akan membeli sesuatu atau akankah Anda berkeliling melihat-lihat dengan mata Anda, dan kami hanya melakukan apa yang mengikuti orang-orang seperti Anda, sehingga tidak mencuri... Nah - apa? APA yang Anda butuhkan - bicaralah dengan cepat!!”

Jika mereka bertanya dengan lembut dan dengan senyum yang dipaksakan saat bertugas, maka kami menerjemahkan: “Jika Anda membutuhkan bantuan, maka saya dapat membantu karena saya melihat bahwa Anda adalah tipe orang yang memiliki uang dan layak, dan saya harap Anda membeli sesuatu dari kami ... Anda terlihat seperti bukan omong kosong dan otak Anda teratur ... "

Jika tajam dan dengan nada interogatif, maka: “Warga negara! Jadi berapa lama Anda akan tinggal di sini? Beli atau lewati! Jika tidak, kami akan memanggil penjaga sekarang! Ada banyak dari mereka di sini! ”

Jika Inggris mengizinkan Anda masuk, sudah ada terjemahan lain. Pertama, itu tergantung pada kelas apa Anda berada. Kelas-kelas di sini adalah lingkaran makan sendiri, dan di sini kukuk terus-menerus memuji ayam jantan karena memuji kukuk. Seperti dalam dongeng kami tentang kakek Krylov. Di sini, di setiap lapisan, "baiklah" diterjemahkan secara berbeda - Anda perlu mengetahui lapisan Anda dengan baik, dan tempat Anda di dalamnya, dan mengikuti semua Aturan Permainan yang tidak tertulis - sehingga semuanya "baik-baik saja" untuk Anda - itu adalah, semuanya beres!

1. int phr ; membuka

oke!, oke!, setuju!, datang!, Anda bisa yakin, yakin

"Berdirilah teguh, Sam," kata Mr. Pickwick melihat ke bawah. “Baik, Pak,” jawab Pak lebih baik (Bab Dickens, 'Pickwick Papers', bab XXXVIII) "Pegang erat-erat, Sam," kata Mr Pickwick, menunduk. "Anda bisa yakin, Pak," kata Mr. Weller.

"Dan jangan lama-lama, Doreen." "Baiklah, Bu. Hanya sepuluh menit." (A. Sillitoe, ‘Sabtu Malam dan Minggu Pagi’, bab XV) - - Dan Anda tidak berlama-lama, Doreen. - Oke, ibu. Tidak lebih dari sepuluh menit.

Baiklah! Kemudian kita akan melihat siapa yang menguasai di sini. (DEI) - Itu bagus! Kalau begitu mari kita lihat siapa bosnya di sini.

2. adv phr

1) memuaskan, dapat diterima, baik; cukup, sepenuhnya

Suzanne memiliki kelezatan. Dia menyerahkannya kepada kecerdasanku untuk menyimpulkan maksudnya. Saya menyimpulkan semuanya baik-baik saja. (W. S. Maugham, 'The Razor's Edge', bab IV) Susanna adalah orang yang lembut. Dia percaya bahwa kecerdasan saya akan membantu saya menafsirkan kata-katanya dengan benar. Saya telah sepenuhnya berhasil melakukan ini.

Ide itu membuatnya geli. (Sh. Anderson, 'Kit Brandon', bab II) Pikiran ini sangat menghiburnya.

Itu cocok bos. (K.S. Prichard, 'Golden Miles', bab 10) - Ada di tangan pemiliknya.

Dan anak muda di piano itu bisa bermain dengan baik, kata-kataku dia bisa! (J.B. Priestley, 'The Good Companions', buku III, bab IV) - Dan pemuda ini memainkan piano dengan hebat, demi Tuhan, hebat.

2) tentu saja, tentu saja, tidak diragukan lagi; seperti yang diharapkan, seperti yang diharapkan; dalam urutan hal-hal, tentu saja, tentu saja

"Sepertinya mengenalmu, bukan?," Cressler berbalik. "...ya, mereka mengenalku dengan baik." (Fr. Norris, 'The Pit', bab VIII) - Mereka sepertinya mengenalmu, bukan? Kressler berbalik. - ...tidak diragukan lagi mereka tahu.

'Saya tidak tahu saya akan mengerti.' 'Kamu akan baik-baik saja, Fred. Kudengar kamu akan baik-baik saja.' (E. Hemingway, 'A Farewell to Arms', bab XIX) - - Saya tidak tahu apakah saya akan mendapatkan medali perak. - Pasti begitu, Fred. Saya mendengar Anda pasti akan mendapatkannya.

Itu menjatuhkan saya dan saya pikir saya sudah mati. (E. Hemingway 'Perpisahan dengan Senjata', bab XIX) - Sebuah granat tangan menjatuhkan saya, dan saya sudah berpikir bahwa lagu saya dinyanyikan.

Mary: "Wah, Zita. Kejutan yang menyenangkan." Zita: "Saya tidak tahu betapa menyenangkannya, tapi saya kira itu mengejutkan baik-baik saja." (J. O "Hara 'The Searching Sun', babak III) - Mary: "Zita! Kejutan yang menyenangkan!" Zita: "Saya tidak tahu betapa menyenangkannya, tapi sungguh kejutan - itu pasti."

3) baik, baik; segar bugar

ternyata tidak apa-apa, alhamdulillah... (H. G. Wells, 'Makanan Para Dewa', buku I, bab 2) - Yah, terima kasih Tuhan, semuanya berakhir dengan baik ...

Saya mengirimi Anda bingkisan makanan hari ini dan berharap itu akan sampai kepada Anda dengan baik. (G. Gordon, 'Biarkan Hari Hancur', bagian I, 'Intermission') - Saya mengirimi Anda bingkisan dengan bahan makanan hari ini; Kuharap dia tidak tersesat di tengah jalan.

3. adj phr

1) memuaskan, dapat diterima, baik, tidak buruk, sesuai

Robert: "Keajaiban itu baik-baik saja, Rolly. Satu-satunya kesulitan tentang itu adalah bahwa itu tidak terjadi saat ini." (B. Shaw, 'Saint Joan', sc. 1) - Robert: "Keajaiban bukanlah hal yang buruk, Rollie. Satu-satunya masalah adalah hal itu tidak terjadi akhir-akhir ini."

'Anak itu baik-baik saja,' jawab Red, '...menggunakan kepalanya dan juga tangannya.' (K. S. Prichard, 'Pejantan yang Bekerja', bab XVII) - - Orang itu benar, - Red menjawab. - ... Dan tangannya bagus, dan kepalanya bekerja.

Memiliki Flem Snopes mengambil bisnisnya dari dia tidak apa-apa. Dia telah mengharapkan itu... (W. Faulkner, 'The Mansion', 'Mink') “Flem Snopes mengambil bisnis itu darinya adalah hal yang wajar. Dia sedang menunggu ini...

Itu mungkin baik-baik saja untuk wanita tua... tapi tidak ada gunanya bagiku. (A.J. Cronin, 'A Song of Sixpence', bab 9) - Perjalanan laut sebagai obat cocok untuk wanita tua ... tetapi sama sekali tidak berguna bagi saya.

2) sehat, sembuh

"Yah, kuharap kakimu segera sembuh, bos," kata Steelman. (H. Lawson, 'Send Round the Hat', 'On the Tucker Track') “Saya harap kaki Anda segera sembuh, Tuan,” kata Stillman.

'Kamu sakit!' Bunny menangis. 'Ya,' kata Paul, 'tapi aku baik-baik saja sekarang.' (U. Sinclair, ‘Minyak!’, Bab 11) - - Kamu sakit! seru kelinci. - Ya, - kata Paul, - tapi sekarang aku sudah membaik.

3) jaring. jujur, sopan

Dia adalah orang yang baik-baik saja. - Dia orang yang jujur.

4) jaring. luar biasa, luar biasa

Itu adalah pesta yang baik-baik saja. - Pestanya tepat.

Kami memiliki dua pilihan untuk menulis satu frase. Apa masalah sebenarnya? Mengapa semua orang akrab dan akrab " baiklah"mengambil bentuk yang dipersingkat" Baik"? Sebagian besar sumber tata bahasa Inggris modern menyangkal penggunaan " baiklah" , ditulis bersama-sama, tetapi bagaimana jika banyak penulis yang dihormati menggunakan persis " Baik " dalam sebuah surat, dan banyak orang lebih menyukai ejaan khusus dari frasa favorit mereka? Siapa yang akan menjawab pertanyaan:

Apakah "baik-baik saja" baik-baik saja?

Kami terus-menerus mendengar dalam lirik artis asing frasa seperti “ Anak-anak baik-baik saja”, “Semuanya akan baik-baik saja”, “Akan baik-baik saja" dll. Dalam kehidupan sehari-hari baiklah " itu sinonim dengan " baik», « baiklah»:

• Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah kamu baik-baik saja?
• Jawabannya pada tes itu baik-baik saja. – Jawabannya pada tes itu benar

Kode pendek Google

Menurut Kamus Bahasa Inggris Oxford, "baiklah" adalah "ejaan umum baik-baik saja" , tetapi tidak ada indikasi bahwa formulir ini salah. Sumber lain memberikan informasi yang lebih jelas: "Baiklah, itu satu-satunya ejaan yang dikenali oleh bahasa Inggris standar."

Namun, tidak peduli apa yang dikatakan sumber resmi, popularitas " Baik naik, bukan turun. Beginilah cara kata itu ditulis hari ini dalam email dan pesan teks. Tapi sejak pengakuan resmi" Baik» tidak tersedia untuk publikasi, kata ini praktis dikecualikan dari teks, karya, dan karya yang akan diterbitkan. Penggunaannya hanya diperbolehkan dalam jurnalisme dan publikasi bisnis, dan dalam literatur - hanya dalam dialog.

Apa yang harus Anda lakukan? Dalam komunikasi informal, Anda mungkin menggunakan " Baik“Tetapi jika Anda tidak ingin mengganggu dan mengganggu guru bahasa Inggris Anda, selalu tulis dalam esai dan tes "baiklah".

Sejujurnya, baik-baik saja adalah kata yang lebih rendah. Kemungkinan besar, itu dibentuk dengan analogi dengan sudah, hampir atau semuanya. Satu-satunya frasa yang unik adalah baik-baik saja, tetapi padanannya yang kurang tepat sering kali dapat ditemukan hari ini bahkan dalam teks tertulis.

Baiklah

Dengan analogi dengan sudah, hampir atau semuanya, kata baik-baik saja harus menjadi sesuatu seperti kata keterangan. Ini digunakan, sebagai suatu peraturan, alih-alih ya, oke - yaitu, dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan bantuan "ya, oke, oke."

Baiklah

Ungkapan baik-baik saja adalah "oke". Namun, banyak penganut kebenaran tata bahasa mungkin mengatakan bahwa baik-baik saja hanyalah salah, tetapi, sayangnya, ejaan biasa baik-baik saja. Nah, ada benarnya juga. Menurut aturan tata bahasa Inggris, All Right adalah satu-satunya pilihan yang benar. Hanya Anda yang dapat menemukannya di semua kamus bahasa Inggris. Mari kita beralih ke contoh.

Apakah kamu baik-baik saja? Ya, saya hanya menggaruk diri sendiri, tidak ada luka besar.

Apakah boleh jika saya berkunjung pada hari Kamis dan bukan pada hari Jumat?

Apakah Anda pikir tidak apa-apa jika saya hanya memakai jeans malam ini?

Maukah kamu ikut denganku? Baiklah, aku akan membantumu.