Laporan dan pesan dalam bahasa Rusia

Untuk topik: Etimologi

Kata-kata, seperti halnya manusia, memiliki sejarahnya sendiri, takdirnya sendiri. Mereka dapat memiliki kerabat, silsilah yang kaya, dan, sebaliknya, menjadi anak yatim piatu yang lengkap. Firman dapat memberitahu kita tentang kebangsaan seseorang, tentang orang tuanya, tentang asal-usulnya.

Etimologi- cabang ilmu bahasa yang mempelajari asal usul kata. Etimologi juga mempelajari semua perubahan yang terjadi dalam kehidupan kata-kata. Dan perubahan bahasa terus terjadi: kata-kata baru muncul, arti baru untuk kata-kata yang sudah lama dikenal, dan kadang-kadang bahkan ada kata yang tiba-tiba berubah suaranya. Misalnya, kata lebah, banteng, dan serangga ternyata berasal dari kata yang sama yaitu thrash. Sekarang kata ini telah meninggalkan bahasa, telah dilupakan oleh semua orang, tetapi begitu akrab bagi semua orang dan digunakan dalam arti "buzz", "buzz". Dan hari ini tidak akan pernah terpikir oleh siapa pun untuk menyebut banteng, lebah, dan serangga dengan kata-kata yang relatif, meskipun secara etimologis demikian.

Beberapa kata telah berubah bukan suara, tetapi artinya. Misalnya, hari ini kita menyebut kata tamu sebagai orang yang datang mengunjungi kita, dan pada zaman dahulu ini adalah nama pedagang yang berkunjung (ini adalah tamu dalam dongeng A. Pushkin yang disebut Tsar Saltan).

Sekali waktu, kata gagah berarti "buruk", "buruk", dan hari ini digunakan dalam arti yang hampir berlawanan - "berani", "berani".

Satu lagi contoh. Saat ini, kata contagion memiliki 2 arti: itu menunjukkan kutukan, dan juga digunakan dalam arti "sumber penyakit menular." Namun pada akhir abad ke-18, kata contagion digunakan untuk mengartikan "pesona", "daya tarik".

Singkatnya, ilmu ini sangat menarik - etimologi! Dan sering terjadi cerita asal usul sebuah kata ternyata lebih mempesona dari cerita detektif lainnya.

Anda akan belajar tentang asal usul beberapa kata, serta frasa yang ditetapkan (mereka disebut unit fraseologis) dalam bahasa kita, dengan membaca halaman-halaman berikut.

Telapak

Nenek moyang kita pernah membunyikan kata palm dengan cara yang sangat berbeda: palm. Dan arti kata itu adalah ini: sisi tangan yang menghadap ke lembah (yaitu, turun ke tanah). Seiring waktu, terjadi penataan ulang bunyi dalam kata dolon, dan mulai terdengar berbeda: lodon. Dan kemudian (di bawah pengaruh akanya yang mendominasi dalam bahasa sastra) vokal tanpa tekanan o dalam kata berubah menjadi a: palm. Jadi ternyata ejaan dan pengucapan modern dari kata ini sudah tidak asing lagi bagi kita semua.

Namun, kata-kata terkait masih hidup dalam bahasa dalam bentuk aslinya: lembah (dataran rendah), hem (bawah pakaian), Podolsk (kota di lembah sungai).

Payung

Semua orang tahu dan mengerti kata ini - sepertinya itu yang paling umum. Tetapi juga memiliki sejarah yang menarik.

Itu datang kepada kami dari Belanda, setelah melakukan perjalanan melintasi 2 lautan, bersama dengan payung itu sendiri, yang dalam bahasa Belanda disebut "zonnedek", yang berarti "ban" atau "penutup dari matahari." Tetapi kata "zonnedek" ternyata sangat merepotkan dan tidak biasa untuk pengucapan kami. Oleh karena itu, mereka mulai membuat ulang dengan cara Rusia: mereka mulai mengucapkannya sesuai dengan model kata yang sudah ada dalam bahasa, busur, tepi.

Jadi dari zonedeks sebuah payung ternyata. Kata yang dihasilkan bahkan mulai menjalani kehidupan mandirinya sendiri. Ketika mereka ingin berbicara tentang payung besar, mereka mengubahnya lagi sesuai dengan model: busur - busur, tepi - tepi, payung - payung. Alhasil, kata payung ternyata, seperti yang Anda lihat, kurang lebih mirip dengan sonnedek yang dipinjam dari bahasa Belanda.

Korsel

Tentu saja, Anda telah menunggang kuda kayu atau perahu korsel lebih dari sekali, tetapi Anda mungkin tidak bertanya-tanya mengapa, selain kursi biasa, ada kuda dan perahu kayu di atas korsel? Dan perahu dan kuda naik korsel bukan secara kebetulan.

Beberapa abad yang lalu, selama Abad Pertengahan, ada liburan ksatria yang luar biasa - turnamen. Ksatria bersenjata, berpakaian besi, menunggang kuda perkasa, terlibat dalam pertempuran tunggal satu sama lain. Seringkali duel ksatria seperti itu berakhir dengan kematian, tetapi mereka tidak melihat sesuatu yang istimewa dalam hal ini, dan bahkan tidak menganggap hasil seperti itu sebagai kejahatan. Raja Prancis Henry II pernah juga memutuskan untuk mengambil bagian dalam turnamen jousting dan bersaing dengan ksatria terkenal Montgomery dalam kekuatan dan ketangkasan. Turnamen ini berlangsung pada tahun 1559, dan di dalamnya Raja Henry II terluka parah. Sejak itu jousting telah dilarang. Sebaliknya, mereka mulai mengatur balapan yang khusyuk dalam lingkaran. Balapan seperti itu disebut "korsel" (dari kata Italia carola - tarian bundar dan sella - pelana), yang secara harfiah berarti "tarian bundar di pelana."

Korsel paling cemerlang diatur di Paris pada masa pemerintahan Raja Louis XIV. Di depan istana kerajaan Tuileries, para penunggang kuda berpakaian megah dengan wanita-wanita mewah mereka lewat. Mereka dibagi menjadi pesta, berkumpul dan bubar, membentuk sosok-sosok cantik.

Selama Revolusi Prancis tahun 1789, komidi putar, yang lebih mudah diakses oleh rakyat jelata, ditemukan - struktur berputar dengan kuda dan perahu. Dalam bentuk ini, korsel bertahan hingga hari ini.

tarik gimp

Ketika kita melakukan sesuatu dengan sangat lambat, mereka berkata tentang kita: "Talinya menarik." Ungkapan ini datang dari masa lalu, ketika di Rusia dalam menjahit benang logam digunakan untuk bordir. Butuh banyak pekerjaan bagi para pengrajin untuk menarik benang seperti itu dari kabel merah-panas. Utas ini disebut "gimp". Menyulam dengan itu juga pekerjaan yang sangat sulit, lambat dan melelahkan. Pada saat yang sama, ekspresi untuk menarik omong kosong lahir. Sekarang tidak ada yang tahu seperti apa gimp itu, dan wanita yang membutuhkan tidak menyulam dengan cara ini untuk waktu yang lama, tetapi ekspresinya telah dipertahankan dalam bahasa.

Lebih mudah daripada lobak kukus

Lobak- sayuran paling kuno di Rusia. Nenek moyang kita menyukai lobak mentah, dan direbus, dan dikukus. Hidangan lobak cepat dan sangat mudah disiapkan. Sejak itu, ekspresinya menjadi lebih sederhana daripada lobak kukus. Jadi mereka mengatakan bahwa itu mudah dilakukan.

Daftar Izhitsa

Izhitsa- nama kuno dari huruf terakhir alfabet Slavia kuno.

Bagaimana hubungan surat ini dengan ancaman hukuman? Bagaimanapun, meresepkan Izhitsa berarti "memberi pelajaran, menghukum", serta "memberi saran kepada seseorang."

Ungkapan seperti itu muncul di lingkungan sekolah lama, dalam kehidupan sehari-hari para siswa. Dan masalahnya adalah bahwa dalam alfabet Slavia kuno ada 3 huruf yang sangat berbahaya: fita, yat dan zhitsa - mereka menjadi simbol kesulitan menulis. Surat-surat ini ditulis dalam beberapa kata (atau dalam beberapa lusin kata), yang harus diingat, dihafal, dihafal. “Perut buncit karena fita,” kata para santri yang menguasai seluk-beluk menulis dulu. Fita pada waktu itu disebut sebagai literat sekolah, orang bijak, yang menguasai keterampilan kompleks dengan upaya luar biasa. Dan mereka berkata tentang sepatu seperti ini: "Fita dan Izhitsa - cambuk mendekati yang malas." Untuk meresepkan Izhitsa secara harfiah berarti "mendera dengan tongkat untuk apa yang tidak dipelajari."

Sangat mengherankan bahwa pada gambar luarnya, Izhitsa menyerupai cambuk terbalik atau sekelompok batang. Oleh karena itu, kemungkinan besar, ejaan Izhitsu yang lucu dan ironis muncul.

Seiring waktu, ungkapan ini melampaui jargon sekolah dan memperoleh makna yang lebih umum: "menghukum seseorang dengan kejam, untuk memberi pelajaran." Sekarang biasanya digunakan sebagai ekspresi ancaman dan merupakan sinonim untuk unit fraseologis: tunjukkan di mana udang karang hibernasi; tunjukkan ibu Kuz'kin.

Tidak ada kebenaran di kaki

"Duduklah, karena tidak ada kebenaran di kakimu," - begitulah kata orang-orang Rusia sejak lama.

Ada berbagai versi tentang asal usul ungkapan ini. Seorang penikmat bahasa rakyat dan penafsir ekspresi bersayap Rusia, S. Maksimov menghubungkan frasa kebenaran di kaki dengan kebiasaan peradilan Rusia abad pertengahan, yang disebut pravez. Pravezh bahkan bukan pengadilan, melainkan pembalasan terhadap debitur, di mana ia dipukuli dengan kaki dan tumitnya yang telanjang atau dipaksa berdiri di salju tanpa sepatu bot dan sepatu kulit pohon. Pada saat itu, ucapan seperti itu muncul untuk mencari kebenaran di kaki; jiwa telah berdosa, tetapi kaki yang harus disalahkan; beri waktu, jangan merobohkan dan beberapa lainnya.

Seiring waktu, aturan yang benar telah menjadi sesuatu dari masa lalu, tetapi ingatannya tetap ada dalam pidato rakyat, dalam penggunaan langsungnya, dan ekspresi di kaki kebenaran bahkan menjadi lucu. Memang, di masa lalu seseorang yang datang ke sebuah rumah dan berdiri, bergeser dari kaki ke kaki, tidak tahu harus mulai dari mana, menyerupai debitur di sebelah kanan. Saat itulah pepatah lucu datang untuk menyelamatkan, yang mengundang tamu untuk duduk dan memulai percakapan santai: duduk, tidak ada kebenaran di kaki Anda, yaitu, "tidak ada yang berdiri di upacara, ayo duduk berturut-turut dan berbicara baik-baik saja." Banyak ungkapan yang akrab bagi kita sebenarnya terkait dengan kebiasaan, kepercayaan, dan ritual kuno dan yang sudah lama terlupakan.

Sapi dan roti

Di zaman kuno, kata untuk orang bukan hanya sebutan untuk objek dan konsep - itu adalah simbol. Orang-orang yakin bahwa kata itu memiliki kekuatan magis, bahwa mereka dapat mencegah kejahatan dan menyerukan keberuntungan. Apakah Anda ingin tahu mengapa, misalnya, kami tidak menyebut daging sapi dengan kata Korovin? Dan dari mana kata daging sapi berasal? Dan apa kesamaan kata daging sapi dengan kata roti?

Dalam bahasa Indo-Eropa kuno, ada satu kata untuk sapi apa pun - daging sapi. Dan kata sapi memiliki arti "daging sapi bertanduk". Dan sapi di zaman kuno itu dipelihara oleh orang-orang sama sekali bukan untuk daging dan susu, tetapi untuk pengorbanan kepada dewa-dewa mereka. Dan hanya ketika orang mulai makan susu sapi, mereka mengganti hewan asli dalam ritual pengorbanan dengan sosok bertanduk yang dipanggang dari adonan - seekor sapi. Diyakini bahwa pengorbanan seperti itu akan membawa kebahagiaan dan kemakmuran, sehingga mereka menghukum seperti ini:

Seperti ulang tahun kita
Kami memanggang roti!
Itu sangat tinggi!
Itu sangat tinggi!
Karavan, karavan,
Siapa yang ingin Anda pilih!

Sekarang sulit untuk percaya bahwa kata-kata sapi dan roti umumnya entah bagaimana terhubung satu sama lain. Namun nyatanya, kata loaf terbentuk dari kata cow.

Sarung tangan, sarung tangan, sarung tangan

Diyakini bahwa dari semua kata yang terdaftar, yang paling kuno adalah sarung tangan. Kekunoan kata ini ditunjukkan oleh distribusinya di semua atau hampir semua bahasa Slavia - dalam bahasa Polandia, Slovakia, Ceko, Bulgaria, dan Serbo-Kroasia.

Kata sarung tangan terdiri dari 2 akar kata: akar pertama mudah ditentukan - ini adalah tangan, yang kedua kita kenal dalam kata kerja memutar. Ternyata sarung tangan berarti "membungkus tangan". Sangat menarik bahwa dalam banyak bahasa Slavia ada kata nogavitsa - nama untuk pakaian khusus di kaki, yaitu, "melilitkan kaki." Dalam bahasa Slovakia, kaki adalah "celana panjang, celana panjang", orang Polandia dan Ceko menyebut kaki "kaki", dalam bahasa Slovenia, kaki adalah "stoking atau kaus kaki". Dan di monumen tulisan Rusia kuno, kedua kata itu sering ditemukan - legging dan sarung tangan.

Tapi dengan kata sarung tangan, ceritanya berbeda. Pada awalnya, frasa "sarung tangan pena atau jari" digunakan dalam bahasa tersebut (nama seperti itu dapat ditemukan dalam piagam Smolensk tahun 1229). Seiring waktu, frasa itu digantikan oleh satu kata sarung tangan, tetapi akar jari yang lama, yaitu "jari", terlihat jelas di mana-mana. Sarung tangan adalah sarung tangan dengan jari (dengan jari).

Tetapi tentang asal kata sarung tangan, tidak ada satu versi pun. Misalnya, M. Vasmer percaya bahwa kata sarung tangan dan kata vareg, yang dikenal dalam dialek Rusia, dibentuk dari kombinasi sarung tangan Varang. Versi lain (ditetapkan dalam Kamus Etimologis Bahasa Rusia, diedit oleh N. Shansky) mengatakan bahwa kata varegi dan sarung tangan berasal dari kata kerja Rusia Kuno variti dan varovati, digunakan dalam arti "melindungi, melindungi." Tetapi ada juga penjelasan yang lebih sederhana tentang asal usul kata-kata ini. Jika kita beralih ke berbagai nama sarung tangan yang dikenal dalam dialek regional Rusia, maka di antara nama-nama ini ternyata ada banyak kata yang terkait dengan proses pemrosesan wol dan pembuatan sarung tangan. Nama-nama ini adalah: rajutan, dikepang, valega (sarung tangan yang ditebang), batang kawat (sarung tangan yang digulung). Ini juga termasuk vareg, sarung tangan, dibentuk dengan nama proses - mendidih (yaitu, mendidih). Faktanya adalah bahwa produk wol rajutan jadi diseduh dalam air mendidih agar lebih tahan lama dan hangat. Ternyata sarung tangan adalah "sarung tangan rebus". Kamus Dahl berisi pepatah berikut: "Kebutuhan telah membuat sarung tangan mirip dengan varga." Apa yang dia maksud? Ternyata nama khusus untuk sarung tangan atas dan bawah pernah tersebar luas di Rusia. Tentu saja, paling sering nama-nama seperti itu ditemukan di Utara, di Ural dan di Siberia - di mana 2 pasang sarung tangan sering dipakai sekaligus. Ada nama lokal seperti itu: atasan, atasan, bawahan. Dan di beberapa daerah, sarung tangan kulit atau kain atas disebut sarung tangan, dan sarung tangan rajutan bawah disebut wargs, sarung tangan. Begitulah, rupanya, ungkapan yang ditulis Dahl.

Merah

Dalam pepatah terkenal, gubuk itu tidak merah dengan sudut, tetapi dengan pai, kata sifat merah berarti "baik, menyenangkan." Dan ungkapan usang seperti burung merah, binatang merah berarti "burung terbaik" atau "binatang terbaik", yaitu, "burung atau binatang terbaik dan paling mahal yang disukai oleh pemburu." Dahl menulis dalam kamusnya sebagai berikut: "Permainan merah, tinggi, semua jenis snipe, juga rusa roe, angsa, capercaillie dan lain-lain; binatang merah adalah beruang, serigala, rubah, lynx dan lain-lain."

Di Rusia modern, ada banyak bukti tentang arti kuno kata merah. Pertama-tama, tentu saja, ini adalah julukan konstan dalam pidato puitis rakyat: gadis itu cantik, kata-katanya merah. Merah di sini berarti "indah, indah, menyenangkan." Dalam puisi N. Nekrasov "Anak-anak Petani" ada baris-baris di mana kata merah digunakan dalam pengertian ini:

Bermain, anak-anak, tumbuh dalam kebebasan,
Itu sebabnya masa kanak-kanak merah diberikan kepada Anda.

Dalam nama-nama lama, gerbang merah, sudut merah, kata sifat merah berarti "dihiasi" dan "kehormatan, depan". Arti yang sama terkandung dalam nama diri Krasnoye Selo dan Lapangan Merah.

Arti "terbaik, menyenangkan", "indah, dihiasi" adalah arti pertama dari kata sifat merah.

Kata yang sama sekali berbeda digunakan untuk menunjukkan warna - merah. Begitu juga dalam bahasa Rusia Kuno, dan dalam bahasa Ukraina, dan dalam bahasa Belarusia. Dan hanya sejak abad ke-18, makna warna baru dari kata sifat merah muncul dalam kamus bahasa Rusia. Itu sudah menjadi nilai intinya. Makna kuno dan primer hanya dipertahankan dalam ekspresi dan belokan yang stabil.

Pada abad ke-19, kata sifat merah memperoleh arti lain - "revolusioner". Atas nama Red Banner, menyebar dalam bahasa-bahasa Eropa pada masa revolusi 1848. Segera, dalam pengertian ini, kata itu mapan dalam bahasa Rusia.

Sekarang, dalam bahasa Rusia modern, kata sifat merah tidak hanya sangat ekspresif, tetapi juga kata polisemantik.

Pigalitsa

Apa arti dari kata piglet Kata ini memiliki 2 arti. Lapwing adalah burung kecil yang disebut lapwing. Tetapi orang yang bertubuh kecil, tidak mencolok, juga sering disebut pigalis. Para ilmuwan percaya bahwa ini adalah kata onomatopoeic - yaitu, berasal dari bahasa sebagai onomatopoeia dari tangisan lapwing. Dan teriakannya seperti ini: pipis-gi, ki-gi!

"Laporan dan pesan dalam bahasa Rusia" V.A. Krutetskaya. Bahan tambahan, informasi bermanfaat, fakta menarik. Sekolah dasar.

Pilihan kata-kata Rusia dengan cerita asal yang menarik.

Farmasi

Menurut satu versi, kata "apotek" berasal dari kata Yunani "gudang", "tempat berlindung", "gudang", "penyimpanan" atau "toko", menurut versi lain - dari kata "peti mati", "kuburan" atau "crypt". Kemudian, kata tersebut masuk ke bahasa Latin dan memperoleh arti "gudang anggur". Arti modern dari kata "farmasi" hanya dibentuk dalam bahasa Latin abad pertengahan.

Oranye

Hingga abad ke-16, orang Rusia dan Eropa belum mengetahui keberadaan jeruk ini. Pelaut Portugis membawa buah-buahan ini dari Cina dan mulai memperdagangkannya dengan tetangga mereka. Jeruk datang ke Rusia dari Belanda. Dalam bahasa Belanda, "apel" adalah appel, dan "Cina" adalah sien. Dipinjam dari bahasa Belanda, kata "appelsien" adalah terjemahan literal dari frasa Prancis "Pomme de Chine" - "sebuah apel dari Cina."

bohemia

Kata tersebut berasal dari bahasa Perancis. Pada akhir abad ke-20 di Paris, perwakilan dari profesi kreatif tinggal di Latin Quarter. Kaum borjuis menyebut penduduk lokal sebagai "gipsi". Di lantai atas sebuah rumah di Latin Quarter tinggal jurnalis Henri Murger. Suatu ketika, di salah satu majalah tabloid, dia ditawari untuk menulis serangkaian cerita tentang penduduk Latin Quarter. Esai-esai ini diterbitkan pada tahun 1945 dengan judul Scenes from the Life of a Gypsy. "Gipsi" dalam bahasa Prancis - "bohemia". Sejak itu Mürger telah dilupakan, dan kata "bohemian" masih ada sampai sekarang.

Dokter

Kata "dokter" berasal dari bahasa Slavia, dibentuk dari kata "vrati", yang berarti "berbicara", "berbicara". Dari kata yang sama muncul "kebohongan", yang bagi nenek moyang kita juga berarti "berbicara". Dalam bahasa Bulgaria dan Serbo-Kroasia, arti asli dari kata "dokter" - "kastor", "penyihir" - telah bertahan hingga hari ini.

Penjahat

Kata ini berasal dari bahasa Inggris. Diketahui bahwa nama keluarga Houlihan pernah menjadi petarung London yang terkenal, yang membawa banyak masalah bagi penduduk kota dan polisi. Nama keluarga telah menjadi kata rumah tangga, di semua negara mencirikan seseorang yang melanggar ketertiban umum.

perbudakan hukuman

Kata Yunani katergon berarti kapal dayung besar dengan tiga baris dayung. Belakangan, kapal seperti itu disebut dapur. Dalam bahasa Rusia Kuno, ada banyak nama untuk kapal: "bajak", "benteng", "uchan", "perahu". Piagam Novgorod menyebutkan perahu, porom, dan katarg. Dalam "kronik Rusia" dari daftar Nikon kita membaca: "Para bangsawan mengambil ratu, dan gadis-gadis bangsawan, dan istri-istri muda, membiarkan banyak orang pergi dengan kapal dan katarga ke pulau-pulau" ("Para bangsawan mengambil ratu, dan bangsawan gadis, dan istri muda, mengirim banyak di kapal dan kapal ke pulau-pulau"). Pekerjaan para pendayung di kapal-kapal ini sangat sulit, sehingga mereka mulai menempatkan penjahat pada "kerja keras". Pada 1696, menciptakan armada Rusia, Peter I mulai membangun kapal kerja keras besar di Rusia. Kapal-kapal ini juga disebut galai. Pada mereka, pendayung menempatkan penjahat dan buronan, dirantai ke dayung dengan rantai. "History of Peter" Pushkin berisi dekrit tsar, di mana frasa sering ditemukan: "Untuk pertama kalinya melalui pangkat, yang kedua - cambuk dan kapal", "pengasingan ke kapal." Kamus pra-revolusioner Jerman-Prancis Nordsteth secara langsung menyatakan: "Galley - kerja keras." Sejak itu, kata "kerja keras" dalam pengertian modern telah dipertahankan, meskipun mereka tidak lagi merujuk ke kapal, tetapi ke Siberia, ke kerja paksa.

Bayangan hitam

Di Prancis, pada masa pemerintahan Louis XV, istana kerajaan hidup dalam kemewahan yang belum pernah terjadi sebelumnya. Karena itu, perbendaharaan dengan cepat dikosongkan, dan kemudian raja menunjuk menteri keuangan baru, tienne Silhouette, seorang pejabat yang teliti dan tidak dapat disuap yang mengurangi pensiun dan menghancurkan hak istimewa pajak. Pada awalnya, semua orang sangat menyukai ini, tetapi seiring waktu, reformis muda itu menjadi bahan ejekan umum. Genre seni yang muncul pada saat itu - gambar profil satu warna dengan latar belakang terang - dinamai oleh orang-orang Paris dengan nama Silhouette dan menafsirkannya sebagai seni untuk orang yang serakah dan miskin.

Ahli bedah

Kata itu berasal dari leksikon dokter Yunani kuno. Ini dilambangkan di antara orang Yunani hanya "menjahit", "kerajinan", dari hir - "tangan" - dan ergon - "untuk melakukan". Kata "ahli bedah" dari bahasa Yunani diterjemahkan tidak hanya sebagai "dokter", tetapi juga sebagai "penata rambut". Di Rusia pada abad ke-19, penata rambut-pangkas rambut tidak hanya mencukur dan memotong klien mereka, tetapi juga mencabut gigi, mengeluarkan darah, memasang lintah, dan bahkan melakukan operasi bedah kecil, yaitu, mereka melakukan tugas ahli bedah.

pekerjaan yg bermutu rendah

Awalnya, kata ini adalah orang biasa, dan itu berarti "uang mudah di atas biasanya." Anda dapat membaca tentang asal kata itu dalam kamus Profesor D. N. Ushakov: "Hackwork, dari bahasa Yunani "halkos" - koin tembaga." Belakangan, kata tersebut memiliki arti tambahan. Dalam kamus V. I. Dahl, definisi yang lebih tepat dari interpretasi Rusia diberikan: “hack, grabber, suap taker, haltyga, berangin, orang yang berubah-ubah. Sampah, grabber (ambil), untung, makanan serampangan, akumulasi uang. Di zaman kita, turunan telah muncul: "retas", "kerja retas".

Dalam "Memoirs"-nya tentang kehidupan akting tahun 90-an abad sebelumnya, N. Smirnova menulis bahwa di Moskow, di antara para aktor, Strastnaya Square disebut "pekerjaan retas", karena para aktor "tertangkap" di dalamnya:

“Kebetulan dia langsung diberikan peran di tangannya dan dia membacanya untuk pertama kalinya dalam perjalanan ke teater. Kata "hack" sejak itu mulai digunakan dan masih disimpan dalam leksikon aktor.

Tembakau

Awalnya, kata "tembakau" merambah ke bahasa-bahasa Eropa dari Haiti. Dalam bahasa Arawakan, tabak adalah tanaman dari keluarga nightshade, yang darinya dibuat campuran pengasapan. Tampaknya dalam arti inilah kata itu digunakan sekarang. Namun, untuk sementara, "tembakau" memiliki arti yang sama sekali berbeda. Kata tersebut memperoleh arti tambahan dalam bahasa Prancis berkat ungkapan "melewati tembakau" - "pelintas tabac" - dan tetap ada sejak penganiayaan perokok di Prancis. Sampai saat ini, bahasa Prancis memiliki kata kerja "tabasser", yang berarti "mengalahkan". Dan di kalangan militer, "tabac" berarti "pertempuran" atau "bisnis" dalam arti yang sama dengan "bisnis kami dekat Poltava".

Alexey Nikolaevich Tolstoy menulis cerita "The Manuscript Found Under the Bed". Pahlawan dari cerita ini, Sashka Yepanchin, mengingat tahun 1918 di Prancis: "Di daerah mereka, polisi - azhan - pertama-tama memukuli Anda di tulang rusuk dan di kepala dengan sepatu bot, mereka menyebutnya "melewati tembakau"."

Penipu

Dalam kegiatan transformasionalnya, Peter I harus menghadapi kaum bangsawan yang memiliki hak istimewa, yang tidak ingin berpisah dengan cara hidupnya yang biasa, dan memandang reformasi tsar dengan tajam secara negatif.

Pada tahun 1715, Peter I memperkenalkan undang-undang yang menurutnya bangsawan karena kejahatan dicabut dari bangsawan mereka, "hak istimewa" mereka, salah satunya adalah bahwa para bangsawan tidak dapat dikenakan hukuman fisik, hanya berbicara, cambuk. Menurut undang-undang ini, para bangsawan "difitnah", yaitu, dirampas martabatnya yang mulia, "dihina" mereka.

Dalam bahasa Normandia, "skelmen" (skelmen) berarti "layak mati", "pembom bunuh diri". Di antara orang Jerman, kata ini berubah menjadi "nakal", yang berarti "nakal", "penipu", dan dalam pengertian ini memasuki bahasa Rusia.

Kita tidak sering berpikir tentang bagaimana kata-kata yang kita gunakan muncul dan bagaimana artinya berubah seiring waktu. Sementara itu, kata-kata adalah makhluk yang cukup hidup. Kata-kata baru muncul secara harfiah setiap hari. Beberapa tidak berlama-lama dalam bahasa, sementara yang lain tetap. Kata-kata, seperti halnya manusia, memiliki sejarahnya sendiri, takdirnya sendiri. Mereka dapat memiliki kerabat, silsilah yang kaya, dan sebaliknya, menjadi anak yatim piatu yang lengkap. Firman dapat memberitahu kita tentang kebangsaan seseorang, tentang orang tuanya, tentang asal-usulnya. Studi tentang sejarah kosa kata dan asal usul kata-kata adalah ilmu yang menarik - etimologi.

Stasiun kereta

Kata itu berasal dari nama tempat "Vauxhall" - sebuah taman kecil dan pusat hiburan di dekat London. Tsar Rusia, yang mengunjungi tempat ini, jatuh cinta padanya - khususnya, kereta api. Selanjutnya, ia menugaskan para insinyur Inggris untuk membangun rel kereta api kecil dari St. Petersburg ke kediaman negaranya. Salah satu stasiun di bagian rel ini disebut "Vokzal", dan nama ini kemudian menjadi kata Rusia untuk stasiun kereta api mana pun.

Penjahat

Kata bully berasal dari bahasa Inggris. Menurut satu versi, nama keluarga Houlihan pernah dipakai oleh petarung London yang terkenal, yang menyebabkan banyak masalah bagi penduduk kota dan polisi. Nama keluarga telah menjadi nama rumah tangga, dan kata itu bersifat internasional, mencirikan seseorang yang sangat melanggar ketertiban umum.

Oranye

Sampai abad ke-16, orang Eropa sama sekali tidak tahu tentang jeruk. Rusia, terlebih lagi. Kami tidak menanam jeruk! Dan kemudian para navigator Portugis membawa bola-bola jeruk yang lezat ini dari Cina. Dan mereka mulai berdagang dengan tetangga mereka. Dalam bahasa Belanda, "apel" adalah appel, dan "Cina" adalah sien. Dipinjam dari bahasa Belanda, kata appelsien adalah terjemahan dari frasa Prancis Pomme de Chine - "sebuah apel dari China."

Dokter

Diketahui bahwa di masa lalu mereka diperlakukan dengan berbagai konspirasi dan mantra. Tabib kuno berkata kepada orang sakit sesuatu seperti ini: "Pergi, penyakit, ke pasir hisap, ke hutan lebat ..." Dan dia menggumamkan berbagai kata di atas orang sakit. Kata dokter aslinya berasal dari bahasa Slavia dan berasal dari kata "vrati", yang berarti "berbicara", "berbicara". Menariknya, dari kata yang sama datang "kebohongan", yang bagi nenek moyang kita juga berarti "berbicara". Ternyata pada zaman dahulu dokter berbohong? Ya, tapi kata ini awalnya tidak mengandung makna negatif.

penipu

Rusia kuno tidak mengenal kata Turki "saku", karena uang kemudian dibawa dalam dompet khusus - dompet. Dari kata "dompet" dan menghasilkan "penipu" - spesialis pencurian skrotum.

Restoran

Kata "restoran" berarti "penguatan" dalam bahasa Prancis. Nama ini diberikan pada abad ke-18 ke salah satu kedai minuman Paris oleh pengunjungnya setelah pemilik restoran Boulanger memperkenalkan kaldu daging bergizi ke jumlah hidangan yang ditawarkan.

Kotoran

Kata "kotoran" berasal dari bahasa Proto-Slavia "govno", yang berarti "sapi" dan awalnya hanya dikaitkan dengan "kue" sapi. "Daging sapi" - "sapi", maka "daging sapi", "daging sapi". Ngomong-ngomong, dari akar Indo-Eropa yang sama dan nama bahasa Inggris sapi - sapi, serta gembala sapi-sapi ini - koboi. Artinya, ungkapan "koboi sialan" tidak disengaja, ia memiliki hubungan keluarga yang mendalam.

Surga

Satu versi adalah bahwa kata Rusia "surga" berasal dari "tidak, tidak" dan "bes, setan" - secara harfiah tempat yang bebas dari kejahatan/setan. Namun, interpretasi lain mungkin lebih mendekati kebenaran. Sebagian besar bahasa Slavia memiliki kata-kata yang mirip dengan "langit", dan mungkin berasal dari kata Latin untuk "awan" (nebula).

papan tulis

Di Uni Soviet, produsen sandal karet yang terkenal adalah pabrik Polimer di kota Slantsy, Wilayah Leningrad. Banyak pembeli percaya bahwa kata "Slates" yang terjepit di sol adalah nama sepatu tersebut. Selanjutnya, kata tersebut memasuki kosakata aktif dan menjadi sinonim untuk kata "sandal".

omong kosong

Pada akhir abad ke-17, dokter Prancis Gali Mathieu memperlakukan pasiennya dengan lelucon. Dia mendapatkan popularitas sedemikian rupa sehingga dia tidak mengikuti semua kunjungan dan mengirim permainan kata-kata penyembuhannya melalui surat. Inilah bagaimana kata "omong kosong" muncul, yang pada waktu itu berarti lelucon yang menyembuhkan, permainan kata-kata. Sang dokter mengabadikan namanya, namun saat ini konsep tersebut memiliki arti yang sama sekali berbeda.

Kosakata bahasa Rusia adalah salah satu yang terbesar di dunia. Ia telah terbentuk selama berabad-abad di bawah pengaruh perkembangan kehidupan sosial, ekonomi dan budaya. Daftar kata-kata asli Rusia membentuk 90% dari kamus penjelasan modern. Sisanya merupakan pinjaman luar negeri yang muncul baik pada tahap awal perkembangannya maupun pada zaman modern.

dalam kontak dengan

Tahapan pengembangan kosa kata Rusia

bahasa Rusia, bersama dengan bahasa Ukraina dan Belarusia, adalah bagian dari kelompok Slavia Timur dari rumpun bahasa Indo-Eropa. Ia mulai terbentuk pada akhir zaman Neolitikum dan terus berkembang hingga saat ini.

Ada beberapa tahap utama dalam pengembangan kosakata asli:

Kata-kata yang muncul dalam bahasa kami di salah satu tahap ini dianggap sebagai bahasa Rusia asli.

Juga, kata-kata asal Rusia termasuk unit leksikal yang dibentuk dari yang dipinjam sesuai dengan aturan pembentukan kata Rusia.

Para ilmuwan percaya bahwa pada akhir era Neolitik ada satu komunitas linguistik Indo-Eropa. Penutur asli bahasa Indo-Eropa tinggal di wilayah yang agak luas. Beberapa peneliti menyebut tempat ini tanah dari Yenisei ke Volga. Lawan mereka berbicara tentang pemukiman Indo-Eropa di sepanjang tepi Danube dan di Semenanjung Balkan. Tetapi mereka semua setuju bahwa bahasa Indo-Eropa memunculkan hampir semua bahasa Eropa dan beberapa bahasa Asia.

Kata-kata umum Indo-Eropa mencerminkan fenomena dan objek spesifik dari realitas di sekitarnya, derajat kekerabatan, angka. Ejaan dan pengucapan mereka dalam banyak bahasa keluarga Indo-Eropa hampir identik. Sebagai contoh:

Dalam bahasa Slavia Timur ada banyak kata umum untuk bahasa Indo-Eropa. Ini termasuk kata benda yang menunjukkan:

• tingkat hubungan: ibu, saudara laki-laki, saudara perempuan, anak perempuan, anak laki-laki;
• fenomena alam: matahari, bulan, es, hujan, air;
• hewan: serigala, angsa, sapi, beruang;
• tanaman: ek, birch;
• logam: tembaga, perunggu.

Kata-kata yang menunjukkan angka (dua, tiga, empat, lima), properti objek (baru, putih, cepat), tindakan (menjahit, pergi) berasal dari Indo-Eropa.

Slavia Umum

Sekitar abad ke-6 SM e. bahasa Proto-Slavia muncul. Pembawanya adalah suku Slavia yang menetap di wilayah antara sungai Dnieper, Vistula, Bug. Kosakata Slavia umum berfungsi sebagai dasar untuk pengembangan bahasa Slavia Barat, Selatan dan Timur. Akar umum dapat ditelusuri di dalamnya hari ini.

Kosakata bahasa Rusia primordial Slavia yang umum beragam. Contoh kata benda:

Di antara kata-kata Slavia umum ada kata benda yang menunjukkan bukan objek dan fenomena tertentu, tetapi konsep abstrak. Ini termasuk: kehendak, kesalahan, iman, dosa, pikiran, kemuliaan, kebahagiaan, kebaikan.

Dibandingkan dengan kata-kata asal Indo-Eropa, ada lebih banyak unit leksikal dari kosakata umum Slavia dalam bahasa kita, yang menunjukkan tindakan, tanda, dan kualitas objek.

• Tindakan: bernapas, berbaring, berlari, menulis, menabur, menuai, menenun, berputar.
• Tanda dan kualitas objek: tinggi, cepat, hitam, merah, banyak, sedikit, segera.

Slavisme umum dibedakan oleh strukturnya yang sederhana. Mereka terdiri dari alas dan ujung. Pada saat yang sama, jumlah kata turunan dari batangnya sangat banyak. Beberapa lusin kata telah dibentuk dengan akar kemuliaan: aib, memuliakan, memuliakan, mulia, cinta kemuliaan, memuliakan.

Arti dari beberapa kata Slavia umum berubah selama perkembangan bahasa. Kata "merah" dalam kosakata umum Slavia digunakan dalam arti "indah, bagus." Arti modern (penunjukan warna) mulai digunakan sejak abad ke-16.

Ada sekitar dua ribu kata Slavia umum dalam kosakata orang-orang berbahasa Rusia. Kelompok kata-kata asli yang relatif kecil ini membentuk inti dari bahasa tertulis dan lisan Rusia.

Tahap perkembangan leksikal Rusia Kuno atau Slavia Timur

Pada abad ke-7 M, berdasarkan kosakata umum Slavia, tiga kelompok terpisah bahasa Slavia mulai berkembang: bahasa Slavia Barat, Slavia Selatan, dan Slavia Timur. Komunitas bangsa Slavia Timur menjadi dasar dari kebangsaan Rusia, Ukraina, dan Belarusia. Suku-suku yang merupakan pembawa satu bahasa Slavia Timur membentuk satu negara pada abad ke-9 - Rus Kievan (Kuno). Oleh karena itu, kosakata yang muncul antara VII dan XIV disebut kosakata Rusia Kuno.

Unit leksikal Rusia kuno dibentuk di bawah pengaruh perkembangan politik, ekonomi, sosial dan budaya dari satu negara Slavia Timur. Kata-kata asli bahasa kita pada periode ini termasuk dalam berbagai bagian pidato dan kelompok leksikal-semantik.

Periode pembentukan bahasa Rusia yang hebat

Dari abad ke-14 tahap sebenarnya Rusia atau Rusia Besar pengembangan kosa kata kita dimulai. Itu berlanjut hingga hari ini. Awal pembentukan kosa kata Rusia Hebat bertepatan dengan pembentukan negara Rusia dan pembagian untuk waktu yang lama dalam pengembangan kebangsaan Rusia, Ukraina, dan Belarusia. Oleh karena itu, dalam stok leksikal bahasa-bahasa ini, objek yang sama dilambangkan dengan kata-kata yang berbeda. Misalnya: dompet - ukr. hamanets - Belarusia. batuk; istana - Ukraina Istana - Belarusia. istana; berkilau - Ukraina vibliskuvati - Belarusia. zihatset.

Kata-kata yang muncul selama periode ini ditandai dengan basis turunan. Mereka muncul berdasarkan unit leksikal terkenal asal Indo-Eropa, Slavia Umum dan Slavia Timur. Bentuk kata baru dibentuk atas dasar pinjaman dari bahasa asing dengan menambahkan basa sederhana, bentuk kata seperti itu dianggap primordial. Sebenarnya kata-kata Rusia merupakan bagian penting dari kosakata bahasa Rusia.

Pembentukan kata-kata baru dalam bahasa Rusia

Kosa kata bahasa kita mengisi ulang cukup cepat. Dasar dari proses ini adalah unit leksikal dari tahap perkembangan bahasa sebelumnya dan kosakata pinjaman. Kosa kata ini berubah dan menyesuaikan dengan kebutuhan bahasa sesuai dengan kaidah pembentukan kata yang dianut di dalamnya.

kata benda

Selain dasar pinjaman dari sufiks Rusia tertentu -shchik, -chik, -ovshchik, -shchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Misalnya: dari kata batu, yang berasal dari Indo-Eropa, dengan bantuan akhiran -shchik, kata benda Rusia yang sebenarnya, tukang batu, dibentuk; dari lembar kata, yang muncul pada periode semua-Slavia perkembangan bahasa Rusia, dengan bantuan akhiran -ovk, konsep selebaran muncul.

Tambahan ke dasar awalan Rusia primordial at-, pa-, pr-, su-, in-, voz-, on-, ob-, pre-, re- dan seterusnya. Misalnya: dengan menambahkan awalan kota ke kata dasar Slavia umum, kata pinggiran kota terbentuk; menambahkan awalan o- ke batang yang sama, mereka mendapatkan kata benda taman.

Pembentukan kata-kata baru dari dua basis atau lebih: dari basis umum Slavia -pravd- dan -lyub- kata Rusia pecinta kebenaran yang kompleks dibentuk; dari dasar Indo-Eropa mouse- dan kata Slavia umum untuk ditangkap dengan bantuan sufiks -k, kata benda mysh dibentuk Cara membentuk kata kerja.

Cara membentuk kata kerja

Salah satu cara paling umum untuk membentuk kata kerja adalah penambahan simultan dari awalan dan akhiran pada batang. Misalnya: dari dasar Slavia umum, berjalan dengan bantuan awalan raz- dan sufiks -at dan -sya muncul kata kerja untuk menyebar; dari dasar Slavia umum -bogat- dengan bantuan awalan o- dan sufiks -it dan -sya, kata Rusia asli yang diperkaya muncul.

Dalam periode sebenarnya Rusia pengembangan kosa kata, kata kerja yang dibentuk dari kata benda cukup umum. Dari kata serapan Jerman XVIII yang dipinjam dengan bantuan akhiran -ova, kata kerja penyerangan dibentuk. Dengan bantuan akhiran -i, kata kerja untuk memuji dibentuk dari kata umum Slavia, kemuliaan.

Kosakata Rusia adalah salah satu yang paling luas dan aktif berkembang di dunia. Meminjam kosakata dari bahasa lain dan membentuk kata-kata baru atas dasar itu, bahasa Rusia diisi ulang. Menggunakan kamus online asal kata, Anda bisa berkenalan dengan etimologi kosa kata Rusia secara lebih rinci. Di era globalisasi, pengetahuan tentang asal usul bahasa Rusia dan tahapan perkembangannya akan membantu melestarikan orisinalitas dan orisinalitasnya.

Orang-orang selalu ingin tahu dari mana segala sesuatu di dunia ini berasal. Bagaimana Bumi, Bulan, bintang kita berasal? Kapan tumbuhan dan hewan pertama kali muncul? Dan orang-orang selalu tertarik untuk mengetahui bagaimana kata-kata dalam bahasa kita berasal. Bahkan lahirlah ilmu khusus, yang mulai membahas tentang sejarah munculnya kata-kata. Namanya etimologi.

Topik: Kosakata. Fraseologi

Pelajaran: Etimologi kata-kata Rusia

Etimologi adalah cabang linguistik yang mempelajari asal-usul kata.

Ternyata kata-kata itu terkait secara historis bidal, cincin, sarung tangan. Mereka menyoroti akar kuno yang terkait dengan kata usang jari, yaitu jari. Kami memasang bidal di jari, cincin berfungsi sebagai penghias jari, sarung tangan membantu kami menghangatkan jari.

Saat ini, kamus etimologis khusus sedang dibuat. Informasi berikut dilaporkan dalam entri kamus dari kamus tersebut:

Kata Rusia asli atau dipinjam;

Bahasa sumber dari mana kata pinjaman itu berasal;

Dari sumber kata atau frase apa dan dengan cara apa kata atau frase itu dibentuk;

Kata-kata terkait apa yang ada untuk kata ini pada saat ini;

Perubahan bunyi dan semantik apa yang terjadi pada kata tersebut.

Etimologi yang menarik dari angka empat puluh. Kata ini awalnya adalah kata benda dan berfungsi sebagai nama tas. Sudah menjadi kebiasaan bagi Slavia Timur untuk menjual kulit musang dalam 40 potong (begitu banyak kulit diperlukan untuk menjahit mantel bulu). 40 kulit ini ditempatkan di dalam tas yang disebut empat puluh. Seiring waktu, nama itu dipindahkan: pertama empat puluh- itu hanya "tas", lalu empat puluh- kantong berisi 40 kulit musang, lalu - empat puluh seperti empat lusin item apa saja! Jadi angka itu dibentuk dari kata benda.

Mengetahui etimologi kata-kata tertentu membantu kita menghindari kesalahan saat menulisnya. Mengeja kata lembah dan mengatasi dapat menjelaskan "kerabat" etimologis mereka - kata-kata dol, yaitu bawah, dan keliman- tepi bawah gaun. Lembah adalah lembah di antara pegunungan. Kami mengatakan gunung dan lembah. Mengalahkan musuh atau penunggang kuda pada awalnya berarti membunuhnya, menjerumuskannya ke dalam lembah, yaitu turun. Itu sebabnya kami menulis kata-kata lembah dan mengatasi dengan huruf O di root, memeriksanya dengan sebuah kata dol(atau keliman).

Etimologi kata rekan dan rekan juga membantu dengan ejaan yang benar. rekan- ini adalah orang yang hidup dengan jumlah mata air yang sama dengan Anda; seumuranmu, lahir bersamamu di musim semi yang sama. Kata rekan- seseorang yang seumuran denganmu - kembali ke akar Slavia yang sama verst dalam arti usia, dan kemudian ukuran panjang. Sajak berikut memungkinkan Anda untuk mengingat ejaan kata-kata kamus ini:

Seorang rekan akan tumbuh satu mil jauhnya. Usia yang sama tumbuh sepanjang musim semi.

Dalam kata Kuil huruf I ditulis, karena asalnya dikaitkan dengan kata kerja menggantung (menggantung) dan awalnya berarti untaian rambut yang menggantung.

Ahli etimologi yang mempelajari sejarah asal usul kata telah menemukan beberapa sufiks kuno yang di zaman kita tidak dibedakan sebagai bagian penting dari sebuah kata dalam analisis morfemik.

Kata-kata gemuk, pesta sekali dibentuk dari kata kerja hidup, minum dengan akhiran kuno -R; Dengan bantuan sufiks lama - og dari kata pesta kata itu terbentuk pai, tetapi dari kata kerja membuat(dengan arti utama "uleni, kocok") - Pondok keju.

Sekarang kami tidak menyoroti dalam kata jendela, yang asalnya dikaitkan dengan kata mata, yaitu mata, akhiran - n-. Namun, karena kami tidak memilih sufiks - c- dalam kata cincin, yang secara historis berasal dari kata warna- sebuah lingkaran.

Etimologi dicintai oleh orang dewasa dan anak-anak. Dan siapa yang tidak ingin, misalnya, untuk mengetahui mengapa seorang penyihir disebut penyihir, beruang adalah beruang, dan bodoh adalah bodoh.

Ternyata semua kata ini berasal dari kata kerja yang sama. tahu, yaitu mengetahui. Penyihir - "tahu, penyihir." Sekali waktu, kata ini tidak memiliki arti yang tidak setuju. Penyihir tahu ramuan penyembuhan, tahu bagaimana membantu orang sakit. Dan ketika dongeng tentang penyihir jahat muncul, kata itu berubah artinya. Orang bodoh adalah orang yang tahu sedikit. Kata ini biasanya digunakan untuk menyebut orang yang tidak hanya tahu sedikit, tetapi juga tidak ingin tahu lebih banyak, memusuhi pengetahuan. Beruang adalah binatang yang tahu. Artinya, dia tahu, suka madu Mengapa nama ini diberikan kepada beruang? Pemburu takhayul menganggap berbahaya untuk memberi nama hewan yang akan mereka buru, dan memberi mereka nama baru, nama - "topeng". Nama beruang menggantikan nama sebelumnya, yang dalam bahasa Latin terdengar seperti ini: "ursus".

Pekerjaan rumah

Tugas nomor 1

Dengan menggunakan kamus etimologis, ceritakan tentang asal 5-6 kata.

Tugas nomor 2

Cobalah untuk mengarang cerita Anda sendiri tentang asal usul sebuah kata, lalu bandingkan versi Anda dengan penjelasan di kamus etimologis.

1. Etimologi kata "sekolah" ().

literatur

1. bahasa Rusia. Kelas 6: Baranov M.T. dan lain-lain - M.: Pendidikan, 2008.

2. bahasa Rusia. Teori. 5-9 sel: V.V. Babaitseva, L.D. Chesnokova - M.: Bustard, 2008.

3. bahasa Rusia. kelas 6 : ed. MM. Razumovskaya, P.A. Lekanta - M.: Bustard, 2010.