Jika sesuatu membutuhkan lengan dan kaki, itu sangat mahal ... Kamus kecil idiom

lengan dan kaki

lengan dan kaki- (n.), (gaul) Harga yang sangat mahal yang harus dibayar untuk sesuatu yang tidak terlalu berharga. * /Memang benar bahwa untuk mendapatkan apartemen yang layak akhir-akhir ini di New York Anda harus membayar mahal./ … Dictionary of American idioms

lengan\ dan\ a\ kaki- kata benda gaul Sebuah harga yang sangat tinggi yang harus dibayar untuk sesuatu yang tidak benar-benar layak. Memang benar bahwa untuk mendapatkan apartemen yang layak akhir-akhir ini di New York Anda harus membayar mahal … Kamus Idiom Amerika

lengan dan kaki- Jika sesuatu membutuhkan lengan dan kaki, itu sangat mahal. (Kamus Sekolah Dorking) … Idiom bahasa Inggris & ekspresi idiomatik

Lengan dan kaki- Jika sesuatu membutuhkan lengan dan kaki, itu sangat mahal ... Kamus idiom bahasa Inggris

lengan dan kaki- kata benda: harga selangit bersenang-senang tanpa mengupas lengan dan kaki Genevieve Stuttaford … Kamus bahasa Inggris yang berguna

Lengan dan kepala suplex- Suplex Un suplex est un mouvement au catch et la lutte. En français, suplex veut dire "tanpa sup". C est une des prises les plus utilisees au catch. Un suplex terdiri dari projeter l adversaire terre sur le dos, le cou ou les… … Wikipédia en Français

lengan dan kaki- kata benda Tanggal: 1967 harga selangit ... Kamus Perguruan Tinggi Baru

lengan dan kaki- kata benda Harga yang sangat tinggi untuk suatu barang atau jasa; harga yang selangit; … Wiktionary

lengan dan kaki- Mahal ... jargon bisnis Amerika

Buku

• Dekorasi Meja Pesta Bunga Cottenier Gudrun. Perayaan dan makan malam bersama teman dan keluarga adalah kesempatan bagus untuk memamerkan dewi kuliner dalam diri Anda. Tapi memukau tamu Anda tidak harus berakhir dengan apa yang ada di piring.…

Kawan, kami memasukkan jiwa kami ke dalam situs. Terima kasih untuk itu
untuk menemukan keindahan ini. Terima kasih atas inspirasi dan merindingnya.
Bergabunglah dengan kami di Facebook dan dalam kontak dengan

Ungkapan yang tidak harus dipahami secara harfiah.

Frasa ini harus diketahui oleh siapa saja yang ingin meningkatkan tingkat bahasa Inggris lisan dan memahami apa yang dikatakan dalam percakapan, film, atau buku.

situs web kumpulan idiom yang sering ditemukan dalam bahasa Inggris, yang tidak boleh diterjemahkan secara harfiah, agar tidak masuk ke posisi yang canggung.

• Melawan waktu- praktis menyalip waktu - ini berarti "melakukan sesuatu dengan sangat cepat", dalam waktu singkat.
• Untuk makan kata-kata seseorang- Anda tidak bisa memakan kata-kata Anda, tetapi tarik kembali kata-kata Anda - cukup.
• Semoga sukses- terkadang dalam film Anda dapat mendengar bagaimana seseorang menyarankan pahlawan untuk "mematahkan kakinya", pada kenyataannya, ini adalah harapan untuk keberuntungan: tidak ada bulu, tidak ada bulu!
• Apel mata seseorang- secara harfiah diterjemahkan menakutkan, tetapi frasa itu berarti sesuatu seperti "berlian jiwaku", sangat mencintai seseorang dan menghargai seperti biji mata.
• Untuk merasakannya di tulang seseorang- ini adalah kasus ketika Anda merasa bahwa sesuatu akan terjadi. Di Rusia, firasat terasa di tempat lain, dalam bahasa Inggris - di tulang.
• Saat babi terbang- frase tentang babi terbang akan mengingatkan banyak situasi "ketika kanker bersiul di gunung" atau "setelah hujan pada hari Kamis". Artinya, tidak pernah.
• Untuk menggaruk punggung seseorang dan seseorang akan menggaruknya sebagai balasannya- ungkapan ini secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai "garuk punggung orang lain sehingga dia menggaruk Anda sebagai balasannya", yaitu, bantuan untuk bantuan: melakukan perbuatan baik kepada seseorang dengan harapan dia akan menjawab hal yang sama.
• Untuk berjalan satu mil dengan sepatuku- ini bukan tawaran untuk berjalan di sepatu orang lain, Anda diminta untuk "berada di sepatu saya", bayangkan diri Anda di tempat orang lain.
• Untuk biaya lengan dan kaki- jadi mereka mengatakan ketika sesuatu terlalu mahal. Anda benar-benar harus menjual bagian tubuh untuk membeli barang ini.
• Untuk menghitung ayam seseorang sebelum mereka menetas- menghitung sebelumnya untuk sukses, ketika belum ada yang jelas. Kami memiliki ekspresi serupa "ayam dihitung di musim gugur."
• Hujan kucing dan anjing- lucu membayangkan hujan kucing dan anjing, tetapi mereka mengatakan itu ketika mengalir seperti ember.
• balapan tikus- "perlombaan tikus" - pada umumnya, seluruh hidup kita. Itu berarti "berada dalam keadaan tergesa-gesa dan persaingan terus-menerus", untuk mengejar kesuksesan / uang - siapa yang peduli.
• Pendeknya jika Anda ingin menceritakan sesuatu secara singkat, maka ungkapan ini sangat cocok untuk berbicara secara singkat.
• Rumput tetangga selalu lebih hijau (dari pagar)- dapat diterjemahkan sebagai "itu baik di mana kita tidak." Banyak yang memperhatikan bahwa rumput tetangga selalu lebih hijau - ini adalah perasaan yang sama.
• Cepat dan kotor dalam bahasa kita ada ungkapan luas yang sama "murah dan ceria".
• Untuk menggoyangkan kaki- jadi mereka mengatakan ketika Anda harus bergegas dan melakukan sesuatu lebih cepat: "bergerak!".
• Bukan secangkir tehmu ini bukan elemen Anda, ”ketika jiwa tidak berbohong pada sesuatu atau sesuatu tidak dapat dilakukan. Secara harfiah "bukan secangkir teh Anda", dan Anda perlu menemukan teh Anda sendiri.
• Keingintahuan membunuh kucing itu- orang yang terlalu ingin tahu sering dapat mendengar ini. Dalam bahasa Rusia - hidung Varvara yang penasaran robek di pasar, tidak ada satu kucing pun yang terluka.
• Untuk mengambil kue- jangan terburu-buru mengambil pai, itu berarti "melampaui semua orang" (dengan cara yang baik atau buruk). Samar-samar menyerupai bahasa Rusia "ambil kue dari rak."
• Macan tutul tidak dapat mengubah bintiknya- seperti halnya seseorang tidak dapat mengubah sifatnya, dia "sebagaimana adanya", demikian pula macan tutul tidak dapat mengubah bintik-bintik pada kulit. Argumen yang bagus untuk mereka yang tidak ingin berubah.
• Darah, keringat dan air mata- ekspresi berarti usaha besar atau kerja keras. Secara harfiah "darah, keringat, dan air mata": dalam bahasa Rusia ada kata "tujuh keringat turun".
• Mendorong amplop adalah ungkapan tentang seseorang yang selalu menawarkan sesuatu yang baru dan melampaui biasanya.
• Untuk menghemat nafasmu secara harfiah "menghemat napas", yang berarti bahwa Anda tidak boleh membuang energi Anda dan berbicara tentang apa yang tidak akan berguna. Lebih baik tetap diam dan tidak mengguncang udara.
• Untuk mengetahui di mana mayat-mayat itu dikuburkan - ketika Anda mendengar ini, jangan khawatir - tidak ada dalam kalimat ini tentang penguburan nyata, padanan bahasa Rusia: "di situlah anjing dikuburkan" berarti memahami apa inti masalahnya.

Terjemahan idiom biaya lengan dan kaki(harfiah): "menghabiskan satu lengan dan satu kaki".

Terjemahan sastra:

biaya lengan dan kaki = biaya banyak uang; menjadi sangat mahal.

Penjelasan idiom biaya lengan dan kaki dalam Bahasa Inggris:

biaya lengan dan kaki = menjadi sangat mahal; untuk biaya banyak (mungkin jumlah selangit) uang.

Banyak ahli bahasa percaya bahwa biaya idiom lengan dan kaki berasal dari dunia seni, ketika pada abad ke-15 dan ke-18 seniman menagih klien mereka dengan jumlah uang yang jauh lebih besar untuk potret penuh (jauh lebih murah untuk membeli potret Anda. hanya menggambarkan kepala dan bahu). Versi ini tampaknya masuk akal, meskipun beberapa ahli bahasa berpendapat bahwa idiom membutuhkan lengan dan kaki muncul jauh kemudian, yaitu pada abad ke-20 setelah Perang Dunia Kedua, dan terlebih lagi di Amerika Serikat. Sesuatu yang berharga dibandingkan dengan lengan dan kaki (organ yang paling sering diamputasi dalam perang) - yaitu, kerugiannya sangat signifikan.

Contoh kalimat dengan idiom biaya lengan dan kaki :

1. Mercedes baru ini biaya lengan dan kaki !

2. Saya tahu bahwa makan gourmet tidak memiliki untuk biaya lengan dan kaki .

3. Jangan bayar mereka lengan dan kaki untuk akses Internet – beralih ke perusahaan lain!

Memiliki bahasa Inggris yang bagus!

—————————-

Kursus bahasa Inggris intensif online dengan Dmitry Koropenko

Tutorial audio bahasa Inggris baru untuk pemula.

(Rob dan Vera pergi berbelanja)

(Rob dan Vera pergi berbelanja)

Ah Vera, senang sekali kau ikut denganku saat istirahat makan siang kita untuk berbelanja. Saya perlu membeli jas untuk pergi ke pesta pernikahan dan saya harus terlihat sangat pintar.

Oh, Vera, senang kamu bisa keluar saat makan siang untuk berbelanja. Saya harus membeli jas - saya diundang ke pesta pernikahan dan saya harus terlihat sangat pintar.

Dan aku akan memastikan itu, Rob. Semua orang bilang aku punya selera yang bagus. Saya "selalu memilih piyama suami dan anak saya dan mereka terlihat bagus saat mereka tidur! Rob, saya suka setelan abu-abu di jendela itu!

Dan aku akan melakukan yang terbaik untuk itu, Rob. Semua orang bilang aku punya selera yang bagus. Saya selalu memilih piyama untuk suami dan anak saya dan mereka tampak hebat dalam tidur mereka! Rob, aku suka setelan abu-abu di jendela itu!

Wow! Ini terlihat sangat pintar, sebenarnya. Itu akan membuatku terlihat hebat!

Wow! Memang, dia sangat bergaya. Saya akan terlihat hebat di dalamnya.

Tepat! Ayo ke tokonya, kamu harus coba!

Itu dia! Ayo ke tokonya, kamu harus coba!

Warnanya cocok untuk Anda, Pak! Saya akan melihat apakah saya dapat menemukan ukuran yang lebih kecil sehingga sangat cocok untuk Anda.

Warna ini sangat cocok untuk Anda, Pak! Saya akan mencari ukuran yang lebih kecil sehingga setelannya pas seperti sarung tangan.

Begini, Rob… Penjual ini tahu apa yang dia bicarakan. Dia pikir itu terlihat bagus untukmu. Tapi dia benar - ukuran yang lebih kecil akan lebih pas. Dan semua orang di pesta pernikahan akan berpikir Anda adalah pria yang kuat.

Lihat, Rob... Penjualnya tahu apa yang dia bicarakan. Dia pikir setelan itu cocok untukmu. Tapi dia benar - ukuran yang lebih kecil akan lebih pas. Dan semua tamu di pesta pernikahan akan berpikir bahwa Anda adalah orang yang berpengaruh.

Ya. Tunggu Vera, setelan ini bukan untukku. Saya sedang membaca label ini dan tertulis itu biaya lengan dan kaki!

Ya. Tunggu, Vera, tapi kostum ini bukan untukku. Saya melihat label harga dan melihatnya sangat mahal (biaya lengan dan kaki- secara harfiah: bernilai lengan dan kaki)!

Sebuah lengan dan kaki!? Ini mengerikan, Rob! Ini "biadab! Ini abad ke-21, bukan Abad Pertengahan! Dan penjual itu tampaknya cukup beradab. Dia terdengar seperti pria baik yang tidak akan menuntut anggota tubuhmu!

Lengan dan kaki?! Ini mengerikan, Rob! Ini adalah barbarisme! Kita berada di abad ke-21, bukan di Abad Pertengahan! Dan si penjual tampak cukup beradab. Dia tampak seperti orang normal yang tidak akan menuntut anggota tubuhmu!

Jangan khawatir, Vera. Saya akan menjaga semua anggota tubuh saya. Dalam bahasa Inggris, ketika kita mengatakan sesuatu biaya lengan dan kaki kami berarti itu sangat mahal!

Jangan khawatir, Vera. Saya tidak memberikan anggota tubuh saya. Dalam bahasa Inggris, mengatakan sesuatu biaya lengan dan kaki maksud kami sangat mahal!

Jadi, itu adalah sesuatu yang orang katakan tetapi sebenarnya tidak melibatkan lengan dan kaki. Itu melegakan!

Artinya, itu hanya ekspresi dan tidak ada hubungannya dengan lengan atau kaki kok. Apa yang lega!

Mari kita dengarkan beberapa contoh saat saya kembali ke pakaian lama saya.

Mari kita dengarkan beberapa contoh sementara saya mengubah kembali.

• Saya "ingin bepergian ke seluruh Eropa, tetapi tiket pesawat mungkin harus membebani saya dengan satu tangan dan satu kaki.
• Saya ingin bepergian ke seluruh Eropa, tetapi tiket pesawat bisa menghabiskan banyak uang.

• Anda harus membayar banyak uang untuk memberikan pendidikan yang baik kepada anak-anak Anda saat ini! Tempat di universitas top membutuhkan biaya dan kaki.
• Saat ini, Anda harus membayar banyak uang untuk memberikan pendidikan yang baik kepada anak-anak! Tempat di universitas yang bagus membutuhkan biaya yang mahal.

Jadi, ekspresi apa yang Anda gunakan ketika Anda ingin mengatakan bahwa sesuatu itu sangat, sangat mahal?

Jadi, ekspresi apa yang Anda gunakan ketika Anda ingin mengatakan bahwa sesuatu itu sangat, sangat mahal?

Anda mungkin mengatakan biayanya satu lengan dan satu kaki.

Anda dapat mengatakan: " Harganya satu lengan dan satu kaki".

Ya. Sekarang mari kita tinggalkan setelan mahal ini di sini dan keluar dari toko sebelum penjual yang kedengarannya mewah itu kembali.

Ya. Sekarang mari kita tinggalkan setelan yang sangat mahal ini dan pergi dari sini sebelum penjual sombong itu kembali.

ide bagus. Dia akan memandang rendah kita, Rob. Tapi saya akan… membayar paku dan siku untuk syal di sana… dan gaun merah di sana, mungkin harganya satu kaki dan lutut… Oh, lihat tas tangan itu! Ini adalah salah satu desainer dan harus biaya telinga dan tangan ...

Ide bagus. Dia akan menghukum kita, Rob. Tapi aku… akan memberikan kuku dan siku untuk syal itu… dan gaun merah di sana, itu pasti bernilai satu kaki dan satu lutut… Oh, lihat saja tas itu! Ini adalah desainer dan harus bernilai telinga dan tangan ...

Apa yang kamu bicarakan, Vera!? Kami hanya mengatakan "lengan dan kaki"! Sekarang, cepat, ayo pergi dari sini!

Apa yang kamu bicarakan, Vera? Kami hanya bisa mengatakan "lengan dan kaki"! Sekarang cepat pergi dari sini!

Bagus. Sampai…

Selamat datang di Bahasa Inggris dalam Satu Menit.

Selamat datang di Menit Bahasa Inggris.

Katakanlah Anda membeli sesuatu. Dan ketika Anda membayarnya, Anda berkata: " Ini membuat saya kehilangan tangan dan kaki!"

Katakanlah Anda membeli sesuatu. Dan ketika Anda membayar Anda mengatakan " Ini sangat mahal!(Secara harfiah: itu membuat saya kehilangan lengan dan kaki.)"

Apakah Anda harus memberi mereka tangan dan kaki Anda? Saya harap tidak.

Apa, Anda harus memberi mereka tangan dan kaki Anda? Aku harap tidak.

Mari kita dengarkan percakapan bahasa Inggris Amerika untuk melihat apakah kita dapat mengetahui apa artinya ini.

Mari kita dengarkan percakapan dalam bahasa Inggris Amerika untuk melihat apakah kita dapat memahami artinya.

Apakah Anda membeli komputer baru itu?

Apakah Anda membeli komputer baru ini?

Ya saya telah melakukannya. Dan harganya jauh lebih mahal dari yang saya harapkan.

Ya, saya membelinya. Dan harganya lebih mahal dari yang saya harapkan.

Biarkan saya memberi tahu Anda biayanya satu lengan dan satu kaki!

Izinkan saya mengatakan itu itu menghabiskan banyak uang untukku!

Ketika Anda mengatakan dalam bahasa Inggris Amerika bahwa sesuatu biaya lengan dan kaki, artinya harganya sangat, sangat tinggi.

Ketika Anda berbicara bahasa Amerika, sesuatu itu biaya lengan dan kaki", itu artinya harganya sangat, sangat tinggi.

Jika Anda menggunakan frasa ini, semua orang di Amerika Serikat akan memahami Anda.

Jika Anda menggunakan frasa ini, semua orang di Amerika Serikat akan memahami Anda.

Tapi ini adalah frase informal, jadi jangan menggunakannya dalam lingkungan bisnis.

Tapi ini adalah frase informal, jadi jangan menggunakannya untuk tujuan bisnis.

Dan itu bahasa Inggris dalam satu Menit!

Dan itu "Menit Bahasa Inggris"!

biaya lengan dan kaki

Artinya | Sinonim

• sangat mahal
• menghabiskan banyak uang
• menjadi sangat mahal
• jumlah uang yang sangat besar dan selangit
• sangat mahal
• terlalu mahal

Contoh kalimat

1. Saya "sangat ingin memiliki rumah pertanian baru, tetapi mungkin membuat saya kehilangan lengan dan kaki.
2. Gaun ini sangat bagus, tapi itu membuat saya kehilangan lengan dan kaki.
3. Anda harus mengunjungi restoran itu; makanannya sangat enak, dan tidak membuat Anda kehilangan lengan dan kaki.
4. "Berapa yang akan Anda bayar untuk rumah pertanian mewah di tepi pantai? Sebuah lengan dan kaki?"
5. Saya ingin sekali pergi berlibur dengan teman-teman saya, tetapi itu akan terjadi membuat saya kehilangan lengan dan kaki.
6. Pertunjukannya luar biasa, tapi tiketnya biaya lengan dan kaki.
7. Dia sangat ingin pergi ke acara itu. Dia bersedia membayar lengan dan kaki untuk itu.
8. Saya pergi ke pelelangan tetapi tidak mengambil apa pun biaya lengan dan kaki.
9. Resor ini memungkinkan Anda merasakan kemewahan tanpa harus membayar lengan dan kaki.

Asal

Ini adalah frase Amerika, diciptakan beberapa saat setelah Perang Dunia II. Referensi yang mungkin adalah tentara yang kehilangan anggota tubuh mereka dalam perang, sehingga harus membayar harga yang sangat tinggi untuk perang.