Hargai masa lalu, ciptakan masa depan.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Malaikat pelindungku selalu bersamaku.
Il mio angelo custode e semper con me.
Dengan pikiran kita, kita menciptakan dunia.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Bahkan ketika Anda memiliki semua kartu di tangan Anda, hidup bisa tiba-tiba mulai bermain catur.
Anche quando hai tute le carte di mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.
Kenanganmu akan tetap hidup di hatiku.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.
Percaya pada mimpi, percaya pada kebebasan.
Credi nei sogni, credi nella liberta.
Hanya ada satu kebahagiaan dalam hidup, mencintai dan dicintai.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Pasir George)
Hidup. Bertarung. Cinta.
hidup banyak. ama.
Hati seorang ibu adalah jurang. Di kedalamannya selalu ada pengampunan.
Il cuore di una madre un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Jika ragu, jangan!
Nel dubbio non lo tarif!
Pegang tanganku - pegang, kamu lebih dari hidup bagiku!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Tidak ada yang perlu disesali.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.
Ikuti impian Anda.
Segui i tuoi sogni.
Cinta ibu adalah satu-satunya cinta yang pengkhianatannya tidak bisa diharapkan.
L'unico amore che non tradir mai l'amore di una madre.
Apa yang terjadi hari ini adalah hasil dari pikiranmu kemarin.
Ci che accade oggi il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Hanya ada kamu dan langit berbintang di atas kita.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Saya dilahirkan untuk kebahagiaan.
Sono nata per la felicita.
Selalu ada jalan keluar.
C'è semper una via d'uscita.
Tidak ada sesuatu di dunia ini yang terjadi secara kebetulan.
Sebuah akademi questo mondo nulla per caso.
Tuhan melihat semua dosa kita, tetapi Dia juga melihat pertobatan kita.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Aku menjaga hatimu.
Custodisco il tuo cuore.
Terima kasih untuk semuanya Ayah
Grazie di tutto Papa.
(atau juga - Grazie Papa)
Terima kasih untuk semuanya Ibu.
Grazie di tutto Mama.
(atau juga - Grazie Mamma)
Cinta kepada orang tua hidup selamanya.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Ma te ti sento dentro come un pugno (Italia) - Tapi Anda, saya merasakan Anda di dalam seperti pukulan Diciptakan di surga.
* Kira-kira. penerjemah: Dalam bahasa Italia, untuk frasa stabil "Made in ...", ungkapan "Made in .." secara tradisional dipinjam dari bahasa Inggris (misalnya, "Made in Italy", "Made in Cina"; sebagai contoh, Saya akan memberikan salah satu tajuk utama surat kabar: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Lindungi merek kami" Made/Made in Italy "). Dengan analogi, untuk mempertahankan efek yang sama, terjemahan berikut dari frasa ini dimungkinkan:
Dibuat di Paradiso.
(Secara harfiah - "Dibuat / diproduksi di surga");
Prodotto di Paradiso - versi "Italia";
Bukan rencana kita untuk hidup selamanya. Dalam rencana kami untuk hidup dengan cerah.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Kira-kira. penerjemah: terjemahan yang lebih literal -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Ibu, aku mencintaimu.
Mama, ti voglio bene.
Aku cinta kamu ibu. Kamu ada di hatiku selamanya.
Ti voglio bene, Mama. Sarai semper nel mio cuore.
Sampai maut memisahkan kita.
Finche morte non ci separi.
Semoga jantung ibuku berdetak selamanya.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Berubah, tetap sama.
Cambiando rimani te stessa.
* Kira-kira. penerjemah: akhiran yang disorot menunjuk ke gram. kategori feminin.
Saya akan mendapatkan semua yang saya inginkan.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Tuhan selalu bersamaku.
Dio e semper menipu saya.
Il signore e semper con me.
Kamu selalu dihatiku.
Sei semper nel mio cuore.
Aku mencintai hidup.
Amo la vita.
Hidup tanpa penyesalan.
Vivi senza rimpianti.
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi besok ... yang utama adalah bahagia hari ini.
Non so cosa mi riserva il domani… L'importante essere felice oggi.
Satu hidup satu kesempatan.
Una vita, un'opportunit.
Langkah demi langkah menuju mimpi.
Passo per passo versus il sogno.
Tidak ada yang tak mungkin.
Niente dan tidak mungkin.
Aku hidup bersamamu, aku mencintaimu sendirian.
Aku hidup denganmu sendirian, aku mencintaimu sendirian.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (Italia) - Saya perhatikan (saya menyadari) bahwa cinta mengubah visi Cinta membunuh perlahan.
L'amore uccide lentamente.
Hidupku adalah permainanku.
La mia vita, il mio gioco.
Dengan Tuhan di hatiku.
Con Dio nel cuore.
Sebagai opsi yang valid:
Con il Signore nel cuore.
Hal yang tidak mungkin menjadi mungkin.
Tidak mungkin mungkin.
Bermimpilah tanpa rasa takut.
Sogna senza paura.
(Hatiku) berdetak hanya untukmu.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Jangan bermimpi, jadilah mimpi.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Selamanya dan selamanya, cintaku bersamaku.
Nei secoli dei secoli semper con me il mio unico amore.
Ada banyak hal dalam hidup yang tidak akan saya izinkan, tetapi tidak ada yang bisa dilarang bagi saya.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibere.
Ucapan orang-orang terkenal diterjemahkan ke dalam bahasa Italia.
Satu jam cinta adalah seumur hidup.
C'è tutta una vita di un'ora d'amore.
Honore de Balzac
Lebih baik terbakar daripada memudar.
E'meglio bruciare di fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Di mana waktu berakhir, kekekalan dimulai.
L dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA
Kami sangat percaya pada apa yang paling tidak kami ketahui.
Dalam nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne
Lebih baik kegelisahan dalam keraguan daripada ketenangan dalam delusi.
pria pria l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Kematian adalah pembawa damai yang agung.
La morte e un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni
Dalam yang diperlukan - persatuan, dalam keraguan - kebebasan, dalam segala hal - cinta.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Agustinus Aurelius
Dia yang penuh cinta dipenuhi oleh Tuhan sendiri.
Di che cosa pieno se non di Dio colui che pieno d'amore?
Agustinus Aurelius
* Kira-kira. penerjemah: kutipan persis St. Agustinus diungkapkan dalam bentuk pertanyaan retoris;
surat. “Dengan apakah, jika bukan oleh Tuhan sendiri, dia dipenuhi dengan cinta?”
Dia yang memiliki banyak keburukan memiliki banyak tuan.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarch Francesco
Waktu menyembuhkan penyakit cinta.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovid
Wanita, seperti mimpi, tidak pernah seperti yang Anda inginkan.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Kita menuai dalam hidup apa yang telah kita tabur: siapa pun yang menabur air mata, menuai air mata; siapa yang berkhianat akan dikhianati.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini
Hidup kita adalah apa yang dibuat oleh pikiran kita.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
Semua orang melihat seperti apa dirimu, hanya sedikit orang yang merasakan siapa dirimu.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli
La vita e bella (Italia) - Hidup itu indah Menangkan temanmu bukan dengan kemalasan kosong, tetapi dengan kata-kata cinta yang tulus.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con tulus parole d'amore.*
Socrates
* Kira-kira. penerjemah: terjemahan ke dalam bahasa Italia dibuat dari versi Rusia, dan bukan dari aslinya.
Tidak mungkin untuk hidup lebih baik daripada menghabiskan hidup Anda berjuang untuk menjadi lebih sempurna.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Socrates
Sejak menit pertama kehidupan, seseorang harus belajar menjadi layak untuk hidup.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean Jacques Rousseau
* Kira-kira. penerjemah: terjemahan ke dalam bahasa Italia dibuat dari versi Rusia, dan bukan dari aslinya.
Kematian cukup dekat untuk tidak takut pada kehidupan.
dalam aslinya:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* terjemahan ke dalam bahasa Italia - dari aslinya dalam bahasa Jerman.
Kutipan dari pidato terkenal Steve Jobs kepada para lulusan Stanford, dalam bahasa aslinya dalam bahasa Inggris:
Tetap lapar. Tetap bodoh.
Steve Jobs
Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia:
Tetap tak terpuaskan (lapar)! Tetap ceroboh!
Diterjemahkan ke dalam bahasa Italia:
Nyatakan kembali affamati, nyatakan kembali folli.
Frase indah diterjemahkan dari bahasa Italia ke bahasa Rusia.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Aku akan berhenti mencintaimu hanya ketika seorang seniman tuli berhasil menggambarkan suara kelopak mawar yang jatuh di lantai kristal sebuah kastil yang tidak pernah ada.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Jika Anda adalah air mata, saya tidak akan menangis karena takut kehilangan Anda.
Non accontentarti dell'orizzonte…cerca l'infinito.
Jangan puas dengan cakrawala... carilah yang tak terhingga.
Ci fosse stato un motivo per tatapan qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Italia) - Jika setidaknya ada satu alasan untuk tinggal di sini, saya bersumpah, Anda tahu, saya akan tinggal. L'essenziale tak terlihat agli occhi. Prinsip Il piccolo oleh Antoine de Saint-Exupéry
Yang terpenting adalah apa yang tidak bisa kamu lihat dengan matamu.
Pangeran Kecil Antoine de Saint-Exupery
Ci fosse stato un motivo per tatapan qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Jika ada satu alasan untuk tinggal di sini, saya bersumpah, Anda tahu, saya akan tinggal.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Cinta tanpa penyesalan.
Anima Rapuh.
Jiwa yang rapuh.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, il momento in cui tutto ha inizio!
Jangan pernah menyerah: ketika Anda berpikir bahwa semuanya sudah berakhir - inilah saat yang tepat ketika semuanya baru saja dimulai!
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Saya perhatikan (saya menyadari) bahwa cinta mengubah visi.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Kamu adalah bintang kecil di langit, tapi besar di hatiku.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Jika Anda membutuhkan dan Anda tidak dapat menemukan saya, carilah saya dalam mimpi.
Sotto le ali di un angelo.
Di bawah sayap malaikat.
Untuk terjemahan berkualitas dari frasa atau teks Anda, saya sarankan untuk menghubungi penulis terjemahan halaman ini
Marina Nechaeva.
1. Amore non guardarci l "un l" altro, ma guardare insieme nella stessa direzione. (Antoine de Saint Exupéry)
Cinta tidak melihat satu sama lain, cinta melihat ke arah yang sama.
2. Ci sono difetti che, sfruttati bene, brillano più della stessa virtù. (François de La Rochefoucauld)
Ada kekurangan yang, dengan penggunaan yang terampil, dapat diubah menjadi kebajikan.
3. Di tutte le cose sicure la più certa e il dubbio. (Bertholt Brecht)
Dari semua hal yang dapat diandalkan, keraguan adalah yang paling dapat diandalkan.
4. Karena cose sono infinite: l "universo e la bodohità umana, ma riguardo l" universo ho ancora dei dubbi. (Albert Einstein)
Ada dua hal yang tak terbatas: alam semesta dan kebodohan manusia; tapi sejauh menyangkut alam semesta, saya masih ragu.
5. E "più facile spezzare un atomo che un pregiudizio. (Albert Einstein)
Lebih mudah untuk menghancurkan sebuah atom daripada prasangka.
6. E "ricco chi desidera soltanto ciò che gli fa veramente piacere. (Alphonse Karr)
Orang yang benar-benar kaya adalah mereka yang hanya menginginkan apa yang benar-benar mereka sukai.
7. Il denaro non può comprare degli amici, ma può procurarti una classe migliore di nemici. (Paku Miligan)
Uang tidak akan membantu Anda membeli teman, tetapi uang akan membantu Anda mendapatkan musuh.
8. Il destino un "invenzione della gente fiacca e rassegnata. (Ignazio Silone)
Nasib adalah penemuan orang-orang yang lesu dan pasrah.
9. Il miglior modo per tatapan allegri cercare di rallegrare qualcun altro. (Mark Twain)
Cara terbaik untuk menjadi lucu adalah membuat orang lain tertawa.
10. Il pauroso non sa che cosa significa esser solo: dietro la sua poltrona c "è semper un nemico. (Friedrich Nietzsche)
Seorang pengecut tidak tahu apa artinya sendirian: selalu ada musuh di belakang kursinya.
11. Il pensare membagi, il sentire unisce. (Ezra Pound)
Pikiran memisahkan, mendengarkan menyatukan.
13. Il tempo un grande maestro, ma sfortunatamente uccide tutti i suoi studenti. (Hector Berlioz)
Waktu adalah guru terbaik, tapi sayangnya waktu membunuh semua muridnya.
14. Il vincitore appartiene al suo bottino. (Francis Scott Fitzgerald)
Pemenang adalah milik pialanya.
15. L "abitudine rende sopportabili anche le cose spaventose. (Esopo)
Kebiasaan bahkan membuat hal-hal yang mengerikan bisa ditoleransi.
16. L "ottimista pensa che questo sia il migliore dei mondi possibili. Il pessimista sa che vero. (Oscar Wilde)
Orang optimis percaya bahwa ini adalah dunia terbaik yang pernah ada. Si pesimis tahu ini benar.
17. L "unico modo per non far conoscere agli altri i propri limiti, di non oltrepassarli mai. (Giacomo Leopardi)
Satu-satunya cara untuk menyembunyikan batas Anda dari orang lain adalah dengan tidak pernah menyalip mereka.
18. La felicita rende l "uomo pigro. (Tacito)
Kebahagiaan membuat seseorang malas.
19. La lontananza rimpicciolisce gli oggetti all "occhio, li ingrandisce al pensiero. (Arthur Schopenhauer)
Jarak membuat segala sesuatu tampak lebih kecil di mata dan lebih besar di pikiran.
20. La mancanza di qualcosa che si desidera una parte indispensabile della felicita. (Bertrand Russel)
Kurangnya apa yang benar-benar Anda inginkan adalah bagian penting dari kebahagiaan
21. La semplicita dan la forma della vera grandezza. (Francesco de Sanctis)
Kesederhanaan adalah bentuk kebesaran sejati.
22. La solitudine per lo spirito, ciò che il cibo per il corpo. (Seneca)
Kesendirian bagi roh adalah makanan bagi tubuh.
23. La speranza e un sogno ad occhi aperti. (Aristoteles)
Harapan adalah mimpi.
24. La vita e i sogni sono fogli di uno stesso libro. Leggerli in ordine vivere, sfogliarli a caso sognare. (Arthur Schopenhauer)
Hidup dan mimpi adalah halaman dari satu buku. Membacanya secara berurutan berarti hidup, dan membolak-baliknya secara acak berarti bermimpi.
25. Le convinzioni, più delle bugie, sono nemiche pericolose della verità. (Friedrich Nietzsche)
Prinsip lebih dari sekadar kebohongan; mereka adalah musuh kebenaran yang berbahaya
26. Non forte colui che non cade mai, ma colui che cadendo si rialza. (Johann Wolfgang von Goethe)
Bukan orang kuat yang tidak jatuh, tetapi orang yang jatuh dan bangkit.
27. Non c "è felicità nell" essere amati. Ognuno ama se stesso; ma amare, ecco la felicita. (Hermann Hesse)
Dicintai bukanlah kebahagiaan. Semua orang mencintai dirinya sendiri, tetapi mencintai adalah kebahagiaan.
28. Non c "è nulla di così umiliante come vedere gli sciocchi riuscire nelle imprese in cui noi siamo falliti. (Gustave Flaubert)
Tidak ada yang lebih memalukan daripada melihat bagaimana orang bodoh berhasil dalam bisnis yang telah kita gagalkan.
29. Non esiste vento favorevole per il marinaio che non sa dove andare. (Seneca)
Tidak ada angin yang menguntungkan bagi seorang pelaut yang tidak tahu ke mana harus berlayar.
30. Non farti più amici di quanti non possa tenerne il cuore. (Julien de Valckenaere)
Jangan mencari lebih banyak teman daripada yang bisa ditampung hatimu.
31. Ogni uomo colpevole di tutto il bene che non ha fatto. (Voltaire)
Setiap orang bersalah atas kebaikan yang tidak dilakukannya.
32. Ragione e passione sono timone e vela della nostra anima navigante. (Kahlil Gibran)
Akal dan nafsu adalah layar dan kemudi jiwa kita yang mengembara.
33. Se non avessimo difetti, non provenremmo tanto piacere a notare quelli degli altri. (François de La Rochefoucauld)
Jika kita tidak memiliki cacat, kita tidak akan senang melihatnya pada orang lain.
34. Sognatore un uomo con i piedi fortemente appoggiati sulle nuvole. (Ennio Flaiano)
Pemimpi adalah orang yang dengan percaya diri berdiri di atas awan.
35. Solo i deboli hanno paura di essere influenzati. (Johann Wolfgang von Goethe)
Hanya yang lemah yang takut dipengaruhi.
36. Sono convinto che anche nell "ultimo istante della nostra vita abbiamo la possibilità di cambiare il nostro destino. (Giacomo Leopardi)
Saya yakin bahwa bahkan pada saat-saat terakhir kehidupan kita memiliki kesempatan untuk mengubah takdir kita.
37. Sono più le persone dispore a morire per degli ideali, che quelle disposte a vivere per essi. (Hermann Hesse)
Banyak yang siap mati untuk cita-cita, tetapi tidak banyak yang siap hidup untuk itu.
38. Studia il passato se vuoi prevedere il futuro. (konfusio)
Pelajari masa lalu jika Anda ingin melihat masa depan.
39. Tutto ciò che fatto per amore semper al di là del bene e del male. (Friedrich Nietzsche)
Segala sesuatu yang dilakukan karena cinta berada di sisi lain dari kebaikan dan kejahatan.
40. Un bacio legittimo non vale mai un bacio rubato. (Guy de Maupassant)
Ciuman yang dicuri lebih berharga daripada ciuman yang diizinkan.
41. Un banchiere uno che vi presta l "ombrello quando c" il sole e lo rivuole indietro appena incomincia a piovere. (Mark Twain)
Seorang bankir adalah seseorang yang meminjamkan Anda payung ketika matahari bersinar dan meminta Anda untuk mengembalikannya segera setelah hujan mulai turun.
42. Un giorno senza un sorriso un giorno pribadi. (Charlie Chaplin)
Hari tanpa senyuman adalah hari yang sia-sia.
43. Un "idea che non sia pericolosa, indegna di chiamarsi ide. (Oscar Wilde)
Sebuah ide yang tidak berbahaya tidak layak disebut ide.
Pilihan kecil frasa dan ucapan dalam bahasa Italia.
Banyak ungkapan orang terkenal yang seringkali sangat populer dan berubah menjadi kata-kata mutiara. ... Saya menawarkan sedikit pilihan frasa dan ucapan terbaik dalam bahasa Italia dengan terjemahan.
30 frasa indah dalam bahasa Italia
1. Tutto skor, niente sta fermo. Eraclito [tutto skorre nente sta fermo] - Semuanya mengalir, tidak ada yang diam (Heraclitus).
2. Non troverai mai la verità se non sei disposto ad accettare anche ciò che non ti aspettavi. Eraclito[non troverAi mai la verita se non sey disposto hell accettare Anke chO ke non ti aspettavi] - Anda tidak akan pernah menemukan kebenaran jika Anda tidak siap untuk menerima bahkan apa yang menanti Anda. (Heraklitus).
3. Senza entusiasmo, non si e mai compiuto niente di grande. R. W. Emerson[Penggemar sEnzaAzmo non si e mai computo nEnte di grande] - Semua hal hebat dicapai dengan antusias (Ralph Waldo Emerson).
4. Ogni vera gioia ha una paura dentro. Margaret Mazzantini[Oni vera jOya and Una paUra deEntro] - Setiap kegembiraan sejati memiliki ketakutannya sendiri di dalam (Margaret Mazzantini).
5. Dai a ogni giornata la possibilità di essere la più bella della tua vita.Mark Twain[Give a Oni giornAta la possibilita di Essere la pU bella della tua vita] - Berikan setiap hari kesempatan untuk menjadi hari terbaik dalam hidup Anda (Mark Twain).
6. Tutti amano chi ama. Ralph Waldo Emerson[Tutti Amano ki Ama] - Semua orang mencintai orang yang mencintai (Ralph Waldo Emerson).
7.Le donne son fatte per essere amate, non per essere comprese. Oscar Wilde[le donnay son fatte peer essere amate non peer essere compréze] — Wanita diciptakan untuk dicintai, bukan untuk dipahami. (Oscar Wilde).
8. Se ti dicono che l'amore un sogno, sogna pure ma non stupirti se ti svegli piangendo. Jim Morrison[se chi dikono ke laMore e un sono sonyo sonya pUre ma non stupirti set ti zvely piangjendo] — Jika Anda diberitahu bahwa cinta hanya lamunan, nikmatilah lamunan, tetapi jangan kaget jika Anda bangun dengan air mata. (Jim Morrison).
9. Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce. Blaise Pascal[il kuore a le sue rajOni ke la rajone non konoche] - Hati punya alasannya, tapi alasannya tidak tahu apa-apa. (Blaise Pascal).
10.Coloro che vivono d'amore, vivono d'eterno. Emile Verhaeren[coloro ke vivono damOre vivono detErno] - Dia yang hidup dalam cinta akan hidup selamanya. (Emil Verhaern).
11. L'unico modo per farti un amico essere un amico. Ralph Waldo Emerson[Lunico modo pier farti un amiko e Essere un amiko] - Satu-satunya cara untuk mendapatkan teman adalah dengan menjadi teman. (Ralph Waldo Emerson).
12. Un amico un regalo che fai a te stesso. Tuan Byron[un amiko e un regalo ke fai a te stesso] - Seorang teman adalah hadiah yang Anda berikan pada diri sendiri. (Bron).
13. Un amico e’ uno che sa tutto di te e nonostante questo gli piaci. Elbert Hubbard[un amiko e Uno ke sA tutto di te e nonostAnte kuEsto lI pYachi] - Seorang teman adalah seseorang yang tahu segalanya tentang Anda dan, meskipun demikian, dia menyukai Anda. (Elbert Hubbard).
14. Quando un amico chiede, non esiste la parola domani. G. Herbert[kuAndo un amIko kyede non ezIste la parOla domani] - Ketika seorang teman bertanya, tidak ada "besok". (G.Herbert).
15. Ricorda chi sei davvero. [rikOrda ki sei davvEro] - Ingat siapa Anda sebenarnya.
16. Combatti per la tua felicita. [kombatti per la tua felichita] - Berjuang untuk kebahagiaan Anda.
17. Mai arrendersi. [Mai arrEndercy] - Jangan pernah menyerah.
18. Quello che non mi uccide mi rende più forte. [kuello ke non mi uchchide mi rende pU forte] - Apa yang tidak membunuhku membuatku lebih kuat.
19.Continua a soridere. [contInua a sorridere] - Tetap tersenyum.
20. L'amore vince tutto.[lamOre vInche tutto] - Cinta mengalahkan segalanya.
21. Lanjutkan sognare. [continua a sonyare] - Teruslah bermimpi.
22. La trama tidak konsisten, l'amore non mai per sempre.[la trama e inconsistEnte laMore non e mai per sempre] - Plotnya tidak dapat dipertahankan dan "Cinta selamanya" - tidak pernah.
23. Bisogna perdersi per ritrovarsi. [bison perdersi per retrovArsi] - Anda harus tersesat untuk menemukan diri Anda sendiri.
24. L'amore cieco. L'amicizia chiude gli occhi. [lamOre E chEko lamichitsya kyUde li Okki] - Cinta itu buta, dan persahabatan menutup matanya.
Cercando il vero (itu.) - Saya mencari kebenaran.
Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (it.) - Dua fenomena indah di dunia: cinta dan kematian.
Fu… e non e! (itu.) - Apakah ... dan dia tidak!
Guai chi la tocca (itu.) - Celakalah orang yang menyentuhnya.
Il fine giustifica i mezzi (it.) - Tujuan membenarkan cara.
La donna e mobile (itu.) - Seorang wanita berubah-ubah.
Pac'e gioja (itu.) - Damai dan sukacita.
Senza amare andare sul mare (it.) - Berkeliaran di laut tanpa cinta.
Senza dubbio (itu.) - Tidak diragukan lagi.
Sono nato libero - e voglio morire Libego! (itu.) - Saya dilahirkan bebas - dan saya ingin mati bebas!
Frasa dan kata-kata mutiara dengan terjemahan menjadi
Bahasa Italia.
Bahkan ketika Anda memiliki semua kartu di tangan Anda
hidup bisa tiba-tiba mulai bermain catur.
Anche quando hai tute le carte di mano,
la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.
Malaikat pelindungku selalu bersamaku.
Il mio angelo custode e semper con me.
Dengan pikiran kita, kita menciptakan dunia.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Kenanganmu akan tetap hidup di hatiku.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.
Percaya pada mimpi, percaya pada kebebasan.
Credi nei sogni, credi nella liberta.
Hanya ada satu kebahagiaan dalam hidup, mencintai dan dicintai.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(Pasir George)
Hidup. Bertarung. Cinta.
hidup banyak. ama.
Hati ibu adalah jurang maut!
Di kedalamannya selalu ada pengampunan.
Il cuore di una madre
un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.
Jika ragu, jangan!
Nel dubbio non lo tarif!
Pegang tanganku - pegang, kamu lebih dari hidup bagiku!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Tidak ada yang perlu disesali.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.
Ikuti impian Anda.
Segui i tuoi sogni.
Cinta ibu adalah satu-satunya cinta
dari mana pengkhianatan tidak bisa diharapkan.
L'unico amore che non tradir mai l'amore di una madre.
Apa yang terjadi hari ini adalah hasil dari pikiranmu kemarin.
Ci che accade oggi il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Hanya ada kamu dan langit berbintang di atas kita.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Saya dilahirkan untuk kebahagiaan.
Sono nata per la felicita.
*Catatan penerjemah: akhiran yang disorot menunjuk ke gram. kategori feminin.
Selalu ada jalan keluar.
C'è semper una via d'uscita.
Tidak ada sesuatu di dunia ini yang terjadi secara kebetulan.
Sebuah akademi questo mondo nulla per caso.
Tuhan melihat semua dosa kita, tetapi Dia juga melihat pertobatan kita.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.
Aku menjaga hatimu.
Custodisco il tuo cuore.
Terima kasih untuk semuanya Ayah
Grazie di tutto Papa.
(atau juga - Grazie Papa)
Terima kasih untuk semuanya Ibu.
Grazie di tutto Mama.
(atau juga - Grazie Mamma)
Cinta kepada orang tua hidup selamanya.
L'amore per i genitori vive in eterno.
Diciptakan di surga.
*Catatan penerjemah: Dalam bahasa Italia untuk frasa yang stabil
"Made in ..." menggunakan ungkapan "Made in .." secara tradisional dipinjam dari bahasa Inggris (misalnya, "Made in Italy", "Made in Cina"; sebagai contoh, saya akan memberikan salah satu tajuk utama surat kabar: " Difendiamo il nostro Buatan Italia" —
» Melindungi merek kami » Made/Made in Italy »).
Dengan analogi, untuk mempertahankan efek yang sama, terjemahan berikut dimungkinkan
frasa ini:
Dibuat di Paradiso.
(Secara harfiah - "Dibuat / diproduksi di surga");
Prodotto di Paradiso - versi "Italia";
Bukan rencana kita untuk hidup selamanya. Dalam rencana kami untuk hidup dengan cerah.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Catatan penerjemah: terjemahan yang lebih literal -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Ibu, aku mencintaimu.
Mama, ti voglio bene.
Aku cinta kamu ibu. Kamu ada di hatiku selamanya.
Ti voglio bene, Mama. Sarai semper nel mio cuore.
Sampai maut memisahkan kita.
Finche morte non ci separi.
Semoga jantung ibuku berdetak selamanya.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Berubah, tetap sama.
Cambiando rimani te stessa.
*Catatan penerjemah: akhiran yang disorot menunjuk ke gram. kategori feminin.
Saya akan mendapatkan semua yang saya inginkan.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Tuhan selalu bersamaku.
Dio e semper menipu saya.
Il signore e semper con me.
Kamu selalu dihatiku.
Sei semper nel mio cuore.
Aku mencintai hidup.
Amo la vita.
Hidup tanpa penyesalan.
Vivi senza rimpianti.
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi besok ... yang utama adalah bahagia hari ini.
Non so cosa mi riserva il domani… L'importante essere felice oggi.
Satu hidup satu kesempatan.
Una vita, un'opportunit.
Langkah demi langkah menuju mimpi.
Passo per passo versus il sogno.
Hargai masa lalu, ciptakan masa depan.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Tidak ada yang tak mungkin.
Niente dan tidak mungkin.
Aku hidup bersamamu, aku mencintaimu sendirian.
Aku hidup denganmu sendirian, aku mencintaimu sendirian.
Vivo solo di te, amo solo te.
Cinta membunuh perlahan.
L'amore uccide lentamente.
Hidupku adalah permainanku.
La mia vita, il mio gioco.
Dengan Tuhan di hatiku.
Con Dio nel cuore.
Sebagai opsi yang valid:
Con il Signore nel cuore.
Hal yang tidak mungkin menjadi mungkin.
Tidak mungkin mungkin.
Bermimpilah tanpa rasa takut.
Sogna senza paura.
(Hatiku) berdetak hanya untukmu.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Jangan bermimpi, jadilah mimpi.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Selamanya dan selamanya, cintaku bersamaku.
Nei secoli dei secoli semper con me il mio unico amore.
Ada banyak hal dalam hidup yang tidak akan saya izinkan sendiri
tapi tidak ada yang bisa dilarang bagi saya.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibere.
Angkat kepala! - kata algojo, melemparkan tali di lehernya.
Alza la testa! disse il boia mettendo il cappio al collo.
Kata-kata orang terkenal dalam terjemahan
ke dalam bahasa Italia.
Satu jam cinta adalah seumur hidup.
kehormatandebalzac
C'è tutta una vita di un'ora d'amore.
Honore de Balzac
Lebih baik terbakar daripada memudar.
KurtCobain
E'meglio bruciare di fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Di mana waktu berakhir, kekekalan dimulai.
ATMANRA
L dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
Kami sangat percaya pada apa yang paling tidak kami ketahui.
miseehdeMontaigne
Dalam nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne
Lebih baik khawatir dalam keraguan
daripada ketenangan dalam delusi.
Alessandro Manzoni
pria pria l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Kematian adalah pembawa damai yang agung.
Alessandro Manzoni
La morte e un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro
Dalam yang diperlukan - kesatuan,
dalam keraguan - kebebasan, dalam segala hal - cinta.
Agustinus Aurelius
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino
Dia yang penuh cinta dipenuhi oleh Tuhan sendiri.
Agustinus Aurelius
Di che cosa pieno se non di Dio colui che pieno d'amore?
Sant'Agostino
*Catatan penerjemah: kutipan yang tepat dari St. Augustine dinyatakan dalam bentuk
pertanyaan retoris; surat.
“Dengan apakah, jika bukan oleh Tuhan sendiri, dia dipenuhi dengan cinta?”
Dia yang memiliki banyak keburukan memiliki banyak tuan.
Petrarch Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca
Waktu menyembuhkan penyakit cinta.
Ovid
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidio
Wanita, seperti mimpi,
tidak pernah seperti yang Anda inginkan.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Kita menuai dalam hidup apa yang telah kita tabur:
yang menabur air mata, menuai air mata; siapa yang berkhianat akan dikhianati.
LuigiSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini
Hidup kita adalah apa yang dibuat oleh pikiran kita.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Semua orang melihat seperti apa dirimu
hanya sedikit orang yang merasakan apa adanya dirimu.
NicoloMachiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli
Menangkan temanmu bukan dengan kemalasan kosong,
tapi kata kata cinta yang tulus.
Socrates
Anziche con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con tulus parole d'amore.*
Socrates
bukan dari aslinya.
Tidak bisa hidup lebih baik
daripada menghabiskan hidup Anda berjuang untuk menjadi lebih baik.
Socrates
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Socrates
*Catatan penerjemah: terjemahan ke dalam bahasa Italia dibuat dari versi Rusia,
bukan dari aslinya.
Sejak menit pertama kehidupan, seseorang harus belajar menjadi layak untuk hidup.
Jean Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
*Catatan penerjemah: terjemahan ke dalam bahasa Italia dibuat dari versi Rusia,
bukan dari aslinya.
Kematian cukup dekat untuk tidak takut pada kehidupan.
Friedrich Nietzsche
dalam aslinya:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
* terjemahan ke dalam bahasa Italia - dari aslinya dalam bahasa Jerman.
Kutipan dari pidato terkenal Steve Jobs
alumni Stanford, dalam bahasa Inggris asli:
Tetap lapar. Tetap bodoh.
Steve Jobs
Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia:
Tetap tak terpuaskan (lapar)!
Tetap ceroboh!
Diterjemahkan ke dalam bahasa Italia:
Nyatakan kembali affamati, nyatakan kembali folli.
Steve Jobs
Frase indah dalam terjemahan
dari Italia ke Rusia.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Aku akan berhenti mencintaimu hanya ketika seorang seniman tuli berhasil menggambarkan suara kelopak mawar yang jatuh di lantai kristal sebuah kastil yang tidak pernah ada.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Jika Anda adalah air mata, saya tidak akan menangis karena takut kehilangan Anda.
Non accontentarti dell'orizzonte…cerca l'infinito.
Jangan puas dengan cakrawala... carilah yang tak terhingga.
L'essenziale tak terlihat agli occhi.
Prinsip Il piccolo oleh Antoine de Saint-Exupéry
Yang terpenting adalah apa yang tidak bisa kamu lihat dengan matamu.
Pangeran Kecil Antoine de Saint-Exupery
