Nama Ukraina memiliki banyak kesamaan dengan nama Rusia dan Belarusia. Ini tidak mengherankan, karena masyarakat kita memiliki akar yang sama dan satu sejarah. Jalinan takdir telah mengarah pada fakta bahwa sekarang di Ukraina mereka diminta untuk menuliskan nama anak-anak dalam bentuk bahasa Rusia, sementara dalam bahasa ibu mereka mungkin terdengar sangat berbeda. Apa kekhasan nama Ukraina?

Mari kita melihat ke masa lalu

Sekarang di Ukraina, mode kembali memanggil anak-anak dengan nama Slavonik Lama. Jadi di taman kanak-kanak dan sekolah Anda dapat bertemu gadis-gadis Bogdana, Miroslava, Bozhedana, Velena, Bozena. Anak laki-laki itu bernama Dobromir, Izyaslav, Lubomir. Tapi ini hanya tren modern, meskipun mereka telah diamati selama hampir seluruh sejarah berabad-abad dari orang-orang persaudaraan.

Ketika agama Kristen diadopsi di Rusia, mereka mulai membaptis semua orang di gereja dan memberikan nama para martir agung yang suci. Tradisi ini berlanjut hingga saat ini. Tapi kami masih terus memberi nama anak persis seperti yang tertulis di sertifikat? Dan mengapa ini terjadi?

Ternyata fenomena ini berusia lebih dari seribu tahun. Sejak tahun-tahun pertama Kekristenan, orang-orang yang terbiasa dengan ini terus memanggil anak-anak mereka. Dan apa yang dituntut gereja dari mereka hanya tinggal di atas kertas. Jadi nama sebenarnya bisa berbeda. Bogdan dibaptis sebagai seorang anak di bawah bendera St Zenobius, dan Ivan sebagai Istislav.

Contoh nama asal nasrani

Tetapi bahasa orang-orangnya hebat dan kuat, sehingga beberapa nama Ukraina dipinjam dari iman Kristen. Seiring waktu, mereka diubah dan disesuaikan dengan suara lembut bahasa yang penuh warna. Omong-omong, ada juga analog asli Rusia. Misalnya, Elena di Ukraina terdengar seperti Olena, Emilian - Omelyan, Glykeria - Licker (Lukerya Rusia).

Dalam bahasa Rusia Kuno tidak ada nama yang dimulai dengan huruf pertama alfabet A. Aturan ini kemudian dipindahkan ke Ukraina, dengan pengecualian nama Andrei (Andriy, meskipun di beberapa desa Anda dapat mendengar Gandriy) dan Anton . Tetapi Alexander dan Alexey, yang lebih akrab bagi kami, memiliki O pertama dan berubah menjadi Oleksandr dan Oleksiy. Omong-omong, Anna tersayang di Ukraina terdengar seperti Ganna.

Fitur fonetik lain dari bahasa kuno adalah tidak adanya huruf F. Hampir semua kata dengan F dipinjam dari negara lain. Itulah sebabnya Thekla, Philip dan Theodosius versi Kristen berubah menjadi Tesla, Pilip dan Todos.

nama laki-laki ukraina

Sangat tidak mungkin untuk menyebutkan semua nama yang cocok untuk anak laki-laki dan yang akan dianggap primordial Ukraina. Ada banyak dari mereka, dan semuanya memiliki akar Slavonik Lama. Kami mengusulkan untuk mempertimbangkan nama pria Ukraina yang paling umum dan artinya.

Nama-nama wanita

Banyak nama perempuan berasal dari nama laki-laki. Daftar nama yang diberikan Ukraina dalam bentuk perempuan:

Arti nama Ukraina dapat dipahami dari namanya. Awalnya kata-kata Ukraina digunakan untuk menunjukkan maknanya pada karakter anak. Karena itu, jika Anda membaca Miloslavia, maka maksud Anda makhluk manis ini pasti akan menjadi terkenal.

Cara membaca nama Ukraina dengan benar

Dalam bahasa Ukraina, hampir semua huruf mirip dengan bahasa Rusia. Kecuali beberapa. Mereka sangat sulit bagi orang-orang dari negara lain, karena bahasa mengharuskan mereka diucapkan dengan lancar dan lembut.

Jadi, huruf g ada dalam dua versi. Biasa pertama dibaca parau, lembut, dan yang kedua dengan ekor lebih tegas. Di samping itu:

• e dibaca seperti bahasa Rusia e;
• dia:
• saya dan;
• dan - sama halnya s;
• - seperti "yi"
• yo - seperti bahasa Rusia .

Fitur nama modern

Nama-nama Ukraina modern telah kehilangan keunikannya. Tentu saja, orang tua dari wilayah barat dan beberapa wilayah tengah masih melestarikan tradisi kuno, tetapi seluruh dunia, dan terutama kota-kota besar, lebih suka menggunakan bentuk Russified. Omong-omong, data tentang seseorang ditulis dalam dua bahasa - nasional dan Rusia.

Nama Ukraina sangat umum, belum lagi nama keluarga. Ketika Rus Kievan menjadi Kristen, kata-kata indah mulai muncul, yang kemudian menjadi Ukraina. Kalender gereja Kristen mengatakan bahwa itu adalah dasar dari semua data. Jadi apa keajaiban bahasa Ukraina?

Nama dan nama keluarga Ukraina

Asal usul nama keluarga Ukraina adalah cerita panjang yang kembali beberapa abad. Ada satu fakta yang sangat aneh: data Ukraina mulai digunakan jauh lebih awal daripada bahasa Rusia atau Inggris. Nama keluarga pertama dengan akhiran -enko-, yang sekarang sudah dikenal dan bahkan akrab. Tetapi hanya sedikit orang yang tahu bahwa ini adalah salah satu sufiks paling kuno, yang berasal dari abad ke-16.

Setiap kata diberikan kepada orang-orang karena suatu alasan, itu berarti sesuatu. Jadi, misalnya, nama keluarga umum Maistrenko memiliki terjemahan "kebebasan", mis. seseorang dalam keluarga bukan budak, tetapi memiliki hak untuk menjadi tuan. Etnis Ukraina mungkin termasuk dalam kelompok dengan sejarah panjang, karena adanya beberapa tanda spesifik pembentukan nama keluarga.

Pria

Nama keluarga Ukraina untuk pria bergantung pada akhiran dan sufiks - ini adalah indikator konstruksi yang paling penting. Mereka terbentuk sejak lama, berdasarkan nama panggilan, profesi, penampilan, dan wilayah tempat tinggal mereka, sehingga mereka dapat menerimanya berdasarkan kekhususan kegiatan mereka. Sufiks alfabet umum yang memainkan peran utama dalam pembentukan data adalah:

• -eyk-;
• -ko-;
• -poin-;
• -nama panggilan-;
• -ar (ar) -;
• -shin-;
• -ba-.

wanita

Nama keluarga Ukraina untuk wanita dibentuk dengan cara yang sama seperti untuk pria. Di sini ujungnya sedikit berubah, mereka memiliki deklinasi, tetapi hanya berkat ini dapat dipahami bahwa kita memiliki seorang wanita di depan kita. Juga, formulir untuk anak perempuan tidak ada untuk semua orang. Ada juga data yang tidak berubah, yaitu cocok untuk kedua jenis kelamin sekaligus. Contoh sufiks sama seperti yang diberikan di atas. Tetapi yang terbaik adalah membongkar dalam versi visual.

1. Pilipenko. Ini berlaku sama untuk pria dan wanita.
2. Serdyukov - dengan menyebutkan dalam kasus ini, terlihat jelas bahwa ini adalah seorang pria. Serdyukov - kemunduran dengan penambahan huruf "a" tidak dapat lagi dianggap bahwa ini adalah jenis kelamin laki-laki. Untuk seorang wanita, konsonan ini jauh lebih cocok.

Nama keluarga Ukraina yang lucu

Kamus nama keluarga Ukraina penuh dengan data yang tidak biasa dan lucu, yang bahkan aneh untuk dianggap sebagai nama. Tidak, ini bukan tentang ejekan. Hanya saja mereka benar-benar sangat lucu, lucu, hanya sedikit orang yang berani memberi nama yang mirip dengan anak mereka. Meskipun, untuk Ukraina, nama-nama seperti itu dianggap yang terbaik dari semuanya:

• Sendok;
• Golka;
• Jangan tembak;
• Nedaikhleb;
• Kekurusan;
• kandang ayam;
• Takut;
• Pipko yang Kerasukan;
• Ternak;
• Kochmarik;
• Grivul;
• gurragcha;
• Surdul;
• Bochard;
• Zhovna.

Daftarnya tidak ada habisnya, tidak ada opsi paling sukses yang tidak terdengar sangat estetis. Tapi apa yang harus dilakukan, itulah bahasa Ukraina, dan kita harus menghormatinya.

Nama keluarga Ukraina yang indah

Nama keluarga Ukraina yang indah, daftarnya sangat luas. Ada data familiar di sini yang sering ditemui. Datanya benar-benar sangat menarik, terkenal, dan yang paling penting, konsonan.

• Tkachenko;
• Stepanenko;
• Plushenko;
• Leshchenko;
• Skripko;
• Goncharenko;
• Sobchak;
• Tischenko;
• Vinnichenko;
• Timoshenko;
• Rumania;
• Onishchenko;
• Gouzenko.

Ukraina Barat

Nama keluarga Ukraina Barat adalah pemilik akhiran -iv-, itu benar-benar ditemukan di mana-mana. Misalnya, Illiv, Ivaniv, Ivaniv. Secara umum, di Ukraina Barat tidak ada begitu banyak akhiran dan sufiks, sehingga orang-orang membatasi diri pada tambahan utama pada data, tanpa penurunan: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- dan -ich- . Itu semua keragaman. Jika kata berakhir dengan salah satu sufiks ini, maka harus segera ditentukan bahwa ini hanya Ukraina Barat. Jadi, misalnya, berikut adalah sejumlah nama terkenal yang mengacu pada sistem penjumlahan Ukraina Barat:

• Miskevich;
• Koganovich;
• mrych;
• Enukovich;
• Gorbatsevich;
• Krivich;
• Bekonovich;
• Vinich;
• Stroganovich;
• Strarovoitovich;
• Gudzevich;
• Bykovich;
• Kpekych.

Umum

Ada juga selusin - nama keluarga Ukraina yang paling umum, yang tidak hanya ditemukan di setiap sudut, tetapi juga dianggap yang paling populer dari semuanya. Sejumlah besar orang terkenal memiliki nama keluarga asli asal Ukraina, misalnya, astronot, politisi, dll. Daftar nama keluarga Ukraina:

1. Strelbitsky.
2. Kravet.
3. Kravchenko.
4. Koval.
5. Kravchuk.
6. Kovalchuk.
7. Pridius.
8. Butko.
9. Khrushchev.
10. Matvienko.

Bagaimana nama keluarga Ukraina cenderung

Apakah nama keluarga Ukraina menurun? Secara umum, nama keluarga laki-laki akan selalu sesuai dengan aturan ini. Tetapi ada juga aturan berat lainnya: nama keluarga non-Rusia yang diakhiri dengan konsonan selalu cenderung, dan data asing yang terkait dengan tradisi non-Slavia yang diakhiri dengan vokal tetap tidak berubah. Sisi feminin tidak sefleksibel ada beberapa sufiks yang rontok begitu saja. Jadi, wanita harus menjalani sepanjang hidup mereka dengan data pria, tetapi ini tidak membuat mereka kesal, karena dalam banyak kasus nama keluarga ini sangat ringkas dan indah.

Video

Banyak orang tinggal di wilayah modern Ukraina: Ukraina, Rusia, Belarusia, Yunani, Armenia, Yahudi, Bulgaria, Georgia. Keanekaragaman bangsa tersebut disebabkan oleh sejarah perkembangan negara ini. Nama-nama wanita Ukraina memiliki sejarah kuno dan asli.

Informasi singkat tentang sejarah kemunculan nama-nama Ukraina

Pada zaman kuno, tanah Kiev, Zhytomyr, Poltava, Chernihiv, dan wilayah tengah Ukraina lainnya dihuni oleh suku-suku Slavia pagan. Dengan munculnya negara bagian Kievan Rus, sebuah legenda terhubung tentang kedatangan Viking, yang merupakan penguasa pertama Rusia: Rurik, Igor, Olga, Oleg - semua nama ini berasal dari Skandinavia.

Setelah Kristenisasi Rusia oleh Pangeran Vladimir, nama-nama pagan Slavia dan Skandinavia yang asli mulai secara bertahap digantikan oleh nama-nama Yunani. Namun, untungnya, orang-orang tidak meninggalkan budaya mereka. Bayi yang baru lahir mulai diberi dua nama: satu - Slavia (kafir), dan yang lainnya - Yunani (Kristen). Itu adalah stabilitas tradisi yang memungkinkan untuk melestarikan rasa asli dari nama-nama Slavia.

Dengan pembagian lebih lanjut Rusia ke dalam kerajaan Kievan dan Moskow, dengan perluasan wilayah negara dan pemukiman Slavia dari Moskow ke tepi Laut Azov, nama wanita Rusia dan Ukraina, yang secara historis memiliki asal usul yang sama, mulai berbeda.

Perbedaan antara nama Rusia dan Ukraina

Ketika pusat Kievan Rus bergeser ke Kerajaan Moskow, Kekristenan menjadi agama yang benar-benar asli bagi orang-orang Rus, perkebunan (petani, bangsawan, pangeran) muncul di masyarakat, dan interaksi budaya antara negara dan negara-negara lain di Eropa dan Asia mulai berkembang. Sebagai hasil dari penguatan agama Kristen sebagai agama negara, bayi yang baru lahir diberi dua nama: satu dipilih menurut kalender (nama ini sering disarankan oleh imam), dan yang kedua adalah Slavia, digunakan di lingkaran rumah.

Dengan meningkatnya literasi di masyarakat, nama-nama Slavia mulai berangsur-angsur tidak digunakan dan digantikan oleh nama-nama Kristen, terutama yang disebutkan dalam teks-teks suci. Masyarakat Rusia kuno, dan kemudian Rusia, terutama lapisannya yang paling makmur, semakin mengadopsi budaya Eropa.

Pada saat yang sama, di wilayah Ukraina modern, di antara rakyat jelata, tradisi kuno dilestarikan dan dipertahankan. Jika di Rusia Kuno nama Slavia digunakan terutama dalam keluarga, dan secara resmi seseorang diwakili oleh nama yang diberikan kepadanya saat pembaptisan, maka di Ukraina situasinya sebaliknya. Nama utama dianggap Slavia. Mungkin inilah alasan mengapa nama wanita Ukraina mempertahankan cita rasa nasional mereka.

Fitur fonetik nama Ukraina

Nama-nama asing, sekali di lingkungan Rusia Kuno, mengubah pengucapannya. Jadi, misalnya, nama Yunani Anna dalam bahasa Ukraina memperoleh bentuk Hann, nama Xenia - Oksana, dan nama Theodore - Todora.

Ini terjadi karena dalam bahasa Rusia Kuno, yang diucapkan 1000 tahun yang lalu oleh Slavia Kievan dan Moskow Rus (itu adalah satu bahasa), suaranya f- sama sekali tidak, untuk Slavia sulit diucapkan, dan diganti dengan suara yang lebih nyaman t-. Ini adalah bagaimana nama Todor muncul.

Dan suara sebuah- dalam bahasa Slavia Timur tidak pernah berdiri di awal kata (benar-benar semua konsep yang dalam bahasa Rusia atau Ukraina dimulai dengan sebuah-, berasal dari luar negeri: semangka, arba, aria, aquamarine). Beginilah bentuk Ukraina muncul: Oleksandr, Oleksiy, Olesya, Oksana. Dari paralel Rusia, misalnya Aksinya, dibentuk dari bahasa Yunani Xenia.

Harus dikatakan bahwa penggantian inisial sebuah- pada tentang- adalah karakteristik dari seluruh lingkungan rakyat Rusia secara umum (dan bukan hanya wilayah Ukraina modern). Jadi, saudagar Rusia dari Tver, Afanasy Nikitin, dalam bukunya Perjalanan Melampaui Tiga Laut (abad XV) menyebut dirinya Othonasius.

Nama-nama perempuan kuno bersuku kata satu

Nama-nama wanita Ukraina kuno dapat terdiri dari satu akar (Vera, Volya, Zhdana). Beberapa nama kuno ini umum, dan beberapa sudah usang. Nama-nama perempuan bersuku kata satu dari Ukraina termasuk, misalnya, yang disajikan di bawah ini.

Nama-nama perempuan bersuku kata kuno

Saat ini, nama wanita Ukraina yang terdiri dari dua akar sedikit lebih umum. Vladislav - dari kata "kemuliaan" dan "kekuatan" - kekuatan, keberanian. Zlatomir - dari konsep "perdamaian" dan "emas" - emas. Arti yang dimiliki oleh nama wanita asli Ukraina (daftar di bawah) terkadang mudah ditentukan sendiri oleh akar kata. Selanjutnya, pertimbangkan contoh spesifik. Nama-nama wanita Ukraina dua suku kata itu indah, merdu, penuh warna. Mereka mencerminkan musik dan puisi orang-orang. Contohnya adalah sebagai berikut: Bozhemila, Boleslav, Brotherlyub, Dobrogora, Druzhelyuba, Zlatomir, Lyubava ("kekasih"), Lyubomila, Lubomir, Lyuboslav, Mechislav, Miroslava, Wise, Radmira, Svetlana, Svetoyara.

Seperti dapat dilihat dari daftar ini, nama-nama wanita Ukraina yang langka paling sering mengandung suku kata - kemuliaan, -cinta, -manis, -damai. Dapat diasumsikan bahwa prinsip pembentukan kata ini mengandung nilai-nilai primordial Slavia: dicintai, feminin ("manis"), baik hati ("damai") ​​dan berani ("kemuliaan").

Nama Ukraina modern

Di Ukraina modern, nama yang sama banyak ditemukan yang digunakan di Rusia dan Belarus. Mereka berasal dari Slavia, Yunani, Romawi, Yahudi, dan Skandinavia. Namun, tidak seperti masyarakat Rusia, di Ukraina ada peningkatan bertahap dalam minat pada nama-nama kuno, yang menunjukkan peningkatan semangat patriotisme dalam masyarakat dan perhatian pada tradisi budaya mereka sendiri. Ini terutama berlaku untuk wilayah barat negara itu, di mana anak perempuan yang baru lahir semakin diberi nama Slavia Lama, yang disajikan di atas.

Namun, terlepas dari kenyataan bahwa setiap tahun jumlah bayi perempuan yang baru lahir yang diberi nama Slavia meningkat, di seluruh negeri mode umum dari Eropa Timur masih mempengaruhi pilihan nama.

Nama Ukraina wanita populer: Alina, Alice, Anna / Ganna, Bogdana, Victoria, Veronika, Darina, Diana, Elizabeth, Katerina / Ekaterina, Christina, Lyudmila, Nadezhda, Natalia, Maria, Oksana, Olesya, Sofia, Tatyana, Uliana, Julia .

Kesimpulan

Nama-nama wanita yang umum di wilayah Ukraina modern beragam baik dalam arti maupun dalam sejarah asalnya. Namun, dari semua orang Slavia Timur, orang Ukraina (terutama dari wilayah barat negara itu) tampaknya lebih banyak menggunakan nama Slavia kuno dalam onomastik mereka daripada yang lain. Sekali waktu mereka digunakan oleh semua orang Slavia, tetapi dengan adopsi agama Kristen, mereka secara bertahap digantikan oleh orang-orang Yunani dan Eropa.

Tradisi penulisan dan penamaan Ukraina

Daftar nama Ukraina dekat dengan Rusia, dan juga Belarusia, karena ketiga bangsa memiliki sumber yang sama - ini adalah santo Ortodoks dan nama pagan. Yang terakhir berfungsi untuk waktu yang lama setara dengan gereja: dalam kehidupan sehari-hari seseorang dipanggil dengan nama yang diberikan orang tuanya, kafir, dan bukan gereja. Misalnya, Bohdan Khmelnitsky memiliki nama gereja Zinovy, yang jarang disebutkan di mana pun. Nenek moyang orang Ukraina percaya bahwa dalam hal ini seseorang akan dilindungi oleh dua prinsip mistik yang berbeda - paganisme dan Kristen.

Seiring waktu, nama-nama kalender gereja memasuki kehidupan sehari-hari dan mulai dianggap asli. Di bawah pengaruh ucapan, nama-nama wanita gereja Ukraina mengalami perubahan fonetik, akibatnya varian mereka sendiri muncul. Jadi, meminjam Alexandra, Anna, Agripina berubah menjadi Oleksandr, Hann, Gorpin (dalam bahasa Ukraina, "a-" awal diubah). Nama-nama yang memiliki huruf "f" dalam komposisinya juga berubah: Theodore - Khved, Joseph - Yosip, Osip.

Secara historis, tidak ada suara f dalam bahasa Slavia Timur, yang tercermin dalam bentuk "Opanas" yang telah disebutkan, serta dalam versi nama Philip - Pilip yang sekarang sudah usang. Dalam pidato rakyat, huruf "f" biasanya diganti dengan "p" (Philip - Pilip), sedangkan "fita" paling sering diganti dengan "t" (Theokla - Telkya, Theodosius - Todos, Fadey - Tadey).

Banyak nama dibentuk dengan bantuan sufiks kecil: Leo - Levko, Varvara - Varka. Pada saat yang sama, mereka dianggap sebagai nama lengkap, yang digunakan tidak hanya dalam kehidupan sehari-hari, tetapi juga dalam dokumen resmi.

Nama pria dan wanita Ukraina modern terdiri dari beberapa jenis: nama dari kalender Ortodoks, serta bentuk rakyat dan sekuler mereka; Nama Slavia (Volodimir, Vladislav, Miroslav, Vsevolod, Yaroslav); nama kalender Katolik (Casimir, Teresa, Wanda); pinjaman dari bahasa lain (Albert, Zhanna, Robert, Karina).

Tren modern

Nama wanita dan pria paling populer di Ukraina dicatat: Danilo, Maxim, Mikita, Vladislav, Artem, Nazar, Darina, Sofia, Angelina, Diana.
Di Ukraina, selama beberapa tahun terakhir, sekitar 30 nama tetap populer saat mendaftarkan anak-anak, yang paling umum di antaranya adalah nama Alexander dan Anastasia.

Namun, saat ini, ada sebagian besar orang dengan identitas campuran Ukraina-Rusia yang mungkin lebih suka satu atau beberapa varian nama, yang tidak selalu sesuai dengan bentuk yang dinyatakan oleh kebangsaan dan bahasa dokumen. Karena itu, sekarang Anna dan Hanna menulis di paspor; dan Olena, dan Alyon; dan Natalya, dan Natalia, tergantung pada keinginan pembawa.

Perlu juga dicatat bahwa banyak bentuk khas Ukraina dari nama-nama Ortodoks, mulai dari tahun 1930-an, di Soviet Ukraina secara bertahap digantikan oleh rekan-rekan Rusia atau kuasi-Rusia mereka, dan hanya dipertahankan di wilayah barat. Misalnya, di Ukraina timur, alih-alih Todos Ukraina tradisional, Todosy, bentuk Russified Feodosy saat ini digunakan.

Nama-nama yang tidak umum di kalangan orang biasa sebelum awal abad ke-20, misalnya, Viktor, memiliki bentuk yang identik dalam bahasa Rusia dan Ukraina.

Paling sering, orang Ukraina memilih di antara nama-nama pria:

Alexander, Danil, Maxim, Vladislav, Nikita, Artem, Ivan, Kirill, Egor, Ilya, Andrey, Alexei, Bogdan, Denis, Dmitry, Yaroslav.

Di antara nama-nama wanita lebih umum:

Anastasia, Alina, Daria, Ekaterina, Maria, Natalia, Sofia, Julia, Victoria, Elizabeth, Anna, Veronica, Ulyana, Alexandra, Yana, Christina.

Namun, simpati orang Ukraina untuk nama yang aneh atau tidak biasa untuk Ukraina juga tidak berkurang. Jadi, baru-baru ini, anak laki-laki bernama Loammiy, Lenmar, Yustik, Ararat, Augustine, Zelay, Pietro, Ramis dan anak perempuan bernama Elita, Navista, Piata, Eloria, Karabina, Yurdana telah terdaftar.

Indikator Ukraina, yang, pada usia sadar, menyatakan keinginan untuk mengubah nama mereka sendiri, tetap konstan.

Buku nama Ukraina dekat dengan Rusia dan Belarusia, karena sumber utama nama untuk ketiga bangsa adalah orang-orang kudus Ortodoks dan, pada tingkat lebih rendah, lingkaran tradisional nama-nama Slavia pagan.

Seperti yang Anda ketahui, di antara orang-orang Slavia Timur, nama-nama kafir untuk waktu yang lama berfungsi secara paralel dengan nama-nama gereja. Menerima nama gereja saat pembaptisan, seseorang dalam kehidupan sehari-hari menggunakan nama Slavia tradisional yang diberikan kepadanya oleh orang tuanya. Di antara orang Ukraina, kebiasaan ini berlangsung sangat lama: misalnya, Hetman Bohdan Khmelnytsky memiliki nama ganda - Bogdan-Zinovy ​​​​(nama gereja Zinovy ​​diberikan saat pembaptisan, dan Bogdan Slavia bertindak sebagai nama utama).

Namun, nama-nama dari kalender gereja secara bertahap memasuki kehidupan Ukraina dan tidak lagi dianggap sebagai pinjaman. Pada saat yang sama, di bawah pengaruh pidato rakyat, mereka mengalami perubahan fonetik yang kuat, dan sebagai hasilnya, secara paralel dengan nama-nama gereja kanonik, varian sekuler dan rakyat mereka muncul: Elena - Olena, Emilian - Omelyan, Glikeriya - Licker, Luker, Agripina - Gorpina (proses yang sama terjadi juga dalam bahasa Rusia: lih. Elena - Alena, Emilian - Emelyan, Glykeria - Lukerya, Agrippina - Agrafena).

Seperti bahasa Rusia Kuno, Ukraina tidak mengizinkan inisial a-, sehingga nama pinjaman Alexander, Alexey, Averky berubah menjadi Oleksandr, Oleksiy, Overkiy. Awalnya, suara f, tidak biasa untuk bahasa Ukraina, dalam pidato rakyat berubah menjadi p atau hv: Theodore - Khvedir, Khved; Athanasius - Panas, Opanas; Evstafiy - Ostap; Yosif - Josip, Osip (walaupun bentuk Afanasiy, Evstafiy dan Yosif masih digunakan secara paralel dalam bahasa Ukraina). Dalam dialek Barat, bunyi f, dilambangkan secara tertulis dengan "fitoy", berubah menjadi t: Theodore - Todor; Athanasius - Atanas.

Banyak bentuk rakyat dibentuk menggunakan sufiks kecil: Grigory - Gritsko, Pelagia - Palazhka, Leo - Levko, Varvara - Varka. Namun demikian, terlepas dari "kekecilan" eksternal mereka, mereka dianggap sebagai nama lengkap. Jadi, putra-putra Bohdan Khmelnitsky dikenal di antara orang-orang sezaman dengan nama Yurko (Yuras) dan Timish, meskipun nama baptis mereka adalah Yuri (Georgiy, George Rusia) dan Timofiy (Timofey Rusia).

Nama Ukraina modern dapat dibagi menjadi beberapa kategori:

1) Lapisan yang paling luas adalah nama-nama yang telah disebutkan dari kalender Ortodoks dan bentuk-bentuk rakyat dan sekuler mereka. Beberapa nama umumnya umum dalam bentuk rakyat: Mikhailo, Ivan, Olena, Tetyana, Oksana, Dmitro (gereja Mikhail, Ioan, Elena, Tatiana, Xenia, Dimitri). Lainnya lebih umum di gereja (kanonik) - Evgenia, Irina, Anastasia, meskipun nama-nama ini juga memiliki varian rakyat: vga / Yugina, Yarina / Orina, Nastasia / Nastka. Olesya dan Lesya sangat populer sebagai nama paspor, awalnya - bentuk kecil dari nama Oleksandr dan Larisa (versi laki-laki Oles / Les kurang umum).

2) Nama Slavia: Vladislav, Volodymyr (Vladimir Rusia), Miroslav, Yaroslav, Svyatoslav, Vsevolod, Stanislav. Perhatikan bahwa di Ukraina nama Slavia lebih umum daripada di Rusia; bentuk perempuan juga lebih sering digunakan: Yaroslava, Miroslava, Stanislava, Vladislava.

3) Nama-nama dari kalender Katolik, menyebar karena kontak dengan Katolik Polandia dan ditemukan terutama di wilayah barat Ukraina: Tereza, Wanda, Witold, Casimir.

4) Nama dipinjam dari bahasa lain relatif baru-baru ini: Alina, Alisa, Zhanna, Diana, Albert, Robert, Snezhana, Karina.

Nama-nama Ukraina dalam asalnya tidak jauh berbeda dari yang Rusia. Sebagai sebuah negara, Ukraina ada baru-baru ini, dan sumber nama tetap sama seperti sebelumnya. Mereka berasal dari era pra-Mongol Rus, dan perbedaan mereka dari Rusia terutama terletak pada pengucapan dan tingkat prevalensi. Ini disebabkan oleh fakta bahwa tradisi pedesaan telah menjadi dasar budaya Ukraina, dan bahasanya, pada kenyataannya, adalah catatan fonetik dialek lokal.

Terlepas dari kenyataan bahwa nama-nama Ukraina sebagian besar sesuai dengan yang Rusia, mereka memiliki sejumlah fitur yang terkait dengan perkembangan bahasa dan tinggal lama di berbagai bagian Ukraina di bawah kekuasaan negara-negara lain. Perbedaan tersebut dapat diringkas sebagai berikut:

• dominasi bentuk rakyat atas yang gereja;
• penggunaan nama Slavia yang lebih luas;
• pengaruh orang-orang tetangga baik pada pengucapan nama maupun pada bentuknya yang kecil.

Nama baptis atau kalender

Mereka datang ke Rusia dari Byzantium, dan asalnya adalah Yunani, Yahudi, dan Latin. Sulit bagi Slavia untuk membiasakan diri dengan mereka - perbedaan dalam fonetik terpengaruh. Sebagai contoh, di Rusia tidak ada suara [f] dan [θ], pengucapannya didominasi oleh okane, dan kata-kata panjang tidak dijunjung tinggi.

Di wilayah Rusia, suara [f] muncul setelah konsonan terakhir tercengang, tetapi ini tidak terjadi di Ukraina.

Pada abad ke-16, mulai menghilang, apalagi, di Rusia digantikan oleh [e], dan di Ukraina - oleh [i].

Ketika Ukraina adalah bagian dari Kekaisaran Rusia, nama kalender ditulis dalam bentuk lengkapnya, tetapi jika orang Rusia, setidaknya di kota, menerima begitu saja, sulit bagi penduduk Ukraina untuk membiasakan diri, dan setelah bahasa Ukraina dikodifikasi di Uni Soviet, nama pengucapan dicatat secara fonetis.

Misalnya, di antara nama laki-laki Ukraina, daftarnya penuh dengan nama yang dimulai dengan O: Oleksiy dan Oleksa dalam bahasa Ukraina, Alexander - Oleksandr dan Oles, Evstafiy - Ostap, Athanasius - Opanas dan Panas. Andrew di Ukraina - Ondry, meskipun sekarang Andriy lebih umum.

F dan fita diganti dengan [p], [t] dan [v]: hal ini terlihat dari nama Eustathius dan Athanasius. Di antara wanita adalah mungkin untuk dicatat:

• Thekla - Veklya dan Telkya;
• Theodora - Pidorka;
• Euphrosyne memiliki Pronya dan Prisya yang kecil.

Dalam beberapa dekade terakhir, Ukraina telah masalah paspor terkait nama. Ini sebagian merupakan konsekuensi dari aturan yang diperkenalkan untuk mengisi paspor asing. Mereka menuliskan nama sesuai dengan transliterasi standar, itulah sebabnya versi nasional yang dicatat dalam paspor sipil dapat memainkan lelucon kejam dengan pemilik nama.

Di Uni Soviet, nama di republik nasional tidak ditranskripsikan dalam bahasa Ukraina dan Belarusia. Artinya, Nadia Volodymyrovna dalam versi Rusia menjadi Nadezhda Vladimirovna. Dan itu tampak normal bagi semua orang. Sekarang pemilik nama kalender dihadapkan pada kenyataan bahwa nama-nama ini ternyata berbeda.

Seberapa baik itu tidak diketahui. Pemilik nama-nama seperti itu, jika mereka tidak berubah tanpa bisa dikenali, percaya bahwa nama itu adalah satu, dan ejaannya adalah masalah ketiga. Artinya, Catherine tidak akan keberatan jika di Ukraina dia dicatat sebagai Catherine, tetapi di paspor sebagai Catherine. Tapi para pejabat tidak berpikir begitu..

Kediktatoran bentuk Ukraina juga dialami oleh mereka yang ingin bersikeras pada versi nasional jika bukan Ukraina.

Warisan Rusia kuno dalam nama

Seperti disebutkan sebelumnya, penggunaan nama pra-Kristen di Ukraina lebih umum daripada di Rusia. Fakta yang menarik adalah bahwa nama-nama seperti itu dapat memiliki bentuk pria dan wanita, yang tidak umum di Rusia. Ini sebagian karena pengaruh Polandia, dan alasan lain adalah lama tinggal orang Ukraina di luar bidang hukum Kekaisaran Rusia, di mana untuk beberapa waktu tidak diizinkan untuk memberikan nama non-kalender. Mereka, tentu saja, sedang digunakan, tetapi tidak dicatat dalam dokumen. Di Ukraina, situasinya berbeda..

Di antara nama-nama seperti itu, orang dapat mengingat Volodymyr laki-laki, Vladislav, Yaroslav, Stanislav, Miroslav, Bogdan, dan empat terakhir memiliki bentuk perempuan. Nama Miroslava lebih umum di kalangan wanita.

Pengaruh bahasa asing lama dan baru

Itu diamati di daerah perbatasan dan di tempat-tempat di mana populasi campuran tinggal. Pertama-tama, ini menyangkut wilayah barat, yang telah menjadi bagian dari negara bagian yang berbeda sepanjang sejarah. Pengaruh tersebut antara lain:

• Orang Slovakia
• Hongaria;
• Moldova dan Rumania;
• Jerman;
• Polandia.

Lebih sering ini mempengaruhi varian nama kecil, tetapi varian lengkap juga diperbaiki. Nama-nama ini termasuk Tibor jantan, Pishta, Dats, Vili, Rudy, Bronislava betina, Zhuzha (Susanna versi Hongaria), Lyana, Aurika. Nama-nama khas Ceko dan Slovakia adalah Bozena, Milos, Radomir, Draga.

Waktu baru juga memberikan kontribusinya, dan di antara orang Ukraina, serta Rusia, Roberts, Arthurs, Zhannas, Alberts, dan Arnolds muncul.

Nama dalam bahasa Ukraina dan variannya

Cara paling jelas untuk membandingkan nama Ukraina dan Rusia ada di tabel.

nama	varian Rusia	Orang Ukraina	bentuk kecil
Anna	Anna	Ganna	Anya, Ganya, Nyura, Nutsa (Rm.)
Elena	Alena, Elena	Olena	Olya, Lyalya, Gelya
Maria	Maria	Maria, Marusya	Marusya, Marichka (ikan mas)
Harapan	Harapan	Nadia	Nadiya, Nadiya
Evdokia	avdotya	Yavdokha, Vivdia	Dusya, Dosya, Dunya
Miroslava		Miroslava	Miros
Kseniya	Xenia, Aksinya	Oksana	Oksana
Irina	Irina, Arina	orina	Ira, Yarusya, Orisya
evgenia	evgenia	Yugina, vga	Zhenya, Genya, Zvgochka, Yuginka
Anton	Anton	Antin	Antinko, Toska
George	George, Egor, Yuri	George, Yuri, Yuriko	Zhora, Astaga, Yuras, Yurko, Yurash
Dmitry	Dmitry	Dmitro	Dmitrus, Mitko
dorotheus	dorotheus	Dorosh	Dorosh
Nicholas	Nicholas	Mykola	Mikolka, Kolya
Nikita	Nikita	Mikita	Mikitko
Petrus	Petrus	Petro	Petrus, Petrik, Petko
Filipus	Filipus	Pilip	Pilipok, Pilipets
Thomas	Thomas	rumah	Khomko, Tomus

Tentu saja, opsi ini berlebihan. Nama dapat ditulis dalam transliterasi Rusia dan Ukraina, dan bentuk kecil dapat berbeda secara signifikan. Baik dalam bahasa Rusia dan Ukraina, ada dua ejaan nama Natalya: Natalya dan Natalia. Nama Yuri sudah lama mandiri dan tidak melekat pada George. Hal yang sama dapat dikatakan tentang nama Eugene dan turunannya.

Distribusi dan data kantor pendaftaran

Saat ini sulit untuk menilai nama mana di Ukraina yang paling umum. Statistik tidak dapat ditemukan. Baru-baru ini, kantor pendaftaran mulai mengecewakannya hanya dengan nama-nama yang diberikan kepada bayi yang baru lahir. Dan jika Anda perhatikan dengan seksama, Anda dapat melihat kecenderungan untuk menulis nama dalam bentuk yang dekat dengan kalender.

Ukraina, seperti Rusia, kurang memperhatikan bagaimana nama tersebut diterjemahkan dari bahasa aslinya. Kriteria pemilihan utama adalah mode dan apakah nama itu cocok dengan nama keluarga dan patronimik. Jenis kelamin anak juga penting. Nama Ukraina untuk anak laki-laki tidak terlalu mencolok, anak perempuan mendapatkan yang langka dan cantik. Namun, ketika ada lima Anastasia dalam satu kelompok taman kanak-kanak, itu mulai mengganggu.

Untuk tahun 2015, nama-nama anak perempuan memiliki data sebagai berikut:

Untuk nama laki-laki, ringkasannya bahkan lebih menarik. Di antara nama-nama anak laki-laki cantik modern Ukraina (jika Anda melihat apa yang orang Rusia dan Ukraina maksud dengan kata "cantik" ketika berbicara tentang sebuah nama), praktis tidak ada:

Seperti yang Anda lihat, keinginan untuk menjadikan nama itu universal mengalahkan keinginan untuk ortografi nasional.

Aturan untuk membaca nama Ukraina

Alfabet Ukraina sedikit berbeda dari alfabet Rusia, tetapi perbedaannya penting saat membaca. Jika Anda melihat lebih dekat pada daftar nama populer, Anda akan melihat bahwa dalam berbagai varian nama ada penggunaan huruf yang berbeda. Ada hubungannya dengan membaca. Pada prinsipnya, tidak akan sulit untuk mengingat beberapa aturan:

• e dibaca sebagai [e];
• - [kamu];
• dan S];
• saya dan];
• - [yi].

Mengetahui hal ini, Anda dapat menuliskan nama Anda dengan benar sehingga terbaca dengan benar.

Misalnya, [n'ik'ita] akan ditulis sebagai Nikita, bukan Nikita - dengan transliterasi seperti itu, akan dibaca sebagai [nykyta].

Bagaimana pun nama itu ditulis, penting untuk diingat: yang utama adalah orangnya baik, dan namanya bisa diubah.

Perhatian, hanya HARI INI!