Dengan ambiguitas, salah satu arti dari kata tersebut adalah langsung, dan yang lainnya portabel.

langsung arti kata adalah makna leksikal utamanya. Itu langsung diarahkan pada objek (segera menyebabkan gagasan tentang objek, fenomena) dan paling tidak tergantung pada konteksnya. Kata-kata yang menunjukkan objek, tindakan, tanda, kuantitas, paling sering muncul di

makna langsung.

portabel arti kata- ini adalah makna sekundernya yang muncul berdasarkan makna langsung. Sebagai contoh:

mainan, -i, dengan baik. 1. Sesuatu yang berfungsi untuk permainan. Mainan anak-anak.

2. trans. Seseorang yang secara membabi buta bertindak menurut kehendak orang lain, instrumen yang patuh dari kehendak orang lain (tidak disetujui). Menjadi mainan di tangan seseorang.

Inti dari polisemi terletak pada kenyataan bahwa beberapa nama suatu objek, fenomena berlalu, juga ditransfer ke objek lain, fenomena lain, dan kemudian satu kata digunakan sebagai nama beberapa objek, fenomena pada saat yang sama. Bergantung pada dasar tanda mana nama itu ditransfer, ada tiga jenis makna kiasan utama: 1) metafora; 2) metonimi; 3) sinekdoke.

Metafora(dari metafora Yunani - transfer) adalah transfer nama dengan kesamaan, misalnya: apel matang -bola mata(berdasarkan formulir); hidung manusia- haluan kapal(berdasarkan lokasi); coklat batangan- coklat(berdasarkan warna); sayap burung- sayap pesawat(berdasarkan fungsi); anjing itu melolong- angin menderu(sesuai dengan sifat suaranya), dll ya

metonimi(kemudian Yunani metonymia - mengubah nama) adalah transfer nama dari satu objek ke objek lain berdasarkan kedekatannya *, misalnya: air mendidih- di belakangketel mendidih; piring porselen- hidangan lezat; emas asli- emas Scythian dll. Semacam metonimi adalah sinekdoke.

Sinekdoke(dari bahasa Yunani "synekdoche - konotasi) adalah pemindahan nama keseluruhan ke bagiannya dan sebaliknya, misalnya: kismis tebal- kismis matang; mulut yang indah- mulut ekstra(tentang orang tambahan dalam keluarga); besarkepala- pikiran yang cerdas dll.

Dalam proses perkembangan nama kiasan, kata tersebut dapat diperkaya dengan makna baru akibat penyempitan atau perluasan makna utama. Lembur arti kiasan bisa menjadi lurus.

Adalah mungkin untuk menentukan dalam arti apa sebuah kata digunakan hanya dalam konteks. Lihat, misalnya, kalimat: 1) Kamiduduk di pojok benteng pertahanan, jadi kedua belah pihak bisamelihat semuanya (M. Lermontov). 2) Di Tarakanovka, seperti di sudut paling terpencil dari beruang, tidak ada tempat untuk rahasia (D. Mamin-Siberia)

* Berdekatan - terletak tepat di sebelah, memiliki tentang berbatasan.

Pada kalimat pertama, kata injeksi digunakan dalam arti harfiah: "tempat di mana dua sisi dari sesuatu bertemu, berpotongan." Dan dalam kombinasi stabil "di sudut mati", "sudut beruang", arti kata itu akan menjadi kiasan: di sudut gelap- di daerah terpencil beruangsudut hidup - tempat bodoh.

Dalam kamus penjelasan arti langsung dari kata tersebut diberikan terlebih dahulu, dan nilai portabel diberi nomor 2, 3, 4, 5. Nilai yang baru-baru ini ditetapkan sebagai nilai portabel ditandai "pena,", Sebagai contoh:

kayu, oh, oh. 1. terbuat dari kayu2. trans. Tanpa gerak, tanpa ekspresi. Ekspresi kayu. HAI minyak kayu- minyak zaitun murah.

pengantar

Kekayaan dan keragaman kosakata bahasa Rusia dicatat tidak hanya oleh spesialis - ahli bahasa terpelajar, tetapi juga oleh penulis dan penyair. Salah satu faktor kekayaan bahasa kita adalah ambiguitas sebagian besar kata. Ini memungkinkan Anda untuk menggunakannya tidak dalam satu konteks tertentu, tetapi dalam beberapa konteks, terkadang sangat berbeda.

Arti kata polisemantik bisa langsung dan kiasan. Makna kiasan terlibat dalam menciptakan teks kiasan yang hidup. Mereka membuat bahasa sastra semakin kaya.

Tujuan pekerjaan: untuk menemukan contoh penggunaan kata-kata dengan makna langsung dan kiasan dalam teks M. Sholokhov "Quiet Flows the Don".

tugas pekerjaan:

• Tentukan nilai mana yang dianggap langsung dan mana yang bersifat kiasan;
• · Temukan contoh kata dengan makna langsung dan kiasan dalam teks M. Sholokhov "Quiet Flows the Don".

Karya ini terdiri dari dua bab. Bab pertama menyajikan informasi teoretis tentang masalah makna langsung dan kiasan kata-kata. Bab kedua adalah daftar contoh yang menggambarkan kata-kata yang digunakan dalam arti harfiah dan kiasan.

Arti kata langsung dan kiasan dalam bahasa Rusia

Kata-kata dalam bahasa Rusia memiliki dua jenis makna: dasar, makna langsung, dan non-dasar, kiasan.

Arti langsung dari kata tersebut adalah "hubungan langsung antara kompleks suara dan konsep, nominasi langsung" Bahasa Sastra Rusia Modern / Ed. P. Lekanta - M.: Lebih Tinggi. sekolah, 1988. - S. 9-11 ..

Makna kiasan bersifat sekunder, ia muncul atas dasar hubungan asosiatif antar konsep. Adanya kemiripan pada objek merupakan prasyarat fakta bahwa nama suatu objek mulai digunakan untuk menamai objek lain; dengan demikian, makna kiasan baru dari kata itu muncul.

Penggunaan kata-kata dalam arti kiasan adalah metode ekspresif ucapan yang diakui secara umum. Varietas utama makna kiasan adalah teknik metafora dan metonimi.

Metafora adalah "pemindahan nama dari satu objek ke objek lain berdasarkan beberapa kesamaan fitur mereka" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Bahasa Rusia modern. - M.: Hubungan Internasional, 1995. - 560 hal..

Kesamaan objek yang menerima nama yang sama dapat memanifestasikan dirinya dengan cara yang berbeda: mereka dapat memiliki bentuk yang serupa (cincin 1 di tangan - cincin 2 asap); berdasarkan warna (medali emas - ikal emas); berdasarkan fungsi (perapian - kompor ruangan dan perapian - alat listrik untuk pemanas ruangan).

Kesamaan dalam pengaturan dua objek dalam kaitannya dengan sesuatu (ekor binatang - ekor komet), dalam penilaian mereka (hari cerah - gaya cerah), dalam kesan yang mereka buat (cadar hitam - pikiran hitam) juga sering berfungsi sebagai dasar untuk penamaan fenomena yang berbeda. Pemulihan hubungan juga dimungkinkan dengan alasan lain: stroberi hijau - pemuda hijau (fitur pemersatu adalah ketidakdewasaan); lari cepat - pikiran cepat (fitur umum - intensitas); bentangan pegunungan - bentangan hari (koneksi asosiatif - panjang dalam ruang dan waktu).

Metaforisasi makna sering terjadi sebagai akibat dari pengalihan kualitas, sifat, tindakan benda mati ke yang hidup: saraf besi, tangan emas, kepala kosong, dan sebaliknya: sinar lembut, deru air terjun, suara sebuah aliran.

Sering terjadi bahwa makna utama dan asli dari kata tersebut secara metaforis dipikirkan kembali berdasarkan konvergensi objek menurut berbagai tanda: seorang lelaki tua berambut abu-abu - zaman kuno berambut abu-abu - kabut berambut abu-abu; kerudung hitam - hitam 2 pikiran - hitam tidak tahu berterima kasih - Sabtu hitam - kotak hitam (di pesawat).

Metafora yang memperluas polisemantisisme kata pada dasarnya berbeda dari metafora puitis, masing-masing penulis. Yang pertama bersifat linguistik, mereka sering, dapat direproduksi, anonim. Metafora linguistik yang menjadi sumber makna baru kata tersebut sebagian besar tidak figuratif, oleh karena itu disebut "kering", "mati": siku pipa, hidung perahu, ekor kereta. Tetapi mungkin ada transfer makna seperti itu, di mana citra dipertahankan sebagian: seorang gadis mekar, kemauan baja. Namun, ekspresi metafora semacam itu jauh lebih rendah daripada ekspresi gambar puitis individu.

Metafora kering yang memunculkan makna kata baru digunakan dalam gaya bicara apa pun (ilmiah: bola mata, akar kata; bisnis resmi: tempat penjualan, sinyal alarm); metafora kiasan bahasa condong ke arah ucapan ekspresif, penggunaannya dalam gaya bisnis resmi dikecualikan; metafora penulis individu adalah milik pidato artistik, mereka diciptakan oleh ahli kata.

Metonymy adalah "pengalihan nama dari satu objek ke objek lain berdasarkan kedekatannya."

Jadi, transfer nama bahan ke produk dari mana ia dibuat adalah metonymic (emas, perak - Atlet membawa emas dan perak dari Olimpiade); nama tempat - untuk kelompok orang yang ada di sana (penonton - Hadirin mendengarkan dosen dengan penuh perhatian); nama hidangan - pada isinya (hidangan porselen - enak piring); nama aksi - pada hasilnya (menyulam - cantik sulaman); nama aksi - ke tempat aksi atau mereka yang melakukannya (menyeberangi gunung - bawah tanah transisi); nama objek - kepada pemiliknya (tenor - muda penyanyi tenor); nama penulis - pada karya-karyanya (Shakespeare - set Shakespeare) dll.

Seperti metafora, metonimi tidak hanya bersifat linguistik, tetapi juga pengarang individu.

Synecdoche adalah "pemindahan nama keseluruhan ke bagiannya, dan sebaliknya" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Bahasa Rusia modern. - M.: Hubungan Internasional, 1995. - 560 hal. Misalnya, pir adalah pohon buah dan pir adalah buah dari pohon ini.

Pengalihan makna didasarkan pada sinekdoke seperti, misalnya, ekspresi: rasa siku, tangan setia.

ekspresi metafora polisemantik kata

Isi

Kata itu bisa dalam arti langsung dan kiasan. Kata-kata seperti itu disebut polisemantik.

Arti langsung dari kata

Untuk secara langsung menunjuk suatu objek, tindakannya atau atribut yang dimilikinya, makna langsung dari kata tersebut digunakan. Unit leksikal semacam itu tidak menimbulkan keraguan tentang penunjukan dan tidak mengubah muatan semantik atau pewarnaan emosional teks. Contoh:

Ada meja di tengah ruangan dengan buku-buku pelajaran di atasnya.

Kelinci melompat di sepanjang tepi hutan di antara pepohonan dan semak-semak.

Sinar matahari terpantul di jendela, menciptakan silau.

Banyak kata yang digunakan dalam pidato hanya dalam arti langsungnya: dengan eun, apartemen, matahari, sedih, terkenal.

Arti langsung dari kata adalah makna leksikal utamanya.

Munculnya arti kiasan dari kata

Makna leksikal utama dapat dijadikan sebagai dasar pembentukan makna sekunder lainnya. Nilai-nilai seperti itu disebut arti kiasan dan memberikan arti yang sama sekali berbeda. Dasar penggunaan kata dalam arti yang berbeda adalah kesamaan satu objek dengan yang lain, tanda-tanda atau tindakan mereka.

Misalnya, ketika menggunakan kata " emas» dalam kalimat « cincin emas”, Arti kata sifat jelas, yang menunjukkan logam mulia yang menentukan harga dan nilai suatu barang.

Dalam contoh lain - tangan emas", kata " emas» memperoleh makna kiasan, karena digunakan dalam makna leksikal kiasan dan menunjukkan "terampil", "aktif", "sangat diperlukan".

Penggantian dijelaskan oleh fitur umum dalam arti, kesamaan eksternal. Dalam contoh ini, makna langsung dan kiasan dapat digunakan sebagai sinonim " berharga". Ini membenarkan ambiguitas. Kata-kata yang dapat digunakan tidak hanya dalam arti harfiah disebut ambigu. Contoh:

• karpet lembut - karakter lembut - cahaya lembut;
• pintu besi - kemauan besi - disiplin besi.

Contoh kata dalam arti kiasan

• otot jantung adalah teman hati;
• cacing tanah - kutu buku;
• pukul dengan tongkat - guntur melanda;
• pegangan pintu - pulpen;
• bahasa merah - Inggris;
• sebuah ide lahir - seorang putri lahir;
• lambang gelombang - sisir rambut;
• sikat artistik - tangan;
• kolom bangunan adalah kolom demonstran;
• lengan pakaian adalah lengan sungai.

Arti kiasan memungkinkan Anda untuk menambahkan emosionalitas, kiasan pada pidato artistik. Berkat dia, kiasan terbentuk - penggunaan kata-kata yang ambigu dalam fiksi (litote, metonymy, perbandingan, julukan, metafora).

Sebuah kata dapat memiliki satu makna leksikal. Kata-kata seperti itu disebut jelas, Sebagai contoh: dialog, ungu, pedang, waspada, radang usus buntu, birch, spidol

Beberapa jenis dapat dibedakan jelas kata-kata.

1. Ini termasuk, pertama-tama, nama diri sendiri (Ivan, Petrov, Mytishchi, Vladivostok). Maknanya yang sangat spesifik meniadakan kemungkinan untuk memvariasikan makna, karena mereka adalah nama-nama objek tunggal.

2. Biasanya baru-baru ini muncul kata-kata yang belum tersebar luas tidak ambigu (briefing, jeruk bali, pizza, pizzeria dll.). Ini dijelaskan oleh fakta bahwa untuk pengembangan ambiguitas dalam sebuah kata, sering digunakan dalam pidato diperlukan, dan kata-kata baru tidak dapat segera menerima pengakuan dan distribusi universal.

3. Kata-kata dengan makna subjek yang sempit tidak ambigu (teropong, bus listrik, koper). Banyak dari mereka menunjukkan objek penggunaan khusus dan karena itu jarang digunakan dalam pidato. (manik-manik, pirus). Ini membantu menjaga mereka tetap unik.

4. Satu arti, sebagai suatu peraturan, menyoroti istilah-istilah: sakit tenggorokan, gastritis, fibroid, sintaksis, kata benda.

Sebagian besar kata Rusia tidak memiliki satu, tetapi beberapa arti. Kata-kata ini disebut berarti banyak, mereka menentang kata-kata bernilai tunggal. Kemampuan kata-kata untuk memiliki banyak arti disebut polisemi. Misalnya: kata akar- multinilai. Dalam "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia" oleh S. I. Ozhegov dan N. Yu. Shvedova, empat arti dari kata ini ditunjukkan:

1. Bagian bawah tanah tanaman. Pohon apel telah berakar. 2. Bagian dalam gigi, rambut, kuku. Blush sampai ke akar rambut Anda. 3. trans. Awal, sumber, dasar dari sesuatu. Akar kejahatan. 4. Dalam linguistik: utama, bagian penting dari kata. Akar- bagian penting dari kata.

Arti langsung dari kata adalah makna utamanya. Misalnya, kata sifat emas berarti "terbuat dari emas, terdiri dari emas": koin emas, rantai emas, anting-anting emas.

Arti kiasan dari kata- ini adalah makna sekunder dan non-primernya, yang muncul berdasarkan makna langsung. Musim gugur emas, ikal emas- kata sifat dalam frasa ini memiliki arti yang berbeda - kiasan ("mirip dengan warna emas"). Waktu emas, tangan emas- dalam contoh ini, kata sifat memiliki arti kiasan - "indah, bahagia."

Bahasa Rusia sangat kaya dengan transfer seperti itu:

kulit serigala- nafsu makan serigala;

paku besi- karakter besi.

Jika kita membandingkan frasa-frasa ini, kita dapat melihat bahwa kata sifat dengan makna kiasan tidak hanya memberi tahu kita tentang beberapa kualitas seseorang, tetapi mengevaluasinya, secara kiasan dan dengan jelas menggambarkan: karakter emas, pikiran yang dalam, hati yang hangat, tampilan yang dingin.

Penggunaan kata-kata dalam arti kiasan memberikan ekspresifitas ucapan, kiasan. Penyair dan penulis mencari cara yang segar, tak terduga, akurat untuk menyampaikan pikiran, perasaan, emosi, suasana hati mereka. Berdasarkan makna kiasan kata-kata, sarana khusus representasi artistik dibuat: perbandingan, metafora, personifikasi, julukan dan sebagainya.

Jadi, berdasarkan arti kiasan kata tersebut, berikut ini dibentuk:

perbandingan(satu objek dibandingkan dengan yang lain). Bulan seperti lentera; kabut seperti susu;

metafora(perbandingan tersembunyi). Api unggun Rowan(rowan, seperti api); ceri burung sedang melempar salju(ceri burung, seperti salju);

pengejawantahan(sifat manusia ditransfer ke hewan, benda mati). Hutan menjawab; derek tidak menyesal; hutan itu sunyi;

julukan(penggunaan kiasan kata sifat). Hutan itu berwarna emas; lidah birch; embun beku mutiara; nasib gelap.

Banyak kata Rusia memiliki arti langsung dan kiasan. Tentang apa fenomena ini, bagaimana mendefinisikan sebuah kata dalam arti kiasan dan bagaimana transfer ini terjadi, kami akan berbicara di artikel kami.

Tentang arti langsung dan kiasan dari kata itu

Bahkan dari kelas dasar sekolah, kita tahu bahwa kata-kata dalam bahasa Rusia memiliki arti langsung, yaitu yang utama, terkait langsung dengan beberapa objek atau fenomena. Misalnya, untuk kata benda " keluaran" itu adalah "bukaan di dinding atau pagar di mana seseorang dapat meninggalkan ruang tertutup" (Lain keluaran bersembunyi di balik pintu rahasia ke halaman).

Namun selain langsung, ada juga arti kiasan dari kata tersebut. Contoh makna seperti itu untuk satu unit leksikal seringkali banyak. Jadi, dengan kata yang sama " keluaran" Ini:

1) cara untuk menghilangkan masalah (Akhirnya, kami menemukan cara yang layak keluaran dari situasi)

2) jumlah produk yang dihasilkan (Akibatnya keluaran detail ternyata sedikit lebih rendah dari yang diharapkan);

3) penampilan di atas panggung ( Keluaran protagonis disambut dengan tepuk tangan meriah);

4) singkapan batu (Di tempat ini keluaran batu kapur membuat batu hampir putih).

Apa yang mempengaruhi transfer arti kata?

Bergantung pada fitur mana yang dapat dikaitkan dengan transfer nama satu objek ke objek lain, ahli bahasa membedakan tiga jenisnya:

1. Metafora (transfer dikaitkan dengan kesamaan fitur objek yang berbeda).
2. Metonymy (berdasarkan kedekatan objek).
3. Synecdoche (transfer makna umum ke bagiannya).

Arti kiasan kata dengan kesamaan fungsi juga dipertimbangkan secara terpisah.

Sekarang mari kita lihat lebih dekat masing-masing jenis ini.

Apa itu metafora?

Seperti disebutkan di atas, metafora adalah transfer makna berdasarkan kesamaan fitur. Misalnya, jika benda-benda itu bentuknya mirip (kubah bangunan - kubah langit) atau warnanya (hiasan emas - matahari keemasan).

Metafora juga menyiratkan kesamaan arti lain:

• menurut fungsi ( sebuah jantung manusia adalah organ utama sebuah jantung kota - area utama);
• dengan sifat suara ( mengomel wanita tua - mengomel ketel di atas kompor);
• berdasarkan lokasi ( ekor satwa - ekor kereta api);
• dengan alasan lain ( hijau Saya masih muda - tidak dewasa; dalam kerinduan - sulit untuk keluar darinya; sutra rambut - halus; lembut tampilannya menyenangkan).

Arti kiasan dari sebuah kata dalam kasus metafora juga dapat didasarkan pada animasi benda mati, dan sebaliknya. Misalnya: bisikan daun, kehangatan lembut, saraf baja, pandangan kosong, dll.

Pemikiran ulang metaforis juga sering, berdasarkan konvergensi objek menurut tanda-tanda yang tampaknya berbeda: tikus abu-abu - kabut abu-abu - hari kelabu - pikiran abu-abu; pisau tajam - pikiran tajam - mata tajam - sudut tajam (peristiwa berbahaya) dalam hidup.

metonimi

Trope lain menggunakan kata-kata yang digunakan dalam arti kiasan, - ini adalah metonimi Hal ini dimungkinkan di bawah kondisi kedekatan konsep. Misalnya, memindahkan nama ruangan ( Kelas) kepada sekelompok anak di dalamnya ( Kelas mawar untuk bertemu guru) adalah sebuah metonimi. Hal yang sama terjadi ketika mentransfer nama tindakan ke hasilnya (melakukan pembakaran roti - segar toko roti) atau properti pada pemiliknya (memiliki bas- aria sang yang berbakat bas).

Menurut prinsip yang sama, nama penulis ditransfer ke karyanya ( gogol- dipentaskan di teater gogol; Bach- mendengarkan Bach) atau nama wadah hingga isinya ( piring- dia sudah dua piring makan). Kedekatan (kedekatan) juga dilacak saat mentransfer nama bahan ke produk yang dibuat darinya ( sutra- dia adalah dalam sutra berjalan) atau alat pada orang yang bekerja dengannya ( kepang- terlihat di sini kepang berjalan).

Metonimi adalah cara penting dalam proses pembentukan kata

Dengan bantuan metonimi, kata apa pun dalam arti kiasan memperoleh semakin banyak muatan semantik baru. Jadi, misalnya, kata " simpul" bahkan di zaman kuno ternyata dengan mentransfer makna "sepotong materi persegi panjang di mana beberapa benda diikat" (bawa bersama Anda simpul). Dan hari ini, dalam kamus, makna lain telah ditambahkan padanya, yang muncul melalui metonimi:

• tempat garis jalan atau sungai bertemu, bertemu;
• bagian dari mekanisme, terdiri dari bagian-bagian yang berinteraksi erat;
• tempat penting di mana sesuatu terkonsentrasi.

Jadi, seperti yang Anda lihat, makna kiasan baru dari kata-kata, yang muncul dengan bantuan metonimi, melayani pengembangan kosa kata. Omong-omong, ini juga menghemat upaya bicara, karena memungkinkan untuk mengganti seluruh konstruksi deskriptif hanya dengan satu kata. Misalnya: "awal Chekhov" bukannya "Chekhov pada periode awal karyanya" atau " hadirin” daripada “orang-orang yang duduk di ruangan dan mendengarkan dosen.”

Salah satu jenis metonimi dalam linguistik adalah sinekdoke.

Apa itu sinekdoke?

Kata-kata dalam arti kiasan, contoh yang diberikan sebelumnya, memperoleh beban semantik baru karena beberapa kesamaan atau kedekatan konsep. Synecdoche adalah cara menunjuk ke suatu objek melalui penyebutan detail karakteristik atau fitur khasnya. Artinya, seperti yang disebutkan di atas, ini adalah transfer arti umum kata ke bagiannya.

Berikut adalah beberapa jenis jalur yang paling umum.

Bagaimana dan kapan menggunakan synecdoche

Sinekdoke selalu bergantung pada konteks atau situasi, dan untuk memahami kata mana yang digunakan dalam arti kiasan, penulis harus terlebih dahulu menggambarkan pahlawan atau lingkungannya. Misalnya, sulit untuk menentukan dari kalimat yang diambil di luar konteks siapa yang dirujuk: “ Jenggot meniup asap dari pipa tanah liat. Tetapi dari cerita sebelumnya, semuanya menjadi jelas: "Di sebelah tampilan seorang pelaut berpengalaman, seorang pria dengan janggut tebal duduk."

Dengan demikian, sinekdoke dapat disebut kiasan anaforis yang berorientasi pada subteks. Penunjukan suatu objek dengan detail karakteristiknya digunakan dalam pidato sehari-hari dan dalam teks-teks sastra untuk membuatnya aneh atau lucu.

Arti kiasan dari kata: contoh transfer dengan kesamaan fungsi

Beberapa ahli bahasa secara terpisah mempertimbangkan transfer makna, di mana kondisi fenomena yang memiliki fungsi yang sama terpenuhi. Misalnya, petugas kebersihan adalah orang yang membersihkan halaman, dan petugas kebersihan di dalam mobil adalah alat pembersih jendela.

Kata "counter" juga memiliki arti baru, yang digunakan dalam arti "seseorang yang menghitung sesuatu." Sekarang penghitung juga merupakan perangkat.

Bergantung pada kata-kata mana dalam arti kiasan yang muncul sebagai hasil dari proses yang dinamai, hubungan asosiatifnya dengan pengertian aslinya dapat hilang sama sekali seiring waktu.

Bagaimana terkadang proses transfer memengaruhi makna utama kata

Seperti yang telah disebutkan, ketika makna kiasan berkembang, sebuah kata dapat memperluas beban semantiknya. Misalnya, kata benda " dasar” hanya berarti: “benang memanjang yang membentang di sepanjang kain”. Tetapi sebagai hasil dari transfer, makna ini diperluas dan ditambahkan padanya: "bagian utama, esensi dari sesuatu", serta "bagian dari kata tanpa akhir".

Ya, makna kiasan yang muncul dari kata-kata polisemantik mengarah pada peningkatan sifat ekspresifnya dan berkontribusi pada pengembangan bahasa secara keseluruhan, tetapi menarik bahwa dalam kasus ini beberapa makna kata menjadi usang dan tidak digunakan lagi. . Misalnya kata “ alam' memiliki beberapa arti:

1. Alam ( Alam mengundang saya dengan kemurniannya).
2. Temperamen manusia (bersemangat alam).
3. Kondisi alam, lingkungan (gambar dari alam).
4. Mengganti uang dengan barang atau produk (pay off dalam bentuk barang).

Tetapi yang pertama dari makna yang terdaftar, yang dengannya kata ini dipinjam dari bahasa Prancis, sudah usang, dalam kamus itu ditandai sebagai "ketinggalan zaman." Sisanya, dikembangkan dengan bantuan transferensi atas dasarnya, berfungsi secara aktif di zaman kita.

Bagaimana kata-kata digunakan dalam arti kiasan: contoh

Kata-kata dalam arti kiasan sering digunakan sebagai sarana ekspresi dalam fiksi, media, dan juga dalam iklan. Dalam kasus yang terakhir, metode yang secara sengaja menyatukan makna yang berbeda dari satu kata dalam subteks sangat populer. Jadi, tentang iklan air mineral mengatakan: "Sumber keceriaan." Teknik yang sama terlihat dalam slogan untuk krim sepatu: "Perlindungan yang brilian."

Penulis karya seni, untuk memberi mereka kecerahan dan citra, tidak hanya menggunakan makna kiasan kata yang sudah diketahui, tetapi juga membuat versi metafora mereka sendiri. Misalnya, "keheningan mekar" Blok atau "birch Russia" Yesenin, yang telah menjadi sangat populer dari waktu ke waktu.

Ada juga kata yang transfer maknanya menjadi “kering”, “terhapus”. Sebagai aturan, kami menggunakan kata-kata seperti itu bukan untuk menyampaikan sikap terhadap sesuatu, tetapi untuk menyebut tindakan atau objek (pergi ke tujuan, haluan perahu, sandaran kursi, dll.). Dalam leksikologi, mereka disebut metafora nominatif, dan dalam kamus, omong-omong, mereka tidak ditunjuk sebagai makna kiasan.

Penggunaan kata yang salah dalam arti kiasan

Agar kata-kata dalam arti literal dan kiasan selalu muncul dalam teks pada tempatnya dan dibenarkan, perlu mengikuti aturan penggunaannya.

Harus diingat bahwa penggunaan metafora membutuhkan adanya kesamaan dalam fitur objek nama dan dalam arti kata yang diterapkan padanya. Sementara itu, ini tidak selalu diamati, dan gambar yang digunakan sebagai metafora terkadang tidak membangkitkan asosiasi yang diperlukan dan tetap tidak jelas. Misalnya, seorang jurnalis, berbicara tentang perlombaan ski, menyebutnya sebagai "adu banteng ski" atau, melaporkan benda mati, menyebutkan nomor mereka sebagai duet, trio, atau kuartet.

Pengejaran "keindahan" seperti itu mengarah pada hasil yang berlawanan, memaksa pembaca menjadi bingung, dan kadang-kadang bahkan tertawa, seperti dalam kasus ketika dikatakan tentang potret Tolstoy: "Tolstoy digantung di kantor dekat jendela."