Sebelum melanjutkan untuk melakukan analisis fonetik dengan contoh, kami menarik perhatian Anda pada fakta bahwa huruf dan suara dalam kata-kata tidak selalu sama.

Surat- ini adalah huruf, simbol grafik, yang dengannya konten teks disampaikan atau percakapan diuraikan. Huruf digunakan untuk menyampaikan makna secara visual, kita akan melihatnya dengan mata kita. Surat-suratnya bisa dibaca. Saat Anda membaca huruf dengan keras, Anda membentuk suara - suku kata - kata.

Daftar semua huruf hanyalah alfabet

Hampir setiap siswa tahu berapa banyak huruf dalam alfabet Rusia. Benar, totalnya ada 33. Alfabet Rusia disebut Cyrillic. Huruf-huruf alfabet disusun dalam urutan tertentu:

Alfabet Rusia:

Secara total, alfabet Rusia menggunakan:

• 21 huruf untuk konsonan;
• 10 huruf - vokal;
• dan dua: (tanda lunak) dan (tanda keras), yang menunjukkan sifat, tetapi tidak dengan sendirinya menentukan satuan suara apa pun.

Anda sering mengucapkan bunyi dalam frasa secara berbeda dari cara Anda menuliskannya secara tertulis. Selain itu, lebih banyak huruf daripada suara yang dapat digunakan dalam sebuah kata. Misalnya, "anak-anak" - huruf "T" dan "C" bergabung menjadi satu fonem [ts]. Sebaliknya, jumlah bunyi dalam kata "menghitam" lebih banyak, karena huruf "Yu" dalam hal ini diucapkan sebagai [yu].

Apa itu penguraian fonetik?

Kami merasakan ucapan suara dengan telinga. Di bawah analisis fonetik kata dimaksudkan karakteristik komposisi suara. Dalam kurikulum sekolah, analisis semacam itu lebih sering disebut analisis “huruf bunyi”. Jadi, dalam penguraian fonetik, Anda cukup menggambarkan sifat-sifat bunyi, karakteristiknya tergantung pada lingkungan, dan struktur suku kata dari frasa yang disatukan oleh tekanan kata yang umum.

Transkripsi fonetik

Untuk analisis huruf suara, transkripsi khusus dalam tanda kurung siku digunakan. Misalnya, ejaan yang benar adalah:

• hitam -> [jarang"]
• apel -> [yablaka]
• jangkar -> [yakar"]
• pohon -> [yolka]
• matahari -> [sontse]

Skema penguraian fonetik menggunakan karakter khusus. Berkat ini, dimungkinkan untuk menunjuk dan membedakan dengan benar antara catatan huruf (ejaan) dan definisi suara huruf (fonem).

• kata yang diurai secara fonetis diapit dalam tanda kurung siku - ;
• konsonan lunak ditunjukkan oleh tanda transkripsi ['] - apostrof;
• shock [´] - dengan aksen;
• dalam bentuk kata kompleks dari beberapa akar, tanda stres sekunder [`] digunakan - kuburan (tidak dipraktikkan dalam kurikulum sekolah);
• huruf abjad Yu, Ya, E, Yo, b dan b TIDAK PERNAH digunakan dalam transkripsi (dalam kurikulum);
• untuk konsonan ganda, [:] digunakan - tanda bujur pengucapan suara.

Di bawah ini adalah aturan terperinci untuk ortoepik, alfabet dan fonetik dan penguraian kata dengan contoh online, sesuai dengan norma sekolah umum bahasa Rusia modern. Untuk ahli bahasa profesional, transkripsi karakteristik fonetik dibedakan oleh aksen dan simbol lainnya dengan fitur akustik tambahan fonem vokal dan konsonan.

Bagaimana cara membuat penguraian fonetik dari sebuah kata?

Diagram berikut akan membantu Anda melakukan analisis surat:

• Tuliskan kata yang diperlukan dan ucapkan dengan lantang beberapa kali.
• Hitung berapa banyak vokal dan konsonan di dalamnya.
• Tandai suku kata yang ditekankan. (Tekanan dengan bantuan intensitas (energi) memilih fonem tertentu dalam ucapan dari sejumlah unit suara yang homogen.)
• Bagilah kata fonetik menjadi suku kata dan tunjukkan jumlah totalnya. Ingatlah bahwa pembagian suku kata di berbeda dari aturan tanda hubung. Jumlah total suku kata selalu sesuai dengan jumlah vokal.
• Dalam transkripsi, bongkar kata dengan suara.
• Tulis huruf-huruf dari frasa dalam kolom.
• Di seberang setiap huruf, dalam tanda kurung siku, tunjukkan definisi suaranya (bagaimana terdengar). Ingatlah bahwa bunyi dalam kata tidak selalu identik dengan huruf. Huruf "ь" dan "ъ" tidak mewakili suara apa pun. Huruf "e", "e", "yu", "I", "dan" bisa berarti 2 suara sekaligus.
• Analisis setiap fonem secara terpisah dan tandai propertinya dengan koma:
  • untuk vokal, kami menunjukkan dalam karakteristik: suara adalah vokal; shock atau tanpa tekanan;
  • dalam karakteristik konsonan kami menunjukkan: suaranya konsonan; keras atau lembut, bersuara atau tuli, nyaring, berpasangan / tidak berpasangan dalam kekerasan-kelembutan dan kemerduan-tuli.
• Di akhir analisis fonetik kata, buat garis dan hitung jumlah total huruf dan suara.

Skema ini dipraktikkan dalam kurikulum sekolah.

Contoh penguraian fonetik sebuah kata

Berikut adalah contoh analisis fonetik berdasarkan komposisi untuk kata "fenomena" → [yivl'e′n'iye]. Dalam contoh ini, ada 4 vokal dan 3 konsonan. Hanya ada 4 suku kata: I-vle′-ni-e. Penekanannya jatuh pada yang kedua.

Karakteristik suara huruf:

i [th] - acc., lembut tidak berpasangan, suara tidak berpasangan, nyaring [dan] - vokal, tanpa tekanan di [c] - acc., solid berpasangan, suara berpasangan [l '] - acc., lembut berpasangan, tidak berpasangan . suara, nyaring [e ] - vokal, perkusi [n '] - konsonan, berpasangan lembut, tidak berpasangan. suara, nyaring dan [dan] - vokal, tanpa tekanan [th] - acc., tidak berpasangan. lembut, tidak berpasangan suara, sonorant [e] - vokal, tanpa tekanan _______ Secara total, fenomena dalam kata adalah 7 huruf, 9 suara. Huruf pertama "I" dan "E" terakhir mewakili dua suara.

Sekarang Anda tahu bagaimana melakukan analisis huruf suara sendiri. Berikut ini adalah klasifikasi unit suara bahasa Rusia, hubungannya dan aturan transkripsi untuk penguraian huruf suara.

Fonetik dan suara dalam bahasa Rusia

Apa suara-suara itu?

Semua unit suara dibagi menjadi vokal dan konsonan. Suara vokal, pada gilirannya, ditekankan dan tidak ditekankan. Suara konsonan dalam kata-kata Rusia dapat berupa: keras - lembut, bersuara - tuli, mendesis, nyaring.

Berapa banyak suara yang ada dalam pidato langsung Rusia?

Jawaban yang benar adalah 42.

Melakukan analisis fonetik online, Anda akan menemukan bahwa 36 konsonan dan 6 vokal terlibat dalam pembentukan kata. Banyak yang memiliki pertanyaan yang masuk akal, mengapa ada inkonsistensi yang aneh? Mengapa jumlah suara dan huruf berbeda untuk vokal dan konsonan?

Semua ini mudah dijelaskan. Sejumlah huruf, ketika berpartisipasi dalam pembentukan kata, dapat menunjukkan 2 suara sekaligus. Misalnya, pasangan kelembutan-kekerasan:

• [b] - segar dan [b '] - tupai;
• atau [d] - [d ']: home - do.

Dan beberapa tidak memiliki pasangan, misalnya [h'] akan selalu lunak. Jika ragu, coba katakan dengan tegas dan pastikan ini tidak mungkin: aliran, bungkus, sendok, hitam, Chegevara, anak laki-laki, kelinci, ceri burung, lebah. Berkat solusi praktis ini, alfabet kami belum mencapai skala tanpa dimensi, dan unit suara dilengkapi secara optimal, bergabung satu sama lain.

Suara vokal dalam kata-kata bahasa Rusia

Suara vokal tidak seperti konsonan melodi, mereka mengalir bebas, seolah-olah dalam suara nyanyian, dari laring, tanpa hambatan dan ketegangan ligamen. Semakin keras Anda mencoba mengucapkan vokal, semakin lebar Anda harus membuka mulut. Dan sebaliknya, semakin keras Anda berusaha mengucapkan konsonan, semakin kuat Anda akan menutup rongga mulut. Inilah perbedaan artikulatoris yang paling mencolok di antara kelas-kelas fonem ini.

Tekanan dalam bentuk kata apa pun hanya bisa jatuh pada suara vokal, tetapi ada juga vokal tanpa tekanan.

Berapa banyak vokal dalam fonetik Rusia?

Pidato Rusia menggunakan lebih sedikit fonem vokal daripada huruf. Hanya ada enam suara perkusi: [a], [i], [o], [e], [y], [s]. Dan, ingat, ada sepuluh huruf: a, e, e, dan, o, y, s, e, i, u. Vokal E, Yo, Yu, saya bukan suara "murni" dalam transkripsi tidak digunakan. Seringkali, ketika menguraikan kata-kata menurut abjad, huruf-huruf yang terdaftar ditekankan.

Fonetik: karakteristik vokal yang ditekan

Fitur fonemik utama dari pidato Rusia adalah pengucapan yang jelas dari fonem vokal dalam suku kata yang ditekankan. Suku kata yang ditekankan dalam fonetik Rusia dibedakan oleh kekuatan pernafasan, peningkatan durasi suara, dan diucapkan tidak terdistorsi. Karena diucapkan dengan jelas dan ekspresif, analisis bunyi suku kata dengan vokal yang ditekankan jauh lebih mudah dilakukan. Posisi di mana bunyi tidak mengalami perubahan dan mempertahankan bentuk utamanya disebut posisi yang kuat. Hanya suara dan suku kata yang tertekan yang dapat menempati posisi seperti itu. Fonem dan suku kata tanpa tekanan tetap ada dalam posisi lemah.

• Vokal dalam suku kata yang ditekan selalu dalam posisi yang kuat, yaitu diucapkan lebih jelas, dengan kekuatan dan durasi terbesar.
• Vokal dalam posisi tanpa tekanan berada dalam posisi lemah, yaitu diucapkan dengan kekuatan yang lebih kecil dan tidak begitu jelas.

Di Rusia, hanya satu fonem "U" yang mempertahankan sifat fonetik yang tidak berubah: kuruza, plank, u chus, u catch - di semua posisi diucapkan dengan jelas seperti [u]. Ini berarti bahwa vokal "U" tidak mengalami reduksi kualitatif. Perhatian: dalam penulisan, fonem [y] juga dapat ditunjukkan dengan huruf lain “Yu”: muesli [m’u sl’i], kunci [kl’u h’], dll.

Analisis suara vokal stres

Fonem vokal [o] hanya muncul pada posisi kuat (di bawah tekanan). Dalam kasus seperti itu, "O" tidak dapat dikurangi: cat [ko´ t'ik], bell [kalako´ l'ch'yk], milk [malako´], delapan [vo´ s'im'], cari [paisko´ vaya], dialek [go´ var], musim gugur [o´ s'in'].

Pengecualian untuk aturan posisi yang kuat untuk "O", ketika tanpa tekanan [o] juga diucapkan dengan jelas, hanya beberapa kata asing: cocoa [kaka "o], patio [pa" tio], radio [ra" dio] , boa [bo a "] dan sejumlah unit layanan, misalnya serikat pekerja no. Suara [o] dalam tulisan dapat dipantulkan dengan huruf lain "e" - [o]: putar [t'o´ rn], api [kas't'o´ r]. Mengurai suara empat vokal yang tersisa dalam posisi tertekan juga tidak akan sulit.

Vokal dan suara tanpa tekanan dalam kata-kata Rusia

Dimungkinkan untuk membuat analisis suara yang benar dan secara akurat menentukan karakteristik vokal hanya setelah memberi tekanan pada kata. Jangan lupa juga tentang keberadaan homonim dalam bahasa kita: untuk "mok - zamok" dan tentang perubahan kualitas fonetik tergantung pada konteksnya (huruf besar, angka):

• Saya di rumah [ya ke "ma].
• Rumah baru [tapi "vye da ma"].

PADA posisi tanpa tekanan vokal diubah, yaitu diucapkan berbeda dari yang tertulis:

• pegunungan - gunung = [pergi "ry] - [ga ra"];
• dia - online = [o "n] - [a nla" yn]
• saksi = [sv'id'e "t'i l'n'itsa].

Perubahan vokal serupa dalam suku kata tanpa tekanan disebut pengurangan. Kuantitatif, ketika durasi suara berubah. Dan pengurangan kualitatif, ketika karakteristik suara asli berubah.

Vokal tanpa tekanan yang sama dapat mengubah karakteristik fonetisnya tergantung pada posisinya:

• terutama sehubungan dengan suku kata yang ditekankan;
• di awal atau akhir mutlak sebuah kata;
• dalam suku kata terbuka (hanya terdiri dari satu vokal);
• di bawah pengaruh tanda-tanda tetangga (b, b) dan konsonan.

Ya, berbeda pengurangan derajat 1. Dia tunduk pada:

• vokal dalam suku kata pratekan pertama;
• suku kata terbuka di awal;
• vokal berulang.

Catatan: Untuk membuat analisis bunyi-huruf, suku kata pra-tekanan pertama ditentukan bukan dari "kepala" kata fonetik, tetapi dalam kaitannya dengan suku kata yang ditekankan: yang pertama di sebelah kirinya. Pada prinsipnya, itu bisa menjadi satu-satunya pra-kejutan: tidak di sini [n'iz'd'e´shn'y].

(suku kata kosong) + (2-3 suku kata pra-tekanan) + suku kata pra-tekanan ke-1 Suku kata tertekan → suku kata tertekan (+2/3 suku kata tertekan)

• forward-re -di [fp'ir'i d'i´];
• e-ste-ve-nno [yi s't'e´s'v'in: a];

Setiap suku kata pra-tekanan lainnya dan semua suku kata pra-tekanan dalam analisis suara mengacu pada pengurangan tingkat 2. Ini juga disebut "posisi lemah tingkat kedua."

• ciuman [pa-tsy-la-va´t '];
• model [ma-dy-l'i´-ra-vat'];
• menelan [la´-ratus-ch'ka];
• minyak tanah [k'i-ra-s'i'-na-vy].

Pengurangan vokal dalam posisi lemah juga berbeda dalam langkah-langkah: yang kedua, ketiga (setelah konsonan keras dan lunak, - ini di luar kurikulum): belajar [uch'i´ts: a], mati rasa [atsyp'in'e t '], harapan [nad'e´zhda]. Dalam analisis huruf, pengurangan vokal dalam posisi lemah dalam suku kata terbuka terakhir (= di akhir mutlak kata) akan muncul sangat sedikit:

• cangkir;
• dewi;
• dengan lagu;
• berbelok.

Analisis huruf suara: suara teriotisasi

Secara fonetis, huruf E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], I - [ya] sering menunjukkan dua suara sekaligus. Pernahkah Anda memperhatikan bahwa dalam semua kasus yang ditunjukkan, fonem tambahannya adalah "Y"? Itulah sebabnya vokal ini disebut iotated. Arti huruf E, E, Yu, I ditentukan oleh posisi posisinya.

Selama analisis fonetik, vokal e, e, u, i membentuk 2 suara:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [kamu], aku - [ya] dalam kasus di mana ada:

• Di awal kata "Yo" dan "Yu" selalu:
  • - ngeri [yo´ zhyts: a], pohon Natal [yo´ lach'ny], landak [yo´ zhyk], kapasitas [yo´ mkast'];
  • - perhiasan [yuv 'il'i´r], yule [yu la´], rok [yu´ pka], Jupiter [yu p'i´t'ir], cepat [yu rkas't'];
• di awal kata "E" dan "I" hanya di bawah tekanan *:
  • - cemara [ye´ l '], aku pergi [ye´ f: y], pemburu [ye´ g'ir '], kasim [ye´ vnuh];
  • - kapal pesiar [ya´ hta], jangkar [ya´ kar’], yaki [ya´ ki], apel [ya´ blaka];
  • (*untuk melakukan analisis bunyi-harfiah dari vokal tanpa tekanan "E" dan "I", transkripsi fonetik yang berbeda digunakan, lihat di bawah);
• di posisi tepat setelah vokal "Yo" dan "Yu" selalu. Tetapi "E" dan "I" dalam suku kata yang diberi tekanan dan tanpa tekanan, kecuali jika huruf-huruf yang ditunjukkan terletak di belakang vokal pada suku kata pertama yang diberi tekanan atau di suku kata pertama, suku kedua yang ditekankan di tengah kata. Analisis fonetik online dan contoh untuk kasus tertentu:
  • - resepsi mnik [pr'iyo´mn'ik], sing t [payo´t], kluyo t [kl'uyo t];
  • -ay rveda [ayu r'v'e´da], sing t [payu t], melt [ta´yu t], cabin [kayu ta],
• setelah tanda "b" padat yang memisahkan "Yo" dan "Yu" - selalu, dan "E" dan "I" hanya di bawah tekanan atau di akhir mutlak kata: - volume [ab yo´m], menembak [syo mka], ajudan [adyu "ta´nt]
• setelah tanda "b" lembut pemisah "Yo" dan "Yu" - selalu, dan "E" dan "I" di bawah tekanan atau di akhir mutlak kata: - wawancara [intyrv'yu´], pohon [d' ir'e´ v'ya], teman [druz'ya´], saudara [bra´t'ya], monyet [ab'iz'ya´ na], badai salju [v'yu´ ha], keluarga [s' em'ya´ ]

Seperti yang Anda lihat, dalam sistem fonemik bahasa Rusia, tekanan sangat penting. Vokal dalam suku kata tanpa tekanan mengalami pengurangan terbesar. Mari kita lanjutkan analisis literal dari suara iotisasi yang tersisa dan lihat bagaimana mereka masih dapat mengubah karakteristiknya tergantung pada lingkungan dalam kata-kata.

◊ Vokal tanpa tekanan"E" dan "I" menunjukkan dua suara dan dalam transkripsi fonetik dan ditulis sebagai [YI]:

• di awal kata:
  • - kesatuan [yi d'in'e´n'i'ye], cemara [yilo´vy], blackberry [yizhiv'i´ka], [yivo´] miliknya, egoza [yigaza´], Yenisei [yin'is 'e´y], Mesir [yig'i´p'it];
  • - Januari [yi nva´rsky], inti [yidro´], sengatan [yiz'v'i´t'], label [yirly´k], Jepang [yipo´n'iya], domba [yign'o´nak ];
  • (Satu-satunya pengecualian adalah bentuk dan nama kata asing yang langka: Caucasoid [ye wrap'io´idnaya], Eugene [ye] vge´niy, European [ye wrap'e´yits], keuskupan [ye] pa´rchia, dll. ).
• segera setelah vokal dalam suku kata pertama yang ditekankan sebelumnya atau di suku kata pertama, suku kedua yang ditekankan, kecuali untuk lokasi di akhir mutlak kata itu.
  • tepat waktu [tumpukan vr'e´m'ina], kereta api [payi zda´], ayo makan [payi d'i´m], lari ke [nayi zh: a´t '], Belgia [b'il 'g'i´ yi c], siswa [uch'a´shch'iyi s'a], kalimat [pr'idlazhe´n'iyi m'i], kesombongan [suyi ta´],
  • kulit kayu [la´yi t '], bandul [ma´yi tn'ik], kelinci [za´yi ts], sabuk [po´yi s], menyatakan [zai v'i´t '], saya akan mewujudkan [ berdoa di 'l'u´]
• setelah tanda "b" keras atau "b" lunak yang memisahkan: - memabukkan [p'yi n'i´t], mengungkapkan [izyi v'i´t'], pengumuman [abyi vl'e´n'iye], dapat dimakan [sii do´bny].

Catatan: Untuk sekolah fonologi St. Petersburg, "ekanye" adalah karakteristik, dan untuk Moskow "cegukan". Sebelumnya, yottered "Yo" diucapkan dengan lebih ditekankan "ye". Dengan perubahan ibu kota, melakukan analisis huruf suara, mereka mematuhi standar Moskow dalam orthoepy.

Beberapa orang yang fasih berbicara mengucapkan vokal "Aku" dengan cara yang sama dalam suku kata dengan posisi kuat dan lemah. Pengucapan ini dianggap sebagai dialek dan bukan sastra. Ingat, vokal "I" di bawah tekanan dan tanpa tekanan diucapkan secara berbeda: adil [ya marka], tetapi telur [yi ytso´].

Penting:

Huruf "I" setelah tanda lunak "b" juga mewakili 2 suara - [YI] dalam analisis huruf suara. (Aturan ini relevan untuk suku kata di posisi kuat dan lemah). Mari kita lakukan contoh analisis online surat suara: - burung bulbul [salav'yi´], pada kaki ayam [pada ku´r'yi' x "no´shkakh], kelinci [cro´l'ich'yi], tidak keluarga [dengan 'yi´], hakim [su´d'yi], menggambar [n'ich'yi´], sungai [ruch'yi´], rubah [li´s'yi] Tapi: Vokal "O" setelah tanda lunak "b" ditranskripsikan sebagai apostrof kelembutan ['] dari konsonan sebelumnya dan [O], meskipun ketika mengucapkan fonem, iotisasi dapat didengar: broth [bul'o´n], pavillo n [pav 'il'o´n], demikian pula: tukang pos n , champignon n, shigno n, pendamping n, medali n, batalion n, guillotina, carmagno la, mignon n dan lain-lain.

Analisis fonetik kata-kata, ketika vokal "Yu" "E" "Yo" "I" membentuk 1 suara

Menurut aturan fonetik bahasa Rusia, pada posisi tertentu dalam kata-kata, huruf-huruf yang ditunjukkan mengeluarkan satu suara ketika:

• unit suara "Yo" "Yu" "E" berada di bawah tekanan setelah konsonan tidak berpasangan dalam kekerasan: w, w, c. Kemudian mereka menunjukkan fonem:
  • yo - [o],
  • e - [e],
  • yu - [y].
  Contoh penguraian online dengan suara: kuning [kuning], sutra [sho´ lx], seluruh [tse´ ly], resep [r'ice´ Fri], mutiara [zhe´ mch'uk], enam [she´ st ' ], lebah [she´ rshen'], parasut [parashu´ t];
• Huruf "I" "Yu" "E" "Yo" dan "I" menunjukkan kelembutan konsonan sebelumnya [']. Pengecualian hanya untuk: [w], [w], [c]. Dalam beberapa kasus dalam posisi mencolok mereka membentuk satu suara vokal:
  • - [o]: voucher [put'o´ fka], light [l'o´ hk'y], honey agaric [ap'o´ nak], aktor [act'o´ r], anak [r'ib ' o nak];
  • e - [e]: segel [t'ul'e´ n '], cermin [z'e´ rkala], lebih pintar [smart'e´ ye], konveyor [kanv'e´ yir];
  • i - [a]: anak kucing [kat'a´ ta], lembut [m'a´ hka], sumpah [kl'a´ tva], mengambil [vz'a´ l], matras [t'u f'a k], angsa [l'ib'a´ zhy];
  • yu - [y]: paruh [kl'u´ f], orang [l'u´ d'am], gerbang [shl'u´ s], tulle [t'u´ l'], jas [kas't 'pikiran].
  • Catatan: dalam kata-kata yang dipinjam dari bahasa lain, vokal "E" yang ditekankan tidak selalu menandakan kelembutan konsonan sebelumnya. Pelunakan posisi ini tidak lagi menjadi norma wajib dalam fonetik Rusia hanya pada abad ke-20. Dalam kasus seperti itu, ketika Anda melakukan analisis fonetik berdasarkan komposisi, bunyi vokal seperti itu ditranskripsikan sebagai [e] tanpa apostrof kelembutan sebelumnya: hotel [ate´ l '], strap [br'ite´ l'ka], test [te st] , tenis [te´ n: is], kafe [cafe´], pure [p'ure´], amber [ambre´], delta [de´ l'ta], tender [te´ nder], mahakarya [shede´ vr], tablet [tablet´ t].
• Perhatian! Setelah konsonan lunak dalam suku kata pratekan vokal "E" dan "I" mengalami reduksi kualitatif dan diubah menjadi bunyi [i] (kecuali untuk [c], [g], [w]). Contoh penguraian fonetik kata dengan fonem serupa: - butir [z'i rno´], bumi [z'i ml'a´], ceria [v'i s'o´ly], dering [z'v 'dan n'i´t], hutan [l'dan bersalju], badai salju [m'i t'e´l'itsa], bulu [n'i ro´], membawa [pr' in'i sla´], rajutan [v'i za´t'], berbaring [l'i ga´t'], lima parutan [n'i t'o´rka]

Analisis fonetik: suara konsonan bahasa Rusia

Ada mayoritas mutlak konsonan dalam bahasa Rusia. Saat mengucapkan suara konsonan, aliran udara menemui hambatan. Mereka dibentuk oleh organ artikulasi: gigi, lidah, langit-langit, getaran pita suara, bibir. Karena ini, kebisingan, desisan, siulan atau kemerduan terjadi dalam suara.

Berapa banyak suara konsonan yang ada dalam pidato Rusia?

Dalam alfabet untuk penunjukan mereka digunakan 21 huruf. Namun, melakukan analisis suara-huruf, Anda akan menemukan bahwa dalam fonetik Rusia konsonan lebih, yaitu - 36.

Analisis bunyi-huruf: apa itu bunyi konsonan?

Dalam bahasa kita, konsonan adalah:

• keras - lunak dan bentuk pasangan yang sesuai:
  • [b] - [b ']: b anan - b pohon,
  • [dalam] - [dalam ']: tinggi - pada bulan Juni,
  • [g] - [g ']: kota - adipati,
  • [d] - [d ']: dacha - d peri,
  • [h] - [h ’]: z menang - z eter,
  • [k] - [k ']: ke onfeta - ke engur,
  • [l] - [l ’]: l odka - l lux,
  • [m] - [m ']: sihir - mimpi,
  • [n] - [n ']: baru - n ektar,
  • [n] - [n ’]: n alma-p yosik,
  • [p] - [p ']: r chamomile - r racun,
  • [s] - [s ']: dengan uvenir - dengan kejutan,
  • [t] - [t ’]: t uchka - t tulip,
  • [f] - [f ']: bendera bendera - Februari,
  • [x] - [x ']: x orek - x pemburu.
• Konsonan tertentu tidak memiliki pasangan kekerasan-kelembutan. Tidak berpasangan meliputi:
  • terdengar [g], [c], [w] - selalu solid (hidup, siklus, mouse);
  • [h ’], [u’] dan [y ’] selalu lembut (putri, lebih sering, milikmu).
• Bunyi [w], [h ’], [w], [u’] dalam bahasa kita disebut mendesis.

Konsonan dapat disuarakan - tuli, serta nyaring dan berisik.

Anda dapat menentukan sonoritas-tuli atau sonoritas konsonan dengan tingkat kebisingan-suara. Karakteristik ini akan bervariasi tergantung pada metode pembentukan dan partisipasi organ artikulasi.

• Sonoran (l, m, n, p, d) adalah fonem yang paling nyaring, mereka mendengar suara maksimum dan sedikit kebisingan: singa, surga, nol.
• Jika, selama pengucapan sebuah kata, baik suara dan suara terbentuk selama analisis suara, itu berarti Anda memiliki konsonan bersuara (g, b, s, dll.): factory, b people o, life from n.
• Saat mengucapkan konsonan tuli (p, s, t dan lainnya), pita suara tidak tegang, hanya suara yang dikeluarkan: tumpukan a, chip a, k ost yum, sirkus, menjahit.

Catatan: Dalam fonetik, satuan bunyi konsonan juga memiliki pembagian menurut sifat pembentukannya: busur (b, p, d, t) - celah (g, w, h, s) dan cara artikulasi: labial- labial (b, p, m); . Nama-nama tersebut diberikan berdasarkan organ artikulasi yang terlibat dalam produksi suara.

Petunjuk: Jika Anda baru mulai berlatih penguraian fonetik, coba letakkan tangan Anda di atas telinga dan ucapkan fonemnya. Jika Anda berhasil mendengar suara, maka suara yang dipelajari adalah konsonan bersuara, tetapi jika suara terdengar, maka itu tuli.

Petunjuk: Untuk komunikasi asosiatif, ingat frasa: "Oh, kami tidak melupakan seorang teman." - kalimat ini benar-benar berisi seluruh rangkaian konsonan bersuara (tidak termasuk pasangan kelembutan-kekerasan). “Styopka, apakah kamu ingin makan sup kubis? - Fi! - demikian pula, replika ini berisi satu set semua konsonan tak bersuara.

Perubahan posisi bunyi konsonan dalam bahasa Rusia

Suara konsonan, seperti vokal, mengalami perubahan. Huruf yang sama dapat secara fonetis menunjukkan bunyi yang berbeda, tergantung pada posisinya. Dalam alur bicara, bunyi satu konsonan disamakan dengan artikulasi konsonan yang berdekatan. Efek ini memfasilitasi pengucapan dan disebut asimilasi dalam fonetik.

Setrum/suara posisi

Dalam posisi tertentu untuk konsonan, hukum fonetik asimilasi oleh suara-tuli bekerja. Konsonan ganda bersuara diganti dengan yang tidak bersuara:

• di akhir mutlak kata fonetik: tapi [no´sh], salju [s'n'e´k], taman [agaro´t], klub [club´p];
• sebelum konsonan tuli: forget-me-not a [n'izabu´t ka], hug [aph wat'i´t'], Tuesday [ft o´rn'ik], tube a [mayat a].
• membuat penguraian huruf suara online, Anda akan melihat bahwa konsonan ganda tak bersuara berdiri di depan konsonan bersuara (kecuali untuk [d'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [ m'] , [n] - [n '], [r] - [r ']) juga disuarakan, yaitu, diganti dengan pasangan bersuaranya: menyerah [zda´ch'a], memotong [kaz' ba´], mengirik [malad 'ba´], meminta [pro´z'ba], menebak [adgada´t'].

Dalam fonetik Rusia, konsonan bising tuli tidak bergabung dengan konsonan bising bersuara berikutnya, kecuali untuk bunyi [v] - [v’]: krim kocok. Dalam hal ini, transkripsi fonem [h] dan [s] sama-sama dapat diterima.

Saat menguraikan bunyi kata: total, hari ini, hari ini, dll., huruf "G" diganti dengan fonem [v].

Menurut aturan analisis huruf suara, pada akhiran "-th", "-his" nama kata sifat, partisip dan kata ganti, konsonan "G" ditranskripsikan sebagai suara [v]: merah [kra snava], biru [s'i´n'iva] , putih [b'e'lava], tajam, penuh, bekas, itu, ini, siapa. Jika, setelah asimilasi, dua konsonan dari jenis yang sama terbentuk, mereka bergabung. Dalam program sekolah tentang fonetik, proses ini disebut kontraksi konsonan: terpisah [ad: 'il'i´t'] → huruf "T" dan "D" direduksi menjadi bunyi [d'd'], silent smart [b'ish: y banyak]. Saat diurai berdasarkan komposisi, sejumlah kata dalam analisis bunyi-huruf menunjukkan disimilasi - prosesnya adalah kebalikan dari asimilasi. Dalam hal ini, fitur umum dari dua konsonan yang berdekatan berubah: kombinasi "GK" terdengar seperti [hk] (bukan [kk] standar): ringan [l'o′h'k'y], lembut [m 'a′h' k'iy].

Konsonan lunak dalam bahasa Rusia

Dalam skema penguraian fonetik, tanda kutip ['] digunakan untuk menunjukkan kelembutan konsonan.

• Pelunakan konsonan keras berpasangan terjadi sebelum "b";
• kelembutan suara konsonan dalam suku kata dalam surat itu akan membantu menentukan vokal yang mengikutinya (e, e, i, u, i);
• [u’], [h’] dan [th] hanya lunak secara default;
• suara [n] selalu melunak sebelum konsonan lunak "Z", "S", "D", "T": klaim [pr'iten'z 'iya], review [r'icen'z 'iya], pensiun [pen 's' iya], ve [n'z '] spruce, face [n'z '] iya, ka [n'd '] idat, ba [n'd '] um, dan [n'd ' ] ivid , blo[n'd'] in, stipe[n'd'] ia, ba[n't'] ik, wi[n't'] ik, zo[n't'] ik, ve[ n' t '] il, [n't '] personal, co[n't '] teks, remo[n't '] untuk diedit;
• huruf "N", "K", "R" selama analisis fonetik komposisi dapat melunak sebelum suara lembut [h '], [u ']: glass ik [staka′n'ch'ik], changer ik [sm 'e n'shch'ik], donat ik [po′n'ch'ik], mason ik [kam'e′n'sh'ik], boulevard ina [bul'var'r'shch'ina], borscht [ borsch'];
• seringkali suara [h], [s], [r], [n] di depan konsonan lunak mengalami asimilasi dalam hal kekerasan-kelembutan: dinding [s't'e'nka], kehidupan [zhyz'n' ], di sini [ z'd'es'];
• untuk melakukan analisis literal suara dengan benar, pertimbangkan kata-kata pengecualian ketika konsonan [r] sebelum gigi dan bibir lunak, serta sebelum [h '], [u'] diucapkan dengan kuat: artel, feed, cornet, samovar;

Catatan: huruf "b" setelah konsonan tidak berpasangan dalam kekerasan / kelembutan dalam beberapa bentuk kata hanya melakukan fungsi tata bahasa dan tidak memaksakan beban fonetik: belajar, malam, mouse, gandum hitam, dll. Dengan kata seperti itu, selama analisis literal, tanda hubung [-] ditempatkan dalam tanda kurung siku di seberang huruf "b".

Perubahan posisi pada pasangan konsonan bersuara-suara sebelum konsonan berdesis dan transkripsinya dalam penguraian huruf suara

Untuk menentukan jumlah suara dalam sebuah kata, perlu memperhitungkan perubahan posisinya. Bersuara-suara berpasangan: [d-t] atau [s-s] sebelum mendesis (w, w, u, h) secara fonetis diganti dengan konsonan mendesis.

• Analisis huruf dan contoh kata dengan suara mendesis: pengunjung [pr'iye´zhzh y], kenaikan [e´stv'iye Anda], izzhelta [i´zhzh elta], kasihan [zhzh a´l'its: a] .

Fenomena ketika dua huruf yang berbeda diucapkan sebagai satu disebut asimilasi lengkap dalam segala hal. Melakukan penguraian huruf suara dari sebuah kata, Anda harus menunjuk salah satu suara berulang dalam transkripsi dengan simbol bujur [:].

• Kombinasi huruf dengan desis "szh" - "zzh", diucapkan sebagai konsonan padat ganda [zh:], dan "ssh" - "zsh" - seperti [w:]: diperas, dijahit, tanpa ban, dipanjat.
• Kombinasi "zh", "zhzh" di dalam root selama analisis huruf suara dicatat dalam transkripsi sebagai konsonan panjang [zh:]: Saya mengemudi, memekik, kemudian, kendali, ragi, dibakar.
• Kombinasi "sch", "sch" di persimpangan akar dan akhiran / awalan diucapkan sebagai [u':]: akun [u': o´t], juru tulis, pelanggan yang panjang.
• Di persimpangan preposisi dengan kata berikutnya di tempat "sch", "zch" ditranskripsikan sebagai [sch'h']: tanpa nomor [b'esch' h' isla´], dengan sesuatu [sch'ch' em mta] .
• Dengan analisis bunyi-huruf, kombinasi "tch", "dch" di persimpangan morfem didefinisikan sebagai double soft [h ':]: pilot [l'o´ch': ik], young man ik [little´ h ': ik], laporkan [ah': o´t].

Lembar contekan untuk menyamakan konsonan di tempat pembentukan

• pertengahan → [u':]: kebahagiaan [u': a´s't'ye], batu pasir [n'isch': a´n'ik], penjaja [razno´sh': ik], berbatu, perhitungan, knalpot, jelas;
• zch → [u’:]: pemahat [r'e´shch': hic], pemuat [gru´shch': hic], pendongeng [raska´shch': hic];
• ZhCh → [u’:]: pembelot [p’ir’ibe´ u’: ik], man [bubur’: i´na];
• shh → [u’:]: berbintik-bintik [v’isnu′shch’: umum];
• stch → [u’:]: lebih keras [zho´shch’: e], cambuk, rigger;
• zdch → [u’:]: traverser [abye´shch’: ik], berkerut [baro´shch’: whit];
• ss → [u’:]: split [rasch’: ip’i′t ’], dermawan [rasch’: e′dr’ils’a];
• van → [h'sh']: pisahkan [ach'sh' ip'i′t'], lepas [ach'sh' o'lk'ivat'], sia-sia [h'sh' etna], hati-hati [h' sh'at'el'na];
• tch → [h ':]: lapor [ah ': o′t], tanah air [ah ': i′zna], bersilia [r'is'n'i′h ': i′ty];
• dh → [h':] : garis bawah [patch': o'rk'ivat'], anak tiri [pach': ir'itsa];
• szh → [zh:]: kompres [zh: a´t '];
• zzh → [zh:]: singkirkan [izh: y´t '], pengapian [ro´zh: yk], tinggalkan [uyizh: a´t '];
• ssh → [sh:]: membawa [pr'in'o′sh: th], bordir [ruam: y´ty];
• zsh → [w:] : inferior [n'ish: y'y]
• th → [pcs], dalam bentuk kata dengan "apa" dan turunannya, membuat analisis literal suara, kami menulis [pcs]: sehingga [pcs about′by], ​​​​bukan untuk apa pun [n'e′ zasht a], apapun [ sht o n'ibut'], sesuatu;
• thu → [ch't] dalam kasus penguraian literal lainnya: dreamer [m'ich't a´t'il'], mail [by´ch't a], preferensi [pr'itpach't 'e´n ' yaitu] dan seterusnya;
• ch → [shn] dalam kata pengecualian: tentu saja [kan'e´shn a′], membosankan [sku´shn a′], toko roti, binatu, telur orak-arik, sepele, sangkar burung, pesta lajang, plester mustard, lap, dan juga dalam patronimik wanita yang diakhiri dengan "-ichna": Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna, dll.;
• ch → [ch'n] - analisis literal untuk semua opsi lain: menakjubkan [fairytale'n], negara [yes'ch'n], strawberry [z'im'l'in'i´ch'n th], bangun naik, berawan, cerah, dll.;
• !zhd → menggantikan kombinasi huruf “zhd”, pengucapan dan transkripsi ganda [u ’] atau [pcs ’] dalam kata rain dan dalam bentuk kata yang dibentuk darinya: rain, rain.

Konsonan yang tidak dapat diucapkan dalam kata-kata bahasa Rusia

Selama pengucapan seluruh kata fonetik dengan rantai banyak huruf konsonan yang berbeda, satu atau beberapa suara mungkin hilang. Akibatnya, dalam ortogram kata ada huruf tanpa makna suara, yang disebut konsonan yang tidak dapat diucapkan. Untuk melakukan analisis fonetik online dengan benar, konsonan yang tidak dapat diucapkan tidak ditampilkan dalam transkripsi. Jumlah suara dalam kata-kata fonetik seperti itu akan lebih sedikit daripada huruf.

Dalam fonetik Rusia, konsonan yang tidak dapat diucapkan meliputi:

• "T" - dalam kombinasi:
  • stn → [sn]: lokal [m'e´sny], buluh [tras'n 'i´k]. Dengan analogi, Anda dapat melakukan analisis fonetik dari kata-kata tangga, jujur, terkenal, gembira, sedih, peserta, pembawa pesan, hujan, geram dan lain-lain;
  • stl → [sl]: happy [w': asl 'and'vy "], happy ivchik, teliti, sombong (pengecualian kata-kata: kurus dan menyebar, huruf "T" diucapkan di dalamnya);
  • ntsk → [nsk]: raksasa [g'iga´nsk 'y], agensi, presiden;
  • sts → [s:]: enam dari [shes: o´t], makan saya [vzye´s: a], bersumpah saya [kl'a´s: a];
  • sts → [s:] : isyarat turis [tur'i´s: k'iy], isyarat maksimalis [max'imal'i´s: k'iy], isyarat rasis [ras'i´s: k'iy] , buku terlaris, propaganda, ekspresionis, hindu, kariris;
  • ntg → [ng]: roentgen en [r'eng 'e´n];
  • “-tsya”, “-tsya” → [c:] pada akhir kata kerja: smile [smile´ts: a], wash [we´ts: a], look, fit, bow, shave, fit;
  • ts → [ts] untuk kata sifat dalam kombinasi di persimpangan akar dan sufiks: anak-anak [d'e´ts k'y], isyarat persaudaraan [isyarat saudara];
  • ts → [ts:] / [tss]: atlet pria [sparts: m'e´n], kirim [acs yla´t '];
  • ts → [ts:] di persimpangan morfem selama analisis fonetik online ditulis sebagai "ts" panjang: bratts a [bra´ts: a], ottsepit [atz: yp'i´t'], to father u [ katz: y'];
• "D" - saat menguraikan suara dalam kombinasi huruf berikut:
  • zdn → [zn] : terlambat [po´z'n' y], berbintang [z'v'o´zn y], liburan [pra′z'n 'ik], serampangan [b'izvazm' e′zn y ];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], landsh aft [lansh a´ft];
  • ndsk → [nsk]: Belanda [gala´nsk 'y], Thai [taila´nsk 'y], Norman y [narm´nsk 'y];
  • zdts → [sts]: di bawah kekang [pad sts s´];
  • nds → [nc]: Dutch s [gala´nts s];
  • rdts → [rc]: heart [s'e´rts e], evina's heart [s'irts yv'i´na];
  • rdch → [rch "]: heart-ishko [s'erch 'i´shka];
  • dts → [ts:] di persimpangan morfem, lebih jarang di akar, diucapkan dan ketika mengurai kata itu ditulis sebagai ganda [ts]: pick up [tepuk: yp'i´t '], dua puluh [dua ts: yt '] ;
  • ds → [ts]: pabrik [zavats ko´y], kekerabatan [tvo´ rasional], artinya [sr'e´ts tva], Kislovods hingga [k'islavo´ts k];
• "L" - dalam kombinasi:
  • sun → [nc]: sun e [so´nts e], keadaan matahari;
• "B" - dalam kombinasi:
  • vstv → [stv] analisis literal kata: hello [hello uyt'e], perasaan tentang [h'u´stva], sensualitas [h'u´stv 'inas't'], memanjakan tentang [memanjakan o´], perawan [d'e´st 'di: y].

Catatan: Dalam beberapa kata bahasa Rusia, dengan akumulasi bunyi konsonan "stk", "ntk", "zdk", "ndk", fonem [t] tidak diperbolehkan: trip [paye´stka], putri- mertua, juru ketik, agenda, asisten laboratorium, mahasiswa, sabar, besar, Irlandia, Skotlandia.

• Dua huruf identik segera setelah vokal yang ditekankan ditranskripsikan sebagai suara tunggal dan karakter bujur [:] dalam penguraian literal: class, bath, mass, group, program.
• Konsonan ganda dalam suku kata yang ditekan sebelumnya ditunjukkan dalam transkripsi dan diucapkan sebagai satu suara: terowongan [tane´l '], teras, peralatan.

Jika Anda merasa sulit untuk melakukan analisis fonetik kata secara online sesuai dengan aturan yang ditunjukkan atau Anda memiliki analisis ambigu dari kata yang sedang dipelajari, gunakan bantuan kamus referensi. Norma sastra orthoepy diatur oleh publikasi: “Pengucapan dan tekanan sastra Rusia. Kamus - buku referensi. M. 1959

Referensi:

• Litnevskaya E.I. Bahasa Rusia: kursus teoretis singkat untuk anak sekolah. – Universitas Negeri Moskow, Moskow: 2000
• Panov M.V. fonetik Rusia. – Pencerahan, M.: 1967
• Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Aturan ejaan Rusia dengan komentar.
• tutorial. - "Lembaga pelatihan lanjutan untuk pendidik", Tambov: 2012
• Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Sebuah panduan untuk ejaan, pengucapan, editing sastra. Pengucapan sastra Rusia - M.: CheRo, 1999

Sekarang Anda tahu cara mengurai kata menjadi suara, membuat analisis huruf suara dari setiap suku kata dan menentukan jumlahnya. Aturan yang dijelaskan menjelaskan hukum fonetik dalam format kurikulum sekolah. Mereka akan membantu Anda mengkarakterisasi huruf apa pun secara fonetis.

Itu dokter menuntut saya tetap di tempat tidur selama seminggu.
Dokter meminta saya tinggal di tempat tidur selama seminggu.

Apakah Anda dapat menelepon dokter untuk saya?
Bisakah Anda memanggil dokter untuk saya?

Saya akan melihat dokter lagi Jumat depan.
Jumat depan saya akan pergi ke dokter lagi.

Itu dokter mengirim pasien hidup ke kamar mayat.
Dokter mengirim pasien yang masih hidup ke kamar mayat.

Panggil dokter segera.
Saya segera memanggil dokter.

Mark dan Paul adalah teman saya: satu adalah dokter dan yang lainnya adalah tukang sepatu.
Mark dan Pavel adalah teman saya: satu adalah dokter, dan yang lainnya adalah pembuat sepatu.

Itu dokter mampir menemui saya pagi ini. Namanya Werner, tapi dia orang Rusia. Tidak ada yang mengejutkan dalam hal itu. Saya pernah mengenal seorang Ivanov yang berkebangsaan Jerman.
Pagi ini dokter datang menemui saya; namanya Werner, tapi dia orang Rusia. Apa yang begitu menakjubkan? Saya mengenal satu Ivanov, yang adalah orang Jerman.

Itu dokter disarankan agar Anda berhenti merokok.
Dokter mengatakan Anda harus berhenti merokok.

Itu dokter lembut dengan pasiennya.
Dokter peduli dengan pasiennya.

Itu dokter mengatakan bahwa penyakit ini tidak dapat disembuhkan.
Dokter mengatakan bahwa penyakit ini tidak dapat disembuhkan.

dokter dipanggil ke Gedung Putih.
Para dokter dipanggil ke Gedung Putih.

Itu dokter mengira dia sudah mati, tetapi hari ini dia masih hidup dan sehat, dan memiliki pekerjaan dan keluarga.
Dokter mengira dia sudah mati, tetapi hari ini dia masih hidup dan sehat, memiliki pekerjaan dan keluarga.

Itu dokter memberitahu Anda bahwa saudara Anda tidak akan pernah bangun lagi.
Para dokter mengatakan saudaramu tidak akan pernah bangun.

dokter tidak selalu berumur panjang.
Dokter tidak selalu berumur panjang.

Semua dokter mengatakan apa yang disukai pasien mereka.
Semua dokter mengatakan apa yang disukai pasien mereka.

dokter harus mengikuti semua perkembangan terbaru dalam kedokteran.
Dokter harus mengikuti perkembangan terbaru dalam kedokteran.

dokter menulis resep dalam bahasa, di mana pengemudi kereta listrik mengumumkan stasiun.
Dokter menulis resep dalam bahasa yang sama di mana pengemudi kereta mengumumkan pemberhentian.

Itu dokter sedang melihat x-ray.
Para dokter melihat x-ray.

Itu dokter tidak percaya dia dalam bahaya kematian.
Dokter tidak percaya bahwa hidupnya dalam bahaya.

Tom berbicara dengan dokter di Perancis.
Tom berbicara dengan para dokter dalam bahasa Prancis.

Kamus besar Inggris-Rusia baru di bawah pengawasan umum Acad. Yu.D. apresyan

dokter

Terjemahan:

1. (ʹdɒktə) n

~ "s keseluruhan - gaun medis

keluarga ~ - dokter keluarga

kapal "s ~ - kapal / kapal / dokter

untuk melihat ~ - pergi ke dokter

mengirim untuk ~ - mengirim untuk dokter; panggil dokter

untuk memanggil ~ - memanggil dokter

siapa Anda ~ - siapa yang memperlakukan Anda?

2. dukun

Doctor of Philosophy (Hukum, Kedokteran) - Doctor of Philosophy (ilmu hukum, kedokteran)

untuk mengambil satu gelar "s ~" - mendapatkan gelar doktor

4. pengacara, ahli hukum, ahli hukum

5. 1) teolog terpelajar, teolog

2) langka pakar, otoritas

3) mulut mentor, guru

4) tolong atur bapak gereja ( tzh. Dokter Gereja

6. candaan. Ketua; orang yang memerintahkan dan meresepkan

kamu "adalah ~ - kamu adalah bos di sini; aku harus patuh

7. lalat buatan ( untuk memancing)

8. membuka angin sepoi-sepoi

9. australia memasak

10. itu. perangkat tambahan

11. itu. pengikis

12. itu. adaptor; peredam

13. pengganti; dipalsukan atau produk rusak

14. poligraf penyapu, penyapu ( tzh.~pisau)

2. (ʹdɒktə) v terbuka

1. 1) sembuhkan, sembuhkan

untuk ~ seseorang. (untuk rematik) - untuk mengobati seseorang. (dari rematik)

untuk ~ diri sendiri dengan obat penenang

2) terlibat dalam praktik medis

3) untuk dirawat; meminum obat

2. (tzh.~ naik)

1) encer ( minumannya)

untuk ~ bir dengan air - encerkan bir dengan air

2) memalsukan ( produk)

3. palsu

ke ~ akun (pengembalian pemilu) - akun palsu (hasil pemilu)

4. untuk memperbaiki, memperbaiki dengan tergesa-gesa; memperbaiki; memperbaiki ( mobil)

ke ~ gerobak - perbaiki gerobak

untuk ~ foto - potong ( sedikit) di Foto

5. langka menganugerahkan gelar doktor

- (s. Arzt). 1. Alle Doctores haben das Mittelstuck. - Eiselein, 122. 2. Au der best Docter cha nit für alle Preste. (Aargau.) - Schweiz, 184, 9. 3. Besser der Doctor spricht s Leben ab, als der Jurist. Holl.: Dia lebih baik, ter dood verwezen te… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

dokter- Gelar guru resmi Catholic Encyclopedia. Kevin Ksatria. 2006. Doctor Doctor … Catholic encyclopedia

dokter- DOKTER, doctori, s.m. 1. Persoană cu studii superioare care se ocupă cu vindecarea, tratarea sau prevenirea bolilor umane i animale; medis. 2. Titlu tiinţific nalt acordat de o instituţie academică sau de nvăţământ superior; perawatan pribadi adalah … Dicționar Roman

dokter- dokter, ra (Del lat. dokter, ris). 1.m. yf. Persona que ha recibido el ltimo y preeminente grado académico que confiere una universidad u otro establecimiento autorizado para ello. 2. Persona que enseña una ciencia o arte. 3. Titulo que da la... Diccionario de la lengua española

Dokter I.Q. adalah acara permainan radio dan televisi Amerika. Versi radio ditayangkan dari tahun 1939 hingga 1950 di jaringan NBC dan ABC. James McClain berperan sebagai pembawa acara, yang dikenal sebagai Doctor IQ. Dia dibantu dalam tugasnya sebagai pembawa acara oleh Lew Valentine. Acara televisi itu berjalan ... Wikipedia

dokter- dokter, n. 1. Seorang guru; orang yang ahli dalam suatu profesi, atau cabang pengetahuan; seorang pria terpelajar. Salah satu dokter Italia, Nicholas Macciavel. Daging babi asap. 1. Untuk merawat seperti yang dilakukan seorang dokter; untuk menerapkan solusi untuk; untuk memperbaiki; sebagai, untuk dokter orang sakit atau kereta rusak. 2. Untuk menganugerahkan gelar doktor atas; untuk membuat sebuah… … Kamus Internasional Kolaborasi Bahasa Inggris

Dokter Ub"x- Informasi publikasi Penerbit DC Comics Penampilan pertama Green Lantern Corps #201 (Juni 1986) Dibuat oleh Steve Englehart (plot, skrip) Joe ... Wikipedia

Buku

• Dokter Tidak, Fleming Ian. James Bond dikirim ke Jamaika untuk menyelidiki hilangnya Gubernur pulau dan asistennya secara tiba-tiba. Ketika dia tiba, 007 mulai curiga bahwa ketidakhadiran Gubernur dalam beberapa ... Beli seharga 928 rubel
• Dokter Thorne , Trollope A.. Dokter Thomas Thorne adalah wali keponakannya yang cantik tapi miskin, Mary, yang keturunannya selalu dia rahasiakan. Mary jatuh cinta pada Frank Gresham, pewaris…

Terjemahan Inggris-Rusia DOKTER

transkripsi, transkripsi: [ˈdɔktə]

Doctor of Philosophy (Ph.D.) - Doktor Filsafat

Dokter Kedokteran (M.D.)

2) dokter, dokter, tabib, tabib; tukang obat

dokter merawat pasien (mereka) - dokter merawat pasien (mereka)

dokter melihat pasien (mereka) - dokter datang ke rumah untuk pasien (mereka), mengambil pasien

ke dokter - pergi ke dokter

dokter kepala - dokter kepala

dokter yang bertanggung jawab atas divisi - kepala. departemen

dokter bertelanjang kaki

dokter, dokter umum, ahli osteopati, ahli bedah

3) terungkap pelayan

4) aditif (dalam makanan atau minuman untuk memberikan rasa yang diinginkan)

5) laut. ; sl. juru masak kapal

6) lalat buatan (digunakan untuk memancing)

Doctor Fell - wajah yang menyebabkan antipati yang tidak dapat dijelaskan

hanya apa yang diperintahkan dokter - apa yang diperintahkan dokter; hanya apa yang Anda butuhkan

2. Bab ; membuka

1) untuk memberikan gelar doktor

2) terlibat dalam praktik medis

3) perbaiki, perbaiki

ke dokter jam tua - perbaiki jam tua

a) menyesuaikan, mengubah, membuat ulang (untuk mencapai hasil yang diinginkan, rasa, dll.)

Mereka merekayasa drama agar sesuai dengan penonton. Mereka mengubah permainan agar sesuai dengan penonton.

Anggur ini rasanya seolah-olah telah diolah - Anggur ini memiliki rasa yang mungkin Anda pikir ada sesuatu yang ditambahkan ke dalamnya.

b) palsu

Dia dituduh merekayasa hasil pemilu. Dia dituduh melakukan kecurangan dalam hasil pemilu.

Kamus leksikon umum Inggris-Rusia. Kamus kosakata umum Inggris-Rusia. 2005

• Kamus Inggris-Rusia →
• Kamus Kosakata Umum Inggris-Rusia

Lebih banyak arti kata dan terjemahan DOKTER dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia dalam kamus bahasa Inggris-Rusia dan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris dalam kamus bahasa Rusia-Inggris.

Lebih banyak arti dari kata ini dan terjemahan Inggris-Rusia, Rusia-Inggris untuk kata «DOKTER» dalam kamus.

• DOKTER - n I. guru, sarjana, orang terpelajar; II. dokter (1. seperti dalam "doktor filsafat"; 2. doktor kedokteran, tabib); dokter...
  Kosakata bahasa Inggris interlingua
• DOCTOR - I. däktə(r) noun (-s) Etimologi: doctour Inggris Tengah, dari Prancis Tengah & Latin Abad Pertengahan; Doktor Prancis Tengah, Doktor, …
  Kamus Bahasa Inggris Internasional Baru Webster
• DOKTER - (v. t.) Untuk mengutak-atik dan mengatur untuk satu "s tujuan sendiri; untuk memalsukan; untuk memalsukan; sebagai, untuk kembali pemilihan dokter; ...
  Kamus Bahasa Inggris Webster
• DOKTER - - doktor, doktor /dok tawr "ee euhl, -tohr" -/ , adj. secara doktoral, doktoral, adv. — tanpa dokter, adj. — gelar doktor…
  Kamus Bahasa Inggris Lengkap Random House Webster
• DOKTER - I. däk-tər kata benda Etimologi: Guru doktor bahasa Inggris Tengah, dokter, dari bahasa Latin Anglo-Prancis & Abad Pertengahan; Anglo-Prancis, dari dokter Latin Abad Pertengahan, dari ...
  Kosakata bahasa Inggris Collegiate Merriam-Webster
• DOKTER - kata benda skate biarawan. 2. dokter vi untuk praktek fisika. 3. dokter vt untuk menganugerahkan gelar doktor atas; untuk membuat…
  Kosakata bahasa Inggris Webster
• DOKTER-n|| mengikis - dokter pergi - ...
  Kamus Percetakan dan Penerbitan Inggris-Rusia
• DOKTER - dokter n infml Dia adalah seorang dokter radio terkenal Dia sangat baik memperbaiki radio dokter vt infml 1. Penulis ini selalu dokter ...
  Inggris-Rusia Kamus Baru Bahasa Inggris Informal Modern
• DOKTER - 1. kata benda 1) persamaan tr. dokter, dokter untuk menemui dokter - pergi ke dokter untuk memanggil dokter - kirim untuk ...
  Kamus Manajemen dan Ekonomi Tenaga Kerja Inggris-Rusia Baru
• DOKTER - 1. kata benda 1) dokter (gelar akademik); dalam arti yang lebih sempit, seorang teolog; pengacara, pengacara Doctor of Philosophy (Ph.D.) dokter ...
  Kamus besar bahasa Inggris-Rusia baru
• DOKTER - medis; (hukum dll) dokter (-atu); v. obat, curar
  kamus interlingue bahasa inggris
• DOKTER - (Kata benda) doktor; manamambal; mananambal
  Kosakata bahasa Inggris-Visayan
• DOKTER — I. kata benda lihat: jinak Tanggal: abad ke-14 1. seorang teolog terkemuka menyatakan penjelasan yang baik tentang doktrin oleh orang Romawi …
  Kamus Penjelasan Bahasa Inggris - Merriam Webster
• DOKTER
  Kamus Bahasa Inggris Webster
• DOKTER
  Kamus Bahasa Inggris Webster
• DOKTER - (v. t.) Untuk mengobati seperti dokter; untuk menerapkan solusi untuk; untuk memperbaiki; sebagai, untuk dokter orang sakit ...
  Kamus Bahasa Inggris Webster
• DOKTER - (n.) Friar skate.
  Kamus Bahasa Inggris Webster
• DOKTER - (n.) Setiap penemuan mekanik dimaksudkan untuk memperbaiki kesulitan atau melayani beberapa tujuan dalam urgensi; sebagai, dokter…
  Kamus Bahasa Inggris Webster
• DOKTER
  Kamus Bahasa Inggris Webster
• DOKTER - (n.) Sebuah gelar akademis, awalnya berarti seorang pria yang sangat berpengalaman di departemennya sehingga memenuhi syarat untuk mengajar ...
  Kamus Bahasa Inggris Webster
• DOKTER - (n.) Seorang guru; orang yang ahli dalam suatu profesi, atau cabang ilmu terpelajar.
  Kamus Bahasa Inggris Webster
• DOKTER - (v. t.) Untuk mengobati seperti dokter; untuk menerapkan solusi untuk; untuk memperbaiki; sebagai, ke dokter a…
  
• DOKTER - (v. t.) Untuk mengutak-atik dan mengatur untuk tujuan sendiri; untuk memalsukan; untuk memalsukan; sebagai, untuk dokter ...
  Kamus Bahasa Inggris Lengkap yang Direvisi Webster
• DOKTER - (v. t.) Untuk menganugerahkan gelar doktor atas; untuk membuat dokter.
  Kamus Bahasa Inggris Lengkap yang Direvisi Webster
• DOKTER - (v. i.) Untuk berlatih fisika.
  Kamus Bahasa Inggris Lengkap yang Direvisi Webster
• DOKTER - (n.) Friar skate.
  Kamus Bahasa Inggris Lengkap yang Direvisi Webster
• DOKTER - (n.) Seseorang yang memiliki izin praktik kedokteran; anggota profesi medis; seorang dokter.
  Kamus Bahasa Inggris Lengkap yang Direvisi Webster