Bahasa modern, dan merupakan arkaisme gramatikal. Contoh ungkapan seperti itu dalam bahasa Rusia adalah: "tetap dengan hidungmu", "taklukkan ember", "berikan kembali", "bermain bodoh", "sudut pandang", "tanpa raja di kepalamu", "jiwa ke jiwa", "dijahit dengan benang putih, dll.

Klasifikasi (unit fraseologis)[ | ]

Konsep unit fraseologis (fr. unité phraséologique) sebagai frase yang stabil, yang maknanya tidak dapat disimpulkan dari arti kata-kata penyusunnya, pertama kali dirumuskan oleh ahli bahasa Swiss Charles Bally dalam karya “ Precis de gaya”, di mana ia membandingkannya dengan jenis frasa lain - (fr. séries phraséologiques) dengan kombinasi variabel komponen. Belakangan, V. V. Vinogradov mengidentifikasi tiga jenis utama unit fraseologis:

Properti Umum [ | ]

Fraseologi digunakan secara keseluruhan yang tidak tunduk pada dekomposisi lebih lanjut dan biasanya tidak memungkinkan penataan ulang bagian-bagiannya di dalam dirinya sendiri. Fusi semantik unit fraseologis dapat bervariasi dalam rentang yang cukup luas: dari non-turunan makna unit fraseologis dari kata-kata penyusunnya dengan makna yang timbul dari makna yang membentuk kombinasi. Transformasi frase menjadi unit fraseologis yang stabil disebut leksikalisasi.

Sarjana yang berbeda menafsirkan konsep secara berbeda. unit fraseologis dan sifat-sifatnya, bagaimanapun, sifat unit fraseologis yang paling konsisten dibedakan oleh berbagai ilmuwan adalah:

• (desain terpisah);
• untuk dimiliki.

Fusi fraseologis (idiom)[ | ]

Fusi atau idiom fraseologis (dari bahasa Yunani. ἴδιος - "sendiri, aneh") adalah pergantian yang tidak dapat dibagi secara semantik, yang artinya sepenuhnya disimpulkan dari jumlah nilai komponen penyusunnya, independensi semantiknya telah sepenuhnya hilang. Sebagai contoh, " sodom dan gomora- "kekacauan, kebisingan." Dengan terjemahan literal dari fusi fraseologis, orang asing biasanya tidak dapat memahami arti umumnya: dalam bahasa Inggris. untuk menunjukkan bulu putih - "dituduh pengecut" (secara harfiah - "tunjukkan bulu putih", di Inggris bulu putih diserahkan kepada para penyimpang selama perang) tidak satu pun kata yang mengisyaratkan arti dari seluruh frasa.

Satuan fraseologis[ | ]

Kesatuan fraseologis adalah pergantian yang stabil, di mana, bagaimanapun, tanda-tanda pemisahan semantik komponen dipertahankan dengan jelas. Sebagai aturan, makna keseluruhannya dimotivasi dan diturunkan dari makna komponen individu.

Seringkali ekspresi fraseologis adalah kalimat lengkap dengan pernyataan, peneguhan atau kesimpulan. Contoh ekspresi fraseologis tersebut adalah peribahasa dan kata-kata mutiara. Jika tidak ada peneguhan dalam ekspresi fraseologis atau ada unsur meremehkan, maka ini adalah pepatah atau slogannya. Sumber lain dari ekspresi fraseologis adalah pidato profesional. Klise ucapan juga termasuk dalam kategori ekspresi fraseologis - formula stabil seperti “ semoga berhasil», « sampai jumpa lagi" dll.

Klasifikasi Melchuk[ | ]

1. Satuan bahasa yang dipengaruhi oleh ungkapan:
2. Partisipasi faktor pragmatis dalam proses fraseologisasi:
3. Komponen tanda linguistik yang tunduk pada ungkapan:
4. Derajat fraseologi:

Secara umum, sebagai hasil dari perhitungan seperti itu, Melchuk memilih 3 × 2 × 3 × 3 = 54 jenis frasa.

Lihat juga [ | ]

Catatan [ | ]

literatur [ | ]

• Amosova N.N. Dasar-dasar fraseologi bahasa Inggris. -L., 1963.
• Arsent'eva E. F. Fraseologi dan fraseografi dalam aspek komparatif (pada materi bahasa Rusia dan Inggris). - Kazan, 2006.
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Bahasa Rusia modern. - edisi ke-6. - M. : Logos, 2002.

Unit fraseologis

(fraseologi, giliran fraseologis). Tidak dapat dibagi secara leksikal, stabil dalam komposisi dan strukturnya, frasa yang integral maknanya, direproduksi dalam bentuk unit ujaran yang sudah jadi. Dari sudut pandang fusi semantik, ada:

1) Serikat fraseologis (idiom). Frase fraseologis dengan solidaritas semantik absolut dari bagian-bagian, makna integral yang tidak diturunkan dari makna kata-kata penyusunnya (sering ketinggalan zaman, mempertahankan bentuk tata bahasa kuno dan koneksi sintaksis yang tidak dibenarkan oleh aturan modern). Mengalahkan ibu jari, kagum, kereta api, lepas kendali, cara memberi minum, operasi caesar, tanpa ragu-ragu, tetap dengan hidung, kepala, meletakkan tangan di hati, menjadi berantakan, makan anjing, pertajam langkan, rayakan pengecut, ceritakan lelucon.

2) unit fraseologis. Frase fraseologis, yang makna integralnya (biasanya kiasan) dimotivasi sampai tingkat tertentu oleh makna individual dari kata-kata penyusunnya. Terbang ke dalam pipa, pegang batu di dada Anda, bawa ke panas putih, lempar pancing, kubur bakat di tanah, pasang di ikat pinggang Anda, bermain petak umpet, redcurrant, menerobos pintu yang terbuka, bidang miring, busakan kepala Anda, nol perhatian, biola pertama, pancake pertama kental, ikuti arus, letakkan gigi di rak, Royal, tujuh Jumat seminggu, sekum, hancurkan, titik beku, tarik tali, berat jenis, pergi ke shell Anda, pusat gravitasi.

3) kombinasi fraseologis. Pergantian fraseologis, yang mencakup kata-kata dengan makna bebas dan terkait secara fraseologis, dan makna integral mengikuti makna kata-kata individu. Puri di udara, tanda seru, melukai harga diri, dada teman, musuh bebuyutan, menyentuh rasa kehormatan, neraka, alis mengernyit, menang, menundukkan kepala, mematahkan hidung, terbakar karena malu, telanjang gigi, kematian mendadak , kerinduan yang datang, embun beku yang menggigit, haluan yang rapuh, pertanyaan yang rumit, posisi yang rapuh.

Buku referensi kamus istilah-istilah linguistik. Ed. 2. - M.: Pencerahan. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Lihat apa itu "unit fraseologis" di kamus lain:

Ada., jumlah sinonim: 3 idiom (10) pergantian bicara yang stabil (3) unit fraseologis ... Kamus sinonim

Sebuah unit fraseologis, atau unit fraseologis, stabil dalam komposisi dan struktur, secara leksikal tidak dapat dibagi dan tidak terpisahkan dalam arti, sebuah frase yang menjalankan fungsi leksem yang terpisah (unit kosa kata). Fraseologi digunakan secara keseluruhan, ... ... Wikipedia

unit fraseologis- unit fraseologis (unit fraseologis, idiom) yang menjalankan fungsi kata yang terpisah, frase yang stabil, yang maknanya tidak dapat dikurangkan dari makna komponen penyusunnya (misalnya, memberikan perubahan untuk menjawab dengan pukulan untuk a meniup) ... Kamus penjelasan praktis tambahan universal oleh I. Mostitsky

unit fraseologis- frase di mana soliditas semantik (integritas nominasi) menang atas keterpisahan struktural dari elemen-elemen penyusunnya, sebagai akibatnya berfungsi sebagai bagian dari kalimat sebagai padanan satu kata ... Kamus Terjemahan Penjelasan

Unit bahasa menurut tingkat Sintaksis Leksikal ... Wikipedia

- (unit bahasa, unit bahasa) Segmen pidato, secara teratur direproduksi sebagai kesatuan isi dan ekspresi yang pasti. Satuan fonetik (fonem). Satuan morfologi (morfem). Satuan sintaksis (kalimat dan frasa). ... ... Kamus istilah linguistik

FE- unit fraseologis ... Kamus singkatan dari bahasa Rusia

Unit fraseologis, idiom, kombinasi kata yang stabil, yang dicirikan oleh komposisi leksikal yang konstan, struktur tata bahasa, dan makna yang diketahui oleh penutur asli bahasa tertentu (dalam banyak kasus, secara kiasan), bukan ... ... Ensiklopedia Besar Soviet

kombinasi fraseologis- Unit fraseologis, di mana hanya satu komponen yang memiliki makna yang terkait secara fraseologis, karena itu ada pemotongan semantik struktural unit: dada teman ... Istilah dan konsep linguistik: Kosakata. Ilmu mengenai bentuk kata. Fraseologi. Leksikografi

1.1. Definisi unit fraseologis

Dalam ilmu bahasa modern, istilah fraseologi digunakan dalam dua arti - sebagai disiplin ilmu yang mempelajari unit fraseologis atau unit fraseologis, serta komposisi itu sendiri atau totalitas unit tersebut dalam suatu bahasa.

Kosakata bahasa tidak hanya terdiri dari kata-kata individual, tetapi juga kombinasi yang stabil, yang, bersama dengan kata-kata individual, berfungsi sebagai sarana untuk mengekspresikan konsep. Kombinasi stabil adalah kombinasi kata yang bebas.

Unit fraseologis adalah formasi yang stabil. Posisi ini tidak dibantah oleh siapa pun. Mengikuti teori A.V. Kunin, unit fraseologis adalah kombinasi yang stabil dari leksem dengan makna yang dipikirkan kembali secara keseluruhan atau sebagian.

Stimulus penting untuk pengembangan independen dari masalah fraseologi bahasa Inggris dalam linguistik Rusia adalah munculnya karya-karya Akademisi V.V. Vinogradov tentang fraseologi bahasa Rusia. Dalam karya-karyanya, unit fraseologis menerima definisi yang lebih masuk akal. Dia percaya bahwa unit fraseologis adalah kompleks verbal yang stabil, bertentangan dengan kombinasi sintaksis bebas sebagai formasi bahasa siap pakai yang tidak dibuat, tetapi hanya direproduksi dalam ucapan.

V.N. Telia menulis bahwa dalam setiap bahasa ada unit yang membentuk inventaris nominatifnya dan aturan untuk menggabungkan unit-unit ini menjadi kombinasi. Universal linguistik ini ditentang oleh fenomena yang sama universal dari urutan terbalik: “Dalam setiap bahasa ada struktur sintaksis yang menyimpang dalam beberapa cara dari aturan umum untuk kombinasi unit nominatif dan muncul sebagai anomali leksiko-sintaksis. Totalitas entitas linguistik tersebut biasanya dikaitkan dengan komponen fraseologis yang spesifik untuk setiap bahasa.

Penulis juga mencatat bahwa unit fraseologis dapat berupa kombinasi teks cerita rakyat, mitologi, agama, sastra; sering menjadi kompresi dari beberapa plot, mereka menyerap moralitasnya ke dalam maknanya. Komposisi fraseologis bahasa juga mencakup kutipan - ekspresi bersayap, permainan kata-kata, lelucon, dll.

I.I. Chernikova memilih kriteria utama yang membedakan unit fraseologis dari frase variabel dan frase stabil dari jenis lain. Kriteria seperti itu, menurutnya, adalah transformasi semantik dari komposisi komponen.

Dengan demikian, unit fraseologis dapat dianggap sebagai kompleks verbal yang stabil dari berbagai jenis struktural dengan satu tautan komponen, yang artinya muncul sebagai hasil dari transformasi semantik lengkap atau sebagian dari komposisi komponen.

Setelah mempelajari teori-teori yang agak kontradiktif dari para ahli fraseologi terkenal, dengan mempertimbangkan semua sudut pandang tentang masalah-masalah fraseologi, seseorang akhirnya dapat memperoleh definisi umum dari unit fraseologis, yang telah kami adopsi dalam penelitian ini sebagai unit kerja. Jadi, unit fraseologis adalah kombinasi yang stabil dari kata-kata dari berbagai tipe struktural dengan makna yang sepenuhnya atau sebagian dipikirkan kembali, melakukan fungsi ekspresif nominatif dalam bahasa, memiliki karakteristik penggunaannya sendiri dalam ucapan.

1.2. Kesetaraan fraseologi dengan sebuah kata

Perkembangan fraseologi sebagai ilmu linguistik baru-baru ini menimbulkan masalah yang sangat sulit bagi para peneliti - hubungan unit fraseologis dengan sebuah kata. Dalam linguistik modern, ada perbedaan pandangan mengenai rumusan pertanyaan ini. Beberapa menganggap unit fraseologis sebagai padanan kata, yang lain menunjukkan korelasinya dengan kata, menggantikan teori kesetaraan dengan teori korelasi kombinasi fraseologis dengan kata.

Teori kesetaraan unit fraseologis untuk sebuah kata kembali ke konsep identifikasi fakta ekspresif yang dikembangkan oleh S. Bally, yang menunjukkan bahwa fitur paling umum dari pergantian fraseologis, menggantikan semua yang lain, adalah kemungkinan atau ketidakmungkinan. untuk mengganti satu kata sederhana alih-alih kombinasi ini. Sh. Bally menyebut kata seperti itu "pengidentifikasi kata". Balli menganggap kehadiran sinonim seperti itu sebagai tanda internal integritas unit fraseologis.

Sebagian besar ahli bahasa (N.N. Amosova, V.P. Zhukov, A.V. Kunin, A.I. Smirnitsky, dan lainnya) tidak setuju dengan konsep ini. “Integritas semantik dari unit fraseologis tidak dapat dibangun dengan cara ini,” tulis V.P. Zhukov dalam karyanya tentang fraseologi, "karena kombinasi variabel kata dapat memiliki kata-kata sinonim." Misalnya, lihat lekat-lekat - menatap; penderitaan pikiran atau tubuh - rasa sakit, dll.

Memang, unit fraseologis dalam banyak hal mirip dengan sebuah kata, namun, sebagai suatu peraturan, tidak mungkin untuk menempatkan tanda yang sama antara arti unit fraseologis dan arti kata-kata yang dengannya mereka diidentifikasi. Elemen penting dari semantik unit fraseologis adalah evaluasi konsep yang diungkapkan olehnya, modalitas khususnya, sedangkan elemen evaluasi kurang menjadi ciri struktur semantik kata. Dalam kebanyakan kasus, unit fraseologis dan kata-kata yang terkait dengannya berbeda dalam pewarnaan gaya dan, dalam kaitannya dengan kata-kata individu, unit fraseologis bertindak terutama sebagai sinonim gaya daripada sinonim ideografis.

Juga harus diingat bahwa peribahasa dan ucapan, mis. unit fraseologis dengan struktur kalimat hanya dapat diidentifikasi dengan bantuan kalimat, misalnya, burung berbulu berkumpul bersama - orang yang memiliki minat, ide, dll. tertarik satu sama lain dan tetap berdekatan; orang buta menuntun orang buta – situasi di mana orang yang memimpin atau menasihati orang lain tahu sedikit seperti yang mereka lakukan.

Integritas semantik unit fraseologis dapat dibangun dengan membandingkan maknanya dengan makna komponen-komponennya sebagai kata-kata yang terpisah, serta dengan mengidentifikasi fitur penggunaannya dalam konteks.

Beberapa pendukung teori kesetaraan lengkap (N.N. Amosova, N.M., A.I. Smirnitsky dan lainnya) menganggap unit fraseologis sebagai unit leksikal yang tidak memerlukan klasifikasi khusus, spesifik, unik, dan yang harus diklasifikasikan sebagai berikut dengan cara yang sama kata-kata diklasifikasikan . AI Smirnitsky, misalnya, dalam hal ini, memasukkan fraseologi dalam komposisi leksikologi. Dengan demikian, semua kekhasan unit fraseologis direduksi menjadi nol. Kata, betapapun kompleksnya dari segi struktur semantik, tidak termasuk dalam bidang fraseologi, itu adalah objek leksikografi dan leksikologi.

Kata-kata dan unit fraseologis diperkenalkan ke dalam pidato dalam bentuk jadi. Fakta ini diberikan sebagai salah satu argumen yang mendukung teori kesetaraan lengkap. Pengenalan ke dalam pidato dalam bentuk jadi adalah dasar yang goyah untuk kesetaraan fraseologi dengan sebuah kata, karena reproduksi dalam bentuk jadi adalah ciri khas semua unit bahasa, dan, seperti A.I. Alekhina: "... tidak pantas untuk menganggapnya sebagai padanan kata, penting untuk mempertimbangkan fitur karakteristik reproduktifitas dalam bentuk jadi, tergantung pada fitur struktural dan semantik dari berbagai unit bahasa" . Dan dalam istilah struktural dan semantik, unit fraseologis adalah unit bahasa yang terpisah, jauh lebih kompleks daripada kata, dan ini mempengaruhi aktualisasinya dalam konteks tertulis atau lisan.

Fraseologi tidak identik dengan kata dan tidak sepenuhnya setara dengannya. "Ini adalah unit leksikal dari jenis yang lebih kompleks, karena makna semantik yang diwakili oleh frasa fraseologis diungkapkan bukan oleh satu kata, tetapi dengan kombinasi dua kata atau lebih." Fraseologi berbeda dari kata dalam strukturnya: kata terdiri dari morfem, dan setiap unit fraseologis adalah, pertama-tama, kombinasi kata-kata yang disatukan menurut hukum tata bahasa bahasa tertentu (pembentukan frasa terpisah dan pembentukan kata utuh). Komponen unit fraseologis tidak bebas dalam hubungannya, lingkaran kompatibilitasnya dengan kata lain ditutup. Fraseologi dicirikan oleh stabilitas leksikal, pada dasarnya mempertahankan komposisi yang konstan.

Tampaknya "... kesetaraan unit fraseologis dengan sebuah kata hanya dapat dikenali dalam hubungannya dengan bahasa dan ucapan: unit fraseologis dan kata adalah unit bahasa yang biasanya digunakan dalam pidato sebagai unit nominasi."

Dalam dirinya sendiri, konsep-konsep yang menjadi ciri khas bahasa tertentu saja. Kesimpulan Bab III. Sumber asal unit fraseologis dalam bahasa Inggris modern sangat beragam. Semua unit fraseologis, termasuk unit fraseologis, yang mengandung elemen penunjuk warna dalam semantiknya, dapat dibagi menjadi dua kelompok besar: bahasa Inggris asli dan yang dipinjam. Pinjaman juga dapat dibagi...

Tidak hanya pelanggaran norma bahasa asing, tetapi juga penciptaan konteks yang tidak berarti di tempat teknik yang hilang. 2.2 Penerimaan kompensasi sebagai cara mentransfer plesetan bahasa Inggris Tentu saja, perubahan dasar semantik plesetan dalam bahasa asing, transfer isinya dalam bentuk non-punning menimbulkan kerugian tertentu. Namun, di gudang penerjemah ada cara yang andal untuk menggantinya - penerimaan ...

Sifat kelas bahasa, yang termasuk dalam suprastruktur atas dasar ekonomi masyarakat, dll. Upaya untuk menyebarkan pengkondisian langsung struktur internal bahasa oleh faktor-faktor produksi sosial (fonetik, tata bahasa, sebagian pembentukan kata) ternyata menjadi tidak dapat dipertahankan. Perlu dicatat, bagaimanapun, bahwa pengaruh tidak langsung dari pembangunan sosial di internal ...

Digunakan dalam pidato lisan, dalam proses berbicara. Oleh karena itu, satuan-satuan tutur ini dapat digunakan sebagai sarana pembentukan keterampilan berbicara lisan anak sekolah. Bab II. SATUAN FRASEOLOGI SEBAGAI SARANA PEMBENTUKAN KETERAMPILAN BERBICARA LISAN ANAK SEKOLAH Mengajar berbicara menggunakan unit fraseologis Dalam sejarah metodologi, peran pengajaran jenis kegiatan bicara ini dalam ...

Idiom, ekspresi bersayap, peribahasa, dan ucapan membentuk lapisan besar dalam bahasa apa pun, berkat ucapan itu menjadi lebih kaya dan lebih cerah. Kalau tidak, mereka disebut unit fraseologis. Apa itu dan apa itu, kami akan mempertimbangkan dalam artikel ini.

Definisi

Fraseologi adalah studi tentang kosakata yang sedang dipertimbangkan. Unit fraseologis adalah unit yang stabil dalam suatu bahasa, yang artinya jelas bagi semua penuturnya. Sinonim dari konsep ini adalah kata-kata fraseme, fraseologisme.

Fungsi

Unit fraseologis dapat melakukan fungsi bagian-bagian ucapan yang berbeda. Misalnya, bisa jadi:

• kata benda (anak yatim Kazan, anjing di palungan);
• kata kerja (mengalahkan ember, minum sampai ular hijau);
• kata sifat (mabuk sebagai sol dalam);
• adverbia (terus terang, tanpa lelah).

Seperti fenomena linguistik lainnya, frasa memiliki karakteristiknya sendiri.

1. reproduktifitas. Fitur ini menunjukkan bahwa unit fraseologis akrab bagi sebagian besar penutur asli, dan tidak ditemukan lagi setiap kali. Misalnya, "mengalahkan ember" berarti "bermain-main".
2. Integritas semantik, yang dipahami sebagai pemikiran ulang yang lengkap atau sebagian dari kata-kata yang membentuk frasa. Misalnya, ungkapan "dia makan anjing" berarti "berpengalaman", dan bukan fakta bahwa seseorang memakan anjing.
3. Desain terpisah berarti adanya dua kata atau lebih dalam suatu frasa yang memiliki arti berbeda di luarnya.
4. Stabilitas adalah tanda yang menunjukkan kemungkinan atau ketidakmungkinan untuk mengubah komposisi komponen dengan mengurangi, memperluas atau mengganti kata-kata yang membentuknya. Unit fraseologis yang tidak stabil dapat diubah menggunakan:

• kosakata, ketika satu kata diganti dengan yang lain;
• tata bahasa, ketika ekspresi mengalami perubahan tata bahasa tanpa mengubah artinya;
• kuantitatif, ketika ungkapan berubah karena perluasan atau pengurangan komponen;
• posisi ketika komponen ditukar.

Ikhtisar klasifikasi

Banyak ahli bahasa mencoba mengklasifikasikan unit fraseologis, dan pendekatannya berbeda. Beberapa mengandalkan tata bahasa dan struktur, yang lain pada gaya, dan yang lain lagi pada makna dan tema. Setiap klasifikasi memiliki hak untuk eksis, dan di bawah ini kami akan mempertimbangkan yang paling penting.

• Klasifikasi pertama unit fraseologis diusulkan oleh L.P. Smith, di mana yang terakhir dikelompokkan menurut tema mereka. Misalnya, "aktivitas manusia", "fenomena alam". Kelemahan utama dari tipologi ini adalah mengabaikan kriteria linguistik.
• Tidak seperti pendahulunya, prinsip linguistik dimasukkan dalam klasifikasi yang dikembangkan oleh V. V. Vinogradov. Jenis unit fraseologis yang diusulkan olehnya dibagi menurut fusi semantik - kesatuan, kombinasi dan fusi.
• N. M. Shansky mengusulkan, selain unit fraseologis, untuk memilih klasifikasi terpisah untuk ekspresi (ucapan, peribahasa, dan ekspresi populer).
• Klasifikasi yang diusulkan oleh A. I. Smirnitsky didasarkan pada prinsip struktural dan tata bahasa.
• Dasar klasifikasi N. N. Amosova adalah makna unit fraseologis dan analisis konteksnya.
• S. G. Gavrin mendekati klasifikasi dari sisi kompleksitas fungsional dan semantiknya.
• A. V. Kunin melengkapi klasifikasi V. V. Vinogradov.

Klasifikasi oleh V. V. Vinogradov

Dalam kesatuan, kata (unit fraseologis) bertepatan dengan komponen-komponennya, yaitu dari apa yang dikatakan jelas apa yang dikatakan. Misalnya, menarik tali berarti melakukan sesuatu dalam waktu yang lama.

Splices - nilainya tidak sesuai dengan komponen penyusunnya. Misalnya, untuk mengobrol. Dalam beberapa fusi ada kata-kata yang kehilangan makna aslinya dan tidak lagi digunakan dalam bahasa Rusia modern. Misalnya, baklushi adalah sumpit yang digunakan dalam pembuatan sendok kayu.

Dalam kombinasi, makna suatu kesatuan fraseologis terdiri dari komponen-komponen yang salah satunya memiliki fungsi penghubung, di mana salah satu komponen unit fraseologis digabungkan dengan beberapa kata, tetapi tidak digabungkan dengan yang lain. Misalnya, Anda dapat mengatakan "ketakutan mengambil", "kesedihan mengambil" dalam arti "menakutkan" atau "sedih", tetapi Anda tidak dapat mengatakan bahwa "kegembiraan" dalam arti "menyenangkan".

Klasifikasi oleh A.I. Smirnitsky

Klasifikasi ini membagi unit fraseologis menjadi idiom, kata kerja phrasal dan unit fraseologis yang tepat. Baik yang pertama dan kedua dibagi menjadi 2 kelompok, yang, pada gilirannya, dibagi menjadi beberapa subkelompok:

a) satu sisi:

• verbal-adverbial (dengan cara apa pun);
• setara dengan kata kerja, inti semantiknya ada di komponen kedua (mudah dan sederhana untuk dilakukan);
• preposisi-substantif, setara dengan kata keterangan atau predikat (saudara dalam pikiran);

b) dua dan multi-simpul:

• atributif-substantif, padanannya adalah kata benda (kuda hitam, kardinal abu-abu);
• verba-substantif, yang padanannya adalah verba (ambil kata);
• pengulangan adalah setara dengan kata keterangan.
• multi-puncak adverbial.

Klasifikasi oleh N. N. Amosova

Dalam tipologi N. N. Amosova, unit-unit fraseologis dibagi menjadi idiom dan frase, pendekatan penggolongan yang didasarkan pada analisis konteks. Analisis dipahami sebagai kombinasi kata yang dapat direalisasikan secara semantik dengan minimum demonstratif. Konteks seperti itu mungkin tetap atau berubah-ubah. Dengan konteks konstan, minimum demonstratif adalah konstan dan satu-satunya yang mungkin untuk arti tertentu dari kata yang dapat direalisasikan secara semantik. Misalnya, "kebohongan putih", "pergi dalam bahasa Inggris".

Dalam konteks variabel, kata-kata dalam indeks minimum dapat berubah, tetapi artinya akan tetap sama. Misalnya, dengan kata "gelap" Anda dapat menggunakan kata "kuda" dan "manusia" - pria "dalam arti" rahasia, rahasia ".

Unit fraseologis dengan konteks konstan dibagi menjadi frase dan idiom.

Klasifikasi oleh S.G. Gavrin

S. G. Gavrin mengklasifikasikan unit-unit fraseologis dari sisi kompleksitas fungsional dan semantik. Dengan demikian, klasifikasi unit fraseologisnya mencakup kombinasi kata yang stabil dan variabel-stabil. Studi S. G. Gavrin di bidang fraseologi didasarkan pada karya-karya V. V. Vinogradov dan N. M. Shansky dan melanjutkan pengembangan 4 jenis unit fraseologis.

Klasifikasi oleh A. V. Kunin

Klasifikasi unit fraseologis, yang disusun oleh A. V. Kunin, melengkapi klasifikasi V. V. Vinogradov. Ini termasuk unit fraseologis:

1. Simpul tunggal dari satu leksem signifikan dan dua atau lebih leksem tidak signifikan.
2. Dengan struktur kalimat koordinatif atau subordinatif.
3. Dengan struktur predikatif sebagian.
4. Dengan kata kerja dalam infinitif atau dalam suara pasif.
5. Dengan struktur kalimat sederhana atau kompleks.

Dari sudut pandang semantik, A. V. Kunin membagi unit-unit fraseologis di atas menjadi empat kelompok:

• dengan komponen, yaitu, menunjukkan objek, fenomena - mereka disebut nominatif; kelompok ini mencakup 1, 2, 3 dan 5 jenis unit fraseologis, kecuali yang kompleks;
• tanpa makna subjek-logis, mengekspresikan emosi - frasa seperti itu disebut kata seru dan modal;
• dengan struktur kalimat, yang disebut komunikatif - grup ini mencakup ucapan, peribahasa, dan frasa;
• Kelompok ke-4 mengacu pada nominatif-komunikatif.

Sumber frasa dalam bahasa Rusia

Unit frasa bahasa Rusia dapat berupa:

• awalnya Rusia;
• dipinjam.

Asal usul orang Rusia asli terkait dengan kehidupan, dialek, dan aktivitas profesional.

Contoh unit fraseologis:

• rumah tangga - tujuan seperti elang, gantung hidung, ambil untuk mencari nafkah;
• dialek - posisi puncak, kuk asap;
• profesional - (tukang kayu), tarik gimp (tenun), mainkan biola pertama (musisi).

Unit fraseologis yang dipinjam datang ke bahasa Rusia dari Slavonik Lama, mitologi kuno, dan bahasa lainnya.

Contoh pinjaman dari:

• Slavonik Tua - buah terlarang, air gelap di awan;
• mitologi kuno - pedang Damocles, tepung Tantalus, kotak Pandora, apel perselisihan, terlupakan;
• bahasa lain - stocking biru (Inggris), dalam gaya besar (Jerman), tidak nyaman (Prancis).

Maknanya tidak selalu sesuai dengan makna kata-kata yang terkandung di dalamnya dan terkadang membutuhkan pengetahuan yang lebih, selain pemahaman makna leksem.

Ekspresi fraseologis

Ekspresi fraseologis dan unit fraseologis bahasa disatukan oleh fakta bahwa mereka adalah ekspresi yang stabil, dan pembicara dapat dengan mudah mereproduksinya. Tetapi pertama-tama, komponen ekspresi dapat digunakan secara independen dan sebagai bagian dari frasa lain. Misalnya, dalam ungkapan "cinta itu tunduk pada segala usia", "serius dan untuk waktu yang lama", "grosir dan eceran", semua kata dapat digunakan secara terpisah.

Perlu dicatat bahwa tidak semua ahli bahasa yang mempelajari unit fraseologis dengan komponen menganggapnya mungkin untuk memasukkannya ke dalam kamus fraseologis.

Catchwords adalah ekspresi yang dipinjam dari sastra, bioskop, pertunjukan teater, dan bentuk seni verbal lainnya. Mereka sering digunakan dalam pidato modern, baik secara lisan maupun tertulis. Misalnya, "jam bahagia tidak diperhatikan", "semua usia tunduk pada cinta."

Amsal dan ucapan adalah ekspresi holistik yang memiliki unsur instruktif dan dapat diterapkan dalam berbagai situasi. Tidak seperti ekspresi populer, mereka tidak memiliki penulis, karena mereka diciptakan oleh orang-orang selama berabad-abad dan diturunkan dari mulut ke mulut, dan telah turun ke zaman kita dalam bentuk aslinya. Misalnya, "Ayam dihitung di musim gugur" berarti bahwa hasil bisnis dapat dinilai setelah selesai.

B adalah ekspresi figuratif, berwarna emosional. Misalnya, pepatah "Ketika kanker bersiul di gunung" berarti bahwa beberapa perbuatan tidak mungkin dilakukan.

Amsal dan ucapan adalah cerminan nyata dari nilai-nilai dan perkembangan spiritual masyarakat. Melalui mereka, mudah untuk melihat apa yang disukai dan disetujui orang, dan apa yang tidak. Misalnya, "Tanpa tenaga kerja Anda bahkan tidak bisa mengeluarkan ikan dari kolam", "Buruh memberi makan seseorang, tetapi kemalasan merusak", mereka berbicara tentang pentingnya tenaga kerja.

Tren perkembangan

Saat ini, komposisi leksikal bahasa Rusia mengalami ledakan neologis. Mengapa?

Alasan pertama adalah perubahan sosial, ekonomi, politik dan spiritual di Rusia pada 1990-an. Yang kedua adalah aktivitas media dan Internet, yang mengarah pada kebebasan berbicara dan sejumlah besar pinjaman luar negeri. Ketiga, pesatnya perkembangan teknologi, yang berkontribusi pada munculnya informasi dan kata-kata baru. Situasi seperti itu tidak bisa tidak mempengaruhi arti kata-kata - mereka kehilangan makna aslinya, atau memperoleh yang lain. Batas-batas bahasa sastra juga meluas - hari ini terbuka untuk bahasa sehari-hari, bahasa sehari-hari, kata-kata gaul, dan unit fraseologis. Berbicara tentang yang terakhir, perlu dicatat bahwa kekhasan unit fraseologis modern bukanlah arti kata-kata, tetapi kombinasinya. Misalnya, "pasar liar", "terapi kejut", "dekat negara luar negeri", "pakaian keren", "jeda komersial".

tes kecil

Dan sekarang kami mengundang Anda untuk menguji pengetahuan Anda. Apa arti unit fraseologis ini:

• mengangguk;
• gigit lidahmu;
• semua yang ada di tangan terbakar;
• lari cepat;
• angin di kumis;
• mata kabur;
• menghitung gagak;
• berputar di lidah;
• berbaring dengan tiga kotak.

Lihat jawaban yang benar. Nilai (berurutan):

• ingin tidur;
• diam;
• seseorang melakukan sesuatu dengan mudah dan indah;
• berlari sangat cepat;
• ingat sesuatu yang penting;
• seseorang dari sejumlah besar beberapa hal tidak dapat memilih satu hal;
• duduk santai;
• seseorang ingin mengingat sesuatu yang terkenal, tetapi tidak bisa;
• janji atau bohong.

pengantar

Berkenalan dengan bahasa asing, mengasimilasi dan mempelajarinya, seseorang secara bersamaan menembus ke dalam budaya nasional baru, mengasimilasi kekayaan spiritual yang sangat besar yang disimpan oleh bahasa yang dipelajari. Bahasa Inggris memiliki sejarah seribu tahun. Selama waktu yang lama ini, ia telah mengumpulkan sejumlah besar ekspresi yang dianggap sukses, akurat, dan indah oleh orang-orang. Dan lapisan khusus bahasa muncul - fraseologi, satu set ekspresi stabil yang memiliki ekspresi independen. Fraseologi, sebagai bagian integral dan semacam perbendaharaan bahasa apa pun di dunia, dapat secara khusus berkontribusi pada pengenalan budaya nasional dan sejarah negara bahasa yang dipelajari. Dunia ungkapan itu hebat dan beragam, itu mencerminkan kekhasan budaya, kehidupan, tradisi masyarakat.

Subjek penelitian ini adalah unit fraseologis Rusia dan Inggris yang mengungkapkan pengetahuan universal (universal) dan informasi khusus nasional (unik) yang mencirikan konsep "Permusuhan" dan "Persahabatan".

Relevansi pekerjaan terletak pada kenyataan bahwa, berdasarkan studi tentang fraseologi dua bahasa, analisis linguokultural tentang gambaran dunia dalam fraseologi Rusia dan Inggris diberikan pada contoh analisis konsep "Permusuhan" , "Persahabatan". Kita berani berasumsi bahwa dalam ilmu linguistik modern hal ini belum menjadi objek kajian khusus.

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menentukan fitur universal dan unik dari unit fraseologis dalam gambaran linguistik dunia orang-orang Rusia dan berbahasa Inggris, memahami dan memahami konsep-konsep ini oleh orang-orang yang termasuk dalam budaya nasional yang berbeda.

Sesuai dengan tujuan yang ditetapkan, metode penelitian utama berikut digunakan dalam pekerjaan: metode deskriptif-komparatif, metode interpretatif, metode pengambilan sampel berkelanjutan. Bahan untuk penelitian ini adalah kamus fraseologis, etimologis, dan penjelas Rusia-Inggris dan Inggris-Rusia.

Karya ini terdiri dari dua bab, yang pertama membahas pendekatan untuk memahami unit fraseologis, klasifikasinya, dan fitur terjemahannya. Bab kedua sepenuhnya dikhususkan untuk pertimbangan konsep-konsep di atas dalam ungkapan bahasa Inggris dan Rusia. Sebagai kesimpulan, kesimpulan umum yang diperoleh berdasarkan penelitian ini diberikan.

Unit fraseologis sebagai komponen utama fraseologi

Konsep unit fraseologis

Fraseologi (Frasis Yunani - "ekspresi", logos - "pengajaran") adalah bagian linguistik yang mempelajari kombinasi yang stabil dalam suatu bahasa. Fraseologi juga disebut seperangkat kombinasi yang stabil dalam bahasa secara keseluruhan, bahasa penulis tertentu, bahasa karya seni tertentu, dll. .

Sebagai disiplin linguistik independen, fraseologi muncul relatif baru-baru ini. "Masalah dan tugas, ruang lingkup dan metode mempelajarinya belum ditentukan dengan jelas, belum mendapat cakupan penuh" . Pertanyaan tentang fitur utama unit fraseologis dibandingkan dengan frase bebas, tentang klasifikasi unit fraseologis dan hubungannya dengan bagian-bagian ucapan, dll., telah dikembangkan kurang dari yang lain komposisi unit-unit ini dalam bahasa. Beberapa peneliti (L.P. Smith, V.P. Zhukov, V.N. Teliya, N.M. Shansky, dan lainnya) memasukkan kombinasi stabilnya dalam ungkapan, yang lain (N.N. Amosova, A.M. Babkin, A.I. Smirnitsky, dan lainnya) - hanya kelompok tertentu. Jadi, beberapa ahli bahasa (termasuk akademisi V.V. Vinogradov) tidak memasukkan peribahasa, ucapan, dan kata kunci dalam kategori unit fraseologis, percaya bahwa mereka berbeda dari unit fraseologis dalam semantik dan struktur sintaksisnya. V.V. Vinogradov berpendapat: "Amsal dan ucapan memiliki struktur kalimat dan bukan padanan kata semantik."

Tugas fraseologi sebagai disiplin linguistik mencakup studi komprehensif tentang dana fraseologis dari bahasa tertentu.

Aspek penting dari kajian ilmu ini adalah: stabilitas unit fraseologis, konsistensi fraseologi dan struktur semantik unit fraseologis, asal-usul dan fungsi utamanya.

Cabang fraseologi yang sangat kompleks adalah terjemahan unit fraseologis, yang membutuhkan banyak pengalaman di bidang penelitian dalam disiplin ini.

Fraseologi mengembangkan prinsip-prinsip untuk mengidentifikasi unit fraseologis, metode untuk studi mereka, klasifikasi dan fraseografi - deskripsi dalam kamus.

Istilah "unit fraseologis" dalam kaitannya dengan istilah "fraseologi" sebagai disiplin ilmu yang mempelajari sarana bahasa yang sesuai, tidak menimbulkan keberatan. Tetapi tidak tepat sebagai penunjukan sarana linguistik itu sendiri, yang menjadi objek fraseologi; cukup membandingkan korelasi istilah-istilah yang sudah mapan: fonem - fonologi, morfem - morfologi, leksem - leksikologi (lih. frase - fraseologi). Dalam literatur pendidikan dan ilmiah, upaya dilakukan untuk mendefinisikan konsep objek fraseologis. Misalnya, definisi seperti itu diberikan: "keseluruhan ekspresi yang sudah jadi dengan makna yang diketahui dan diberikan sebelumnya disebut giliran fraseologis, atau idiom".

Tanda-tanda pergantian fraseologis: makna langsung, makna kiasan, ambiguitas, kekayaan emosional. Pergantian fraseologis adalah unit linguistik yang dapat direproduksi dari dua atau lebih kata yang ditekankan, integral dalam maknanya dan stabil dalam komposisi dan strukturnya.

Pada saat yang sama, fitur-fitur berikut dibedakan: reproduktifitas, stabilitas komposisi dan struktur, keteguhan komposisi leksikal. Kehadiran setidaknya dua kata dalam unit, stabilitas urutan kata, ketidaktertembusan sebagian besar belokan fraseologis.

Dalam kursus "Pengantar Linguistik" definisi "idiom" diberikan, mis. salah satu varietas unit fraseologis: “Frasa idiomatik adalah ekspresi khas dari bahasa tertentu. Dalam penggunaannya, mereka integral dan menyatu dalam arti, biasanya tidak dapat diterima

transmisi akurat ke dalam bahasa lain dan membutuhkan penggantian pewarnaan gaya serupa dalam terjemahan.

LA. Bulakhovsky percaya bahwa idiom harus dibedakan dari unit fraseologis, R.A. Budagov mengidentifikasi idiom dengan fusi fraseologis.

Profesor A.A. Reformed menyebut semua jenis frase non-bebas kombinasi leksikal dan membawa di bawah konsep umum idiom.

Prof. S.I. Ozhegov percaya bahwa perolehan makna tunggal dan tidak pentingnya hubungan sintaksis kata-kata untuk makna keseluruhan menjadikan frasa unit fraseologis di mana integritas makna mendominasi pemisahan sintaksis. Ada definisi lain dari PU.

Fitur PU berikut telah dicatat dalam literatur:

1. Popularitas ekspresi dalam bahasa tertentu atau dalam salah satu cabang dialek atau sosio-speechnya.

2. Reprodusibilitas dalam tuturan sebagai satu kesatuan bahasa.

3. Organisasi tata bahasa unit fraseologis sesuai dengan pola kombinasi kata, frasa, yang disebut kombinasi predikatif kata dan kalimat dari berbagai jenis; oleh karena itu, kesetaraan unit frasa dalam hal bentuk tata bahasa dari frasa atau kalimat ditunjukkan (F.F. Fortunatov, A.M. Peshkovsky, E.D. Polivanov, dll.). Tanda kesepadanan satuan fraseologi dengan satuan sintaksis ini dianggap berbeda tergantung sudut pandang ilmuwan yang memahami istilah “fraseologi” dalam arti luas atau sempit.

4. Elemen PU setidaknya dua kata; hampir semua peneliti setuju dengan tanda ini, tetapi beberapa bersikeras bahwa kedua kata harus sepenuhnya signifikan, dan yang lain percaya bahwa satu kata dapat sepenuhnya signifikan, dan yang kedua - resmi; yang lain mengizinkan keberadaan unit fraseologis seperti itu, yang merupakan kombinasi dari dua kata layanan.

5. Desain unit fraseologis yang terpisah, yang masing-masing diidentifikasi dengan sebuah kata.

6. Urutan kata yang tidak berubah-ubah (urutan tertentu dari elemen leksikal unit fraseologis sebagai fitur penting dari strukturnya, yang memanifestasikan dirinya secara berbeda dalam unit fraseologis dari tipe semantik dan tata bahasa yang berbeda).

7. Kestabilan komposisi leksikal dan gramatikal, keterhubungan elemen-elemen unit fraseologis atau, lebih tepatnya, sifat konstan dan wajib elemen leksikal dan gramatikalnya dalam kombinasi tertentu.

Objek fraseologis sering disebut kombinasi kata yang stabil (Prof. S.I. Abakumov dan lainnya). Istilah "frasa stabil", "frasa stabil" tampaknya penting karena dikaitkan dengan konsep keberlanjutan, yang banyak digunakan di berbagai cabang ilmu pengetahuan.

8. Beberapa fitur karakteristik stres unit fraseologis; tanda setiap kata dan lebih ditekankan dalam komposisi unit fraseologis tidak universal, jika kita mengakui bahwa di bawah konsep unit fraseologis juga diringkas kombinasi kata, yang terdiri dari kata fungsional dan penuh-signifikan: di bawah derajat, dan tidak mungkin, dengan sungguh-sungguh.

9. Integritas semantik dan keterpisahan dengan arti unit fraseologis dalam stok pidato; kesetaraannya dengan kata atau ekspresi serupa (Sh. Bally, F.F. Fortunatov, A.I. Smirnitsky, V.V. Vinogradov, dll.). Namun, tanda identifikasi semantik dengan kata ini hanya merupakan ciri unit fraseologis yang memiliki makna global.

10. Pertukaran sinonim dengan kata dari seluruh PU, atau beberapa elemennya, tergantung pada jenis semantik PU (VV Vinogradov).

11. Unit fraseologis idiomatik semantik dari beberapa kategori dan, sebagai akibatnya, ketidakmungkinan terjemahan literal ke dalam bahasa lain.

12. Arti global unit fraseologis dari beberapa kategori, makna tidak termotivasi, termotivasi atau analitik unit fraseologis tergantung pada milik kategori fraseologis tertentu (V. V. Vinogradov); doktrin struktur semantik unit fraseologis terhubung dengan ini.

13. Integritas nominasi, orientasi makna seluruh unit fraseologis (tetapi bukan elemen individualnya) ke petanda, namun, fitur ini juga tidak universal, jika kita memasukkan di bawah konsep unit fraseologis dan kombinasi fraseologis dengan makna analitis, seperti Acad. V.V.Vinogradov.

14. Stabilitas makna unit-unit fraseologis dalam kaitannya dengan yang ditandai atau diungkapkan, dan juga, dengan analogi dengan arti kata, korespondensi yang jelas dari makna unit-unit fraseologis sebagai penunjukan dengan yang ditandai atau dinyatakan sebagai denotasi . Pada saat yang sama, para ilmuwan materialistis bersikeras bahwa arti sebuah kata dan arti dari unit-unit fraseologis adalah cerminan yang digeneralisasikan secara sosial dari sifat-sifat esensial dari seluruh kelas objek homogen atau fenomena realitas.

15. Batasan unit fraseologis.

16. Fungsi unit fraseologis dalam kaitannya dengan petanda, yang ternyata berbeda dalam berbagai jenis unit fraseologis, misalnya: nominatif, definitif, eidologis, ekspresif, modal, apelatif. Akibatnya, tanda ini - homogenitas fungsi dalam kaitannya dengan yang ditandai - tidak umum untuk semua unit fraseologis.

17. Peran sintaksis unit fraseologis, yang berbeda untuk objek fraseologis dari jenis yang berbeda.

Dengan demikian, PU adalah kesatuan leksikal dan tata bahasa yang stabil dari kata-kata yang direproduksi dalam ucapan dengan ketergantungan internal antara bagian-bagian yang digabungkan. Oleh karena itu, klasifikasi unit fraseologis harus didasarkan pada "hubungan internal antara bagian-bagian yang menjadi ciri struktur dan, di atas segalanya, merupakan indikator stabilitas; metode mempelajari unit fraseologis bisa sama, yaitu struktural, sampai batas tertentu. .

Pengertian satuan-satuan fraseologis harus didasarkan pada ketentuan-ketentuan sebagai berikut: materi bunyi suatu bahasa adalah substansi perubahan tuturannya; objek linguistik, dibawa di bawah konsep unit fraseologis, adalah objek dari dunia material yang ada secara independen dari kesadaran kita; objek fraseologis dipahami sebagai primer, dan hubungan antara objek - sebagai sekunder; komponen-komponen dari objek-objek ini dipahami sebagai yang utama, dan hubungan antara komponen-komponen itu sebagai yang sekunder; ketergantungan internal (atau hubungan) antara bagian-bagian unit fraseologis adalah sosok yang sangat logis, disarikan dari hubungan antara fenomena realitas dan mencerminkan hubungan ini; makna unit fraseologis, serta makna sebuah kata, dipahami sebagai cerminan umum secara sosial dari sifat-sifat esensial dari seluruh kelas objek homogen atau fenomena realitas, yang ditempatkan pada cangkang suara tertentu.

Mengingat ketentuan dasar ini, kita dapat memberikan definisi unit fraseologis berikut.

Unit fraseologis adalah kombinasi konstan dari tanda-tanda verbal yang ada dalam bahasa pada tahap perkembangan historisnya: membatasi dan integral; direproduksi dalam pidato pembawanya; berdasarkan ketergantungan internal anggota; terdiri dari setidaknya dua unit tingkat leksikal yang ditentukan secara ketat, terletak dalam urutan yang diketahui; diatur secara gramatikal menurut pola frasa atau kalimat yang ada atau sudah ada; memiliki makna tunggal, kombinatorial ke derajat yang berbeda-beda dalam kaitannya dengan makna elemen-elemen gabungan, tetapi stabil, dalam kaitannya dengan petanda untuk yang diungkapkan.

Definisi yang diusulkan menekankan bahwa objek fraseologis adalah unit dari sistem bahasa. Menurut bentuk ekspresi dan isinya, mereka diketahui oleh penutur asli bahasa Rusia, yang memiliki sistemnya, atau dapat diketahui dalam kondisi tertentu. Ini adalah kombinasi tanda-tanda verbal yang pamungkas dan integral. Mereka dicirikan oleh reproduktifitas dan penggunaan dalam satu, beberapa atau semua gaya pidato sastra.

Tentu saja, pembatasan seperti milik unit fraseologis hanya untuk bahasa sastra sebagai bentuk tertinggi dari bahasa nasional harus diperhitungkan berdasarkan maksud dan tujuan penyusunan kamus fraseologis bahasa sastra, dan hanya dalam hal ini. rasa mata benar: lagipula, di luar fraseologi bahasa sastra, ada banyak objek fraseologis , karakteristik dialek rakyat, dialek dan jargon profesional, dan, tentu saja, semua objek ini milik sistem bahasa Rusia; namun, penilaian stilistika dari beberapa unit fraseologis dalam bahasa sastra membatasi penggunaannya dalam gaya bicara sastra.

Struktur unit fraseologis mencakup unit tingkat leksikal yang didefinisikan secara kualitatif dalam bentuk kata yang diketahui; setidaknya dua kata (fungsional atau signifikan) membentuk frase atau frase set.

PHU dicirikan oleh urutan elemen leksikal tertentu - lebih sering urutan kata yang stabil atau bebas (misalnya, untuk sebagian besar frasa kata kerja dalam bahasa Rusia). Stabilitas unit fraseologis didasarkan pada pembatasan dalam pilihan variabel dibandingkan dengan kebebasan untuk memilih variabel dalam persamaan yang mungkin secara teoritis dari unit fraseologis. Berbagai jenis ketergantungan antara anggota unit fraseologis mendefinisikannya sebagai konstanta atau variabel pada berbagai tingkat struktur bahasa Rusia.

Organisasi tata bahasa menurut model frase atau kalimat memungkinkan untuk membedakan unit fraseologis menjadi frase dan frase set. Makna kombinatorial tunggal dari unit-unit fraseologis berada dalam hubungan yang berbeda dengan makna kata-kata dalam komposisinya. Makna ini stabil dalam hubungannya dengan yang ditandai atau diekspresikan dan dalam korespondensi yang stabil dengan objek dan fenomena realitas sebagai denotasi, dalam kaitannya dengan unit fraseologis yang detonator.