"Jangan berpisah dengan orang yang Anda cintai!": kisah mistis dari salah satu puisi cinta yang paling pedih.

Terkadang pembaca dan pendengar belajar tentang penyair melalui satu puisi, yang secara tidak sengaja atau tidak sengaja dipelajarinya. Untuk penyair Alexander Kochetkov, penulis "The Ballad of a Smoky Carriage", inilah masalahnya. Meskipun itu bukan satu-satunya ciptaan yang indah. Dan puisi ini, Anda tahu, adalah puisi yang sangat indah, sebuah keberuntungan yang langka.

Istri penyair, Nina Grigorievna Prozriteleva, menceritakan tentang sejarah penampilan "Balada" dalam catatan yang ditinggalkan setelah kematiannya dan masih belum diterbitkan: "Kami menghabiskan musim panas tahun 1932 di Stavropol bersama ayahku. Di musim gugur, Alexander Sergeevich pergi lebih awal, saya harus datang ke Moskow nanti. Tiket sudah dibeli - cabang Stavropol ke stasiun Kavkazskaya, di sana di kereta langsung Sochi - Moskow. Sulit untuk berpisah, dan kami menunda sebaik mungkin. Di malam keberangkatan, kami memutuskan untuk menjual tiket dan menunda keberangkatan setidaknya selama tiga hari Hari-hari ini adalah hadiah takdir - alami seperti liburan.

Penundaan sudah berakhir, itu perlu untuk pergi. Tiket dibeli lagi, dan Alexander Sergeevich pergi. Sebuah surat darinya dari stasiun Kavkazskaya menggambarkan suasana di mana dia bepergian. (Dalam surat ini ada ungkapan "setengah sedih, setengah tertidur." Dalam puisi itu - "setengah menangis, setengah tertidur".)

Di Moskow, di antara teman-teman yang dia beri tahu tentang hari pertama kedatangannya, penampilannya diterima sebagai keajaiban kebangkitan, karena dia dianggap tewas dalam kecelakaan mengerikan yang terjadi pada kereta Sochi di stasiun Moskow-tovarnaya. Teman-teman yang kembali dari sanatorium Sochi meninggal. Alexander Sergeevich lolos dari kematian karena dia menjual tiket untuk kereta ini dan tinggal di Stavropol.

Dalam surat pertama yang saya terima dari Alexander Sergeevich dari Moskow, ada puisi "Vagon" ("Balada kereta berasap")..."

Jadi kita mengetahui tanggal penulisan - 1932 - dan sejarah dramatis puisi itu, yang diterbitkan tiga puluh empat tahun kemudian. Tetapi tidak diterbitkan, dalam versi lisan, diteruskan dari satu orang ke orang lain, menerima publisitas besar. Mereka tahu puisi-puisinya di masa perang, bagi banyak orang tampaknya puisi itu ditulis di depan. Ini telah menjadi salah satu favorit.

Untuk pertama kalinya, "The Ballad of a Smoky Carriage" diterbitkan (dengan catatan pengantar tentang penyair) dalam koleksi "Day of Poetry" (1966). Kemudian "Balada" dimasukkan dalam antologi "Song of Love" (1967), diterbitkan dalam "Moskovsky Komsomolets" dan sejak itu semakin rela dimasukkan dalam berbagai koleksi dan antologi. Bait "Balada" diambil oleh penulis sebagai prasasti: satu baris dari "Balada" menjadi judul drama A. Volodin "Jangan berpisah dengan orang yang Anda cintai", pembaca memasukkan "Balada" dalam repertoar mereka . Dia juga memasuki film oleh Eldar Ryazanov "The Irony of Fate ..." Kita dapat mengatakan dengan percaya diri: itu telah menjadi buku teks.

Ini tentang puisi. Sekarang beberapa kata tentang penulisnya, Alexander Sergeevich Kochetkov.

Pada tahun 1974, penerbit "Penulis Soviet" menerbitkan karya terbesarnya - sebuah drama dalam syair "Nicholas Copernicus" sebagai buku terpisah. Dua dari drama puitis satu babaknya diterbitkan: "Homer's Head" - tentang Rembrandt (dalam "Change") dan "Adelaide Grabbe" - tentang Beethoven (dalam "Pamir"). Siklus puisi liris diterbitkan di "Hari Puisi", "Pamir", "Sastra Georgia". Itu saja untuk saat ini.

Sisa (sangat berharga) bagian dari warisan (lirik, puisi, drama dalam syair, terjemahan) masih menjadi milik arsip...

Alexander Sergeevich Kochetkov seusia dengan abad kita. Setelah lulus dari gimnasium Losinoostrovskaya pada tahun 1917, ia memasuki fakultas filologi Universitas Negeri Moskow. Segera dia dimobilisasi menjadi Tentara Merah. Tahun 1918-1919 adalah tahun tentara penyair. Kemudian, di berbagai kesempatan, ia bekerja sebagai pustakawan di Kaukasus Utara, kemudian di MOPR (Organisasi Internasional untuk Bantuan Pejuang Revolusi), kemudian sebagai konsultan sastra. Dan selalu, di bawah semua - yang paling sulit - keadaan hidup, bekerja pada ayat itu terus berlanjut. Kochetkov mulai menulis lebih awal - sejak usia empat belas tahun.

Terjemahan-terjemahannya yang luar biasa terkenal. Sebagai penulis karya asli, Alexander Kochetkov sedikit diketahui oleh pembaca kami.

Sementara itu, lakonnya dalam syair tentang Copernicus dipertunjukkan di Teater Planetarium Moskow (ada teater yang sangat populer). Sementara itu, bekerja sama dengan Konstantin Lipskerov dan Sergei Shervinsky, ia menulis dua drama dalam syair, yang dipentaskan dan menikmati kesuksesan. Yang pertama - "Nadezhda Durova", dipentaskan oleh Yu. Zavadsky jauh sebelum drama A. Gladkov "Dulu (film Ryazanov "Hussar Ballad")" - dengan topik yang sama. Yang kedua - "Fleming Gratis". Kedua drama tersebut memperkaya pemahaman kita tentang dramaturgi puitis tahun-tahun sebelum perang.

Saya membaca dalam memoar penerbitnya bahwa "Ketika nama Alexander Kochetkov disebutkan, bahkan di antara pecinta puisi yang bersemangat, orang akan berkata:

Oh, dia menerjemahkan The Magic Horn oleh Arnimo dan Brentano?!

Izinkan saya, dialah yang memberikan terjemahan klasik cerita Bruno Frank tentang Cervantes! - tambah yang lain.

Oh, dia menerjemahkan Hafiz, Anvari, Farrukhi, Unsari, dan pencipta puisi Timur lainnya! - seruan ketiga.

Dan terjemahan karya-karya penyair Schiller, Corneille, Racine, Beranger, Georgia, Lithuania, Estonia! - Yang keempat akan memperhatikan. "

Dengan demikian, menyela dan melengkapi satu sama lain, penikmat puisi akan mengingat Kochetkov sang penerjemah, yang memberikan begitu banyak kekuatan dan bakat pada seni tinggi terjemahan puitis.

Alexander Kochetkov sampai kematiannya (1953) dengan antusias mengerjakan puisi.

Di balik karya-karya Kochetkov, pencipta mereka muncul - seorang pria yang sangat baik dan jujur. Dia memiliki karunia belas kasih atas kemalangan orang lain. Terus-menerus merawat wanita tua dan kucing. "Benar-benar eksentrik!" orang lain akan berkata. Tapi dia adalah seniman dalam segala hal. Dia tidak punya uang, dan jika mereka muncul, mereka segera bermigrasi di bawah bantal orang sakit, ke dalam dompet kosong orang yang membutuhkan.

Ia tak berdaya dalam hal penataan nasib tulisan-tulisannya. Saya malu untuk membawa mereka ke editor. Dan jika dia melakukannya, dia malu untuk datang untuk mendapatkan jawaban. Dia takut akan kekasaran dan ketidakbijaksanaan.

Saya pikir penyair ini layak untuk dibaca dan dikenang, meskipun buah penuh dari jerih payahnya yang besar belum ditunjukkan kepada publik pembaca. Diharapkan ini akan dilakukan oleh penerbit Rusia (dan mungkin asing, mereka yang peduli) di tahun-tahun mendatang.

Di Rusia ada salah satu cetakan ulang terbaru dari karya penyair terpilih.

Alexander Kochetkov. Jangan berpisah dengan orang yang Anda cintai! Puisi dan puisi. Moskow: Penulis Soviet, 1985.

Lev Ozerov

BALLAD TENTANG MOBIL ASAP

Betapa menyakitkan, sayang, betapa anehnya

Mirip dengan bumi, terjalin dengan cabang, -

Betapa menyakitkan, sayang, betapa anehnya

Dibelah dua di bawah gergaji.

Luka di hati tidak akan tumbuh,

Meneteskan air mata bersih

Luka di hati tidak akan tumbuh -

Ditumpahkan dengan resin yang berapi-api.

- Selama aku masih hidup, aku akan bersamamu -

Jiwa dan darah tidak dapat dipisahkan, -

Selama aku masih hidup, aku akan bersamamu -

Cinta dan kematian selalu bersama.

Anda akan membawanya kemana-mana -

Puisi-puisi ini oleh A. Kochetkov telah didengar setiap Tahun Baru, selama 35 tahun sekarang, di balik layar dalam film E. Ryazanov "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!" mereka dengan cemerlang dibaca oleh Valentina Talyzina.

Secara umum, ini adalah "The Ballad of a Smoky Carriage"
Biasanya dia dikenali dengan kalimat "Jangan berpisah dengan orang yang Anda cintai."
Sekitar tiga tahun yang lalu, saya mempelajari sejarah penciptaan puisi yang selama bertahun-tahun telah menjadi lagu kebangsaan semua kekasih di Rusia dan di luar negeri, terutama pada Malam Tahun Baru dan liburan Natal. Menurut saya syair-syair ini memiliki misi yang besar dan berhak menjadi ANTHEM SEMUA CINTA SEPANJANG WAKTU.

Saya pikir penyair ini layak untuk dibaca dan dikenang, meskipun buah penuh dari jerih payahnya yang besar belum ditunjukkan kepada publik pembaca. Diharapkan bahwa ini akan dilakukan oleh penerbit Rusia, dan mungkin juga asing, oleh mereka yang peduli dengan puisi yang benar-benar tinggi.
Dengarkan saja bagaimana mereka terdengar!
Seolah-olah semua bidadari dunia telah berkumpul di satu tempat dan memainkan kecapi....

Betapa menyakitkan, sayang, betapa anehnya
Mirip dengan bumi, terjalin dengan cabang, -
Betapa menyakitkan, sayang, betapa anehnya
Dibelah dua di bawah gergaji.
Luka di hati tidak akan tumbuh,
Meneteskan air mata bersih
Luka di hati tidak akan tumbuh -
Ditumpahkan dengan resin yang berapi-api.

Jiwa dan darah tidak dapat dipisahkan, -
Selama aku masih hidup, aku akan bersamamu -

Selama aku masih hidup, aku akan bersamamu -
Jiwa dan darah tidak dapat dipisahkan, -
Selama aku masih hidup, aku akan bersamamu -
Cinta dan kematian selalu bersama.
Anda akan membawanya kemana-mana -
Anda akan membawa dengan Anda, cintaku,
Anda akan membawanya kemana-mana
Tanah air, rumah yang manis.

Tetapi jika saya tidak menyembunyikan apa pun
Dari kasihan tak tersembuhkan,
Tetapi jika saya tidak menyembunyikan apa pun
Dari dingin dan kegelapan?
- Setelah berpisah akan ada pertemuan,
Jangan lupakan aku sayang
Setelah berpisah akan ada pertemuan,
Kita berdua akan kembali - aku dan kamu.

Tapi jika saya menghilang tanpa jejak -
Sinar pendek siang hari, -
Tapi jika aku menghilang tanpa jejak
Di luar sabuk bintang, ke dalam asap susu?
- Aku akan mendoakanmu
Agar tidak melupakan jalan bumi,
aku akan mendoakanmu
Semoga Anda kembali tanpa cedera.

Dia menjadi tunawisma dan rendah hati,
Gemetar di kereta berasap
Dia setengah menangis, setengah tidur,

Tiba-tiba membungkuk dalam gulungan yang mengerikan,
Saat kereta berada di lereng yang licin
Merobek roda dari rel.

kekuatan tidak manusiawi,
Dalam satu pemerasan anggur, melumpuhkan semua orang,
kekuatan manusia super
Dia melemparkan hal-hal duniawi dari tanah.
Dan tidak melindungi siapa pun.
Pertemuan yang dijanjikan masih jauh
Dan tidak melindungi siapa pun.
Sebuah tangan yang memanggil dari jauh.

Jangan berpisah dengan orang yang Anda cintai!
Jangan berpisah dengan orang yang Anda cintai!
Jangan berpisah dengan orang yang Anda cintai!
Tumbuh di dalamnya dengan seluruh darahmu, -

Dan setiap kali selamanya ucapkan selamat tinggal!
Dan setiap kali selamanya ucapkan selamat tinggal!
Ketika Anda pergi sebentar!

Terkadang pembaca belajar tentang penyair dengan satu puisi yang tidak sengaja dia baca. Untuk penyair Alexander Kochetkov, penulis "The Ballad of a Smoky Carriage", ini adalah kesempatan yang sangat membahagiakan. Meskipun balada bukan satu-satunya ciptaan yang indah.
Kamu melihat?
Ini adalah puisi yang benar-benar indah dan keberuntungan yang langka untuk dimuliakan selama berabad-abad dari beberapa baris.

Hanya istri penyair, Nina Grigoryevna, yang tahu pasti tentang sejarah penampilan "Balada"
Prozritelev, yang tersisa setelah kematiannya dan masih belum diterbitkan
catatan yang kita baca: "Kami menghabiskan musim panas 1932 di Stavropol bersama ayah saya. Pada musim gugur, Alexander Sergeevich pergi lebih awal, saya harus tiba di Moskow nanti. sulit, dan kami menunda sebaik mungkin. Pada malam keberangkatan, kami memutuskan untuk menjual tiket dan setidaknya tiga hari untuk menunda keberangkatan. Hari-hari ini - hadiah takdir - pengalaman sebagai hari libur yang solid.

Jadi kami menemukan tanggal penulisan - 1932 - dan kisah dramatisnya
puisi, yang diterbitkan tiga puluh empat tahun kemudian. Tetapi juga
tidak dicetak, itu dalam versi lisan, ditransmisikan dari satu orang ke
yang lain menerima banyak publisitas. Mereka tahu puisinya di hari-hari perang, banyak
tampak tertulis di bagian depan. Ini adalah garis terkenal yang hampir sama dengan Simonovsky
"Tunggu aku"
Dan juga termasuk dalam daftar favorit.
Untuk pertama kalinya, "The Ballad of a Smoky Carriage" diterbitkan dengan pengantar
catatan tentang penyair dalam koleksi "Hari Puisi" (1966).
Kemudian "Balada" dimasukkan dalam antologi "Song of Love" (1967), diterbitkan dalam "Moskovsky Komsomolets" dan sejak itu semakin rela dimasukkan dalam berbagai koleksi dan antologi.
Bait "Balada" diambil oleh penulis sebagai prasasti: satu baris dari "Balada" menjadi judul drama A. Volodin "Jangan berpisah dengan orang yang Anda cintai", pembaca memasukkan "Balada" dalam repertoar mereka .
Dia juga memasuki film oleh Eldar Ryazanov "The Irony of Fate ..." Kita dapat mengatakan dengan percaya diri: itu telah menjadi buku teks.
Mungkin keberhasilan film sebagian besar dipastikan justru berkat puisi-puisi ini oleh A. Kochetkov.
Saya ingin membacanya lagi dan lagi, bukan hanya karena isinya yang menyentuh dan bahkan mistis, tetapi juga karena melodi dari baris-baris yang diasosiasikan dengan kelahiran Tahun Baru dalam ingatan.
Saya berharap semua pembaca tidak hanya kebahagiaan, semua yang terbaik, tetapi juga
JANGAN TERPISAH DENGAN ORANG TERCINTA ANDA!
Jangan bertengkar karena hal sepele...

Balada tentang mobil berasap (A. Kochetkov)

- Betapa menyakitkan, sayang, betapa anehnya,
Mirip dengan bumi, terjalin dengan cabang, -
Betapa menyakitkan, sayang, betapa anehnya
Dibelah dua di bawah gergaji.
Luka di hati tidak akan tumbuh,
Meneteskan air mata bersih
Luka di hati tidak akan tumbuh -
Ditumpahkan dengan resin yang berapi-api.

- Selama aku masih hidup, aku akan bersamamu -
Jiwa dan darah tidak dapat dipisahkan, -
Selama aku masih hidup, aku akan bersamamu
Cinta dan kematian selalu bersama.
Anda akan membawanya kemana-mana -
Anda akan membawa dengan Anda, cintaku,
Anda akan membawanya kemana-mana
Tanah air, rumah yang manis.

Tetapi jika saya tidak menyembunyikan apa pun
Dari kasihan tak tersembuhkan,
Tetapi jika saya tidak menyembunyikan apa pun
Dari dingin dan kegelapan?
- Setelah berpisah akan ada pertemuan,
Jangan lupakan aku sayang
Setelah berpisah akan ada pertemuan,
Kita berdua akan kembali, aku dan kamu.

- Tapi jika aku menghilang tanpa jejak -
Sinar pendek siang hari, -
Tapi jika aku menghilang tanpa jejak
Di luar sabuk bintang, ke dalam asap susu?
- Aku akan mendoakanmu
Agar tidak melupakan jalan bumi,
aku akan mendoakanmu
Semoga Anda kembali tanpa cedera.

Gemetar di kereta berasap
Dia menjadi tunawisma dan rendah hati,
Gemetar di kereta berasap
Dia setengah menangis, setengah tidur,

Tiba-tiba membungkuk dalam gulungan yang mengerikan,
Saat kereta berada di lereng yang licin
Merobek roda dari rel.

kekuatan tidak manusiawi,
Dalam satu pemerasan anggur, melumpuhkan semua orang,
kekuatan manusia super
Dia melemparkan hal-hal duniawi dari tanah.
Dan tidak melindungi siapa pun.
Pertemuan yang dijanjikan masih jauh
Dan tidak melindungi siapa pun.
Sebuah tangan yang memanggil dari jauh.
Jangan berpisah dengan orang yang Anda cintai!
Jangan berpisah dengan orang yang Anda cintai!
Jangan berpisah dengan orang yang Anda cintai!
Tumbuh di dalamnya dengan seluruh darahmu, -

Dan setiap kali selamanya ucapkan selamat tinggal!
Dan setiap kali selamanya ucapkan selamat tinggal!
Ketika Anda pergi sebentar!

Ada beberapa orang yang tidak asing dengan baris-baris puisi “Jangan berpisah dengan orang yang Anda cintai!”, Apalagi setelah rilis film “The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath”. Faktanya, puisi itu disebut berbeda - "The Ballad of a Smoky Carriage", dan penulisnya adalah Alexander Kochetkov. Selama kehidupan kreatif sebagian besar penyair, baris-baris lahir yang menjadi pendewaan, dan bagi Alexander Kochetkov baris-baris dari The Ballad of a Smoky Carriage menjadi seperti itu.

Puisi ini memiliki sejarah penciptaan yang menarik, yang diceritakan oleh istri penyair Nina Grigoryevna Prozriteleva dalam catatannya. Pasangan itu menghabiskan musim panas 1932 bersama kerabat, dan Alexander Kochetkov harus pergi sebelum istrinya. Tiket dibeli ke stasiun Kavkazskaya, setelah itu perlu dipindahkan ke kereta Sochi-Moskow. Menurut memoar Nina Grigorievna, pasangan itu tidak dapat berpisah dengan cara apa pun, dan sudah selama pendaratan, ketika kondektur meminta pelayat untuk meninggalkan kereta, Nina Grigorievna benar-benar menyelamatkan suaminya dari mobil. Diputuskan untuk membatalkan tiket dan menunda keberangkatan selama tiga hari. Setelah tiga hari, Kochetkov pergi dan, tiba di Moskow, menemukan bahwa teman-temannya sudah menganggapnya tewas dalam kecelakaan yang terjadi pada kereta Sochi-Moskow. Ternyata penundaan tiga hari itu menyelamatkan penyair dari kematian. Dalam surat pertama dari suaminya, yang diterima Nina Grigorievna, ada sebuah puisi "The Ballad of a Smoky Carriage."

Segala sesuatu yang terjadi membuat penyair berpikir tentang peran kecelakaan dalam kehidupan seseorang dan tentang kekuatan cinta yang besar yang dapat menyelamatkan seseorang dari pasang surut nasib yang tragis. Terlepas dari kenyataan bahwa puisi itu ditulis pada tahun 1932, puisi itu diterbitkan hanya 34 tahun kemudian dalam koleksi Hari Puisi. Namun, bahkan sebelum publikasi, kalimat yang menyentuh hati ini tidak membuat siapa pun acuh tak acuh dan ditransmisikan secara harfiah dari mulut ke mulut, seperti sejarah penciptaannya. Setelah penerbitan puisi "The Ballad of a Smoky Carriage" mulai dimasukkan dalam berbagai kumpulan puisi sebagai salah satu karya liris terbaik saat itu.

Alexander Kochetkov menulis banyak puisi indah, tetapi dia tetap dalam ingatan saya berkat "Balada ..." -nya. Lebih dari selusin tahun telah berlalu sejak penulisan "Balada ...", dan baris-baris dari puisi ini terus menjadi lagu kebangsaan semua pecinta. Dan dalam perubahan hidup apa pun, yang paling penting adalah selalu mengikuti perintah penyair: "Jangan berpisah dengan orang yang Anda cintai!", Dan bahkan yang tak terhindarkan akan surut.

Setiap orang Rusia yang pernah menonton film "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath" tahu puisi ini. Sebenarnya judulnya “The Ballad of a Smoky Car”, tapi paling sering diingat adalah baris yang saya tulis di judul postingan.

Saya bukan pecinta puisi yang bersemangat - tidak ada, bahkan yang paling berbakat sekalipun. Tetapi ada puisi yang begitu meresap ke dalam jiwa sehingga tidak mungkin untuk memperlakukannya dengan acuh tak acuh. Salah satunya adalah “The Ballad of a Smoky Carriage” karya Alexander Kochetkov.

Berikut sejarah penulisannya.

Pertama, puisi itu sendiri.

BALLAD TENTANG MOBIL ASAP

- Betapa menyakitkan, sayang, betapa anehnya,
Mirip dengan bumi, terjalin dengan cabang, -
Betapa menyakitkan, sayang, betapa anehnya
Dibelah dua di bawah gergaji.
Luka di hati tidak akan tumbuh,
Meneteskan air mata bersih
Luka di hati tidak akan tumbuh -
Ditumpahkan dengan resin yang berapi-api.

- Selama aku masih hidup, aku akan bersamamu -
Jiwa dan darah tidak dapat dipisahkan, -
Selama aku masih hidup, aku akan bersamamu -
Cinta dan kematian selalu bersama.
Anda akan membawanya kemana-mana -
Anda akan membawa dengan Anda, cintaku,
Anda akan membawanya kemana-mana
Tanah air, rumah yang manis.

- Tapi jika aku menghilang tanpa jejak -
Sinar pendek siang hari, -
Tapi jika aku menghilang tanpa jejak
Di luar sabuk bintang, ke dalam asap susu?
- Aku akan mendoakanmu
Agar tidak melupakan jalan bumi,
aku akan mendoakanmu
Semoga Anda kembali tanpa cedera.

Gemetar di kereta berasap
Dia menjadi tunawisma dan rendah hati,
Gemetar di kereta berasap
Dia setengah menangis, setengah tidur,

Tiba-tiba membungkuk dalam gulungan yang mengerikan,
Saat kereta berada di lereng yang licin
Merobek roda dari rel.
kekuatan tidak manusiawi,
Dalam satu pemerasan anggur, melumpuhkan semua orang,
kekuatan manusia super
Dia melemparkan hal-hal duniawi dari tanah.
Dan tidak melindungi siapa pun.
Pertemuan yang dijanjikan masih jauh
Dan tidak melindungi siapa pun.
Sebuah tangan yang memanggil dari jauh.

Sungguh mengejutkan bagi saya untuk mengetahui kapan puisi itu ditulis - dalam periode sejarah Rusia yang mengerikan. Dan berikut adalah kutipan dari artikel Lev Ozerov tentang sejarah penulisan balada.

————————————————————————————–

Istri penyair Nina Grigorievna Prozriteleva menceritakan tentang sejarah penampilan "Balada" dalam catatan yang ditinggalkan setelah kematiannya dan masih belum diterbitkan:

“Kami menghabiskan musim panas tahun 1932 di Stavropol bersama ayahku. Di musim gugur, Alexander Sergeevich pergi lebih awal, saya seharusnya tiba di Moskow nanti. Tiket sudah dibeli - cabang Stavropol ke stasiun Kavkazskaya, di mana ada kereta langsung dari Sochi ke Moskow. Sulit untuk berpisah, dan kami menunda sebaik mungkin. Pada malam keberangkatan, kami memutuskan untuk menjual tiket dan menunda keberangkatan setidaknya selama tiga hari. Hari-hari ini - hadiah takdir - untuk dialami sebagai liburan yang berkelanjutan.
Penundaan sudah berakhir, itu perlu untuk pergi. Tiket dibeli lagi, dan Alexander Sergeevich pergi. Sebuah surat darinya dari stasiun Kavkazskaya menggambarkan suasana di mana dia bepergian. (Dalam surat ini ada ungkapan "setengah sedih, setengah tertidur." Dalam puisi itu, "setengah menangis, setengah tertidur.")

Dalam surat pertama yang saya terima dari Alexander Sergeevich dari Moskow, ada puisi "Vagon" ("The Ballad of a Smoky Carriage")..."

Terselamatkan oleh takdir dari kecelakaan kereta api yang terjadi sehari sebelumnya, penyair mau tak mau memikirkan tentang sifat kebetulan dalam kehidupan manusia, tentang arti pertemuan dan perpisahan, tentang takdir dua makhluk yang saling mencintai.
Jadi kita mengetahui tanggal penulisan - 1932 - dan sejarah dramatis puisi itu, yang diterbitkan tiga puluh empat tahun kemudian. Tetapi bahkan tidak diterbitkan, dalam versi lisan, ditransmisikan dari satu orang ke orang lain, mendapat publisitas besar. Saya mendengarnya selama perang, dan bagi saya (dan bagi banyak teman saya) itu sepertinya ditulis di bagian depan. Puisi ini menjadi milik saya - saya tidak berpisah dengannya. Ini telah menjadi salah satu favorit.

Orang pertama yang memberi tahu saya sejarah keberadaan "Balada Kereta Berasap" adalah teman A. S. Kochetkov, penulis yang sekarang sudah meninggal, Viktor Stanislavovich Vitkovich. Pada musim dingin 1942, seorang peserta dalam pembelaan Sevastopol, penulis Leonid Solovyov, penulis buku bagus tentang Khoja Nasreddin, "Pembuat Masalah", datang ke Tashkent. Pada saat itu, di Tashkent, Yakov Protazanov sedang syuting film "Nasreddin in Bukhara" - menurut naskah karya Solovyov dan Vitkovich. Vitkovich membawa Solovyov ke Kochetkov, yang saat itu tinggal di Tashkent. Saat itulah Solovyov mendengar dari bibir penulis "The Ballad of a Smoky Carriage". Dia sangat menyukainya. Selain itu, dia secara fanatik jatuh cinta dengan puisi ini dan membawa teks itu bersamanya. Sepertinya baru saja ditulis. Ini adalah bagaimana semua orang di sekitarnya memandangnya (dan Solovyov, pada waktu itu seorang koresponden untuk Armada Merah, membacakan puisi itu kepada semua orang yang dia temui). Dan itu tidak hanya memikat pendengar, itu menjadi kebutuhan bagi mereka. Itu disalin dan dikirim dalam surat sebagai pesan, penghiburan, doa. Dalam daftar, dalam berbagai versi (bahkan dimutilasi), sering muncul di bagian depan tanpa nama penulis, sebagai cerita rakyat.

Untuk pertama kalinya, "The Ballad of a Smoky Carriage" diterbitkan oleh saya (dengan catatan pengantar tentang penyair) dalam koleksi "Day of Poetry" (1966). Kemudian "Balada" dimasukkan dalam antologi "Song of Love" (1967), diterbitkan dalam "Moskovsky Komsomolets" dan sejak itu semakin rela dimasukkan dalam berbagai koleksi dan antologi. Bait "Balada" diambil oleh penulis sebagai prasasti: satu baris dari "Balada" menjadi judul drama A. Volodin "Jangan berpisah dengan orang yang Anda cintai", pembaca memasukkan "Balada" dalam repertoar mereka . Dia juga memasuki film Eldar Ryazanov "The Irony of Fate ..." Kita dapat mengatakan dengan percaya diri: itu telah menjadi buku teks.

Ini tentang puisi.

Sekarang tentang penulisnya, tentang Alexander Sergeevich Kochetkov. Pada tahun 1974, penerbit "Penulis Soviet" menerbitkan karya terbesarnya - sebuah drama dalam syair "Nicholas Copernicus" sebagai buku terpisah. Dua dari drama puitis satu babaknya diterbitkan: "Homer's Head" - tentang Rembrandt (dalam "Change") dan "Adelaide Grabbe" - tentang Beethoven (dalam "Pamir"). Siklus puisi liris diterbitkan di "Hari Puisi", "Pamir", "Sastra Georgia". Itu saja untuk saat ini. Sisa (sangat berharga) bagian dari warisan (lirik, puisi, drama dalam syair, terjemahan) masih menjadi milik arsip...

Alexander Sergeevich Kochetkov seusia dengan abad kita.

Setelah lulus dari gimnasium Losinoostrovskaya pada tahun 1917, ia memasuki fakultas filologi Universitas Negeri Moskow. Segera dia dimobilisasi menjadi Tentara Merah. Tahun 1918-1919 adalah tahun tentara penyair. Kemudian, di berbagai kesempatan, ia bekerja sebagai pustakawan di Kaukasus Utara, kemudian di MOPR (Organisasi Internasional untuk Bantuan Pejuang Revolusi), kemudian sebagai konsultan sastra. Dan selalu, di bawah semua - yang paling sulit - keadaan hidup, bekerja pada ayat itu terus berlanjut. Kochetkov mulai menulis lebih awal - sejak usia empat belas tahun.

Terjemahan-terjemahannya yang luar biasa terkenal. Sebagai penulis karya asli, Alexander Kochetkov sedikit diketahui oleh pembaca kami. Sementara itu, lakonnya dalam syair tentang Copernicus dipertunjukkan di Teater Planetarium Moskow (ada teater yang sangat populer). Sementara itu, bekerja sama dengan Konstantin Lipskerov dan Sergei Shervinsky, ia menulis dua drama dalam syair, yang dipentaskan dan menikmati kesuksesan. Yang pertama - "Nadezhda Durova", dipentaskan oleh Y. Zavadsky jauh sebelum drama A. Gladkov "Dulu" - dengan topik yang sama. Yang kedua adalah "Fleming Gratis". Kedua drama tersebut memperkaya pemahaman kita tentang dramaturgi puitis tahun-tahun sebelum perang. Saat menyebut nama Alexander Kochetkov, bahkan di antara pecinta puisi yang bersemangat, orang akan berkata:

“Ah, dia menerjemahkan The Magic Horn oleh Arnimo dan Brentano, bukan?!

- Permisi, dialah yang memberikan terjemahan klasik cerita Bruno Frank tentang Cervantes! - tambah yang lain.

“Oh, dia menerjemahkan Hafiz, Anvari, Farrukhi, Unsari dan pencipta puisi Timur lainnya!” seru yang ketiga.

- Dan terjemahan karya penyair Schiller, Corneille, Racine, Beranger, Georgia, Lithuania, Estonia! - Yang keempat akan memperhatikan.

- Jangan lupa Antal Gidash dan Es-khabib Vaf, seluruh buku puisinya, dan partisipasi dalam terjemahan kanvas epik besar - "David of Sasun", "Alpamysh", "Kalevipoeg"! - tidak akan gagal untuk menyebutkan kelima.

Dengan demikian, menyela dan melengkapi satu sama lain, penikmat puisi akan mengingat Kochetkov sang penerjemah, yang memberikan begitu banyak kekuatan dan bakat pada seni tinggi terjemahan puitis.

Alexander Kochetkov sampai kematiannya (1953) dengan antusias mengerjakan puisi. Bagiku dia tampak sebagai salah satu siswa terakhir dari sekolah seni lukis tua, penjaga rahasianya, siap untuk menyampaikan rahasia ini kepada orang lain. Tetapi hanya sedikit orang yang tertarik dengan rahasia ini, seperti dalam seni tatahan, membuat ikan lele, silinder, dan phaeton. Stargazer, dia memuja Copernicus. Seorang pecinta musik, ia menciptakan kembali citra Beethoven yang tuli. Singkatnya, seorang pelukis, dia beralih ke pengalaman pengemis hebat Rembrandt.

Di balik karya Kochetkov, pencipta mereka muncul - seorang pria yang sangat baik dan jujur. Dia memiliki karunia belas kasih atas kemalangan orang lain. Terus-menerus merawat wanita tua dan kucing. “Sungguh eksentrik!” orang lain akan berkata. Tapi dia adalah seniman dalam segala hal. Dia tidak punya uang, dan jika mereka muncul, mereka segera bermigrasi di bawah bantal orang sakit, ke dalam dompet kosong orang yang membutuhkan.

Sampai sekarang, kami berhutang budi pada Alexander Kochetkov. Itu belum sepenuhnya ditunjukkan kepada publik pembaca. Diharapkan pada tahun-tahun mendatang hal ini dapat dilakukan.

Saya ingin membuat sketsa penampilannya dengan cara yang paling sepintas. Dia memiliki rambut panjang disisir ke belakang. Dia ringan dalam gerakannya, gerakan ini sendiri mengkhianati karakter seseorang yang tindakannya dipandu oleh plastisitas internal. Dia memiliki gaya berjalan yang jarang Anda lihat sekarang: merdu, membantu, sesuatu yang sangat kuno terasa di dalamnya. Dia memiliki tongkat, dan dia membawanya dengan gagah, dengan cara sekuler, abad terakhir terasa, dan tongkat itu sendiri tampaknya kuno, sejak zaman Griboyedov.

Sebagai penerus tradisi klasik syair Rusia, Alexander Kochetkov bagi beberapa penyair dan kritikus tahun tiga puluhan dan empat puluhan tampak sebagai semacam arkais. Apa yang solid dan solid disalahartikan sebagai terbelakang dan mengeras. Tapi dia bukan penyalin atau pemulih. Dia bekerja dalam bayang-bayang dan di kedalaman. Orang-orang yang menyenangkan menghargainya. Ini berlaku, pertama-tama, untuk Sergei Shervinsky, Pavel Antokolsky, Arseny Tarkovsky, Vladimir Derzhavin, Viktor Vitkovich, Lev Gornung, Nina Zbrueva, Ksenia Nekrasova, dan beberapa lainnya. Dia diperhatikan dan dicatat oleh Vyacheslav Ivanov. Selain itu: itu adalah persahabatan dua penyair Rusia - generasi yang lebih tua dan generasi yang lebih muda. Anna Akhmatova memperlakukan Kochetkov dengan penuh minat dan perhatian yang ramah.

Untuk pertama kalinya saya melihat dan mendengar Alexander Sergeevich Kochetkov di jalan buntu Khoromny di apartemen Vera Zvyagintseva. Saya ingat bahwa Klara Arseneva, Maria Petrovykh, Vladimir Lyubin bersama kami saat itu. Kami mendengar ayat-ayat yang dibacakan dengan lembut dan tulus oleh seorang penulis yang sangat saya sukai. Malam itu dia mendengar banyak kata-kata manis yang ditujukan kepadanya, tetapi dia tampak seolah-olah semua ini bukan tentang dia, tetapi tentang beberapa penyair lain yang pantas dipuji lebih dari dirinya sendiri.

Dia ramah dan bersahabat. Tidak peduli seberapa sedih atau lelahnya dia, lawan bicaranya tidak merasakannya.

Teman bicaranya melihat di depannya, di sebelahnya, orang yang manis, tulus, dan sensitif.

Bahkan dalam keadaan sakit, kurang tidur, kebutuhan, bahkan pada saat kebencian yang sah atas kurangnya perhatian editor dan penerbit, Alexander Sergeevich melakukan segalanya untuk memastikan bahwa keadaan ini tidak ditransmisikan ke lawan bicara atau rekannya, sehingga mudah baginya. Dengan ringannya jiwa itu, dia pernah menoleh ke arahku dan, dengan lembut mengetukkan tongkatnya ke aspal, berkata:

- Saya punya satu komposisi, bayangkan - sebuah drama dalam syair. Tidakkah sulit bagi Anda untuk mengenal - meski sebentar - dengan pekerjaan ini? Jangan terburu-buru ketika Anda mengatakan dan jika Anda bisa ...

Jadi, pada tahun 1950, saya mendapatkan puisi dramatis "Nicholas Copernicus".

Dimulai dengan sejarah satu puisi ("The Ballad of the Smoky Carriage"), saya beralih ke penulisnya dan ceritanya.

Dari satu puisi, seutas benang membentang ke karya lain, hingga kepribadian penyair, yang sangat jatuh cinta padanya dan menjadi teman dekat dan pendampingnya.

Buku karya penyair terpilih ini mewakili berbagai genre karyanya: lirik, cerita pendek dramatis (seperti yang disebut oleh A. S. Kochetkov sendiri), puisi.

Dalam mengerjakan buku itu, saya menggunakan saran dan arsip dari teman penyair, V. S. Vitkovich dan L. V. Gornung, yang, antara lain, memberi saya foto Alexander Kochetkov, yang diambil olehnya, ditempatkan di buku ini. Saya memberi mereka terima kasih.

Baris dari puisi "Jangan berpisah dengan orang yang Anda cintai!" setelah rilis komedi Tahun Baru "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath" menjadi akrab bagi hampir semua orang. Puisi ini disebut "The Ballad of a Smoky Carriage", penulisnya adalah Alexander Kochetkov, dan sejarah kemunculan puisi itu patut mendapat perhatian khusus.

Kisah penampilan puisi itu diceritakan dalam buku hariannya oleh istri penyair Nina Grigoryevna Prozriteleva.

Pasangan itu menghabiskan musim panas 1932 bersama kerabat, dan Alexander Kochetkov harus pergi sebelum istrinya. Tiket dibeli ke stasiun Kavkazskaya, setelah itu perlu dipindahkan ke kereta Sochi-Moskow. Menurut memoar Nina Grigorievna, pasangan itu tidak dapat berpisah dengan cara apa pun, dan sudah selama pendaratan, ketika kondektur meminta pelayat untuk meninggalkan kereta, Nina Grigorievna benar-benar menyelamatkan suaminya dari mobil. Diputuskan untuk membatalkan tiket dan menunda keberangkatan selama tiga hari. Setelah tiga hari, Kochetkov pergi dan, tiba di Moskow, menemukan bahwa teman-temannya sudah menganggapnya tewas dalam kecelakaan yang terjadi pada kereta Sochi-Moskow. Ternyata penundaan tiga hari itu menyelamatkan penyair dari kematian. Dalam surat pertama dari suaminya, yang diterima Nina Grigorievna, ada sebuah puisi "The Ballad of a Smoky Carriage."

Balada kereta berasap

Tumbuh di dalamnya dengan seluruh darahmu, -

Dan setiap kali selamanya ucapkan selamat tinggal!
Dan setiap kali selamanya ucapkan selamat tinggal!
Ketika Anda pergi sebentar!

Alexander Kochetkov, 1932.

Pecinta puisi mungkin tertarik mendengar caranya

Balada kereta berasap

ARTIKEL TERKAIT