Beberapa tahun yang lalu, beberapa prosedur terkait penggunaan paspor berubah di Federasi Rusia. Proses mendapatkan dokumen tetap sama. Namun aturan transliterasi telah mengalami transformasi kecil namun penting. Ini dimotivasi oleh keinginan otoritas Rusia untuk beralih ke sistem transkripsi nama dan nama keluarga internasional. Perubahan memungkinkan untuk menghilangkan kebingungan yang terkait dengan penggunaan standar sebelumnya.

Transliterasi nama dan nama keluarga berarti romanisasi teks Rusia. Sederhananya, ejaan huruf Cyrillic dan kombinasinya diganti dengan bahasa Latin. Aturan transliterasi telah berubah beberapa kali. Dan sekarang mereka dibawa ke standar internasional.

Sebelum mengajukan paspor baru, Anda dapat memeriksa ejaan nama dan nama belakang Anda dalam bahasa Latin. Ini mudah dilakukan di situs web kami. Transliterasi online tersedia secara gratis.

Anda harus memasukkan nama depan dan belakang dalam bahasa Rusia. Data dimasukkan dalam bentuk yang sesuai. Mereka akan secara otomatis diterjemahkan ke dalam bahasa Latin sesuai dengan aturan transliterasi baru.

Perubahan kunci

Aturan transliterasi baru terpengaruh:

• Nama-nama Rusia paling populer.
• Banyak nama keluarga umum di negara kita.

Misalnya, EGOR dalam format ejaan baru berubah menjadi EGOR (bukan YEGOR). Dan nama keluarga TsAPLIN dulu ditulis dalam bahasa Latin sebagai TCAPLIN. Varian standar terbaru adalah TSAPLIN. Dengan demikian, perubahan utama memengaruhi huruf Cyrillic berikut:

• Huruf "E" ditransliterasikan menjadi "E". Sebelumnya, itu diwakili oleh kombinasi "YE".
• "Y" mendapat sebutan baru "I", padahal sebelumnya ditulis dengan huruf "Y".
• Vokal "Yu" bila diterjemahkan diubah menjadi "I" dengan penambahan "U". Artinya, ejaan yang benar adalah "IU". Sebelumnya, "Yu" berubah menjadi huruf Latin "YU".
• "C" sekarang dilambangkan dengan kombinasi "TS". Sebelumnya, "peran" surat ini adalah simbol "TC".
• "Kommersant", yang menghilang di bawah sistem romanisasi alfabet Cyrillic sebelumnya, menerima penunjukannya. Sekarang "tanda keras" ditulis sebagai "IE".

Misalnya, menurut standar baru, YULIA menjadi IULIIA DMITRY - DMITRII, dan VALERY - VALERII.

Perbedaan dalam dokumen

Jangan khawatir jika ejaan nama dan nama belakang di paspor baru berbeda dengan yang lama. Ini juga berlaku untuk kasus di mana tiket untuk perjalanan luar negeri dibeli pada dokumen dengan transkripsi yang sama. Rusia tidak akan memiliki masalah dengan bepergian dengan paspor dengan transliterasi baru. Namun, warga terutama yang mencurigakan berhak meminta untuk menyimpan versi sebelumnya dari surat penunjukan nama dan nama keluarga.

Bagaimana cara meninggalkan ejaan lama?

Jika seorang warga negara tidak setuju untuk mengubah ejaan nama dan nama belakangnya di paspor baru, diizinkan untuk meninggalkan versi sebelumnya. Untuk melakukan ini, permintaan yang sesuai dilampirkan pada kertas untuk mengganti kartu identitas. Di dalamnya, pemohon meminta untuk menyimpan nama dan nama keluarga seperti yang ditunjukkan dalam sampel sebelumnya. Dalam hal ini, seseorang harus mengacu pada alinea ke-28 dari Perintah No. 211, yang ditandatangani oleh FMS pada tahun 2014.

Aplikasi ini ditulis dalam bentuk gratis. Tetapi warga harus yakin untuk menunjukkan alasan yang mendorongnya untuk meninggalkan data sebelumnya. Sebagai pembenaran, disarankan untuk menggunakan dokumen yang dikeluarkan berdasarkan paspor. Sebagai contoh:

• visa terbuka.
• Izin tinggal negara bagian lain.
• Sertifikat pernikahan diperoleh di luar Federasi Rusia.
• Dokumen pendidikan

Dokumen harus valid. Pemohon menyerahkan salinannya.

Jika kesalahan telah merayap masuk

Mungkin juga data tentang warga negara salah dimasukkan di paspor baru - mereka menuliskan huruf yang salah dalam nama atau nama keluarga. Ini harus segera dilaporkan ke departemen Kementerian Dalam Negeri, tempat pemohon menerima dokumen. Anda harus terlebih dahulu memastikan bahwa ini benar-benar kesalahan, dan bukan standar transkripsi baru.

Jika kesalahan terjadi karena kesalahan pejabat, warga negara akan diberikan paspor yang diperbaiki dalam beberapa jam. Pemohon hanya perlu memberikan foto paspor lain. Tidak perlu membayar kembali biaya negara dan menulis aplikasi.

Namun, efisiensi mengoreksi kekurangan tersebut hanya berlaku untuk dokumen gaya lama. Amandemen yang diperlukan untuk kartu identitas generasi baru membuat sedikit lebih lama. Oleh karena itu, disarankan untuk hati-hati memeriksa relevansi aturan transliterasi pada saat memesan paspor baru untuk wisata asing.

Menurut pihak berwenang Rusia, perubahan aturan transliterasi untuk paspor internasional akan menguntungkan pemilik dokumen ini. Di bawah aturan baru bahwa nama dan nama keluarga orang Rusia sekarang dimasukkan ke dalam paspor dan dokumen yang dikeluarkan atas dasar itu. Yang terakhir, khususnya, termasuk pemesanan tur, visa, izin tinggal asing, rekening bank asing, berbagai sertifikat, dll.

Hal yang paling sulit dalam mengisi dokumen untuk kartu identitas keluar adalah menulis nama dan nama keluarga Anda dalam bahasa Latin. Jika kita juga mempertimbangkan frekuensi perubahan aturan, maka kita dapat mengatakan bahwa bagi banyak orang tugas ini luar biasa: seringkali penerimaan dokumen tertunda, atau pemohon menerima paspor dengan kesalahan. Untuk menghindari situasi seperti itu, Anda perlu memahami aturan transliterasi yang dilakukan pada paspor pada tahun 2019.

Sedikit tentang perubahan aturan

Jika Anda telah lama melamar ke Departemen Utama Dalam Negeri Kementerian Dalam Negeri (sebelumnya FMS) tentang masalah penerbitan paspor keluar, maka Anda mungkin tidak menyadari bahwa aturan penulisan nama dan nama keluarga telah sedikit berubah. Transliterasi sebelumnya diubah pada tahun 2010. Itu didasarkan pada prinsip menggabungkan bahasa Rusia dengan persyaratan internasional untuk terjemahan nama mereka sendiri.

Pada tahun 2015, sistem ini dinyatakan tidak berlaku dan peraturan baru dikembangkan. Untuk itu, setiap orang yang akan datang akan menggunakan transliterasi baru untuk paspor. Sistem penulisan yang diperbarui sekarang sepenuhnya sesuai dengan standar internasional.

Awalnya, konvensi penamaan untuk dokumen yang dapat dibaca mesin hanya diterapkan dalam praktik oleh maskapai penerbangan yang menjadi anggota ICAO (Asosiasi Layanan Penerbangan Sipil Seluruh Dunia). Aturan dijabarkan dalam Doc 9303; seiring waktu, mereka melampaui penerbangan dan mulai digunakan oleh perusahaan di daerah lain. Saat ini, standar ini juga digunakan oleh Departemen Migrasi Kementerian Dalam Negeri Federasi Rusia, yang berwenang mengeluarkan dokumen perjalanan asing kepada warga negara Rusia.

Kesulitan utama dalam menulis nama diri adalah tidak adanya analog dari beberapa huruf Sirilik dalam alfabet Latin. Ini termasuk huruf-huruf berikut: Zh, C, X, H, Sh, Sh, b, b, I, Yu. Kombinasi karakter Latin disediakan untuk mereka, yang direvisi pada tahun 2017.

Selain itu, sebutan baru untuk huruf , , diperkenalkan. Masih tanpa terjemahan ada tanda lembut.

Norma baru telah secara signifikan mengubah ejaan nama dan nama keluarga yang biasa untuk orang Rusia. Hal ini menimbulkan banyak pertanyaan dan keraguan. Jadi, misalkan dulu nama Alexey mirip Alexey, sekarang sudah diganti dengan Aleksei.

Perlu diyakinkan sesama warga: terjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Latin untuk paspor dilakukan dalam program khusus. Kemungkinan kesalahan di dalamnya dikecualikan, yang menunjukkan tidak adanya dasar kerusuhan. Namun praktik menunjukkan masih banyak yang menerima dokumen dengan data yang salah. Apa yang harus dilakukan dalam hal ini, kami akan memberi tahu lebih lanjut.

Apa itu transliterasi?

Proses transliterasi dalam linguistik berarti penggantian karakter dari satu bahasa dengan karakter dari bahasa lain. Tujuan utamanya adalah untuk mencapai kepatuhan maksimum dari versi asli dengan apa yang akan diperoleh sebagai hasil dari transformasi.

Jangan bingung transliterasi dengan konsep lain:

• Terjemahan adalah pencarian kecocokan kata dalam bahasa lain;
• Transkripsi adalah ejaan bunyi suatu kata dengan fonem khusus yang menyampaikan bagaimana kata tersebut harus dibaca dengan benar.

Transliterasi pada dasarnya adalah kertas kalkir. Dalam kasus kami, ini adalah kertas kalkir dari kata-kata yang ditulis dalam Cyrillic, dalam huruf Latin. Sangat penting bahwa itu dilakukan sesuai dengan standar internasional.

Perubahan apa yang telah terjadi?

Untuk menghindari kesalahan, Anda dapat menemukan banyak layanan di Internet di mana transliterasi alfabet Rusia dalam bahasa Latin dilakukan secara online. Pembantu seperti itu berguna tidak hanya, tetapi juga. Untuk mendapatkan hasil yang akurat, Anda harus memasukkan nama depan dan belakang Anda ke dalam sistem seperti yang tertulis di akta kelahiran.

Untuk kenyamanan, kami menyediakan tabel berdasarkan aturan transliterasi baru. Ini akan membantu Anda memeriksa kebenaran penulisan data saat menerima paspor.

huruf Rusia	huruf latin	huruf Rusia	huruf latin	huruf Rusia	huruf latin	huruf Rusia	huruf latin
TETAPI	TETAPI	Ke	Ke	F	F	YU	IU
B	Dan	L	L	X	KH	Saya	saya
PADA	V	M	M	C	TS	kamu	Saya
G	G	H	N	H	CH
D	D	HAI	HAI	W	SH
E	E	P	P	SCH	SHCH
yo	E	R	R	Kommersant	YAITU
F	ZH	Dengan	S	S	kamu
W	Z	T	T	b
Dan	Saya	Pada	kamu	E	E

Catatan:

• huruf C sekarang ditransmisikan oleh kombinasi huruf TS, dan bukan TC, seperti sebelumnya;
• vokal Ya dan Yu harus ditulis menurut aturan baru menggunakan huruf I dan bukan Y;
• huruf Y sekarang ditulis dengan huruf latin I;
• akhirnya menemukan ejaan dan tanda yang solid - IE.

Mari kita lihat ejaan baru dengan contoh:

• Anastasia - Anastasia;
• Valery - Valeri;
• Dmitry - Dmitry;
• Yepikov - Epikov (sebelumnya Yepikov).

Aturan terjemahan apa yang harus diingat

Jika Anda memutuskan untuk mentransfer data pribadi Anda sendiri, silakan gunakan tabel di bawah ini. Ganti saja setiap huruf nama dan nama keluarga Anda dengan analog yang ditunjukkan di kolom dengan alfabet Latin. Jika Anda lebih mempercayai komputer, gunakan salah satu situs yang memungkinkan Anda menerjemahkan kata-kata yang diperlukan ke dalam bahasa Latin.

Metode ini akan memakan waktu tidak lebih dari satu menit:

1. Masukkan data dalam string kueri.
2. Klik tombol yang akan memulai proses penerjemahan.
3. Lihat hasilnya.

Layanan tersebut memberikan informasi yang benar-benar gratis, dan Anda dapat memeriksa diri sendiri dan dokumen yang Anda terima dari layanan migrasi. tugas Anda adalah menulis nama depan dan belakang Anda dengan benar dalam Cyrillic. Tetapi pengenalan mereka yang benar ke dalam sistem sudah menjadi tanggung jawab karyawan layanan.

Kemungkinan masalah

Banyak orang khawatir tentang masalah apa yang bisa muncul jika ejaan nama keluarga dalam huruf Latin di paspor tidak sesuai dengan ejaan di dokumen lain? Apakah mungkin untuk bepergian ke luar negeri dengan sertifikat seperti itu? Lagi pula, sudah diketahui bahwa perbedaan satu huruf pun dapat mengarah pada fakta bahwa Anda harus membuktikan ikatan keluarga Anda secara eksklusif di pengadilan.

Mengingat hal ini, sangat penting untuk memeriksa ulang bagaimana Anda menulis nama depan dan belakang Anda pada aplikasi. Jika semua orang - baik pelamar dan karyawan Kementerian Dalam Negeri Federasi Rusia - memenuhi kewajiban yang diberikan kepadanya, dengan semua tanggung jawab, momen tidak menyenangkan dapat dihindari.

Jika kesalahan ditemukan

Punya paspor dan menemukan kesalahan di dalamnya? Untuk memulainya, Anda harus membuka aplikasi Anda dan memeriksa bagaimana data Anda direkam di dalamnya. Jika Anda membuat kesalahan di tempat pertama, maka kesalahan akan ditempatkan pada Anda. Jika data yang dimasukkan salah oleh karyawan Departemen Utama Dalam Negeri Kementerian Dalam Negeri, maka layanan migrasi harus menjawab.

Paspor dalam hal ini. Namun Anda tidak lagi diharuskan untuk mengumpulkan dokumen lagi. Selain itu, Anda harus menerima paspor baru dalam waktu dua jam. Satu-satunya hal yang harus disediakan adalah. Tapi ini hanya jika Anda meminta paspor format lama.

Tidak mungkin mendapatkan paspor biometrik dalam dua jam karena alasan teknis. Bahkan jika karyawan Departemen Dalam Negeri Utama melakukan segala upaya, bagaimanapun, Anda tidak akan melihat paspor Anda lebih awal dari seminggu.

Jangan lupa bahwa penggunaan paspor dengan data yang salah atau salah ketik sangat dilarang. Dokumen semacam itu tidak valid.

Apa yang harus dilakukan dengan ejaan yang berbeda?

Situasi yang paling umum adalah . Bagaimana berada dalam situasi seperti itu? Apakah Anda harus membuktikan di perbatasan atau di konsulat bahwa Anda adalah Anda?

Pada kesempatan ini, aturan migrasi mengatakan sebagai berikut: jika ejaan nama dan nama belakang Anda di paspor lama dan baru berbeda karena perubahan aturan transliterasi, perwakilan negara bagian lain tidak berhak mengajukan klaim apa pun terhadap Anda. Segera setelah paspor lama kedaluwarsa, Anda cukup mulai menggunakan dokumen baru dengan ejaan yang benar.

Ini juga berlaku untuk kartu bank. Segera setelah tanggal kedaluwarsa, Anda hanya perlu memesan penerbitan ulang kartu, yang menunjukkan nama dalam bahasa Latin dalam aplikasi sesuai dengan aturan baru.

Bahkan beberapa maskapai penerbangan mengizinkan penumpangnya menggunakan tiket yang dibeli dengan paspor lama: seharusnya tidak ada masalah dengan check-in untuk penerbangan.

Ketika kita menerjemahkan sebuah kalimat, kita menangkap makna dari konteksnya. Satu kata bisa memiliki beberapa arti, kita pilih yang spesifik berdasarkan arti kalimatnya. Tapi bagaimana dengan nama? Ada nama dalam bahasa Rusia yang tidak ada dalam bahasa Inggris. Apa yang harus dilakukan dalam kasus ini? Ini adalah situasi yang sulit bagi penutur bahasa Inggris dan Rusia, karena mungkin ada kesalahpahaman linguistik. Tapi ... jalan keluar dari situasi dapat ditemukan. Pertimbangkan nama-nama Rusia dalam bahasa Inggris, fitur terjemahan dan transliterasinya, dan juga pertimbangkan nama asing yang sesuai dengan yang Rusia. Maju untuk pengetahuan baru!

Pertama-tama, Anda harus memperhatikan transliterasi. Transliterasi nama adalah poin penting dalam terjemahan yang benar dari nama Rusia ke dalam bahasa Inggris. Mengapa Peter dieja sebagai Pyotr? Apa alasan untuk terjemahan seperti itu? Mengapa Anda tidak bisa menulis Petr saja?

Semua karena ada yang namanya kenyataan. Ini adalah ciri-ciri etno-nasional yang khas, ciri khas orang-orang, kebiasaan dan cara hidup mereka, yang tidak ditemukan di bangsa lain. Itulah sebabnya, untuk menghilangkan hambatan bahasa, Departemen Luar Negeri AS telah mengembangkan seluruh metodologi yang menjelaskan fitur-fitur penerjemahan huruf dari Sirilik ke Latin. Hasilnya dapat dilihat pada tabel di bawah ini (dengan huruf bahasa Inggris):

A -> A	saya -> saya	C -> S	b -> dihilangkan
B -> B	Y -> Y	T -> T	Y -> Y
B -> V	K -> K	U -> U	b -> dihilangkan
G -> G	L -> L	F -> F	E -> E
D -> D	M -> M	X -> KH	Yu -> YU
E -> E, YA	N -> N	C -> TS	saya -> YA
E -> E, YA	O -> O	H -> CH
Zh -> ZH	P -> P	SH -> SH
Z -> Z	R -> R	-> SHCH

Tabel menunjukkan bahwa tidak semua huruf dalam bahasa Rusia ada dalam bahasa Inggris (praktik yang baik untuk diulang). Misalnya, dan dihilangkan dalam bahasa Inggris, artinya tidak perlu diterjemahkan. Pada saat yang sama, penting untuk diingat bahwa ada huruf Rusia, yang dalam bahasa Inggris dilambangkan sebagai dua, misalnya, -> SH, -> TS, -> CH.

Pada catatan! Huruf E dan dieja sama dalam bahasa Inggris => E, YE.

Elena akan menjadi Yelena, Parfenov akan menjadi Parfenov.

Tetapi! Jika yang kami maksud adalah pengucapan yo, maka harus dilambangkan sebagai YO => Peter -> Pyotr.

Bagi siswa yang baru mulai mempelajari fitur transliterasi, mungkin sulit untuk mengetahui perbedaannya. Dalam hal ini, Anda perlu mengingat contoh-contoh yang diberikan, dan dengan waktu dan latihan, Anda dapat dengan mudah menerjemahkan nama-nama itu sendiri.

Huruf E dan E harus diterjemahkan sebagai E, tetapi ... jika huruf E berada di awal kata, setelah huruf b, b atau vokal, maka harus diterjemahkan sebagai YE:

• Elina => Elina
• Yeremin => Yeremin
• Medvedev => Medvedev.

Catatan! Huruf Rusia Y dan Y, yang tidak ada dalam bahasa Inggris, diterjemahkan sebagai Y, misalnya, Raikin -> Raykin, Nasyrov -> Nasyrov.

Perhatian khusus harus diberikan pada akhir. Mutiara alfabet Rusia b dan b berada di luar pemahaman orang asing, jadi mereka dihilangkan begitu saja, yaitu, tidak diterjemahkan dengan cara apa pun: Mengangkat -> Podyomny, Daria -> Darya.

Jika kita berbicara tentang akhiran IY dan YY, populer dalam bahasa Rusia, maka semuanya sederhana: kedua akhiran diterjemahkan sebagai Y:

• berani -> berani
• Tebal -> Bau
• Dmitry -> Dmitry

Nama Julia, populer dalam bahasa Rusia, diterjemahkan sebagai berikut:

• Yulia -> Yulia.

Catatan! Yu dan Ya dilambangkan dalam bahasa Inggris dengan dua huruf. Tapi tidak hanya mereka. Zh dan X juga dilambangkan dengan dua huruf => ZH dan KH masing-masing, misalnya:

• Jacqueline -> Zhaklin
• Mikhail -> Mikhail.

Huruf C, sering digunakan dalam nama keluarga Rusia, diterjemahkan sebagai TS, Ch - sebagai CH:

• Chernova -> Chernova
• Tsareva -> Tsarova.

Adapun huruf , itu juga diterjemahkan dalam dua huruf - Sh, dan - secara keseluruhan empat - SHCH. Mari kita beri contoh:

• Shchitkova -> Shchitkova
• Salamba -> Salamba.

Nama Rusia dalam bahasa Inggris:apakah ada kecocokan?

Dan sekarang pertanyaannya adalah: bagaimana cara memperkenalkan diri kepada orang asing sehingga dia mengerti bahwa ini adalah nama Anda, dan bukan kata sifat untuk sesuatu? Apa yang sedang kita bicarakan? tentang realitas yang sama. Penerjemahan nama-nama Rusia seringkali bermasalah. Bayangkan Anda sedang berbicara dengan orang asing Nama saya Nastya yang, jika diterjemahkan secara harfiah, akan berarti Nama saya Nastya. Kata jahat berkaitan dengan tidak menyenangkan yang dalam bahasa inggris artinya menjijikkan, menjijikkan, tidak menyenangkan. nama Rusia jahat ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sesuai dengan Anastasiasia.

Segalanya menjadi lebih menyenangkan dengan Svetlana. Svitlana dikaitkan dengan frasa Lana yang berkeringat, yang berarti Lana yang berkeringat, atau Lana yang manis - Lana yang manis.

Referensi: Cinta diterjemahkan sebagai Lubov. Jangan menyebut nama wanita dengan nama cinta Cinta.

Jika kita berbicara tentang nama yang diakhiri dengan b, maka kita menghilangkan huruf itu. Nama Igor akan terdengar seperti Igor, sedangkan secara fonetis kata tersebut akan terdengar padat. Ingat: tidak ada mitigasi dalam bahasa Inggris.

Catatan! Ivan dalam bahasa Inggris terdengar seperti Ivan. Huruf pertama adalah I, bukan AI (beberapa orang asing memanggil Ivanov Ivans, yaitu, mereka membaca huruf pertama sebagai dua. Tapi ini salah).

Penting! Harus diingat bahwa banyak nama Rusia diadaptasi ke dalam bahasa Inggris (mereka tidak ditulis seperti yang biasa kita lihat). Berikut adalah daftar singkat yang menunjukkan ejaan nama-nama Rusia dalam bahasa Inggris dengan terjemahan:

Nama laki-laki

• Alexander - Eligzande (Alexander)
• Michael - Michael (Michael)
• Carl - Charles (Charles)
• Ivan - John, Ivan (John)
• Matthew - Matthew
• Daniel - Daniel (Daniel)
• Heraclius - Hercules (Heracl)
• Gabriel - Gabriel (Gabriel)
• Claudius - Claude
• Anatoly - Anatole (Anatole)
• Andrew - Andrew (Andrew)
• Vasily - Kemangi (Basil)
• Benyamin - Benyamin
• Vincent - Vincent
• George - George (George) Eugene - Eugene (Eugene)
• Efraim - Geoffrey
• Ilya - Elias
• Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
• Leo - Leo (Leo)
• Nicholas - Nicholas (Nicholas)
• Pavel - Paulus (Paul)
• Petrus - Pete (Petrus)
• Sergey - Serge (Serge)
• Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
• Fedor - Theodore (Theodore)
• Yakub - Yakub

Nama-nama wanita

• Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
• Alice - Alice (Alice)
• Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
• Antonina - Antonia (Antonia)
• Valentine - Valentine (Valentine)
• Valeria - Valery (Valery)
• Barbara - Barbara
• Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
• Hawa - Hawa (Hawa)
• Eugene - Eugenia (Eugenie)
• Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
• Elena - Helen (Helen)
• Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
• Zoya - Zoe (Zoe)
• Irina - Irene (Irene)
• Carolina - Caroline (Caroline)
• Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
• Maria - Maria
• Natalia - Natalie (Natalie)
• Polina - Polina (Paulina)
• Rita - Margaret (Margaret)
• Sofia - Sophie
• Susanna - Susan (Susan)
• Julia - Julia (Julia)

Daftar tersebut menunjukkan bahwa nama-nama bahasa Inggris perempuan , termasuk yang sangat cantik, mereka bisa sangat berbeda dari orang Rusia. Misalnya, siapa yang mengira Jeanne akan menjadi Joan dan Elena adalah Helen? Hal yang sama dapat dikatakan tentang ejaan nama laki-laki. Apakah Ivan terkait dengan John? Tapi memang begitu! Diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, Ivan tidak lain adalah John!

Ada nama-nama yang mudah diterjemahkan dan dirasakan, misalnya Natalia dan Natalie, Valeria dan Valery. Tetapi bagaimanapun juga, kata-kata dari daftar tersebut harus dipelajari agar dapat berdiri di depan mata orang asing sebagai orang yang terpelajar dan terpelajar.

Nama depan, nama kedua. Apa bedanya?

Ketika kita mengatakan nama depan, itu berarti nama depan, nama kedua - nama keluarga. Nama depan juga bisa diganti dengan nama yang diberikan, nama kedua dengan nama keluarga atau nama keluarga. Namun nama tengah bukanlah tanah air, seperti anggapan sebagian orang, melainkan nama tengah dalam nama bahasa Inggris. Bukan rahasia lagi kalau di Inggris anak sering dipanggil dua, tiga, atau bahkan empat nama. Misalnya, nama untuk seorang gadis Anna-Marie Lisa Auster adalah hal yang umum.

Adapun tanah air, kedengarannya seperti patronimik. Mengetahui bagaimana membedakan antara nama depan, nama belakang dan patronimik sangat berguna bagi mereka yang akan mengajukan paspor. Dalam pengaturan resmi, semuanya ketat dan setiap kolom harus diisi dengan jelas dan benar.

Contoh cara menulis nama dalam bahasa Inggris, tanah air dan nama keluarga:

• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
• Tatarchuk Igor Grigorevich - Tatarchuk Igor Grigorevich.
• Somova Irina Yaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
• Krupnov Igor Valerievich - Krupnov Igor` Valer`evich.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Nefyodov Denis Arkad'evich
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.
• Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich.
• Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• Petrova Aleksandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.

Menyimpulkan

Nama dalam bahasa Inggris merupakan topik yang menarik untuk dipelajari. Cara mengeja nama dalam bahasa Inggris adalah hal pertama yang perlu Anda ketahui ketika Anda berencana untuk mengunjungi negara asing atau mengunjungi lembaga pemerintah. Pada saat yang sama, perlu diingat kenyataan, karena dalam bahasa Inggris mungkin tidak ada analog dengan nama Rusia.

Dan yang lebih penting: ingat tentang transliterasi. Jika berbicara secara verbal mudah, maka ejaan bisa menjadi masalah. Awalnya, penting bahwa semua yang Anda pelajari ditulis dengan transliterasi, sehingga pengucapannya benar, dan nama-namanya ditransliterasikan dengan benar. Jika Anda kesulitan membaca nama dalam bahasa Inggris, maka transkripsi harus menjadi asisten pertama Anda dalam memecahkan masalah.

Untuk pertama kalinya, pertanyaan pasti akan muncul di hadapan Anda - bagaimana cara mengisi data penumpang untuk membeli tiket?

Sebenarnya, tidak ada yang sulit di sini. Ikuti saja petunjuk dan tips di situs web tempat Anda membelinya.

Pada artikel ini, kami akan memandu Anda melalui semua langkah penerbitan tiket di situs. Di situs lain, urutannya mungkin berbeda, tetapi prinsip pengisian bidang akan tetap sama.

1) Nama keluarga dan nama, dan dalam kasus penerbangan melintasi Rusia, patronimik juga ditunjukkan.

Data ini dimasukkan secara eksklusif dalam huruf Latin dan tidak masalah jika Anda terbang di Rusia atau luar negeri.

Dalam paspor sipil, data pemiliknya hanya ditunjukkan dalam huruf Rusia, tetapi jika Anda memiliki paspor baru (diterbitkan setelah 2011), maka Anda dapat mengintip ejaan Latin di halaman foto.

Di bagian paling bawah adalah entri yang dapat dibaca mesin, di mana setelah PNRUS nama, nama keluarga, dan patronimik Anda ditunjukkan dalam huruf Latin.

Harap dicatat bahwa jika nama tengah Anda diakhiri dengan "vich", maka itu dapat ditetapkan sebagai "VI3" dalam catatan yang dapat dibaca mesin. Misalnya, IVANOVICH akan ditulis sebagai ganti IVANOVICH

Ini salah eja dan VI3 harus diganti dengan VICH.

Jika paspor Anda adalah yang lama, maka jangan khawatir, ada jalan keluar untuk kasus Anda juga. Gunakan layanan transliterasi online di http://translit-online.ru/pasport.html. Dia akan membuat transliterasi sesuai dengan persyaratan layanan migrasi.

Tabel transliterasi nama dan nama keluarga untuk paspor internasional

aku ia

Dengan bantuan layanan transliterasi atau mandiri, dengan menggunakan tabel transliterasi di atas, data juga dimasukkan untuk anak di bawah 14 tahun yang dapat terbang dengan akta kelahiran.

2) Tanggal lahir ditunjukkan dalam format yang direkomendasikan oleh situs. Sebagai aturan, ini adalah dd.mm.yyyy.

3) Kewarganegaraan - ditentukan oleh negara yang mengeluarkan paspor Anda. Jika Anda memiliki kewarganegaraan beberapa negara bagian, maka paspor yang akan Anda gunakan selama perjalanan ditunjukkan.

4) Seri dan nomor paspor internasional ditunjukkan tanpa spasi dan tanda No. Untuk penerbangan di Rusia, Anda dapat menggunakan paspor asing dan umum. Untuk anak-anak - akta kelahiran atau paspor. Untuk penerbangan ke luar negeri - hanya paspor.

Tiket dikeluarkan untuk paspor tempat Anda terbang. Yang akan Anda tunjukkan saat check-in untuk penerbangan dan di kontrol perbatasan jika Anda terbang ke luar negeri.

5) Masa berlaku hanya ditunjukkan jika tiket dikeluarkan pada paspor asing. Tidak ada tanggal kedaluwarsa untuk akta kelahiran dan paspor nasional.

6) Kartu mile ditunjukkan sesuka hati dan jika tersedia. Anda dapat mengosongkan bidang ini.

Nah, itu saja, semua data penumpang sudah dimasukkan dan sekarang Anda hanya perlu membayar. Di situs, Anda dapat melakukan ini dengan kartu bank atau tunai di jaringan salon Svyaznoy.

14 Maret 2016 Anna Lump

Untuk membeli tiket pesawat, pelancong masa depan harus memilih situs yang cocok untuk ini dan mengisi formulir khusus untuk membeli tiket, dan di sini sebagian besar pengguna Internet mungkin mengalami masalah. Maskapai penerbangan memerlukan data pribadi dalam alfabet Latin, dan jumlah huruf dalam alfabet Rusia lebih banyak daripada yang lain yang menggunakan alfabet Latin, seperti bahasa Inggris. Kesulitan utama adalah terjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Latin dari huruf-huruf yang hanya ditemukan dalam alfabet Rusia. Lalu, bagaimana cara menulis data Anda dengan benar? Artikel ini mencantumkan semua nuansa yang diterjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Latin untuk tiket pesawat.

Apa itu transliterasi?

Metode penggantian huruf Rusia-Sirilik dengan huruf Latin disebut transliterasi, atau transliterasi. Tujuan utama dari metode ini adalah untuk membawa setiap huruf alfabet Rusia ke korespondensi maksimum dengan huruf Latin yang serupa atau kombinasinya.

Standar transliterasi saat ini (data per Juli 2018) diatur oleh Perintah Kementerian Luar Negeri Rusia No. 4271 tanggal 29 Maret 2016 dan sesuai dengan standar internasional ICAO (Organisasi Penerbangan Sipil Internasional).

Membeli tiket

Catatan! Hingga 2016, Perintah FMS Rusia tertanggal 2010, 2012 dan 2014 berlaku di wilayah Federasi Rusia. Di Internet, Anda dapat menemukan situs yang berisi penerjemah online untuk nama lengkap tiket pesawat (dari terjemahan online bahasa Inggris), tetapi seringkali informasi yang diberikan di sana mungkin sudah usang, jadi Anda harus menggunakan situs tersebut dengan sangat hati-hati, dengan hati-hati memeriksa hasil pekerjaan mereka.

Jangan bingung antara transliterasi dengan transkripsi: transkripsi tidak digunakan untuk tiket pesawat. Transkripsi adalah kombinasi karakter khusus yang menentukan bunyi kata. Selama transliterasi, kata tersebut ditulis ulang dengan huruf-huruf alfabet lain tanpa mengubah artinya.

Penting! Transliterasi untuk tiket online digunakan tanpa gagal saat mengisi data untuk membeli tiket di luar negeri, dan tidak masalah apakah penumpang berencana untuk terbang dengan maskapai Rusia atau asing.

Bahkan jika situs berbahasa Rusia digunakan untuk membeli tiket, yang tidak berisi instruksi langsung tentang cara memasukkan data, hanya huruf Latin yang harus digunakan.

Situs web beberapa maskapai Rusia memungkinkan Anda memasukkan data dalam bahasa Rusia, kemudian penggantian kata akan dilakukan secara otomatis.

Catatan! Dalam hal ini, ada kemungkinan data pada tiket dan paspor asing akan berbeda, yang dapat menyebabkan masalah pada saat check-in untuk penerbangan. Lebih baik transliterasi secara manual.

Untuk perjalanan domestik di Rusia, penggunaan transliterasi untuk membeli tiket pesawat tidak diperlukan: akan benar untuk mengisi bahasa Rusia dan Latin.

Menggunakan transliterasi untuk membeli tiket di 2018

Setelah situs yang cocok untuk membeli tiket pesawat ditemukan, penerbangan yang diperlukan dipilih, untuk menyelesaikan prosedur pembelian, diperlukan untuk memasukkan data pribadi penumpang, khususnya, nama lengkap, dalam formulir khusus di situs.

Misalnya, di situs web maskapai Aeroflot, terlihat seperti yang ditunjukkan di bawah ini.

Situs web Aeroflot

Aturan umum untuk membeli tiket pesawat adalah: terjemahan nama dan nama keluarga dilakukan sesuai dengan data dokumen di mana tiket tersebut akan diterbitkan.

Mungkin ada opsi di sini:

• Jika ini adalah paspor yang diterbitkan setelah Maret 2016, Anda hanya perlu memasukkan data Anda di situs seperti yang tertulis dalam huruf latin di paspor.
• Jika ini adalah paspor yang diterbitkan sebelum Maret 2016, Anda juga harus memasukkan nama lengkap Anda dalam bahasa Latin, seperti di paspor. Dalam hal ini, aturan korespondensi antara data yang dimasukkan dan data paspor mendominasi aturan transliterasi yang diadopsi oleh Kementerian. Undang-undang Federasi Rusia memberikan hak setiap warga negara untuk mengajukan dan mengeluarkan paspor asing dengan ejaan nama lengkap dalam bahasa Latin, yang sudah digunakan untuk kartu bank, SIM, atau dokumen lainnya.
• Jika ini adalah paspor umum atau akta kelahiran, maka transliterasi nama dan nama keluarga harus dilakukan secara mandiri.

Di Internet, Anda dapat menemukan informasi bahwa dalam paspor umum yang dikeluarkan setelah 07/01/2011, versi Latin dari nama dan nama keluarga dapat dilihat di entri yang dapat dibaca mesin di halaman foto. Ini tidak sepenuhnya benar. Aturan untuk mengisi entri yang dapat dibaca mesin di paspor sipil saat ini diatur oleh tindakan pengaturan lain dari Federasi Rusia - Perintah Kementerian Dalam Negeri Rusia No. 851 tanggal 13 November 2017 - dan normanya berbeda dari internasional standar.

Entri yang dapat dibaca mesin di paspor Federasi Rusia

Bagaimana cara mentransliterasi diri sendiri? Sangat sederhana - Anda perlu mengganti setiap huruf dari nama depan dan belakang dengan huruf Latin atau kombinasinya sesuai dengan tabel ini:

alfabet Rusia	analog latin
TETAPI	TETAPI
B	PADA
PADA	V
G	G
D	D
E	E
yo	E
F	ZH
3	Z
Dan	Saya
kamu	Saya
Ke	Ke
L	L
M	M
H	N
HAI	HAI
P	R
R	R
Dengan	S
T	T
Pada	kamu
F	F
X	KN
C	TS
H	CH
W	SH
SCH	SHCH
Kommersant	YAITU
S	kamu
b	tidak digunakan
E	E
YU	IU
Saya	saya

Menggunakan contoh nama umum seperti Alexander, Natalya, Vyacheslav, Dmitry, transliterasi untuk tiket pesawat akan dilakukan sebagai berikut:

• Alexander dalam bahasa Latin harus diterjemahkan untuk tiket seperti ini: Aleksandr. Jika penumpang memiliki nama yang lebih langka - Alexander - maka itu akan diterjemahkan sebagai Aleksander. Kombinasi huruf Rusia "ks" menurut aturan lama diubah menjadi bahasa Latin "x", menurut aturan baru, ditulis sebagai "ks".
• Natalia harus ditransliterasikan untuk tiket pesawat sebagai Natalia. Tanda lunak diabaikan, dan huruf Rusia "ya" berubah menjadi kombinasi "ia".
• Vyacheslav dalam bahasa Latin untuk tiket pesawat ditulis sebagai Viacheslav. Dalam contoh ini, "I" Rusia diubah menjadi "ia", "ch" menjadi "ch", sisa huruf diterjemahkan ke dalam bahasa Latin-Inggris yang lebih mudah dipahami.
• Dmitri harus ditransliterasikan untuk tiket pesawat sebagai Dmitrii. Huruf Rusia "y" berubah dengan cara yang sama seperti huruf Rusia "dan".

Terjemahan nama keluarga ke dalam bahasa Latin untuk tiket pesawat tidak menyediakan keberadaan tanda hubung, jika ada, dalam versi Rusia dari nama keluarga. Misalnya, nama keluarga Petrov-Vodkin akhirnya diubah menjadi Petrovvodkin. Aturan yang sama berlaku untuk nama.

Kata-kata yang diperoleh sebagai hasil transliterasi dimasukkan ke dalam bidang situs yang sesuai. Di situs berbahasa Inggris, bidang Nama, Nama yang Diberikan atau Nama Depan disediakan untuk memasukkan nama, untuk nama keluarga - bidang Nama Belakang atau Nama Belakang, terkadang Familia.

Informasi tambahan! Untuk memasukkan nama tengah, bidangnya disebut Nama Tengah, di beberapa situs mungkin tidak ada. Informasi tentang patronimik dapat dimasukkan dalam bahasa apa pun - ini tidak akan dianggap sebagai kesalahan, karena fakta bahwa untuk perjalanan ke luar negeri hanya diperlukan informasi tentang nama depan dan belakang.

Koreksi kesalahan transliterasi

Paling sering, pengguna mengalami masalah berikut saat mengisi data pribadi:

• Kesalahan atau salah ketik pada setidaknya satu karakter nama atau nama keluarga.
• Nama dan nama keluarga dipertukarkan.
• Nama atau nama belakang di tiket tidak sesuai dengan yang tertulis di paspor. Misalnya, dalam kasus seorang wanita membeli tiket untuk nama keluarga sebelumnya sebelum menikah.

Aturan semua maskapai penerbangan mengatakan bahwa tiket harus dikeluarkan tanpa kesalahan dan sesuai dengan data dokumen yang disediakan, untuk pelanggaran aturan ini, berbagai denda disediakan dalam tarif perusahaan. Namun dalam praktiknya, banyak maskapai penerbangan mengabaikan kesalahan kecil jika ada sedikit (biasanya hingga tiga), jika inkonsistensi hanya pada transliterasi dan suara nama atau nama keluarga tidak berubah secara signifikan.

Namun, ini tidak untuk diharapkan. Jika ditemukan kesalahan saat mengeluarkan tiket, perlu menghubungi maskapai sesegera mungkin dan melaporkan adanya ketidakakuratan dalam tiket, ada kemungkinan kesalahan akan diperbaiki secara gratis dan sesegera mungkin.

Kebutuhan untuk menerjemahkan nama lengkap Anda dengan benar ke dalam bahasa lain merupakan bagian integral dari membeli tiket untuk penerbangan udara ke luar negeri. Aturan transliterasi di Rusia sering berubah dalam beberapa tahun terakhir, jadi Anda harus mempertimbangkan dengan cermat seberapa benar nama lengkap akan ditulis, terutama jika penerjemah online digunakan untuk ini.

Hal utama yang harus diingat adalah bahwa setiap huruf harus diganti secara terpisah, tetapi sedemikian rupa sehingga tidak ada perbedaan dengan dokumen tempat tiket dibeli. Bahkan jika nama di paspor ditunjukkan menggunakan aturan transliterasi lama, ini adalah ejaan yang paling benar. Hal utama bukanlah kebenaran terjemahan huruf ke dalam bahasa Latin untuk tiket pesawat, tetapi korespondensi data di tiket pesawat dan di paspor.

Menggunakan aturan dasar ini akan membantu menghindari kemungkinan masalah saat membeli tiket dan saat check-in untuk penerbangan, yang berarti akan menghemat waktu dan uang, yang sangat diperlukan untuk perjalanan.