Dalam komposisi bahasa apa pun tidak hanya ada kata-kata asli, tetapi juga banyak pinjaman dari bahasa lain. Dalam satu bahasa ada lebih banyak, dalam bahasa lain lebih sedikit, tetapi mereka selalu ada. Pada prinsipnya, peminjaman merupakan proses positif bagi suatu bahasa. Dengan cara ini, kosa kata diperkaya, elemen baru muncul untuk, datang, milik terminologi yang tepat. Jumlah peminjaman dalam bahasa Inggris cukup tinggi dibandingkan dengan bahasa lain. Kami menghitungnya pada pinjaman dalam bahasa inggris menyumbang sekitar 70 persen dari kosakata, dan sisanya adalah kata-kata bahasa Inggris asli. Alasan "penyerapan" kosakata asing dalam bahasa Inggris seperti itu terletak pada. Banyak penaklukan asing di Kepulauan Inggris, perkembangan perdagangan, pengaruh budaya negara-negara kontinental - semua ini berkontribusi pada munculnya dan konsolidasi pinjaman dalam bahasa Inggris.
Kata-kata apa yang dipinjam dalam bahasa Inggris?
Dalam bahasa Inggris, kita dapat menemukan kata-kata yang dipinjam dari bahasa Prancis Kuno, Latin, Yunani, Skandinavia, dan bahasa lainnya. , umumnya primordial Jermanik. Perdagangan dan Kristenisasi memberi pinjaman seperti itu dari bahasa Latin sebagai anggur(anggur), lada(lada), sekolah(sekolah), setan(setan), pendeta(pendeta), dan pada abad keenam belas bahasa itu juga diperkaya dengan terminologi Latin - konsep(konsep, ide), mengakses(mengakses), Komisi(kewenangan, surat kuasa), mengeluh(keluhan), dll.
Serangan Viking Skandinavia dari akhir abad kedelapan berkontribusi pada pengenalan kosakata Denmark ke dalam bahasa Inggris. Ini adalah, misalnya, kata-kata yang kami ketahui: mereka(mereka), mengambil(mengambil), memotong(memotong), Dapatkan(menerima), jelek(jelek), Suami(Suami), kemeja(kemeja), grosir(utuh), salah(salah), kaki(kaki).
Yang paling banyak adalah kelompok peminjaman dalam bahasa Inggris dari bahasa Prancis Kuno. Tahun 1066 sudah tidak asing lagi bagi kita sebagai tahun penaklukan Inggris oleh bangsa Normandia. Merekalah yang membawa bahasa Prancis ke pulau-pulau, dari dialek Norman yang, seiring waktu, Anglo-Norman dibentuk, yang kemudian menjadi bahasa negara. Bahasa ini bertahan sampai akhir abad keempat belas, meskipun penduduk asli terus berbicara bahasa Inggris. Diyakini bahwa pinjaman dalam bahasa Inggris ini membentuk seperempat dari semua kata yang paling umum digunakan. Berikut adalah beberapa pinjaman Prancis yang kaya dalam bahasa Inggris: pintu masuk(pintu masuk), dewi(dewi), terpuji(luar biasa, luar biasa) fleksibel(fleksibel), sulit(sulit), kekecewaan(kekecewaan), pergerakan(gerakan), kesendirian(kesendirian, kesepian) pengadilan(pengadilan), pemerintah(pemerintah), pertarungan(pertarungan), kota(kota) dan banyak lainnya.
PEKERJAAN KURSUS
dalam disiplin "Dasar-dasar teori pembelajaran bahasa"
Ilmu mengenai bentuk kata
Meminjam dalam bahasa Inggris
PENDAHULUAN………………………………………………………………………………………………3
1. PENGUNGKAPAN KONSEP PEMINJAMAN BAHASA. INTERPRETASINYA YANG BERBEDA ................................................................... ............... ................................................................... ……….…5
2.ALASAN PEMINJAMAN KATA BAHASA ASING. RIWAYAT BELAJAR ALASAN PEMINJAMAN .................................................. ................................................................... .............sembilan
3. HIDUP BAHASA INGGRIS SECARA TERUS BERKEMBANG
FENOMENA ….......................................……………………… .......................…………...limabelas
3.1. Contoh bahasa dan pinjaman yang mempengaruhi bahasa Inggris modern .................................................. ........................................................ ................................................................... ...enambelas
4. HASIL PROSES PINJAMAN. PERAN PEMINJAMAN BAHASA DALAM PEMBENTUKAN DAN PENGEMBANGAN BAHASA INGGRIS.............................................. ................................................... ................................ ................................................ ..............................20
KESIMPULAN………………………………………………………………………………………..24
REFERENSI DAN SUMBER YANG DIGUNAKAN………………………………………………………………………………..26
PENGANTAR
Relevansi topik: Karya yang disajikan dikhususkan untuk topik "Peminjaman dalam bahasa Inggris". Masalah penelitian ini memiliki relevansi di dunia modern. Hal ini dibuktikan dengan seringnya mengangkat, dan kemudian mempelajari masalah peminjaman bahasa, yang memperluas pengaruhnya ke bidang kegiatan yang paling beragam, baik generasi tertentu maupun pembangunan bangsa secara keseluruhan. Tidak ada bahasa yang "murni" - ada pinjaman campuran dalam bahasa apa pun. Bahasa Inggris tidak terkecuali. Ini berdampingan dengan kata-kata dari bahasa Latin, Prancis, Italia, Spanyol, Cina, Jepang, Hindi, dan banyak bahasa lainnya. Dan, oleh karena itu, kajian masalah di atas telah dan akan menjadi relevan, karena keterkaitan yang erat antara peminjaman bahasa dengan sejarah umum masa lalu dan prospek perkembangan bahasa di masa depan.
Target: Studi tentang topik "Meminjam dalam bahasa Inggris" dari sudut pandang studi domestik dan asing terbaru tentang masalah serupa dari peminjaman bahasa sebagai suatu proses. Menentukan peran peminjaman bahasa dalam pembentukan dan perkembangan bahasa Inggris.
Berdasarkan tujuan ini, berikut ini: tugas :
Untuk mempelajari aspek teoritis dan sifat pinjaman bahasa yang terlibat dalam pembentukan dan pengembangan bahasa Inggris;
Menentukan kriteria dan kemungkinan peminjaman bahasa dalam tuturan;
Untuk menunjukkan tren perkembangan subjek "Pinjam dalam bahasa Inggris".
obyek Penelitian ini merupakan analisis dan identifikasi sifat peminjaman bahasa dari bahasa Inggris.
Subjek penelitian ini adalah analisis kondisi peminjaman bahasa dalam bahasa Inggris, pertimbangan masalah individu yang dirumuskan sebagai tujuan penelitian ini,
1. PENGUNGKAPAN KONSEP PEMINJAMAN BAHASA. INTERPRETASINYA BERBEDA.
Peminjaman- ini adalah proses, akibatnya elemen bahasa asing tertentu muncul dan diperbaiki dalam bahasa; juga unsur bahasa asing itu sendiri. Ini adalah bagian integral dari fungsi dan perubahan historis bahasa, salah satu sumber utama pengisian kosa kata; itu juga merupakan elemen bahasa yang lengkap, yang merupakan bagian dari kekayaan leksikalnya, berfungsi sebagai sumber akar baru, elemen pembentuk kata, dan istilah yang tepat.
Meminjam dalam bahasa adalah salah satu faktor terpenting dalam perkembangannya. Proses peminjaman terletak pada dasar aktivitas bahasa.
Keseragaman bunyi dan formal dalam bahasa yang sama merupakan konsekuensi dari peminjaman oleh beberapa individu dari orang lain; demikian pula, unsur-unsur leksikon suatu bahasa dipinjam oleh bahasa lain melalui interaksi penuturnya.
Bagian dari elemen pinjaman dalam bahasa besar, meskipun tidak mungkin untuk menghitung jumlahnya secara akurat, baik karena peningkatan konstan dalam jumlah elemen asing yang menembus bahasa, dan karena proses asimilasi, yang membuatnya sulit. untuk menentukan asal kata.
Dalam setiap bahasa, lapisan berikut dapat dibedakan: kata-kata yang melekat dalam semua bahasa dari keluarga yang sama; kata-kata umum untuk suatu kelompok, subkelompok bahasa terkait; kata-kata asli dari bahasa tertentu; kata-kata pinjaman. Dalam bahasa Inggris, terlihat seperti ini:
Kata-kata Indo-Eropa (umum untuk banyak bahasa): ibu , saudara laki-laki , anak perempuan , serigala , daging , mendengar , ratus , menjadi , berdiri ;
kata-kata Jerman: beruang, jari, katakan, lihat, putih, musim dingin ;
Kata-kata Jerman Barat: usia, meminta, memberi, cinta, selatan;
Bahasa Inggris yang Benar (kata-kata Anglo-Saxon): wanita, tuan, anak laki-laki, perempuan ;
Pinjaman:
Dari bahasa terkait: ksatria, rendah, datar, sesama, dijual(dari bahasa Norse Kuno) rummer, napper, bugar(dari bahasa Belanda);
Dari sistem bahasa lain: Soviet, sputnik, stepa, taiga(Izrusia), judo, samurai, sumo(dari bahasa Jepang) gambang, zaman, gema(dari bahasa Yunani).
Ini adalah klasifikasi kosakata bahasa Inggris yang diterima secara umum. Tapi itu tidak bisa disebut benar. Misalnya, kata-kata yang diambil untuk bahasa Indo-Eropa mungkin dipinjam dari bahasa-bahasa proto lain, karena perdagangan dan hubungan lain antar bangsa telah ada sejak zaman kuno.
Kata-kata yang dipinjam pada zaman paling kuno dan sepenuhnya diasimilasi oleh bahasa penerima tidak dianggap asing, dan menetapkan asal-usulnya seringkali sulit bahkan bagi seorang ahli bahasa ( meja- dari Prancis).
Seringkali sulit untuk menetapkan bahasa tertentu dari kelompok atau subkelompok mana yang menjadi sumber sebuah kata (kata angka-angka bisa datang langsung dari bahasa Latin angka, dan melalui Prancis angka-angka). Kesulitan lain adalah perbedaan antara istilah "asal kata" dan "sumber pinjaman".
Banyak kata merupakan pinjaman derajat kedua atau lebih (misalnya, kata lembah datang ke dalam bahasa Inggris dari Latin melalui Perancis).
Terlepas dari beberapa ketidakakuratan, klasifikasi ini menunjukkan besarnya fenomena: kita melihat bahwa sebagian besar kata dalam bahasa Inggris dipinjam - di era sebelumnya atau kemudian, dari sistem bahasa yang dekat atau jauh.
Peminjaman kata-kata adalah proses perkembangan bahasa yang alami dan perlu. Peminjaman leksikal memperkaya bahasa dan biasanya tidak merusak identitasnya sama sekali, karena mempertahankan kosakata utamanya, dan, di samping itu, struktur tata bahasa yang melekat dalam bahasa tetap tidak berubah, hukum internal perkembangan bahasa tidak dilanggar. Ada banyak alasan untuk proses ini: ketergantungan militer-politik, kontak bahasa intensif yang terkait dengan pemukiman kembali atau kedekatan geografis; penyebaran agama dan budaya atau peradaban teknis tingkat tinggi yang melekat pada komunitas bahasa lain; kebijakan bahasa tujuan jangka panjang dari satu daerah dalam kaitannya dengan yang lain. Sebagai aturan, dalam proses pengaruh satu komunitas linguistik pada yang lain, interaksi beberapa faktor ini diamati. Tetapi pendorong terpenting dari peminjaman adalah kesadaran peminjam akan fakta bahwa bahasa lain dapat membawa nilai, pencapaian, atau gaya hidup yang menghasilkan pengakuan. Dengan kata lain, komunitas linguistik lain dianggap lebih progresif.
Kata-kata yang dipinjam dapat dipertimbangkan dengan cara yang berbeda. Sejarah bahasa Inggris, yang mempelajari struktur bahasa, fitur fonetik, tata bahasa, dan leksikalnya di berbagai zaman perkembangan bahasa, mempelajari kosakata bahasa Inggris di setiap periode perkembangannya. Oleh karena itu, dalam sejarah suatu bahasa, pinjaman dari bahasa lain biasanya dianggap dalam kaitannya dengan jangka waktu tertentu dari keberadaan suatu bahasa. Dengan kata lain, semua pinjaman dianggap secara bersamaan di era tertentu. Dalam makalah ini, memeriksa keadaan kosakata bahasa Inggris secara keseluruhan, kami mempertimbangkan pinjaman oleh bahasa, dari mana pinjaman ini datang ke bahasa Inggris yang dipelajari, dalam semua periode perkembangannya. Apa tujuan dari pekerjaan kursus.
Peminjaman dalam bahasa yang berbeda mempengaruhi pengayaan kosa kata dengan cara yang berbeda. Dalam beberapa bahasa, mereka tidak memiliki dampak yang dapat mempengaruhi kosakata bahasa secara signifikan. Dalam bahasa lain, peminjaman dalam zaman sejarah yang berbeda memiliki dampak yang begitu signifikan pada kosakata bahasa yang bahkan kata-kata fungsi, seperti kata ganti, preposisi, dipinjam dari bahasa lain, memadati kata-kata fungsi aslinya. Karena peminjaman sebagai suatu proses melekat pada setiap bahasa dan integral dengan komposisi leksikal bahasa Inggris pada khususnya, topik ini selalu penting dan relevan, memiliki bahan yang cukup untuk pertimbangan dan penelitian.
2. ALASAN PEMINJAMAN KATA BAHASA ASING. RIWAYAT BELAJAR ALASAN PEMINJAMAN.
Banyak ahli bahasa telah mempelajari alasan untuk meminjam kata-kata asing sejak awal abad ke-20. Namun, identifikasi alasan peminjaman dilakukan tanpa pembedaan yang cukup jelas antara alasan linguistik dan eksternal, non-linguistik. Jadi, dalam karya L.P. Krysin ditunjukkan bahwa
E. Richter menganggap alasan utama meminjam kata adalah kebutuhan untuk menamai benda dan konsep. Alasan lain terdaftar, berbeda sifatnya - linguistik, sosial, mental, estetika, dll., Kebutuhan akan bentuk bahasa baru, kebutuhan untuk pembagian konsep, untuk berbagai sarana dan kelengkapannya, untuk singkat dan jelas, untuk kenyamanan dan lain-lain. Proses peminjaman linguistik dianggap olehnya terkait erat dengan kontak budaya dan lainnya dari dua masyarakat linguistik yang berbeda, dan sebagai bagian dan hasil dari kontak tersebut.
Mengikuti L.P. Krysin, M.A. Breiter mengidentifikasi alasan berikut untuk meminjam:
1) Tidak adanya konsep yang sesuai dalam dasar kognitif bahasa reseptor. Dia mencatat kasus-kasus ketika pinjaman digunakan untuk menunjuk konsep-konsep yang baru untuk bahasa reseptor dan tidak tersedia dalam bahasa sumber. Karena ini tidak sepenuhnya sesuai dengan alasan pertama Breiter, ini diklarifikasi: dalam reseptor bahasa ada kebutuhan untuk menunjuk fenomena "berdenyut aktif" dalam kehidupan; kata yang tepat tidak langsung ditemukan dalam bahasa sendiri, tetapi dalam bahasa lain (dalam bahasa asing) ada dua unit yang, jika digabungkan, cocok untuk sebuah nama (dalam bahasa Inggris). Artinya, itu bukan pinjaman seperti pembentukan kata bahasa Inggris baru dari unsur-unsur non-Inggris. Penulis memberikan berbagai contoh yang dapat dimengerti oleh penutur asli bahasa Inggris, tetapi tidak memiliki padanan dalam bahasa lain (dari mana asal pinjaman). Di sini kita dapat berbicara tentang peminjaman terpisah dari dua elemen dan menggabungkannya menjadi nama yang kompleks dalam bahasa reseptor. Model komposisi ini produktif dalam berbagai bahasa dan sesuai dengan proses pembentukan kata dalam bahasa lain. Aktualisasi model pembentukan kata ini terdapat dalam bahasa-bahasa pada tataran sehari-hari, kata-kata yang tidak digunakan dalam karya ilmiah, tetapi tersebar luas dalam kehidupan sehari-hari masyarakat tertentu. Kata-kata seperti itu jarang digunakan dalam dokumen resmi, tetapi kata-kata pinjaman seperti itu tersebar luas di media, yang menunjukkan popularitas khusus dari kata-kata tersebut. Keragaman ejaan mereka tidak selalu menunjukkan tahap pertama asimilasi, karena variabilitas tersebut mungkin merupakan hasil dari buta huruf penyusun dokumen tertentu yang mengandung kata pinjaman tersebut.
2) Tidak adanya nama yang tepat (lebih akurat) (atau "kalah" dalam persaingan dengan peminjaman) dalam bahasa penerima.
M. A. Breiter mencatat bahwa sekitar 15% dari kata-kata terbaru dipinjam karena kurangnya nama yang sesuai dalam bahasa penerima. Perlu dicatat bahwa garis antara ini dan kelompok sebelumnya kabur, karena dalam beberapa kasus sulit untuk mengatakan apakah konsep ini baru untuk bahasa reseptor. Penulis juga merujuk ke kelompok ini pinjaman yang, untuk beberapa alasan (lebih mudah diucapkan, lebih pendek, lebih transparan dalam etimologinya, lebih khusus dalam semantik) telah menggantikan (sebagian atau seluruhnya) unit bahasa yang sebelumnya dikuasai atau asli. Kadang-kadang kita tidak berbicara tentang perpindahan, tetapi tentang redistribusi peran semantik: dalam beberapa situasi, tepat untuk menggunakan hanya kata asing, di lain - bahasa Inggris asli. Penggunaan pinjaman dapat dianggap sebagai hasil dari mengatasi polisemi yang luas dari kata aslinya. Dalam hal ini, Anda dapat menggunakan kata-kata dari L. P. Krysin "kebutuhan akan spesialisasi konsep."
Alasan meminjam sering kali menentukan fungsi kata asing.
Dalam kasus koeksistensi peminjaman dan nama asli atau nama yang telah dikuasai sebelumnya, fungsi yang dipinjam adalah untuk menunjukkan realitas budaya yang berbeda atau penandaan gaya teks, dan padanan bahasa Inggris digunakan untuk menggambarkan realitas.
3) Memberikan efek stilistika (tegas). Fungsi empati juga dapat ditentukan oleh homofoni, yang menghubungkan makna antarbahasa. Pengaruh faktor ini jarang terjadi dan dirancang untuk kompetensi linguistik tingkat tinggi dari penutur.
4. Ungkapan konotasi positif atau negatif yang tidak dimiliki oleh satuan padanan dalam bahasa penerima. Penulis menunjukkan bahwa di antara penutur asli bahasa Rusia ada gagasan yang tersebar luas bahwa, misalnya, teknologi Jepang lebih progresif daripada bahasa Inggris, bank asing lebih dapat diandalkan, barang asing memiliki kualitas yang lebih tinggi. Setting ini, menurut penulis, banyak digunakan dalam periklanan, dimana pinjaman digunakan untuk memperbarui konotasi positif.
Perlu dicatat bahwa penggunaan pinjaman yang berlebihan dalam iklan dan di media menyebabkan reaksi negatif dari segmen populasi yang agak besar, dan sebagian besar "tua", oleh karena itu, menciptakan konotasi positif dengan bantuan pinjaman adalah masalah kontroversial. selalu.
Mengacu pada daftar alasan peminjaman yang diajukan oleh L.P. Krysin, pernyataan di atas terkonfirmasi. L.P. Krysin menekankan ruang lingkup penggunaan kosakata asing dan, pada saat yang sama, aspek sosial:
1. Kebutuhan untuk menamai hal baru, fenomena baru, dll.
2. Kebutuhan untuk membedakan antara konsep yang dekat, tetapi tetap berbeda.
3. Perlunya spesialisasi konsep – dalam bidang tertentu, untuk tujuan tertentu.
4. Kecenderungan bahwa suatu objek integral, tidak dibagi menjadi komponen-komponen yang terpisah, harus ditetapkan "secara keseluruhan", dan bukan sebagai kombinasi kata.
5. Alasan dan faktor sosio-psikologis peminjaman: persepsi oleh seluruh kelompok penutur atau sebagian darinya - tentang kata asing sebagai kata yang lebih bergengsi, "ilmiah", "kedengarannya bagus", serta relevansi komunikatif dari kata tersebut. konsep yang ditunjuk.
Mengingat hal di atas, dapat dilihat bahwa sebagian besar alasan intralinguistik untuk peminjaman ditunjukkan. Juga, alasan eksternal dan ekstralinguistik untuk meminjam kosa kata asing disebutkan: aktivasi ikatan dengan orang lain, negara bagian, perubahan mentalitas orang berbahasa Inggris.
Peminjaman banyak periode sejarah, sebagian atau seluruhnya, memenuhi alasan-alasan yang disebutkan di atas.
Rentang konsep dan fenomena yang murni berasal dari bahasa Inggris terbatas. Oleh karena itu, dianggap lebih sederhana dan efektif untuk meminjam nominasi yang sudah ada beserta konsep dan subjek yang dipinjam.
Hampir di setiap kelompok tematik, sebagian besar pinjamannya adalah leksem yang muncul dalam bahasa Inggris sebagai akibat dari pemenuhan kebutuhan untuk menamai suatu hal atau konsep baru.
Kata-kata yang membentuk baris kuasi-sinonim memiliki perbedaan semantik yang cukup mudah diidentifikasi.
Terminologi teknologi komputer yang telah berkembang berdasarkan bahasa Inggris dengan mudah diisi kembali dengan istilah-istilah baru yang berasal dari bahasa asing. Proses serupa dapat diamati dalam terminologi olahraga, serta dalam kosa kata subsistem non-kodifikasi bahasa, seperti slang pecandu narkoba, pelacur, hippie, musisi, dan lain-lain, di mana anglicisms atau calques dari kata-kata bahasa Inggris mendominasi .
Kecenderungan untuk membangun korespondensi antara ketidakterpisahan suatu objek dan elemen tunggal, leksemisme tunggal diamati ketika sel kosong diisi, yang sesuai dengan makna tertentu, tetapi penandaan - dalam bentuk kata terpisah - tidak ada (sebagai gantinya, frasa deskriptif digunakan). Seperti yang telah disebutkan di atas, alasan peminjaman ini terkait erat dengan alasan pertama dan hampir selalu harus dipertimbangkan bersama-sama, meskipun alasan kedua dapat disebut sempit, lebih spesifik: pembicara menghemat upaya bicara, bahasa melibatkan pengisian beberapa sel dengan nominasi.
Di antara alasan sosio-psikologis yang mempengaruhi proses peminjaman adalah peningkatan jumlah orang yang berbicara dan mengetahui bahasa yang berbeda. Arus besar orang yang meninggalkan negara tersebut, tinggal di negara lain untuk waktu yang lama dan kembali kembali adalah alasan untuk sering beralih ke bahasa lain, yang disebut "alih kode". Dalam kasus seperti itu, pembicara tidak hanya menggunakan pinjaman dalam pidato, dia berpindah dari satu bahasa ke bahasa lain. Pengaruh emigrasi terhadap proses peminjaman tidak setinggi pengetahuan yang luas tentang berbagai bahasa, yang sangat penting untuk proses peminjaman.
Banyak ahli bahasa menunjuk ke kata asing yang tidak terlalu sering, tetapi masih prestise dalam beberapa situasi dibandingkan dengan bahasa Inggris.
L.P. Krysin menyebut fenomena seperti itu "peningkatan peringkat": sebuah kata yang dalam bahasa sumber menamai objek biasa, dalam bahasa pinjaman mengacu pada objek yang dalam satu atau lain arti lebih signifikan, lebih bergengsi, dll. Ekspresi kebaruan adalah salah satu alasan terus-menerus untuk pinjaman sebagai lebih bergengsi, signifikan, ekspresif. Pinjaman memiliki keunggulan dibandingkan sinonim bahasa Inggris bahwa mereka mengesahkan pembicara secara sosial di bidang tertentu lebih tinggi, menekankan tingkat kesadaran dan mengklaim keunggulan kelompok tertentu (pemuda) menggunakan kosakata ini.
Dorongan kuat untuk pengembangan proses peminjaman kosa kata asing adalah penggunaannya dalam pidato orang-orang berwibawa selama program populer. Banyak program televisi terkenal di Inggris juga menampilkan penutur non-Inggris, setelah itu tingkat peminjaman dalam bahasa Inggris meningkat, terutama di kalangan anak muda. Di antara alasan sosial dan publik untuk memasukkan pinjaman ke dalam bahasa Inggris, L.P. Krysina mengaitkan "relevansi komunikatif dari konsep" dan kata yang sesuai dengannya. Jika suatu konsep mempengaruhi area penting dari aktivitas manusia, maka kata yang menunjukkan konsep ini secara alami menjadi umum. Seiring waktu, relevansi sebuah kata mungkin hilang, dan sebaliknya, kata yang dipinjam pada awal abad dapat mencapai puncak penggunaannya pada akhir abad.
Jadi, alasan eksternal untuk pinjaman "bergabung" dengan yang internal (misalnya, relevansi komunikatif) melalui alasan sosio-psikologis, ini terutama terlihat dalam pergeseran antinomi "berbicara / mendengarkan" yang mendukung yang pertama dalam pengucapan. kecenderungan untuk mengganti frasa deskriptif Rusia dengan satu kata. Jumlah orang berbahasa Inggris yang tahu bahasa asing telah meningkat secara signifikan. Seringkali dalam situasi pidato, kata pinjaman menjadi lebih bergengsi daripada bahasa Inggris, ekspresi kebaruannya menarik, dapat menekankan informasi tingkat tinggi pembicara. Penggunaan pinjaman dalam pidato orang yang berwibawa (atau dalam periklanan) dapat menjadi dorongan untuk asimilasinya ke dalam pidato bahasa Inggris.
3 . HIDUP BAHASA INGGRIS SEBAGAI FENOMENA YANG TERUS BERKEMBANG.
Karena bahasa Inggris adalah bahasa yang hidup, faktor seperti itu menunjukkan bahwa bahasa Inggris sebagai sebuah fenomena adalah konstan dan berkembang. Sesuatu yang baru datang, sesuatu yang berlebihan menghilang. Masalahnya adalah bahwa dalam perjalanan sejarah panjang perkembangannya, bahasa Inggris telah mengadopsi sejumlah besar kata asing yang telah memasuki kamus dengan satu atau lain cara. (Lihat Lampiran No. 1) Di antara kata-kata ini ada kata fungsi dan morfem pembentuk kata. Ini tidak hanya berbicara tentang perluasan dan kekayaan bahasa Inggris.
Sejumlah besar kata pinjaman dalam bahasa Inggris telah menyebabkan beberapa ahli bahasa berpendapat bahwa bahasa Inggris telah kehilangan orisinalitasnya, bahwa itu adalah "bahasa hibrida". Bahasa Inggris mengadopsi sejumlah besar pinjaman dari bahasa Skandinavia pada awal Abad Pertengahan (termasuk kata-kata dasar seperti "kulit" - kulit dan bahkan "dia" - dia). Aliran pinjaman yang paling besar adalah abad pertengahan, setelah Penaklukan Norman, dari Prancis Kuno; akibatnya, hampir setengah dari kosakata bahasa Inggris memiliki akar Roman. Di zaman modern, sejumlah besar istilah ilmiah dan pinjaman baru dari bahasa kontinental memasuki bahasa. Namun fakta-fakta tersebut tidak menyentuh keraguan para ahli bahasa tentang orisinalitas bahasa. Sebagian besar kata dalam bahasa Inggris telah dan akan tetap asli. Dengan semua ini, bahasa Inggris sendiri adalah pemasok pinjaman terbesar.
3.1. Contoh bahasa dan pinjaman yang mempengaruhi bahasa Inggris modern.
Kata-kata dari bahasa lain adalah "kata-kata pinjaman".
Tren peminjaman kata asing tidak berhenti sampai sekarang. Mereka datang dari berbagai bahasa di dunia, seringkali dari bidang teknologi modern (komputer, Internet, bioteknologi, olahraga, hiburan, bisnis, dan perubahan sosial).
Banyak kata yang dipinjam dari bahasa lain adalah kata untuk berbagai macam makanan. Misalnya, latte (bahasa Italia untuk kopi dengan banyak susu), taqueria (sejenis restoran dalam bahasa Spanyol Meksiko), dan radicchio (dari bahasa Italia; artinya sejenis selada).
Kata-kata dari bahasa Inggris Amerika.
Pentingnya bahasa Inggris Amerika tumbuh setiap hari. Hal ini disebabkan oleh posisi dominan Amerika di pasar ekonomi dan pengaruhnya yang sangat besar terhadap negara lain melalui film, musik, dan bidang budaya lainnya. Ada sejumlah kata yang tidak baru di Amerika Serikat, tetapi baru-baru ini digunakan secara luas di seluruh dunia. Misalnya, majorly (bahasa gaul sangat) telah menerima penggunaan besar-besaran, dan dengan demikian memasuki daftar kata-kata bahasa Inggris baru (tanpa tanda AmE) di beberapa kamus. Peminjaman kata-kata Amerika, terutama mengacu pada dunia bisnis, pemuda, musik pop, Internet dan komputer, adalah tren yang sangat mencolok dalam bahasa Inggris.
Alien dari Prancis.
Pada 1066, Normandia menaklukkan Inggris, dan bahasa Prancis menjadi bahasa prestise dan kekuasaan. Selama periode ini, banyak kata dari bahasa Prancis beralih ke bahasa Inggris. Terutama yang terkait dengan kekuasaan (duke, duchess, count, countess), pemerintah (parlemen, pemerintah) atau hukum (tuduh, pengacara, kejahatan). Pinjaman lain yang berkaitan dengan mode (pakaian, pakaian), seni (musik, puisi) dan kualitas moral (sopan santun, amal).
Kata-kata yang ada dalam bahasa Inggris untuk menyampaikan fenomena yang sama dengan peminjaman tidak serta merta hilang. Seringkali mereka hidup berdampingan dengan Prancis, tetapi digunakan dalam konteks yang lebih sederhana. Misalnya, kelas bawah masyarakat Inggris meninggalkan kata-kata seperti sapi, domba, babi dalam leksikon mereka (semuanya diambil dari periode Inggris Kuno). Pada saat yang sama, kata-kata Prancis beef, mutton, pork mulai digunakan untuk merujuk pada hewan-hewan ini dalam hal makanan (daging). Hal ini disebabkan fakta bahwa daging dimakan terutama oleh orang-orang kaya dari masyarakat kelas atas, yang diwajibkan untuk mengetahui bahasa Prancis.
Meminjam dari bahasa Latin.
Latin - bahasa gereja - selalu memainkan peran penting. Dalam beberapa kasus, kata-kata bahasa Inggris, Prancis dan Latin dengan arti yang sama ada berdampingan dalam bahasa Inggris. Misalnya, help (Inggris), aid (Prancis), assistance (Latin) atau book (Inggris), volume (Prancis), teks (Latin). Banyak kata Latin dipinjam ke dalam bahasa Inggris pada abad ke-16 dan ke-17. Pada dasarnya, mereka adalah bagian dari bahasa tertulis dan digunakan dalam bidang karya intelektual (spesies, spesimen, kebosanan, kemelaratan, antena). Beberapa kata masuk ke bahasa dalam bentuk aslinya (lihat yang tercantum di atas), tetapi ada juga yang disesuaikan dengan ejaan bahasa Inggris (sejarah, kedewasaan, sopan, kitab suci). Pada abad ke-17, warga berbahasa Inggris menjadi khawatir bahwa kata-kata Latin membanjiri bahasa Inggris. Penulis naskah Ben Jonson menyindir tren ini dalam dramanya Poetastar (1601). Salah satu pahlawannya menghasilkan kata-kata, banyak di antaranya seharusnya lucu dan berlebihan: buih berbuih, chilblained, kikuk, mencengkeram, sadar, lembab, mati, gemuk, furibund, glibbery, incubus, mengembang, pelumas, memperbesar, oblatrant, obstupefact , prorumpted, bengkak, custard gemetar, timbal balik, retrograde, snarling gusts, snotteries, palsu, berat, turgidous, ventositous.
Terlepas dari kenyataan bahwa kata-kata diciptakan untuk mengolok-olok realitas yang ada saat itu, banyak dari kata-kata itu telah mengakar dalam bahasa tersebut dan masih digunakan dalam percakapan sehari-hari. Misalnya, canggung, sadar, lembab, mati, bengkak, timbal balik, mundur, palsu, dan berat.
Pada abad ke-17, bahasa Inggris berhubungan dengan bahasa-bahasa Eropa penting lainnya, dan ini tercermin dalam berbagai pinjaman, misalnya, dari bahasa Prancis (mesin kolonel, selongsong), Spanyol (armada, pisang, galleon) dan Italia (pemungutan suara, karnaval, madrigal).
pinjaman Celtic.
Peminjaman dari bahasa Celtic dalam bahasa Inggris tidak banyak, dan dalam banyak kasus mengacu pada kosakata dialek atau kosakata dari strata populasi yang lebih rendah. Yang menarik adalah sistem penghitungan peternak domba Inggris, yang diturunkan dari angka-angka bahasa Cumbrian yang sudah punah. Kertas kalkir sintaksis dari bahasa Celtic, pada asalnya, adalah sistem Continuous tenses, yang tidak ada dalam bahasa Jermanik lainnya.
pinjaman Skandinavia.
Dari Denmark sebagai hasil penaklukan Skandinavia (dari sekitar 870). Kelompok pinjaman ini tidak terlalu banyak, tetapi termasuk kata-kata yang sangat sering. Berikut adalah beberapa contoh: mereka, mereka alih-alih hie, hem (hem dipertahankan dalam ekspresi sehari-hari seperti saya bertemu "em kemarin); ambil, potong, dapatkan, alih-alih yang kata-kata bahasa Inggris akan berikan dalam bahasa modern *nim, *snide, *werth; are , sesama, gear, sakit, terjadi, senang, suami, tendangan, hukum, kaki, rendah, ganjil, keliling, permadani, skala, kulit kepala, keterampilan, kulit, skip, tengkorak, ketat, jelek, salah dan lain-lain nay, fro, skirt, dike, sky, screech, yang paralel dengan bahasa Inggrisnya nay, from, shirt, ditch, welkin, shriek telah dipertahankan; sufiks toponim: -by, -beck, -thorp(e), -fell , -toft, -thwaite dari kata Skandinavia byr "desa", bekkr "aliran", thorp "desa", fjall "gunung", topt "perkebunan", thveit "daerah berpagar" dan lain-lain; contoh nama: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite; kawanan, mug dan beberapa lainnya datang melalui bahasa Anglo-Norman; cerewet, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - kata-kata yang mencerminkan realitas baru untuk Inggris, masuk dari Skandinavia modern bahasa mereka pada abad XIX-XX.
Peminjaman bahasa Skandinavia sulit dibedakan dari kata-kata bahasa Inggris yang benar, karena bahasa Denmark dan bahasa Inggris Kuno adalah bahasa yang berkerabat dekat. Perbedaan karakteristik adalah bahwa dalam bahasa Denmark kata /k/, /g/, /sk/ dipertahankan, sedangkan dalam bahasa Inggris mereka berubah menjadi mendesis: /k/ dan /g/ - dalam kondisi tertentu, /sk/ - selalu.
Pinjaman Eropa abad XX.
Pada paruh pertama abad ke-20, sejumlah besar kata Jerman, termasuk morfem individu, seperti eigen-, merambah ke dalam kosakata ilmu alam Inggris. Penyusupan kosakata bahasa Jerman berlanjut selama Perang Dunia II untuk merujuk pada istilah militer dan hampir berhenti setelah perang.
Kecenderungan murni.
Di berbagai waktu, kaum puritan telah mencoba membersihkan bahasa Inggris dari kata-kata asing, menggantikannya dengan kata-kata Anglo-Saxon. Seorang nasionalis linguistik berkata: “Hindari turunan Latin; gunakan kata-kata bersuku kata Anglo-Saxon ekspresif yang ringkas." (Bahasa Inggris Hindari turunan Latin; gunakan suku kata Anglo-Saxon singkat dan singkat). Ironisnya, satu-satunya kata Anglo-Saxon dalam pepatah ini adalah Anglo-Saxon.
4. HASIL PROSES PINJAMAN. PERAN PEMINJAMAN BAHASA DALAM PEMBENTUKAN DAN PENGEMBANGAN BAHASA INGGRIS.
Fenomena peminjaman memiliki pengaruh yang besar terhadap bahasa, sehingga menyebabkan perubahan yang serius di dalamnya. Sebagai hasil dari proses ini, unsur-unsur asing muncul dalam bahasa - kata dan bagian kata - yang sebagian besar tidak menyumbat bahasa (yang, bagaimanapun, terjadi dengan pinjaman tanpa berpikir), tetapi memperkaya dana leksikal dan kemungkinan morfologi. Seringkali ada kata-kata hibrida - kata-kata, beberapa di antaranya dipinjam, dan bagian lain - awalnya ada dalam bahasa ini (tanpa seni - seni akar pinjaman-, tidak suka - akhiran pinjaman -seperti). Kata-kata yang terkait dengan barbarisme dan eksotisme muncul. Ada bahasa campuran (Creole, Pidgin English). Banyak kata internasional dan pseudo-internasional muncul, yang akan dibahas lebih rinci di bawah ini. Ini adalah hasil yang paling jelas dari proses peminjaman. Tetapi ada yang lain, kurang eksplisit, tetapi tidak kalah pentingnya.
Salah satu akibatnya adalah munculnya sejumlah besar ganda (kata-kata yang memiliki asal yang sama) dengan struktur dan makna fonemik yang berbeda, karena dipinjam dari sumber yang berbeda atau dalam periode sejarah yang berbeda, atau merupakan hasil pengembangan khusus dari kata tersebut. dalam bahasa. Dalam bahasa Inggris, sumber utama doublet adalah kata-kata yang berasal dari bahasa Latin, yang berasal langsung dari bahasa Latin atau melalui bahasa Prancis (kanal - saluran, mayor - walikota, minuman keras - minuman keras, fakta - prestasi). Beberapa doublet muncul sebagai hasil dari peminjaman dari dialek yang berbeda dari bahasa yang sama (pengujian - esai (dari dialek Prancis yang berbeda)) atau dari bahasa yang sama pada periode waktu yang berbeda (hidangan - sebelumnya, disk - kemudian meminjam dari bahasa Latin). Juga, pasangan ganda muncul ketika hubungan antara makna kata polisemantik hilang; jadi persona Latin menjadi dua kata bahasa Inggris: person dan parson. Ada juga kasus luar biasa dari kembar tiga etimologis: sapi - barang - modal (semua kata berasal dari ibu kota Latin).
Pinjaman sekunder adalah hasil lain dari proses ini. Dalam hal ini, bersama dengan kata yang dipinjam dan diasimilasi sebelumnya, sebuah kata baru muncul dalam bahasa, yang bentuknya bertepatan dengan kata yang dipinjam sebelumnya, tetapi memiliki arti yang berbeda, hingga homonimi. Misalnya, bersama dengan kata pilot yang dipinjam sebelumnya dalam arti "spesialis mengoperasikan pesawat terbang", pada akhir abad ke-20 kata pilot muncul dalam arti "atlet yang mengoperasikan kendaraan sport berkecepatan tinggi", juga berasal dari Perancis. Peminjaman baru lainnya adalah kata pilot dalam arti "trial issue edisi cetak". Juga, arti baru dari kata tersebut mungkin sudah muncul dalam bahasa penerima sebagai akibat dari berfungsinya peminjaman ini di dalamnya; misalnya, kata format dipinjam dari bahasa Jerman melalui bahasa Prancis yang berarti "ukuran publikasi tercetak, lembar", dan kemudian memperoleh arti "bentuk organisasi dan penyajian data dalam memori komputer." Dalam kasus seperti itu, muncul pertanyaan apakah kata-kata ini homonim atau arti dari kata polisemantik. Untuk mengatasinya, prinsip tradisional keberadaan komponen semantik umum digunakan: jika ada, kita dapat berbicara tentang arti kata polisemantik (pilot sebagai pilot dan pilot sebagai atlet), tanpa adanya hubungan homonim ( percontohan sebagai masalah percobaan dari publikasi tercetak dalam kaitannya dengan arti lain dari kata tersebut) .
Pinjaman memiliki pengaruh yang sangat penting pada tata bahasa bahasa Inggris. Karena peminjaman struktur khas Perancis + Noun untuk menyatakan hubungan kepemilikan (legofthetable), bahasa Inggris telah kehilangan akhiran. Juga, di bawah pengaruh pinjaman, 2/3 dari kata-kata asli bahasa Inggris dipaksa keluar dari bahasa (setara Anglo-Saxon dari kata-kata wajah, uang, perang dan lain-lain). Banyak kata asli telah memperoleh konotasi gaya berkurang dibandingkan dengan pinjaman (bandingkan anak sapi Inggris, babi, sapi dan kata-kata yang sesuai kerudung asal Skandinavia, babi, sapi).
Salah satu konsekuensi dari proses peminjaman adalah kata-kata internasional dan pseudo-internasional. Kata-kata internasional adalah kata-kata yang telah tersebar luas di banyak bahasa di dunia sebagai akibat dari peminjaman simultan ke beberapa bahasa. Ini sebagian besar adalah kata-kata yang berasal dari Yunani-Latin (Yunani: otonomi, sistem, analisis; Latin: prinsip, bangsa, volume, kemajuan). Internasionalisme juga mencakup kata-kata dari bahasa nasional lain (sonata Italia, façade, balkon; etiket Prancis, telur dadar, gagah; aljabar Arab, alkohol, kopi; hutan India, pukulan, beranda; stepa Rusia, nihilis). Varian nasional internasionalisme berbeda tidak hanya dalam ejaan dan pengucapan, tetapi juga dalam arti, yang harus diperhitungkan saat menerjemahkan. Jadi, dalam bahasa Prancis dan Inggris, kata ambisi memiliki arti netral "berjuang untuk suatu tujuan", sedangkan ambisi Rusia memiliki konotasi negatif; family (Inggris), familia (Spanyol), Familie (Jerman) memiliki arti "keluarga", kata Rusia nama keluarga dalam arti ini jarang digunakan dan dianggap usang. Kasus-kasus seperti itu sering menyebabkan munculnya "teman palsu penerjemah", atau kata-kata pseudo-internasional - unit leksikal dari dua bahasa, serupa dalam suara dan ejaan, tetapi sebagian atau seluruhnya berbeda dalam arti. Kata pseudo-internasional dapat dibagi menjadi beberapa kelompok sesuai dengan tingkat kesamaan:
1) kata-kata yang memiliki ejaan dan pengucapan yang sama, tetapi maknanya sama sekali berbeda (akurat - akurat, tidak rapi; corak - corak, bukan corak; majalah - majalah, bukan toko);
2) kata-kata itu, selain ejaan dan pengucapan, juga bertepatan dalam beberapa arti, tetapi tidak selalu dalam arti yang paling umum (otoritas - kekuatan, lebih jarang - otoritas; berpura-pura - berpura-pura, lebih jarang - berpura-pura; padat - padat, tidak hanya padat);
3) kata-kata yang dekat, tetapi tidak identik dalam ejaan dan suara, dan karenanya memiliki arti yang berbeda (adaptasi - adaptasi, adopsi - terima; data - data, tanggal - tanggal; nanti - nanti, yang terakhir - yang terakhir dari yang terdaftar, surat - surat, surat);
4) nama ukuran yang konsonan, tetapi tidak identik dalam jumlah (pound (Inggris dari Latin hingga Jerman) - 453,59 g, Pfund (Jerman) - 500 g, pound (Rusia) - 409,5 g, ; centner (Inggris dari Latin hingga Jerman) - 45,36 kg, Zentner (Jerman) - 50 kg, centner (Rusia) - 100 kg.)
KESIMPULAN.
Meminjam sebagai sebuah proses memiliki banyak segi; ia memiliki penyebab, jenis dan akibat tertentu. Alasan peminjaman terletak baik di dalam sistem bahasa tertentu maupun di luarnya. Perlunya peminjaman unsur bahasa asing yang timbul dalam bahasa tersebut antara lain disebabkan oleh ketidaktepatan nama yang ada atau ketidakhadirannya karena kebaruan objek peruntukan budaya yang menggunakan bahasa tersebut. Alasan eksternal untuk munculnya pinjaman muncul sebagai akibat dari kontak antara orang-orang yang berbicara bahasa yang berbeda. Kata-kata pinjaman memfasilitasi komunikasi, dan juga sering membawa beban sosio-psikologis dalam bentuk konotasi yang tidak ada dalam korespondensi bahasa penerima. Peminjaman dapat terjadi antar bahasa yang berbeda, baik yang dekat maupun yang jauh dalam hal kekerabatan. Efek dari proses ini pada bahasa penerima bervariasi; mereka mempengaruhi tidak hanya tingkat leksikal bahasa, tetapi juga tata bahasa, yang terlihat jelas dalam contoh bahasa Inggris, yang sistem tata bahasanya telah berubah secara radikal sebagai akibat dari hilangnya kasus yang disebabkan oleh pengaruh Prancis. bahasa.
Peminjaman sebagai unsur bahasa juga memiliki kekhasan tersendiri: unsur-unsur tersebut ada pada tingkat bahasa yang berbeda, tetapi tidak dalam jumlah yang sama. Jumlah terbesar dari mereka ada di level kata, yang terkecil - di level frasa stabil.
Pinjaman dalam bahasa Inggris dipertimbangkan dan dipelajari dari sudut pandang studi domestik dan asing terbaru. Peran peminjaman bahasa dalam pembentukan dan perkembangan bahasa Inggris ditunjukkan dengan fakta bahwa proses peminjaman memberikan prospek dan peluang bagi perkembangan bahasa itu sendiri dalam proses “membangun” kosa kata dan bahasanya. hubungan di kancah internasional dengan bahasa lain. Tugas yang semula ditetapkan untuk tugas kursus ini juga telah terpenuhi, karena, setelah membiasakan diri dengan banyak karya ilmuwan di bidang leksikologi, ditemukan bahwa, meskipun persentase peminjamannya tinggi, bahasa Inggris tidak dapat diklasifikasikan sebagai bahasa pengantar. asal internasional atau sebagai salah satu bahasa Roman. Unsur lokal mengandung banyak kata, dan struktur gramatikalnya tetap utuh. Kriteria dan kemungkinan peminjaman bahasa dalam pidato praktis tetap tidak berubah hingga hari ini.
Tren dalam pengembangan topik "Pinjaman dalam bahasa Inggris" sama relevannya mengingat kebutuhan terus-menerus untuk mempelajari sejarah masa lalu dan membangun prospek masa depan tentang keadaan dan perkembangan bahasa Inggris sebagai bahasa dan penggunaan internasional.
Dengan demikian, kosakata bahasa Inggris modern telah berubah dan ditambah selama berabad-abad dan sekarang memiliki banyak kata dalam persediaannya. Namun, terlepas dari ini, ia tidak berubah menjadi semacam "hibrida" dan sama sekali tidak kehilangan orisinalitasnya. Bahasa Inggris tetap menjadi bahasa kelompok Jermanik dengan semua fitur karakteristik yang melekat di dalamnya selama perkembangannya, dan perubahan yang dialaminya sehubungan dengan pinjaman hanya memperkaya kosakatanya.
DAFTAR PUSTAKA DAN SUMBER YANG DIGUNAKAN.
1. Breiter M.A. Pinjaman dalam Bahasa Inggris: Sejarah dan Perspektif: Buku Pegangan untuk Mahasiswa Asing Studi Rusia. - Vladivostok: penerbit "Dialog". 2003.
2. Vinokur G.O. Catatan tentang pembentukan kata bahasa Inggris. - Moskow, 1999.
3. Krysin L.P. Kata-kata asing dalam kehidupan modern. Bahasa Inggris akhir abad kedua puluh. - Moskow, 1996.
4. Krysin L.P. Kata-kata asing dalam bahasa Inggris. - Moskow, 2006.
5. Rozen E.V. Kata-kata baru dan frase set dalam bahasa Jerman. - Moskow, 1991.
6. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. "Leksikologi Bahasa Inggris", Pendidikan Tinggi, Drofa, 2003.
7. Reutovich Yu.S. Asimilasi leksikal dari pinjaman Jerman dalam bahasa Inggris / Yu.S. Reutovich // Teori Komunikasi. Arti bahasa. Edisi 2. Sab. ilmiah artikel: MSLU. - Moskow, 2002.
8. Cheremisina, T.I. Aspek fungsional dari pinjaman yang tidak berasimilasi dalam bahasa Inggris modern. - Moskow, 2001.
9. Kabakchi, V.V. Bahasa Inggris komunikasi internasional/Cross-culturalEnglish. - St. Petersburg: Perm, 2004.
10. Vinokurova V.N. Pola pengembangan struktur semantik peminjaman leksikal dalam bahasa Inggris modern, 2005.
11. Brunner I.V. Leksikologi bahasa Inggris modern. - Moskow., 1999.
12. Sekirin V.P. Pinjaman dalam bahasa Inggris. - Moskow, 2004.
13 Atrashevskaya, O.T. Bidang leksikal dengan unit asli dan pinjaman yang korelatif semantik. Teori komunikasi. – Moskow 2006.
14. Latyshev, L.K. Teknologi penerjemahan / L.K. Latyshev. - M.: NVI-TEZAURUS, 2001. - 280s.
16. Smirnitsky A.I. Leksikologi bahasa Inggris - Moskow, 2000.
15. Fadeev V.I. Kata-kata Rusia dalam bahasa Inggris. - Novosibirsk, 1999.
16. Ozhegov S.I., Shvetsova N.Yu. Kamus penjelasan bahasa Rusia - Moskow, 1995.
17. Muller, V.K./Kamus Besar Inggris-Rusia/ V.K. Muller, A.B. Shevnin, M.Yu. Brodsky. - Yekaterinburg, 2005.
18. Wikipedia - ensiklopedia gratis: http://ru.wikipedia.org/wiki.
19. Bagi mereka yang membutuhkan bahasa Inggris: http://www.study.ru/index.html.
20. Khomenko, S.A., Tsvetkova, E.E., Basovets, I.M. Dasar-dasar teori dan praktik terjemahan dari bahasa Inggris. - Moskow, 2004.
LAMPIRAN No. 1 "Komposisi pinjaman dalam bahasa Inggris."
Belajar kosakata bahasa Inggris adalah salah satu tahap utama dalam belajar bahasa. Begitu banyak ahli bahasa mengatakan, yaitu, menempatkan kosa kata di satu sisi skala, dan tata bahasa di sisi lain, mereka percaya bahwa yang pertama akan lebih penting. Dimana kebenarannya?.. Mari kita lihat! Mungkin tidak sia-sia "pada mulanya adalah Firman ...", dan bahkan jika tidak dalam arti yang paling teologis. Dan jika Anda menggunakan logika, maka Anda dapat membangun rantai deduktif: untuk komunikasi interpersonal dan penunjukan objek, seseorang membutuhkan alat - kata (leksem) - ini adalah unit utama kosa kata. Tetapi ketika menjadi perlu untuk memberikan rangkaian suara yang tidak terlihat (kata yang diucapkan) bentuk fisik yang terlihat, maka lahirlah tulisan, dan kemudian tata bahasa. Inilah tepatnya yang perlu dibuktikan.
Analisis kosakata bahasa Inggris menurut sumber bahasa
Sekarang jelas mengapa guru linguistik selalu mencurahkan lebih banyak waktu untuk mempelajari kosa kata. Kami akan membantu Anda mempelajari dan memahami dasar-dasar kosakata secara mandiri, lalu memilih kategori bahasa yang paling sesuai dengan tujuan dan kebutuhan Anda. Dalam kelompok bahasa Jermanik, bahasa Inggris menempati posisi dominan karena meningkatnya popularitas dan tingkat distribusi yang tinggi di seluruh dunia. Ini adalah bahasa yang sangat progresif dan terus berubah. Kosakata bahasa Inggris sangat berwarna dan beragam, jadi penting untuk mempelajarinya dari sisi yang benar.
Dua kelompok etimologis kosakata bahasa Inggris
Awalnya, perlu untuk menetapkan diferensiasi kosa kata menjadi dua subkelompok etimologis, yaitu, berdasarkan asal, dibagi menjadi:
- Kata-kata asli - kamus asli (asli)
- Kata-kata pinjaman (pinjaman) - kamus yang dipinjam (dipinjam)
Leksikon asli - kosakata asli (asli) terdiri dari istilah-istilah yang datang kepada kami dari bahasa Inggris Kuno - Inggris kuno, serta bahasa Anglo-Saxon - Anglo-Saxon, termasuk yang mengandung sufiks dan awalan, selain akar kata asli.
Bahasa-bahasa ini dalam evolusi geografis dan temporal mereka tak terhindarkan bertabrakan dengan Old Norse (Norse Kuno), karenanya kesamaan sebagian dari beberapa kata dalam bahasa yang tampaknya berbeda. Subkelompok kosakata asli cukup kecil dan menyumbang tidak lebih dari 30% dari total kosakata kamus bahasa Inggris. Namun, 30% yang sama ini juga yang paling umum dan sering digunakan dalam pidato bahasa Inggris umum. Selain itu, kata-kata asli memiliki valensi (daya hubung) dan jangkauan penggunaan tertinggi, dan lebih bersifat polisemantik (polisemantik), sehingga sering membentuk frasa dan frasa yang stabil.
Contoh kata-kata yang termasuk dalam kosakata asli
| luar negeri | luar negeri, jauh dari rumah | menjatuhkan | setetes | Palu | Palu |
| sakit | rasa sakit | telinga | telinga | berburu | berburu, berburu |
| apel | apel | bulan | bulan, bulan lunar | berengsek | brengsek, brengsek |
| bayi | anak | pekerjaan | kerja, pelayanan | cepat | cepat |
| anak sapi | anak sapi | merasa | merasa | domba | domba |
| ayam | anak ayam | gerbang | gerbang, pintu masuk | kehidupan | hidup, umur panjang |
| produk susu | buku harian, buku harian | angsa | angsa | dahsyat | menyeramkan |
| sempit | sempit, sempit | batu | batu, batu es, batu | pohon | kayu, rak sepatu |
| Rubah betina | rubah, rubah betina | wanita | Perempuan | tahun | tahun, umur |
Kata-kata pinjaman - kata-kata pinjaman- ini adalah kata-kata yang berasal dari bahasa asing (sumber atau sumber utama) dan disesuaikan dengan model kata-kata asli dari bahasa penerima. Sangat sering, tanpa analisis etimologis yang menyeluruh, hampir tidak mungkin untuk mengidentifikasi kata "asing", terutama jika itu dipinjam sejak lama. Metode peminjaman kata yang paling efektif dari bahasa lain adalah interaksi, komunikasi dengan perwakilan orang lain. Penting untuk dicatat bahwa kata pinjaman tidak selalu asli dari bahasa sumber. Di sini penting untuk tidak membingungkan sumber pinjaman (sumber pinjaman) dan asal pinjaman (sumber utama pinjaman): di sumber aslinya, kata lahir, dan kata dipinjam dari sumber (yaitu, sumber juga meminjam leksem ini pada satu waktu). Namun, semakin mirip struktur dua bahasa yang berinteraksi, semakin mudah kata-kata dari satu bahasa menembus ke bahasa lain.
Metode peminjaman kosakata bahasa Inggris
Stok terminologi yang dipinjam dibentuk dalam tiga cara yang mungkin:
- Meminjam yang tepat - pinjaman langsung
- Terjemahan pinjaman (calque) - terjemahan harfiah dari frasa atau ekspresi dari bahasa sumber ke dalam bahasa Inggris
- Pinjaman semantik- pinjaman semantik, yaitu kata yang sudah ada dalam bahasa Inggris diberi arti kata dari bahasa sumber
Selama 16 abad pembentukannya, bahasa Inggris telah mengalami perubahan yang luar biasa. Dia dipengaruhi oleh suku-suku barbar Skandinavia yang suka berperang, "berlari di dekatnya", pedagang Romawi yang licik, tetangga Prancis - penakluk dan fashionista, teman-teman Jerman yang sangat maju dan, tentu saja, para filsuf dan ilmuwan Yunani pertama. Peminjaman Yunani dan Latin (Latinisme) terkait erat, karena kedua bahasa ini dianggap sebagai nenek moyang sebagian besar bahasa Eropa. Namun, bahasa Latin masih dianggap sebagai "donor" utama dalam hal ini.
Gelombang pertama Latinisme Inggris
Adstrat (lapisan) pertama mencerminkan hubungan perdagangan dan pedagang yang terjalin antara nenek moyang Anglo-Saxon (dari Eropa Tengah) dan pengusaha Romawi. Ini terutama istilah yang menunjukkan barang, produk, mata uang dan unit pengukuran terkait.
| kata latin | berarti | kata Bahasa Inggris | terjemahan |
| uang | piring logam | daun mint | koin mint |
| Diskum | piringan, piringan | piring | piring |
| uncia | ons (ukuran berat) | ons | ons |
| kolam | ukuran berat | pon | pon |
| kista | kotak, penyimpanan | dada | dada, lemari pakaian |
| vinum | anggur | anggur | anggur |
| kaseus | keju | keju | keju |
| butirum | mentega | mentega | mentega |
| pipere | merica | lada | lada |
| milia pasu | jarak (bersyarat seribu langkah) | mil | mil |
| pirum | pir | pir | pir |
| presikum | Persik | Persik | Persik |
Kemudian, kata-kata yang digunakan dalam konstruksi, terminologi kelautan, satuan pengukuran panjang ditambahkan ke lapisan pertama.
| kata latin | berarti | kata Bahasa Inggris | terjemahan |
| portus | dermaga, pelabuhan | Pelabuhan | kota pelabuhan |
| ponto | kapal, jembatan | menyepak bola | perahu datar, mengapung |
| kampus | kamp, tempat berlindung | Kamp (kampus) | Kamp (wilayah) sebuah perguruan tinggi, sekolah |
| koloni | pemukiman, wilayah taklukan | koloni | koloni, desa |
| strata melalui | jalan diaspal dengan batu | jalan | jalan |
| Vallum | benteng, benteng | dinding | dinding |
| kastrasi | benteng, kamp militer | chester* | nama sejumlah kota dengan nama yang sama di Amerika Serikat dan Inggris |
*chester juga termasuk dalam nama kota lain - Rochester, Manchester, Cholchester, dll.
Gelombang kedua Latinisme Inggris
Adstratum Latinisme kedua terbentuk selama pembentukan agama Kristen sebagai agama utama di antara Inggris (abad VI-VII M). Bahasa kebaktian dan pelajaran gereja di sekolah monastik adalah bahasa Latin, akibatnya banyak istilah gereja dan ilmiah bermigrasi ke bahasa Inggris.
| kata latin | berarti | kata Bahasa Inggris | terjemahan |
| candela | lilin | lilin | lilin, bersinar melalui |
| scrinium | peti mati, makam | kuil | makam, ruang bawah tanah |
| episkop | pengurus, uskup | uskup | 1.uskup 2. uskup (catur) |
| monachus | biarawan | biarawan | biarawan |
| penatua | Pendeta | 1.pendeta 2.presbiter | 1. imam 2. presbiter, penatua |
| nonna | biarawati | biarawati | biarawati |
| biara | biara | 1.biara 2.minster | 1. biara 2. katedral, gereja biara |
| menguasai | guru | menguasai | pemilik, tuan |
| sekolah | sekolah | 1. sekolah 2. sarjana | 1. sekolah 2. filolog, mahasiswa |
| kanon | kanon | kanon | 1. kriteria 2. kanon gereja |
| melawan | puisi | 1.versus 2.verse | 1. menentang, dibandingkan dengan ... 2. ayat |
| papirus | kertas papirus | 1.papirus 2.kertas | 1. papirus (rast) 2. kertas |
| tata bahasa nota | tata bahasa | tata bahasa | tata bahasa, dasar |
| notaris | pengesahkan dokumen | notaris | notaris |
| teater | teater | teater | teater |
| rosa | mawar | mawar | mawar, merah muda (warna) |
| Leo | singa | singa | singa |
Gelombang ketiga Latinisme Inggris
Gelombang Latinisme ketiga dan terakhir membentang dari Renaisans hingga masa Revolusi Ilmiah dan Teknis dan mencakup semua bidang sains, budaya, dan kehidupan sehari-hari, serta sastra, politik, filsafat, dan agama. Banyak kata menembus cara sastra (buku), yang lain - melalui komunikasi lisan. Volume lapisan ketiga sangat besar dan sebagian terdiri dari internasionalisme yang berasal dari bahasa Latin, jadi kami hanya akan mempertimbangkan elemennya yang paling banyak digunakan (leksem).
| Latinisme dari adstratum ketiga | |
| frekuensi | frekuensi, frekuensi |
| ungkapan | ekspresi, idiom |
| medium | cara, berarti |
| Penyimpanan | ingatan, ingatan |
| menara | menara |
| optimal | nilai optimal |
| kuantum | ukuran, kuantitas |
| osilasi | goyang, goyang |
| perbandingan | rasio, proporsi |
| memancarkan | lepaskan, buang |
| folio | lembar, info |
| rumus | rumus |
| unggul | senior, senior |
| deteksi | deteksi, deteksi |
Di bawah ini adalah contoh internasionalisme:
| internasionalisme | |
| radang usus buntu | radang usus buntu |
| insulin | insulin |
| aspirin | aspirin |
| pediatri | pediatri |
| energi | energi |
| atom | atom |
| kalori | kalori |
| radius | balok, radius |
| antena | antena |
| rangsangan | rangsangan |
| ide ide | ide |
| bonus | bonus |
| radiator | radiator |
| cacat | cacat |
Peminjaman kosa kata bahasa Inggris dalam bahasa Yunani
Awalnya, leksem Yunani merambah ke dalam bahasa Inggris melalui bahasa perantara: Latin (uskup, abbot, malaikat, tragedi, iblis) atau Prancis (fancy, ide, kronik, katalog). Namun, dalam Renaisans, setelah penanaman massal, ketika sastra Yunani menjadi lebih populer, banyak kata dari bidang seni dan budaya bermigrasi ke bahasa Inggris.
| kata pinjaman Yunani | terjemahan |
| sempoa | sempoa, sempoa |
| Akademi | akademi |
| estetis | estetika |
| menolak | agnostik, skeptis |
| rasa sakit | penderitaan, siksaan |
| bejana Yunani | bejana, vas kuno |
| pola dasar | pola dasar, prototipe |
| aksioma | postulat, aksioma |
| Pembaptis | Baptis, pembaptis |
| baryton | bariton |
| pembersihan | katarsis, pembersihan |
| dialek | dialek |
| kata pinjaman Yunani | terjemahan |
| pahlawan | pahlawan |
| hedonisme | cinta hidup, hedonisme |
| hiperbola | hiperbola, berlebihan |
| entropi | entropi, ketidakpastian |
| kilap | kilap, kilap |
| gram | gram |
| teka-teki | misteri, teka-teki |
| tdk kekal | fana, berumur pendek |
| epopee | epik |
| eufemisme | eufemisme (kekasaran) |
| dialog | dialog |
Gallicisms (kata pinjaman Perancis)
Pada abad ke-11 dan tiga abad berikutnya, Inggris utara berada di bawah pendudukan Norman, yang menyebabkan "invasi" besar-besaran kata-kata Prancis Kuno ke dalam bahasa Inggris - ini terutama istilah administratif, legislatif dan militer. Banyak istilah umum juga digunakan. Harus diingat, seperti yang kita catat sebelumnya, bahwa sebagian besar kosakata bahasa Prancis terdiri dari pinjaman bahasa Latin. Jadi bahasa Prancis tidak hanya berfungsi sebagai sumber utama, tetapi juga sebagai perantara (sumber) antara bahasa Latin, Jerman Kuno, dan Inggris.
Jelas bahwa beberapa kata mengalami apa yang disebut asimilasi (perubahan bentuk, makna, penyesuaian dengan templat bahasa Inggris), sementara yang lain mempertahankan bentuk aslinya. Kosakata bahasa Prancis masih memengaruhi bahasa Inggris saat ini melalui banyak tren mode. Selanjutnya, kami menyajikan tabel Gallicism yang paling umum:
| Kata-kata yang mempertahankan bentuk aslinya | terjemahan |
| tepat | omong-omong |
| pesolek | pesolek, pesolek, pacar |
| baret | baret |
| bonhomie | alam yang baik |
| borjuis | borjuis, kapitalis |
| chalet | chalet, rumah pedesaan |
| cordon bleu | tuan, orang yang terampil |
| pakaian | menjahit (kelas atas) |
| spionase | spionase, pengawasan |
| nee | nee (tentang wanita yang sudah menikah) |
| kegemaran | lokasi, cinta |
| chamois | suede, chamois |
| mempertaruhkan | berisiko, sembrono |
Kata-kata yang dimodifikasi:
| sumber kata Perancis | terjemahan | kata Bahasa Inggris | terjemahan |
| atourner | menunjuk (ke kantor) | pengacara | pengacara, jaksa, pengacara |
| lebih halus | menyelesaikan (kesepakatan) dengan pembayaran | keuangan | pendapatan, keuangan |
| tukang kebun | menyimpan, melindungi | penjaga | keamanan |
| penjara | sel | penjara | penjara |
| juru juri | bersumpah | juri | juri |
| pengganti penyewa | menempati tempat | letnan | letnan |
| medali (lat.metallum) | medali logam | medali logam | medali logam |
| 1. solidus (lat) 2. soudier | 1. koin emas 2. pembayaran untuk dinas militer | tentara | tentara |
| parler (parlemen) | berbicara | Parlemen | parlemen |
| sifat (lat. traktum) | perjanjian | perlakuan | perjanjian kontrak |
| minuman beralkohol | minuman pembuka (mulai) | Pencahar | minuman beralkohol |
| bacon baho (daging punggung) | daging punggung babi | daging babi asap | daging babi asap |
| daging sapi | daging sapi | daging sapi | daging sapi |
| kafe | kopi | kopi | kopi |
| Tidak bisa | daftar rinci | Tidak bisa | Tidak bisa |
| jus | jus | jus | jus |
| telur dadar alumette | pisau omelet (asosiatif) | dadar | dadar |
| kekesalan | makan di alam | piknik | piknik |
| 1. salade 2. salar (lat) | 1. salad 2. garam (musim) | salad | salad |
| pemilik restoran | restoran peningkatan kesehatan | restoran | restoran |
| sup suppa (lat) | tambahkan sup, top up | Sup | Sup |
| salsicia/salsus (lat) saussiche (norma) | garam | Sosis | sosis, sosis |
| spesies espice (lat) | rasa rempah-rempah | rempah-rempah | rempah-rempah |
kata pinjaman Spanyol
Adstratum pinjaman Spanyol mulai terbentuk pada awal abad ke-16 karena kolonisasi dan hubungan perdagangan, dan kemudian karena konflik militer yang muncul. Beberapa leksem berpindah dari bahasa Spanyol ke bahasa Inggris melalui bahasa Prancis. Juga, bahasa Spanyol menjadi sumber beberapa kata pinjaman awal dari bahasa Arab. Akibatnya, bahasa Inggris telah menerima sumber kata-kata baru yang sangat beragam. Beberapa contoh berikut:
| kata Bahasa Inggris | terjemahan Rusia | sumber kata | terjemahan Rusia |
| adios | perpisahan | adios | selamat tinggal |
| adobe | adobe, campuran tanah liat | menjadi | bata |
| alfalfa | alfalfa | al-fasfasah (Arab) | alfalfa |
| buaya | buaya, buaya | el lagarto | kadal |
| armada | armada | armada | pria bersenjata |
| pisang | pisang | pisang (Afrika) | pisang |
| alpukat | alpukat | ahuacatl (kata keterangan Nahuatl) | alpukat |
| barbekyu | B-B-Q, | barbacoa | barbekyu, daging di atas api |
| aneh | aneh | aneh | gagah |
| payudara | bodoh, boobie | bobo | bodoh, egois |
| berani | 1.Bravo! 2. bandit, gangster | berani | berani |
| burrito | burrito | burrito | keledai kecil |
| cabai | cabai | Chili, cabai | dari pulau Chili |
| cokelat | cokelat | xocolati | cokelat |
| kandang ternak | padang rumput | kandang ternak | kandang untuk ternak |
| dorado | dorado (ikan) | dorado | dorado |
| embargo | embargo, larangan | embargo | blokade, larangan |
| fajitas | fajitas (panggang Spanyol) | faja | sabuk |
| pesta | berpesta | pesta | festival |
| Dendeng | Dendeng | ch'arki | Dendeng |
| jantan | laki-laki, laki-laki | jantan | laki-laki |
| golok | pisau besar | golok | golok |
| matador | matador | matador | pembunuh |
| mustang | kuda liar | mestengo | mengembara, mengembara |
| teras | halaman, teras | teras | teras, teras |
| pecadillo | dosa, sampah | pecado | dosa |
| segi empat | quarteron, seperempat ras Negro | cuateron | perempat |
| rodeo | rodeo | rodeo | rodeo, kompetisi koboi |
| sabana | sabana | zabanna | tanah tanaman, tepi hijau |
| tembakau | tembakau | Tabaco (Karibb) | tembakau |
| cuka | spesies kalajengking | cuka | anggur asam, obrolan |
| Penengkar | pendebat | cabalerango | pengantin pria |
Kami telah mempertimbangkan jenis pinjaman yang paling besar, meskipun dalam kenyataannya bahasa Inggris jauh lebih beragam, dan kami masih harus mempelajari banyak kata yang berasal dari bahasa Persia, Arab, India, Belanda, Portugis, Italia, Rusia, dan bahasa lainnya. . Tetapi terlepas dari semua banyak kata non-asli, bahasa Inggris tidak kehilangan orisinalitasnya, ia berkembang dan menjadi lebih menarik setiap hari dan berhasil terus mengadopsi kata-kata yang Anda suka dari "kerabat", "tetangga", dll.
Inti asli dari kosa kata
mengomel, ombudsman, main ski, menghindarkan, Slalom, membanting- kata-kata yang mencerminkan realitas baru untuk Inggris masuk dari bahasa Skandinavia modern pada abad ke-19-20.
Peminjaman bahasa Skandinavia sulit dibedakan dari kata-kata bahasa Inggris yang benar, karena bahasa Denmark dan bahasa Inggris Kuno adalah bahasa yang berkerabat dekat. Perbedaan karakteristik adalah bahwa dalam bahasa Denmark kata /k/, /g/, /sk/ dipertahankan, sedangkan dalam bahasa Inggris mereka berubah menjadi mendesis: /k/ dan /g/ - dalam kondisi tertentu, /sk/ - selalu.
kata pinjaman Perancis
Pada tahun 1066, Inggris ditaklukkan oleh bangsa Normandia. Normandia adalah kadipaten Prancis; itu memperoleh namanya setelah raja Prancis Charles the Simple, karena tidak mampu mengatasi Viking, memberi mereka wilayah ini berdasarkan perjanjian 912. Pada 1066, bangsa Viking telah lama mengadopsi bahasa Prancis dan berasimilasi dengan penduduk setempat. Mereka datang ke Inggris sebagai pembawa bahasa Prancis (dialek Norman), budaya Prancis dan sistem feodal Prancis. Setelah Penaklukan Norman, kekuasaan sepenuhnya berada di tangan orang Normandia; Adipati William Sang Penakluk juga menggulingkan para imam Inggris dan menggantinya dengan imam-imam Norman. Penduduk asli terus berbicara bahasa Inggris, tetapi dari dialek Norman terbentuk bahasa Anglo-Norman, yang menjadi bahasa negara dan bertahan hingga akhir abad ke-14. Selama waktu ini, bahasa Inggris belajar sejumlah besar kata-kata Prancis. Dari 80.000 kata yang paling umum dalam bahasa Inggris, sekitar 22.500 adalah pinjaman Prancis (dari semua periode sejarah).
Khususnya dengan jelas pinjaman tersebut mencerminkan pengaruh Norman di bidang administrasi publik, dalam urusan militer, dalam organisasi gereja dan dalam kehidupan perkotaan:
- pengadilan, pelayan, penjaga, pangeran, bawahan, pemerintah, budak, desa (halaman, pelayan, penjaga, pangeran, bawahan, pemerintah, budak, desa);
- tentara, pertempuran, spanduk, kemenangan (tentara, pertempuran, spanduk, kemenangan);
- agama, kapel, doa, mengaku (agama, kapel, doa, mengaku);
- kota, pedagang (kota, pedagang).
Pengrajin yang tinggal di pedesaan mempertahankan nama Inggris, sementara penduduk kota mulai dipanggil dengan kata-kata Prancis: tukang daging "tukang daging", tukang batu "tukang batu", penjahit "penjahit". Hewan disebut kata-kata bahasa Inggris, tetapi dagingnya adalah bahasa Prancis: beef "beef", mutton "mutton", pork "pork", veal "veal".
Pinjaman Norman: abad 11-13 M.
Pinjaman Paris: periode Renaissance.
Lapisan ketiga dari pinjaman Latin
Terminologi, abad ke-16.
Pinjaman Eropa abad ke-20
Pada paruh pertama abad ke-20, sejumlah besar kata Jerman, termasuk morfem individu, seperti eigen-, merambah ke dalam kosakata ilmu alam Inggris. Penyusupan kosakata bahasa Jerman berlanjut selama Perang Dunia II untuk merujuk pada istilah militer dan hampir berhenti setelah perang.
Kecenderungan murni
Di berbagai waktu, kaum puritan telah mencoba membersihkan bahasa Inggris dari kata-kata asing, menggantikannya dengan kata-kata Anglo-Saxon. Seorang nasionalis linguistik berkata: “Hindari turunan Latin; gunakan kata-kata bersuku kata Anglo-Saxon ekspresif yang ringkas." (Bahasa inggris) Hindari turunan Latin; gunakan suku kata Anglo-Saxon yang singkat dan padat ). Ironisnya, satu-satunya kata Anglo-Saxon dalam pepatah ini adalah Anglo-Saxon.
Catatan
Yayasan Wikimedia. 2010 .
Lihat apa "Borrowings in English" di kamus lain:
Purisme dalam bahasa Inggris adalah gagasan bahwa kata-kata asli bahasa Inggris harus didahulukan daripada kata-kata pinjaman (yang sebagian besar berasal dari bahasa Roman, tetapi juga Yunani dan Latin). Di bawah "primordial" dapat dipahami sebagai ... ... Wikipedia
Rusisme adalah kata asal Rusia yang telah memasuki bahasa lain. Daftar Isi 1 Dalam Bahasa Jerman 2 Dalam Bahasa Inggris 3 Dalam Bahasa Serbia 4 ... Wikipedia
Kata kerja dalam bahasa Jerman adalah bagian dari pidato yang menunjukkan tindakan dalam waktu atau keadaan dan memainkan peran sintaksis predikat dan lebih jarang daripada anggota kalimat lainnya. Menurut fungsi tata bahasa, kata kerja Jerman dapat dibagi menjadi ... ... Wikipedia
Meminjam adalah menyalin (biasanya tidak lengkap dan tidak akurat) dari sebuah kata atau ekspresi dari satu bahasa ke bahasa lain. Meminjam disebut juga dengan kata pinjam itu sendiri. Meminjam dalam bahasa adalah salah satu faktor terpenting dalam perkembangannya. Di ... ... Wikipedia
Nama diri: Inggris, bahasa Inggris Negara: didistribusikan ke seluruh dunia ... Wikipedia
Kognat (lat. cognati lit. "terkait") dalam linguistik, serumpun dipahami sebagai kata-kata dari akar yang sama yang memiliki asal yang sama dan bunyi yang serupa dalam dua atau lebih bahasa independen. Pada saat yang sama, kesamaan semantik serumpun biasanya bervariasi ... Wikipedia
Artikel ini tidak memiliki tautan ke sumber informasi. Informasi harus dapat diverifikasi, jika tidak maka dapat dipertanyakan dan dihapus. Anda bisa ... Wikipedia
Istilah ini memiliki arti lain, lihat Dari (arti). Dari Self-name: Dari Negara ... Wikipedia
Orang Suci (Rumah Percetakan, 1646) ... Wikipedia
"Tamu dari bahasa lain", atau kata-kata pinjaman, meresapi seluruh bahasa Inggris. Dalam perjalanan sejarah Inggris, ribuan dan ribuan kata telah berpindah dari satu bahasa ke bahasa lain, terutama melalui invasi konstan penjajah.
Bagaimana sebuah negara yang penduduk aslinya adalah bangsa Celtic memberi jalan kepada bahasa sebelumnya yang sekarang kita kenal sebagai bahasa Inggris? Ini terjadi karena fakta bahwa Kepulauan Inggris menjadi sasaran serangan berulang kali. Setiap orang yang menyerbu dari luar negeri membawa bahasa, dialek, dan adat istiadat mereka sendiri ke dalam negeri.
Ketika penjajah menetap di wilayah tersebut, mereka mempengaruhi bahasa tertulis dan lisan penduduk setempat, yang, pada gilirannya, beradaptasi dengan situasi baru dengan menerima kata-kata pinjaman ke dalam leksikon mereka.
Otto Jespersen, dalam bukunya The Development and Structure of the English Language, mencatat bahwa bahasa Inggris adalah "rantai pinjaman" yang dihasilkan dari penaklukan Inggris oleh banyak penjajah. Orang asing membawa bahasa mereka ke negara itu, tetapi tidak dapat sepenuhnya memaksakannya pada Inggris.
Sebaliknya, bahasa asing dicampur, seperti dalam satu pot, dengan pidato aslinya. Dengan demikian, berbagai kelompok mempengaruhi perkembangan bahasa Inggris lisan dan tulisan, seperti yang kita kenal sekarang, dengan tingkat yang berbeda-beda.
Yang pertama adalah orang Romawi - di bawah mereka, sebagian penduduk Inggris menemukan bahasa Latin. Selama orang Celtic hidup berdampingan dengan orang Romawi dan orang Jerman kontinental, hanya beberapa ratus kata Latin yang menembus bahasa Inggris Kuno, yang, menurut Jespersen, cukup mandiri.
Setelah invasi Jerman pada tahun 450 M. e. bahasa Celtic dipaksa ke dalam batas-batas berkabut pulau Irlandia. Tetapi penduduk Inggris perlu berkomunikasi dengan tetangga baru, dan proses peminjaman kata dimulai.
Kristenisasi negara pada abad ke-6 memaksa lebih banyak penduduk untuk mengadopsi kata-kata dan frase Latin. Namun, pinjaman Latin digunakan terutama oleh lapisan atas masyarakat.
Pada masa itu, "setiap orang Inggris yang berpendidikan berbicara dan menulis bahasa Latin semudah bahasa ibunya," seperti yang ditulis James Bradstreet Greenough dan George Lyman Kittredge dalam buku mereka Words and They History in the English Speech. Orang-orang terpelajar dapat menggunakan kata-kata pinjaman baik dalam percakapan maupun dalam tulisan.
Ketika suku-suku Jermanik dari Angles, Saxon, dan Jute menyerbu Inggris dan mengusir Celtic, bahasa itu mulai berkembang bersamaan dengan pemukiman orang-orang baru. Pengaruh Celtic menurun tajam, dan kata-kata pinjaman yang lebih "kuat" mulai mendapat pijakan dalam bahasa tersebut.
Pada awalnya, suku-suku itu berbicara dalam bahasa Jermanik mereka, tetapi ketika mereka bercampur dengan penduduk asli, bahasa mereka mulai kehilangan penampilan sebelumnya dan juga bergabung satu sama lain.
Tentu saja, bahasa periode tersebut hampir tidak dapat dikenali oleh sebagian besar, jika tidak semua, pembaca modern (kecuali ahli etimologi). Namun, meskipun Angles, Saxon, dan Jutes memberi kami dasar bahasa Inggris, fondasi Jermaniknya sangat dipengaruhi oleh Prancis.
Sejarah bahasa Inggris dan pinjamannya bertumpu pada tiga penaklukan: Jerman, Skandinavia (Viking) dan, yang paling penting, Norman, yang terjadi di bawah kepemimpinan Adipati Normandia pada tahun 1066.
Invasi Jermanik dan Skandinavia sangat mempengaruhi bahasa asli, tetapi orang Normandia yang berbahasa Prancis, di bawah kepemimpinan William Sang Penakluk, yang memperkenalkan ke dalam bahasa Inggris, seperti yang ditulis Jespersen, rangkaian kata pinjaman yang paling luas dan paling mapan.
Pendudukan Norman berlangsung lebih lama dari yang utara dan, tidak seperti Skandinavia, yang hidup berdampingan dengan orang-orang yang ditaklukkan, Normandia menekan Inggris. Status quo Inggris rusak ketika Normandia mengubah semua struktur Inggris, dari sistem hukum ke agama, menjadi penguasa penuh pulau itu.
Normandia juga, dengan cara tertentu, memaksakan perjuangan kelas linguistik di Inggris. Ketika bahasa asing dikenakan pada penduduk tanah yang ditaklukkan, dapat diasumsikan bahwa itu akan menyebar dari atas ke bawah melalui semua bagian populasi. Dengan demikian bahasa "kehilangan" akan hilang.
Namun, ini tidak terjadi setelah kedatangan orang Normandia. Aristokrasi mengadopsi model Prancis, tetapi para petani mempertahankan bahasa Jermanik, yang menciptakan divisi kelas dan linguistik yang bertahan sampai bahasa dan kata pinjaman bergabung menjadi satu bahasa Inggris Tengah.
Tetapi penggabungan kata-kata dan frasa Prancis ke dalam bahasa Inggris bukan sekadar persetujuan dari mereka yang kalah. Penulis seperti Chaucer, diplomat, anggota keluarga kerajaan, pejabat militer senior, dan pedagang besar yang akrab dengan budaya Prancis (dibantu oleh kedekatan perbatasan) siap mengadopsi dan mengadaptasi kata-kata dari bahasa Prancis. Seringkali ini ditentukan oleh kebutuhan sederhana untuk komunikasi.
Penaklukan Norman mengubah setiap aspek kehidupan Inggris, mempengaruhi undang-undang, agama, kedokteran dan seni. Karena penutur bahasa Prancis dan Latin adalah kekuatan dominan, Inggris harus meminjam kata-kata jika hanya untuk memahami penguasa baru, yang "menghilangkan" bagian dari leksikon lokal.
Beberapa kata baru mampu menggantikan rekan bahasa Inggris mereka yang telah ada selama beberapa abad dan mendapatkan pijakan berkat koneksi dengan sumbernya. Kata-kata Anglo-Saxon raja (raja) dan ratu (ratu) lolos dari pengaruh Prancis, tetapi dengan orang-orang Normandia muncul gelar-gelar seperti adipati (duke) dan bangsawan (duchess). Orang Inggris harus mempelajari arti kata-kata ini dan menerimanya, jika tidak setiap hari, maka sering digunakan.
Menurut Jespersen, banyak orang Inggris meminjam kata-kata Prancis tidak hanya karena kebutuhan, tetapi juga karena dianggap "modis" untuk meniru kelas penguasa.
Bahwa orang Inggris meminjam kata-kata yang bukan dalam bahasa ibu mereka, seperti magesty (keagungan, keagungan) dan mayor (walikota), cukup dapat dimengerti. Namun, mungkin tampak misterius mengapa mereka mengganti babi asli (babi) dengan babi Prancis...
Untuk memahami hal ini, kita harus mempertimbangkan bagaimana petani Inggris dan bangsawan Prancis menangani ternak. Dari keduanya, babi Jermanik lebih sederhana, sedangkan babi Prancis dianggap lebih halus.
Babi berevolusi menjadi babi modern, yang dibiakkan oleh petani Inggris, dan babi atau babi, yang dimakan oleh bangsawan Prancis. Ini menciptakan kontras antara hewan dan makanan dan, sekali lagi, meningkatkan status sosial orang Inggris, yang menggunakan kata Prancis.
Terkadang, seperti yang diilustrasikan Greenough dan Kittredge, kata asing seperti divide menjadi lebih populer daripada kata cleave aslinya. Juga, satu kata bisa menggantikan yang lain, dan aslinya dibuang sama sekali, seperti yang terjadi dengan kata ey (telur), yang diganti dengan telur Skandinavia.
Pengaruh bahasa Prancis memperkenalkan konsep-konsep lain yang mungkin dipertimbangkan oleh Inggris sebagai definisi yang lebih abstrak dari kata-kata asli mereka. Contohnya adalah anak Inggris (anak) versus bayi Prancis atau kebebasan Inggris (kebebasan) versus kebebasan Prancis.
Apa yang mengejutkan tentang transformasi dan evolusi bahasa Inggris adalah bagaimana penduduk negara itu ternyata menerima bahasa luar, terutama Prancis dan Latin. Para penjajah tampaknya menabur benih bahasa, dan Inggris memelihara mereka.
Tetapi tidak seperti orang Prancis, yang puas dengan satu "tanaman" linguistik, orang Inggris (mungkin karena kecintaan mereka pada berkebun) mencoba menumbuhkan sinonim sebanyak mungkin. Melanjutkan analogi hortikultura yang sama, Jespersen mencatat bahwa dalam banyak kasus "tanah Inggris terbukti lebih subur daripada bahasa Prancis" untuk kata-kata asing.
Mengapa puas dengan satu kata asli, seperti bahasa Prancis, ketika Anda dapat mengambil banyak kata pinjaman dan membuat sinonim darinya, seperti yang dilakukan bahasa Inggris? Atau, seperti yang ditanyakan oleh profesor Universitas Minnesota dan penulis The Origin of Words and What We Know About Them, Dr. Anatoly Lieberman dalam kuliahnya: “Mana yang lebih baik, dua lubang hidung atau satu?”
Dengan banyaknya kata-kata serupa yang tersedia, bahasa Inggris tampaknya telah mengadopsi teori "dua lubang hidung", kadang-kadang menggunakan kata-kata asli dan kata-kata pinjaman secara setara.
Pinjaman juga mempengaruhi ukuran kamus bahasa Inggris. Kamus-kamus bahasa Inggris yang mengesankan, dibandingkan dengan kamus-kamus Prancis, Jerman atau Belanda, berutang volumenya pada kata-kata pinjaman. Pinjam-meminjam bisa dikatakan telah memberi arti baru pada ungkapan "ukuran penting" jika Inggris prihatin tentang masalah ini tentang bahasa mereka.
Sementara kami terutama melihat Penaklukan Norman tahun 1066 dan pergeseran seismik yang ditimbulkannya di dunia bahasa, ada bahasa lain yang dapat memengaruhi pinjaman bahasa Inggris jika mereka bertemu pada waktu yang tepat.
Di antara mereka adalah bahasa Spanyol dan Italia, tetapi, seperti yang dicatat oleh Greenough dan Kittredge, "walaupun pengaruh mereka terhadap sastra Inggris sangat besar, bahasa-bahasa ini tidak memiliki pengaruh yang signifikan terhadap kosa kata." Faktanya adalah bahwa Normandia mencapai tujuan pertama, dan pada saat itu Inggris telah meminjam semua kata dan frase yang mereka butuhkan.
Pertumbuhan Inggris sebagai negara adidaya menyebabkan, dalam arti tertentu, pada perluasan batas-batas linguistik. Munculnya koloni memperkenalkan orang pada hal-hal yang belum pernah mereka lihat sebelumnya dan untuk itu mereka membutuhkan kata-kata baru. Inggris hanya bisa meminjam mereka, karena tidak ada kata-kata asli yang cukup untuk menggambarkan apa yang mereka temui.
Tidak ada kanguru atau bumerang di Inggris, jadi ketika Inggris menemukannya, alih-alih menciptakan kata-kata baru, mereka meminjam kata-kata Australia. Gajah, macan tutul, macan kumbang juga tidak ditemukan di Inggris, dan lagi-lagi Inggris mengadopsi nama lokal mereka. Bahkan tomat, yang tidak dikenal di negara itu sebelum dibawa dari Dunia Baru, harus diberi nama. Inggris memutuskan untuk menggunakan tomate Spanyol.
Meskipun kata-kata ini baru dalam bahasa Inggris dan mendiversifikasi kosa kata mereka, mereka tidak mempengaruhi struktur pidato mereka. Mereka menjadi "nama yang diterima begitu saja untuk hal-hal tertentu," menurut Greenough dan Kittredge.
Renaissance membawa banyak kata klasik, khususnya Prancis dan Italia, meningkatkan pengaruh Latin pada bahasa Inggris. Tetapi Italia, seperti Spanyol, tidak banyak meminjam, karena bahasa Inggris hampir sepenuhnya terbentuk pada waktu itu.
Kata-kata dan frasa baru telah memperkaya bahasa Inggris, tetapi Jespersen percaya ini juga memiliki efek samping. Karena banyaknya invasi, Inggris akhirnya mulai "menjauh dari penciptaan kata-kata baru secara sadar dari bahan aslinya." Pikiran ini membawa kita kembali ke aspek "mobilitas fisik dan kemalasan mental" dari peminjaman.
Banyak kata yang dulu tidak biasa sekarang dengan mudah keluar dari bahasa penutur bahasa Inggris. Semua orang tahu apa artinya taman kanak-kanak (TK), yang berasal dari bahasa Jerman. Sebagian besar akrab dengan baguette Prancis (baguette) atau croissant (croissant). Dan, tetap pada topik memanggang, bagel, yang berasal dari bahasa Yiddish (aslinya beygl), juga akrab bagi banyak penutur bahasa Inggris, terutama warga New York.
Tetapi apakah semua kata asing dan eksotis mudah dipinjam dan diperkenalkan ke dalam bahasa Inggris? Dalam The Lexicographer's Dilemma, Jack Lynch menyebutkan kata Arab "jihad" dan bertanya apakah itu harus dianggap sebagai kata bahasa Inggris. Sebelum 11 September 2001, hampir tidak banyak yang mendengarnya, tetapi dalam satu hari menjadi sejelas kata "roti".
Lieberman dalam salah satu kuliahnya memberikan contoh kata serapan seperti sputnik dan perestroika. Pada berbagai waktu mereka bergemuruh di seluruh dunia. Namun, kecil kemungkinan siswa bahasa Inggris saat ini tahu apa itu sputnik, dan membayangkan seberapa cepat kata ini memasuki bahasa Inggris.
Nasib yang sama menunggu "perestroika". Pada pertengahan 80-an, kata ini memenuhi halaman surat kabar dunia. Tetapi hampir tidak ada penyebutan inisiatif Gorbachev di surat kabar berbahasa Inggris modern.
Jika kata-kata pinjaman dipandang sebagai "hasil kontak antara bahasa di tempat tertentu pada waktu tertentu," seperti yang ditulis Lieberman dalam The Origin of Words, kedua kata Rusia ini sangat cocok dengan definisi ini. Tetapi mereka gagal mendapatkan pijakan, terutama karena mereka tidak membentuk hubungan dengan kata-kata lain. Seperti banyak kata pinjaman dari masa lalu yang tidak bisa bertahan lama, mereka mungkin akan segera menghilang dari bahasa Inggris sama sekali.
Jadi, peminjaman kata menggambarkan bahwa ketika dua bahasa bersaing untuk mendominasi satu sama lain, kemampuan beradaptasi dan penerimaan memainkan peran kunci. Bangsa Celtic tidak mengerti ini, dan bahasa mereka dipaksa keluar. Kami membaca lebih lanjut:
12969
dalam kontak dengan
