Id i*om (d*m), n. – Dinfr. idiom. Trimis de gall, 13/09/2007. Sursa: DEX 98 IDIÓM s. v. dialek, grai, limb. Trimis de siveco, 13/09/2007. Sursa … Dicționar Roman

idiom- Sn Spracheigentümlichkeit, Frasa per. Wortschatzfach. (16.Jh.) Entlehnung. Uber ml. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Frasa Sprachausprägung oder); mati zu gr. idios eigen, selbst. Di… Etimologisches Wörterbuch der deutschen sprache

idiom- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. sebuah. svaki od entiteta jezika koji se ne eli označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja atau pojedinog govornika c. riječ atau izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portal

idiom- n. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idiōma, kekhasan, idiom idios: lihat IDIO ] 1. bahasa atau dialek suatu orang, wilayah, kelas, dll. 2. cara yang biasa digunakan untuk menggabungkan kata-kata dari bahasa tertentu... ... Kamus Bahasa Inggris Dunia

idiom- dalam konteks bahasa memiliki dua makna pokok: (1) cara berekspresi yang menjadi ciri bahasa, dan (2) sekelompok kata yang maknanya tidak dapat dipisahkan dari kata-kata itu sendiri. Oleh karena itu, yang pertama dapat dilihat sebagai jumlah… … Penggunaan bahasa Inggris modern

idiom- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D.u, Mc. idiommie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień

idiom- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) Art des Ausdruckes terbaik; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, mati lebih buruk darimu. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Universal-Lexikon Pierer

Idiom- (griech.), "Eigentümlichkeit", berdasarkan einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Grosses Percakapan-Lexikon

idiom- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

idiom- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Lexikon Percakapan Damen

Buku

• Kursus Pelajaran Bahasa Mandarin, Berdasarkan Idiom, Mateer Calvin Wilson. Buku ini akan diproduksi sesuai dengan pesanan Anda dengan menggunakan teknologi Print-on-Demand. Buku tersebut merupakan edisi cetak ulang. Terlepas dari kenyataan bahwa pekerjaan serius telah dilakukan pada ... Beli seharga 1751 rubel
• Bagian-bagian yang terhubung untuk penulisan prosa Latin, dengan catatan pengantar lengkap tentang idiom, Mather Maurice Whittemore. Buku ini akan diproduksi sesuai dengan pesanan Anda dengan menggunakan teknologi Print-on-Demand. Buku tersebut merupakan edisi cetak ulang. Meskipun banyak pekerjaan telah dilakukan di...

Ada idiom dalam bahasa dunia. Untuk bahasa Rusia, kata "fraseologi" lebih akrab.

Idiom adalah kombinasi dari beberapa kata yang menyampaikan satu arti yang sama. Kata-kata ini kehilangan maknanya secara terpisah.

Anda tidak dapat memahami artinya jika Anda tidak mengetahui arti dari idiom tersebut. Selain itu, unit fraseologis memberi warna pada pernyataan kami. Oleh karena itu, mereka perlu dihafal dan digunakan dalam pidato.

Artikel ini akan disajikan dengan terjemahan. Dan padanannya dalam bahasa Rusia. Jadi.

idiom bahasa Inggris. Cuaca

Di Inggris Raya mereka tidak berbicara tentang politik, agama, keluarga. Apalagi dengan orang asing. Satu-satunya topik yang cocok untuk percakapan adalah cuaca. Oleh karena itu, banyak idiom bahasa Inggris yang membahas topik ini.

Hujan kucing dan anjing - hujan. Dalam bahasa Rusia - itu mengalir seperti ember.

Idiom bahasa Inggris ini muncul pada abad ke-18. Itu diperkenalkan oleh penulis Inggris J. Swift. Pada masa itu, perlindungan terhadap pipa saluran pembuangan masih lemah. Mereka menerobos bahkan dari kamar mandi. Semua isinya tercurah, termasuk mayat hewan peliharaan: kucing dan anjing.

Curi guntur - curi ide seseorang.

Idiom bahasa Inggris ini berasal dari teater pada abad ke-18. Pada saat itu tidak ada peralatan suara, dan untuk menciptakan suara guntur, bola timah dikocok dalam mangkuk. Penulis drama J. Dennis menggunakan logam dalam dramanya. Drama itu ditolak, tetapi ide bola logam dicuri dari Dennis.

Kemudian dia meneriakkan frasa yang berkembang menjadi idiom bahasa Inggris: "Mereka" telah mencuri guntur saya! "- Mereka mencuri guntur saya.

Hancurkan es - pecahkan es. Versi Rusia adalah mencairkan es (tentang hubungan); lebih dekat.

Pada abad ke-19, pemecah es pertama muncul. Untuk mencapai tujuan mereka, mereka harus menghadapi lapisan es yang tebal. Dari sinilah idiom bahasa Inggris berasal. "Memecahkan kebekuan" - yaitu, berusaha membangun hubungan.

Dapatkan angin sepoi-sepoi - pelajari sesuatu sebelumnya. Dalam bahasa Rusia, Anda dapat mengatakannya seperti ini: "mengendus", mencari tahu, mengintai.

Frasa ini merupakan perbandingan dengan bagaimana hewan menerima informasi menggunakan indra penciumannya. Saudara-saudara kita yang lebih kecil "mengendus" kerabat dan musuh mereka.

Ambil cek hujan. Kata demi kata : menerima izin hujan. Dalam bahasa Rusia, unit fraseologis ini berarti "tunda sampai waktu yang lebih baik"

Ungkapan itu datang dari Amerika pada abad ke-19. Jika pertandingan bisbol dibatalkan karena hujan, para penggemar diberi "pemeriksaan hujan" yang dapat digunakan untuk datang ke acara apa pun yang mereka inginkan.

Tenang sebelum badai - tenang sebelum badai. Di Rusia, ungkapan "tenang sebelum badai" telah menetap.

Terkadang, tanpa alasan sama sekali, beberapa masalah akan menimpa Anda. Orang itu bahkan tidak mengetahuinya.

Arti dari idiom ini sangat mirip dengan apa yang terjadi di laut. Biasanya ada ketenangan sebelum badai yang kuat.

Makanan

Kentang sofa. "Sofa" adalah "sofa", "kentang" adalah "kentang". Begitulah "pria kentang sofa", yaitu orang yang malas dan kentang sofa.

Orang terpelajar - sok pintar. Kami menyebut mereka ahli botani, dan di AS - orang bodoh.

Mengunyah lemak - fitnah, Secara harfiah: mengunyah lemak.

Hewan

Saat babi terbang - saat babi terbang. Orang Rusia mengatakan ini: Artinya, tidak segera.

Berang-berang yang bersemangat. Secara harfiah - berang-berang yang tegang. Dalam bahasa Rusia - "pekerja keras", seorang pebisnis.

Domba hitam - secara harfiah, domba hitam, tetapi dalam arti - gagak putih. Menandakan seseorang yang tidak seperti orang lain.

Jadilah sesibuk lebah - jadilah sesibuk lebah. Dalam bahasa Rusia, bekerjalah dengan menggulung lengan baju Anda.

Uang

Sepotong kue - "sepotong kue", yaitu, bagian.

Dibanjiri uang - hamburkan uang.

Penuhi kebutuhan - hidup dari roti hingga kvass, kebutuhan.

Bawa pulang bacon - sediakan, bawa pulang satu sen.

Seberapa sering Anda menemukan ungkapan dalam bahasa Inggris yang tidak masuk akal ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia? Misalnya, ketika Anda mendengar ungkapan "kuda di sekitar", hal pertama yang Anda pikirkan adalah seekor kuda. Sebenarnya, itu tentang bermain-main.

Dan ada banyak contoh seperti itu. Ungkapan seperti itu disebut idiom, dan bahasa Inggris cukup sering menggunakannya. Dengan menghafal yang paling umum dari mereka, Anda dapat membuat pidato Anda lebih cerah dan lebih hidup.

Jadi, mari kita lihat beberapa idiom yang paling sering ditemukan dalam pidato bahasa Inggris. Mari kita uraikan berdasarkan topik.

Cuaca

"Ketika dua orang Inggris bertemu, mereka pertama kali membicarakan cuaca." Pepatah Samuel Johnson ini, yang diungkapkan beberapa abad yang lalu, relevan dengan hari ini. Tidak mengherankan bahwa sebagian besar idiom terkait dengan topik cuaca.

• hujan kucing dan anjing- tuangkan seperti ember
• wajah seperti guntur- lebih gelap dari awan
• badai dalam cangkir teh- badai dalam cangkir teh, banyak bicara tentang apa-apa
• mengejar pelangi- mengejar yang tak terjangkau
• secepat kilat- secepat kilat
• memiliki kepala di awan- melambung di awan
• turun salju- terlalu banyak bekerja
• berada di bawah cuaca- menjadi tidak sehat
• memutar angin- merana
• di bawah awan- dicurigai
• sama seperti hujan- Baiklah
• untuk hari hujan- untuk hari hujan
• kejadian yg tak terduga- seperti salju di kepala
• berhati-hatilah terhadap angin- berhenti mengkhawatirkan
• menghadapi badai- selamat dari masa-masa sulit
• berlayar dekat dengan angin- berjalan di sepanjang tepi jurang
• di awan sembilan- di surga ketujuh
• membual- bicara tentang omong kosong
• dalam kabut- bingung
• turun badai- berhasil

Uang

Topik minat yang sama-sama populer, tentu saja, adalah uang. Kami menawarkan Anda untuk berkenalan dengan idiom "uang" yang paling umum.

• sepotong kue- Bagikan
• kereta kuburan- Uang mudah
• bawa pulang baksonya- untuk menafkahi keluarga, untuk berhasil
• memenuhi kebutuhan- memenuhi kebutuhan
• mendapatkan jackpot- pecahkan jackpot
• berhutang- berhutang
• membuat bundel- menghasilkan banyak uang
• pertaruhkan dolar terbawah Anda- menjamin sesuatu
• terlihat seperti satu juta dolar- tampilkan yang terbaik
• biayanya cukup mahal- menghabiskan banyak uang
• tiap orang membayar buat dirinya sendiri- bayar bagianmu
• sarang telur- simpanan
• jabat tangan emas- pesangon besar
• peseluncur murah- kikir
• menjadi siram dengan uang- mandi dalam kemewahan
• di semua biaya- Berapapun harganya
• hidup di luar kemampuan seseorang- hidup di luar kemampuannya
• merusak bank- menghabiskan banyak
• mahal- mahal
• di garis roti- di bawah garis kemiskinan

Waktu

"Waktu adalah uang". Pepatah terkenal ini sering terdengar di kalangan orang Inggris. Ini menegaskan sikap mereka yang sangat berhati-hati terhadap waktu. Tidak heran banyak idiom yang didedikasikan untuknya.

• sangat jarang- jarang
• dibalik waktu- usang
• waktu berlalu cepat- waktu berlalu cepat
• waktu besar- Kesuksesan besar
• sekitar jam- sekitar jam
• tinggal di masa lalu- hidup di masa lalu
• memiliki waktu hidup seseorang- selamat bersenang-senang
• Fajar- dengan matahari terbit
• habis waktu- mengering
• Dalam sekejap mata- dalam sekejap
• seperti jarum jam- tanpa interupsi
• selama bertahun-tahun keledai- sejak dahulu kala
• terdesak waktu- terburu-buru
• memberi seseorang waktu yang sulit- memarahi
• lebih dulu- maju
• untuk bersenang-senang- selamat bersenang-senang
• pergi bersama waktu- untuk mengikuti waktu
• secara mendadak tanpa dipikirkan dahulu- dengan gerakan
• siang bolong- di siang bolong
• menangkap tidak sadar- terkejut

Hewan

Hampir tidak ada orang yang lebih mencintai hewan peliharaan daripada orang Inggris. Karena itu, hewan menjadi kebanggaan tidak hanya di rumah orang Inggris, tetapi juga dalam pidatonya.

• lelucon- pekerjaan yang tidak berarti
• mencium bau tikus- berbau tidak enak
• anjing atas- pemenang
• sapi perah- sumber dana, cash cow
• berang-berang yang bersemangat- pekerja keras, sosis bisnis
• kambing hitam- gagak putih
• gajah di dalam kamar- Saya tidak memperhatikan gajah, itu jelas
• ketika babi terbang- ketika kanker menggantung
• seperti kucing di atap seng yang panas- keluar dari elemen Anda
• di rumah anjing- tidak disukai
• jadilah sibuk seperti lebah- bekerja seperti lebah
• biarkan kucing keluar dari tas- biarkan kucing keluar dari tas
• kuda di sekitar- untuk bermain-main
• miskin seperti tikus gereja- miskin seperti tikus gereja, tidak punya uang
• bagian terbesar dari sesuatu- bagian terbesar
• makan seperti kuda- memiliki nafsu makan yang rakus
• punya harimau di ekornya- menentang takdir
• dengar langsung dari mulut kuda- dari sumbernya
• kupu-kupu di perut- tidak hidup atau mati
• seperti air dari punggung bebek- seperti air dari punggung bebek

Dialog

Asli

Terjemahan

- Mark, menurutmu siapa yang harus kita beri bonus untuk bulan sebelumnya? - Saya tidak tahu Siapa kandidat utama? - Jadi, ada Lucy, Michael dan Judy. - Saya pikir Lucy banyak bekerja, tapi dia seekor domba hitam dari tim. Ya aku setuju denganmu. Apa pendapat Anda tentang Michael? - Sepertinya saya bahwa dia adalah berang-berang yang bersemangat. - Tapi dia adalah di rumah anjing, bukan? - Ya, bos kita tidak menyukainya Dan bagaimana dengan Judy? - Saya suka dia. Dia selalu sibuk seperti lebah. - Anda "benar. Dia pantas mendapatkan bonus perusahaan kami".

- Mark, menurutmu siapa yang harus kita berikan bonus untuk bulan lalu? - Aku tidak tahu. Siapa pesaing utama? - Jadi, ini Lucy, Michael dan Judy. - Saya pikir Lucy banyak bekerja, tapi dia gagak putih dalam tim. - Ya aku setuju denganmu. Apa pendapat Anda tentang Michael? - Saya pikir dia pekerja keras. - Tapi dia tidak disukai, Bukankah itu? - Ya, bos kita tidak menyukainya. Dan bagaimana dengan Yudi? - Saya suka dia. Dia selalu bekerja seperti lebah. - Kamu benar. Dia layak mendapatkan bonus perusahaan.

Makanan

Terlepas dari kenyataan bahwa masakan Inggris tidak bersinar dengan variasi, jumlah idiom yang didedikasikan untuk makanan cukup banyak. Kami menyajikan kepada Anda idiom "lezat" yang paling umum.

• orang terpelajar- sok pintar
• keju besar- orang yang berpengaruh
• sofa kentang- sepatunya
• biskuit keras- penjahat
• pisang atas- pemimpin
• apel yang buruk- bajingan
• makan kata-kata- tarik kembali kata-katamu
• biji mata seseorang- apel mata
• kacang keras untuk retak- tugas yang sulit, kacang yang sulit untuk dipecahkan
• pendeknya- secara singkat
• memiliki telur di wajah seseorang- terlihat bodoh
• sekeren mentimun- berdarah dingin
• penuh kacang- menjadi energik
• sangat lambat- sangat lambat
• mengunyah lemak- mempertajam pinggiran
• menjual seperti kue panas- menjual seperti kue panas
• ambil sesuatu dengan sejumput garam- jangan percaya
• menggigit lebih dari yang bisa dikunyah- melebih-lebihkan kemampuan Anda
• menangisi susu yang tumpah- berduka tentang yang tidak dapat diperbaiki
• kentang panas- topik sebenarnya

Dialog

Asli

Terjemahan

- Tom, menurut Anda siapa yang bertanggung jawab atas proyek ini? - Saya tidak yakin, tapi saya pikir Jack akan mengatasinya dengan mudah. - Jika saya jadi Anda, saya tidak akan begitu yakin. Terkadang dia begitu kentang pelatih. - Ya, tapi terakhir kali dia mencoba memecahkan masalah perusahaan yang sangat besar. - Saya setuju. Namun, saya pikir itu dia menggigit lebih dari yang bisa dia kunyah. - Tapi dia memiliki keuntungan besar. Dia adalah orang yang sangat ramah dan dapat diandalkan. - Ok, saya akan memikirkan pencalonannya.

- Tom, menurutmu siapa yang bisa memimpin proyek ini? - Saya tidak yakin, tapi saya pikir Jack bisa menanganinya dengan mudah. Saya tidak akan begitu yakin jika saya jadi Anda. Dia kadang-kadang main-main. - Ya, tapi terakhir kali dia mencoba memecahkan masalah yang sangat besar di perusahaan. - Saya setuju. Namun, saya pikir dia melebih-lebihkan kemampuannya. Tetapi juga memiliki keuntungan yang besar. Dia adalah orang yang sangat ramah dan dapat diandalkan. - Oke, saya akan berpikir tentang pengangkatannya.

Kami berharap idiom ini akan membantu Anda mendiversifikasi pidato Anda. Dan para guru di sekolah kami akan dengan senang hati memilah dengan Anda semua seluk-beluk penggunaannya.

Keluarga besar dan ramah EnglishDom

Kawan, kami memasukkan jiwa kami ke dalam situs. Terima kasih untuk itu
untuk menemukan keindahan ini. Terima kasih atas inspirasi dan merindingnya.
Bergabunglah dengan kami di Facebook dan dalam kontak dengan

Ungkapan yang tidak harus dipahami secara harfiah.

Frasa ini harus diketahui oleh siapa saja yang ingin meningkatkan tingkat bahasa Inggris lisan dan memahami apa yang dikatakan dalam percakapan, film, atau buku.

situs web kumpulan idiom yang sering ditemukan dalam bahasa Inggris, yang tidak boleh diterjemahkan secara harfiah, agar tidak masuk ke posisi yang canggung.

• Melawan waktu- praktis menyalip waktu - ini berarti "melakukan sesuatu dengan sangat cepat", dalam waktu singkat.
• Untuk makan kata-kata seseorang- Anda tidak bisa memakan kata-kata Anda, tetapi tarik kembali kata-kata Anda - cukup.
• Semoga sukses- terkadang dalam film Anda dapat mendengar bagaimana seseorang menyarankan pahlawan untuk "mematahkan kakinya", pada kenyataannya, ini adalah harapan untuk keberuntungan: tidak ada bulu, tidak ada bulu!
• Apel mata seseorang- secara harfiah diterjemahkan menakutkan, tetapi frasa itu berarti sesuatu seperti "berlian jiwaku", sangat mencintai seseorang dan menghargai seperti biji mata.
• Untuk merasakannya di tulang seseorang- ini adalah kasus ketika Anda merasa bahwa sesuatu akan terjadi. Di Rusia, firasat terasa di tempat lain, dalam bahasa Inggris - di tulang.
• Saat babi terbang- frase tentang babi terbang akan mengingatkan banyak situasi "ketika kanker bersiul di gunung" atau "setelah hujan pada hari Kamis". Artinya, tidak pernah.
• Untuk menggaruk punggung seseorang dan seseorang akan menggaruknya sebagai balasannya- ungkapan ini secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai "garuk punggung orang lain sehingga dia menggaruk Anda sebagai balasannya", yaitu, bantuan untuk bantuan: melakukan perbuatan baik kepada seseorang dengan harapan dia akan menjawab hal yang sama.
• Untuk berjalan satu mil dengan sepatuku- ini bukan tawaran untuk berjalan di sepatu orang lain, Anda diminta untuk "berada di sepatu saya", bayangkan diri Anda di tempat orang lain.
• Untuk biaya lengan dan kaki- jadi mereka mengatakan ketika sesuatu terlalu mahal. Anda benar-benar harus menjual bagian tubuh untuk membeli barang ini.
• Untuk menghitung ayam seseorang sebelum mereka menetas- menghitung sebelumnya untuk sukses, ketika belum ada yang jelas. Kami memiliki ekspresi serupa "ayam dihitung di musim gugur."
• Hujan kucing dan anjing- lucu membayangkan hujan kucing dan anjing, tetapi mereka mengatakan itu ketika mengalir seperti ember.
• balapan tikus- "perlombaan tikus" - pada umumnya, seluruh hidup kita. Itu berarti "berada dalam keadaan tergesa-gesa dan persaingan terus-menerus", untuk mengejar kesuksesan / uang - siapa yang peduli.
• Pendeknya jika Anda ingin menceritakan sesuatu secara singkat, maka ungkapan ini sangat cocok untuk berbicara secara singkat.
• Rumput tetangga selalu lebih hijau (dari pagar)- dapat diterjemahkan sebagai "itu baik di mana kita tidak." Banyak yang memperhatikan bahwa rumput tetangga selalu lebih hijau - ini adalah perasaan yang sama.
• Cepat dan kotor dalam bahasa kita ada ungkapan luas yang sama "murah dan ceria".
• Untuk menggoyangkan kaki- jadi mereka mengatakan ketika Anda harus bergegas dan melakukan sesuatu lebih cepat: "bergerak!".
• Bukan secangkir tehmu ini bukan elemen Anda, ”ketika jiwa tidak berbohong pada sesuatu atau sesuatu tidak dapat dilakukan. Secara harfiah "bukan secangkir teh Anda", dan Anda perlu menemukan teh Anda sendiri.
• Keingintahuan membunuh kucing itu- orang yang terlalu ingin tahu sering dapat mendengar ini. Dalam bahasa Rusia - hidung Varvara yang penasaran robek di pasar, tidak ada satu kucing pun yang terluka.
• Untuk mengambil kue- jangan terburu-buru mengambil pai, itu berarti "melampaui semua orang" (dengan cara yang baik atau buruk). Samar-samar menyerupai bahasa Rusia "ambil kue dari rak."
• Macan tutul tidak dapat mengubah bintiknya- seperti halnya seseorang tidak dapat mengubah sifatnya, dia "sebagaimana adanya", demikian pula macan tutul tidak dapat mengubah bintik-bintik pada kulit. Argumen yang bagus untuk mereka yang tidak ingin berubah.
• Darah, keringat dan air mata- ekspresi berarti usaha besar atau kerja keras. Secara harfiah "darah, keringat, dan air mata": dalam bahasa Rusia ada kata "tujuh keringat turun".
• Mendorong amplop adalah ungkapan tentang seseorang yang selalu menawarkan sesuatu yang baru dan melampaui biasanya.
• Untuk menghemat nafasmu secara harfiah "menghemat napas", yang berarti bahwa Anda tidak boleh membuang energi Anda dan berbicara tentang apa yang tidak akan berguna. Lebih baik tetap diam dan tidak mengguncang udara.
• Untuk mengetahui di mana mayat-mayat itu dikuburkan - ketika Anda mendengar ini, jangan khawatir - tidak ada dalam kalimat ini tentang penguburan nyata, padanan bahasa Rusia: "di situlah anjing dikuburkan" berarti memahami apa inti masalahnya.

Pshenova Anna

Untuk memahami pidato bahasa Inggris, Anda perlu mengetahui setidaknya beberapa idiom yang paling umum. Penggunaan unit fraseologis semacam ini tidak hanya akan membantu membuat ucapan lebih hidup, hidup dan kiasan, tetapi juga akan membuatnya sedekat mungkin dengan ucapan penutur asli.

Tujuan dari pekerjaan ini adalah untuk mempelajari idiom, mencari padanan bahasa Rusia mereka dan mensistematisasikan pengetahuan yang diperoleh dalam bentuk buku referensi kecil dari unit fraseologis paling umum untuk membantu pelajar bahasa ini.

Karya tersebut disertai dengan lampiran dan presentasi.

Unduh:

Pratinjau:

Konferensi ilmiah dan praktis internasional

"Langkah Pertama dalam Ilmu"

Judul pekerjaan:

"Idiom dalam bahasa Inggris"

Bidang subjek: bahasa asing

Vyacheslavovna

Kelas 9

pengawas:

Guru bahasa Inggris

bahasa

Dranzhevskaya Irina

Nikolaevna

MBOU "Gymnasium No. 6"

G.Bryansk

Bryansk 2015

1. Idiom.

1.1 Pendahuluan.

1.2 Konsep idiom.

1.3 Jenis idiom.

1.4 Idiom tentang perasaan, keluarga dan hubungan antar manusia.

1.5 Idiom yang mengandung nasehat.

1.6 Idiom tentang pendidikan dan pekerjaan.

1.7 Idiom di mana hewan muncul.

1.8 Idiom tentang topik keuangan.

1.9 Idiom yang berhubungan dengan makanan.

1.10 Idiom umum.

1.11 Kesimpulan.

1.12 Sumber.

1.13 Lampiran.

pengantar

Tentu saja, di zaman kita, studi bahasa asing memainkan peran besar tidak hanya dalam politik dan ekonomi, tetapi juga dalam kehidupan sehari-hari. Bahasa Inggris telah lama menjadi bahasa komunikasi internasional, pengetahuan tentang itu telah menjadi kebutuhan. Pengetahuan tentang bahasa asing menyiratkan kemampuan untuk berbicara menggunakan ekspresi karakteristik bahasa ini. Seperti dalam bahasa lain, dalam bahasa Inggris tempat tertentu ditempati oleh apa yang disebut idiom - peribahasa, ucapan, unit fraseologis. Mereka menyimpan butir-butir kearifan rakyat, mereka mencerminkan sejarah dan pandangan dunia orang-orang yang menciptakannya, tradisi, adat istiadat, adat istiadat, dan humor mereka. Mereka adalah kombinasi kata yang "tidak dapat diterjemahkan" - terjemahan literal adalah absurditas total.

Untuk memahami pidato bahasa Inggris, Anda perlu mengetahui setidaknya beberapa di antaranya, yang paling umum. Penggunaan idiom seperti itu tidak hanya akan membantu membuat pidato lebih hidup, hidup dan imajinatif, tetapi juga akan membuatnya sedekat mungkin dengan ucapan penutur asli.

Tujuan dari pekerjaan iniadalah studi tentang idiom, pencarian padanannya dalam bahasa Rusia dan sistematisasi pengetahuan yang diperoleh dalam bentuk buku referensi kecil dari unit fraseologis paling umum untuk membantu pelajar bahasa ini.

Relevansi pekerjaan inikarena penyebaran bahasa Inggris yang sangat luas dan banyaknya orang yang mencoba belajar berbicara bahasa Inggris, yang sering menggunakan menonton film, acara TV, kartun dan juga membaca buku dalam bahasa aslinya sebagai cara belajar, tetapi tidak mengerti ekspresi idiomatik. Pengetahuan tentang unit fraseologis dapat sangat membantu mereka dalam hal ini, serta dalam berkomunikasi dengan orang asing.

Untuk mencapai tujuan di atas, saya menetapkan sendiri sebagai berikut: tugas:

1. Pelajari sebanyak mungkin idiom bahasa Inggris yang berbeda dan pilih yang paling umum.

2. Ambil setara Rusia untuk mereka.

3. Mensistematisasikan informasi yang diterima.

Objek penelitian sayamenjadi unit fraseologis bahasa Inggris dan Rusia.

Dalam pekerjaan saya, saya menggunakan metode berikut:

1. Metode pengambilan sampel.

2. Perbandingan (analogi).

3. Klasifikasi.

Nilai praktisbekerja adalah untuk membantu pelajar bahasa Inggris sendiri dan guru yang, dengan mengajar siswa ekspresi idiomatik, akan dapat membawa pidato siswa lebih dekat dengan pidato penutur asli yang sebenarnya, membuatnya lebih jelas, ekspresif.

Konsep idiom

IDIOMA - [gr. idioma ekspresi aneh] pergantian ucapan yang stabil secara linguistik, yang artinya tidak ditentukan oleh makna kata-kata penyusunnya; frasa yang tidak dapat diurai (misalnya, "tanpa lengan", "tanpa kepala") - Kamus kata-kata asing dari bahasa Rusia.

Berikut adalah definisi yang diberikan oleh Wikipedia:

Fraseologi adalah kombinasi stabil dari kata-kata yang khas hanya untuk bahasa tertentu, yang artinya tidak ditentukan oleh arti kata-kata yang termasuk di dalamnya, diambil secara terpisah. Karena kenyataan bahwa unit fraseologis (atau idiom) tidak dapat diterjemahkan secara harfiah (artinya hilang), terjemahan dan pemahaman kesulitan sering muncul. Di sisi lain, unit-unit fraseologis semacam itu memberi bahasa itu warna emosional yang cerah. Seringkali makna gramatikal idiom tidak memenuhi norma-norma bahasa modern, tetapi arkaisme gramatikal.

Jenis ekspresi idiomatik

Para ilmuwan belum mengembangkan prinsip tunggal untuk klasifikasi unit fraseologis. Tentu saja, dimungkinkan untuk membagi idiom menurut makna, subjek, tetapi harus diingat bahwa pembagian semacam itu agak sewenang-wenang, karena satu peribahasa dapat menggambarkan beberapa aspek kehidupan. Setelah menghabiskan cukup banyak waktu mencari klasifikasi idiom yang cocok, saya menyadari bahwa banyak dari mereka terlalu sulit untuk dipahami oleh orang awam atau sulit untuk diterapkan dalam praktik.

Semantik (Semantik adalah cabang linguistik yang mempelajari makna semantik unit bahasa.) klasifikasi unit fraseologis dalam bahasa Rusia, diusulkan oleh akademisi V.V. Vinogradov, dapat diterapkan pada ungkapan bahasa Inggris. Menurut klasifikasi ini, semua unit fraseologis dapat dibagi menjadi tiga kelompok: kombinasi fraseologis, unit fraseologis dan persatuan fraseologis.

Kombinasi fraseologis- ini adalah kombinasi stabil di mana masing-masing komponen, sementara tetap tidak bebas, mempertahankan beberapa independensi semantik, misalnya: "untuk menunjukkan gigi". Diterjemahkan secara harfiah "tunjukkan gigi seseorang", tetapi sebagai kombinasi fraseologis "snarl". Independensi dalam kombinasi ini menunjukkan kata “satu” yang berarti “milik seseorang.” Dapat diganti dengan kata “milikku”, “milikmu”, “miliknya”, dsb.

Satuan fraseologis- ini adalah frasa stabil di mana makna keseluruhan dimotivasi dan diturunkan dari makna komponen individu. Kata-kata individual yang termasuk dalam komposisinya bergantung secara semantik, dan makna masing-masing komponen tunduk pada kesatuan makna kiasan umum dari seluruh ekspresi fraseologis secara keseluruhan. Namun, dengan terjemahan literal, kita bisa menebak arti dari frasa tersebut. Misalnya: "untuk mengetahui cara kucing melompat". Secara harfiah diterjemahkan "untuk mengetahui ke mana kucing akan melompat", tetapi sebagai unit fraseologis "untuk mengetahui ke arah mana angin bertiup".

Persatuan fraseologis- ini adalah frasa stabil yang merupakan keseluruhan yang tidak dapat dibagi secara semantik dan makna keseluruhannya tidak berasal dari makna kata-kata individual yang membentuk perpaduan frasa ini. Independensi semantik kata - komponen benar-benar hilang. Unit fraseologis seperti itu adalah "idiom murni". Dengan terjemahan literal, kita tidak dapat memahami artinya. Misalnya: "untuk menunjukkan bulu putih". Secara harfiah diterjemahkan "tunjukkan pena putih", tetapi sebagai unit fraseologis "takut". Tak satu pun dari kata-kata dalam terjemahan literal mengisyaratkan arti dari keseluruhan kombinasi.

Jadi, untuk memudahkan pemahaman, saya memutuskan untuk mengambil sebagai dasar metode klasifikasi idiom "tematik" atau "etimologis" yang tertua, tetapi lebih dapat dipahami, yang didasarkan pada asal usul idiom.

Jadi, untuk saya sendiri, saya telah mengidentifikasi kelompok-kelompok seperti:

1.4. Perasaan, keluarga, hubungan:

Sebagai kelompok umum, ada baiknya menyoroti frasa fraseologis yang terkait dengan hubungan antara orang-orang, karena seseorang adalah makhluk biososial dan dia membutuhkan komunikasi. Seseorang berkomunikasi dengan teman, anggota keluarga, kolega. Interaksi dengan individu lain menghasilkan perasaan, yang tanpanya hidup tidak akan berwarna. Ini semua sangat penting, jadi saya telah mengumpulkan beberapa idiom yang mencerminkan topik ini.

Saya memiliki kupu-kupu di perut saya.- "Kupu-kupu di perut"

Di sinilah saya menarik garis.- artinya. .Saya tidak akan berbuat lebih banyak.

Aku harus tidur di atasnya.-artinya-Aku akan memikirkannya dan memberitahumu besok.

Dia mundur dari itu.-artinya, dia berubah pikiran. Dia tidak akan melakukannya.

Dia harus menurunkan kakinya.-artinya, dia harus menolak.

Dia harus menghadapi musiknya - Dia akan membayar kesalahannya.

Selera berbeda.- Selera berbeda.

Seperti ayah, seperti anak. -Apel jatuh tidak jauh dari pohonnya.

Anda akan menggaruk punggung saya dan saya akan menggaruk punggung Anda.

1.5. Beberapa saran:

Banyak revolusi diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dalam suasana imperatif, yaitu, mengandung berbagai jenis instruksi dan peringatan. Selain itu, mereka cukup umum, dalam hal ini, saya memilih grup "Saran".

Anda sebaiknya tetap waspada.

Jangan meregangkan kebenaran.-artinya.

Ritsleting bibirmu.-Diam.

Lihat sebelum Anda melompat.-Tidak tahu ford, jangan menjulurkan kepala Anda ke dalam air.

Tergesa-gesa membuat sampah - Cepat - buat orang tertawa.

Tidak ada gunanya menangisi susu yang pecah.

Jangan pernah membeli babi di kandang.- Jangan membeli babi di kandang.

1.6. Perdagangan atau profesi:

Jangan lupa tentang hal-hal topikal seperti pekerjaan dan pelatihan. Bagi sebagian besar orang, mereka memainkan peran yang sangat penting dalam kehidupan. Oleh karena itu, di antara orang-orang, peribahasa dan ucapan yang dikhususkan untuk topik studi dan pekerjaan jauh dari tempat terakhir.

Hidup dan belajar.- Hidup dan belajar.

Tidak ada kata terlambat untuk belajar.

Pria belajar sambil mengajar.

Latihan membuat sempurna. Pengulangan adalah ibu dari pembelajaran.

Bukan apakah Anda menang atau kalah yang penting, itu adalah bagaimana Anda memainkan permainan. - Hal utama bukanlah kemenangan, yang utama adalah partisipasi (lit. Artinya - Tidak penting apakah Anda menang atau kalah, tetapi bagaimana Anda dimainkan.)

Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.- Di mana ada keinginan, di situ ada keterampilan.

Dia yang tidak pernah memanjat tidak pernah jatuh.

Anda benar-benar mengambil kue.

Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.-Tidak dinilai dengan kata-kata, tetapi dengan perbuatan.

1.7. Idiom hewan:

Kesulitan besar untuk terjemahan oleh orang biasa adalah terjemahan pergantian fraseologis, di mana nama-nama binatang muncul dengan satu atau lain cara. Banyak yang mulai menerjemahkan dan mencoba memahami apa hubungan burung / anjing / hewan lain dengannya. Untuk menghindari masalah dengan interpretasi mereka, saya telah menyusun daftar kecil idiom serupa:

Botak seperti elang.- Tujuan seperti elang.

Licik seperti rubah.- Licik seperti rubah.

Keras kepala seperti bagal.- Keras kepala seperti keledai.

Burung awal menangkap cacing. Seekor burung awal menangkap cacing (Dia yang bangun pagi beruntung.)

Biarkan kucing keluar dari yang buruk.- (Biarkan kucing keluar dari karung) -Buka rahasianya.

Burung-burung dari bulu berkumpul bersama.-Nelayan melihat nelayan dari jauh. Burung dari penerbangan yang sama.

Ambil banteng dengan tanduk. - Ambil banteng dengan tanduk.

Di pintu terbuka anjing masuk.- Kecerobohan menyebabkan masalah

Anda dapat membawa kuda ke air tetapi Anda tidak dapat membuatnya minum. - Anda bisa membawa kuda ke air, tetapi Anda tidak bisa membuatnya minum.

1.8. idiom uang:

Bagian penting dari kehidupan kita masing-masing adalah hubungan pasar dan ekonomi. Uang selalu menjadi topik yang menarik untuk didiskusikan. Uang adalah salah satu dari sedikit hal yang tidak akan pernah Anda miliki terlalu banyak. Tentu saja, dalam idiom topik ini disajikan cukup luas.

Hal-hal terbaik dalam hidup ini gratis.-Hal yang paling berharga dalam hidup adalah gratis.

Satu sen yang dihemat adalah satu sen yang diperoleh.-Satu sen menghemat satu rubel.

Mudah datang, mudah pergi.- Seperti yang didapat, begitulah hidup.

Menghargai waktu daripada uang, hanya waktu yang tidak dapat diisi ulang - Menghargai waktu lebih dari uang - hanya waktu yang tidak dapat dikembalikan.

1.9. idiom makanan:

Salah satu kategori ekspresi idiomatik yang, seperti yang saya perhatikan, sulit untuk diterjemahkan dengan benar. Dalam komposisinya, kelompok tersebut menyerupai idiom yang terkait dengan hewan - makna peribahasa berbeda, tetapi ada kata-kata dengan tema yang sama. Hanya di sini kita akan berbicara tentang ekspresi "yang dapat dimakan".

Ada sedikit pilihan di apel busuk.- Lobak lobak tidak lebih manis.

Makan dengan senang hati, minum dengan takaran.- Makan banyak, dan minum secukupnya.

Buktinya puding ada di makan.-Untuk mengetahui apa itu puding, kamu harus memakannya.

Lebih baik telur hari ini daripada ayam besok. - Lebih baik telur hari ini daripada ayam besok.

1.10. Kata-kata bijak lainnya:

Dalam kelompok terpisah, saya mengeluarkan kata-kata kunci yang bersifat umum. Harus segera dicatat bahwa idiom kelompok ini tidak terkait sama sekali baik dalam arti atau dalam materi pelajaran - mereka hanyalah unit fraseologis yang sering digunakan dalam pidato bahasa Inggris.

Terlalu banyak juru masak merusak kaldu - tujuh pengasuh memiliki anak tanpa mata.

Panci yang diawasi tidak pernah mendidih - Saat Anda menunggu, waktu berjalan lambat.

Jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik.- Jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik.

Semua jalan menuju Roma - semua jalan menuju Roma.

Dia membungkuk ke belakang untukmu.-artinya Dia melakukan lebih dari yang dia butuhkan.

Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.-Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

Gunung melahirkan tikus.- Gunung melahirkan tikus.

Penerangan tidak pernah menyambar tempat yang sama dua kali - Petir tidak pernah menyambar tempat yang sama dua kali.

Tidak pernah hujan tapi deras.- Masalah telah datang, buka pintunya.

Potong mantel Anda sesuai dengan kain Anda.

Kesimpulan.

Jadi, menyimpulkan pekerjaan saya, saya ingin mengatakan bahwa saya menyelesaikan semua tugas yang saya tetapkan untuk diri saya sendiri:

1. Saya mempelajari banyak peribahasa dan ucapan bahasa Inggris.

2. Dia memberi mereka padanan bahasa Rusia (jika dia tidak menemukannya, dia menjelaskan artinya).

3. Mengklasifikasikan unit fraseologis yang paling banyak digunakan.

Saya melakukan survei terhadap siswa di kelas kami tentang penggunaan ekspresi idiomatik dalam pidato bahasa Inggris.

Sebagai hasil dari survei, saya menemukan bahwa tidak semua teman sekelas saya memiliki unit fraseologis bahasa Inggris dalam kosa kata mereka, dan bahkan jika mereka tahu, mereka jarang menggunakannya dalam praktik. Lebih tepatnya, dari 30 responden, hanya 4 (dan ini sekitar 13%)

Perlu dicatat bahwa klasifikasi yang saya susun sangat berguna bagi saya. Sekarang kami (kelas kami) menggunakannya dalam bahasa Inggris kami.

Saya berharap pekerjaan saya tidak akan sia-sia dan orang-orang setidaknya akan mencoba menggunakan belokan yang luar biasa dalam latihan mereka.

Sumber

1. Wikipedia

2.B.S. Ostrovsky. Bahasa Inggris. Kursus opsional.

3.K.I.Kaufman, M.Yu.Kaufman.Happy English.ru.

4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1864797

5. http://www.vesnianka.ru/articles/Lections/UK/English_Idioms.pdf

Lampiran

Pertanyaan kuisioner:

Pertanyaan 1 : "Menurut Anda, apakah perlu mempelajari idiom dalam kursus bahasa Inggris?"

Pertanyaan #2 : "Apakah Anda menggunakan idiom bahasa Inggris selama pelajaran bahasa asing (kegiatan profesional)?"

Pertanyaan #3 : "Apakah Anda merasa kesulitan saat menerjemahkan, menggunakan, membaca idiom?"

Pertanyaan #4 : "Tolong terjemahkan fase-fasenya:

Saat babi terbang

Seekor macan tutul tidak dapat mengubah bintiknya

Ini adalah sepotong kue

Sebuah lengan dan kaki"

Daftar idiom "segar":

* Babi mungkin terbang (Yang hanya tidak terjadi di dunia)

* Tempat ini adalah kandang babi (Ini hanya kandang babi)

* Untuk membuat telinga babi menjadi sesuatu (Melakukan sesuatu di luar kendali itu buruk)

* Untuk makan seperti kuda (Memiliki nafsu makan serigala)

* Langsung dari mulut kuda (Tangan Pertama)

* Untuk mencambuk kuda mati

* Lutut ke belalang (Dari pot dua inci)

* Untuk memiliki kupu-kupu di perut Anda (Rasakan kegugupan)

* Untuk memiliki semut di celana Anda (Bakar dengan tidak sabar)

* Ada sesuatu yang mencurigakan tentang ini (Kelihatannya mencurigakan)

* Seekor ikan besar di kolam kecil (VIP)

* Seekor ikan keluar dari air (Tidak dalam elemennya)

* Otak burung (Orang yang berpikiran dekat dan bodoh)

* Untuk memiliki pandangan mata burung (Menonton dari pandangan mata burung)

* Seekor burung kecil memberi tahu saya (Bumi ini penuh dengan rumor)

* Tidak ada cukup ruang untuk mengayunkan kucing (Apel tidak punya tempat untuk jatuh)

* Untuk membiarkan kucing keluar dari tas (Bicaralah)

* Untuk menempatkan kucing di antara merpati (Biarkan rubah ke kandang ayam)

* Untuk berada di rumah anjing (Jadilah dalam aib)

* Rambut anjing (Alkohol untuk mabuk)

* Untuk membuat makan malam anjing menjadi sesuatu (Buat berantakan, gagalkan pekerjaan)

* Untuk monyet di sekitar

* Bisnis monyet (Pranks, trik)

* Untuk membuat monyet keluar dari seseorang (Membuat seseorang terlihat seperti orang bodoh)

* Sibuk seperti lebah (Pekerja keras)

* Lutut lebah (bermutu tinggi)

* Untuk memiliki lebah di kap Anda (Terobsesi dengan sesuatu)

* Untuk menjadi penuh kacang (Jadilah energik)

* Saya belum punya kacang (saya tidak punya uang sepeser pun)

* Untuk menumpahkan kacang (Berikan rahasia, tumpahkan kacang)

* Dia adalah telur yang buruk (Dia adalah bajingan)

* Jangan menaruh semua telur Anda dalam satu keranjang (Jangan meletakkan semuanya di satu kartu)

* Dia mendapat telur di wajahnya

* Untuk pergi pisang (Gugup, gila)

* Ini kasus anggur asam (Anggur yang baik, ya hijau)

* Sebuah gigitan kedua dari ceri (Satu lagi mencoba)

* Ini adalah kentang panas (Ini adalah topik sensitif)

* Wortel dan tongkat

* Seperti dua kacang polong dalam polong (Seperti dua kacang polong dalam polong)

* Ini bukan secangkir teh saya (Ini bukan selera saya)

* Saya tidak akan melakukannya untuk semua teh di China

* Ini sebagus teko cokelat (Dari pengertian ini seperti dari susu kambing)

* Ini semudah pai (Semudah mengupas buah pir)

* Mata Pai (Sangat mabuk / dengan mata penuh)

* Untuk memiliki jari di banyak pai (Lakukan banyak hal sekaligus)

* Saya memiliki kaki yang gatal (saya memiliki keinginan untuk bepergian)

* Kakiku dingin

* Saya menembak diri saya di kaki (saya mengatakan kebodohan / saya melakukannya dengan merugikan saya sendiri)

* Mereka mengangkat senjata (Mereka siap untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan)

* Saya akan memberikan tangan kanan saya untuk melakukannya (saya akan memberikan banyak hal untuk melakukan ini)

* Dia memelintir lenganku (Dia memelintir lenganku (menekanku))

* Untuk mengawasi sesuatu (Ikuti sesuatu, awasi)

* Untuk memiliki mata di belakang kepala Anda (Memiliki mata di belakang kepala Anda)

* Matanya lebih besar dari perutnya (Dia akan memakan semuanya dengan matanya)

* Ini seperti membenturkan kepala ke dinding bata

(Ini seperti meninju dinding dengan dahi Anda)

* Dia punya kepalanya di awan (Dia ada di awan)

* Kepala tua di bahu muda (Bijaksana melampaui usianya)

* Saya membiarkan rambut saya turun (saya santai (mengistirahatkan diri saya sendiri))

* Jaga rambut Anda (Jangan kehilangan kesabaran, tenang)

* Saya merobek rambut saya (hd. Saya hanya tergila-gila dengan ini)

* Sebuah baut dari biru (Guntur dari langit yang cerah)

* Sekali dalam bulan biru (Untuk sekali)

* Hingga membiru di wajah (Sampai membiru di wajah)

* Untuk memiliki jari hijau (Untuk menjadi tukang kebun yang sukses, di mana segala sesuatu tumbuh dengan pesat)

*Rumput tetangga selalu lebih hijau (Baik di tempat kita tidak berada)

* Saya hijau karena iri (saya berubah menjadi hijau karena iri)

* Saya melukis kota dengan warna merah (saya melakukan foya)

* Saya menangkapnya dengan tangan merah (saya menangkapnya dengan tangan merah)

* Ini seperti kain merah untuk banteng (Ini seperti kain merah untuk banteng)

* Ini hitam dan putih (Tidak diragukan lagi)

* Putih seperti lembaran (Pucat seperti lembaran)

* Naik buku jari putih)

atau atraksi (Anda duduk di pin dan jarum sepanjang jalan)

* Sebagus emas (Emas, bukan orang)

* Hati emas

* Sepadan dengan bobotnya dalam emas

* Lahir dengan sendok perak di mulutnya (Lahir di bawah bintang keberuntungan)

* Dia berlidah perak (Lidahnya tertahan)

* Badai Pasti Berlalu

* Ini leher dan leher (Nostril to nostril)

* Di rumah lurus atau peregangan

* Sampai ke kawat (Sepanjang jalan, sampai akhir)

* Awasi bola Anda (Jaga jari Anda pada denyut nadi)

* Ini adalah permainan bola yang sama sekali baru (Masalah yang sama sekali berbeda)

* Dia ada di bola (Dia meraih dengan cepat)

* Di bawah sabuk

* Ambil di dagu (Jangan berkecil hati)

* Untuk melempar handuk (Menyerah)

* Pakai sepatu rodamu

* Berseluncur di atas es tipis (Bermain dengan api)

* Untuk meluncur lebih (Hindari atau bypass)

Klasifikasi idiom dengan contoh

Pratinjau:

Untuk menggunakan pratinjau presentasi, buat akun Google (akun) dan masuk: https://accounts.google.com

Teks slide:

"Idiom dalam bahasa Inggris"

Pendahuluan Urgensi masalah ini disebabkan oleh penyebaran bahasa Inggris yang sangat luas di dunia. Pengetahuan tentang idiom membantu untuk memahami bahasa lisan dan sastra, serta budaya. Objek penelitian: unit fraseologis bahasa Inggris dan Rusia. Tujuan pekerjaan: mempelajari idiom bahasa Inggris, padanannya dalam bahasa Rusia dan sistematisasi pengetahuan yang diperoleh dalam bentuk panduan praktis. Metode penelitian: identifikasi fraseologis, deskriptif komparatif dan menanya.

Konsep IDIOMA - [gr. idioma ekspresi aneh] pergantian ucapan yang stabil secara linguistik, yang artinya tidak ditentukan oleh makna kata-kata penyusunnya; frase yang tidak dapat didekomposisi (mis., "tanpa lengan", "tanpa kepala") - Kamus kata-kata asing.

Asal Meminjam dari literatur, terutama Alkitab Aborigin (murni bahasa Inggris), keduanya dapat berasal dari penulis (misalnya, dari karya L. Carroll, A.-K. Doyle), dan folk, etno-spesifik, yang kepengarangannya tidak diketahui.

Klasifikasi Ruang Cuaca Hobi dan waktu luang Kesehatan Menjanjikan Bulan Semuanya baik pada musimnya. Tak ada hasil tanpa usaha. Kesehatan di atas kekayaan. Pendidikan, studi dan perdagangan. Hidup dan belajar.

Daftar pertanyaan

Hasil Kuesioner: Pertanyaan No. 1: “Menurut Anda, apakah perlu mempelajari idiom dalam kursus bahasa Inggris?”

Pertanyaan nomor 2: "Apakah Anda menggunakan idiom bahasa Inggris selama pelajaran bahasa asing (kegiatan profesional)?"

Pertanyaan nomor 3: "Apakah Anda merasa kesulitan saat menerjemahkan, menggunakan, membaca idiom?"

Hasil survei: bagian praktis 9 9

Kesimpulan dari hasil survei Sebagian besar responden yakin akan perlunya menggunakan idiom dalam pidato bahasa Inggris. Di antara semua kategori responden, tugas penerjemahan menyebabkan kesulitan. Ada kebutuhan untuk mengembangkan alat bantu visual, kamus bergambar yang memfasilitasi persepsi, terjemahan dan menghafal idiom, yang saya lakukan sebagai bagian praktis dari pekerjaan penelitian saya.

Terima kasih atas perhatian Anda!

Pratinjau:

Untuk menggunakan pratinjau, buat sendiri akun Google (akun) dan masuk: