“30 November 1835 di Amerika Serikat, di desa Florida di negara bagian Missouri, seorang anak lahir, yang diberi nama Samuel Langhorn Clemens. Tahun ini dikenang oleh penduduk Bumi dengan tontonan kosmik yang megah - kemunculan komet Halley di langit, mendekati planet kita setiap 75 tahun sekali. Segera keluarga Sam Clemens pindah ke kota Hannibal di Missouri yang sama untuk mencari kehidupan yang lebih baik. Kepala keluarga meninggal ketika putra bungsunya bahkan belum berusia dua belas tahun, tidak meninggalkan apa-apa selain hutang, dan Sam harus mencari nafkah di surat kabar yang mulai diterbitkan oleh kakak laki-lakinya. Remaja itu bekerja tanpa lelah - pertama sebagai penata huruf dan pencetak, dan segera sebagai penulis catatan lucu dan pedas ... "

Bukan suara.

Kesunyian.

"Luar biasa, kemana perginya anak ini?" Di mana kamu, Tom?

Tidak ada Jawaban.

Bibi Polly mendorong kacamatanya hingga ke ujung hidungnya dan melihat ke sekeliling ruangan. Kemudian dia mengangkat kacamatanya ke dahinya dan melihat sekeliling ruangan dari bawah kacamata itu. Hampir tidak pernah dia melihat omong kosong seperti anak laki-laki melalui kacamatanya; ini adalah gelas seremonial, dan mereka diperoleh semata-mata untuk kecantikan, dan bukan untuk kegunaan. Oleh karena itu, sulit untuk melihat apa pun melalui mereka seperti melalui pintu oven. Dia berhenti sejenak, berpikir, dan kemudian dia berkata, tidak terlalu keras, tetapi agar perabotan di ruangan itu bisa mendengarnya:

- Baiklah, tunggu, biarkan aku menemuimu, dan aku ...

Memotong dirinya sendiri di tengah kalimat, dia membungkuk dan mulai meraba-raba di bawah tempat tidur dengan sapu, mengatur napas setelah setiap upaya. Namun, dia tidak dapat mengeluarkan apa pun selain kucing yang ketakutan dari sana.

"Hukuman apa, aku belum pernah melihat anak seperti itu dalam hidupku!"

Pergi ke pintu yang terbuka lebar, dia berhenti di ambang pintu dan melihat sekeliling taman - hamparan tomat, ditumbuhi rumput liar. Tom juga tidak ada di sini. Kemudian, dengan meninggikan suaranya sehingga terdengar di balik pagar, Bibi Polly berseru:

"So-o-oh, kemana kamu pergi?"

Ada gemerisik samar di belakangnya, dan dia melihat sekeliling dalam sekejap, cukup untuk menangkap tangan anak laki-laki itu sebelum dia bergegas melewati pintu.

- Dan ada! Aku kembali kehilangan pandangan dari lemari. Apa yang Anda butuhkan di sana?

- Tidak ada apa-apa.

- Bagaimana - tidak ada? Apa tanganmu? By the way, dan fisiognomi juga. Apa itu?

"Bagaimana aku tahu, bibi?"

"Tapi aku tahu. selai ini adalah apa itu! Saya katakan seratus kali: jangan berani-berani menyentuh selai! Beri aku tongkat di sini.

Tongkat bersiul mengancam di udara - masalah tidak bisa dihindari.

“Oh, bibi, apa yang mengaduk di sudut sana?!

Wanita tua itu berbalik dengan cepat, menyelipkan roknya untuk menjaga dirinya dari bahaya. Bocah itu langsung melompati pagar taman - dan hanya itu.

Awalnya Bibi Polly terkejut, tapi kemudian dia tertawa:

- Nah, bajingan! Apakah saya benar-benar tidak akan belajar apa-apa? Apakah saya belum cukup melihat triknya? Sudah waktunya bagi saya untuk bijaksana. Tetapi benar dikatakan bahwa tidak ada orang bodoh yang lebih buruk daripada orang tua yang bodoh, dan Anda tidak bisa mengajari seekor anjing tua trik baru. Tapi, Tuhan, dia datang dengan sesuatu yang baru setiap hari - bagaimana Anda bisa menebaknya? Dan yang terpenting, dia tahu di mana batas kesabaranku, dan jika dia membuatku tertawa atau bahkan sesaat membuatku bingung, maka aku bahkan tidak bisa memukulnya dengan benar. Oh, saya tidak memenuhi kewajiban saya, meskipun itu adalah dosa besar! Benar dikatakan dalam Alkitab: siapa pun yang menyayangkan keturunannya menghancurkannya ... Dan apa yang dapat Anda lakukan: Tom adalah iblis yang nyata, tetapi dia, malang, adalah putra mendiang saudara perempuan saya - dan siapa yang akan mengangkat tangannya ke menghukum anak yatim? Untuk memanjakannya - hati nurani tidak memerintahkan, tetapi jika Anda mengambil tongkat - hati Anda hancur. Tidak heran Alkitab mengatakan: usia manusia pendek dan penuh penderitaan. Kebenaran sejati! Ini dia: hari ini dia bolos dari sekolah, yang berarti aku harus menghukumnya besok - biarkan dia bekerja keras. Sangat disayangkan memaksa anak laki-laki untuk bekerja ketika semua anak berlibur, tetapi saya tahu bahwa bekerja untuknya dua kali lebih buruk daripada tongkat, dan saya harus melakukan tugas saya, jika tidak, saya akan menghancurkan jiwa anak itu sepenuhnya. .

Tom tidak benar-benar pergi ke sekolah, jadi dia bersenang-senang. Dia hampir tidak punya waktu untuk pulang ke rumah untuk membantu Negro Jim memotong kayu dan memotong kayu untuk kayu bakar sebelum makan malam. Dan jika sebenarnya - untuk memberi tahu Jim tentang petualangannya, saat dia mengelola pekerjaannya. Sementara itu, adik Tom, Sid, sedang memungut dan membawa kayu gelondongan untuk dibakar. Sid adalah anak teladan, tidak seperti tomboi dan pembuat onar, bagaimanapun, dia bukan saudara laki-laki Tom, tetapi saudara tiri. Tidak heran mereka adalah dua karakter yang sama sekali berbeda.

Sementara Tom sedang makan malam, dan sesekali memasukkan cakarnya ke dalam mangkuk gula, Bibi Polly mengajukan pertanyaan kepadanya bahwa dia sendiri tampak sangat berbahaya - dia ingin menuruti perkataan Tom. Seperti banyak orang yang sangat berhati sederhana, dia menganggap dirinya seorang diplomat hebat, mampu melakukan trik paling canggih, dan percaya bahwa kelicikannya yang polos adalah puncak wawasan dan kelicikan.

"Apa, Tom, bukankah hari ini terlalu panas di sekolah?"

- Tidak, bibi.

“Mungkin masih terlalu panas?”

- Ya, bibi.

"Apakah kamu tidak ingin mandi, Thomas?"

Punggung Tom menjadi dingin - dia langsung merasakan trik kotor.

Menatap wajah Bibi Polly dengan tidak percaya, dia tidak melihat sesuatu yang istimewa di sana, dan karena itu berkata:

Bibi Polly mengulurkan tangannya dan meraba kemeja Tom, dan berkata:

“Faktanya, kamu tidak berkeringat sama sekali. Dia senang berpikir bahwa dia dapat memeriksa apakah kemeja Tom sudah kering tanpa ada yang menebak mengapa dia membutuhkannya.

Tom, bagaimanapun, sudah merasakan ke arah mana angin bertiup, dan berada di depannya dengan dua gerakan:

- Di sekolah, anak laki-laki menuangkan air dari sumur ke kepala mereka. Saya masih memilikinya basah, di sini - lihat!

Bibi Polly kesal: bukti apa yang hilang! Tapi kemudian dia mengambilnya lagi:

"Tapi kamu tidak perlu membuka kerahmu untuk membungkus kepalamu, kan?" Ayo, buka ritsleting jaketmu!

Sambil menyeringai, Tom membuka jaketnya - kerahnya dijahit dengan kuat.

- Oh, ayolah, bajingan! Pergi dari hadapanku! Saya akui, dan benar-benar berpikir bahwa Anda lari dari pelajaran renang. Tapi kamu tidak seburuk yang kadang kamu pikirkan.

Bibi kesal karena wawasannya gagal kali ini, dan bersukacita - meskipun itu kecelakaan, Tom berperilaku sopan hari ini.

- Sepertinya saya di pagi hari Anda menjahit kerahnya dengan benang putih, dan sekarang, lihat - hitam.

- Ya, tentu saja, putih! Tomas!

Menjadi berbahaya untuk menunggu kelanjutan penyelidikan. Berlari keluar pintu, Tom berteriak:

"Aku akan mengingatnya untukmu, Siddi!"

Ketika dia aman, Tom memeriksa dua jarum tebal yang tertancap di bagian dalam kerah jaketnya dan dibungkus dengan benang, satu putih, yang lain hitam.

- Sial! Dia tidak akan menyadarinya jika bukan karena Sid ini. Dan cara macam apa ini: sekarang dia menjahit dengan benang putih, lalu hitam. Setidaknya satu hal, Anda tidak dapat melacak semuanya. Oh, dan saya akan memberikan Sid ini nomor pertama!

Bahkan dengan peregangan yang sangat besar, Tom tidak bisa disebut anak laki-laki paling teladan di kota, tetapi dia mengenal anak laki-laki paling teladan ini dengan baik - dan tidak tahan dengannya.

Namun, setelah beberapa menit, dan mungkin lebih cepat, dia melupakan kesalahannya. Bukan karena kemalangan ini tidak pedih dan pahit seperti kemalangan orang dewasa, tetapi karena kesan baru yang lebih kuat memaksa mereka keluar dari jiwanya - dengan cara yang persis sama seperti orang dewasa melupakan kesedihan lama, memulai kasus baru. Sekarang kebaruan seperti itu adalah cara bersiul khusus, yang baru saja dia adopsi dari seorang pria kulit hitam, dan sekarang adalah waktunya untuk mempraktikkan seni ini tanpa gangguan.

Peluit ini adalah getaran burung - sesuatu seperti kicauan banjir; dan untuk melakukannya dengan benar, sesekali perlu menyentuh langit-langit mulut dengan ujung lidah. Pembaca mungkin tahu bagaimana melakukan ini jika dia seorang anak laki-laki. Butuh cukup banyak usaha dan kesabaran, tetapi segera Tom mulai berhasil, dan dia berjalan di jalan lebih cepat - kicau burung terbang dari bibirnya, dan jiwanya penuh kegembiraan. Dia merasa seperti seorang astronom yang menemukan komet baru - dan, jika kita berbicara tentang kegembiraan yang murni, dalam, dan murni, semua keuntungan ada di pihak Tom Sawyer, bukan sang astronom.

Di depan adalah malam musim panas yang panjang. Tiba-tiba Tom berhenti bersiul dan membeku. Di depannya berdiri seorang anak laki-laki yang sama sekali tidak dikenalnya sedikit lebih tua dari dirinya. Setiap pengunjung, tanpa memandang usia atau jenis kelamin, sangat langka di kota kumuh St. Petersburg. Dan anak laki-laki ini, di samping itu, berpakaian seperti pesolek. Bayangkan saja: berpakaian dengan cara yang meriah di hari kerja! Menakjubkan! Dia mengenakan topi baru tanpa noda, jaket kain pintar, dengan semua kancing, dan celana baru yang sama. Dan, astaga, dia memakai sepatu - ini hari Jumat! Dia bahkan memiliki dasi yang terbuat dari semacam pita warna-warni, diikatkan di kerahnya. Pesolek itu tampak angkuh, yang tidak bisa ditanggung oleh Tom. Dan semakin lama dia melihat kemegahan yang mempesona ini, semakin tinggi dia mengangkat hidungnya di depan orang asing yang pesolek, dan pakaiannya sendiri tampak lebih menyedihkan baginya. Keduanya terdiam. Jika salah satu anak laki-laki mulai bergerak, yang lain juga bergerak, tetapi menyamping, menjaga jarak; mereka berdiri berhadap-hadapan, tidak pernah mengalihkan pandangan dari satu sama lain, dan akhirnya Tom berkata:

- Apakah Anda ingin saya untuk memotongnya?

- Coba saja! anak nakal!

- Dia bilang aku akan mengalahkannya, dan aku akan mengalahkannya!

- Tidak akan bekerja!

- Keluar!

- Tidak akan bekerja!

- Keluar!

- Tidak akan bekerja!

Jeda yang menyakitkan, setelah itu Tom mulai lagi:

- Siapa namamu?

"Bukan urusanmu!"

- Saya ingin - itu akan menjadi milik saya!

- Kenapa kamu tidak berkelahi?

- Bicara lebih banyak - dan Anda akan mendapatkan yang penuh.

- Dan saya akan berbicara, dan saya akan berbicara - apa, dengan lemah?

- Pikirkan, merak! Ya, saya akan membaringkan Anda dengan satu yang tersisa!

- Nah, kenapa tidak Anda memasukkannya ke dalam? Semua orang tahu cara mengobrol.

- Untuk apa kamu berdandan? Pikirkan penting! Juga memakai topi!

- Ambil dan jatuhkan jika Anda tidak menyukainya. Cukup sentuh dan cari tahu! Di mana Anda akan bertarung?

- Berguling ke iblis!

- Bicara padaku lagi! Aku akan mematahkan kepalamu dengan batu bata!

- Dan aku akan mematahkannya!

- Anda, saya melihat, adalah ahli mengobrol. Kenapa kamu tidak bertarung? Pengecut?

- Tidak, tidak takut!

Dan lagi-lagi keheningan yang luar biasa. Kemudian keduanya mulai melangkah menyamping menuju satu sama lain sampai bahu yang satu bersandar pada bahu yang lain. Tom berkata:

"Ayo, angkat kakimu dari sini!"

- Ambil sendiri!

Keduanya terus berdiri, menekan keras lawan dan memelototinya dengan kebencian. Namun, tidak satu atau yang lain bisa mengatasi. Akhirnya, dikobarkan oleh pertempuran kecil, mereka dengan hati-hati mundur satu sama lain, dan Tom berkata:

“Kamu pengecut yang buruk dan anak anjing yang ngiler. Saya akan memberitahu kakak saya untuk meminta Anda dengan benar!

“Aku tidak peduli dengan kakakmu! Aku juga punya saudara laki-laki, bahkan lebih tua darimu. Dia akan mengambilnya dan melemparkan milikmu ke atas pagar!

Di sini harus diingat bahwa keduanya tidak memiliki kakak laki-laki sama sekali. Kemudian Tom menggambar garis di atas debu dengan jempol kakinya, dan, sambil mengerutkan kening, berkata:

"Kamu melewati batas ini, dan aku akan memukulmu begitu keras sehingga kamu tidak akan mengenali milikmu sendiri!" Cobalah - Anda tidak akan senang!

Pesolek itu dengan cepat melangkahi garis dan berkata dengan sombong:

- Ayo! Sentuh saja! Kenapa kamu tidak bertarung?

Beri saya dua sen dan Anda akan mendapatkannya.

Sambil mengaduk-aduk sakunya, si pesolek mengeluarkan dua koin tembaga dan menyerahkannya kepada Tom sambil tersenyum. Tom langsung memukul lengannya, dan tembaga itu terbang ke dalam debu. Pada saat berikutnya, keduanya berguling-guling di trotoar. Mereka menyeret rambut satu sama lain, merobek pakaian mereka, memperlakukan mereka dengan borgol yang berat - dan menutupi diri mereka dengan debu dan "kejayaan militer". Ketika debu sedikit mereda, menjadi jelas melalui asap pertempuran bahwa Tom membebani pengunjung dan memukulinya dengan tinjunya.

- Minta belas kasihan! dia akhirnya berbicara, menarik napas.

Frant diam-diam gelisah, mencoba membebaskan dirinya. Air mata kemarahan mengalir di wajahnya.

- Minta belas kasihan! – Tinju telah diterima lagi.

- Anda akan memiliki ilmu. Lain kali, perhatikan dengan siapa Anda bermain-main.

Si pesolek berjalan pergi, membersihkan debu dari jaketnya, terpincang-pincang, terisak-isak, mengendus-endus, dan bersumpah akan menumpahkan Tom jika dia "menangkapnya lagi".

Setelah tertawa sepuasnya, Tom pulang ke rumah dengan semangat yang terbaik, tetapi begitu dia memunggungi orang asing itu, dia mengambil sebuah batu dan melemparkannya ke arah Tom, memukulnya di antara tulang belikat, dan dia sendiri pergi. berlari, melompat seperti kijang air. Tom mengikutinya sepanjang perjalanan pulang dan pada saat yang sama menemukan di mana pesolek ini tinggal. Selama setengah jam dia menjaga di gerbang, memancing musuh keluar ke jalan, tapi dia hanya membuat wajah dari jendela. Akhirnya, ibu pesolek itu muncul, memarahi Tom, memanggilnya anak laki-laki yang jahat, kasar, dan tidak sopan, dan menyuruhnya keluar. Yang dia lakukan, memperingatkan wanita itu bahwa putranya yang berpakaian berlebihan tidak akan lagi bertemu dengannya di jalan.

Tom kembali ke rumah dalam kegelapan dan, dengan hati-hati memanjat melalui jendela, menemukan penyergapan dalam diri Bibi Polly. Ketika dia mengetahui kondisi pakaian dan fisiognominya, tekadnya untuk mengganti istirahat Sabatnya dengan kerja keras menjadi lebih sulit daripada granit.

“30 November 1835 di Amerika Serikat, di desa Florida di negara bagian Missouri, seorang anak lahir, yang diberi nama Samuel Langhorn Clemens. Tahun ini dikenang oleh penduduk Bumi dengan tontonan kosmik yang megah - kemunculan komet Halley di langit, mendekati planet kita setiap 75 tahun sekali. Segera keluarga Sam Clemens pindah ke kota Hannibal di Missouri yang sama untuk mencari kehidupan yang lebih baik. Kepala keluarga meninggal ketika putra bungsunya bahkan belum berusia dua belas tahun, tidak meninggalkan apa-apa selain hutang, dan Sam harus mencari nafkah di surat kabar yang mulai diterbitkan oleh kakak laki-lakinya. Remaja itu bekerja tanpa lelah - pertama sebagai penata huruf dan pencetak, dan segera sebagai penulis catatan lucu dan pedas ... "

Ini adalah Sabtu pagi yang mulia. Segala sesuatu di sekitar menghirup kesegaran, bersinar dan penuh kehidupan. Setiap wajah bersinar dengan sukacita, dan keceriaan terasa dalam kiprah semua orang. Belalang putih mekar penuh dan aroma manisnya ada di mana-mana.

Gunung Cardiff - puncaknya terlihat di kota dari mana saja - benar-benar hijau dan tampak dari jauh sebagai negara yang tenang dan indah.

Tepat pada saat itu, Tom muncul di trotoar dengan seember jeruk nipis encer dan sikat panjang di tangannya. Namun, pada pandangan pertama di pagar, semua kegembiraan meninggalkannya, dan jiwanya jatuh ke dalam kesedihan yang paling dalam. Tiga puluh meter dari pagar papan kokoh setinggi sembilan kaki! Hidup tampak baginya tidak berarti dan menyakitkan. Sambil menghela napas berat, Tom mencelupkan kuasnya ke dalam ember, menyapukannya ke papan atas pagar, mengulangi operasi ini dua kali, membandingkan tambalan bercat putih yang tidak signifikan dengan benua tak terbatas dari apa yang masih harus dicat, dan duduk dengan putus asa. di bawah pohon.

Sementara itu, Jim, seorang anak Negro, melompat keluar dari gerbang dengan ember di tangannya, menyanyikan "Girls from Buffalo". Sampai hari itu, Tom berpikir bahwa tidak ada yang lebih membosankan daripada mengambil air dari sumur kota, tetapi sekarang dia melihatnya secara berbeda. Sumur itu selalu penuh dengan orang. Anak laki-laki dan perempuan kulit putih dan hitam selalu nongkrong di sana, menunggu giliran, mengobrol, bertukar mainan, bertengkar, nakal, dan terkadang berkelahi. Dan meskipun hanya seratus lima puluh langkah dari rumah mereka ke sumur, Jim tidak pernah kembali ke rumah sampai satu jam kemudian, dan kadang-kadang seseorang harus dikirim untuknya. Jadi Tom berkata:

“Dengar, Jim! Biarkan saya berlari mencari air, dan Anda masih sedikit lebih putih.

- Bagaimana bisa, Tuan Tom! Nyonya tua menyuruhku untuk membawa air sebentar lagi dan, Tuhan melarang, untuk tidak terjebak di mana pun di sepanjang jalan. Dia juga mengatakan bahwa Pak Tom pasti akan memanggil saya untuk mengecat pagar, sehingga saya akan melakukan pekerjaan saya, tidak menempelkan hidung saya di tempat yang tidak diminta, dan dia sendiri yang akan mengatur pagar.

“Kenapa kau mendengarkannya, Jim! Apapun yang dia katakan! Berikan ember, satu kaki di sini - yang lain di sana, itu saja. Bibi Polly bahkan tidak akan menebak.

“Oh, saya takut, Pak Tom. Nyonya tua akan merobek kepalaku. Ya Tuhan, sobek!

- Apakah itu dia? Ya, dia tidak melawan sama sekali. Kecuali dia mengklik bagian atas kepalanya dengan bidal, itu semua urusan - pikirkan saja, penting! Dia mengatakan hal-hal yang berbeda, tetapi tidak ada yang dilakukan dari kata-katanya, kecuali kadang-kadang dia menangis sendiri. Jim, apakah Anda ingin saya memberi Anda balon? Putih, dengan urat marmer!

Jim ragu-ragu.

"Putih dan marmer untuk boot, Jim!" Ini bukan untukmu!

- Oh, betapa berkilaunya! Hanya saja aku benar-benar takut pada nyonya tua, Tuan Tom ...

- Nah, apakah Anda ingin saya menunjukkan jari saya yang sakit?

Jim adalah orang biasa - dan tidak bisa menahan godaan seperti itu. Dia meletakkan ember, mengambil kelereng, dan melototkan matanya dengan rasa ingin tahu, membungkuk di atas jari yang sakit sementara Tom membuka perbannya. Detik berikutnya dia berputar di jalan, menggetarkan embernya dan menggaruk-garuk kepalanya, Tom mengapur pagar dengan energi yang luar biasa, dan Bibi Polly meninggalkan medan perang dengan sepatu di tangannya. Matanya menyala penuh kemenangan.

Namun semangat Tom tidak bertahan lama. Pikirannya kembali pada betapa menyenangkannya dia menghabiskan hari itu, dan dia mulai membara lagi. Anak laki-laki lain akan muncul di jalan dan membuat Tom tertawa karena dia dipaksa bekerja pada hari Sabtu. Mereka sendiri pergi ke berbagai tempat menarik.

Pikiran ini membakarnya dengan api. Dia mengeluarkan semua harta berharga dari sakunya dan memberi mereka audit: mainan rusak, bola, segala macam sampah, mungkin mereka cocok untuk ditukar, tetapi tidak mungkin seseorang dapat membeli setidaknya satu jam kebebasan untuk ini . Menempatkan modalnya yang sedikit dari pandangan, Tom menyingkirkan pikiran untuk menyuap siapa pun dari benaknya. Tetapi pada saat ini, penuh keputusasaan dan keputusasaan, inspirasi tiba-tiba mengunjunginya. Inspirasi nyata, tanpa berlebihan!

Mengambil kuas, dia terus bekerja perlahan dan penuh selera. Segera, Ben Rogers muncul di tikungan - anak laki-laki yang sama yang paling ditakuti oleh cemoohan berbisa Tom. Kiprah Ben tanpa beban, dia melompat-lompat sesekali - tanda pasti bahwa hatinya ringan dan dia mengharapkan hadiah yang solid dari kehidupan. Dia menggigit apel dan sesekali membunyikan klakson panjang, diikuti dengan bunyi lonceng yang merdu: "Ding-dong-dong, ding-dong-dong" - pada nada terendah, karena Ben menirukan kapal uap. Mendekati Tom, dia melambat, berbelok ke tengah fairway, sedikit condong ke kanan dan mulai perlahan mendekati pantai. Dia memiliki penampilan yang luar biasa penting, karena dia menggambarkan "Missouri Raya" dengan tinggi sembilan kaki. Pada saat itu, Ben Rogers adalah kapal uap, dan kapten, dan juru mudi, dan bel kapal, oleh karena itu, memberi perintah, dia segera melaksanakannya.

Berhenti, mobil! Ding-ding-ling! - Mekanik mengikuti perintah, dan kapal uap perlahan-lahan ditambatkan ke tepi trotoar. - Membalik! Kedua lengan Ben jatuh dan terentang pada jahitannya.

- Kemudi benar! Ding-ding-ling! Whoo! cho! - Tangan kanan terbang ke atas dan mulai menggambarkan lingkaran serius: sekarang menggambarkan roda dayung utama.

- Drive tangan kiri! Ding-ding-ling! Choo-o-o-o-o! - Sekarang lingkaran dijelaskan oleh kiri.

- Berhenti, sisi kanan! Ding-ding-ling! Berhenti, sisi pelabuhan! Langkah kecil! Berhenti, mobil! Terkecil! Ding-ding-ling! Chu-u-u-f-f! Berikan ujungnya! Ya pindah ke sana! Nah, di mana ujung tambatan Anda? Moor untuk berlutut! Jadi, lepaskan sekarang!

- Mobilnya berhenti, Pak! Ding-ding-ling! Sepotong-sepotong-sepotong-sh-sh-sh! Kapal uap ini sedang membuang uap.

Tom terus menggunakan kuasnya, tidak memperhatikan "Missouri Raya". Ben menyipitkan mata dan berbicara.

- Ya, aku mengerti! Mereka membawa Anda ke belakangnya!

Tidak ada Jawaban. Tom melihat goresan terakhir dengan mata seorang pelukis, lalu sekali lagi dengan hati-hati membelai kuas di atas papan dan melangkah mundur, merenungkan hasilnya dengan serius. Ben berjalan mendekat dan berdiri di belakang. Tom menelan ludahnya - dia sangat menginginkan sebuah apel, tetapi dia tidak menunjukkannya dan kembali berbisnis. Akhirnya, Ben berkata:

- Apa, pak tua, kamu harus bekerja keras, ya?

Tom tiba-tiba berbalik, seolah terkejut.

- Oh, itu kamu, Ben! Aku bahkan tidak memperhatikanmu.

“Saya tidak tahu tentang Anda, tetapi saya akan berenang. Saya tidak mau? Meskipun apa yang saya bicarakan - Anda, tentu saja, masih bekerja. Yang ini pasti lebih menarik.

Tom memandang Ben dengan bingung dan bertanya:

Apa yang kamu sebut pekerjaan?

"Menurutmu ini apa?"

Tom melambaikan kuasnya ke udara dan dengan santai menjawab:

- Yah, mungkin untuk beberapa itu berhasil, dan untuk beberapa tidak. Yang saya tahu adalah bahwa Tom Sawyer menyukainya.

- Ayo! Katakan padaku apa yang Anda suka untuk mengapur!

Kuas masih meluncur rata di atas papan pagar.

- Memutihkan? Kenapa tidak? Kurasa tidak setiap hari saudara kita bisa memperbaiki pagar.

Sejak saat itu, semuanya muncul dalam cahaya baru. Ben bahkan berhenti mengunyah apel. Tom menggerakkan kuas dengan lembut ke depan dan ke belakang, berhenti dari waktu ke waktu untuk mengagumi hasil karyanya, menambahkan goresan di sini, goresan di sana, dan sekali lagi mengevaluasi hasilnya, dan Ben mengamati setiap gerakannya dengan seksama, matanya perlahan melebar. Tiba-tiba dia berkata:

“Dengar, Tom, biarkan aku memutih sedikit juga.

Tom berpikir sejenak, memasang ekspresi seolah-olah dia siap untuk setuju, tetapi tiba-tiba berubah pikiran.

Tidak, Ben, tidak akan. Bibi Polly hanya berdoa di pagar ini; Anda mengerti, dia pergi ke jalan ... Nah, jika itu dari sisi halaman, dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun ... dan saya juga tidak. Tapi di sini ... Apakah Anda tahu cara memutihkannya? Di sini, mungkin satu dari seribu, atau bahkan dari dua ribu anak laki-laki akan dapat mengatasinya dengan baik.

- Ya, apa kamu? Hei, Tom, mari kita setidaknya mengolesi, yah, sedikit saja! Ini saya - saya akan membiarkan Anda masuk jika saya berada di tempat Anda.

"Ben, aku ingin, aku bersumpah demi kulit kepala!" Tapi bagaimana dengan Bibi Polly? Jim menginginkannya juga, tetapi dia melarangnya. Sid - dia berbaring di kakinya, tapi dia juga tidak mengizinkan Sid. Seperti, kawan, hal-hal ... Katakanlah Anda mengambilnya, tetapi ada yang tidak beres?

- Ayo, Tom, aku melakukan yang terbaik! Baiklah, biarkan aku, aku hanya akan mencoba ... Dengar, kamu ingin setengah apel.

- Nah, bagaimana saya bisa memberitahu Anda ... Meskipun tidak, Ben, itu masih tidak layak. Sesuatu yang saya takutkan.

- Saya akan memberikan seluruh apel!

Tom dengan enggan melepaskan kuasnya, tetapi jiwanya bersukacita. Dan sementara mantan kapal uap "Big Missouri" bekerja keras di bawah terik matahari, pensiunan pelukis, duduk di tempat teduh di atas tong tua, menjuntai kakinya, mengunyah apel dan membuat rencana untuk memukuli bayi lebih lanjut.

Bayi keluar dari bisnis. Anak laki-laki muncul setiap menit di jalan; mereka berhenti untuk mengejek Tom dan akhirnya mengecat pagar. Segera setelah Ben kelelahan, Tom secara menguntungkan menjual baris berikutnya kepada Billy Fisher - untuk layang-layang bekas, tetapi masih sangat bagus, dan ketika dia lelah, Johnny Miller membeli hak untuk sikat untuk tikus mati dengan tali diikat ke itu - untuk lebih nyaman berputar di udara. Dan begitulah.

Pada tengah hari, dari hampir seorang pengemis, Tom menjadi raja. Dia benar-benar tenggelam dalam kemewahan. Sekarang dia memiliki: dua belas kelereng, harmonika yang rusak, sepotong kaca botol biru untuk melihat matahari, segulung benang, kunci untuk siapa yang tahu, sepotong kapur, gabus dari botol kristal, seorang prajurit timah , sepasang kecebong, enam kerupuk, anak kucing bermata satu, gagang pintu perunggu, kalung anjing, gagang pisau, empat potong kulit jeruk, dan bingkai jendela tua. Tom bersenang-senang dan pagar itu ditutupi tiga lapis kapur! Jika dia tidak kehabisan kapur, dia akan membiarkan semua anak laki-laki di kota berkeliling dunia.

"Hidup di dunia tidak terlalu buruk," pikir Tom. Tanpa menyadarinya, ia menemukan hukum besar yang mengatur tindakan manusia. Hukum ini mengatakan bahwa agar anak laki-laki atau orang dewasa - tidak peduli siapa - menginginkan sesuatu, hanya satu hal yang diperlukan: sulit untuk dicapai. Jika Tom Sawyer adalah seorang pemikir yang luar biasa seperti penulis buku ini, dia akan sampai pada kesimpulan bahwa bekerja adalah apa yang harus dilakukan seseorang, dan bermain adalah apa yang tidak wajib dia lakukan sama sekali. Dan ini akan membantunya memahami mengapa membuat bunga buatan atau membawa air dalam saringan itu berhasil, tetapi merobohkan skittles atau memanjat Mont Blanc adalah kesenangan yang menyenangkan. Mereka mengatakan bahwa ada orang kaya di Inggris yang suka mengendarai kereta pos yang ditarik empat kali lipat di musim panas. Kesempatan seperti itu menghabiskan banyak uang, tetapi jika mereka menerima gaji untuk ini, permainan akan berubah menjadi pekerjaan dan kehilangan semua pesonanya.

Untuk beberapa waktu, Tom merenungkan perubahan yang terjadi dalam situasi propertinya, dan kemudian pergi dengan laporan ke markas panglima tertinggi.

Bab satu

Tidak ada Jawaban.

Tidak ada Jawaban.

"Aku ingin tahu ke mana bocah itu bisa pergi!" Tom, kamu dimana?

Tidak ada Jawaban.

Bibi Polly mendorong kacamatanya ke bawah hidungnya dan melihat ke sekeliling ruangan melalui kacamatanya, lalu mengangkatnya ke dahinya dan melihat ke sekeliling ruangan dari bawah kacamatanya. Dia sangat jarang, hampir tidak pernah melihat melalui kacamatanya pada hal sepele seperti anak laki-laki itu; itu adalah kacamata seremonial, harga dirinya, diperoleh untuk kecantikan, dan bukan untuk digunakan, dan sulit baginya untuk melihat apa pun melalui kacamata itu seperti melalui sepasang peredam kompor. Untuk sesaat dia bingung, lalu dia berkata - tidak terlalu keras, tetapi agar perabotan di ruangan itu bisa mendengarnya:

- Baiklah, tunggu, biarkan aku menemuimu ...

Tanpa selesai, dia membungkuk dan mulai menyodok di bawah tempat tidur dengan kuas, mengatur napasnya setelah setiap tusukan. Dia tidak mendapatkan apa-apa selain kucing itu.

"Anak yang luar biasa, aku belum pernah melihat yang seperti ini dalam hidupku!"

Pergi ke pintu yang terbuka, dia berhenti di ambang pintu dan melihat sekeliling kebunnya - hamparan tomat yang ditumbuhi obat bius. Tom juga tidak ada di sini. Kemudian, dengan meninggikan suaranya sehingga dia bisa didengar sejauh mungkin, dia berteriak:

“Wah, kamu dimana?”

Ada sedikit gemerisik di belakangnya, dan dia melihat ke belakang, tepat pada waktunya untuk meraih tangan anak laki-laki itu sebelum dia menyelinap melalui pintu.

- Nah, itu! Aku lupa tentang lemari. Apa yang kamu lakukan disana?

- Tidak ada apa-apa.

- Tidak ada apa-apa? Lihat di mana tanganmu. Dan juga mulutnya. Apa itu?

“Aku tidak tahu, bibi.

- Saya tahu. selai ini adalah apa itu! Empat puluh kali saya katakan: jangan berani menyentuh selai - saya akan merobeknya! Beri aku tongkat di sini.

Tongkat bersiul di udara - sepertinya masalah tidak bisa dihindari.

- Oh, bibi, apa itu di belakangmu?!

Bibi berbalik, menyelipkan roknya untuk menjaga dirinya dari bahaya. Bocah itu melompati pagar tinggi dalam sekejap dan seperti itu.

Bibi Polly terkejut pada awalnya, dan kemudian tertawa dengan baik:

- Jadi pergilah bersamanya! Apakah saya benar-benar tidak belajar apa-apa? Bukankah dia bermain trik denganku? Sepertinya sudah waktunya untuk meringankan. Tapi tidak ada orang bodoh yang lebih buruk daripada orang tua yang bodoh. Tidak heran mereka berkata: "Anda tidak bisa mengajari anjing tua trik baru." Tapi bagaimanapun juga, Tuhanku, Tuhanku, setiap hari dia akan menemukan sesuatu, di mana ada yang bisa ditebak. Dan seolah-olah dia tahu berapa lama kamu bisa menyiksaku; dia tahu bahwa jika dia membuatku tertawa atau bahkan untuk sesaat membuatku bingung, tanganku jatuh, aku bahkan tidak bisa menamparnya. Saya tidak memenuhi tugas saya, jujur! Lagi pula, dikatakan dalam Kitab Suci: siapa pun yang menyayangkan bayi, dia menghancurkannya. Tidak ada kebaikan yang akan datang darinya, hanya ada satu dosa. Dia benar-benar imp, saya tahu, tapi dia, malang, adalah putra saudara perempuan saya yang sudah meninggal, entah bagaimana saya tidak punya semangat untuk menghukumnya. Untuk memanjakannya - hati nurani akan menyiksa, dan jika Anda menghukumnya - hati akan hancur. Bukan tanpa alasan apa yang dikatakan dalam Kitab Suci: usia manusia ini singkat dan penuh dengan penderitaan; dan menurut saya itu benar. Hari ini dia bolos dari sekolah; Saya harus menghukumnya besok - saya akan membuatnya bekerja. Sangat disayangkan untuk memaksa anak laki-laki untuk bekerja ketika semua anak berlibur, tetapi itu adalah yang paling sulit baginya untuk bekerja, dan saya harus memenuhi tugas saya kepadanya, jika tidak saya akan menghancurkan anak itu.

Tom tidak pergi ke sekolah dan bersenang-senang. Dia hampir tidak punya waktu untuk pulang untuk membantu Negro Jim sebelum makan malam untuk memotong kayu bakar untuk besok dan memotong kayu untuk kayu bakar. Bagaimanapun, dia berhasil memberi tahu Jim tentang petualangannya, sementara dia melakukan tiga perempat pekerjaan. Adik Tom (atau lebih tepatnya saudara tiri, Sid) telah melakukan semua yang seharusnya dia lakukan (dia mengambil dan membawa serpihan kayu): dia adalah anak yang penurut, tidak mudah melakukan lelucon dan lelucon.

Sementara Tom sedang makan malam, membawa segumpal gula dari mangkuk gula di setiap kesempatan, Bibi Polly menanyakan segala macam pertanyaan rumit, sangat licik dan licik - dia ingin mengejutkan Tom sehingga dia membiarkannya lolos. Seperti banyak orang berhati sederhana, dia menganggap dirinya seorang diplomat hebat, mampu melakukan trik paling halus dan misterius, dan percaya bahwa semua trik polosnya adalah keajaiban akal dan kelicikan. Dia bertanya:

Tom, bukankah di sekolah sangat panas?

- Tidak, bibi.

"Mungkin terlalu panas?"

- Ya, bibi.

“Yah, apakah kamu tidak ingin mandi, Tom?

Jiwa Tom pergi ke tumitnya - dia merasakan sesuatu yang tidak baik. Dia menatap wajah Bibi Polly dengan tidak percaya, tetapi tidak melihat apa pun secara khusus, jadi dia berkata:

- Tidak, bibi, tidak juga.

Dia mengulurkan tangannya dan, merasakan kemeja Tom, berkata:

“Ya, kamu mungkin tidak berkeringat sama sekali. Dia suka berpikir bahwa dia dapat memeriksa apakah kemeja Tom sudah kering, sehingga tidak ada yang mengerti apa yang dia kendarai.

Namun, Tom segera merasakan ke arah mana angin bertiup, dan memperingatkan langkah selanjutnya:

- Di sekolah kami, anak laki-laki menuangkan air ke atas kepala mereka dari sumur. Saya memilikinya dan sekarang masih basah, lihat!

Bibi Polly sangat kesal karena dia mengabaikan bukti yang begitu penting. Tapi kemudian saya mendapat inspirasi lagi.

"Tom, kamu tidak perlu merobek kerahmu untuk membungkus kepalamu, kan?" Buka ritsleting jaket Anda!

Wajah Tom berseri-seri. Dia membuka jaketnya - kerahnya dijahit dengan erat.

- Bisa saja kamu! Pergilah! Terus terang, saya pikir Anda akan lari dari pelajaran renang. Biarlah, kali ini aku memaafkanmu. Kamu tidak seburuk kelihatannya.

Dia sama-sama sedih karena wawasannya telah menipunya kali ini, dan senang bahwa Tom, setidaknya secara kebetulan, berperilaku baik.

Sid campur tangan:

“Bagi saya sepertinya Anda menjahit kerahnya dengan benang putih, dan sekarang dia memiliki benang hitam.

- Ya, saya menjahit putih! Volume!

Tapi Tom tidak menunggu untuk melanjutkan. Berlari keluar pintu, dia berteriak:

"Aku akan mengingatnya untukmu, Siddi!"

Di tempat terpencil, Tom memeriksa dua jarum tebal, ditancapkan ke kerah jaketnya dan dibungkus dengan benang: benang putih dimasukkan ke satu jarum, benang hitam ke jarum lainnya.

Dia tidak akan menyadarinya jika bukan karena Sid. Sial! Sekarang dia menjahit dengan benang putih, lalu hitam. Setidaknya satu hal, jika tidak, Anda tidak dapat melacaknya. Yah, aku akan mengalahkan Sid. Akan diingat!

Tom bukanlah anak yang paling patut dicontoh di kota, tapi dia sangat mengenal anak yang paling patut dicontoh - dan tidak tahan dengannya.

Dalam dua menit, dan bahkan kurang, dia melupakan semua kemalangannya. Bukan karena kemalangan ini tidak sesulit dan sepahit kemalangan orang dewasa, tetapi karena minat baru yang lebih kuat memaksa mereka keluar dan mengusir mereka dari jiwanya untuk sementara waktu - sama seperti orang dewasa melupakan kesedihan mereka dalam kegembiraan, memulai beberapa hal baru. bisnis. Kebaruan seperti itu adalah cara bersiul yang aneh, yang baru saja dia adopsi dari seorang Negro, dan sekarang dia ingin mempraktikkan seni ini tanpa gangguan.

Itu adalah getaran burung yang sangat istimewa - sesuatu seperti kicauan banjir; dan agar itu berubah, perlu untuk menyentuh langit-langit dengan lidah sesekali - pembaca, tentu saja, ingat bagaimana hal ini dilakukan jika dia seorang anak laki-laki. Dengan ketekunan dan kesabaran, Tom segera memperoleh keterampilan yang diperlukan dan berjalan di jalan lebih cepat, musik terdengar di bibirnya, dan jiwanya dipenuhi dengan rasa syukur. Dia merasa seperti seorang astronom yang menemukan planet baru - dan tidak diragukan lagi, dalam hal kegembiraan yang kuat, dalam, tanpa awan, semua keuntungan ada di pihak bocah itu, bukan astronomnya.

Malam musim panas itu panjang. Itu masih cukup ringan. Tiba-tiba Tom berhenti bersiul. Di depannya berdiri seorang anak laki-laki asing yang sedikit lebih besar dari dirinya. Pengunjung dari segala usia atau jenis kelamin jarang ditemukan di kota kecil kumuh St. Petersburg. Dan anak laki-laki ini juga berpakaian bagus - bayangkan saja, berpakaian bagus di hari kerja! Hanya menakjubkan. Dia mengenakan topi pintar baru dan jaket kain pintar, dikancing dengan semua kancing, dan celana baru yang sama. Dia memakai sepatu - ini hari Jumat! Dia bahkan memiliki dasi - terbuat dari semacam pita warna-warni. Secara umum, dia memiliki tampilan metropolitan, yang tidak dapat ditanggung oleh Tom dengan cara apa pun. Semakin lama Tom melihat keajaiban yang luar biasa ini, semakin tinggi dia mengangkat hidungnya di depan orang asing yang pesolek itu dan semakin menyedihkan setelannya sendiri baginya. Kedua anak laki-laki itu terdiam. Jika satu bergerak, maka yang lain juga bergerak - tetapi hanya ke samping, dalam lingkaran; mereka berdiri berhadap-hadapan sepanjang waktu, tidak pernah mengalihkan pandangan dari satu sama lain. Akhirnya Tom berkata:

- Apakah Anda ingin saya untuk mengalahkan Anda?

- Ayo, coba! Kamu ada di mana!

- Saya mengatakan bahwa saya akan mengalahkan, jadi saya bisa.

- Tapi Anda tidak bisa.

- Tidak bisa!

- Tidak bisa!

Keheningan yang menyakitkan. Dimana Tom mulai:

- Siapa namamu?

- Bukan urusanmu.

- Aku menginginkannya, jadi itu akan menjadi milikku.

"Jadi kenapa kamu tidak bertarung?"

- Bicaralah padaku, kamu akan mengerti.

- Dan saya akan berbicara, dan saya akan berbicara - ini dia.

- Pikirkan tentang apa yang Anda temukan! Ya, saya ingin, jadi dengan satu tangan kiri saya akan mengalahkan Anda.

- Nah, mengapa Anda tidak memukul? Anda hanya berbicara.

- Anda akan bermain bodoh - dan saya akan mengalahkan Anda.

- Ya, ya - kami melihat mereka.

- Terlihat berdandan! Pikirkan betapa pentingnya! Masih di topi!

- Ambil dan jatuhkan jika Anda tidak menyukainya. Cobalah dan Anda akan tahu.

- Kamu berbohong!

“Di mana kamu bisa bertarung, kamu tidak akan berani.

- Yah kamu!

- Bicara padaku lagi, aku akan mematahkan kepalamu dengan batu bata!

- Bagaimana, jadi putus!

- Dan aku akan mematahkannya.

- Apakah Anda berdiri sendiri? Hanya tuan yang berbicara. Kenapa kamu tidak bertarung? Apakah Anda takut, maksud Anda?

- Tidak, saya tidak takut.

- Kamu takut!

- Tidak, saya tidak takut.

- Kamu takut!

Diam lagi, lagi-lagi keduanya mulai melangkah menyamping, saling menyipitkan mata. Akhirnya berkumpul bahu membahu. Tom berkata:

- Keluar dari sini!

- Keluar sendiri!

- Saya tidak mau.

- Dan aku tidak mau.

Mereka berdiri, masing-masing dengan kaki ke depan sebagai penopang, mendorong dengan sekuat tenaga dan saling memandang dengan kebencian. Namun, tidak satu atau yang lain bisa mengatasi. Akhirnya, dipanaskan oleh perjuangan dan memerah, mereka dengan hati-hati mundur dari satu sama lain, dan Tom berkata:

“Kamu pengecut dan anak anjing. Saya akan memberi tahu kakak laki-laki saya untuk menanyakan pertanyaan yang tepat, jadi dia akan memukuli Anda dengan satu jari kelingking.

"Aku tidak peduli dengan kakakmu!" Saya juga punya saudara laki-laki, bahkan lebih tua. Dia akan mengambilnya dan melemparkan milikmu ke atas pagar! (Tidak ada saudara sama sekali.)

- Semua kebohongan.

- Tidak ada yang bohong, Anda tidak pernah tahu apa yang Anda katakan.

Tom menggambar garis di atas debu dengan jempol kakinya dan berkata:

“Langkah saja garis ini, aku akan mengalahkanmu begitu keras sehingga kamu tidak akan mengenali milikmu sendiri. Coba saja, Anda tidak akan senang.

Bocah baru itu dengan cepat melewati batas dan berkata:

- Nah, coba, sentuh!

- Jangan mendorong, kalau tidak saya akan memberikannya kepada Anda!

- Yah, saya akan melihat bagaimana Anda memberi saya! Kenapa kamu tidak bertarung?

- Beri aku dua sen, aku akan mengalahkanmu.

Bocah baru itu mengambil dua tembaga besar dari sakunya dan menyerahkannya dengan mengejek kepada Tom. Tom memukul lengannya dan tembaga itu terbang ke tanah. Pada saat yang sama, kedua anak laki-laki itu berguling ke dalam lumpur, bergulat seperti kucing. Mereka menyeret dan merobek rambut dan pakaian satu sama lain, menggaruk hidung mereka, memperlakukan satu sama lain dengan borgol - dan menutupi diri mereka dengan debu dan kemuliaan. Segera kebingungan itu mereda, dan melalui asap pertempuran menjadi jelas bahwa Tom sedang membebani anak baru itu dan memukulinya dengan tinjunya.

- Minta belas kasihan! - dia berkata.

Bocah itu hanya meronta-ronta, mencoba membebaskan dirinya. Dia lebih banyak menangis karena marah.

- Minta belas kasihan! Dan tinju mulai bekerja lagi.

Ini adalah ilmu untuk Anda. Lain kali, perhatikan dengan siapa Anda bermain-main.

Pesolek itu berjalan pergi, membersihkan debu dari jasnya, terisak-isak, mengendus-endus, dan berjanji untuk memberi Tom pekerjaan yang layak "ketika dia menangkapnya lagi."

Tom menertawakannya dan pulang dengan semangat yang terbaik, tetapi begitu Tom memunggungi dia, orang asing itu mengambil sebuah batu dan melemparkannya ke arahnya, memukulnya di antara tulang belikat, dan kemudian berlari, berlari kencang seperti seekor antelop. Tom mengejarnya sepanjang perjalanan pulang dan menemukan di mana dia tinggal. Untuk beberapa waktu dia menjaga di gerbang, memanggil musuh ke jalan, tapi dia hanya menatap musuh dari jendela, menolak panggilan. Akhirnya, ibu dari musuh muncul, menyebut Tom sebagai anak yang jahat, kasar, tidak sopan, dan memerintahkannya untuk keluar. Dan dia pergi, memperingatkan putranya untuk tidak bertemu dengannya lagi.

Dia pulang sangat larut, dan saat dia memanjat dengan hati-hati melalui jendela, dia menemukan penyergapan dalam diri Bibi Polly; dan ketika dia melihat keadaan jasnya, tekadnya untuk menggantikan istirahat Sabtunya dengan kerja keras menjadi lebih keras daripada granit.

Bagian dua

Sabtu pagi datang, dan segala sesuatu di dunia musim panas menghirup kesegaran, bersinar dan mendidih dengan kehidupan. Musik terdengar di setiap hati, dan jika hati ini masih muda, maka lagu itu tercabut dari bibir. Sukacita ada di setiap wajah, dan musim semi ada di kiprah semua orang. Belalang putih sedang mekar penuh, dan aromanya memenuhi udara.

Gunung Cardiff, yang dapat dilihat dari mana-mana, berubah menjadi hijau di mana-mana dan tampak dari jauh sebagai negara yang indah dan memikat, penuh kedamaian dan ketenangan.

Tom muncul di trotoar dengan seember jeruk nipis dan sikat panjang di tangannya. Dia melihat sekeliling pagar, dan semua kegembiraan terbang menjauh darinya, dan roh itu jatuh ke dalam kesedihan yang paling dalam. Tiga puluh meter dari pagar kayu setinggi sembilan kaki! Hidup tampak kosong baginya, dan keberadaan - beban berat. Sambil menghela nafas, dia mencelupkan kuasnya ke dalam ember dan menjalankannya di sepanjang papan atas pagar, mengulangi operasi ini, melakukannya lagi, membandingkan strip bercat putih yang tidak penting dengan daratan tak terbatas dari pagar yang tidak dicat, dan duduk di pagar di bawah pohon dalam kesedihan total. Jim melompat keluar dari gerbang dengan ember timah di tangannya, menyanyikan "The Buffalo Girls." Membawa air dari sumur kota selalu tampak membosankan bagi Tom, tetapi sekarang dia melihatnya secara berbeda. Dia ingat bahwa masyarakat terus-menerus berkumpul di sumur. Anak laki-laki dan perempuan kulit putih dan hitam selalu nongkrong di sana, menunggu giliran, istirahat, bertukar mainan, bertengkar, berkelahi, memanjakan diri. Dan dia juga ingat bahwa meskipun sumur itu hanya berjarak seratus lima puluh langkah, Jim tidak pernah sampai di rumah sebelum satu jam kemudian, dan bahkan saat itu seseorang harus dikirim untuknya. Tom berkata:

“Dengar, Jim, aku akan mengambil air, dan kau akan memutih sedikit di sini.

“Saya tidak bisa, Pak Tom. Nyonya tua itu menyuruhku untuk segera mengambil air dan tidak berhenti dengan siapa pun di sepanjang jalan. Dia berkata, Tuan Tom, pasti, dia akan memanggil saya untuk mengapur pagar, sehingga saya akan pergi dengan cara saya sendiri dan tidak mencampuri urusan saya sendiri, dan dia akan mengurus pagar sendiri.

“Jangan dengarkan dia, Jim. Sedikit yang dia katakan. Beri aku ember, aku akan lari dalam satu menit. Dia bahkan tidak akan tahu.

“Oh, saya takut, Pak Tom. Nyonya tua akan merobek kepalaku untuk ini. Ya Tuhan, mati.

- Apakah dia? Ya, dia tidak pernah berkelahi. Pukul kepala dengan bidal, itu saja - pikirkan saja, betapa pentingnya! Dia mengatakan Tuhan tahu apa, tetapi tidak ada yang akan dilakukan dari kata-kata, kecuali dia sendiri menangis. Jim, aku akan memberimu balon! Saya akan memberi Anda putih dengan urat marmer!

Jim mulai ragu.

“Marmer putih, Jim!” Ini bukan omong kosong untukmu!

- Oh, betapa indahnya bersinar! Hanya saja aku benar-benar takut pada nyonya tua, Tuan Tom ...

"Juga, jika kamu mau, aku akan menunjukkan ibu jariku yang sakit."

Jim hanyalah seorang pria - godaan seperti itu berada di luar kekuatannya. Dia meletakkan ember di tanah, mengambil bola putih, dan, dengan rasa ingin tahu, membungkuk di atas jarinya yang buruk sementara Tom membuka perbannya. Menit berikutnya dia terbang di jalan, mengobrak-abrik embernya dan menggaruk punggungnya, Tom rajin mengapur pagar, dan Bibi Polly meninggalkan teater operasi dengan sepatu di tangannya dan kemenangan di matanya.

Tapi energi Tom tidak bertahan lama. Dia mulai memikirkan betapa bahagianya dia menghabiskan hari ini, dan kesedihannya berlipat ganda. Tak lama kemudian anak laki-laki lain akan keluar rumah ke berbagai tempat menarik dan mengejek Tom karena telah membuatnya bekerja, pikiran itu saja yang membakarnya seperti api. Dia mengeluarkan semua hartanya dari sakunya dan memeriksanya: mainan rusak, kelereng, segala macam sampah - mungkin bagus untuk ditukar, tapi tidak bagus untuk membeli sendiri setidaknya satu jam kebebasan penuh. Dan Tom mengantongi modalnya yang sedikit lagi, meninggalkan semua pikiran untuk menyuap anak laki-laki itu. Tetapi di saat yang suram dan tanpa harapan ini, inspirasi tiba-tiba muncul di benaknya. Tidak lebih dan tidak kurang dari inspirasi yang benar-benar mempesona!

Dia mengambil kuas dan terus bekerja dengan santai. Segera Ben Rogers muncul di tikungan - anak laki-laki yang sama yang diejek Tom lebih dari apa pun di dunia. Kiprah Ben ringan, memantul - bukti pasti bahwa hatinya ringan dan dia hanya mengharapkan yang terbaik dari kehidupan. Dia sedang mengunyah apel dan sesekali membuat peluit panjang yang merdu diikuti oleh ding-dong-dong, ding-dong-dong, pada nada terendah, karena Ben menirukan kapal uap. Saat dia semakin dekat, dia melambat, berbelok ke tengah jalan, miring ke kanan, dan mulai berbelok perlahan ke arah pantai, hati-hati dan dengan gravitasi, karena dia menggambarkan "Missouri Raya" dan memiliki draft sembilan kaki. Dia adalah seorang kapal uap, dan seorang kapten, dan lonceng kapal uap - semuanya bersama-sama, dan karena itu dia membayangkan bahwa dia sedang berdiri di jembatan kapten, dia sendiri yang memberi perintah dan melaksanakannya sendiri.

Berhenti, mobil! Tin-lin-lin! Mobil berhenti, dan kapal uap perlahan mendekati trotoar. - Membalik! Kedua lengan turun dan terentang ke samping.

- Kemudi benar! Tin-lin-lin! Chu! w-w-w! Chu! - Tangan kanan, sementara itu, menggambarkan lingkaran dengan sungguh-sungguh: itu menggambarkan roda empat puluh kaki.

- Drive tangan kiri! Tin-lin-lin! Choo-choo-choo! Tangan kiri mulai menggambarkan lingkaran.

- Berhenti, sisi kanan! Tin-lin-lin! Berhenti, sisi pelabuhan! Langkah kecil! Berhenti, mobil! Terkecil! Tin-lin-lin! Whoo! Beri aku ujungnya! Hidup! Nah, di mana tali Anda, mengapa Anda menggali? Moor untuk tumpukan! Jadi, jadi, sekarang lepaskan! Mobilnya berhenti, Pak! Tin-lin-lin! pcs-pcs-pcs! (Dia melepaskan uap.)

Tom terus mengapur pagar, tidak memperhatikan kapal uapnya. Ben menatapnya dan berkata:

- Ya, saya tertangkap, mereka membawanya ke dermaga!

Tidak ada Jawaban. Tom memeriksa sapuan kuas terakhirnya dengan mata seorang seniman, lalu menyapukan kuasnya ke pagar lagi dengan hati-hati dan melangkah mundur, mengagumi hasilnya. Ben berjalan mendekat dan berdiri di sampingnya. Tom menelan air liur - dia sangat menginginkan sebuah apel, tetapi dia bekerja keras. Ben berkata:

- Apa, pak tua, kamu harus bekerja, ya?

Tom tiba-tiba berbalik dan berkata:

“Ah, apakah itu kamu, Ben?” Aku bahkan tidak menyadarinya.

Dengar, aku akan berenang. Apakah kamu tidak mau? Tidak, tentu saja Anda akan bekerja? Yah, tentu saja, pekerjaan jauh lebih menarik.

Tom menatap Ben dengan cermat dan bertanya:

Apa yang kamu sebut pekerjaan?

"Kamu tidak berpikir itu berhasil, kan?"

Tom mulai mengapur lagi dan menjawab dengan santai:

“Yah, mungkin bekerja, mungkin tidak bekerja. Yang saya tahu adalah bahwa Tom Sawyer menyukainya.

"Ayolah, apakah kamu sangat suka mengapur?"

Kuas masih bergerak merata di sepanjang pagar.

- Menyukai? Kenapa tidak? Kurasa tidak setiap hari saudara kita bisa mengapur pagar.

Setelah itu, semuanya disajikan dalam cahaya baru. Ben berhenti mengunyah apel. Tom dengan hati-hati menggerakkan kuas ke depan dan ke belakang, berhenti dari waktu ke waktu untuk mengagumi hasilnya, menambahkan sapuan, lagi, mengagumi hasilnya lagi, dan Ben mengikuti setiap gerakannya, menunjukkan minat yang semakin besar pada kasingnya. Tiba-tiba dia berkata:

“Dengar, Tom, biarkan aku memutih sedikit.

Tom memikirkannya, dan pada awalnya tampak siap untuk setuju, dan kemudian tiba-tiba berubah pikiran.

“Tidak, Ben, itu tidak akan berhasil. Bibi Polly hanya gemetar di atas pagar itu; Anda mengerti, dia pergi ke jalan - jika sisi itu yang ke halaman, dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun, dan saya juga tidak. Dia gemetar tepat di atas pagar itu. Apakah Anda tahu cara memutihkannya? Menurut pendapat saya, mungkin satu dari seribu anak laki-laki, atau bahkan dari dua ribu, akan dapat memutihkannya dengan benar.

- Ya, apa kamu? Dengar, biarkan aku mencoba, sedikit saja. Tom, saya akan membiarkan Anda masuk jika Anda berada di tempat saya.

"Ben, aku ingin, orang India yang jujur!" Kenapa, bagaimana dengan Bibi Polly? Jim ingin melukis juga, tetapi dia tidak mengizinkannya. Sid ingin, dia juga tidak akan membiarkan Sid. Lihat apa kabar? Ayo, Anda akan berjanji untuk mengapur pagar, dan tiba-tiba sesuatu ...

- Apa yang Anda, Tom, saya akan mencoba. Baiklah saya coba. Dengar, aku akan memberimu bagian tengah apel.

- Yah, oke ... Meskipun tidak, Ben, lebih baik tidak. Saya takut.

- Saya akan memberikan seluruh apel!

Tom menjatuhkan kuas dari tangannya, tidak terlalu rela, tetapi dengan semangat dalam jiwanya. Dan sementara mantan kapal uap "Great Missouri" bekerja keras di bawah keringat matahari, pensiunan seniman, duduk di tempat teduh di atas tong, menggantung kakinya, mengunyah apel dan merenungkan rencana lebih lanjut untuk memukuli bayi. Tidak ada bisnis di belakang mereka. Anak laki-laki berlari di jalan setiap menit; mereka datang untuk menertawakan Tom dan tetap tinggal untuk mengapur pagar. Ketika Ben kelelahan, Tom menjual tali berikutnya kepada Billy Fisher untuk membeli layang-layang bekas, dan ketika dia bosan memutihkan, Johnny Miller membeli tali itu untuk tikus mati dengan tali agar lebih mudah berputar, dsb., dsb. , satu jam untuk jam. Pada tengah hari, dari seorang anak miskin, dekat dengan kemiskinan, Tom menjadi orang kaya dan benar-benar tenggelam dalam kemewahan. Selain kekayaan yang sudah terdaftar, dia memiliki: dua belas kelereng, harmonika yang rusak, sepotong kaca botol biru untuk melihat-lihat, gulungan kosong, kunci yang tidak membuka apa pun, sepotong kapur, gabus kristal dari sebuah botol, seorang prajurit timah, sepasang kecebong, enam petasan, anak kucing bermata satu, kenop pintu tembaga, kerah anjing tanpa anjing, gagang pisau, empat potong kulit jeruk, dan bingkai jendela tua. Tom bersenang-senang tanpa melakukan apa-apa dan bersenang-senang, dan pagarnya ditutupi dengan tiga lapis kapur! Jika dia tidak kehabisan jeruk nipis, dia akan menghancurkan semua anak laki-laki di kota.

Tom berpikir bahwa kehidupan di dunia tidak terlalu buruk. Tanpa curiga, ia menemukan hukum agung yang mengatur tindakan manusia, yaitu: agar seorang anak laki-laki atau orang dewasa menginginkan sesuatu, hanya diperlukan satu hal - itu tidak mudah untuk dicapai. Jika Tom adalah seorang pemikir yang hebat dan bijaksana, seperti penulis buku ini, dia akan menyimpulkan bahwa Bekerja adalah apa yang wajib dilakukan seseorang, dan Bermain adalah apa yang tidak wajib dia lakukan. Dan ini akan membantunya memahami mengapa membuat bunga buatan atau membawa air dalam saringan itu berhasil, tetapi merobohkan skittles atau memanjat Mont Blanc itu menyenangkan. Ada orang-orang kaya di Inggris yang suka mengendarai mobil pasca-pelatih yang ditarik oleh empat orang di musim panas, karena itu menghabiskan banyak uang; dan jika mereka menerima gaji untuk ini, permainan akan berubah menjadi pekerjaan dan akan kehilangan minat untuk mereka.

Tom merenungkan untuk beberapa waktu perubahan penting yang telah terjadi dalam keadaannya, dan kemudian pergi dengan laporan ke kantor pusat.

Bab I

TOM PLAY, FIGHTS, HIDES

Volume!
Tidak ada Jawaban.
- Volume!
Tidak ada Jawaban.
- Ke mana dia menghilang, bocah ini? .. Tom!
Tidak ada Jawaban.
Wanita tua itu menurunkan kacamatanya ke ujung hidungnya dan melihat ke sekeliling ruangan melalui kacamatanya; kemudian dia menarik kacamatanya ke dahinya dan melihat keluar dari bawahnya: dia jarang melihat melalui kacamatanya jika dia harus mencari hal sepele seperti anak laki-laki, karena itu adalah kacamata pintarnya, kebanggaan hatinya: dia memakai mereka hanya "untuk kepentingan"; pada kenyataannya, dia tidak membutuhkannya sama sekali; dia mungkin juga melihat melalui pintu oven. Untuk menit pertama dia tampak bingung dan berkata tidak terlalu marah, tetapi masih cukup keras untuk didengar oleh perabotan:
- Nah, tangkap saja! Aku kamu...
Tanpa mengatakan apa-apa, wanita tua itu membungkuk dan mulai menyodok di bawah tempat tidur dengan sikat, berhenti setiap kali, karena dia tidak punya cukup napas. Dari bawah tempat tidur, dia tidak mendapatkan apa-apa selain kucing.
Saya belum pernah melihat anak laki-laki seperti itu dalam hidup saya!
Dia pergi ke pintu yang terbuka dan, berdiri di ambang pintu, dengan waspada mengintip ke kebunnya - ditumbuhi tomat gulma. Tom juga tidak ada di sana. Kemudian dia meninggikan suaranya sehingga bisa terdengar lebih jauh, dan berteriak:
- Itu-oh-oh!
Sedikit gemerisik terdengar di belakang. Dia melihat ke belakang dan pada saat yang sama meraih anak laki-laki yang akan menyelinap pergi di tepi jaket.
- Tentu saja! Dan bagaimana saya bisa melupakan lemari! Apa yang kamu lakukan di sana?
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa! Lihat tanganmu. Dan lihat mulutmu. Dengan apa Anda menodai bibir Anda?
- Saya tidak tahu, bibi!
- Saya tahu. Ini macet, begitulah adanya. Empat puluh kali saya katakan: jangan berani menyentuh selai, kalau tidak saya akan menguliti Anda! Beri aku tongkat ini.
Tongkat itu terangkat ke udara - bahaya sudah dekat.
- Ya! Paman! Apa itu di belakangmu!
Wanita tua itu berbalik ketakutan dan bergegas mengambil roknya untuk menyelamatkan dirinya dari bencana yang hebat, dan bocah itu segera mulai berlari, memanjat pagar kayu yang tinggi - dan di sanalah dia!
Bibi Polly tercengang sejenak, lalu mulai tertawa dengan ramah.
- Nah, anak laki-laki! Sepertinya sudah waktunya bagiku untuk terbiasa dengan triknya. Atau apakah dia membuang segala macam barang dengan saya sedikit? Bisa lebih pintar kali ini. Tapi ternyata tidak ada orang bodoh yang lebih buruk dari orang tua yang bodoh. Tidak heran mereka mengatakan bahwa Anda tidak bisa mengajari anjing tua hal-hal baru. Namun, Tuhanku, Tuhanku, anak laki-laki ini dan segalanya berbeda: setiap hari, lalu hari lain - dapatkah Anda menebak apa yang ada di pikirannya? Dia sepertinya tahu seberapa banyak dia bisa menyiksaku sampai aku kehabisan kesabaran. Dia tahu bahwa dia hanya perlu membuat saya bingung atau membuat saya tertawa sebentar, dan sekarang tangan saya jatuh, dan saya tidak dapat mencambuknya dengan tongkat. Saya tidak memenuhi kewajiban saya, yang benar adalah benar, Tuhan ampuni saya. "Dia yang melakukannya tanpa tongkat menghancurkan seorang anak," kata kitab suci [Orang-orang Kristen menganggap Alkitab, sebuah buku yang berisi banyak legenda tentang Tuhan dan segala macam "orang kudus," serta Injil, sebuah buku tentang "anak dari Allah” Yesus Kristus. Di banyak negara, Injil adalah bagian dari Alkitab.] Tapi saya, orang berdosa, memanjakan dia, dan untuk ini kita akan mendapatkan di dunia berikutnya - baik saya dan dia. Saya tahu bahwa dia adalah iblis sejati, tetapi apa yang harus saya lakukan? Bagaimanapun, dia adalah putra dari saudara perempuan saya yang sudah meninggal, orang yang malang, dan saya tidak memiliki keberanian untuk mencambuk anak yatim piatu. Setiap kali saya membiarkan dia menghindari pemukulan, hati nurani saya sangat menyiksa saya sehingga saya bahkan tidak tahu bagaimana mengatakannya, tetapi saya akan mencambuknya - hati lama saya langsung terkoyak. Memang benar, kitab suci mengatakan: usia manusia pendek dan penuh derita. Cara itu! Hari ini dia tidak pergi ke sekolah: dia akan menganggur sampai malam, dan adalah tugas saya untuk menghukumnya, dan saya akan memenuhi tugas saya - saya akan membuatnya bekerja besok. Ini, tentu saja, kejam, karena besok semua anak laki-laki memiliki hari libur, tetapi tidak ada yang bisa dilakukan, lebih dari apa pun di dunia yang dia benci untuk bekerja. Saya tidak punya hak untuk mengecewakannya kali ini, kalau tidak saya akan benar-benar menghancurkan bayinya.
Tom benar-benar tidak pergi ke sekolah hari ini dan bersenang-senang. Dia nyaris tidak berhasil pulang tepat waktu untuk membantu Jim si Negro memotong kayu untuk besok dan memotong kayu, atau, lebih tepatnya, untuk menceritakan petualangannya, sementara dia melakukan tiga perempat dari semua pekerjaan. Adik laki-laki Tom, Sid (bukan saudara laki-laki, tetapi saudara tiri), pada saat ini sudah melakukan semua yang diperintahkan kepadanya (mengumpulkan dan membawa semua keripik), karena dia adalah pria pendiam yang patuh: dia tidak bermain pranks dan tidak menimbulkan masalah bagi para tetua.
Sementara Tom memakan makan malamnya, memanfaatkan setiap kesempatan untuk mengambil sebongkah gula, Bibi Polly mengajukan berbagai pertanyaan penuh kelicikan, berharap dia akan jatuh ke dalam perangkap yang dibuat olehnya dan membocorkan rahasia. Seperti semua orang yang berhati sederhana, dia menganggap dirinya, bukannya tanpa kebanggaan, seorang diplomat yang halus dan melihat dalam rancangannya yang paling naif keajaiban kelicikan yang jahat.
"Tom," katanya, "apakah hari ini panas di sekolah?"
- Ya, "m. ["M" adalah huruf pertama dan terakhir dari kata "madm", yang digunakan di Inggris dan Amerika ketika mengacu pada seorang wanita dengan hormat.]
- Ini sangat panas, bukan?
- Ya, m.
- Dan benar-benar tidak ingin Anda, Tom, berenang di sungai?
Sesuatu yang tidak baik tampak baginya - bayangan kecurigaan dan ketakutan menyentuh jiwanya. Dia menatap wajah Bibi Polly dengan penuh selidik, tapi itu tidak mengatakan apa-apa padanya. Dan dia menjawab:
- Tidak, "m... tidak juga.
Bibi Polly mengulurkan tangan dan menyentuh kemeja Tom.
"Aku bahkan tidak berkeringat," katanya.
Dan dia berpikir dengan puas betapa cerdiknya dia menemukan bahwa kemeja Tom kering; tidak pernah terpikir oleh siapa pun trik apa yang ada dalam pikirannya. Tom, bagaimanapun, sudah mengetahui ke arah mana angin bertiup, dan mencegah pertanyaan lebih lanjut:
- Kami meletakkan kepala kami di bawah pompa - untuk menyegarkan diri. Rambutku masih basah. Lihat?
Bibi Polly terluka: bagaimana dia bisa melewatkan bukti penting yang begitu penting! Tapi seketika sebuah pemikiran baru muncul di benaknya.
"Tom, kamu tidak perlu merobek kerah kemejamu untuk meletakkan kepalamu di bawah pompa, kan?" Ayo, buka ritsleting jaketmu!
Kecemasan menghilang dari wajah Tom. Dia membuka jaketnya. Kerah kemeja itu dijahit rapat.
- Baiklah baiklah. Kamu tidak akan pernah mengerti. Saya yakin bahwa Anda tidak pergi ke sekolah dan berenang. Oke, saya tidak marah dengan Anda: meskipun Anda adalah bajingan yang baik, Anda ternyata masih lebih baik dari yang Anda kira.
Dia sedikit kesal karena kelicikannya tidak mengarah pada apa pun, dan pada saat yang sama senang bahwa Tom setidaknya kali ini menjadi anak yang baik.
Tapi kemudian Sid turun tangan.
"Saya ingat sesuatu," katanya, "seolah-olah Anda menjahit kerahnya dengan benang putih, dan ini, lihat, itu hitam!"
- Ya, tentu saja, saya menjahitnya dengan warna putih! .. Tom! ..
Tetapi Tom tidak menunggu percakapan berlanjut. Berlari keluar dari ruangan, dia berkata pelan:
- Yah, aku akan meledakkanmu, Siddi!
Bersembunyi di tempat yang aman, dia memeriksa dua jarum besar yang tertancap di kerah jaketnya dan dibungkus dengan benang. Yang satu dijalin dengan benang putih, dan yang lainnya dengan benang hitam.
Dia tidak akan menyadarinya jika bukan karena Sid. Neraka! Sekarang dia menjahitnya dengan benang putih, lalu hitam. Saya akan menjahit seseorang, jika tidak Anda pasti akan tersesat ... Tapi saya masih membengkak Sid - dia akan mendapat pelajaran yang bagus!
Tom bukanlah Anak Baik yang bisa dibanggakan oleh seluruh kota. Tapi dia tahu betul siapa anak teladan, dan membencinya.
Namun, setelah dua menit - dan bahkan lebih cepat - dia melupakan semua kesulitan. Bukan karena kesulitan dan kepahitan itu lebih ringan baginya daripada kesulitan yang biasanya menyiksa orang dewasa, tetapi karena pada saat itu gairah baru yang kuat menguasainya dan mengusir semua kekhawatiran dari kepalanya. Dengan cara yang sama, orang dewasa dapat melupakan kesedihan mereka segera setelah mereka terbawa oleh beberapa bisnis baru. Tom sekarang terbawa oleh satu hal baru yang berharga: dia mengadopsi cara bersiul khusus dari seorang kenalan Negro, dan dia sudah lama ingin mempraktikkan seni ini di alam liar, sehingga tidak ada yang akan mengganggu. Negro bersiul seperti burung. Dia mendapat getaran merdu, terganggu oleh jeda singkat, yang perlu sering, sering menyentuh langit-langit dengan lidahnya. Pembaca mungkin ingat bagaimana hal itu dilakukan, jika dia pernah menjadi anak laki-laki. Ketekunan dan ketekunan membantu Tom dengan cepat menguasai semua teknik bisnis ini. Dia berjalan dengan riang di jalan, mulutnya penuh dengan musik manis, dan jiwanya penuh dengan rasa syukur. Dia merasa seperti seorang astronom yang menemukan planet baru di langit, hanya kegembiraannya yang lebih langsung, lebih penuh, dan lebih dalam.
Di musim panas, malam hari terasa panjang. Itu masih ringan. Tiba-tiba Tom berhenti bersiul. Di depannya berdiri seorang asing, seorang anak laki-laki yang sedikit lebih besar darinya. Setiap wajah baru dari segala jenis kelamin dan usia selalu menarik perhatian penduduk kota St. Mereka memiliki beberapa Paris, tiga atau empat Yerusalem, Konstantinopel, dll. Mereka menamai kota yang digambarkan dalam buku ini dengan nama ibu kota Rusia saat itu.] Selain itu, anak laki-laki itu mengenakan setelan pintar - setelan pintar pada hari kerja! Itu benar-benar menakjubkan. Topi yang sangat elegan; jaket kain biru berkancing rapi, baru dan bersih, dan celana panjang yang sama persis. Dia memiliki sepatu di kakinya, meskipun hari ini hanya hari Jumat. Dia bahkan memiliki dasi - pita yang sangat cerah. Secara umum, dia tampak seperti pesolek perkotaan, dan ini membuat Tom marah. Semakin Tom melihat keajaiban yang luar biasa ini, semakin lusuh setelannya yang menyedihkan itu baginya, dan semakin tinggi dia mengangkat hidungnya, menunjukkan betapa jijiknya dia dengan pakaian pintar seperti itu. Kedua anak laki-laki itu bertemu dalam keheningan total. Segera setelah seseorang mengambil langkah, yang lain mengambil langkah - tetapi hanya ke samping, ke samping, dalam lingkaran. Tatap muka dan mata ke mata - jadi mereka pindah untuk waktu yang sangat lama. Akhirnya Tom berkata:
- Jika Anda mau, saya akan meledakkan Anda!
- Mencoba!
- Dan di sini saya akan menghela nafas!
- Dan di sini Anda tidak akan meledak!
- Saya ingin dan saya akan!
- Tidak, Anda tidak akan!
- Tidak, aku akan melakukannya!
- Tidak, Anda tidak akan!
- Aku akan meledakkannya!
- Jangan panik!
Keheningan yang menyakitkan. Akhirnya Tom berkata:
- Siapa namamu?
- Apa pedulimu?
- Saya akan menunjukkan apa yang saya pedulikan!
- Nah, tunjukkan padaku. Mengapa Anda tidak menunjukkan?
- Katakan dua kemuliaan lagi - dan saya akan menunjukkannya.
- Dua kata! Dua kata! Dua kata! Ini untuk mu! Sehat!
- Lihat betapa pintarnya! Ya, jika saya mau, saya bisa memberi Anda merica dengan satu tangan, dan membiarkan mereka mengikatnya dengan tangan lainnya - saya akan menjelaskannya untuk saya.
- Mengapa Anda tidak bertanya? Karena kamu bilang kamu bisa.
- Dan saya akan bertanya apakah Anda mengganggu saya!
- Oh tidak tidak tidak! Kami melihat ini!
- Anda berpikir betapa berlebihannya, burung yang begitu penting! Oh apa topi!
- Saya tidak suka? Hancurkan itu dari kepalaku, dan kau akan gila dariku.
- Kamu berbohong!
- Kamu berbohong!
- Hanya menakutkan, tapi dia pengecut!
- Oke, keluar!
- Hei kamu, dengarkan: jika kamu tidak tenang, aku akan mematahkan kepalamu!
- Bagaimana Anda memecahkannya! Oh oh oh!
- Dan aku akan mematahkannya!
- Apa yang kamu tunggu? Anda menakut-nakuti, menakut-nakuti, tetapi sebenarnya tidak ada apa-apa? Apakah Anda takut, maksud Anda?
- Saya kira tidak demikian.
- Tidak, kamu takut!
- Tidak, saya tidak takut!
- Tidak, kamu takut!
Diam lagi. Mereka melahap satu sama lain dengan mata mereka, menandai waktu dan membuat lingkaran baru. Akhirnya, mereka berdiri bahu-membahu. Tom berkata:
- Keluar dari sini!
- Keluar sendiri!
- Aku tidak mau.
- Dan aku tidak mau.
Jadi mereka berdiri berhadap-hadapan, masing-masing meletakkan kakinya ke depan pada sudut yang sama. Saling memandang dengan kebencian, mereka mulai mendorong dengan sekuat tenaga. Tetapi kemenangan tidak diberikan kepada salah satu atau yang lain. Mereka mendorong untuk waktu yang lama. Panas, merah, mereka secara bertahap melemahkan serangan mereka, meskipun semua orang masih waspada ... Dan kemudian Tom berkata:
- Kamu pengecut dan anak anjing! Jadi saya akan memberi tahu kakak laki-laki saya - dia akan memukuli Anda dengan satu jari kelingking. Aku akan memberitahunya - dia akan mengalahkan!
- Aku sangat takut pada kakakmu! Aku sendiri punya saudara laki-laki, bahkan lebih tua, dan dia bisa melempar saudaramu melewati pagar itu. (Kedua saudara itu adalah fiksi murni.)
- Kamu berbohong!
- Anda tidak pernah tahu harus berkata apa!

Peringatan

Upaya untuk menemukan motif lahirnya cerita ini akan dituntut. Upaya untuk mengekstrak beberapa moralitas dari novel ini dapat dihukum dengan pengasingan, dan untuk upaya menemukan makna tersembunyi di dalamnya, orang yang bersalah akan ditembak atas perintah penulis oleh kepala artilerinya.

Bab I

Peradaban Huck. - Musa dan alang-alang. - Nona Watson. Tom Sawyer sedang menunggu.

Jika Anda belum membaca buku berjudul The Adventures of Tom Sawyer, maka Anda sama sekali tidak tahu apa-apa tentang saya. Namun, tidak ada yang sangat ilegal di sini. Buku itu ditulis oleh Mark Twain, secara umum, cukup jujur. Jelas bahwa masalahnya bukan tanpa hiasan, tetapi bagaimanapun juga, seperti yang mereka katakan, ini adalah titik terang. Hampir setiap orang yang pernah saya temui telah berbohong sedikit pada satu kesempatan atau lainnya. Satu-satunya pengecualian untuk aturan umum adalah: Bibi Polly, dan janda, dan, mungkin, si cantik berambut merah Mary. Bibi Polly adalah orang yang merupakan bibi Tom. Tentang dia dan janda Douglas diceritakan dalam buku yang telah disebutkan, secara umum, jujur, jika Anda tidak memperhatikan beberapa hiasan di dalamnya. Adapun Mary, dia akan dibahas di depan.

Ada beberapa informasi tentang diri saya di The Adventures of Tom Sawyer. Ini menceritakan bagaimana Tom dan saya menemukan uang yang disembunyikan di gua oleh perampok dan dengan demikian menjadi kaya. Masing-masing dari kami memiliki enam ribu dolar emas murni. Sungguh aneh melihat uang sebanyak itu, ditumpuk di kolom biasa. Hakim Thatcher mengambil semua uang ini dan membayarnya untuk bunga, yang membawa kita masing-masing satu dolar sehari selama setahun penuh, artinya, jauh lebih banyak daripada yang bisa kita belanjakan. Janda Douglas membawa saya ke rumahnya, memandang pelayan Anda yang patuh sebagai putranya sendiri dan mulai membudayakannya. Mempertimbangkan cara hidup seorang janda yang benar dan layak, sangat sulit bagiku dengannya, dan ketika aku harus benar-benar tak tertahankan, aku lari darinya. Sekali lagi dalam keadaan compang-camping dan dalam tong besar gula pasir, saya merasa bebas dan puas lagi, tetapi Tom Sawyer mencari saya. Dia membujuk saya untuk kembali ke janda dan berperilaku sopan, menjanjikan sebagai hadiah untuk ini untuk menerima saya dalam komplotan perampok, yang akan dia organisir. Mengingat janji yang begitu menggiurkan, saya segera kembali ke janda itu.

Melihat saya, dia menangis, memanggil saya anak domba yang tersesat, dan memberi saya banyak nama panggilan serupa lainnya, tanpa, bagaimanapun, memiliki keinginan sedikit pun untuk menyinggung saya. Saya kembali mengenakan gaun baru, di mana saya terus-menerus basah oleh keringat dan merasa seolah-olah seluruh tubuh saya kejang-kejang. Semuanya kembali ke jalur lama. Janda itu memanggil seluruh keluarga untuk makan malam di bel. Mendengar bel, seseorang harus segera pergi ke ruang makan, tetapi sementara itu, setelah sampai di sana, masih tidak mungkin untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan segera: seseorang harus menunggu sampai janda, menundukkan kepalanya, bergumam sedikit. di atas piring, meskipun dengan mereka tanpa itu semua tampak berjalan dengan baik. Semuanya digoreng dan dimasak secukupnya. Lain halnya jika satu tong berisi campuran dibawa ke meja; maka mantranya mungkin bisa berguna: isinya akan lebih baik dicampur, jusnya akan terlepas dari dirinya sendiri dan itu akan menjadi lebih enak.

Setelah makan malam, janda itu akan mengeluarkan sebuah buku besar dan mulai mengajari saya tentang Musa dan alang-alang. Saya berjuang untuk mencari tahu semua seluk beluk tentang dia, dan seiring waktu saya meminta janda itu untuk menjelaskan bahwa Musa yang sama ini telah meninggal sejak lama. Kemudian saya benar-benar berhenti tertarik padanya, karena saya tidak berspekulasi tentang barang-barang seperti orang mati.

Setelah waktu yang sangat singkat, saya merasakan keinginan untuk merokok dan meminta janda itu untuk mengizinkan saya melakukannya; dia tidak setuju - dia menyatakan merokok sebagai kebiasaan yang tidak bersih, padat, kotor dan menuntut agar saya benar-benar berhenti. Orang-orang sepanjang waktu pada umumnya seperti ini - mereka kecanduan hal-hal yang sama sekali tidak mereka ketahui. Seandainya saja Mrs. Douglas menyukai Moses dan terus-menerus membicarakannya, meskipun, sejauh yang saya tahu, dia tidak berhubungan dengannya. Selain itu, tidak ada manfaat sedikit pun yang bisa datang darinya untuk siapa pun, karena dia sudah lama meninggal. Untuk semua itu, Mrs. Douglas mengecam saya karena merokok, yang masih berguna. Sementara janda itu sendiri yang mengambil tembakau dan tidak menemukan sesuatu yang salah di dalamnya, tidak diragukan lagi, karena dia melakukannya sendiri.

Nona Watson, seorang pelayan tua yang agak kurus berkacamata, baru saja tiba dan tinggal bersama Nyonya Douglas. Berbekal ABC, dia menerkam saya dan bekerja tanpa ampun selama hampir satu jam sampai janda itu memohon padanya untuk membiarkan jiwa saya bertobat. Saya benar-benar tidak tahan lagi dengan siksaan seperti itu. Kemudian, selama sekitar satu jam, ada kebosanan fana. Aku gelisah di kursiku sesekali, dan Miss Watson menghentikanku setiap menit. "Duduklah, Huckleberry! - Jangan ayunkan kakimu! - Mengapa Anda begitu menggeliat? - Tetap lurus! "Jangan menguap atau meregang, Huckleberry!" "Tidak bisakah kamu lebih sopan?" - dia berkata kepada saya, dan kemudian mulai menjelaskan bahwa dengan perilaku buruk seperti itu, tidak mengherankan untuk berakhir di tempat yang sangat buruk yang disebut neraka. Saya, dalam kesederhanaan jiwa saya, memutuskan bahwa tidak ada salahnya saya pergi ke sana, dan terus terang memberitahunya tentang hal itu. Dia sangat marah, meskipun tidak ada niat buruk sedikit pun di pihak saya. Saya biasanya ingin pergi ke suatu tempat; di mana tepatnya - itu benar-benar acuh tak acuh bagi saya, karena saya merindukan, pada dasarnya, hanya untuk perubahan. Pelayan tua itu mengumumkan bahwa sangat buruk bagiku untuk mengatakan hal-hal seperti itu, bahwa dia sendiri tidak akan pernah mengatakan hal seperti itu di dunia dan bermaksud untuk hidup sedemikian rupa untuk masuk ke tempat kejahatan, "di mana orang-orang benar beristirahat. ." Saya pribadi tidak melihat keuntungan sedikit pun untuk diri saya berada di tempat yang sama dengannya, dan karena itu memutuskan dalam pikiran saya untuk tidak melakukan upaya sedikit pun untuk melakukannya. Namun, saya tidak memberi tahu dia tentang keputusan saya, karena ini hanya dapat membuatnya kesal dan tidak akan memberi saya manfaat apa pun.

Nona Watson, merasa dirinya mulai bergerak, tidak bisa segera berhenti, dan terus bercerita tentang tempat kejahatan. Dia meyakinkan bahwa seorang pria yang jatuh di sana hidup dengan sempurna: sepanjang hari, sampai akhir zaman, dia hanya melakukan apa yang dia jalani dengan harpa dan bernyanyi. Prospek ini tidak terlalu menarik bagi saya, tetapi saya tidak mengungkapkan pendapat saya kepadanya, tetapi hanya bertanya kepadanya apa yang dia pikirkan: apakah Tom Sawyer akan berakhir di tempat yang jahat atau tidak? Dia menghela nafas berat dan, setelah jeda, menjawab dengan negatif. Saya sangat senang tentang ini, karena saya sangat ingin tidak berpisah darinya.

Nona Watson terus mendorongku; Aku sangat lelah dan lelah. Namun, pada akhirnya, orang-orang negro itu dipanggil ke kamar, mereka mulai berdoa dan pergi ke kamar tidur mereka. Saya pergi ke kamar kecil saya dengan lilin, yang saya letakkan di atas meja, dan kemudian, duduk di kursi dekat jendela, saya mencoba memikirkan sesuatu yang lucu, tetapi tidak ada hal baik yang keluar dari diri saya. Saya merasa sangat sedih sehingga pada saat itu saya bahkan ingin mati. Bintang-bintang bersinar, tampaknya, entah bagaimana sedih; dari hutan terdengar gemerisik dedaunan yang melankolis; di suatu tempat di kejauhan seekor burung hantu menangis, tentu saja, di atas orang mati; ada lolongan anjing dan jeritan sedih "uive-poor-ville", pertanda kematian seseorang; angin mulai membisikkan sesuatu, yang tidak bisa kupahami, tapi mengapa keringat dingin keluar di sekujur tubuhku. Kemudian saya mendengar dari hutan suara teredam dari orang mati yang membutuhkan, tetapi gagal untuk mengungkapkan apa yang ada di dalam jiwanya. Orang miskin tidak bisa berbaring dengan tenang di kuburannya dan harus berkeliaran di malam hari di tempat yang tidak pantas. Saya benar-benar kehilangan hati dan sangat kecewa karena saya tidak memiliki teman. Namun, segera, seekor laba-laba turun ke atas saya dan merangkak di sepanjang bahu saya.

Saya buru-buru mengibaskannya, dan itu jatuh tepat di atas lilin dan, sebelum saya bisa bergerak, semuanya kusut dan terbakar. Saya sendiri tahu bahwa ini adalah pertanda buruk dan bahwa kematian laba-laba akan membawa kemalangan bagi saya. Hal ini membuat saya kesal sampai-sampai saya hampir merobek pakaian saya. Memang benar bahwa saya segera bangun dan berjalan tiga kali di sekitar ruangan mengikuti jejak yang sama, setiap kali menandatangani diri dengan salib, dan kemudian mengikat seberkas rambut saya dengan seutas benang, untuk melindungi diri saya dengan cara ini dari penyihir. . Namun, saya masih tidak bisa merasa benar-benar tenang. Ini membantu ketika, alih-alih memakukan tapal kuda yang ditemukan di atas pintu, Anda kehilangannya, tetapi saya belum pernah mendengar bahwa Anda juga dapat mencegah kemalangan setelah Anda membunuh seekor laba-laba.

Dengan gemetar seluruh tubuh, saya duduk lagi di kursi dan mengambil pipa untuk diri saya sendiri, berniat untuk merokok. Rumah itu sunyi senyap sekarang, dan tidak mungkin janda itu mengetahui tipuanku. Tapi kemudian, setelah waktu yang lama, saya mendengar jam di suatu tempat yang jauh di kota mulai berdetak: boom, boom, boom ... Mereka berdentang dua belas kali, dan kemudian semuanya sunyi lagi dan bahkan tampak lebih tenang dari sebelumnya. Tak lama kemudian, saya mendengar ranting berderak dalam kegelapan di semak-semak pepohonan, dan, sambil menahan napas, saya mulai mendengarkan. Segera setelah itu, terdengar suara meong kucing dari sana: “Meow-meong! ..” “Yah, tidak apa-apa,” kataku pada diri sendiri dan langsung menjawab secara bergantian: “Meow-meow! dengan nada lembut, padamkan lilin, memanjat keluar jendela ke atap gudang, perlahan-lahan menggulungnya, melompat ke tanah dan berjalan ke semak-semak pohon. Di sana, memang, saya melihat Tom Sawyer menunggu saya.

Bab II

Tom dan saya dengan senang hati melarikan diri dari Jim. - Jim. - Geng Tom Sawyer. - Rencana yang dalam.

Kami berjingkat-jingkat di antara pepohonan, menuju ke ujung taman, merunduk agar cabang-cabangnya tidak mengenai kepala kami. Melewati dapur, saya tersandung akar pohon dan jatuh, dan, tentu saja, membuat sebagian kecil kebisingan. Kami berbaring di tanah dan berbaring diam. Jim, negro tinggi Watson, sedang duduk di ambang pintu, di ambang pintu. Kami dapat membedakannya dengan jelas, seperti lilin yang menyala di dapur. Dia berdiri, menjulurkan lehernya, mendengarkan dalam diam selama satu menit, dan kemudian bertanya:

- Siapa disana?!

Tidak mendapat jawaban, dia mulai mendengarkan lagi, lalu dia berjingkat keluar dari dapur dan berhenti tepat di celah antara aku dan Tom. Kami sangat dekat dengannya sehingga kami hampir menyentuhnya. Selama beberapa menit, yang menurut saya sangat lama, tidak ada satu suara pun yang terdengar, namun kami bertiga hampir saling bersentuhan. Pada saat ini, saya gatal di dekat pergelangan kaki, tetapi saya tidak berani menggaruknya. Setelah itu, saya merasakan gatal yang hebat di dekat telinga saya, dan kemudian di punggung saya, tepat di antara bahu saya. Sepertinya saya akan mati begitu saja jika saya memutuskan untuk bertahan lebih lama lagi. Ngomong-ngomong, saya kebetulan memperhatikan properti ini lebih dari sekali setelah saya: segera setelah Anda berada di masyarakat yang layak atau di pemakaman, Anda mencoba untuk tertidur, tidak merasakan keinginan khusus untuk melakukannya - singkatnya, setiap saat ketika gatal benar-benar tidak tepat, Anda pasti akan merasakan dorongan untuk ini di hampir seribu tempat. Namun, segera, Jim memecah kesunyian dan bertanya:

- Siapa kamu? Kamu ada di mana?! Robek anjing kucing saya, jika saya belum pernah mendengar hal seperti itu di sini! OKE! Saya sudah tahu apa yang akan saya lakukan! Saya akan duduk di sini dan mendengarkan sampai saya mendengar sesuatu lagi.

Duduk di jalan setapak sehingga dia hanya di antara saya dan Tom, dia bersandar di pohon dan merentangkan kakinya lebar-lebar, akibatnya salah satu dari mereka hampir menyerempet kaki saya. Kemudian hidung saya mulai gatal sampai air mata keluar, tapi saya masih tidak berani gatal; kemudian sesuatu mulai menggelitik saya di dalam hidung saya, dan akhirnya, tepat di bawah hidung saya, di atas bibir saya. Aku benar-benar tidak tahu bagaimana aku bisa menahan diri dan berbaring diam. Keadaan yang tidak menguntungkan ini berlangsung selama enam atau tujuh menit, tetapi menit-menit itu terasa seperti selamanya bagi saya. Saya gatal di sebelas tempat berbeda; Saya merasa bahwa saya tidak dapat bertahan satu menit lagi, jadi saya mengatupkan gigi saya dan memutuskan untuk mencoba keberuntungan saya. Tepat pada saat itu, Jim mulai bernapas dengan berat, dan segera setelah itu dia mulai mendengkur. Saya tidak lambat kemudian untuk tenang dan datang ke keadaan normal. Tom memberi saya sinyal, bibirnya sedikit mengatup, dan kami merangkak lebih jauh dengan keempat kaki. Ketika kami merangkak mundur sekitar sepuluh kaki, Tom berbisik kepada saya bahwa tidak buruk untuk mengikat Jim ke pohon untuk bersenang-senang, tetapi saya dengan tegas menolak, menjelaskan bahwa seorang negro dapat bangun dan berteriak sedemikian rupa sehingga akan membangunkan seluruh rumah, dan kemudian ketidakhadiran saya akan terungkap. Tiba-tiba terpikir oleh Tom bahwa dia membawa terlalu sedikit lilin, dan karena itu dia menyatakan keinginannya untuk pergi ke dapur dan meminjam di sana. Saya menyarankan dia untuk menahan diri dari upaya seperti itu, karena Jim mungkin akan bangun sementara itu dan pergi ke sana juga. Tom ingin, bagaimanapun, untuk mencapai beberapa prestasi berisiko di semua biaya. Dia dan saya, oleh karena itu, merayap diam-diam ke dapur dan mendapatkan tiga lilin di sana, sebagai pembayarannya Tom meletakkan lima sen di atas meja. Kemudian kami meninggalkan dapur, dan saya benar-benar ingin keluar dari sana, tetapi saya tidak dapat mengatasi teman saya. Dia merangkak kembali ke tempat Jim tidur untuk mempermainkan orang Negro. Aku menunggunya dengan tidak sabar, dan menurutku dia sangat lambat, karena di sekelilingnya sunyi senyap.

Segera setelah Tom kembali, kami melanjutkan perjalanan di sepanjang jalan setapak, mengitari pagar taman, dan secara bertahap mendaki lereng bukit yang curam ke puncak. Tom memberi tahu saya pada saat yang sama bahwa dia melepas topi Jim dan menggantungnya di cabang pohon yang sama tempat orang negro itu tidur. Jim bergerak sedikit, tetapi tidak bangun. Setelah itu, Jim mengklaim bahwa para penyihir telah menyihirnya, membuatnya menjadi gila dan mengendarainya ke seluruh negara bagian, dan kemudian mendudukkannya lagi di bawah pohon dan, untuk menghilangkan semua keraguan, menggantung topinya di dahan. Keesokan harinya, mengulangi cerita ini, Jim menambahkan bahwa para penyihir telah membawanya ke New Orleans, dan setelah itu, dengan setiap menceritakan kembali baru, ia memperluas area pengembaraannya lebih dan lebih. Pada akhirnya, ternyata para penyihir mengendarainya ke seluruh dunia, menyiksanya hampir sampai mati, dengan brutal meremas punggungnya. Jelas bahwa Jim sangat bangga akan hal ini. Sampai-sampai dia hampir tidak menghormati orang kulit hitam lain dengan perhatiannya. Mereka kadang-kadang datang beberapa mil jauhnya untuk mendengarkan petualangannya, dan dia mulai menikmati rasa hormat dan kehormatan yang luar biasa di antara mereka. Orang-orang Negro yang benar-benar asing kadang-kadang berdiri di dekat pagar, menganga, dan memandang Jim, seolah-olah semacam keajaiban. Saat hari mulai gelap, orang-orang Negro, yang duduk di dekat perapian di dapur, selalu berbicara di antara mereka sendiri tentang tukang sihir dan dukun. Jika ada yang memulai percakapan seperti itu dan mencoba menunjukkan dirinya sebagai ahli dalam bagian ini, Jim hanya akan masuk dan berkata: "Um, apakah Anda tahu sesuatu tentang sihir?" - dan negro yang banyak bicara, seolah-olah seseorang telah menyumbat tenggorokannya dengan gabus, segera terdiam, dan kemudian perlahan menghilang ke barisan belakang. Jim mengebor lubang di nikel dan, setelah memasukkan seutas tali, mengenakan koin terus-menerus di lehernya, menjelaskan bahwa ini adalah jimat yang diturunkan oleh iblis sendiri, yang mengumumkan bahwa dia dapat menyembuhkan semua penyakit dan, jika perlu, memanggil penyihir dan penyihir. Untuk melakukan ini, hanya perlu mengucapkan mantra kecil, yang tentu saja dia rahasiakan. Orang-orang Negro datang dari seluruh lingkungan ke Jim dan memberinya semua yang mereka miliki hanya untuk melihat nikel ini, tetapi dalam keadaan apa pun tidak setuju untuk menyentuhnya, mengetahui bahwa itu telah berada di tangan iblis sendiri. Jim, sebagai seorang pelayan, mengalami kerusakan total: sedemikian rupa sehingga dia menjadi sombong dan sombong setelah dia secara pribadi melihat iblis dan membawa penyihir di punggungnya.

Mendaki ke puncak bukit di belakang rumah Mrs. Douglas, kami melihat sekeliling desa di bawah, dan melihat tiga atau empat lampu berkelap-kelip di jendela rumah di mana mungkin ada orang sakit. Bintang-bintang di atas kami bersinar lebih terang dari lampu-lampu ini, dan di bawah, di belakang desa, mengalir sungai, selebar satu mil, megah dan tenang. Saat menuruni bukit, kami menemukan Joe Harper, Ben Rogers, dan dua atau tiga anak laki-laki lain menunggu kami di sebuah gubuk kulit tua yang ditinggalkan. Melepaskan perahu, kami masuk ke dalamnya dan menyusuri sungai, sekitar dua setengah mil Inggris, ke jurang yang dalam di tepi dataran tinggi.

Setelah ditambatkan di sana, kami pergi ke darat dan mencapai tempat yang ditumbuhi semak-semak. Tom mengambil sumpah dari semua anak laki-laki untuk tidak mengungkapkan rahasianya, dan kemudian membawa kami melewati semak belukar yang paling tebal ke sebuah gua yang terletak di sebuah bukit. Di sana kami menyalakan lilin dan merangkak dengan tangan dan lutut sekitar seratus lima puluh langkah melalui lorong yang rendah dan sempit. Kemudian koridor bawah tanah ini menjadi lebih tinggi, sehingga memungkinkan untuk berjalan dengan berdiri. Tom mulai melihat ke berbagai lorong sampingnya. Segera dia membungkuk dan menghilang ke dinding, di mana tidak ada orang lain yang menyadari keberadaan lubang itu. Kami harus berjalan beberapa lusin langkah lagi di sepanjang koridor sempit, dan kemudian kami memasuki ruangan yang cukup besar, kabur, lembap dan dingin. Di sana kami berhenti, dan Tom berbicara kepada kami dengan pernyataan berikut: “Sekarang kami akan membentuk gerombolan perampok, yang akan disebut geng Tom Sawyer. Siapa pun yang ingin bergabung dengannya harus bersumpah setia kepada rekan-rekan mereka dan menandatangani sumpah ini dengan darah mereka sendiri! Tom mengeluarkan dari sakunya selembar kertas yang bertuliskan sumpah dan membacanya keras-keras kepada kami. Setiap anak laki-laki bersumpah untuk berdiri di belakang geng dan tidak pernah mengungkapkan rahasianya. Jika seseorang menghina anak laki-laki yang tergabung dalam geng, pelaku dan keluarganya harus segera dihukum mati oleh perampok yang kepadanya hal ini akan ditentukan oleh kepala suku. Orang yang menerima perintah seperti itu dilarang makan dan tidur sampai dia membunuh korban yang dimaksud dan mengukir di dada mereka salib yang seharusnya menjadi tanda pembeda konvensional geng Tom Sawyer. Orang yang bukan anggota geng dilarang menggunakan merek ini. Pelaku diadili untuk pertama kalinya, dan jika terjadi pengulangan dia dijatuhi hukuman mati. Jika salah satu anggota geng berani membocorkan rahasianya sekali, nasib buruk menantinya. Pelanggar sumpah pertama-tama akan digorok lehernya, kemudian mayatnya akan dibakar dan abunya ditebarkan ke angin, namanya akan dicoret dengan darahnya sendiri dari daftar perampok, dan dia tidak akan pernah dikenang lagi, kecuali dengan kutukan yang paling mengerikan. Yang terbaik dari semuanya, diakui untuk tidak mengingat pengkhianat sama sekali dan mengkhianati namanya hingga terlupakan selamanya.

Kami semua sangat menyukai formula sumpah ini, dan kami bertanya kepada Tom, apakah dia benar-benar menemukan hal yang luar biasa? Dia terus terang mengakui bahwa sesuatu miliknya secara pribadi, tetapi sebagian besar dipinjam dari buku-buku yang menggambarkan eksploitasi perampok darat dan laut. Menurutnya, setiap komplotan perampok yang baik tentu memiliki sumpahnya masing-masing.

Terpikir oleh sebagian dari kita bahwa akan menyenangkan untuk membantai seluruh keluarga dari seorang anak laki-laki yang berselingkuh dari sebuah geng. Tom mengenali ide ini sebagai ide yang brilian dan segera membuat tambahan yang tepat untuk daftar tersumpah dengan pensil. Kemudian Ben Rogers berkomentar:

- Nah, di sini, misalnya, Huck Finn, yang tidak memiliki keluarga! Bagaimana kita menerapkan klausa ini padanya?

“Wah, dia punya ayah,” tolak Tom Sawyer.

- Anggap saja begitu, tetapi sekarang Anda tidak akan menemukan ayahnya bahkan dengan anjing. Sebelumnya, dia biasa berbaring mabuk dengan babi di penyamakan kulit, tetapi selama sekitar satu tahun sekarang tidak ada sepatah kata pun tentang dia.

Perdebatan panas berkobar tentang masalah kontroversial ini. Mereka ingin mengecualikan saya dari daftar calon perampok, mengacu pada tidak adanya keluarga atau secara umum seseorang yang, dalam hal pengkhianatan saya, dapat dibantai, akibatnya saya tampak lebih posisi yang menguntungkan daripada anggota geng lainnya. Tidak ada yang bisa memikirkan jalan keluar dari situasi ini, kami semua bingung dan diam. Saya hampir menangis, ketika tiba-tiba sebuah pikiran bahagia melintas di benak saya: Saya menawarkan Nona Watson sebagai jaminan untuk diri saya sendiri.

- Jika saya memutuskan untuk berubah, adalah mungkin untuk membunuhnya!

Serentak berseru dengan gembira:

- Tentu saja Anda bisa! Semuanya, kemudian, sekarang dalam rangka! Huck dapat bergabung dengan geng!

Masing-masing dari kami menusuk jarinya dengan peniti untuk mendapatkan darah sebagai tanda tangannya, dan karena buta huruf saya menaruh tanda silang pada lembar sumpah.

- Nah, apa yang akan geng kita lakukan untuk mencari nafkah? tanya Ben Rogers.

“Hanya perampokan dan pembunuhan,” jawab Tom Sawyer.

Apa yang akan kita pecahkan? Rumah, lumbung atau...

"Kami tidak ingin melakukan hal-hal seperti ini!" Ini bukan perampokan, tapi perampokan biasa; kami bukan perampok, tapi perampok sejati, ksatria jalan raya. Kami akan memakai topeng, menghentikan kereta pos dan kereta, membunuh orang yang lewat dan mengambil uang dan jam tangan mereka.

"Apakah benar-benar perlu untuk membunuh?"

- Tentu saja, itu perlu. Ini dianggap sebagai cara terbaik untuk berurusan dengan orang yang lewat. Beberapa pihak berwenang memiliki pendapat yang berbeda tentang masalah ini, tetapi mayoritas menganggap paling tepat untuk membunuh, dan berakhir di air. Namun, dimungkinkan untuk membawa beberapa pelancong ke sini ke gua dan menahan mereka di sini sampai mereka membayar.

"Bagaimana mereka akan membayar ketika kita mengambil semuanya dari mereka?"

“Saya tidak tahu, tapi begitulah dengan perampok. Aku sudah membaca tentang tebusan di buku, dan kita harus membawanya ke dewan.

- Apa yang akan kita tuntun ketika kita tidak mengerti apa yang terjadi?

– Anda tidak pernah tahu apa yang tidak kami mengerti, tetapi kami tetap harus dibimbing. Lagi pula, saya katakan bahwa itu tertulis dalam buku. Apakah Anda benar-benar ingin mundur dari teks yang dicetak dan membuat kekacauan yang bahkan tidak akan Anda bersihkan nanti?

- Semua ini baik untuk Anda katakan, Tom Sawyer, tetapi masih belum jelas bagaimana para tawanan akan membeli dari kami ketika mereka tidak memiliki satu sen pun yang tersisa untuk jiwa mereka? Apa yang akan kita lakukan dengan mereka? Dalam arti apa, saya ingin tahu, apakah kata "membayar" harus dipahami?

“Mungkin dalam arti alegoris. Kami mungkin akan menyimpan mereka di gua kami sampai mereka mati secara alami.

- Nah, itulah yang saya mengerti! Itu mungkin akan baik-baik saja. Jadi adalah mungkin untuk menyatakan dari awal bahwa kami akan menahan mereka di sini sampai mereka membayar dengan kematian. Tidak ada yang perlu dikatakan, pahit akan menjadi nasib mereka ketika mereka kehabisan segalanya untuk dimakan dan mereka yakin akan sia-sia mencoba melarikan diri dari sini!

"Hal-hal aneh yang kamu katakan, Ben Rogers!" Apakah mungkin untuk melarikan diri ketika akan ada penjaga di sini, siap untuk menembak mereka segera setelah mereka mengangkat jari.

- jarum jam!!! Ini tidak cukup! Apakah ada di antara kita yang harus duduk sepanjang malam tanpa tidur hanya untuk menonton mereka! Itu akan menjadi omong kosong murni! Mengapa tidak mengambil klub yang bagus dan memaksa mereka untuk melunasinya segera setelah mereka tiba di sini?

"Kamu tidak bisa, karena tidak ada apa-apa tentang itu di buku!" Seluruh pertanyaan Ben Rogers adalah apakah kita harus mengikuti aturan atau hanya bertindak secara acak. Lagi pula, mereka yang menulis buku tahu, saya harap, bagaimana tepatnya harus bertindak? Tentu saja, Anda dan saya tidak bisa mengajari mereka apa pun, sebaliknya, kita harus belajar dari mereka. Oleh karena itu, Pak, kami akan memperlakukan para tahanan sebagaimana mestinya - di media cetak.

- Yah, oke, saya setuju untuk semuanya, tapi, jangan bercanda, sepertinya agak tidak pantas untuk saya. Nah, akankah kita juga membunuh wanita?

"Ah, Ben Rogers, jika saya adalah orang yang bodoh, saya masih tidak akan mengajukan pertanyaan liar seperti itu!" Apakah mungkin untuk membunuh wanita?! Tidak, maaf, tidak ada yang seperti itu di buku mana pun. Para wanita dibawa ke sini ke gua dan diperlakukan dengan kesopanan yang menjijikkan, sehingga pada akhirnya mereka jatuh cinta pada kita dan tidak menunjukkan keinginan sedikit pun untuk kembali ke rumah.

- Baiklah, biarkan mereka hidup! Tapi aku hanya tidak ingin melakukan hal-hal seperti itu. Gua kita akan dipenuhi dengan begitu banyak wanita dan orang baik, menunggu tebusan, sehingga tidak akan ada lagi tempat bagi para perampok itu sendiri. Namun, lanjutkan Pak Ataman, saya tidak bermaksud keberatan dengan Anda.

Tommy Barnes muda sudah tertidur saat itu. Ketika kami membangunkannya, dia dalam suasana hati yang sangat buruk, menangis, mengumumkan bahwa dia ingin pulang ke ibunya dan tidak ingin menjadi perampok lagi.

Seluruh geng mulai menertawakannya dan menyebutnya cengeng. Ini membuatnya kesal, dan dia mengumumkan bahwa sekembalinya ke rumah, hal pertama yang akan dia lakukan adalah mengungkapkan semua rahasia geng kami. Tom Smart memberi si kecil lima sen untuk menenangkannya, dan berkata bahwa sekarang kita semua akan pulang, dan minggu depan kita akan berkumpul untuk merampok kemuliaan dan, tidak diragukan lagi, kita akan membunuh banyak orang saat itu.

Ben Rogers menjelaskan bahwa dia hanya diperbolehkan keluar rumah pada hari Minggu, dan menyatakan keinginannya agar komplotan tersebut pergi ke lokasi penambangan pada hari Minggu pertama berikutnya. Namun, semua perampok lainnya mengakui bahwa pada hari libur adalah dosa untuk terlibat dalam hal-hal seperti itu. Dengan demikian masalah ini diselesaikan. Kami sepakat untuk bertemu sekali lagi dan memperbaiki hari keluar pertama kami ke jalan utama sesegera mungkin. Kemudian, dengan memperhatikan semua formalitas yang diperlukan, kami memilih Tom Sawyer sebagai kepala suku dan Joe Harper sebagai wakilnya untuk geng kami, dan kembali ke rumah.

Tepat sebelum fajar, aku naik ke atap gudang dan kembali keluar dari jendela kamarku. Gaun baruku kotor dan dilumuri tanah liat, dan aku sendiri lelah seperti anjing terakhir.