მიმდინარე გვერდი: 1 (სულ წიგნს აქვს 2 გვერდი)
ნიკოლაი ვასილიევიჩ გოგოლი
გიჟის დღიური
3 ოქტომბერი.
დღეს არაჩვეულებრივი თავგადასავალი მოხდა. დილით საკმაოდ გვიან ავდექი და როცა მავრამ სუფთა ჩექმები მომიტანა, ვკითხე, რომელი საათი იყო. გავიგე, რომ უკვე ათი გასული იყო, სასწრაფოდ ჩავიცვი რაც შეიძლება მალე. ვაღიარებ, რომ განყოფილებაში საერთოდ არ წავიდოდი, წინასწარ ვიცოდი, რა მჟავე სახე გვაქვს დეპარტამენტის დირექტორი. დიდი ხანია მეუბნება: „რა გჭირს, ძმაო, თავში ყოველთვის ასეთი აურზაურია? ხან გიჟივით აჩქარებ, ხან ისე აბნევ რამეს, რომ თვითონ სატანა ვერ გაიგებს, სათაურში პატარა ასოს აწერ, არც რიცხვს აყენებ და არც რიცხვს. ჯანდაბა ყანჩა! უნდა შეშურდეს, რომ მე დირექტორის კაბინეტში ვჯდები და მის აღმატებულობისთვის ბუმბულებს ვიმტვრი. ერთი სიტყვით, განყოფილებაში არ წავიდოდი, რომ არ ყოფილიყო ხაზინადარის ნახვის იმედი და იქნებ როგორმე ვევედრებოდი ამ ებრაელს მისი ხელფასის ნაწილი მაინც წინასწარ. აი კიდევ ერთი შემოქმედება! ისე, რომ ოდესღაც წინასწარ მისცემდა ფულს ერთი თვის განმავლობაში - ღმერთო ჩემო, კი, უფრო სწორად ბოლო განაჩენიმოვა. იკითხე, სულ ცოტა გატეხე, სულ ცოტა გაჭირვება - ეს არ მოგცემს, ჭაღარა ეშმაკს. ბინაში კი საკუთარი მზარეული ლოყაზე ურტყამს. ეს მთელმა მსოფლიომ იცის. არ მესმის განყოფილებაში სამსახურის უპირატესობები. არანაირი რესურსი. აქ, პროვინციის ადმინისტრაციაში, სამოქალაქო და სახელმწიფო პალატაში, სულ სხვა საქმეა: აი, ხედავთ, სხვა კუთხეში ჩაეჭიდა და იწურება. მასზე ფრაჩიშკა მახინჯია, სახე ისეთი, რომ გაფურთხება გინდა, ოღონდ ნახე როგორი დაჩი ქირაობს! ფაიფურის მოოქროვილი ჭიქა და არ მოუტანო: „ეს, – ამბობს, – ექიმის საჩუქარია“; და მიეცი მას რამდენიმე ტროტერი, ან დროშკი, ან თახვი სამასი მანეთი. ისე ჩუმად გამოიყურება, ისე დელიკატურად ამბობს: „დაისესხე დანა ბუმბულის გასაკეთებლადო“ და მერე ისე გაასუფთავებს, რომ მთხოვნელს მხოლოდ ერთი პერანგი დაუტოვებს. მართალია, მეორეს მხრივ, ჩვენი სამსახური კეთილშობილურია, სისუფთავე ყველაფერში ისეთია, როგორსაც პროვინციის ხელისუფლება ვერასოდეს ნახავს: მაჰოგანის მაგიდები და ყველა ბოსი. შენ. დიახ, ვაღიარებ, რომ არა სამსახურის კეთილშობილება, დიდი ხნის წინ დავტოვებდი განყოფილებას.
ძველი პალტო ჩავიცვი და ქოლგა ავიღე, რადგან წვიმა მოდიოდა. ქუჩებში არავინ იყო; მხოლოდ ქალები, რომლებიც კაბების კალთებს იფარებდნენ, ქოლგების ქვეშ მყოფმა რუსმა ვაჭრებმა და კურიერებმა მიიქცია თვალი. დიდებულებიდან მხოლოდ ჩვენმა ძმამ ჩინოვნიკმა დამიჭირა. გზაჯვარედინზე დავინახე. როგორც კი დავინახე, მაშინვე ჩემს თავს ვუთხარი: „აი! არა, ძვირფასო, შენ არ მიდიხარ განყოფილებაში, ჩქარობ წინ გარბის და მის ფეხებს შეხედო. რა მხეცი არის ჩვენი ძმა მოხელე! ღმერთო, ის არც ერთ ოფიცერს არ დათმობს: შემოდი რომელიმე ქუდში, ის აუცილებლად დაგამაგრებს. როცა ამას ვფიქრობდი, დავინახე, რომ მაღაზიის წინ ეტლი აწია, რომელსაც გავდიოდი. ახლა ვიცანი: ეს ჩვენი დირექტორის ვაგონი იყო. ”მაგრამ მას არ სჭირდება მაღაზიაში წასვლა,” გავიფიქრე მე, ”მართალია, ეს მისი ქალიშვილია.” კედელს მივეყრდენი. ფეხოსანმა კარები გააღო და ის ჩიტივით გადმოფრინდა ეტლიდან. როგორ ათვალიერებდა მარჯვნივ და მარცხნივ, როგორ აცეცებდა წარბებს და თვალებს... უფალო, ღმერთო ჩემო! წავედი, სულ წავედი. და რატომ გამოვიდოდა ის ასეთ წვიმიან სეზონში? ახლა თქვით, რომ ქალებს არ აქვთ დიდი ვნება ყველა ამ ნაწნავის მიმართ. მან არ მიცნო, მე კი შეგნებულად ვცდილობდი, რაც შეიძლება მეტი შემომეხვია, რადგან ძალიან ჭუჭყიანი პალტო მეცვა და, მით უმეტეს, ძველი სტილის. ახლა მოსასხამები მაცვია გრძელი საყელოებით, მაგრამ მოკლე მქონდა, ერთი მეორეზე; დიახ, და ქსოვილი არ არის მთლიანად დეფორმირებული. მისი პატარა ძაღლი, მაღაზიის კარებთან გადახტომის დრო არ ჰქონდა, ქუჩაში დარჩა. მე ვიცნობ ამ ძაღლს. მისი სახელია მეჯი. სანამ ერთი წუთით დავრჩენილიყავი, უცებ წვრილი ხმა მომესმა: "გამარჯობა, მეჯი!" აი შენ! Ვინ ლაპარაკობს? ირგვლივ მიმოვიხედე და დავინახე ორი ქალბატონი, რომლებიც ქოლგის ქვეშ მიდიოდნენ: ერთი მოხუცი ქალი, მეორე ახალგაზრდა; მაგრამ ისინი უკვე გაიარეს და ისევ ჩემთან გაისმა: "ცოდო შენთვის, მეგი!" Რა ჯანდაბაა! დავინახე, რომ მეგი ყნოსავდა პატარა ძაღლთან ერთად, რომელიც ქალბატონებს მიჰყვებოდა. "ეგე!" ჩემს თავს ვუთხარი: „მოდი, მთვრალი ვარ? უბრალოდ, მეჩვენება, რომ ეს არც ისე ხშირად მემართება“. - არა, ფიდელ, ტყუილად ფიქრობ, - მე თვითონ დავინახე, რომ მეჯიმ თქვა: - მე ვიყავი, აუ! აუ! მე ვიყავი, აუ, აუ, აუ! ძალიან ავად." ოჰ, ძაღლო! ვაღიარებ, რომ ძალიან გამიკვირდა მისი ადამიანური ლაპარაკის მოსმენა. მაგრამ მოგვიანებით, როცა ეს ყველაფერი კარგად გავიგე, მაშინვე შევწყვიტე გაკვირვება. მართლაც, ბევრი რამ უკვე მოხდა მსოფლიოში. მსგავსი მაგალითები. ამბობენ, რომ ინგლისში გადაცურა თევზი, რომელმაც ორი სიტყვა თქვა ისეთი უცნაური ენით, რომლის დადგენას მეცნიერები სამი წელია ცდილობდნენ და დღემდე ვერაფერი აღმოაჩინეს. გაზეთებშიც წავიკითხე ორი ძროხის შესახებ, რომლებიც მაღაზიაში შევიდნენ და ერთი ფუნტი ჩაი მთხოვეს. მაგრამ, ვაღიარებ, ბევრად უფრო გამიკვირდა, როცა მეგიმ თქვა: „მოგიწერე, ფიდელ; მართალია, პოლკანს ჩემი წერილი არ მოუტანია!” კი, ხელფასს რომ არ ავიღო! ცხოვრებაში არ გამიგია, რომ ძაღლს შეეძლოს წერა. მხოლოდ კეთილშობილს შეუძლია სწორად წერა. ამას, რა თქმა უნდა, ზოგიერთ ვაჭარ-მოხელეს და ყმებიც კი უმატებენ ხოლმე; მაგრამ მათი წმინდა წერილი უმეტესწილადმექანიკური: არ არის მძიმეები, წერტილები, სილა.
ამან გამაკვირვა. ვაღიარებ, რომ ბოლო დროს ხანდახან ვიწყებ ისეთი რამის მოსმენას და დანახვას, რაც აქამდე არავის უნახავს ან სმენია. „წავალ, – ვუთხარი ჩემს თავს, – გავყევი ამ პატარა ძაღლს და გავარკვიე, რა არის და რას ფიქრობს“.
ქოლგა გავშალე და ორი ქალბატონის მოსაყვანად წავედი. გადავედით გოროხოვაიაში, გადავუხვიეთ მეშჩანსკაიაში, იქიდან სტოლიარნაიაში, ბოლოს კოკუშკინის ხიდამდე და გავჩერდით წინ. დიდი სახლი. - მე ვიცი ეს სახლი, - ვუთხარი ჩემს თავს. ეს არის ზვერკოვის სახლი. რა მანქანაა! როგორი ხალხი არ ცხოვრობს მასში: რამდენი მზარეული, რამდენი სტუმარი! და ჩვენი ძმა მოხელეები - ძაღლებივით ზის ერთი მეორეზე. იქაც მყავს მეგობარი, რომელიც კარგად უკრავს საყვირზე. ქალბატონები მეხუთე სართულზე ავიდნენ. „ძალიან კარგი, – გავიფიქრე, – ახლა არ წავალ, მაგრამ ადგილს შევამჩნევ და პირველივე შესაძლებლობის შემთხვევაში არ გამოვიყენებ“.
4 ოქტომბერი.
დღეს ოთხშაბათია და ამიტომ ჩვენს უფროსთან ვიყავი ოფისში. მიზანმიმართულად ადრე მივედი და ჩამოვჯექი, ყველა ბუმბული გავუსწორე. ჩვენი დირექტორი უნდა იყოს ძალიან ჭკვიანი კაცი. მთელი მისი ოფისი წიგნების კარადებითაა გაწყობილი. ზოგიერთის სათაურები წავიკითხე: ყველა სწავლა, ისეთი სწავლა, რომ ჩვენს ძმას შეტევაც კი არ აქვს: ყველაფერი ან ფრანგულადაა, ან გერმანულად. და შეხედე მის სახეს: ფუ, რა მნიშვნელობა ანათებს მის თვალებში! მე არასოდეს მომისმენია მისი ნათქვამი ზედმეტი სიტყვა. მხოლოდ იმ შემთხვევისა, როცა საბუთებს წარუდგენთ, ის არ გკითხავს: „ეზოში როგორია?“ "დამპალი, თქვენო აღმატებულებავ!" დიახ, არა ჩვენი ძმა წყვილი! სახელმწიფო მოღვაწე. თუმცა ვამჩნევ, რომ მას განსაკუთრებით ვუყვარვარ. ჩემი ქალიშვილი რომ იყოს... ოჰ, არხი!.. არაფერი, არაფერი, სიჩუმე! ფუტკარი წავიკითხე. ეკა სულელი ხალხიᲤრანგი ხალხი! აბა, რა უნდათ? ავიღებდი, ღმერთო, ყველა მათგანს და ჯოხებით გავურტყამდი! იმავე ადგილას წავიკითხე ბურთის ძალიან სასიამოვნო სურათი, რომელიც აღწერილია კურსკის მიწის მესაკუთრის მიერ. კურსკის მიწის მესაკუთრეები კარგად წერენ. ამის შემდეგ შევამჩნიე, რომ უკვე თორმეტის ნახევარი იყო და ჩვენი საძინებელი არ გამოსულა. მაგრამ დაახლოებით 2-ის ნახევარზე მოხდა ინციდენტი, რომელსაც ვერც ერთი კალამი ვერ აღწერს. კარი გაიღო, მე მეგონა დირექტორი იყო და ქაღალდებთან ერთად სკამიდან წამოვხტი; მაგრამ ეს იყო ის, ის თავად! წმინდანებო, როგორ იყო ჩაცმული! მისი კაბა გედივით თეთრი იყო: ფუ, რა ფუმფულა! მაგრამ როგორც უყურებდა: მზე, ღმერთო, მზე! მან თავი დაუქნია და თქვა: "მამა აქ არ იყო?" აჰ, აჰ, აჰ! რა ხმაა! კანარი, მართალია, კანარი! – თქვენო აღმატებულებავ, – ვაპირებდი მეთქვა, – ნუ ბრძანდებით სიკვდილით დასჯა, მაგრამ თუ უკვე გსურთ აღსრულება, მაშინ აღასრულეთ თქვენი გენერლის ხელით. დიახ, ჯანდაბა, რატომღაც ენა არ დატრიალდა და მე მხოლოდ ვთქვი: „არა, ბატონო“. მან შემომხედა, წიგნებს და ცხვირსახოცი ჩამოაგდო. მთელი ძალით გამოვვარდი, დაწყევლილ პარკეტზე გავსრიალდი და კინაღამ ცხვირწინ ჩავდექი, მაგრამ თავი შევიკავე და ცხვირსახოცი ამოვიღე. წმინდანებო, რა ცხვირსახოცი! ყველაზე თხელი, კამბრიკული - ქარვისფერი, სრულყოფილი ამბრა! და მისგან სუნთქავს გენერლობას. მადლობა გადაუხადა და ოდნავ გაიღიმა ისე, რომ შაქრის ტუჩები კინაღამ არ გაძვრა და ამის შემდეგ წავიდა. კიდევ ერთი საათი ვიჯექი, უეცრად ლაკეი მოვიდა და თქვა: წადი სახლში, აქსენტი ივანოვიჩ, ოსტატი უკვე წავიდა სახლიდან. ლაკეების წრეს ვერ ვიტან: დარბაზში მუდამ იშლებიან და თავს მაინც იწუხებენ. ეს არ კმარა: ერთხელ ერთ-ერთმა ამ მხეცმა თავში ჩაიგდო, რომ თამბაქოს აყოლა ჩემთვის ადგომის გარეშე. იცი, სულელო ყმა, რომ ჩინოვნიკი ვარ, კეთილშობილი ვარ. თუმცა, ქუდი ავიღე და პალტო ჩავიცვი, რადგან ეს ბატონები არასდროს მომსახურებოდნენ და გარეთ გავედი. სახლები უმეტესწილადსაწოლზე დაწვა. მერე ხელახლა დაწერა კარგი ლექსები: „საყვარელო ერთი საათი უნახავს, მე მეგონა წელიწადი არ მინახავს; მძულს ჩემი ცხოვრება, კარგია ჩემთვის ცხოვრება-მეთქი. პუშკინის ნამუშევარი უნდა იყოს. საღამოს, პალტოში გახვეული, მივიდა მისი აღმატებულების შესასვლელთან და დიდხანს ელოდა, ჩაჯდებოდა თუ არა ეტლში, რომ კიდევ ერთხელ დაეთვალიერებინა - მაგრამ არა, არ გამოსულა.
6 ნოემბერი.
განყოფილების უფროსის გაღიზიანება. განყოფილებაში რომ მივედი, მან დამირეკა და ასე დამიწყო საუბარი: - აბა, მითხარი, გთხოვ, რას აკეთებ? - "Როგორც რა? არაფერს ვაკეთებ, ვუპასუხე. „კარგად დაფიქრდი! ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ უკვე ორმოც წელზე მეტი ხართ - დროა მოიპოვოთ გონება. რას წარმოიდგენ? გგონია არ ვიცი შენი ყველა ხუმრობა? დირექტორის ქალიშვილს ხომ მიათრევთ! აბა, შემომხედე, დაფიქრდი, რა ხარ? იმიტომ რომ ნული ხარ, მეტი არაფერი. ბოლოს და ბოლოს, სულისთვის ერთი გროშიც არ გაქვს. სარკეში შეხედე შენს სახეს, სად უნდა იფიქრო ამაზე! ჯანდაბა, მისი სახე რაღაცნაირად აფთიაქის ფლაკონს ჰგავს, თავზე კი თმის ნაჭერი, დახვეული, ინარჩუნებს და რაღაც როზეტით ასველებს, უკვე ფიქრობს, რომ მარტო მას შეუძლია ყველაფერი. მესმის, მესმის, რატომ არის ჩემზე გაბრაზებული. ის შურიანია; მან დაინახა, ალბათ, უპირატესად, ჩემდამი გამოვლენილი კეთილგანწყობის ნიშნები. დიახ, მე მას ვუფურთხებ! დიდია სასამართლოს მრჩევლის მნიშვნელობა! საათისთვის ოქროს ჯაჭვი ჩამოკიდა, ჩექმებს ოცდაათი მანეთი უბრძანებს - ჯანდაბა! მე ვარ ერთ-ერთი უბრალო, მკერავი თუ უნტეროფიცერი ბავშვი? დიდგვაროვანი ვარ. ისე, მეც შემიძლია. მე ჯერ კიდევ ორმოცდაორი წლის ვარ - დრო, როდესაც, რეალურად, სამსახური ახლახან დაიწყო. მოიცადე, მეგობარო! ჩვენ ვიქნებით პოლკოვნიკი და იქნებ, ღმერთის ნებით, რაიმე უფრო დიდიც. ჩვენ საკუთარ თავს შენზე უკეთესს რეპუტაციას გავუკეთებთ. რა ჩაიგდე თავში, რაც შენს გარდა საერთოდ აღარ არის წესიერი ადამიანი? მომეცი რუჩევის ფრაკი, მოდაში შეკერილი, მაგრამ შენსნაირი ჰალსტუხს რომ გავუკრა თავი, მაშინ ვერ შეგემთხვევა. არ არსებობს სიმდიდრე - ეს არის უბედურება.
8 ნოემბერი.
თეატრში იყო. რუს სულელ ფილატკას თამაშობდნენ. ბევრი იცინოდა. ასევე იყო რაღაც ვოდევილი სასაცილო რითმებით ადვოკატებზე, განსაკუთრებით ერთ-ერთ კოლეგიურ რეგისტრატორზე, ძალიან თავისუფლად დაწერილი, ამიტომ გამიკვირდა, როგორ გამოტოვეს ცენზურა და პირდაპირ ვაჭრებზე ამბობენ, რომ ატყუებენ ხალხს და მათ შვილებს. აზნაურები არიან და ადიოდნენ თავადაზნაურობაში. ჟურნალისტებზეც არის ძალიან სასაცილო ლექსი: რომ მოსწონთ ყველაფრის გაკიცხვა და ავტორი საზოგადოებას დაცვას სთხოვს. მწერლები დღეს ძალიან სახალისო პიესებს წერენ. მიყვარს თეატრში ყოფნა. როგორც კი ჯიბეში ერთი გროში დგება, ვერ გაუძლებ არ წახვიდე. მაგრამ ჩვენს მოხელეთა ძმებს შორის არიან ასეთი ღორები: ისინი ნამდვილად არ წავლენ, გლეხო, თეატრში; თუ ბილეთს ტყუილად არ მისცემ. ერთმა მსახიობმა ძალიან კარგად იმღერა. გამახსენდა რომ... ოჰ, არხი!.. არაფერი, არაფერი... სიჩუმე.
9 ნოემბერი.
რვა საათზე წავედი განყოფილებაში. განყოფილების უფროსმა ისეთი მზერა აჩვენა, თითქოს ჩემი ჩამოსვლა არ შეემჩნია. მეც ჩემი მხრიდან, თითქოს ჩვენს შორის არაფერი იყო. განხილული და შემოწმებული საბუთები. ოთხ საათზე წავიდა. დირექტორის ბინასთან გავიარე, მაგრამ არავინ იყო. ვახშმის შემდეგ ძირითადად საწოლზე ვიწექი.
11 ნოემბერი.
დღეს ჩვენი დირექტორის კაბინეტში ვიჯექი, ოცდასამი ბუმბული შევაკეთე მასაც და მასაც, აჰ! აჰ!.. მისი აღმატებულებისთვის ოთხი ბუმბული. მას ძალიან უყვარს მეტი ბუმბულის ქონდეს. ვუ! უფროსი უნდა იყოს! ყველაფერი ჩუმად არის, მაგრამ ჩემს თავში, მგონი, ყველაფერი განიხილება. მინდა ვიცოდე, რას ფიქრობს ის ყველაზე მეტად; რა ხდება იმ თავში. მინდა განვიხილო უფრო ახლო ცხოვრებაეს ბატონებო, მთელი ეს ეკვივოკაცია და სასამართლო ხრიკები - როგორ არიან, რას აკეთებენ თავიანთ წრეში - აი, რა მინდა ვიცოდე! რამდენჯერმე ვიფიქრე მის აღმატებულებასთან საუბრის დაწყება, მხოლოდ, ჯანდაბა, ენას ვერ ვემორჩილები: ეზოში მხოლოდ ცივა თუ თბილა, მაგრამ უფრო გადამწყვეტად არაფერს იტყვი. მინდა შევხედო მისაღებში, სადაც მხოლოდ ხანდახან ხედავ ღია კარს, მისაღებ ოთახს მიღმა სხვა ოთახში. ოჰ, რა მდიდარი დეკორაციაა! რა სარკეები და ფაიფური! მინდა გავიხედო იქ, იმ ნახევარზე, სადაც მისი აღმატებულებაა - აი სად მინდა! ბუდუარს: როგორ დგას იქ ყველა ეს ქილა, ბოთლი, ყვავილი, რომ საშინელებაა მათზე სუნთქვა; როგორ იწვა იქ გაფანტული მისი კაბა, ჰაერს უფრო ჰგავდა, ვიდრე კაბას. საძინებელში მინდა ჩავიხედო... იქ, ვფიქრობ, სასწაულები, იქ, მგონი, სამოთხე, რომელიც სამოთხეში არ არის. შეხედე იმ პატარა სკამს, რომელზედაც დგას, საწოლიდან წამოდგომას, მის ფეხს, როგორ ედება ამ ფეხზე თეთრი წინდა, თოვლივით... აჰ! ოჰ! ოჰ! არაფერი, არაფერი... სიჩუმე.
თუმცა დღეს თითქოს შუქი აენთო: გამახსენდა ის საუბარი ორ პატარა ძაღლს შორის, რომელიც ნევსკის პროსპექტზე გავიგე. ”კარგი,” გავიფიქრე ჩემთვის, ”ახლა ყველაფერი ვიცი. აუცილებელია მიმოწერა, რომელსაც ეს საწყალი პატარა ძაღლები ერთმანეთში ატარებდნენ. დარწმუნებული ვარ, იქ რაღაცას ვისწავლი“. ვაღიარებ, ერთხელაც კი მეჯიქება და ვუთხარი: „მისმინე, მეჯი, ახლა მარტო ვართ; მე, როცა გინდა, ჩავკეტავ კარებს, რომ არავინ ნახოს - მითხარი ყველაფერი რაც იცი ახალგაზრდა ქალბატონის შესახებ, რა არის და როგორ? გეფიცებით, არავის გეტყვით“. მაგრამ ეშმაკურმა პატარა ძაღლმა კუდი ფეხებს შორის მოიქცია, გაორმაგდა ზომა და ჩუმად გავიდა კარებიდან, თითქოს არაფერი გაუგია. დიდი ხანია ვეჭვობდი, რომ ძაღლი კაცზე ბევრად ჭკვიანია; მე კი დარწმუნებული ვიყავი, რომ ლაპარაკი შეეძლო, მაგრამ მასში მხოლოდ რაღაც სიჯიუტე იყო. ის არაჩვეულებრივი პოლიტიკოსია: ყველაფერს ამჩნევს, ადამიანის ყველა ნაბიჯს. არა, აუცილებლად, ხვალ წავალ ზვერკოვის სახლში, დავკითხავ ფიდელს და თუ შეიძლება, ყველა წერილს ჩავუღრმავდები, რაც მეჯიმ მისწერა.
12 ნოემბერი.
შუადღის ორ საათზე უშეცდომოდ გავემართე ფიდელის სანახავად და დავკითხე. მეზიზღება კომბოსტო, რომლის სუნი მეშჩანსკაიას ყველა წვრილმანი მაღაზიიდან მოდის; გარდა ამისა, ყველა სახლის ჭიშკრის ქვემოდან ისეთი ჯოჯოხეთია, რომ მე, ცხვირს ვიჭერდი, მთელი სისწრაფით გავიქეცი. დიახ, და საზიზღარი ხელოსნები თავიანთ სახელოსნოებიდან ისე უშვებენ ჭვარტლს და ეწევიან, რომ კეთილშობილი ადამიანის აქ სიარული აბსოლუტურად შეუძლებელია. მეექვსე სართულისკენ რომ ავედი და ზარი დავრეკე, გოგონა გამოვიდა, არც თუ ისე მახინჯი, პატარა ჭორფლებით. მე ის ვიცანი. ეს იყო ის, ვინც მოხუც ქალთან ერთად დადიოდა. იგი ოდნავ გაწითლდა და მაშინვე მივხვდი: შენ, ჩემო კარგო, გინდა საქმრო. "Რა გინდა?" მან თქვა. "შენს ძაღლს უნდა დაველაპარაკო." გოგო სულელი იყო! ახლახან მივხვდი, რომ სულელი ვარ! ამ დროს პატარა ძაღლი ყეფით მოვიდა; მისი დაჭერა მინდოდა, მაგრამ, საზიზღარი, კინაღამ კბილებით მომიჭირა ცხვირი. თუმცა დავინახე მისი კალათის კუთხეში. ჰეი, ეს არის ის, რაც მე მჭირდება! მასთან მივედი, ხის ყუთში ჩალა ჩავჭყიტე და, ჩემდა არაჩვეულებრივ სიამოვნებაზე, ქაღალდის პატარა შეკვრა ამოვიღე. საზიზღარმა პატარა ძაღლმა, ეს რომ დაინახა, ჯერ ხბოზე უკბინა, შემდეგ კი, როცა ამოისუნთქა, რომ ქაღალდები ავიღე, ღრიალი და მოფერება დაიწყო, მაგრამ მე ვუთხარი: არა, ძვირფასო, ნახვამდის! და დაიწყო სირბილი. ვფიქრობ, გოგონამ გიჟად მიმიყვანა, რადგან ძალიან შეშინებული იყო. სახლში რომ მივედი, იმავე საათზე მინდოდა სამსახურში მისვლა და ამ ასოების დალაგება, რადგან სანთლის შუქზე ცოტა ცუდად ვხედავ. მაგრამ მავრამ გადაწყვიტა იატაკის გარეცხვა. ეს სულელი პატარა წიწილები ყოველთვის შეუფერებლად სუფთაა. ასე რომ, წავედი სასეირნოდ და დავფიქრდი ამ ინციდენტზე. ახლა, ბოლოს და ბოლოს, გავიგებ ყველა საქმეს, ფიქრს, ყველა ამ წყაროს და საბოლოოდ მივაღწევ ყველაფერს. ეს წერილები ყველაფერს გამიხსნის. ძაღლები ჭკვიანი ხალხია, მათ ყველაფერი იციან პოლიტიკური ურთიერთობებიდა ამიტომ, რა თქმა უნდა, ყველაფერი იქ იქნება: პორტრეტი და ამ ქმრის ყველა საქმე. იქნება ის, რაც... არაფერი, სიჩუმე! საღამომდე მივედი სახლში. ძირითადად საწოლზე იწვა.
13 ნოემბერი.
აბა, ვნახოთ: წერილი საკმაოდ ნათელია. თუმცა ხელნაწერში ყველაფერი თითქოს რაღაც კანკალურია. Მოდი წავიკითხოთ:
ძვირფასო ფიდელ! შენს წვრილბურჟუაზიულ სახელს მაინც ვერ ვეჩვევი. თითქოს უკეთესს ვერ მოგცემენ? ფიდელი, როზა - რა ვულგარული ტონია! თუმცა ეს ყველაფერი განზეა. ძალიან მიხარია, რომ გადავწყვიტეთ ერთმანეთს მივწეროთ.
წერილი ძალიან კარგად არის დაწერილი. პუნქტუაცია და ასო ъ კი ყველგან თავის ადგილზეა. დიახ, ჩვენი დეპარტამენტის ხელმძღვანელი უბრალოდ არ დაწერს მსგავს რამეს, თუმცა ის განმარტავს, რომ სადღაც უნივერსიტეტში სწავლობდა. მოდით გადავხედოთ შემდგომ:
მეჩვენება, რომ აზრების, გრძნობებისა და შთაბეჭდილებების სხვისთვის გაზიარება ერთ-ერთი პირველი კურთხევაა მსოფლიოში.
ჰმ! იდეა მომდინარეობს გერმანულიდან თარგმნილი ერთი ნაწარმოებიდან. სახელები არ მახსოვს.
ამას გამოცდილებიდან ვამბობ, თუმცა ჩვენი სახლის ჭიშკარზე უფრო შორს არ გავურბივარ მსოფლიოს. ჩემი ცხოვრება სიამოვნებაში არ გატარებული? ჩემს ახალგაზრდა ქალბატონს, რომელსაც მამა სოფოს ეძახის, მეხსიერების გარეშე მიყვარს.
აი, აი!.. არაფერი, არაფერი. სიჩუმე!
მამაც ძალიან ხშირად ეფერება. ჩაის და ყავას ვსვამ კრემით. აჰ, დედაო 1
Ჩემო ძვირფასო.
უნდა გითხრათ, რომ სიამოვნებას ვერ ვხედავ იმ დიდ ღრღნილ ძვლებში, რომელსაც ჩვენი პოლკანი სამზარეულოში ჭამს. ძვლები კარგია მხოლოდ თამაშიდან და მითუმეტეს, როცა მათ ტვინი ჯერ არავის გამოუწოვია. ძალიან კარგია რამდენიმე სოუსის ერთმანეთში შერევა, ოღონდ მხოლოდ კაპერსის და მწვანილის გარეშე; მაგრამ მე არ ვიცი იმაზე უარესი, ვიდრე ძაღლებს პურის ბურთულები აჩუქებ. მაგიდასთან მჯდომი ვიღაც ჯენტლმენი, რომელსაც ხელში ყველანაირი ნაგავი ეჭირა, ამ ხელებით დაიწყებს პურის დამტვრევას, დაგიძახებს და კბილებში ბურთულას ჩაიდებს. რატომღაც უპატივცემულოდ უარის თქმა, ჭამა; ზიზღით, მაგრამ ჭამე...
ეშმაკმა იცის რა არის! Რა სისულელეა! თითქოს უკეთესი საგანი არ არსებობდა დასაწერად. მოდით გადავხედოთ სხვა გვერდს. რამე უკეთესი ხომ არ იქნებოდა.
დიდი სიამოვნებით მზად ვარ გაცნობოთ ყველა იმ ინციდენტის შესახებ, რაც ხდება ჩვენთან. მე უკვე გითხარით რაღაც მთავარ ოსტატზე, რომელსაც პაპა სოფოს ეძახის. ეს ძალიან უცნაური კაცი.
მაგრამ! საბოლოოდ აქ! დიახ, ვიცოდი, რომ ჰქონდათ პოლიტიკური შეხედულებაყველა ნივთისთვის. ვნახოთ რა არის მამა:
... ძალიან უცნაური ადამიანი. ის უფრო დუმს. ლაპარაკობს ძალიან იშვიათად; მაგრამ ერთი კვირის წინ ის საკუთარ თავს ელაპარაკებოდა: "მივიღებ თუ არ მივიღებ?" ცალ ხელში აიღებს ქაღალდს, მეორეში ცარიელს დაკეცავს და იტყვის: მივიღებ თუ არა? ერთხელ მან მომიბრუნდა კითხვით: "როგორ ფიქრობ, მეგი მივიღებ თუ არა?" აბსოლუტურად ვერაფერი გავიგე, მისი ჩექმა ჩავისუნთქე და წავედი. შემდეგ, დედა, ერთი კვირის შემდეგ მამა დიდი სიხარულით მოვიდა. მთელი დილა ფორმებში გამოწყობილი ბატონები მიდიოდნენ მასთან და რაღაცას ულოცავდნენ. მაგიდასთან ისეთი მხიარული იყო, როგორიც მე მინახავს, ხუმრობები ყვებოდა, ვახშმის შემდეგ კისერზე ამიწია და მითხრა: „ნახე, მეჯი, რა არის“. რაღაც ლენტი დავინახე. ჩავისუნთქე, მაგრამ აშკარად არ ვიპოვე სურნელი; ბოლოს ნელ-ნელა გაიწელა: ცოტა მარილიანი.
ჰმ! ეს პატარა ძაღლი, მეჩვენება, უკვე ძალიან ... არ უნდა დაარტყა! მაგრამ! ის ისეთი ამბიციურია! ეს გასათვალისწინებელია.
ნახვამდის! რა! გავრბივარ და ასე შემდეგ... და ასე შემდეგ... ხვალ დავასრულებ წერილს. კარგად გამარჯობა! ახლა ისევ შენთან ვარ. დღეს ჩემი ახალგაზრდა ქალბატონი სოფი...
მაგრამ! აბა, ვნახოთ, რა არის სოფო. ეჰ, არხი!.. არაფერი, არაფერი... გავაგრძელებთ.
...ჩემი ახალგაზრდა ქალბატონი სოფი უკიდურეს არეულობაში იყო. ის ბურთისკენ მიდიოდა და მე გამიხარდა, რომ მის არყოფნაში შემეძლო მოგწერო. ჩემი სოფო ყოველთვის უზომოდ სიამოვნებით მიდის ბურთზე, თუმცა ჩაცმისას ყოველთვის თითქმის გაბრაზებულია. არ მესმის, რა, ბურთზე სიარულის სიამოვნება. სოფო დილის ექვს საათზე ბურთიდან სახლში ბრუნდება და მისი ფერმკრთალი და გამხდარი გამოხედვით ყოველთვის თითქმის ვხვდები, რომ მას, საწყალს, იქ ჭამის უფლება არ ჰქონდა. ვაღიარებ, რომ ასე ვერ ვიცხოვრებდი. როჭოს სოუსი ან შემწვარი ქათმის ფრთები რომ არ მომეცეს, მაშინ... არ ვიცი, რა დამემართებოდა. ფაფის სოუსიც კარგია. და სტაფილო, ტურფა ან არტიშოკი არასოდეს იქნება კარგი...
უკიდურესად არათანაბარი მარცვალი. მაშინვე ირკვევა, რომ ეს არ იყო ადამიანი, ვინც დაწერა. დაიწყება როგორც უნდა, მაგრამ ძაღლივით დასრულდება. მოდით შევხედოთ კიდევ ერთ წერილს. რაღაც გრძელი. ჰმ! და ნომერი არ არის მოცემული.
ოჰ! ძვირფასო, რა საგრძნობია გაზაფხულის მოახლოება. გული ისე მიცემს თითქოს ყველაფერი რაღაცას ელოდება. ყურებში მარადიული ხმაური მაქვს, ისე რომ ხშირად, ფეხის აწევით, რამდენიმე წუთი ვდგავარ და კარებს ვუსმენ. გეტყვით, რომ ბევრი კურტიზანი მყავს. ხშირად ვჯდები ფანჯარასთან და ვუყურებ მათ. აჰ, რომ იცოდეთ, როგორი ფრიკები არიან მათ შორის. კიდევ ერთი პრელუდია, შერეული, საშინლად სულელია, სახეზე სისულელე აწერია, ღირსეულად დადის ქუჩაში და წარმოიდგენს, რომ კეთილშობილი ადამიანია, ფიქრობს, რომ ყველა ასე შეხედავს. Არაფერს. არც მიმიქცევია ყურადღება, რადგან არ მინახავს. და რა საშინელი ძაღლი ჩერდება ჩემი ფანჯრის წინ! უკანა ფეხებზე რომ დადგებოდა, რაც, უხეშად, ალბათ არ იცის როგორ, მაშინ სულ უფრო მაღალი იქნებოდა, ვიდრე ჩემი სოფის მამა, რომელიც ასევე საკმაოდ არის მაღალიდა მსუქანი. ეს ნაბიჭვარი საშინელი ბრალი უნდა იყოს. მე მას ვწუწუნებდი, მაგრამ მას არ ჰქონდა საკმარისი საჭიროებები. მაინც გრიმას! ენა გამოყო, უზარმაზარი ყურები ჩამოკიდა და ფანჯრიდან იყურება - ასეთი კაცი! მაგრამ მართლა გგონია, მაშ, რომ ჩემი გული გულგრილია ყველა ძიების მიმართ - ოჰ არა... მეზობელი სახლის ღობეზე გადმოსული ერთი ჯენტლმენი რომ დაინახე, სახელად ტრეზორი. აჰ, მა ჩერე, რა მუჭა აქვს!
უჰ, ჯანდაბა!.. ასეთი ნაგავი!.. და როგორ შეიძლება ასეთი სისულელეებით აავსო წერილები. მომეცი კაცი! ადამიანის ნახვა მინდა; ვითხოვ საჭმელს - იმას, რაც ჩემს სულს საზრდოობს და ახარებს; და მაგ წვრილმანების მაგივრად... გადავავლოთ გვერდი, არ ჯობია:
...სოფო მაგიდასთან იჯდა და რაღაცას კერავდა. ფანჯარაში გავიხედე, რადგან გამვლელების ყურება მიყვარს. უცებ შემოვიდა ფეხით მოსიარულე და თქვა: "ტეპლოვ" - "იკითხე", დაიყვირა სოფიმ და გამოვარდა ჩამეხუტე... "აჰ, მაჯი, მაჯი! რომ იცოდეთ ვინ არის: შავგვრემანი, კამერული იუნკერი და რა თვალები! შავი და ცეცხლივით მსუბუქი, ”და სოფი თავის ადგილზე გაიქცა. ერთი წუთის შემდეგ შემოვიდა ახალგაზრდა კამერული იუნკერი, შავი ბალიშებით, სარკესთან მივიდა, თმა შეისწორა და ოთახს მიმოიხედა. დავიწუწუნე და ჩემს ადგილზე დავჯექი. სოფო მალევე გამოვიდა და მხიარულად დაუქნია თავი მის არევას; მე კი, თითქოს ვერაფერი შევამჩნიე, გავაგრძელე ფანჯრიდან ყურება; თუმცა თავი ოდნავ ცალ მხარეს გადახარა და მოსმენა სცადა. რაზე საუბრობენ. აჰ, მაშ, რა სისულელეებზე საუბრობდნენ. ისაუბრეს იმაზე, თუ როგორ ქმნიდა ერთი ქალბატონი ცეკვაში ერთი ფიგურის ნაცვლად მეორეს; ისიც, რომ ვიღაც ბობოვი ძალიან ჰგავდა ღეროს თავის ჯაბოში და კინაღამ დაეცა; რომ ვიღაც ლიდინას წარმოუდგენია რომ აქვს Ცისფერი თვალებისანამ ისინი მწვანეა და მსგავსი. „სად, – გავიფიქრე ჩემთვის, – კამერულ იუნკერს თუ შევადარებთ ტრეზორს! Ცა! ვის აინტერესებს! ჯერ ერთი, კამერულ იუნკერს აქვს სრულიად გლუვი, განიერი სახე და ირგვლივ გვერდები, თითქოს მას შავი ცხვირსახოცი ჰქონდა შეკრული; და ტრეზორს აქვს თხელი მუწუკი და შუბლზე არის თეთრი მელოტი. ტრეზორის წელის კამერული იუნკერის წელის შედარება შეუძლებელია. და თვალები, ტექნიკა, ხელები სრულიად განსხვავებულია. ოჰ, რა განსხვავებაა! არ ვიცი, რა იპოვა მან თავის ტეპლოვში. რატომ აღფრთოვანებულია იგი ასე ძალიან?
მეჩვენება, რომ აქ რაღაც არასწორია. არ შეიძლება, რომ იგი ასე მოხიბლული იყოს კამერული იუნკერით. მოდით გადავხედოთ შემდგომ:
მეჩვენება, რომ თუ მოგწონთ ეს კამერული იუნკერი, მაშინ მალე მოგეწონებათ ის თანამდებობის პირი, რომელიც ზის მამის კაბინეტში. აჰ, მაშ, რომ იცოდე, რა საშინელებაა. იდეალური კუ ჩანთაში...
როგორი თანამდებობის პირი იქნება ეს?
მისი გვარი უცნაურია. ის ყოველთვის ზის და ბუმბულებს ასწორებს. თავზე თმა ძალიან ჰგავს თივას. მამა მას ყოველთვის მსახურის ნაცვლად აგზავნის.
მეჩვენება, რომ ეს საზიზღარი პატარა ძაღლი ჩემსკენ მიმიზნებს. სად არის ჩემი თმა თივის მსგავსი?
სოფო სიცილს ვერ იკავებს, როცა მას უყურებს.
იტყუები, წყეულო ძაღლო! რა საზიზღარი ენაა! თითქოს არ ვიცი, ეს შურია. თითქოს არ ვიცი ვისი ნივთია. ეს არის განყოფილების უფროსის ცალი. კაცმა ხომ შეურიგებელი სიძულვილი დაიფიცა - ახლა კი ზიანს აყენებს და ზიანს აყენებს, ზიანს აყენებს ყოველ ნაბიჯზე. თუმცა ვნახოთ კიდევ ერთი წერილი. იქ, ალბათ, საქმე თავისთავად გაირკვევა.
მა შერე ფიდელ, მაპატიე, რომ ამდენ ხანს არ ვწერ. სრულ აღტაცებაში ვიყავი. ზოგიერთმა მწერალმა მართლაც სამართლიანად თქვა, რომ სიყვარული მეორე სიცოცხლეა. უფრო მეტიც, ახლა ჩვენს სახლში დიდი ცვლილებები. კამერული იუნკერი ახლა ჩვენთან არის ყოველდღე. სოფო მასზე სიგიჟემდე არის შეყვარებული. მამა ძალიან მხიარულია. ჩვენი გრიგოლისგანაც კი გავიგე, რომელიც იატაკს წმენდს და თითქმის ყოველთვის თავის თავს ლაპარაკობს, მალე ქორწილი იქნება; იმიტომ, რომ მამას სურს სოფის ნახვა აუცილებლად ან გენერლისთვის, ან პალატის იუნკერისთვის, ან სამხედრო პოლკოვნიკისთვის...
ჯანდაბა! ვეღარ ვკითხულობ... ყველა ან კამერული იუნკერია, ან გენერალი. ყველაფერი, რაც მსოფლიოში საუკეთესოა, ყველაფერი მიდის ან პალატის იუნკერებს ან გენერლებს. თუ თქვენთვის ღარიბი სიმდიდრე იპოვნეთ, ფიქრობთ, რომ ის თქვენი ხელით მოიპოვოთ, კამერული იუნკერი ან გენერალი მოგაშორებთ მას. Ჯანდაბა! ვისურვებდი, რომ თავად გავმხდარიყავი გენერალი: ხელი არ შემიშალოს, არა, გენერალი ვიყო მხოლოდ იმისთვის, რომ ვნახო, როგორ დადიან და აკეთებენ ამ სხვადასხვა სასამართლო ხრიკებს და ეკვივოკაცებს, შემდეგ კი ვუთხარი, რომ მე ფურთხე ორივეზე. Ჯანდაბა. გამაღიზიანებელი! დებილი ძაღლის ასოები დავლეწე.
3 დეკემბერი.
Შეუძლებელია იყოს. სისულელე! ქორწილი არ იქნება! ისე, იქიდან, რომ კამერული იუნკერია. ეს ხომ სხვა არაფერია, თუ არა ღირსება; არ არის რაღაც ხილული, რომლის ხელში აღებაც შეიძლება. ყოველივე ამის შემდეგ, იმის გამო, რომ კამერული იუნკერი, მესამე თვალი არ დაემატება შუბლს. მისი ცხვირი ხომ ოქროსგან კი არ არის, არამედ ისევე, როგორც ჩემი, როგორც ყველა; რადგან ის მათ ყნოსავს, მაგრამ არ ჭამს, ახველებს და არ ახველებს. რამდენჯერმე უკვე მსურდა ყველა ამ განსხვავების წყაროს გაცნობა. რატომ ვარ ტიტულოვანი მრჩეველი და რატომ ვარ ტიტულოვანი მრჩეველი? იქნებ მე ვარ რაღაც გრაფი ან გენერალი, მაგრამ მხოლოდ ამ გზით მეჩვენება ტიტულოვანი მრჩეველი? იქნებ არ ვიცი ვინ ვარ. ყოველივე ამის შემდეგ, ისტორიიდან იმდენი მაგალითია: ზოგი უბრალო, თუნდაც დიდგვაროვანი, არამედ მხოლოდ ვაჭარი ან თუნდაც გლეხი, და უცებ აღმოჩნდება, რომ ის არის ერთგვარი დიდგვაროვანი და ზოგჯერ სუვერენულიც კი. როცა გლეხისგან ასეთი რაღაც გამოდის ხოლმე, აზნაურს რა გამოვა? უცებ, მაგალითად, გენერლის ფორმაში შევდივარ: ემპოლეტის მარჯვენა მხარზეც მაქვს და მარცხენა მხარზე, მხარზე ლურჯი ლენტი მაქვს – რა? როგორ იმღერებს მაშინ ჩემი ლამაზმანი? რას იტყვის თავად მამა, ჩვენი დირექტორი? ოჰ, ეს დიდი ამბიციაა! ეს არის მასონი, რა თქმა უნდა, მასონი, თუმცა ის თავს ამგვარად აჩენს, მაგრამ მე მაშინვე შევამჩნიე, რომ ის არის მასონი: თუ ის ხელს აწვდის ვინმეს, ის მხოლოდ ორ თითს გამოყოფს. მაგრამ არ შეიძლება მე ეს წუთი მომეცეს გენერალ-გუბერნატორმა, კვარტლის მეთაურმა ან სხვამ? მინდა ვიცოდე, რატომ ვარ ტიტულოვანი მრჩეველი? რატომ ტიტულოვანი მრჩეველი?
5 დეკემბერი.
დღეს მთელი დილა გაზეთებს ვკითხულობ. ესპანეთში უცნაურ რაღაცეებს აკეთებენ. მე მათ კარგად ვერც კი გავარჩევდი. წერენ, რომ ტახტი გაუქმებულია და რიგებში მემკვიდრის არჩევასთან დაკავშირებით მძიმე მდგომარეობაა და ამიტომ არის აღშფოთება. მე ეს უკიდურესად უცნაურად მეჩვენება. როგორ შეიძლება ტახტის გაუქმება? ამბობენ, რომ ტახტზე ვიღაც დონა უნდა ავიდესო. დონა ტახტზე ვერ ავიდა. არ შეიძლება. ტახტზე მეფე უნდა იყოს. დიახ, ამბობენ, მეფე არ არის - არ შეიძლება, რომ მეფე არ იყოს. მეფის გარეშე სახელმწიფო არ შეიძლება იყოს. არის მეფე, მაგრამ ის სადღაც უცნობშია. შესაძლოა, ის იმავე ადგილას იყოს, მაგრამ ზოგიერთი ოჯახური მიზეზი ან მეზობელი ძალების შიში, როგორიცაა საფრანგეთი და სხვა მიწები, აიძულებს მას დამალვას, ან არის სხვა მიზეზები.
8 დეკემბერი.
კინაღამ განყოფილებაში მინდოდა წასვლა, მაგრამ სხვადასხვა მიზეზი და ფიქრი მაკავებდა. ესპანურ საქმეებს თავიდან ვერ გავუძელი. როგორ შეიძლება დონა დედოფალი გახდეს? არ დაუშვებენ. და, ჯერ ერთი, ინგლისი ამას არ დაუშვებს. და გარდა ამისა, მთელი ევროპის პოლიტიკური საქმეები: ავსტრიის იმპერატორიჩვენი ხელმწიფე... ვაღიარებ, რომ ამ მოვლენებმა ისე მომკლა და შოკში ჩამაგდო, რომ მთელი დღე აბსოლუტურად ვერაფერს ვაკეთებდი. მავრამ შემამჩნია, რომ სუფრასთან უზომოდ გამასიამოვნა. და რა თქმა უნდა, თითქოს უაზროდ დავყარე იატაკზე ორი თეფში, რომელიც მაშინვე დაიმსხვრა. ლანჩის შემდეგ მთაში წავედი. სასწავლი არაფერი იყო. უმეტესად საწოლზე იწვა და ესპანეთის საქმეებზე საუბრობდა.
Დღეს არის დღე უდიდესი დღესასწაული! ესპანეთს ჰყავს მეფე. ის იპოვეს. ეს მეფე მე ვარ. მხოლოდ დღეს გავიგე ამის შესახებ. ვაღიარებ, უცებ თითქოს ელვამ გაანათა. არ მესმის, როგორ ვიფიქრო და წარმოვიდგინო, რომ ტიტულოვანი მრჩეველი ვარ. როგორ შეიძლება ეს გიჟური იდეა მომივიდა თავში? კარგია, რომ მაშინ ჯერ ვერავინ გამოიცნო ჩემი გიჟების თავშესაფარში შეყვანა. ახლა ყველაფერი ღიაა ჩემთვის. ახლა ყველაფერს სრული ხედვით ვხედავ. და ადრე, არ მესმის, სანამ ყველაფერი ჩემს თვალწინ იყო რაღაც ნისლში. და ეს ყველაფერი ხდება, ვფიქრობ, იმიტომ, რომ ხალხი ამას წარმოიდგენს ადამიანის ტვინითავშია; სულაც არა: კასპიის ზღვიდან ქარი მოაქვს. ჯერ მაურას გამოვუცხადე ვინ ვიყავი. როცა გაიგო, რომ ესპანეთის მეფე მის წინ იყო, ხელები ასწია და კინაღამ შიშისგან მოკვდა. მას, სულელს, არასოდეს უნახავს ესპანეთის მეფე. თუმცა, მე ვცდილობდი დამემშვიდებინა და კეთილგანწყობილი სიტყვებით ვცდილობდი დავრწმუნებულიყავი მის კეთილგანწყობაში და რომ სულაც არ ვბრაზობდი, რადგან ის ხანდახან ცუდად მწმენდდა ჩემს ჩექმებს. ისინი ხომ შავკანიანები არიან. მათ არ ეძლევათ უფლება ამაღლებულ საკითხებზე ისაუბრონ. მას შეეშინდა, რადგან დარწმუნებული იყო, რომ ესპანეთის ყველა მეფე ფილიპე II-ს ჰგავდა. მაგრამ მე ავუხსენი, რომ ჩემსა და ფილიპს შორის არანაირი მსგავსება არ იყო და არც ერთი კაპუჩინი არ მყავდა... განყოფილებაში არ წავსულვარ... ჯანდაბა! არა, მეგობრებო, ნუ მომატყუებთ ახლა; მე არ გადავწერ შენს საზიზღარ ფურცლებს!
86 მარტი. დღე-ღამეს შორის.
დღეს ჩვენი აღმასრულებელი მოვიდა და მითხრა, წადი განყოფილებაში, სამ კვირაზე მეტია, ოფისში არ მივდივარო. განყოფილებაში ხუმრობით წავედი. განყოფილების უფროსს ეგონა, რომ მის წინაშე ქედს ვიხრი და დავიწყებ ბოდიშის მოხდას, მაგრამ გულგრილად შევხედე, არც ისე გაბრაზებულმა და არც ისე კეთილგანწყობილმა და ჩემს ადგილას დავჯექი, თითქოს ვერავის შევამჩნიე. ყველა სასულიერო ნაბიჭვარს შევხედე და გავიფიქრე: „რაც გეცოდინებათ ვინ ზის თქვენ შორის... უფალო ღმერთო! რაც არ უნდა სისულელე წამოიწიო და თავად განყოფილების უფროსი დამიწყებდა ჩემს წინაშე ქედს, როგორც ახლა დირექტორს ეხება. რამდენიმე ქაღალდი დამიდგა წინ, რომ ამონაწერი გამეკეთებინა. მაგრამ თითი არ ავწიე. რამდენიმე წუთის შემდეგ, ყველაფერი აურიეთ. თქვეს დირექტორი მოდისო. ბევრი თანამდებობის პირი დარბოდა ერთმანეთზე, რათა გამოეჩინათ თავი მის წინაშე. მაგრამ მე არსად ვარ. როცა ჩვენს განყოფილებაში გაიარა, ყველამ ფრაკების ღილები შეიკრა; მაგრამ მე აბსოლუტურად არაფერი ვარ! რა რეჟისორია! რომ მის წინ დავდგე - არასოდეს! როგორი რეჟისორია? ის კორკია და არა რეჟისორი. ჩვეულებრივი კორკი, უბრალო კორკი, მეტი არაფერი. სწორედ ამით ილუქება ბოთლები. ყველაზე მეტად მაშინ გავხალისდი, როცა ქაღალდი გამომიშვეს ხელმოწერისთვის. ეგონათ, ფურცლის წვერზე დავწერდი: კლერკი ასეთიაო. არ აქვს მნიშვნელობა როგორ! მე კი, ყველაზე მნიშვნელოვან ადგილას, სადაც განყოფილების დირექტორი ხელს აწერს, ჩავწერე: „ფერდინანდ VIII“. უნდა ენახა, როგორი პატივმოყვარე სიჩუმე სუფევდა; მაგრამ მე მხოლოდ თავი დავუქნიე ჩემი ხელით და ვუთხარი: "არ არის საჭირო ერთგულების ნიშნები!" - და წავიდა. იქიდან პირდაპირ დირექტორის ბინაში წავედი. სახლში არ იყო. ფეხოსანი უნდოდა არ შემეშვა, მაგრამ ისეთი რამ ვუთხარი, ხელები ჩამოუშვა. პირდაპირ საპირფარეშოში წავედი. სარკის წინ იჯდა, წამოხტა და ჩემგან უკან დაიხია. თუმცა მე არ მითქვამს, რომ ესპანეთის მეფე ვიყავი. მე მხოლოდ ვთქვი, რომ მას ისეთი ბედნიერება ელოდა, როგორსაც ვერც კი წარმოიდგენდა და რომ, მიუხედავად მტრების ინტრიგებისა, ჩვენ ერთად ვიქნებოდით. სხვა არაფრის თქმა არ მინდოდა და წამოვედი. ოჰ, ეს მზაკვრული არსება - ქალი! მე მხოლოდ ახლა მივხვდი, რა არის ქალი. აქამდე ვერავინ გაარკვია, ვისთან არის შეყვარებული: პირველი მე აღმოვაჩინე. ქალი ეშმაკზეა შეყვარებული. დიახ, არ ვხუმრობ. ფიზიკოსები წერენ სისულელეს, რომ ის არის ეს და ეს - მას მხოლოდ ერთი თვისება უყვარს. ხედავთ, პირველი იარუსის ყუთიდან ის მართავს ლორგნეტს. როგორ ფიქრობთ, ის უყურებს იმ მსუქან კაცს ვარსკვლავით? სულაც არა, მის უკან ეშმაკს უყურებს. იქ ფრაკში დაიმალა. იქიდან თითით თავს აქნევს! და ის დაქორწინდება მასზე. გამოვა. მაგრამ ყველა ესენი, მათი ბიუროკრატი მამები, ესენი ყველა, ყველა მიმართულებით აჯანყდებიან და ეზოში ადიან და ამბობენ, რომ ისინი პატრიოტები არიან და ეს და ეს: ამ პატრიოტებს ქირა უნდათ, ქირა! დედა, მამა, ღმერთი ფულზე გაიყიდება, ამბიციო, ქრისტეს გამყიდველო! მთელი ეს ამბიცია და ამბიცია იმიტომ, რომ ენის ქვეშ არის პატარა ფლაკონი და მასში ქინძისთავის ზომის პატარა ჭია და ამ ყველაფერს აკეთებს გოროხოვაიაში მცხოვრები დალაქი. მისი სახელი არ მახსოვს; მაგრამ საიმედოდ ცნობილია, რომ მას, ერთ ბებიაქალთან ერთად, სურს გაავრცელოს მუჰამედიზმი მთელ მსოფლიოში და ამიტომ, როგორც ამბობენ, საფრანგეთში ხალხის უმეტესობა აღიარებს მუჰამედის რწმენას.
3 ოქტომბერი.
დღეს არაჩვეულებრივი თავგადასავალი მოხდა. დილით საკმაოდ გვიან ავდექი და როცა მავრამ სუფთა ჩექმები მომიტანა, ვკითხე, რომელი საათი იყო. გავიგე, რომ უკვე ათი გასული იყო, სასწრაფოდ ჩავიცვი რაც შეიძლება მალე. ვაღიარებ, რომ განყოფილებაში საერთოდ არ წავსულიყავი, წინასწარ ვიცოდი, რა მჟავე სახეს ექნებოდა ჩვენი განყოფილების უფროსი. დიდი ხანია მეუბნება: „რა გჭირს, ძმაო, თავში ყოველთვის ასეთი აურზაურია? ხან გიჟივით აჩქარებ, ხან ისე აბნევ რამეს, რომ თვითონ სატანა ვერ გაიგებს, სათაურში პატარა ასოს აწერ, არც რიცხვს აყენებ და არც რიცხვს. ჯანდაბა ყანჩა! ალბათ ეჭვიანობს, დირექტორის კაბინეტში რომ ვჯდები და მე ვწმენდ ბუმბულებს მისი აღმატებულებისთვის. ერთი სიტყვით, განყოფილებაში არ წავიდოდი, რომ არ ყოფილიყო ხაზინადარის ნახვის იმედი და იქნებ როგორმე ვევედრებოდი ამ ებრაელს მისი ხელფასის ნაწილი მაინც წინასწარ. აი კიდევ ერთი შემოქმედება! რომ ოდესღაც წინასწარ მისცემდა ფულს ერთი თვის განმავლობაში - ღმერთო ჩემო, უკანასკნელი განაჩენი მალე დადგეს. იკითხე, სულ ცოტა გატეხე, სულ ცოტა გაჭირვება - ეს არ მოგცემს, ჭაღარა ეშმაკს. ბინაში კი საკუთარი მზარეული ლოყაზე ურტყამს. ეს მთელმა მსოფლიომ იცის. არ მესმის განყოფილებაში სამსახურის უპირატესობები. არანაირი რესურსი. აქ, პროვინციის ადმინისტრაციაში, სამოქალაქო და სახელმწიფო პალატაში, სულ სხვა საქმეა: აი, ხედავთ, სხვა კუთხეში ჩაეჭიდა და იწურება. მასზე ფრაჩიშკა მახინჯია, სახე ისეთი, რომ გაფურთხება გინდა, ოღონდ ნახე როგორი დაჩი ქირაობს! ფაიფურის მოოქროვილი ჭიქა და არ მოუტანო: „ეს, ამბობს, ექიმის საჩუქარია“; და მიეცი მას რამდენიმე ტროტერი, ან დროშკი, ან თახვი სამასი მანეთი. ისე ჩუმად გამოიყურება, ისე დელიკატურად ამბობს: „დაისესხე დანა ბუმბულის გასაკეთებლადო“ და მერე ისე გაასუფთავებს, რომ მთხოვნელს მხოლოდ ერთი პერანგი დაუტოვებს. მართალია, მეორეს მხრივ, ჩვენ გვაქვს კეთილშობილური სამსახური, სისუფთავე ყველაფერში, ისეთს, როგორსაც პროვინციული მთავრობა ვერასოდეს ნახავს: მაგიდები მაჰოგანზე და ყველა ბოსი. შენ.დიახ, ვაღიარებ, რომ არა სამსახურის კეთილშობილება, დიდი ხნის წინ დავტოვებდი განყოფილებას. ძველი პალტო ჩავიცვი და ქოლგა ავიღე, რადგან წვიმა მოდიოდა. ქუჩებში არავინ იყო; მხოლოდ ქალები, რომლებიც კაბების კალთებს იფარებდნენ, ქოლგების ქვეშ მყოფმა რუსმა ვაჭრებმა და კურიერებმა მიიქცია თვალი. დიდებულებიდან მხოლოდ ჩვენმა ძმამ ჩინოვნიკმა დამიჭირა. გზაჯვარედინზე დავინახე. როგორც კი დავინახე, მაშინვე ჩემს თავს ვუთხარი: „აი! არა, ძვირფასო, შენ არ მიდიხარ განყოფილებაში, ჩქარობ წინ გარბის და მის ფეხებს შეხედო. როგორი მხეცი არის ჩვენი ძმა ოფიციალური? ღმერთო, ის არც ერთ ოფიცერს არ დათმობს: შემოდი რომელიმე ქუდში, ის აუცილებლად დაგამაგრებს. როცა ამას ვფიქრობდი, დავინახე, რომ მაღაზიის წინ ეტლი აწია, რომელსაც გავდიოდი. ახლა ვიცანი: ეს ჩვენი დირექტორის ვაგონი იყო. ”მაგრამ მას არ სჭირდება მაღაზიაში წასვლა,” გავიფიქრე მე, ”მართალია, ეს მისი ქალიშვილია.” კედელს მივეყრდენი. ფეხოსანმა კარები გააღო და ის ჩიტივით გადმოფრინდა ეტლიდან. როგორ გახედა მარჯვნივ და მარცხნივ, როგორ აცეცებდა წარბებს და თვალებს... უფალო, ღმერთო ჩემო! წავედი, სულ წავედი. და რატომ გამოვიდოდა ის ასეთ წვიმიან სეზონში? ახლა თქვით, რომ ქალებს არ აქვთ დიდი ვნება ყველა ამ ნაწნავის მიმართ. მან არ მიცნო, მე კი შეგნებულად ვცდილობდი, რაც შეიძლება მეტი შემომეხვია, რადგან ძალიან ჭუჭყიანი პალტო მეცვა და, მით უმეტეს, ძველი სტილის. ახლა მოსასხამები მაცვია გრძელი საყელოებით, მაგრამ მოკლე მქონდა, ერთი მეორეზე; და ქსოვილი საერთოდ არ არის დეგრადირებული. მისი პატარა ძაღლი, მაღაზიის კარებთან გადახტომის დრო არ ჰქონდა, ქუჩაში დარჩა. მე ვიცნობ ამ ძაღლს. მისი სახელია მეჯი. სანამ ერთი წუთით დავრჩენილიყავი, უცებ წვრილი ხმა მომესმა: "გამარჯობა, მეჯი!" აი შენ! Ვინ ლაპარაკობს? ირგვლივ მიმოვიხედე და დავინახე ორი ქალბატონი, რომლებიც ქოლგის ქვეშ მიდიოდნენ: ერთი მოხუცი ქალი, მეორე ახალგაზრდა; მაგრამ ისინი უკვე გაიარეს და ისევ ჩემთან გაისმა: "ცოდო შენთვის, მეგი!" Რა ჯანდაბაა! დავინახე, რომ მეგი ყნოსავდა პატარა ძაღლთან ერთად, რომელიც ქალბატონებს მიჰყვებოდა. „ჰეი! - ვუთხარი ჩემს თავს, - მოდი, მთვრალი ვარ? უბრალოდ, მეჩვენება, რომ ეს არც ისე ხშირად მემართება“. ”არა, ფიდელ, შენ ცდები, რომ ფიქრობ,” მე თვითონ დავინახე მეჯიმის ნათქვამი, ”მე ვიყავი, აუ! აუ! მე ვიყავი, აუ, აუ, აუ! ძალიან ავად." ოჰ, ძაღლო! ვაღიარებ, რომ ძალიან გამიკვირდა მისი ადამიანური ლაპარაკის მოსმენა. მაგრამ მოგვიანებით, როცა ეს ყველაფერი კარგად გავიგე, მაშინვე შევწყვიტე გაკვირვება. მართლაც, მსოფლიოში უკვე ბევრი ასეთი მაგალითი იყო. ამბობენ, რომ ინგლისში გადაცურა თევზი, რომელმაც ორი სიტყვა თქვა ისეთი უცნაური ენით, რომლის დადგენას მეცნიერები სამი წელია ცდილობდნენ და დღემდე ვერაფერი აღმოაჩინეს. გაზეთებშიც წავიკითხე ორი ძროხის შესახებ, რომლებიც მაღაზიაში შევიდნენ და ერთი ფუნტი ჩაი მთხოვეს. მაგრამ, ვაღიარებ, ბევრად უფრო გამიკვირდა, როცა მეგიმ თქვა: „მოგიწერე, ფიდელ; მართალია, პოლკანს ჩემი წერილი არ მოუტანია!” დიახ, ასე რომ, ხელფასი არ მიმიღია! ცხოვრებაში არ გამიგია, რომ ძაღლს შეეძლოს წერა. მხოლოდ კეთილშობილს შეუძლია სწორად წერა. ეს არის, რა თქმა უნდა, ზოგიერთი ვაჭარი-მოხელე და ყმებიც კი ხანდახან ჩირბენ; მაგრამ მათი წერა უმეტესწილად მექანიკურია: არც მძიმეები, არც წერტილები, არც სილა. ამან გამაკვირვა. ვაღიარებ, რომ ბოლო დროს ხანდახან ვიწყებ ისეთი რამის მოსმენას და დანახვას, რაც აქამდე არავის უნახავს ან სმენია. ”მე წავალ,” ვუთხარი ჩემს თავს, ”ამ პატარა ძაღლისთვის და გავარკვევ, რა არის და რას ფიქრობს”. ქოლგა გავშალე და ორი ქალბატონის მოსაყვანად წავედი. გადავედით გოროხოვაიაში, გადავუხვიეთ მეშჩანსკაიაში, იქიდან სტოლიარნაიაში, ბოლოს კოკუშკინის ხიდამდე და დიდი სახლის წინ გავჩერდით. - მე ვიცი ეს სახლი, - ვუთხარი ჩემს თავს. ეს არის ზვერკოვის სახლი. რა მანქანაა!როგორი ხალხი არ ცხოვრობს მასში: რამდენი მზარეული, რამდენი სტუმარი! და ჩვენი ძმა მოხელეები - ძაღლებივით ზის ერთი მეორეზე. იქაც მყავს მეგობარი, რომელიც კარგად უკრავს საყვირზე. ქალბატონები მეხუთე სართულზე ავიდნენ. „კარგი,“ გავიფიქრე, „ახლა არ წავალ, მაგრამ ადგილს შევამჩნევ და პირველივე შესაძლებლობის შემთხვევაში არ გამოვიყენებ“.4 ოქტომბერი.
დღეს ოთხშაბათია და ამიტომ ჩვენს უფროსთან ვიყავი ოფისში. მიზანმიმართულად ადრე მივედი და ჩამოვჯექი, ყველა ბუმბული გავუსწორე. ჩვენი დირექტორი ძალიან ჭკვიანი ადამიანი უნდა იყოს. მთელი მისი ოფისი წიგნების კარადებითაა გაწყობილი. ზოგიერთის სათაურები წავიკითხე: ყველა სწავლა, ისეთი სწავლა, რომ ჩვენს ძმას შეტევაც კი არ აქვს: ყველაფერი ან ფრანგულადაა, ან გერმანულად. და შეხედე მის სახეს: ფუ, რა მნიშვნელობა ანათებს მის თვალებში! არასოდეს მომისმენია, რომ ზედმეტი სიტყვა ეთქვა. მხოლოდ იმ შემთხვევისა, როცა საბუთებს წარუდგენთ, ის არ გკითხავს: „ეზოში როგორია?“ "დამპალი, თქვენო აღმატებულებავ!" დიახ, არა ჩვენი ძმა წყვილი! სახელმწიფო კაცი. თუმცა ვამჩნევ, რომ მას განსაკუთრებით ვუყვარვარ. ჩემი ქალიშვილი რომ იყოს... ოჰ, არხი!.. არაფერი, არაფერი, სიჩუმე! Კითხულობდა "ფუტკარი". ეკა სულელი ფრანგები! აბა, რა უნდათ?ავიღებდი, ღმერთო, ყველა მათგანს და ჯოხებითაც კი გავურბოდი! იმავე ადგილას წავიკითხე ბურთის ძალიან სასიამოვნო სურათი, რომელიც აღწერილია კურსკის მიწის მესაკუთრის მიერ. კურსკის მიწის მესაკუთრეები კარგად წერენ. ამის შემდეგ შევამჩნიე, რომ უკვე თორმეტის ნახევარი იყო და ჩვენი საძინებელი არ გამოსულა. მაგრამ დაახლოებით 2-ის ნახევარზე მოხდა ინციდენტი, რომელსაც ვერც ერთი კალამი ვერ აღწერს. კარი გაიღო, მე მეგონა დირექტორი იყო და ქაღალდებთან ერთად სკამიდან წამოვხტი; მაგრამ ეს იყო ის, ის თავად! წმინდანებო, როგორ იყო ჩაცმული! მისი კაბა გედივით თეთრი იყო: ფუ, რა ფუმფულა! მაგრამ როგორც უყურებდა: მზე, ღმერთო მზე! მან თავი დაუქნია და თქვა: "მამა აქ არ იყო?" აჰ აჰ აჰ! რა ხმაა! კანარი, მართალია, კანარი! - თქვენო აღმატებულებავ, - მინდოდა მეთქვა, - ნუ ბრძანდებით სიკვდილით დასჯა, მაგრამ თუ უკვე გსურთ აღსრულება, მაშინ აღასრულეთ თქვენი გენერლის ხელით. დიახ, ჯანდაბა, რატომღაც ენა არ დატრიალდა და მე მხოლოდ ვთქვი: „არა, ბატონო“. მან შემომხედა, წიგნებს და ცხვირსახოცი ჩამოაგდო. მთელი ძალით გამოვვარდი, დაწყევლილ პარკეტზე გავსრიალდი და კინაღამ ცხვირწინ ჩავდექი, მაგრამ თავი შევიკავე და ცხვირსახოცი ამოვიღე. წმინდანებო, რა ცხვირსახოცი! ყველაზე თხელი, კამბრიკული - ქარვისფერი, სრულყოფილი ამბრა! და მისგან სუნთქავს გენერლობას. მადლობა გადაუხადა და ოდნავ გაიღიმა ისე, რომ შაქრის ტუჩები კინაღამ არ გაძვრა და ამის შემდეგ წავიდა. კიდევ ერთი საათი ვიჯექი, უეცრად ლაკეი მოვიდა და თქვა: წადი სახლში, აქსენტი ივანოვიჩ, ოსტატი უკვე წავიდა სახლიდან. ლაკეების წრეს ვერ ვიტან: დარბაზში მუდამ იშლებიან და თავს მაინც იწუხებენ. ეს არ კმარა: ერთხელ ერთ-ერთმა ამ მხეცმა თავში ჩაიგდო, რომ თამბაქოს აყოლა ჩემთვის ადგომის გარეშე. იცი, სულელო ყმა, რომ ჩინოვნიკი ვარ, კეთილშობილი ვარ. თუმცა, ქუდი ავიღე და პალტო ჩავიცვი, რადგან ეს ბატონები არასდროს მომსახურებოდნენ და გარეთ გავედი. უმეტესად სახლში საწოლზე იწვა. შემდეგ მან გადაწერა ძალიან კარგი ლექსები: „ძვირფასო ერთი საათი უნახავს, მეგონა წელი არ მინახავს; მძულს ჩემი ცხოვრება, კარგია ჩემთვის ცხოვრება-მეთქი.. პუშკინის ნამუშევარი უნდა იყოს. საღამოს, პალტოში გახვეული, მივიდა მისი აღმატებულების შესასვლელთან და დიდხანს ელოდა, ჩაჯდებოდა თუ არა ეტლში, რომ კიდევ ერთხელ დაეთვალიერებინა - მაგრამ არა, არ გამოსულა. განყოფილების უფროსის გაღიზიანება. განყოფილებაში რომ მივედი, მან დამირეკა და ასე დამიწყო საუბარი: - აბა, მითხარი, გთხოვ, რას აკეთებ? - "Როგორც რა? მე არაფერს ვაკეთებ, - ვუპასუხე მე. „კარგად დაფიქრდი! ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ უკვე ორმოც წელზე მეტი ხართ - დროა აიღოთ თქვენი გონება. რას წარმოიდგენ? გგონია არ ვიცი შენი ყველა ხუმრობა? დირექტორის ქალიშვილს ხომ მიათრევთ! აბა, შემომხედე, დაფიქრდი, რა ხარ? იმიტომ რომ ნული ხარ, მეტი არაფერი. ბოლოს და ბოლოს, სულისთვის ერთი გროშიც არ გაქვს. სარკეში შეხედე შენს სახეს, სად უნდა იფიქრო ამაზე! ჯანდაბა, მისი სახე რაღაცნაირად აფთიაქის ფლაკონს ჰგავს, თავზე კი თმის ნაჭერი, დახვეული, ინარჩუნებს და რაღაც როზეტით ასველებს, უკვე ფიქრობს, რომ მარტო მას შეუძლია ყველაფერი. მესმის, მესმის, რატომ არის ჩემზე გაბრაზებული. ის შურიანია; მან დაინახა, ალბათ, უპირატესად, ჩემდამი გამოვლენილი კეთილგანწყობის ნიშნები. დიახ, მე მას ვუფურთხებ! დიდია სასამართლოს მრჩევლის მნიშვნელობა! საათისთვის ოქროს ჯაჭვი ჩამოკიდა, ოცდაათი მანეთი შეუკვეთა ჩექმები - ჯანდაბა! რომელიღაც რაზნოჩინეთიდან ვარ, მკერავებიდან თუ უნტეროფიცერი ბავშვები? დიდგვაროვანი ვარ. ისე, მეც შემიძლია. მე ჯერ კიდევ ორმოცდაორი წლის ვარ - დრო, როდესაც, რეალურად, სამსახური ახლახან დაიწყო. მოიცადე, მეგობარო! ჩვენ ვიქნებით პოლკოვნიკი და იქნებ, ღმერთის ნებით, რაიმე უფრო დიდიც. ჩვენ საკუთარ თავს შენზე უკეთესს რეპუტაციას გავუკეთებთ. რა ჩაიგდე თავში, რომ შენს გარდა წესიერი ადამიანი საერთოდ აღარ არის? Მომეცი რუჩევის ფრაკი, მოდაში შეკერილი, მაგრამ შენსავით იგივე ჰალსტუხს რომ მოვიქსოვ, მაშინ ჩემი ძირები არ გახდები. არ არის ჭარბი - ეს არის უბედურება. თეატრში იყო. რუს სულელ ფილატკას თამაშობდნენ. ბევრი იცინოდა. ასევე იყო რაღაც ვოდევილი სახალისო რითმებით ადვოკატებზე, განსაკუთრებით ერთ-ერთ კოლეგიურ რეგისტრატორზე, ძალიან თავისუფლად დაწერილი, ისე, რომ გამიკვირდა, როგორ გამოტოვეს ცენზურა და ისინი ღიად ამბობენ ვაჭრებზე, რომ ატყუებენ ხალხს და რომ მათი ვაჟები ჩხუბობენ და დიდებულებში ადიან. ჟურნალისტებზეც არის ძალიან სასაცილო ლექსი: რომ მოსწონთ ყველაფრის გაკიცხვა და ავტორი საზოგადოებას დაცვას სთხოვს. მწერლები დღეს ძალიან სახალისო პიესებს წერენ. მიყვარს თეატრში ყოფნა. როგორც კი ჯიბეში ერთი გროში დგება, ვერ გაუძლებ არ წახვიდე. მაგრამ ჩვენს მოხელეთა ძმებს შორის არიან ასეთი ღორები: ისინი ნამდვილად არ წავლენ, გლეხო, თეატრში; თუ ბილეთს ტყუილად არ მისცემ. ერთმა მსახიობმა ძალიან კარგად იმღერა. გამახსენდა რომ... ოჰ, არხი!.. არაფერი, არაფერი... სიჩუმე. რვა საათზე წავედი განყოფილებაში. განყოფილების უფროსმა ისეთი მზერა აჩვენა, თითქოს ჩემი ჩამოსვლა არ შეემჩნია. მეც ჩემი მხრიდან, თითქოს ჩვენს შორის არაფერი იყო. განხილული და შემოწმებული საბუთები. ოთხ საათზე წავიდა. დირექტორის ბინასთან გავიარე, მაგრამ არავინ იყო. ვახშმის შემდეგ ძირითადად საწოლზე ვიწექი.11 ნოემბერი.
დღეს ჩვენი დირექტორის კაბინეტში ვიჯექი, ოცდასამი ბუმბული შევაკეთე მასაც და მასაც, აჰ! აჰ!.. მისი აღმატებულებისთვის ოთხი ბუმბული. მას ძალიან უყვარს მეტი ბუმბულის ქონდეს. ვუ! უფროსი უნდა იყოს! ყველაფერი ჩუმად არის, მაგრამ ჩემს თავში, მგონი, ყველაფერი განიხილება. მინდა ვიცოდე, რას ფიქრობს ის ყველაზე მეტად; რა ხდება იმ თავში. ამ ბატონების ცხოვრებას, ყველა ამ გაურკვევლობას და სასამართლო ხრიკებს მინდა დავაკვირდე – როგორ არიან, რას აკეთებენ თავიანთ წრეში – აი, რა მინდა ვიცოდე! რამდენჯერმე ვიფიქრე მის აღმატებულებასთან საუბრის დაწყება, მხოლოდ, ჯანდაბა, ენას ვერ ვემორჩილები: ეზოში მხოლოდ ცივა თუ თბილა, მაგრამ უფრო გადამწყვეტად არაფერს იტყვი. მინდა შევხედო მისაღებში, სადაც მხოლოდ ხანდახან ხედავ ღია კარს, მისაღებ ოთახს მიღმა სხვა ოთახში. ოჰ, რა მდიდარი დეკორაციაა! რა სარკეები და ფაიფური! მინდა გავიხედო იქ, იმ ნახევარზე, სადაც მისი აღმატებულებაა - აი სად მინდა! ბუდუარს: როგორ დგას იქ ყველა ეს ქილა, ბოთლი, ყვავილი, რომ საშინელებაა მათზე სუნთქვა; როგორ იწვა იქ გაფანტული მისი კაბა, ჰაერს უფრო ჰგავდა, ვიდრე კაბას. საძინებელში მინდა ჩავიხედო... იქ, ვფიქრობ, სასწაულები, იქ, მგონი, სამოთხე, რომელიც სამოთხეში არ არის. რომ დაინახო ის პატარა სკამი, რომელზეც ის დგას, საწოლიდან ადგომა, მისი ფეხი, როგორ ედება ამ ფეხზე თეთრი წინდა, თოვლივით... აჰ! ოჰ! ოჰ! არაფერი, არაფერი... სიჩუმე. თუმცა დღეს თითქოს შუქი აენთო: გამახსენდა ის საუბარი ორ პატარა ძაღლს შორის, რომელიც ნევსკის პროსპექტზე გავიგე. ”კარგი,” გავიფიქრე ჩემთვის, ახლა ყველაფერი ვიცი. აუცილებელია მიმოწერა, რომელსაც ეს საწყალი პატარა ძაღლები ერთმანეთში ატარებდნენ. დარწმუნებული ვარ, იქ რაღაცას ვისწავლი“. ვაღიარებ, ერთხელაც კი მეჯიქება და ვუთხარი: „მისმინე, მეჯი, ახლა მარტო ვართ; როცა გინდა კარს დავკეტავ, რომ არავინ ნახოს - მითხარი ყველაფერი რაც იცი ახალგაზრდა ქალბატონის შესახებ, როგორია და როგორ? გეფიცებით, არავის გეტყვით“. მაგრამ ეშმაკურმა პატარა ძაღლმა კუდი ფეხებს შორის მოიქცია, გაორმაგდა ზომა და ჩუმად გავიდა კარებიდან, თითქოს არაფერი გაუგია. დიდი ხანია ვეჭვობდი, რომ ძაღლი კაცზე ბევრად ჭკვიანია; მე კი დარწმუნებული ვიყავი, რომ ლაპარაკი შეეძლო, მაგრამ მასში მხოლოდ რაღაც სიჯიუტე იყო. ის არაჩვეულებრივი პოლიტიკოსია: ყველაფერს ამჩნევს, ადამიანის ყველა ნაბიჯს. არა, აუცილებლად, ხვალ მივდივარ ზვერკოვის სახლში, დავკითხავ ფიდელს და, თუ შეიძლება, ყველა წერილს ჩავუღრმავდები, რაც მეჯიმ მისწერა.12 ნოემბერი.
შუადღის ორ საათზე უშეცდომოდ გავემართე ფიდელის სანახავად და დავკითხე. მეზიზღება კომბოსტო, რომლის სუნი მეშჩანსკაიას ყველა წვრილმანი მაღაზიიდან მოდის; გარდა ამისა, ყველა სახლის ჭიშკრის ქვემოდან ისეთი ჯოჯოხეთია, რომ მე, ცხვირს ვიჭერდი, მთელი სისწრაფით გავიქეცი. დიახ, და საზიზღარი ხელოსნები თავიანთ სახელოსნოებიდან ისე უშვებენ ჭვარტლს და ეწევიან, რომ კეთილშობილი ადამიანის აქ სიარული აბსოლუტურად შეუძლებელია. მეექვსე სართულისკენ რომ ავედი და ზარი დავრეკე, გოგონა გამოვიდა, არც თუ ისე მახინჯი, პატარა ჭორფლებით. მე ის ვიცანი. ეს იყო ის, ვინც მოხუც ქალთან ერთად დადიოდა. იგი ოდნავ გაწითლდა და მაშინვე მივხვდი: შენ, ჩემო კარგო, გინდა საქმრო. "Რა გინდა?" მან თქვა. "შენს ძაღლს უნდა დაველაპარაკო." გოგო სულელი იყო! ახლახან მივხვდი, რომ სულელი ვარ! ამ დროს პატარა ძაღლი ყეფით მოვიდა; მისი დაჭერა მინდოდა, მაგრამ, საზიზღარი, კინაღამ კბილებით მომიჭირა ცხვირი. თუმცა დავინახე მისი კალათის კუთხეში. ჰეი, ეს არის ის, რაც მე მჭირდება! მასთან მივედი, ხის ყუთში ჩალა ჩავჭყიტე და, ჩემდა არაჩვეულებრივ სიამოვნებაზე, ქაღალდის პატარა შეკვრა ამოვიღე. საზიზღარმა პატარა ძაღლმა, ეს რომ დაინახა, ჯერ ხბოზე უკბინა, შემდეგ კი, როცა ამოისუნთქა, რომ ქაღალდები ავიღე, ღრიალი და მოფერება დაიწყო, მაგრამ მე ვუთხარი: არა, ძვირფასო, ნახვამდის! - და სირბილი დაიწყო. ვფიქრობ, გოგონამ გიჟად მიმიყვანა, რადგან ძალიან შეშინებული იყო. სახლში რომ მივედი, იმავე საათზე მინდოდა სამსახურში მისვლა და ამ ასოების დალაგება, რადგან სანთლის შუქზე ცოტა ცუდად ვხედავ. მაგრამ მავრამ გადაწყვიტა იატაკის გარეცხვა. ეს სულელი პატარა წიწილები ყოველთვის შეუფერებლად სუფთაა. ასე რომ, წავედი სასეირნოდ და დავფიქრდი ამ ინციდენტზე. ახლა, ბოლოს და ბოლოს, გავიგებ ყველა საქმეს, ფიქრს, ყველა ამ წყაროს და საბოლოოდ მივაღწევ ყველაფერს. ეს წერილები ყველაფერს გამიხსნის. ძაღლები ჭკვიანი ხალხია, მათ იციან ყველა პოლიტიკური ურთიერთობა და ამიტომ, მართალია, იქ ყველაფერი იქნება: პორტრეტი და ამ ქმრის ყველა საქმე. იქნება ის, ვინც... არაფერი, სიჩუმე! საღამომდე მივედი სახლში. ძირითადად საწოლზე იწვა.13 ნოემბერი.
აბა, ვნახოთ: წერილი საკმაოდ ნათელია. თუმცა ხელნაწერში ყველაფერი თითქოს რაღაც კანკალურია. Მოდი წავიკითხოთ: წერილი ძალიან კარგად არის დაწერილი. პუნქტუაცია და ასო ѣ კი ყველგან თავის ადგილზეა. დიახ, ჩვენი დეპარტამენტის ხელმძღვანელი უბრალოდ არ დაწერს მსგავს რამეს, თუმცა ის განმარტავს, რომ სადღაც უნივერსიტეტში სწავლობდა. მოდით გადავხედოთ შემდგომ: ჰმ! იდეა მომდინარეობს გერმანულიდან თარგმნილი ერთი ნაწარმოებიდან. სახელები არ მახსოვს. აი, აი!.. არაფერი, არაფერი. სიჩუმე! ეშმაკმა იცის რა არის! Რა სისულელეა! თითქოს უკეთესი საგანი არ არსებობდა დასაწერად. მოდით გადავხედოთ სხვა გვერდს. რამე უკეთესი ხომ არ იქნებოდა. მაგრამ! საბოლოოდ აქ! დიახ, ვიცოდი, რომ მათ ყველაფერზე პოლიტიკური შეხედულება ჰქონდათ. ვნახოთ რა არის მამა:ძალიან უცნაური ადამიანი. ის უფრო დუმს. ლაპარაკობს ძალიან იშვიათად; მაგრამ ერთი კვირის წინ ის საკუთარ თავს ელაპარაკებოდა: "მივიღებ თუ არ მივიღებ?" ცალ ხელში აიღებს ქაღალდს, მეორეში ცარიელს დაკეცავს და იტყვის: მივიღებ თუ არა? ერთხელ კითხვით მომიბრუნდა: „რას ფიქრობ, მეგი? მივიღებ თუ არა? აბსოლუტურად ვერაფერი გავიგე, მისი ჩექმა ჩავისუნთქე და წავედი. შემდეგ, დედა, ერთი კვირის შემდეგ მამა დიდი სიხარულით მოვიდა. მთელი დილა ფორმებში გამოწყობილი ბატონები მიდიოდნენ მასთან და რაღაცას ულოცავდნენ. მაგიდასთან ისეთი მხიარული იყო, როგორიც მე მინახავს, ხუმრობები ყვებოდა, ვახშმის შემდეგ კისერზე ამიწია და მითხრა: „ნახე, მეჯი, რა არის“. რაღაც ლენტი დავინახე. ჩავისუნთქე, მაგრამ აშკარად არ ვიპოვე სურნელი; ბოლოს ნელ-ნელა გაიწელა: ცოტა მარილიანი. |
აჰ, ძვირფასო! რამდენად საგრძნობია გაზაფხულის მოახლოება. გული ისე მიცემს თითქოს ყველაფერი რაღაცას ელოდება. ყურებში მარადიული ხმაური მაქვს, ისე რომ ხშირად, ფეხის აწევით, რამდენიმე წუთი ვდგავარ და კარებს ვუსმენ. გეტყვით, რომ ბევრი მაქვს კურტიზანები. ხშირად ვჯდები ფანჯარასთან და ვუყურებ მათ. აჰ, რომ იცოდეთ, როგორი ფრიკები არიან მათ შორის. კიდევ ერთი პრელუდია, შერეული, საშინლად სულელია, სახეზე სისულელე აწერია, ღირსეულად დადის ქუჩაში და წარმოიდგენს, რომ კეთილშობილი ადამიანია, ფიქრობს, რომ ყველა ასე შეხედავს. Არაფერს. არც მიმიქცევია ყურადღება, თითქოს არ მენახა. და რა საშინელი ძაღლი ჩერდება ჩემი ფანჯრის წინ! უკანა ფეხებზე რომ დადგეს, რაც, უხეშად, ალბათ არ იცის როგორ, მაშინ სულ უფრო მაღალი იქნებოდა, ვიდრე ჩემი მამა სოფო, რომელიც ასევე საკმაოდ მაღალი და მსუქანია. ეს ნაბიჭვარი საშინელი ბრალი უნდა იყოს. ბევრი ვწუწუნებდი, მაგრამ მას არ ჰქონდა საკმარისი საჭიროებები. მაინც გრიმას! ენა გამოსწია, უზარმაზარი ყურები ჩამოკიდა და ფანჯარაში გაიხედა - ასეთი კაცი! მაგრამ მართლა გგონია, მა ჩერე, რომ ჩემი გული გულგრილია ყველა ძიების მიმართ - ოჰ, არა... მეზობელი სახლის ღობეზე გადმოსული ერთი ჯენტლმენი რომ დაინახე, სახელად ტრეზორი. აჰ, მა ჩერე, რა მუჭა აქვს! |
სოფო მაგიდასთან იჯდა და რაღაცას კერავდა. ფანჯარაში გავიხედე, რადგან გამვლელების ყურება მიყვარს. უცებ შემოვიდა ფეხით მოსიარულე და თქვა: "ტეპლოვ!" - გთხოვ, - დაიყვირა სოფიმ და ჩამეხუტა. ოჰ, მეჯი, მეჯი! რომ იცოდეთ ვინ არის: შავგვრემანი, კამერული იუნკერი და რა თვალები! შავი და ცეცხლივით ნათელი. სოფო კი გაიქცა. ერთი წუთის შემდეგ შემოვიდა ახალგაზრდა კამერული იუნკერი შავი ულვაშებით; სარკესთან მივიდა თმა შეისწორა და ოთახს მიმოიხედა. დავიწუწუნე და ჩემს ადგილზე დავჯექი. სოფო მალევე გამოვიდა და მხიარულად დაუქნია თავი მის არევას; მე კი, თითქოს ვერაფერი შევამჩნიე, გავაგრძელე ფანჯრიდან ყურება; თუმცა, მან თავი ოდნავ გადახარა ერთ მხარეს და ცდილობდა გაეგო, რაზე საუბრობდნენ. აჰ, დედა! რა სისულელეებზე საუბრობდნენ! ისაუბრეს იმაზე, თუ როგორ ქმნიდა ერთი ქალბატონი ცეკვაში ერთი ფიგურის ნაცვლად მეორეს; ისიც, რომ ვიღაც ბობოვი ძალიან ჰგავდა ღეროს თავის ჯაბოში და კინაღამ დაეცა; რომ ვიღაც ლიდინას წარმოუდგენია, რომ ცისფერი თვალები აქვს, მწვანე და ა.შ. „სად, – გავიფიქრე ჩემთვის, – კამერულ იუნკერს თუ შევადარებთ ტრეზორს! Ცა! ვის აინტერესებს! ჯერ ერთი, კამერულ იუნკერს აქვს სრულიად გლუვი, განიერი სახე და ირგვლივ გვერდები, თითქოს მას შავი ცხვირსახოცი ჰქონდა შეკრული; და ტრეზორს აქვს თხელი მუწუკი და შუბლზე არის თეთრი მელოტი. ტრეზორის წელის კამერული იუნკერის წელის შედარება შეუძლებელია. და თვალები, ტექნიკა, ხელები სრულიად განსხვავებულია. ოჰ, რა განსხვავებაა! არ ვიცი, რა იპოვა მან თავის ტეპლოვში. რატომ აღფრთოვანებულია იგი ასე ძალიან? |
3 დეკემბერი.
Შეუძლებელია იყოს. სისულელე! ქორწილი არ იქნება! რაც შეეხება იმას, რომ ის კამერული იუნკერია. ეს ხომ სხვა არაფერია, თუ არა ღირსება; არ არის რაღაც ხილული, რომლის ხელში აღებაც შეიძლება. ყოველივე ამის შემდეგ, იმის გამო, რომ კამერული იუნკერი, მესამე თვალი არ დაემატება შუბლს. მისი ცხვირი ხომ ოქროსგან კი არ არის, არამედ ისევე, როგორც ჩემი, როგორც ყველა; რადგან ის მათ ყნოსავს, მაგრამ არ ჭამს, ახველებს და არ ახველებს. რამდენჯერმე უკვე მსურდა ყველა ამ განსხვავების წყაროს გაცნობა. რატომ ვარ ტიტულოვანი მრჩეველი და რატომ ვარ ტიტულოვანი მრჩეველი? იქნებ მე ვარ რაღაც გრაფი ან გენერალი, მაგრამ მხოლოდ ამ გზით მეჩვენება ტიტულოვანი მრჩეველი? იქნებ არ ვიცი ვინ ვარ. ყოველივე ამის შემდეგ, ისტორიიდან იმდენი მაგალითია: ზოგი უბრალო, თუნდაც დიდგვაროვანი, არამედ მხოლოდ ვაჭარი ან თუნდაც გლეხი, და უცებ აღმოჩნდება, რომ ის არის ერთგვარი დიდგვაროვანი და ზოგჯერ სუვერენულიც კი. როცა გლეხისგან ასეთი რაღაც გამოდის ხოლმე, აზნაურს რა გამოვა? უცებ, მაგალითად, გენერლის ფორმაში შევდივარ: ემპოლეტის მარჯვენა მხარზეც მაქვს და მარცხენა მხარზე, მხარზე ლურჯი ლენტი მაქვს – რა? როგორ იმღერებს მაშინ ჩემი ლამაზმანი? რას იტყვის თავად მამა, ჩვენი დირექტორი? ოჰ, ეს დიდი ამბიციაა! ეს არის მასონი, რა თქმა უნდა, მასონი, თუმცა ის თავს ამგვარად აჩენს, მაგრამ მე მაშინვე შევამჩნიე, რომ ის არის მასონი: თუ ის ხელს აწვდის ვინმეს, ის მხოლოდ ორ თითს გამოყოფს. დიახ, არ შეიძლება ამ წუთში მივესალმო გენერალური გუბერნატორი, ან მეოთხედი, ან არის სხვა? მინდა ვიცოდე, რატომ ვარ ტიტულოვანი მრჩეველი? რატომ ტიტულოვანი მრჩეველი?5 დეკემბერი.
დღეს მთელი დილა გაზეთებს ვკითხულობ. ესპანეთში უცნაურ რაღაცეებს აკეთებენ. მე მათ კარგად ვერც კი გავარჩევდი. წერენ, რომ ტახტი გაუქმებულია და რიგებში მემკვიდრის არჩევასთან დაკავშირებით მძიმე მდგომარეობაა და ამიტომ არის აღშფოთება. მე ეს უკიდურესად უცნაურად მეჩვენება. როგორ შეიძლება ტახტის გაუქმება? ამბობენ, რომ ტახტზე ვიღაც დონა უნდა ავიდესო. დონა ტახტზე ვერ ავიდა. არ შეიძლება. ტახტზე მეფე უნდა იყოს. დიახ, ამბობენ, რომ მეფე არ არსებობს. „არ შეიძლება, რომ მეფე არ იყოს. მეფის გარეშე სახელმწიფო არ შეიძლება იყოს. არის მეფე, მაგრამ ის სადღაც უცნობშია. შესაძლოა, ის იმავე ადგილას იყოს, მაგრამ ზოგიერთი ოჯახური მიზეზი ან მეზობელი ძალების შიში, როგორიცაა საფრანგეთი და სხვა მიწები, აიძულებს მას დამალვას, ან არის სხვა მიზეზები.8 დეკემბერი.
კინაღამ განყოფილებაში მინდოდა წასვლა, მაგრამ სხვადასხვა მიზეზი და ფიქრი მაკავებდა. ესპანურ საქმეებს თავიდან ვერ გავუძელი. როგორ შეიძლება დონა დედოფალი გახდეს? არ დაუშვებენ. და, ჯერ ერთი, ინგლისი ამას არ დაუშვებს. გარდა ამისა, მთელი ევროპის პოლიტიკური საქმეები: ავსტრიის იმპერატორი, ჩვენი სუვერენული... ვაღიარებ, რომ ამ ინციდენტებმა ისე მომკლა და შოკში ჩამაგდო, რომ მთელი დღე აბსოლუტურად ვერაფერს ვაკეთებდი. მავრამ შემამჩნია, რომ სუფრასთან უზომოდ გამასიამოვნა. და რა თქმა უნდა, თითქოს უაზროდ დავყარე იატაკზე ორი თეფში, რომელიც მაშინვე დაიმსხვრა. Ლანჩის შემდეგ დადიოდა მთების ქვეშ. სასწავლი არაფერი იყო. უმეტესად საწოლზე იწვა და ესპანეთის საქმეებზე საუბრობდა. დღეს უდიდესი დღესასწაულის დღეა! ესპანეთს ჰყავს მეფე. ის იპოვეს. ეს მეფე მე ვარ. მხოლოდ დღეს გავიგე ამის შესახებ. ვაღიარებ, უცებ თითქოს ელვამ გაანათა. არ მესმის, როგორ ვიფიქრო და წარმოვიდგინო, რომ ტიტულოვანი მრჩეველი ვარ. როგორ შეიძლება ეს გიჟური იდეა მომივიდა თავში? კარგია, რომ მაშინ ჯერ ვერავინ გამოიცნო ჩემი გიჟების თავშესაფარში შეყვანა. ახლა ყველაფერი ღიაა ჩემთვის. ახლა ყველაფერს სრული ხედვით ვხედავ. და ადრე, არ მესმის, სანამ ყველაფერი ჩემს თვალწინ იყო რაღაც ნისლში. და ეს ყველაფერი ხდება, ვფიქრობ, იმიტომ, რომ ხალხი წარმოიდგენს, რომ ადამიანის ტვინი თავშია; სულაც არა: კასპიის ზღვიდან ქარი მოაქვს. ჯერ მაურას გამოვუცხადე ვინ ვიყავი. როცა გაიგო, რომ ესპანეთის მეფე მის წინ იყო, ხელები ასწია და კინაღამ შიშისგან მოკვდა. მას, სულელს, არასოდეს უნახავს ესპანეთის მეფე. თუმცა ვცდილობდი დამემშვიდებინა და კეთილგანწყობილი სიტყვებით ვცდილობდი დავრწმუნებულიყავი მის კეთილგანწყობაში და რომ სულაც არ ვბრაზდებოდი, რადგან ის ხანდახან ცუდად მწმენდდა ჩემს ჩექმებს. ისინი ხომ შავკანიანები არიან. მათ არ ეძლევათ უფლება ამაღლებულ საკითხებზე ისაუბრონ. იგი შეშინებული იყო, რადგან დარწმუნებული იყო, რომ ესპანეთში ყველა მეფე ასეთი იყო ფილიპე II. მაგრამ მე ავუხსენი, რომ ჩემსა და ფილიპს შორის არანაირი მსგავსება არ იყო და არც ერთი კაპუცინი არ მყავდა... განყოფილებაში არ წავსულვარ... ჯანდაბა! არა, მეგობრებო, ნუ მომატყუებთ ახლა; მე არ გადავწერ შენს საზიზღარ ფურცლებს!86 მარტი.
დღე-ღამეს შორის.
ნომერი არ არის.
დღე გაუთავებელი იყო.
ნომერი არ მახსოვს. არც თვე იყო.
ღმერთმა იცის რა იყო.
ნომრები 1.
გაკვირვებული ვარ დეპუტატების უკიდურესად ნელი სისწრაფით. რა მიზეზებმა შეიძლება შეაჩეროს ისინი? საფრანგეთია? დიახ, ეს არის ყველაზე არახელსაყრელი ძალა. ფოსტაში მივედი, რომ დამეკითხა, ჩამოვიდნენ თუ არა ესპანელი დეპუტატები. მაგრამ ფოსტალიონი უკიდურესად სულელია, მან არაფერი იცის: არა, ამბობს, აქ ესპანელი დეპუტატები არ არიან და თუ წერილების დაწერა გინდათ, ჩვენ მივიღებთ დადგენილი კურსით. ჯანდაბა! რა წერილი? წერილი სისულელეა. წერილებს წერენ ფარმაცევტები...მადრიდი. ოცდამეათე თებერვალი.
ასე რომ, მე ესპანეთში ვარ და ეს ისე მალე მოხდა, რომ გაღვიძება ძლივს მოვახერხე. დღეს დილით ჩემთან მოვიდნენ ესპანელი დეპუტატები და მეც მათთან ერთად ჩავჯექი ვაგონში. უცნაური უჩვეულო სიჩქარე მომეჩვენა. ისე ვიარეთ, რომ ნახევარ საათში ესპანეთის საზღვრებს მივაღწიეთ. თუმცა, ახლა მთელ ევროპაში თუჯის გზებიდა ორთქლის ხომალდები ძალიან სწრაფად მოგზაურობენ. უცნაური მიწაესპანეთი: პირველ ოთახში რომ შევედით, დავინახე უამრავი ადამიანი, რომლებსაც თავები ჰქონდათ გაპარსული და მაინც ვხვდებოდი, რომ ისინი ან გრანდიოზები უნდა იყვნენ ან ჯარისკაცები, რადგან თავებს იპარსავდნენ. ძალიან უცნაურად მეჩვენა სახელმწიფო კანცლერივინც ხელით წამიყვანა; მან მიბიძგა პატარა ოთახში და მითხრა: - დაჯექი აქ, და თუ შენ თავს მეფე ფერდინანდს უწოდებ, მაშინ ამ ნადირობას მოგაშორებ. მაგრამ მე, ვიცოდი, რომ ეს სხვა არაფერი იყო, თუ არა ცდუნება, უარყოფითად ვუპასუხე, - რისთვისაც კანცლერმა ზურგზე ჯოხი ორჯერ დამარტყა ისე მტკივნეულად, რომ კინაღამ ვიყვირე, მაგრამ თავი შევიკავე და გამახსენდა, რომ ასე იყო. რაინდული ჩვეულება მაღალ წოდებაში შესვლისას, რადგან ესპანეთში რაინდული წეს-ჩვეულებები დღემდე სრულდება. მარტო დარჩენილმა გადავწყვიტე სახელმწიფო საქმეები გამეკეთებინა. აღმოვაჩინე, რომ ჩინეთი და ესპანეთი ზუსტად ერთი და იგივე მიწაა და მხოლოდ უცოდინრობის გამო მათ თვლიან სხვადასხვა სახელმწიფოები. ყველას ვურჩევ, გამიზნულად დაწერონ ესპანეთი ქაღალდზე, მერე ჩინეთი გამოვა. მაგრამ მე ძალიან ვნერვიულობდი იმ მოვლენით, რომელიც ხვალ უნდა მომხდარიყო. ხვალ შვიდ საათზე უცნაური ფენომენი მოხდება: დედამიწა მთვარეზე დაჯდება. ამის შესახებ და ცნობილი ინგლისელი ქიმიკოსი ველინგტონიწერს. ვაღიარებ, რომ მთვარის უჩვეულო სინაზესა და სისუსტეს წარმოვიდგენდი, გულით ვგრძნობდი შფოთვას. ლუნს ხომ ჩვეულებრივ ჰამბურგში ამზადებენ; და ცუდად გაკეთებული. საინტერესოა, ამას ინგლისი როგორ არ მიაქცევს ყურადღებას. კოჭლი კუპერის გაკეთებულია და ცხადია, სულელს, მთვარეზე წარმოდგენა არ აქვს. მან ჩადო თოკი და ხის ზეთი; და ამიტომაა, რომ საშინელი სუნი მთელ დედამიწაზეა, ასე რომ თქვენ უნდა შეაჭედოთ ცხვირი. და ამიტომაა, რომ თავად მთვარე ისეთი ნატიფი ბურთია, რომ ადამიანებს არანაირად არ შეუძლიათ ცხოვრება და ახლა იქ მხოლოდ ცხვირი ცხოვრობს. და სწორედ ამიტომ ჩვენ ვერ ვხედავთ ჩვენს ცხვირებს, რადგან ისინი ყველა მთვარეზეა. და როცა წარმოვიდგინე, რომ დედამიწა მძიმე ნივთიერებაა და რომ დათესვის შემდეგ მას შეუძლია ჩვენი ცხვირი ფქვილად დაფქვა, მაშინ ისეთმა შფოთმა შემიპყრო, რომ წინდები და ფეხსაცმელი ჩავიცვი, სასწრაფოდ შევედი დარბაზში. სახელმწიფო საბჭორათა პოლიციას დაევალებინა დედამიწის მთვარეზე დაშვების თავიდან აცილება. გადაპარსული გრანდები, რომლებიც დიდი რაოდენობით ვიპოვე სახელმწიფო საბჭოს დარბაზში, ძალიან ჭკვიანი ხალხი იყვნენ და როცა ვთქვი: "ბატონებო, გადავარჩინოთ მთვარე, რადგან დედამიწას სურს მასზე დაჯდომა", მაშინ ყველა იმავე წამს მივარდა ჩემი სამეფო სურვილის ასასრულებლად და ბევრი კედელზე ავიდა მთვარის მისაღებად; მაგრამ ამ დროს დიდი კანცლერი შემოვიდა. როცა დაინახეს, ყველა გაიქცა. მე, როგორც მეფე, მარტო დავრჩი. მაგრამ კანცლერმა, ჩემდა გასაკვირად, ჯოხი დამარტყა და ჩემს ოთახში შემიყვანა. ასეთია ესპანეთში პოპულარული ადათ-წესების ძალა!იმავე წლის იანვარში
თებერვლის შემდეგ მოხდა.
ეს ნამუშევარი შევიდა საზოგადოებრივ დომენში. ნაწარმოები დაწერილია ავტორის მიერ, რომელიც გარდაიცვალა სამოცდაათ წელზე მეტი ხნის წინ და გამოიცა მის სიცოცხლეში ან მშობიარობის შემდგომ, მაგრამ გამოქვეყნებიდან ასევე გავიდა სამოცდაათ წელზე მეტი. მისი გამოყენება თავისუფლად შეუძლია ნებისმიერს ვინმეს თანხმობის ან ნებართვის გარეშე და ჰონორარის გადახდის გარეშე.
გიჟის დღიური
3 ოქტომბერი.
დღეს არაჩვეულებრივი თავგადასავალი მოხდა. დილით საკმაოდ გვიან ავდექი და როცა მავრამ სუფთა ჩექმები მომიტანა, ვკითხე, რომელი საათი იყო. გავიგე, რომ უკვე ათი გასული იყო, სასწრაფოდ ჩავიცვი რაც შეიძლება მალე. ვაღიარებ, რომ განყოფილებაში საერთოდ არ წავსულიყავი, წინასწარ ვიცოდი, რა მჟავე სახეს ექნებოდა ჩვენი განყოფილების უფროსი. დიდი ხანია მეუბნება: „რა გჭირს, ძმაო, თავში ყოველთვის ასეთი აურზაურიაო? ნომრები“. ჯანდაბა ყანჩა! უნდა შეშურდეს, რომ მე დირექტორის კაბინეტში ვჯდები და მის აღმატებულობისთვის ბუმბულებს ვიმტვრი. ერთი სიტყვით, განყოფილებაში არ წავიდოდი, რომ არ ყოფილიყო ხაზინადარის ნახვის იმედი და იქნებ როგორმე ვევედრებოდი ამ ებრაელს მისი ხელფასის ნაწილი მაინც წინასწარ. აი კიდევ ერთი შემოქმედება! რომ ოდესღაც წინასწარ მისცემდა ფულს ერთი თვის განმავლობაში - ღმერთო ჩემო, უკანასკნელი განაჩენი მალე დადგეს. იკითხე, სულ ცოტა გატეხე, სულ ცოტა გაჭირვება - ეს არ მოგცემს, ჭაღარა ეშმაკს. ბინაში კი საკუთარი მზარეული ლოყაზე ურტყამს. ეს მთელმა მსოფლიომ იცის. არ მესმის განყოფილებაში სამსახურის უპირატესობები. არანაირი რესურსი. აქ, პროვინციის ადმინისტრაციაში, სამოქალაქო და სახელმწიფო პალატაში, სულ სხვა საქმეა: აი, ხედავთ, სხვა კუთხეში ჩაეჭიდა და იწურება. მასზე ფრაჩიშკა მახინჯია, სახე ისეთი, რომ გაფურთხება გინდა, ოღონდ ნახე როგორი დაჩი ქირაობს! ფაიფურის მოოქროვილი ჭიქა და არ მოუტანო: „ეს, ამბობს, ექიმის საჩუქარია“; და მიეცი მას წყვილი ტროტერი, ან დროშკი, ან თახვი სამასი მანეთი. ისე ჩუმად გამოიყურება, ისე დელიკატურად ამბობს: „დაისესხე დანა ბუმბულის გასაკეთებლადო“ და მერე ისე გაასუფთავებს, რომ მთხოვნელს მხოლოდ ერთი პერანგი დაუტოვებს. მართალია, მეორეს მხრივ, ჩვენი სამსახური კეთილშობილურია, სისუფთავე ყველაფერში ისეთია, როგორსაც პროვინციის ხელისუფლება ვერასოდეს ნახავს: მაჰოგანის მაგიდები და ყველა ბოსი შენზეა. დიახ, ვაღიარებ, რომ არა სამსახურის კეთილშობილება, დიდი ხნის წინ დავტოვებდი განყოფილებას.
ძველი პალტო ჩავიცვი და ქოლგა ავიღე, რადგან წვიმა მოდიოდა. ქუჩებში არავინ იყო; მხოლოდ ქალები, რომლებიც კაბების კალთებს იფარებდნენ, ქოლგების ქვეშ მყოფმა რუსმა ვაჭრებმა და კურიერებმა მიიქცია თვალი. დიდებულებიდან მხოლოდ ჩვენმა ძმამ ჩინოვნიკმა დამიჭირა. გზაჯვარედინზე დავინახე. როგორც კი დავინახე, მაშინვე ჩემს თავს ვუთხარი: "აი! არა, ძვირფასო, შენ არ მიდიხარ განყოფილებაში, შენ ჩქარობ წინ გარბის და მის ფეხებს შეხედო". რა მხეცი არის ჩვენი ძმა მოხელე! ღმერთო, ის არც ერთ ოფიცერს არ დათმობს: შემოდი რომელიმე ქუდში, ის აუცილებლად დაგამაგრებს. როცა ამას ვფიქრობდი, დავინახე, რომ მაღაზიის წინ ეტლი აწია, რომელსაც გავდიოდი.
ახლა ვიცანი: ეს ჩვენი დირექტორის ვაგონი იყო. ”მაგრამ მას არ სჭირდება მაღაზიაში წასვლა,” გავიფიქრე მე, ”მართალია, ეს მისი ქალიშვილია.” კედელს მივეყრდენი. ფეხოსანმა კარები გააღო და ის ჩიტივით გადმოფრინდა ეტლიდან. როგორ გახედა მარჯვნივ და მარცხნივ, როგორ აცეცებდა წარბებს და თვალებს... უფალო, ღმერთო ჩემო! წავედი, სულ წავედი. და რატომ გამოვიდოდა ის ასეთ წვიმიან სეზონში? ახლა თქვით, რომ ქალებს არ აქვთ დიდი ვნება ყველა ამ ნაწნავის მიმართ. მან არ მიცნო, მე კი შეგნებულად ვცდილობდი, რაც შეიძლება მეტი შემომეხვია, რადგან ძალიან ჭუჭყიანი პალტო მეცვა და, მით უმეტეს, ძველი სტილის. ახლა მოსასხამები მაცვია გრძელი საყელოებით, მაგრამ მოკლე მქონდა, ერთი მეორეზე; დიახ, და ქსოვილი არ არის მთლიანად დეფორმირებული. მისი პატარა ძაღლი, მაღაზიის კარებთან გადახტომის დრო არ ჰქონდა, ქუჩაში დარჩა. მე ვიცნობ ამ ძაღლს. მისი სახელია მეჯი. სანამ ერთი წუთით დავრჩენილიყავი, უცებ წვრილი ხმა მომესმა: "გამარჯობა, მეჯი!" აი შენ! Ვინ ლაპარაკობს? ირგვლივ მიმოვიხედე და დავინახე ორი ქალბატონი, რომლებიც ქოლგის ქვეშ მიდიოდნენ: ერთი მოხუცი ქალი, მეორე ახალგაზრდა; მაგრამ ისინი უკვე გაიარეს და ისევ გაისმა ჩემთან: "ცოდო შენ, მეგი!" Რა ჯანდაბაა! დავინახე, რომ მეგი ყნოსავდა პატარა ძაღლთან ერთად, რომელიც ქალბატონებს მიჰყვებოდა. "ჰეი!-ვუთხარი ჩემს თავს,-ჰო, საკმარისია, მთვრალი ვარ? მხოლოდ ეს მეჩვენება იშვიათად." მე ვიყავი, ავ!ავ!, ავ, ავ, ავ! ოჰ, ძაღლო! ვაღიარებ, რომ ძალიან გამიკვირდა მისი ადამიანური ლაპარაკის მოსმენა. მაგრამ მოგვიანებით, როცა ეს ყველაფერი კარგად გავიგე, მაშინვე შევწყვიტე გაკვირვება. მართლაც, მსოფლიოში უკვე ბევრი ასეთი მაგალითი იყო. ამბობენ, რომ ინგლისში გადაცურა თევზი, რომელმაც ორი სიტყვა თქვა ისეთი უცნაური ენით, რომლის დადგენას მეცნიერები სამი წელია ცდილობდნენ და დღემდე ვერაფერი აღმოაჩინეს. გაზეთებშიც წავიკითხე ორი ძროხის შესახებ, რომლებიც მაღაზიაში შევიდნენ და ერთი ფუნტი ჩაი მთხოვეს. მაგრამ, ვაღიარებ, ბევრად უფრო გამიკვირდა, როცა მეგიმ თქვა: მოგწერე, ფიდელ, მართალია, პოლკანს ჩემი წერილი არ მოუტანია! კი, ხელფასს რომ არ ავიღო! ცხოვრებაში არ გამიგია, რომ ძაღლს შეეძლოს წერა. მხოლოდ კეთილშობილს შეუძლია სწორად წერა. ამას, რა თქმა უნდა, ზოგიერთ ვაჭარ-მოხელეს და ყმებიც კი უმატებენ ხოლმე; მაგრამ მათი წერა უმეტესწილად მექანიკურია: არც მძიმეები, არც წერტილები, არც სილა.
ამან გამაკვირვა. ვაღიარებ, რომ ბოლო დროს ხანდახან ვიწყებ ისეთი რამის მოსმენას და დანახვას, რაც აქამდე არავის უნახავს ან სმენია. – წავალ, – ვუთხარი ჩემს თავს, – და გავარკვევ, რა არის და რას ფიქრობს.
ქოლგა გავშალე და ორი ქალბატონის მოსაყვანად წავედი. გადავედით გოროხოვაიაში, გადავუხვიეთ მეშჩანსკაიაში, იქიდან სტოლიარნაიაში, ბოლოს კოკუშკინის ხიდამდე და დიდი სახლის წინ გავჩერდით. – მე ვიცი ეს სახლი, – ვუთხარი ჩემს თავს, – ეს ზვერკოვის სახლია. რა მანქანაა! როგორი ხალხი არ ცხოვრობს მასში: რამდენი მზარეული, რამდენი სტუმარი! და ჩვენი ძმა მოხელეები - ძაღლებივით ზის ერთი მეორეზე. იქაც მყავს მეგობარი, რომელიც კარგად უკრავს საყვირზე. ქალბატონები მეხუთე სართულზე ავიდნენ. „კარგი,“ გავიფიქრე, „ახლა არ წავალ, მაგრამ ადგილს შევამჩნევ და პირველივე შესაძლებლობის შემთხვევაში არ გამოვიყენებ“.
4 ოქტომბერი.
დღეს ოთხშაბათია და ამიტომ ჩვენს უფროსთან ვიყავი ოფისში. მიზანმიმართულად ადრე მივედი და ჩამოვჯექი, ყველა ბუმბული გავუსწორე. ჩვენი დირექტორი ძალიან ჭკვიანი ადამიანი უნდა იყოს. მთელი მისი ოფისი წიგნების კარადებითაა გაწყობილი. ზოგიერთის სათაურები წავიკითხე: ყველა სწავლა, ისეთი სწავლა, რომ ჩვენს ძმას შეტევაც კი არ აქვს: ყველაფერი ან ფრანგულადაა, ან გერმანულად. და შეხედე მის სახეს: ფუ, რა მნიშვნელობა ანათებს მის თვალებში! არასოდეს მომისმენია, რომ ზედმეტი სიტყვა ეთქვა. მხოლოდ იმ შემთხვევისა, როცა საბუთებს წარუდგენთ, ის არ გეკითხება: "ეზოში როგორია?" - "დამპალი, თქვენო აღმატებულებავ!" დიახ, არა ჩვენი ძმა წყვილი! სახელმწიფო კაცი. თუმცა ვამჩნევ, რომ მას განსაკუთრებით ვუყვარვარ. ჩემი ქალიშვილი რომ იყოს... ოჰ, არხი!.. არაფერი, არაფერი, სიჩუმე! ფუტკარი წავიკითხე. ეკა სულელი ფრანგები! აბა, რა უნდათ? ავიღებდი, ღმერთო, ყველა მათგანს და ჯოხებით გავურტყამდი! იმავე ადგილას წავიკითხე ბურთის ძალიან სასიამოვნო სურათი, რომელიც აღწერილია კურსკის მიწის მესაკუთრის მიერ. კურსკის მიწის მესაკუთრეები კარგად წერენ. ამის შემდეგ შევამჩნიე, რომ უკვე თორმეტის ნახევარი იყო და ჩვენი საძინებელი არ გამოსულა. მაგრამ დაახლოებით 2-ის ნახევარზე მოხდა ინციდენტი, რომელსაც ვერც ერთი კალამი ვერ აღწერს. კარი გაიღო, მე მეგონა დირექტორი იყო და ქაღალდებთან ერთად სკამიდან წამოვხტი; მაგრამ ეს იყო ის, ის თავად! წმინდანებო, როგორ იყო ჩაცმული! მისი კაბა გედივით თეთრი იყო: ფუ, რა ფუმფულა! მაგრამ როგორც უყურებდა: მზე, ღმერთო, მზე! მან თავი დაუქნია და თქვა: "პაპა" აქ არ იყო?" აჰ, აჰ, აჰ, რა ხმაა! კანარი, მართლა, კანარი! "თქვენო აღმატებულებავ, - ვაპირებდი მეთქვა, - ნუ ბრძანდებით სიკვდილით დასჯა, მაგრამ თუ შენ უკვე გინდა შენი გენერლის კალმით აღსრულება.“ დიახ, ჯანდაბა, რატომღაც ენა არ დამიბრუნდა და მხოლოდ ვუთხარი: „არანაირად, ბატონო.“ მან შემომხედა, წიგნებს და ცხვირსახოცი ჩამოაგდო. პარკეტის იატაკზე და კინაღამ ცხვირი გაშალა, მაგრამ თავი შეიკავა და ცხვირსახოცი ამოიღო. წმინდანებო, რა ცხვირსახოცი! ყველაზე თხელი, კამბრიკა - ამბრა, სრულყოფილი ამბრა! მისგან სუნთქავს გენერალიზმით. მადლობა გადაუხადა და ოდნავ გაიღიმა. ისე, რომ შაქრის ტუჩები კინაღამ არ გაძვრა და ამის შემდეგ წავიდა. კიდევ ერთი საათი ვიჯექი, უცებ მოვიდა ფეხით მოსიარულე და თქვა: "წადი სახლში, აქსენტი ივანოვიჩ, ოსტატი უკვე წავიდა სახლიდან." მე შევაწუხებდი. რომ თავი დამიქნია. ადგილიდან, რეგალი თამბაქოთ. იცი, სულელო ყმა, რომ ჩინოვნიკი ვარ, კეთილშობილი ვარ. თუმცა, ქუდი ავიღე და პალტო ჩავიცვი, რადგან ეს ბატონები არასდროს მომსახურებოდნენ და გარეთ გავედი. სანამ "მამ, უმეტესად, საწოლზე იწვა. მერე ძალიან კარგი ლექსები გადაიწერა:" დარლინგი ერთი საათი რომ არ მენახა, მეგონა წელი არ მქონდა ნანახი; მძულს ჩემი ცხოვრება, კარგია თუ არა ჩემთვის ცხოვრება-მეთქი, - ეს პუშკინის ნამუშევარი უნდა იყოს, საღამოს, ხალათში გახვეული, მივედი მისი აღმატებულების შესასვლელთან და დიდხანს ველოდებოდი, მიიღებდა თუ არა. ვაგონში ჩასვა, რომ კიდევ ერთხელ მოეხედა - მაგრამ არა, არ გამოვიდა.
6 ნოემბერი.
განყოფილების უფროსის გაღიზიანება. განყოფილებაში რომ მივედი, დამიძახა და ასე დამიწყო ლაპარაკი: - აბა, მითხარი, გთხოვ, რას აკეთებ? - რა, არაფერს ვაკეთებ, - ვუპასუხე მე. "კარგად დაფიქრდი! ბოლოს და ბოლოს, შენ უკვე ორმოც წელზე მეტი ხარ - დროა აზრზე მოხვიდე. რას წარმოგიდგენია? გგონია, რომ არ ვიცი ყველა შენი ხუმრობა? ბოლოს და ბოლოს, შენ აჭიანურებ შემდეგს. დირექტორის ქალიშვილი!კარგად შეხედე შენს თავს,უბრალოდ იფიქრე რომ შენ ხარ?ბოლოს და ბოლოს ნული ხარ მეტი არაფერი შენ ფიქრობ ამაზე! ჯანდაბა, მისი სახე რაღაცნაირად აფთიაქის ფლაკონს ჰგავს, თავზე კი თმის ნაჭერი, დახვეული, ინარჩუნებს და რაღაც როზეტით ასველებს, უკვე ფიქრობს, რომ მარტო მას შეუძლია ყველაფერი. მესმის, მესმის, რატომ არის ჩემზე გაბრაზებული. ის შურიანია; მან დაინახა, ალბათ, უპირატესად, ჩემდამი გამოვლენილი კეთილგანწყობის ნიშნები. დიახ, მე მას ვუფურთხებ! დიდია სასამართლოს მრჩევლის მნიშვნელობა! საათისთვის ოქროს ჯაჭვი ჩამოკიდა, ოცდაათი მანეთი ჩექმებს უბრძანებს - ჯანდაბა! მე ვარ ერთ-ერთი უბრალო, მკერავი თუ უნტეროფიცერი ბავშვი? დიდგვაროვანი ვარ. ისე, მეც შემიძლია. მე ჯერ კიდევ ორმოცდაორი წლის ვარ - დრო, როდესაც, რეალურად, სამსახური ახლახან დაიწყო. მოიცადე, მეგობარო! ჩვენ ვიქნებით პოლკოვნიკი და იქნებ, ღმერთის ნებით, რაიმე უფრო დიდიც. ჩვენ საკუთარ თავს შენზე უკეთესს რეპუტაციას გავუკეთებთ. რა ჩაიგდე თავში, რომ შენს გარდა წესიერი ადამიანი საერთოდ აღარ არის? მომეცი რუჩევის ფრაკი, მოდაზე მორგებული, მაგრამ შენნაირი ჰალსტუხს რომ მოვიქსოვ, მაშინ არ გახდები ჩემთვის ასანთი. არ არსებობს სიმდიდრე - ეს არის უბედურება.
თეატრში იყო. რუს სულელ ფილატკას თამაშობდნენ. ბევრი იცინოდა. ასევე იყო რაღაც ვოდევილი სასაცილო რითმებით ადვოკატებზე, განსაკუთრებით ერთ-ერთ კოლეგიურ რეგისტრატორზე, ძალიან თავისუფლად დაწერილი, ამიტომ გამიკვირდა, როგორ გამოტოვეს ცენზურა და პირდაპირ ვაჭრებზე ამბობენ, რომ ატყუებენ ხალხს და მათ შვილებს. აზნაურები არიან და ადიოდნენ თავადაზნაურობაში. ჟურნალისტებზეც არის ძალიან სასაცილო ლექსი: რომ მოსწონთ ყველაფრის გაკიცხვა და ავტორი საზოგადოებას დაცვას სთხოვს. მწერლები დღეს ძალიან სახალისო პიესებს წერენ. მიყვარს თეატრში ყოფნა. როგორც კი ჯიბეში ერთი გროში დგება, ვერ გაუძლებ არ წახვიდე. მაგრამ ჩვენს მოხელეთა ძმებს შორის არიან ასეთი ღორები: ისინი ნამდვილად არ წავლენ, გლეხო, თეატრში; თუ ბილეთს ტყუილად არ მისცემ. ერთმა მსახიობმა ძალიან კარგად იმღერა. გამახსენდა რომ... ოჰ, არხი!.. არაფერი, არაფერი... სიჩუმე.
9 ნოემბერი.
რვა საათზე წავედი განყოფილებაში. განყოფილების უფროსმა ისეთი მზერა აჩვენა, თითქოს ჩემი ჩამოსვლა არ შეემჩნია. მეც ჩემი მხრიდან, თითქოს ჩვენს შორის არაფერი იყო. განხილული და შემოწმებული საბუთები. ოთხ საათზე წავიდა. დირექტორის ბინასთან გავიარე, მაგრამ არავინ იყო. ვახშმის შემდეგ ძირითადად საწოლზე ვიწექი.
11 ნოემბერი.
დღეს ჩვენი დირექტორის კაბინეტში ვიჯექი, ოცდასამი ბუმბული შევაკეთე მასაც და მასაც, აჰ! აჰ!.. მისი აღმატებულებისთვის ოთხი ბუმბული. მას ძალიან უყვარს მეტი ბუმბულის ქონდეს. ვუ! უფროსი უნდა იყოს! ყველაფერი ჩუმად არის, მაგრამ ჩემს თავში, მგონი, ყველაფერი განიხილება. მინდა ვიცოდე, რას ფიქრობს ის ყველაზე მეტად; რა ხდება იმ თავში. ამ ბატონების ცხოვრებას, ყველა ამ გაუგებრობას და სასამართლოს მინდა დავაკვირდე - როგორ არიან, რას აკეთებენ თავიანთ წრეში - აი, რა მინდა ვიცოდე! რამდენჯერმე ვიფიქრე მის აღმატებულებასთან საუბრის დაწყება, მხოლოდ, ჯანდაბა, ენას ვერ ვემორჩილები: ეზოში მხოლოდ ცივა თუ თბილა, მაგრამ უფრო გადამწყვეტად არაფერს იტყვი. მინდა შევხედო მისაღებში, სადაც მხოლოდ ხანდახან ხედავ ღია კარს, მისაღებ ოთახს მიღმა სხვა ოთახში. ოჰ, რა მდიდარი დეკორაციაა! რა სარკეები და ფაიფური! მინდა გავიხედო იქ, იმ ნახევარზე, სადაც მისი აღმატებულებაა - აი სად მინდა! ბუდუარს: როგორ დგას იქ ყველა ეს ქილა, ბოთლი, ყვავილი, რომ საშინელებაა მათზე სუნთქვა; როგორ იწვა იქ გაფანტული მისი კაბა, ჰაერს უფრო ჰგავდა, ვიდრე კაბას. საძინებელში მინდა ჩავიხედო... იქ, ვფიქრობ, სასწაულები, იქ, მგონი, სამოთხე, რომელიც სამოთხეში არ არის. შეხედე იმ პატარა სკამს, რომელზეც ის დგას, საწოლიდან ადგომა, მისი ფეხი, როგორ ედება ამ ფეხზე თოვლივით თეთრი წინდა... აჰ! ოჰ! ოჰ! არაფერი, არაფერი... სიჩუმე.
თუმცა დღეს თითქოს შუქი აენთო: გამახსენდა ის საუბარი ორ პატარა ძაღლს შორის, რომელიც ნევსკის პროსპექტზე გავიგე. „ძალიან კარგი, – გავიფიქრე ჩემთვის, – ახლა ყველაფერს გავარკვევ, უნდა ავიღო ის მიმოწერა, რომელსაც ეს საწყალი პატარა ძაღლები ერთმანეთში ინახავდნენ, იქ ალბათ რაღაცას ვისწავლი. ვაღიარებ, ერთხელაც დამირეკე მეჯიმ და ვუთხარი: „მისმინე, მეჯი, ახლა მარტო ვართ, როცა გინდა, ჩავკეტავ კარს, რომ არავინ ნახოს, მითხარი ყველაფერი, რაც იცი ახალგაზრდა ქალბატონის შესახებ. რა არის და როგორ, გეფიცებით, რომ არავის გავუმხელ”. მაგრამ ეშმაკურმა პატარა ძაღლმა კუდი ფეხებს შორის მოიქცია, გაორმაგდა ზომა და ჩუმად გავიდა კარებიდან, თითქოს არაფერი გაუგია. დიდი ხანია ვეჭვობდი, რომ ძაღლი კაცზე ბევრად ჭკვიანია; მე კი დარწმუნებული ვიყავი, რომ ლაპარაკი შეეძლო, მაგრამ მასში მხოლოდ რაღაც სიჯიუტე იყო. ის არაჩვეულებრივი პოლიტიკოსია: ყველაფერს ამჩნევს, ადამიანის ყველა ნაბიჯს. არა, აუცილებლად, ხვალ წავალ ზვერკოვის სახლში, დავკითხავ ფიდელს და თუ შეიძლება, ყველა წერილს ჩავუღრმავდები, რაც მეჯიმ მისწერა.
12 ნოემბერი.
შუადღის ორ საათზე უშეცდომოდ გავემართე ფიდელის სანახავად და დავკითხე. მეზიზღება კომბოსტო, რომლის სუნი მეშჩანსკაიას ყველა წვრილმანი მაღაზიიდან მოდის; გარდა ამისა, ყველა სახლის ჭიშკრის ქვემოდან ისეთი ჯოჯოხეთია, რომ მე, ცხვირს ვიჭერდი, მთელი სისწრაფით გავიქეცი. დიახ, და საზიზღარი ხელოსნები თავიანთ სახელოსნოებიდან ისე უშვებენ ჭვარტლს და ეწევიან, რომ კეთილშობილი ადამიანის აქ სიარული აბსოლუტურად შეუძლებელია. მეექვსე სართულისკენ რომ ავედი და ზარი დავრეკე, გოგონა გამოვიდა, არც თუ ისე მახინჯი, პატარა ჭორფლებით. მე ის ვიცანი. ეს იყო ის, ვინც მოხუც ქალთან ერთად დადიოდა. იგი ოდნავ გაწითლდა და მაშინვე მივხვდი: შენ, ჩემო კარგო, გინდა საქმრო. "Რა გინდა?" - მან თქვა. "შენს ძაღლს უნდა დაველაპარაკო." გოგო სულელი იყო! ახლახან მივხვდი, რომ სულელი ვარ! ამ დროს პატარა ძაღლი ყეფით მოვიდა; მისი დაჭერა მინდოდა, მაგრამ, საზიზღარი, კინაღამ კბილებით მომიჭირა ცხვირი. თუმცა დავინახე მისი კალათის კუთხეში. ჰეი, ეს არის ის, რაც მე მჭირდება! მასთან მივედი, ხის ყუთში ჩალა ჩავჭყიტე და, ჩემდა არაჩვეულებრივ სიამოვნებაზე, ქაღალდის პატარა შეკვრა ამოვიღე. საზიზღარმა პატარა ძაღლმა, ამის დანახვისას, ჯერ ხბოზე უკბინა, შემდეგ კი, როცა ამოისუნთქა, რომ ქაღალდები ავიღე, ღრიალი და მოფერება დაიწყო, მაგრამ მე ვუთხარი: - არა, ძვირფასო, ნახვამდის! - და სირბილი დაიწყო. ვფიქრობ, გოგონამ გიჟად მიმიყვანა, რადგან ძალიან შეშინებული იყო. სახლში რომ მივედი, იმავე საათზე მინდოდა სამსახურში მისვლა და ამ ასოების დალაგება, რადგან სანთლის შუქზე ცოტა ცუდად ვხედავ. მაგრამ მავრამ გადაწყვიტა იატაკის გარეცხვა. ეს სულელი პატარა წიწილები ყოველთვის შეუფერებლად სუფთაა. ასე რომ, წავედი სასეირნოდ და დავფიქრდი ამ ინციდენტზე. ახლა, ბოლოს და ბოლოს, გავიგებ ყველა საქმეს, აზრს, ამ გაზაფხულს და ბოლოს ყველაფერს მივაღწევ, ეს წერილები ყველაფერს გამიმხელენ, ძაღლები ჭკვიანი ხალხია, მათ იციან ყველა პოლიტიკური ურთიერთობა და ამიტომ, მართალია. , ყველაფერი იქ იქნება: პორტრეტი და ყველაფერი ამ ქმრის საქმეები. იქნება რაღაც მასზე, ვინც... არაფერი, სიჩუმე! საღამოსკენ მოვედი სახლში. უმეტესად საწოლზე ვიწექი.
13 ნოემბერი.
აბა, ვნახოთ: წერილი საკმაოდ ნათელია. თუმცა ხელნაწერში ყველაფერი თითქოს რაღაც კანკალურია. Მოდი წავიკითხოთ:
ძვირფასო ფიდელ, მე მაინც ვერ ვეჩვევი შენს ფილისტიმურ სახელს. თითქოს უკეთესს ვერ მოგცემენ? ფიდელი, როზა - რა ვულგარული ტონია! თუმცა ეს ყველაფერი განზეა. ძალიან მიხარია, რომ გადავწყვიტეთ ერთმანეთს მივწეროთ.
წერილი ძალიან კარგად არის დაწერილი. პუნქტუაცია და ასო ъ კი ყველგან თავის ადგილზეა. დიახ, ჩვენი დეპარტამენტის ხელმძღვანელი უბრალოდ არ დაწერს მსგავს რამეს, თუმცა ის განმარტავს, რომ სადღაც უნივერსიტეტში სწავლობდა. მოდით გადავხედოთ შემდგომ:
მეჩვენება, რომ აზრების, გრძნობებისა და შთაბეჭდილებების სხვისთვის გაზიარება ერთ-ერთი პირველი კურთხევაა მსოფლიოში.
ჰმ! იდეა მომდინარეობს გერმანულიდან თარგმნილი ერთი ნაწარმოებიდან. სახელები არ მახსოვს.
ამას გამოცდილებიდან ვამბობ, თუმცა ჩვენი სახლის ჭიშკარზე უფრო შორს არ გავურბივარ მსოფლიოს. ჩემი ცხოვრება სიამოვნებაში არ გატარებული? ჩემს ახალგაზრდა ქალბატონს, რომელსაც მამა სოფოს ეძახის, მეხსიერების გარეშე მიყვარს.
აი, აი!.. არაფერი, არაფერი. სიჩუმე!
პაპაც ძალიან ხშირად მეფერება.ჩაის და ყავას ვსვავ ნაღებთან ერთად.ოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოო უნდა გითხრა რომ სიამოვნებას ვერ ვხედავ იმ დიდ ღრღნილ ძვლებში რომელსაც სამზარეულოში ჭამს ჩვენი პოლკანი ძვლები კარგია მხოლოდ თამაშიდან. და როცა ტვინი ჯერ არავის გამოუწოვია, ძალიან კარგია რამდენიმე სოუსის ერთმანეთში შერევა, ოღონდ კაპრის გარეშე და მწვანილის გარეშე, მაგრამ მე არ ვიცი იმაზე უარესი, ვიდრე ჩვეულებაა, პურის ბურთულების მიცემა. პური ძაღლებს. მაგიდასთან მჯდომი ვიღაც ჯენტლმენი, რომელსაც ხელში ყველანაირი ნაგავი ეჭირა, ამ ხელებით დაიწყებს პურის დამტვრევას, დაგიძახებს და კბილებში ბურთულას ჩაგდებს. უარის თქმა რატომღაც უზრდელურად, კარგი. ჭამე; ზიზღით, მაგრამ ჭამე ...
ეშმაკმა იცის რა არის! Რა სისულელეა! თითქოს უკეთესი საგანი არ არსებობდა დასაწერად. მოდით გადავხედოთ სხვა გვერდს. რამე უკეთესი ხომ არ იქნებოდა.
დიდი სიამოვნებით მზად ვარ გაცნობოთ ყველა იმ ინციდენტის შესახებ, რაც ხდება ჩვენთან. მე უკვე გითხარით რაღაც მთავარ ჯენტლმენზე, რომელსაც სოფო მამას ეძახის: „ძალიან უცნაური ადამიანია.
მაგრამ! საბოლოოდ აქ! დიახ, ვიცოდი, რომ მათ ყველაფერზე პოლიტიკური შეხედულება ჰქონდათ. ვნახოთ რა მამაო":
ძალიან უცნაური ადამიანი. ის უფრო დუმს. ლაპარაკობს ძალიან იშვიათად; მაგრამ ერთი კვირის წინ საკუთარ თავს აგრძელებდა საუბარი: "მივიღებ თუ არ მივიღებ?" ცალ ხელში აიღებს ქაღალდს, მეორეში ცარიელს დაკეცავს და იტყვის: მივიღებ თუ არ მივიღებ? ერთხელ კითხვით მომიბრუნდა: რას ფიქრობ, მეგი მივიღებ თუ არა? აბსოლუტურად ვერაფერი გავიგე, მისი ჩექმა ჩავისუნთქე და წავედი. შემდეგ, ერთი კვირის შემდეგ, მამა დიდი სიხარულით მოვიდა. მთელი დილა ფორმიანი ბატონები მიდიოდნენ მასთან და მიულოცავდნენ რაღაცას. მე კისერზე მივედი და ვუთხარი: "ნახე, მეგი, რა არის. "მე დავინახე რაღაცნაირი. ლენტით.შევისუნთქე,მაგრამ მტკიცედ ვერ ვიპოვე არომატი,ბოლოს ნელ-ნელა ვიწურე: ცოტა მარილიანი.
ნახვამდის, მა ჩერ, გავრბივარ და ასე შემდეგ... და ასე შემდეგ... ხვალ დავასრულებ წერილს. კარგად გამარჯობა! ახლა ისევ შენთან ვარ. დღეს ჩემი ახალგაზრდა ქალბატონი სოფი...
მაგრამ! აბა, ვნახოთ, რა არის სოფო. ოჰ, არხი!.. არაფერი, არაფერი... გავაგრძელებთ.
ჩემი ახალგაზრდა ქალბატონი სოფი უკიდურეს არეულობაში იყო. ის ბურთისკენ მიდიოდა და მე გამიხარდა, რომ მის არყოფნაში შემეძლო მოგწერო. ჩემი სოფო ყოველთვის უზომოდ სიამოვნებით მიდის ბურთზე, თუმცა ჩაცმისას ყოველთვის თითქმის გაბრაზებულია. არ მესმის, მაშ, ბელზე ტარების სიამოვნება. სოფო დილის ექვს საათზე ბურთიდან სახლში ბრუნდება და მისი ფერმკრთალი და გამხდარი გამოხედვით ყოველთვის თითქმის ვხვდები, რომ მას, საწყალს, იქ ჭამის უფლება არ ჰქონდა. ვაღიარებ, რომ ასე ვერ ვიცხოვრებდი. როჭოს სოუსი ან შემწვარი ქათმის ფრთები რომ არ მომეცეს, მაშინ... არ ვიცი, რა დამემართებოდა. ფაფის სოუსიც კარგია. და სტაფილო, ტურფა ან არტიშოკი არასოდეს იქნება კარგი...
უკიდურესად არათანაბარი მარცვალი. მაშინვე ირკვევა, რომ ეს არ იყო ადამიანი, ვინც დაწერა. დაიწყება როგორც უნდა, მაგრამ ძაღლივით დასრულდება. მოდით შევხედოთ კიდევ ერთ წერილს. რაღაც გრძელი. ჰმ! და ნომერი არ არის მოცემული.
აჰ, ძვირფასო! რამდენად საგრძნობია გაზაფხულის მოახლოება. გული ისე მიცემს თითქოს ყველაფერი რაღაცას ელოდება. ყურებში მარადიული ხმაური მაქვს, ისე რომ ხშირად, ფეხის აწევით, რამდენიმე წუთი ვდგავარ და კარებს ვუსმენ. გეტყვით, რომ ბევრი კურტიზანი მყავს. ხშირად ვჯდები ფანჯარასთან და ვუყურებ მათ. აჰ, რომ იცოდეთ, როგორი ფრიკები არიან მათ შორის. კიდევ ერთი პრელუდია, შერეული, საშინლად სულელია, სახეზე სისულელე აწერია, ღირსეულად დადის ქუჩაში და წარმოიდგენს, რომ კეთილშობილი ადამიანია, ფიქრობს, რომ ყველა ასე შეხედავს. Არაფერს. არც მიმიქცევია ყურადღება, რადგან არ მინახავს. და რა საშინელი ძაღლი ჩერდება ჩემი ფანჯრის წინ! უკანა ფეხებზე რომ დადგეს, რაც, უხეშად, ალბათ არ იცის როგორ, მაშინ სულ უფრო მაღალი იქნებოდა ჩემი სოფის მამაზე, რომელიც ასევე საკმაოდ მაღალი და მსუქანია. ”მე მას ვწუწუნებდი, მაგრამ მას არაფერი სჭირდებოდა.მაინც იღრინებოდა!ენა გამოყო, უზარმაზარი ყურები დაკიდა და ფანჯარაში გაიხედა - ასეთი კაცია! მაგრამ მართლა ფიქრობ, მაშ, რომ ჩემი გული გულგრილია ყველა ძიების მიმართ - ოჰ არა... მეზობელი სახლის ღობეზე გადმოსული ერთი ჯენტლმენი რომ გინახავთ, სახელად ტრეზორი... ოჰ, მა ჩერე, რა მუჭა აქვს!
უჰ, ჯანდაბა!.. ასეთი ნაგავი!.. და როგორ შეიძლება ასეთი სისულელეებით აავსო წერილები. მომეცი კაცი! ადამიანის ნახვა მინდა; ვითხოვ საჭმელს - იმას, რაც ჩემს სულს საზრდოობს და ახარებს; და მაგ წვრილმანების მაგივრად... გადავავლოთ გვერდი, არ ჯობია:
სოფო მაგიდასთან იჯდა და რაღაცას კერავდა. ფანჯარაში გავიხედე, რადგან გამვლელების ყურება მიყვარს. უცებ შემოვიდა ფეხით მოსიარულე და თქვა: "ტეპლოვ" - "იკითხე", იყვირა სოფიმ და გამოვარდა ჩამეხუტე... - ოჰ, მეჯი, მეჯი, რომ იცოდეთ ვინ იყო: შავგვრემანი, კამერული იუნკერი და რა. თვალები! და ცეცხლივით კაშკაშა“ და სოფი თავის ოთახში გაიქცა. ერთი წუთის შემდეგ შემოვიდა ახალგაზრდა კამერული იუნკერი, შავი ბალიშებით, სარკესთან მივიდა, თმა შეისწორა და ოთახს მიმოიხედა. დავიწუწუნე და ჩემს ადგილზე დავჯექი. სოფო მალევე გამოვიდა და მხიარულად დაუქნია თავი მის არევას; მე კი, თითქოს ვერაფერი შევამჩნიე, გავაგრძელე ფანჯრიდან ყურება; თუმცა თავი ოდნავ ცალ მხარეს გადახარა და მოსმენა სცადა. რაზე საუბრობენ. აჰ, მაშ, რა სისულელეებზე საუბრობდნენ. ისაუბრეს იმაზე, თუ როგორ ქმნიდა ერთი ქალბატონი ცეკვაში ერთი ფიგურის ნაცვლად მეორეს; ისიც, რომ ვიღაც ბობოვი ძალიან ჰგავდა ღეროს თავის ჯაბოში და კინაღამ დაეცა; რომ ვიღაც ლიდინას წარმოუდგენია, რომ ცისფერი თვალები აქვს, მწვანე და ა.შ. "სად, - გავიფიქრე ჩემთვის, - კამერულ იუნკერს თუ შეადარებთ ტრეზორს!" Ცა! ვის აინტერესებს! ჯერ ერთი, კამერულ იუნკერს აქვს სრულიად გლუვი, განიერი სახე და ირგვლივ გვერდები, თითქოს მას შავი ცხვირსახოცი ჰქონდა შეკრული; და ტრეზორს აქვს თხელი მუწუკი და შუბლზე არის თეთრი მელოტი. ტრეზორის წელის კამერული იუნკერის წელის შედარება შეუძლებელია. და თვალები, ტექნიკა, ხელები სრულიად განსხვავებულია. ოჰ, რა განსხვავებაა! არ ვიცი, რა იპოვა მან თავის ტეპლოვში. რატომ აღფრთოვანებულია იგი ასე ძალიან?
მეჩვენება, რომ აქ რაღაც არასწორია. არ შეიძლება, რომ იგი ასე მოხიბლული იყოს კამერული იუნკერით. მოდით გადავხედოთ შემდგომ:
მეჩვენება, რომ თუ მოგწონთ ეს კამერული იუნკერი, მაშინ მალე მოგეწონებათ ის თანამდებობის პირი, რომელიც ზის მამის კაბინეტში. აჰ, მაშ, რომ იცოდე, რა საშინელებაა. იდეალური კუ ჩანთაში...
როგორი თანამდებობის პირი იქნება ეს?
მისი გვარი უცნაურია. ის ყოველთვის ზის და ბუმბულებს ასწორებს. თავზე თმა ძალიან ჰგავს თივას. პაპა“ ყოველთვის მსახურის ნაცვლად აგზავნის.
მეჩვენება, რომ ეს საზიზღარი პატარა ძაღლი ჩემსკენ მიმიზნებს. სად არის ჩემი თმა თივის მსგავსი?
სოფო სიცილს ვერ იკავებს, როცა მას უყურებს.
იტყუები, წყეულო ძაღლო! რა საზიზღარი ენაა! თითქოს არ ვიცი, ეს შურია. თითქოს არ ვიცი ვისი ნივთია. ეს არის განყოფილების უფროსის ცალი. კაცმა ხომ შეურიგებელი სიძულვილი დაიფიცა - ახლა კი ზიანს აყენებს და ზიანს აყენებს, ყოველ ნაბიჯზე ზიანს აყენებს. თუმცა ვნახოთ კიდევ ერთი წერილი. იქ, ალბათ, საქმე თავისთავად გაირკვევა.
მა შერე ფიდელ, მაპატიე, რომ ამდენ ხანს არ ვწერ. სრულ აღტაცებაში ვიყავი. ზოგიერთმა მწერალმა მართლაც სამართლიანად თქვა, რომ სიყვარული მეორე სიცოცხლეა. თანაც, ჩვენს სახლში ახლა დიდი ცვლილებებია. კამერული იუნკერი ახლა ჩვენთან არის ყოველდღე. სოფო მასზე სიგიჟემდე არის შეყვარებული. პაპა ძალიან ხალისიანია, ჩვენი გრიგოლისგანაც კი გავიგე, რომელიც იატაკს წმენდს და თითქმის ყოველთვის თავის თავს ელაპარაკება, რომ მალე ქორწილი იქნება, რადგან პაპას სურს სოფოს უსათუოდ ნახოს არც გენერალისთვის, არც კამერული იუნკერისთვის. ან სამხედრო პოლკოვნიკისთვის...
ჯანდაბა! ვეღარ ვკითხულობ... ყველაფერი ან კამერული იუნკერია, ან გენერალი. ყველაფერი, რაც მსოფლიოში საუკეთესოა, ყველაფერი მიდის ან პალატის იუნკერებს ან გენერლებს. ღარიბ სიმდიდრეს აღმოაჩენ, გგონია, ხელით მიიღებო, - კამერული იუნკერი ან გენერალი გტკენს. Ჯანდაბა! ვისურვებდი, რომ თავად გავმხდარიყავი გენერალი: ხელი არ შემიშალოს, არა, გენერალი ვიყო მხოლოდ იმისთვის, რომ ვნახო, როგორ დადიან და აკეთებენ ამ სხვადასხვა სასამართლო ხრიკებს და ეკვივოკაცებს, შემდეგ კი ვუთხარი, რომ მე ფურთხე ორივეზე. Ჯანდაბა. გამაღიზიანებელი! დებილი ძაღლის ასოები დავლეწე.
3 დეკემბერი.
Შეუძლებელია იყოს. სისულელე! ქორწილი არ იქნება! ისე, იქიდან, რომ კამერული იუნკერია. ეს ხომ სხვა არაფერია, თუ არა ღირსება; არ არის რაღაც ხილული, რომლის ხელში აღებაც შეიძლება. ყოველივე ამის შემდეგ, იმის გამო, რომ კამერული იუნკერი, მესამე თვალი არ დაემატება შუბლს. მისი ცხვირი ხომ ოქროსგან კი არ არის, არამედ ისევე, როგორც ჩემი, როგორც ყველა; რადგან ის მათ ყნოსავს, მაგრამ არ ჭამს, ახველებს და არ ახველებს. რამდენჯერმე უკვე მსურდა ყველა ამ განსხვავების წყაროს გაცნობა. რატომ ვარ ტიტულოვანი მრჩეველი და რატომ ვარ ტიტულოვანი მრჩეველი? იქნებ მე ვარ რაღაც გრაფი ან გენერალი, მაგრამ მხოლოდ ამ გზით მეჩვენება ტიტულოვანი მრჩეველი? იქნებ არ ვიცი ვინ ვარ. ყოველივე ამის შემდეგ, ისტორიიდან იმდენი მაგალითია: ზოგი უბრალო, თუნდაც დიდგვაროვანი, არამედ მხოლოდ ვაჭარი ან თუნდაც გლეხი, და უცებ აღმოჩნდება, რომ ის არის ერთგვარი დიდგვაროვანი და ზოგჯერ სუვერენულიც კი. როცა გლეხისგან ასეთი რაღაც გამოდის ხოლმე, აზნაურს რა გამოვა? უცებ, მაგალითად, გენერლის ფორმაში შევდივარ: ემპოლეტის მარჯვენა მხარზეც მაქვს და მარცხენა მხარზე, მხარზე ლურჯი ლენტი მაქვს – რა? როგორ იმღერებს მაშინ ჩემი ლამაზმანი? რას იტყვის თავად მამა, ჩვენი დირექტორი? ოჰ, ეს დიდი ამბიციაა! ეს არის მასონი, რა თქმა უნდა, მასონი, თუმცა ის თავს ამგვარად აჩენს, მაგრამ მე მაშინვე შევამჩნიე, რომ ის არის მასონი: თუ ის ხელს აწვდის ვინმეს, ის მხოლოდ ორ თითს გამოყოფს. მაგრამ არ შეიძლება მე ეს წუთი მომეცეს გენერალ-გუბერნატორმა, კვარტლის მეთაურმა ან სხვამ? მინდა ვიცოდე, რატომ ვარ ტიტულოვანი მრჩეველი? რატომ ტიტულოვანი მრჩეველი?
5 დეკემბერი.
დღეს მთელი დილა გაზეთებს ვკითხულობ. ესპანეთში უცნაურ რაღაცეებს აკეთებენ. მე მათ კარგად ვერც კი გავარჩევდი. წერენ, რომ ტახტი გაუქმებულია და რიგებში მემკვიდრის არჩევასთან დაკავშირებით მძიმე მდგომარეობაა და ამიტომ არის აღშფოთება. მე ეს უკიდურესად უცნაურად მეჩვენება. როგორ შეიძლება ტახტის გაუქმება? ამბობენ, რომ ტახტზე ვიღაც დონა უნდა ავიდესო. დონა ტახტზე ვერ ავიდა. არ შეიძლება. ტახტზე მეფე უნდა იყოს. დიახ, ამბობენ, მეფე არ არის - არ შეიძლება, რომ მეფე არ იყოს. მეფის გარეშე სახელმწიფო არ შეიძლება იყოს. არის მეფე, მაგრამ ის სადღაც უცნობშია. შესაძლოა, ის იმავე ადგილას იყოს, მაგრამ ზოგიერთი ოჯახური მიზეზი ან მეზობელი ძალების შიში, როგორიცაა საფრანგეთი და სხვა მიწები, აიძულებს მას დამალვას, ან არის სხვა მიზეზები.
8 დეკემბერი.
კინაღამ განყოფილებაში მინდოდა წასვლა, მაგრამ სხვადასხვა მიზეზი და ფიქრი მაკავებდა. ესპანურ საქმეებს თავიდან ვერ გავუძელი. როგორ შეიძლება დონა დედოფალი გახდეს? არ დაუშვებენ. და, ჯერ ერთი, ინგლისი ამას არ დაუშვებს. გარდა ამისა, მთელი ევროპის პოლიტიკური საქმეები: ავსტრიის იმპერატორი, ჩვენი სუვერენული... ვაღიარებ, რომ ამ ინციდენტებმა ისე მომკლა და შოკში ჩამაგდო, რომ მთელი დღე აბსოლუტურად ვერაფერს ვაკეთებდი. მავრამ შემამჩნია, რომ სუფრასთან უზომოდ გამასიამოვნა. და რა თქმა უნდა, თითქოს უაზროდ დავყარე იატაკზე ორი თეფში, რომელიც მაშინვე დაიმსხვრა. ლანჩის შემდეგ მთაში წავედი. სასწავლი არაფერი იყო. უმეტესად საწოლზე იწვა და ესპანეთის საქმეებზე საუბრობდა.
დღეს უდიდესი დღესასწაულის დღეა! ესპანეთს ჰყავს მეფე. ის იპოვეს. ეს მეფე მე ვარ. მხოლოდ დღეს გავიგე ამის შესახებ. ვაღიარებ, უცებ თითქოს ელვამ გაანათა. არ მესმის, როგორ ვიფიქრო და წარმოვიდგინო, რომ ტიტულოვანი მრჩეველი ვარ. როგორ შეიძლება ეს გიჟური იდეა მომივიდა თავში? კარგია, რომ მაშინ ჯერ ვერავინ გამოიცნო ჩემი გიჟების თავშესაფარში შეყვანა. ახლა ყველაფერი ღიაა ჩემთვის. ახლა ყველაფერს სრული ხედვით ვხედავ. და ადრე, არ მესმის, სანამ ყველაფერი ჩემს თვალწინ იყო რაღაც ნისლში. და ეს ყველაფერი ხდება, ვფიქრობ, იმიტომ, რომ ხალხი წარმოიდგენს, რომ ადამიანის ტვინი თავშია; სულაც არა: კასპიის ზღვიდან ქარი მოაქვს. ჯერ მაურას გამოვუცხადე ვინ ვიყავი. როცა გაიგო, რომ ესპანეთის მეფე მის წინ იყო, ხელები ასწია და კინაღამ შიშისგან მოკვდა. მას, სულელს, არასოდეს უნახავს ესპანეთის მეფე. თუმცა მე ვცდილობდი დამემშვიდებინა და კეთილგანწყობილი სიტყვებით ვცდილობდი დავრწმუნებულიყავი მის კეთილგანწყობაში და რომ სულაც არ ვბრაზობდი, რადგან ის ხანდახან ცუდად მწმენდდა ჩემს ჩექმებს. ისინი ხომ შავკანიანები არიან. მათ არ ეძლევათ უფლება ამაღლებულ საკითხებზე ისაუბრონ. მას შეეშინდა, რადგან დარწმუნებული იყო, რომ ესპანეთის ყველა მეფე ფილიპე II-ს ჰგავდა. მაგრამ მე ავუხსენი, რომ ჩემსა და ფილიპს შორის არანაირი მსგავსება არ იყო და არც ერთი კაპუცინი არ მყავდა... განყოფილებაში არ წავსულვარ... ჯანდაბა! არა, მეგობრებო, ნუ მომატყუებთ ახლა; მე არ გადავწერ შენს საზიზღარ ფურცლებს!
86 მარტი
დღე-ღამეს შორის.
დღეს ჩვენი აღმასრულებელი მოვიდა და მითხრა, წადი განყოფილებაში, სამ კვირაზე მეტია, ოფისში არ მივდივარო. განყოფილებაში ხუმრობით წავედი. განყოფილების უფროსს ეგონა, რომ მის წინაშე ქედს ვიხრი და დავიწყებ ბოდიშის მოხდას, მაგრამ გულგრილად შევხედე, არც ისე გაბრაზებულმა და არც ისე კეთილგანწყობილმა და ჩემს ადგილას დავჯექი, თითქოს ვერავის შევამჩნიე. ყველა სასულიერო ნაბიჭვარს შევხედე და გავიფიქრე: „რაც გეცოდინებათ ვინ ზის თქვენს შორის... უფალო ღმერთო! ქედს იხრის დირექტორს. რამდენიმე ქაღალდი დამიდგა წინ, რომ ამონაწერი გამეკეთებინა. მაგრამ თითი არ ავწიე. რამდენიმე წუთის შემდეგ, ყველაფერი აურიეთ. თქვეს დირექტორი მოდისო. ბევრი თანამდებობის პირი დარბოდა ერთმანეთზე, რათა გამოეჩინათ თავი მის წინაშე. მაგრამ მე არსად ვარ. როცა ჩვენს განყოფილებაში გაიარა, ყველამ ფრაკის ღილები შეიკრა; მაგრამ მე აბსოლუტურად არაფერი ვარ! რა რეჟისორია! რომ მის წინ დავდგე - არასოდეს! როგორი რეჟისორია? ის კორკია და არა რეჟისორი. კორკი ჩვეულებრივი, უბრალო კორკი, მეტი არაფერი. სწორედ ამით ილუქება ბოთლები. ყველაზე მეტად მაშინ გავხალისდი, როცა ქაღალდი გამომიშვეს ხელმოწერისთვის. ეგონათ, ფურცლის წვერზე დავწერდი: კლერკი ასეთიაო. არ აქვს მნიშვნელობა როგორ! მე კი, ყველაზე მნიშვნელოვან ადგილას, სადაც განყოფილების დირექტორი ხელს აწერს, ჩავწერე: „ფერდინანდ VIII“. უნდა ენახა, როგორი პატივმოყვარე სიჩუმე სუფევდა; მაგრამ მე მხოლოდ ხელით დავუქნიე თავი და ვუთხარი: "ერთგულების ნიშნები არ არის საჭირო!" - და წავიდა. იქიდან პირდაპირ დირექტორის ბინაში წავედი. სახლში არ იყო. ფეხოსანი უნდოდა არ შემეშვა, მაგრამ ისეთი რამ ვუთხარი, ხელები ჩამოუშვა. პირდაპირ საპირფარეშოში წავედი. სარკის წინ იჯდა, წამოხტა და ჩემგან უკან დაიხია. თუმცა მე არ მითქვამს, რომ ესპანეთის მეფე ვიყავი. მე მხოლოდ ვთქვი, რომ მას ისეთი ბედნიერება ელოდა, როგორსაც ვერც კი წარმოიდგენდა და რომ, მიუხედავად მტრების ინტრიგებისა, ჩვენ ერთად ვიქნებოდით. სხვა არაფრის თქმა არ მინდოდა და წამოვედი. ოჰ, ეს მზაკვრული არსება - ქალი! მე მხოლოდ ახლა მივხვდი, რა არის ქალი. აქამდე ვერავინ გაარკვია, ვისთან არის შეყვარებული: პირველი მე აღმოვაჩინე. ქალი ეშმაკზეა შეყვარებული. დიახ, არ ვხუმრობ. ფიზიკოსები სისულელეს წერენ, რომ ის არის ეს და ეს - მას მხოლოდ ერთი თვისება უყვარს. ხედავთ, პირველი იარუსის ყუთიდან ის მართავს ლორგნეტს. როგორ ფიქრობთ, ის უყურებს იმ მსუქან კაცს ვარსკვლავით? სულაც არა, მის უკან ეშმაკს უყურებს. იქ ფრაკში დაიმალა. იქიდან თითით თავს აქნევს! და ის დაქორწინდება მასზე. გამოვა. მაგრამ ყველა ესენი, მათი ბიუროკრატი მამები, ესენი ყველა, ყველა მიმართულებით აჯანყდებიან და ეზოში ადიან და ამბობენ, რომ ისინი პატრიოტები არიან და ეს და ეს: ამ პატრიოტებს ქირა უნდათ, ქირა! დედა, მამა, ღმერთი ფულზე გაიყიდება, ამბიციო, ქრისტეს გამყიდველო! მთელი ეს ამბიცია და ამბიცია იმიტომ, რომ ენის ქვეშ არის პატარა ფლაკონი და მასში ქინძისთავის ზომის პატარა ჭია და ამ ყველაფერს აკეთებს გოროხოვაიაში მცხოვრები დალაქი. მისი სახელი არ მახსოვს; მაგრამ საიმედოდ ცნობილია, რომ მას, ერთ ბებიაქალთან ერთად, სურს გაავრცელოს მუჰამედიზმი მთელ მსოფლიოში და ამიტომ, როგორც ამბობენ, საფრანგეთში ხალხის უმეტესობა აღიარებს მუჰამედის რწმენას.
ნომერი არ არის.
დღე ნომრის გარეშე.
ინკოგნიტოდ დადიოდა ნეველის პროსპექტზე. იმპერატორი გადიოდა. მთელმა ქალაქმა მოიხადა ქუდები და მეც; თუმცა მან არავითარი ნიშანი არ მისცა, რომ ესპანეთის მეფე ვიყავი. უხამსობად მივიჩნიე სწორედ იქ გავხსნა ყველას თვალწინ; რადგან უპირველეს ყოვლისა საჭიროა სასამართლოს წარდგენა. მხოლოდ იმან შემაჩერა, რომ ჯერ კიდევ არ მაქვს სამეფო კოსტუმი. ხალათი მაინც აიღე. მკერავის შეკვეთა მინდოდა, მაგრამ სრული ვირები არიან, მეტიც, მთლად უგულებელყოფენ თავიანთ საქმეს, ჩავარდნენ თაღლითობაში და უმეტესწილად ქუჩაში ქვაფენილში. გადავწყვიტე ახალი ფორმისგან მანტია გამეკეთებინა, რომელიც მხოლოდ ორჯერ ჩავიცვი. მაგრამ ამ ნაბიჭვრებმა რომ ვერ გააფუჭონ, მე თვითონ გადავწყვიტე შეკერვა, კარი ჩავკეტე, რომ არავის ენახა. მთელი მაკრატლით დავჭრა, რადგან ჭრილი სულ სხვა უნდა იყოს.
ნომერი არ მახსოვს. არც თვე იყო.
ღმერთმა იცის რა იყო.
ხალათი სრულიად მზადაა და შეკერილია. მავრამ იკივლა, როცა ჩავიცვი. თუმცა სასამართლოში წარდგენას მაინც ვერ ვბედავ. ჯერჯერობით ესპანეთიდან დეპუტატი არ არის. დეპუტატების გარეშე უხამსობაა. ჩემს ღირსებას არანაირი სიმძიმე არ ექნება. ველოდები მათ საათიდან საათამდე.
ნომრები 1
გაკვირვებული ვარ დეპუტატების უკიდურესად ნელი სისწრაფით. რა მიზეზებმა შეიძლება შეაჩეროს ისინი. საფრანგეთია? დიახ, ეს არის ყველაზე არახელსაყრელი ძალა. ფოსტაში მივედი, რომ დამეკითხა, ჩამოვიდნენ თუ არა ესპანელი დეპუტატები. მაგრამ ფოსტალიონი უკიდურესად სულელია, მან არაფერი იცის: არა, ამბობს, აქ ესპანელი დეპუტატები არ არიან და თუ წერილების დაწერა გინდათ, ჩვენ მივიღებთ დადგენილი კურსით. ჯანდაბა! რა წერილი? წერილი სისულელეა. წერილებს წერენ ფარმაცევტები...
მადრიდი. თებერვალი ოცდამეათე.
ასე რომ, მე ესპანეთში ვარ და ეს ისე მალე მოხდა, რომ გაღვიძება ძლივს მოვახერხე. დღეს დილით ჩემთან მოვიდნენ ესპანელი დეპუტატები და მეც მათთან ერთად ჩავჯექი ვაგონში. უცნაური უჩვეულო სიჩქარე მომეჩვენა. ისე ვიარეთ, რომ ნახევარ საათში ესპანეთის საზღვრებს მივაღწიეთ. თუმცა, ახლა მთელ ევროპაში არის თუჯის გზები და ორთქლის ხომალდები ძალიან სწრაფად მოძრაობენ. ესპანეთის უცნაური მიწა: პირველ ოთახში რომ შევედით, დავინახე უამრავი ადამიანი გაპარსული თავებით. თუმცა ვხვდებოდი, რომ ისინი ან გრანდიოზები უნდა იყვნენ ან ჯარისკაცები, რადგან თავს იპარსავდნენ. უაღრესად უცნაურად მომეჩვენა სახელმწიფო კანცლერის საქციელი, რომელმაც ხელი მომკიდა; მან მიბიძგა პატარა ოთახში და მითხრა: - დაჯექი აქ, და თუ შენ თავს მეფე ფერდინანდს უწოდებ, მაშინ ამ ნადირობას მოგაშორებ. მაგრამ მე, ვიცოდი, რომ ეს სხვა არაფერი იყო, თუ არა ცდუნება, უარყოფითად ვუპასუხე, - რისთვისაც კანცლერმა ორჯერ დამარტყა ჯოხი ზურგზე ისე მტკივნეულად, რომ კინაღამ ვიყვირე, მაგრამ თავი შევიკავე, გამახსენდა, რომ ეს რაინდული ჩვეულება იყო. შესვლისას მაღალი წოდება, რადგან ესპანეთში რაინდული წეს-ჩვეულებები დღემდე სრულდება. მარტო დარჩენილმა გადავწყვიტე სახელმწიფო საქმეები გამეკეთებინა. აღმოვაჩინე, რომ ჩინეთი და ესპანეთი აბსოლუტურად ერთი და იგივე მიწაა და მხოლოდ უცოდინრობის გამო მათ განსხვავებულ სახელმწიფოებად თვლიან. ყველას ვურჩევ, გამიზნულად დაწერონ ესპანეთი ქაღალდზე, მერე ჩინეთი გამოვა. მაგრამ მე ძალიან ვნერვიულობდი იმ მოვლენით, რომელიც ხვალ უნდა მომხდარიყო. ხვალ შვიდ საათზე უცნაური მოვლენა მოხდება: დედამიწა მთვარეზე დაჯდება. ამის შესახებ ცნობილი ინგლისელი ქიმიკოსი ველინგტონი წერს. ვაღიარებ, რომ მთვარის უჩვეულო სინაზესა და სისუსტეს წარმოვიდგენდი, გულით ვგრძნობდი შფოთვას. მთვარე ხომ ჩვეულებრივ ჰამბურგში კეთდება; და ცუდად გაკეთებული. საინტერესოა, ამას ინგლისი როგორ არ მიაქცევს ყურადღებას. კოჭლი კუპერის კეთდება და გასაგებია, რომ სულელია, მთვარეზე წარმოდგენა არ აქვს. მან ჩადო თოკი და ხის ზეთი; და ამიტომაა, რომ საშინელი სუნი მთელ დედამიწაზეა, ასე რომ თქვენ უნდა შეაჭედოთ ცხვირი. და ამიტომაა, რომ თავად მთვარე ისეთი ნატიფი ბურთია, რომ ადამიანებს არანაირად არ შეუძლიათ ცხოვრება და ახლა იქ მხოლოდ ცხვირი ცხოვრობს. და სწორედ ამიტომ ჩვენ ვერ ვხედავთ ჩვენს ცხვირებს, რადგან ისინი ყველა მთვარეზეა. და როცა წარმოვიდგინე, რომ დედამიწა მძიმე ნივთიერება იყო და შეეძლო, დათესვის შემდეგ, ჩვენი ცხვირი ფქვილში გამეფქვა, მაშინ ისეთი შფოთვა შემიპყრო, რომ წინდები და ფეხსაცმელი ჩავიცვი, სასწრაფოდ მივედი სახელმწიფო საბჭოს დარბაზში, რათა მიმეღო. უბრძანა პოლიციას, არ დაუშვან დედამიწა დაჯდეს.მთვარეზე. გადაპარსული გრანდები, რომლებიც დიდი რაოდენობით ვიპოვე სახელმწიფო საბჭოს დარბაზში, ძალიან ჭკვიანი ხალხი იყვნენ და როცა ვთქვი: „ბატონებო, გადავარჩინოთ მთვარე, რადგან დედამიწას ვისაც უნდა, დაჯდეს მასზე“, მაშინვე ყველანი. მივარდა ჩემი სამეფო სურვილის შესასრულებლად და ბევრი კედელზე ავიდა მთვარის მისაღებად; მაგრამ ამ დროს დიდი კანცლერი შემოვიდა. როცა დაინახეს, ყველა გაიქცა. მე, როგორც მეფე, მარტო დავრჩი. მაგრამ კანცლერმა, ჩემდა გასაკვირად, ჯოხი დამარტყა და ჩემს ოთახში შემიყვანა. ასეთია ესპანეთში პოპულარული ადათ-წესების ძალა!
იმავე წლის იანვარში
თებერვლის შემდეგ მოხდა.
ჯერ კიდევ ვერ ვხვდები, როგორი მიწაა ესპანეთი. ხალხური წეს-ჩვეულებები და სასამართლო ეტიკეტი საკმაოდ არაჩვეულებრივია. არ მესმის, არ მესმის, აბსოლუტურად არაფერი მესმის. დღეს თავი გამიპარსეს, მიუხედავად იმისა, რომ მთელი ძალით ვყვიროდი, ბერობა არ მსურდა. მაგრამ აღარც კი მახსოვს რა დამემართა, როცა თავზე წვეთები დამიწყეს ცივი წყალი. ასეთი ჯოჯოხეთი აქამდე არასდროს მიგრძვნია. მზად ვიყავი გავბრაზებულიყავი, ძლივს შემაკავებდნენ. საერთოდ არ მესმის ამ უცნაური ჩვეულების მნიშვნელობა. ჩვეულება სისულელეა, უაზრო! მე ვერ ვხვდები იმ მეფეების უგუნურებას, რომლებმაც ჯერ კიდევ არ გაანადგურეს იგი. ყველა ალბათობით ვიმსჯელებ, ვხვდები: ჩავვარდი თუ არა ინკვიზიციის ხელში და ის, ვინც კანცლერად ავიყვანე, თავად დიდი ინკვიზიტორი არ არის. მხოლოდ მე ჯერ კიდევ ვერ ვხვდები, როგორ შეიძლება მეფეს დაექვემდებაროს ინკვიზიცია. მართალია, ის შეიძლება მოვიდეს საფრანგეთიდან და განსაკუთრებით პოლინიაკიდან. ოჰ, ეს მხეცი პოლინიაკია! მან დაიფიცა, რომ სასიკვდილოდ დამიშავებია. ახლა კი მართავს და მართავს; მაგრამ მე ვიცი, მეგობარო, რომ ინგლისელი გიბიძგებს. ინგლისელი დიდი პოლიტიკოსია. ის ყველგან ტრიალებს. უკვე მთელმა მსოფლიომ იცის, რომ როცა ინგლისი თამბაქოს ყნოსავს, საფრანგეთი ცურავს.
ნომერი 25
დღეს ჩემ ოთახში დიდი ინკვიზიტორი შემოვიდა, მაგრამ შორიდან მისი ნაბიჯების გაგონებაზე სკამის ქვეშ დავიმალე. მან, რომ დაინახა, რომ იქ არ ვიყავი, დაიწყო დარეკვა. თავიდან მან დაიყვირა: "პოპრიშჩინი!" - სიტყვას არ ვამბობ. შემდეგ: "აქსენტი ივანოვი! ტიტულოვანი მრჩეველი! დიდგვაროვანი!" ვჩუმდები. "ფერდინანდ VIII, ესპანეთის მეფე!" მინდოდა თავი ამეღო, მაგრამ მერე გავიფიქრე: "არა ძმაო, არ მოგატყუებ! ჩვენ გიცნობთ: ისევ ცივ წყალს გადამავლებ თავზე". თუმცა მან დამინახა და ჯოხით გამაგდო სკამის ქვემოდან. დაწყევლილი ჯოხი უკიდურესად მტკივნეულად სცემს. თუმცა ამ აღმოჩენამ ამ ყველაფრისთვის დამაჯილდოვა: გავიგე, რომ ყველა მამლის აქვს ესპანეთი, რომ ის ბუმბულის ქვეშაა. თუმცა დიდმა ინკვიზიტორმა გაბრაზებულმა დამტოვა და რაიმე სახის სასჯელით დამემუქრა. მაგრამ მე სრულიად უგულებელვყავი მისი უძლური ბოროტება, რადგან ვიცოდი, რომ ის მოქმედებს როგორც მანქანა, როგორც ინგლისელის იარაღი.
ჩი 34 სლო მც გდაო,
349 წლის თებერვალი.
არა, აღარ შემიძლია ამის ატანა. ღმერთო! რას მიკეთებენ! თავზე ცივ წყალს ასხამენ! არ უსმენენ, არ ხედავენ, არ მომისმენენ. რა ვუყო მათ? რატომ მაწამებენ? რა უნდათ ჩემგან, საწყალი ბიჭი? რა შემიძლია მივცე მათ? არაფერი არ მაქვს. მე არ შემიძლია, ვერ ვიტან მათ ყველა ტანჯვას, თავში ცეცხლი მეკიდება და ყველაფერი ჩემს წინ ტრიალებს. Დამეხმარე! წამიყვანე! მომეცი ცხენების სამეული, როგორც ქარიშხალი! დაჯექი ჩემო მძღოლო, დარეკე, ჩემო ზარი, აფრინდი, ცხენები და ამქვეყნიდან წამიყვანე! შემდგომ, უფრო შორს, ისე, რომ არაფერი, არაფერი არ ჩანს. იქ ცა ტრიალებს ჩემს წინ; ვარსკვლავი ანათებს მანძილზე; ტყე ჩქარობს ბნელი ხეებითა და მთვარით; ნაცრისფერი ნისლი ფეხქვეშ იწვება; სიმები ნისლში რეკავს; ერთ მხარეს ზღვა, მეორე მხარეს იტალია; თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ რუსული ქოხებიც. ჩემი სახლი შორიდან ლურჯდება? დედაჩემი ფანჯრის წინ ზის? დედა, გადაარჩინე შენი საწყალი შვილი! დაღვარე ცრემლი მის მტკივნეულ პატარა თავზე! შეხედე, როგორ აწამებენ მას! ჩაეხუტე შენი საწყალი ობოლი მკერდზე! მას არ აქვს ადგილი მსოფლიოში! ისინი მისდევენ მას! Დედა! შეიწყალე შენი ავადმყოფი შვილი!.. იცი, რომ ალჟირელ დეის მუწუკი ზუსტად ცხვირის ქვეშ აქვს?
პეტერბურგის მოთხრობები - 5
3 ოქტომბერი.
დღეს არაჩვეულებრივი თავგადასავალი მოხდა. დილით ავდექი
საკმაოდ გვიან და როცა მავრამ სუფთა ჩექმები მომიტანა, ვკითხე
რომელი საათია. გავიგე, რომ უკვე დიდი ხანია ათს დაარტყამდა, სასწრაფოდ ვიჩქარე
ჩაიცვი. ვაღიარებ, რომ განყოფილებაში საერთოდ არ წავიდოდი, წინასწარ ვიცოდი რა
ჩვენი განყოფილების უფროსი სახეს აბრაზებს. დიდი ხანია მეუბნება: „რა
შენთანაა ძმაო, თავში ყოველთვის ასეთი აურზაურია? ხანდახან ისე ჩქარობ
გიჟი, ხანდახან ისე აბნევ რაღაცეებს, რომ სატანა თვითონ ვერ გაიგებს, სათაურში
პატარა ასოს დებ, არც რიცხვს აყენებ და არც რიცხვს.“ ჯანდაბა
ყანჩა! ალბათ ეჭვიანობს, რომ დირექტორის კაბინეტში ვზივარ და ვასწორებ
ბუმბული მისი აღმატებულებისთვის. ერთი სიტყვით, განყოფილებაში არ წავიდოდი თუ
ხაზინადარის ნახვის იმედი არ ექნებოდა და იქნებ ამ ებრაელს მაინც ეთხოვა
ხელფასის ნაწილი წინასწარ. აი კიდევ ერთი შემოქმედება! მისთვის მისცეს
ყოველთვიური ფულის გაგზავნა - ღმერთო ჩემო, დიახ, საკმაოდ საშინელი
განაჩენი გამოვა. იკითხე, მაინც გაიბზარე, სულ ცოტა გაჭირვება - არ გასცდება, ჭაღარა
ჯანდაბა. ბინაში კი საკუთარი მზარეული ლოყაზე ურტყამს. მთელ მსოფლიოშია
ცნობილია. არ მესმის განყოფილებაში სამსახურის უპირატესობები. Არც ერთი
რესურსები. აქ პროვინციის მთავრობაში, სამოქალაქო და სახელმწიფო პალატებში, მთლიანად
სხვა რამ: აი, შეხედე, მეორე კუთხეში მოკალათდა და იწურება.
ფრაჩიშკა მასზე მახინჯია, სახე ისეთია, რომ გაფურთხება გინდა, მაგრამ შეხედე,
რა დაჩას ქირაობს! ფაიფურის მოოქროვილი ჭიქა და არ მიიტანოთ მასთან:
„ეს, ამბობს, ექიმის საჩუქარია“; და მიეცით მას რამდენიმე ტროტერი, ან დროშკი,
ან თახვის სამასი მანეთი. ის ისეთი ჩუმად გამოიყურება, ისე დელიკატურად ლაპარაკობს:
„დაისესხე ბუმბულის გასაკეთებლად დანა“ - და იქ გაწმენდს ისე, რომ მხოლოდ ერთი
პერანგი დატოვონ მთხოვნელზე. მართალია, მაგრამ ჩვენ გვაქვს კეთილშობილური სამსახური, სისუფთავე
ყველაფერში ისეთს, როგორსაც პროვინციის მთავრობა ვერასოდეს ნახავს: მაგიდები დან
მაჰოგანი და ყველა ბოსი შენზეა. დიახ, ვაღიარებ, თუ არა
სამსახურის კეთილშობილება, დიდი ხნის წინ დავტოვებდი განყოფილებას.
ძველი პალტო ჩავიცვი და ქოლგა ავიღე, რადგან წვიმა მოდიოდა.
ქუჩებში არავინ იყო; მხოლოდ ქალები, რომლებიც თავს იფარებენ კაბებით, დიახ
რუსმა ვაჭრებმა ქოლგების ქვეშ და კურიერებმა მოჰკრა თვალი. დან
კეთილშობილმა მხოლოდ ჩვენმა ძმამ ჩინოვნიკმა დამიჭირა. მე ის ვნახე
გზაჯვარედინზე. როგორც კი დავინახე, მაშინვე ვუთხარი ჩემს თავს: „ჰეი! არა, ჩემო კარგო, შენ
შენ არ დადიხარ განყოფილებაში, გამორბიხარ წინ მყოფის შემდეგ და უყურებ
ფეხებზე.“რა მხეცი არის ჩვენი ძმა თანამდებობის პირი, ღმერთო არ დანებდება.
არა ოფიცერი: მოდი რაიმე სახის ქუდი, თქვენ აუცილებლად დააჭერთ მას.
გადახედვის გეგმა
I. თანამდებობის პირი მიდის განყოფილებაში.
2. სიგიჟის პირველი ნიშნები: გზაში მას ესმის ორი ძაღლის საუბარი.
2. თანამდებობის პირის მოგონებები განყოფილების დირექტორთან და მის ქალიშვილთან შეხვედრის შესახებ.
3. პოპრიშჩინი პოულობს წერილებს ძაღლების ფიდელისა და მეჯისაგან და კითხულობს მათ.
4. ბოლოს და ბოლოს გიჟდება. სამი კვირის შემდეგ ის ჩნდება განყოფილებაში, სადაც ყველას აშინებს.
5. გმირი თავს ესპანეთის მეფედ წარმოუდგენია. თურმე გიჟურ სახლში.
მოთხრობა
ამბავი მოთხრობილია პირველ პირში, თანამდებობის პირის დღიურის სახით.
3 ოქტომბერი. იმ დღეს არაჩვეულებრივი თავგადასავალი მოხდა. ფეხზე წამოვდექი და ჩაცმას ავჩქარდი. საერთოდ არ მინდოდა განყოფილებაში მისვლა, რადგან უფროსი, როცა დამინახავდა, მჟავე სახეს იღებდა და მეუბნებოდა: რა გჭირს, ძმაო, თავში ყოველთვის ასეთი აურზაურიაო?
ერთი სიტყვით, განყოფილებაში არ წავიდოდი, რომ არ ყოფილიყო ხაზინადარის ნახვის იმედი და ხელფასის ნაწილი მაინც მათხოვრობა. ძველი პალტო ჩავიცვი და ქოლგა ავიღე, სამსახურში წავედი წვიმაში. შემდეგ დავინახე, რომ ეტლი ავიდა მაღაზიაში. ეს იყო დირექტორის ვაგონი. მისი ქალიშვილი ეტლიდან გადმოფრინდა. მისი ძაღლი მეჯი ქუჩაში დარჩა. მერე გავიგე რომ ვიღაცამ მოიკითხა მეგი. ეს იყო კიდევ ერთი ძაღლი, რომელიც მოჰყვა ქალბატონებს. ძაღლებმა ლაპარაკი დაიწყეს, საუბრიდან მივხვდი, რომ მიმოწერაც კი ჰქონდათ ერთმანეთს. ძალიან გამიკვირდა: „ამ ბოლო დროს ხანდახან ვიწყებ ისეთი რამის მოსმენას და დანახვას, რაც აქამდე არავის უნახავს ან მსმენია“.
4 ოქტომბერი. შეგნებულად, ადრე მივედი დირექტორის კაბინეტში და შევაკეთე ყველა ბუმბული. „ჩვენი დირექტორი ძალიან ჭკვიანი ადამიანი უნდა იყოს. მთელი მისი ოფისი წიგნების კარადებითაა გაწყობილი. სახელმწიფო მოღვაწე“. შემთხვევა 1-ის ნახევარზე მოხდა. მისი ქალიშვილი სოფია შევიდა დირექტორის კაბინეტში: ”კაბა მასზე იყო თეთრი, როგორც გედი… მაგრამ როცა შეხედა: მზე, ღმერთო, მზე!” სოფიმ ცხვირსახოცი ჩამოაგდო და მე რაც შემეძლო სწრაფად გავიქეცი მის ასაღებად. „წმიდაო, რა ცხვირსახოცი! ყველაზე თხელი, კამბრიკული - ქარვისფერი, სრულყოფილი ამბრა! და მისგან სუნთქავს გენერლობას. მადლობა გადაუხადა, ოდნავ გაიღიმა და წავიდა.
საღამოს, პალტოში გახვეული, მისი აღმატებულების შესასვლელთან მივიდა, რომ ენახა, გამოვა თუ არა. მაგრამ არა, მან არ გააკეთა.
6 ნოემბერი. განრისხებული განყოფილების უფროსი. დამირეკა და დაიწყო: „რას აკეთებ? დირექტორის ქალიშვილს ხომ მიათრევთ! აბა, შემომხედე, დაფიქრდი, რა ხარ? იმიტომ რომ ნული ხარ, მეტი არაფერი. დიახ, მე მას ვფურთხავ!.. მე ვარ აზნაური... ჯერ კიდევ ორმოცდათორმეტი წლის ვარ... რა მოგივიდათ თავში, რომ თქვენს გარდა, წესიერი ადამიანი საერთოდ აღარ არის? მომეცი ფრაკი, მოდაზე მორგებული, მაგრამ შენსავით იგივე ჰალსტუხს რომ მოვიქსოვ, მაშინ არ გახდები ჩემი შესატყვისი. არ არსებობს სიმდიდრე - ეს არის უბედურება.
8 ნოემბერი იყო თეატრში. ბევრი იცინოდა. ახლა ძალიან სახალისო პიესებს წერენ მწერლები. როცა ერთმა მსახიობმა იმღერა, ის გაახსენდა: „... ოხ, არხი!., არაფერი, არაფერი... სიჩუმე“.
9 ნოემბერი განყოფილებამ არ შეამჩნია ჩემი ჩამოსვლა. ისევ დირექტორის ბინასთან გავიარე, მაგრამ არავინ იყო. სადილის შემდეგ დაწექი საწოლზე.
11 ნოემბერი. დღეს დირექტორის კაბინეტში ვიჯექი, ოცდასამი ბუმბული შევაკეთე და ვოცნებობდი: „მინდა ამ ბატონების ცხოვრებას დავაკვირდე, რას აკეთებენ მათ წრეში – აი, რა მინდა ვიცოდე. " რეჟისორის ქალიშვილის ბუდუარში მინდა ჩავიხედო, საძინებელში...“ დღეს იდეა გაჩნდა იმ ორი პატარა ძაღლის მიმოწერაში ჩამეჭრა. ერთხელ მეძისაც კი დავურეკე ჩემთან, ვთხოვე მეთქვა, რა იცოდა ახალგაზრდა ქალბატონის შესახებ, მაგრამ, როგორც ჩანს, ვერ გაიგო. ხვალ ფიდელს დავკითხავ და მეჯიმ წერილებს ჩავწყვეტ.
12 ნოემბერი. დღის ორ საათზე ფიდელთან მივედი დაკითხვაზე. კარზე ზარი დარეკა, გოგონა გამოვიდა, თქვა, რომ სჭირდებოდა თავის პატარა ძაღლთან საუბარი, მაგრამ მისი დაჭერა ვერ მოხერხდა. კუთხეში კალათა დავინახე. მასთან მივედი, გამოვთხარე და პატარა ქაღალდები ამოვიღე. გაიქცა გასაქცევად. გოგომ გიჟად წამიყვანა.
13 ნოემბერი. ძაღლების მიმოწერიდან გმირი გაიგებს, რომ მისი დირექტორი ამბიციურია, რადგან აწუხებდა ლენტს მისცემდნენ თუ არა, სოფო ბურთთან მივიდა და უკვე დილით მივიდა ფერმკრთალი და დაღლილი. შემდეგ ის გაიგებს, რომ სოფისთან მივიდა ახალგაზრდა კამერული იუნკერი ტეპლოვი, ის ძალიან აღელვებული და გახარებული იყო. ისინი დიდხანს საუბრობდნენ, განიხილავდნენ ორმხრივ ნაცნობებს. თანამდებობის პირი საკუთარ თავზეც კითხულობს: ის ძაღლის გადმოსახედიდან არის „ფრიკი, სრულყოფილი კუ ჩანთაში“, სოფო სიცილს ვერ იკავებს, როცა მას უყურებს. მეჯი ასევე წერს, რომ კამერული იუნკერი ახლა მათ ყოველდღე სტუმრობს, სოფი შეყვარებულია, მამა კი მხიარულია, რადგან მას ნამდვილად სურს, რომ ქალიშვილი გენერალზე, ან პალატის იუნკერზე, ან სამხედრო პოლკოვნიკზე დაქორწინებული ნახოს.
ჩვენი გმირი გაბრაზებულია, გაღიზიანებულია. ის აღშფოთებულია იმით, რომ როგორც კი აღმოჩნდები "ღარიბი სიმდიდრე", ყველაფერი მიდის ან პალატის იუნკერებზე ან გენერლებზე. მას ძალიან უნდა გენერალი გახდეს, რათა „უთხრას, ორივეს გადაფურთხავთ“. მან ყველა ასო დააგლიჯა.
3 დეკემბერი. ფიქრობს, რატომ არის ტიტულოვანი მრჩეველი? ”ალბათ მე ვარ რაღაც გრაფი ან გენერალი, მაგრამ მხოლოდ ამ გზით მეჩვენება ტიტულოვანი მრჩეველი? შეიძლება მე არ ვიცი ვინ ვარ“. ის ოცნებობს გახდეს გენერალი, რათა ნახოს, რას იტყვიან მაშინ მზეთუნახავი და მისი მამა.
5 დეკემბერი მთელი დილა ვკითხულობ გაზეთებს. გავიგე, რომ ესპანეთში ტახტი გააუქმეს, ტახტზე ვიღაც დონა უნდა ავიდეს. ამბობენ, რომ მეფე არ ჰყავთ. ის ვარაუდობს, რომ არსებობს მეფე, მხოლოდ ის იმალება სადმე.
8 დეკემბერი მინდოდა განყოფილებაში წასვლა, მაგრამ ყველანაირი ასახვა შემაკავებდა. მთელი დღე უაზროდ იწვა საწოლზე და ესპანეთის საქმეებზე საუბრობდა.
2000 წელი 43 აპრილი. ტრიუმფები: „ესპანეთში არის მეფე. ის იპოვეს. ეს მეფე მე ვარ“. მან ეს მართას გამოუცხადა, რომელიც კინაღამ შიშისგან მოკვდა. ის არ წასულა განყოფილებაში: „ჯანდაბა მას! არა, მეგობრებო, ნუ მომატყუებთ ახლა; მე არ გადავწერ შენს საზიზღარ ფურცლებს!
86 მარტი. დღე-ღამეს შორის. შემსრულებელი სამსახურიდან სახლში დაბრუნდა სამკვირიანი განყოფილებიდან. განყოფილებაში ხუმრობით მივიდა, არავის შეუხედავს, ბოდიშის გარეშე დაჯდა თავის ადგილას, არავის შეუმჩნევია. რამდენიმე ქაღალდი დაუდო წინ, მაგრამ თითს არ აკარებდა.
ყველა იღრიალა, თქვეს დირექტორი მოდისო. ბევრი გარბოდა თავის გამოსაჩენად; ყველამ ღილები შეიკრა, ის კი გაუნძრევლად დარჩა: „რა რეჟისორია! რომ მის წინ დავდგე - არასოდეს! როგორი რეჟისორია? ის კორკია და არა რეჟისორი“.
ხელმოსაწერად ფურცელი გადაუსვეს და ყველაზე მნიშვნელოვან ადგილას, სადაც დირექტორმა უნდა მოაწეროს ხელი, ჩაიკრა: „ფერდინანდ VIII“. ირგვლივ სიჩუმე სუფევდა, მაგრამ ჩვენმა გმირმა მიანიშნა, რომ ერთგულება არ იყო საჭირო და წავიდა.
მერე დირექტორის ბინაში შევიდა, სოფიაში შეაღწია და შეაშინა. მან გამოაცხადა, რომ ის ესპანეთის მეფეა, მათ დიდი ბედნიერება ელოდათ და ვერავინ გაბედავდა მათ ჩარევას. მერე გამოვიდა და იფიქრა, რომ ქალი მზაკვრული არსებაა და ეშმაკზეა შეყვარებული.
ნომერი არ არის. დღე გაუთავებელი იყო. მალულად მივდიოდი ნეველის პროსპექტზე. მე დავინახე სუვერენული იმპერატორი, რომელიც გადიოდა. ყველამ მოიხადა ქუდები და ისიც მათთან ერთად. გადავწყვიტე ყველასთვის არ გამემხილა, რომ ის ესპანეთის მეფე იყო, არამედ ჯერ სასამართლოს წარვუდგინე თავი. ამისთვის ოთახში ჩაიკეტა და ახალი ფორმისგან სამეფო მანტიის დამზადება დაიწყო. მან მაკრატლით დაჭრა მთელი ფორმა.
ნომერი არ მახსოვს. არც თვე იყო. ღმერთმა იცის რა იყო. — ხალათი მზადაა. საათიდან საათამდე ელის დეპუტატებს ესპანეთიდან.
მადრიდი. 13 თებერვალი. წაიყვანეს ფსიქიკური თავშესაფარი, მაგრამ ფიქრობს, რომ სწორედ დეპუტატები ჩამოვიდნენ ესპანეთიდან და ის ამ ქვეყანაში აღმოჩნდა. ჯოხებით სცემეს და თვლის, რომ ეს რაინდული ჩვეულებაა. გიჟის დელირიუმი აღწერილია: „ჩინეთი და ესპანეთი ერთი და იგივეა; მთვარე დამზადებულია ჰამბურგში; ჩვენ არ ვხედავთ ჩვენს ცხვირებს, რადგან ისინი ცხოვრობენ მთვარეზე; თქვენ უნდა გადაარჩინოთ მთვარე, რადგან დედამიწას სურს მასზე დაჯდომა" და ა.შ.
იმავე წლის იანვარში, რაც მოხდა თებერვლის შემდეგ. ვერ ვხვდები როგორი მიწაა ესპანეთში. წინააღმდეგობის გაწევის მიუხედავად თავი იპარსეს. თავზე ცივი წყალი დაასხეს. ალბათ ინკვიზიციის ხელში ჩავარდა. „ინგლისელი დიდი პოლიტიკოსია. ის ყველგან ტრიალებს. უკვე მთელმა მსოფლიომ იცის, რომ როცა ინგლისი თამბაქოს ყნოსავს, საფრანგეთი ცურავს.
ნომერი 25. ოთახში დიდი ინკვიზიტორი შემოვიდა. ჩვენი გმირი სკამის ქვეშ დაიმალა. მან დაიწყო გამოძახება: "პოპრიშინი!" - სიტყვას არ ვამბობ. შემდეგ: „აქსენტი ივანოვი! ტიტულოვანი მრჩეველი! დიდებულო!.. ფერდინანდ VIII, ესპანეთის მეფე! პოპრიშჩინს სურდა თავის გატანა, მაგრამ გადაიფიქრა, იმის შიშით, რომ ისევ ცივ წყალს გადაასხამდნენ თავზე. სკამის ქვემოდან ჯოხით გამომაგდეს, რომელიც ძალიან მტკივნეულად მცემს.
ნომერი 34, თვე თებერვალი 349. „არა, ვეღარ ვიტან. ღმერთო! რას მიკეთებენ! თავზე ცივ წყალს ასხამენ! არ უსმენენ, არ ხედავენ, არ მომისმენენ. რა ვუყო მათ? რატომ მაწამებენ?.. არაფერი მაქვს. მე არ შემიძლია, ვერ ვიტან მათ ყველა ტანჯვას, თავში ცეცხლი მეკიდება და ყველაფერი ჩემს თვალწინ ტრიალებს... დედა, გადაარჩინე შენი საწყალი შვილი! დაღვარე ცრემლი მის საწყალ თავზე! შეხედე, როგორ აწამებენ მას! ჩაეხუტე შენი საწყალი ობოლი მკერდზე! მას არ აქვს ადგილი მსოფლიოში! ისინი მისდევენ მას! Დედა! შეიწყალე შენი საწყალი შვილი!.. იცი, რომ ალჟირელ დეის ცხვირქვეშ მუწუკი აქვს?
