Publius Vergilius Maro (Publius Vergilius Maro) 70-19 មុនគ។ អ៊ី

Aeneid (Aeneis) - កំណាព្យវីរជន(១៩ មុនគ.ស)

នៅពេលដែលយុគសម័យនៃវីរបុរសបានចាប់ផ្តើមនៅលើផែនដី ព្រះជាញឹកញាប់បានទៅរកស្ត្រីដែលរមែងស្លាប់ ដូច្នេះវីរបុរសនឹងកើតចេញពីពួកគេ។ រឿងមួយទៀត - ទេពធីតា: ពួកគេកម្របានទៅរកមនុស្សស្លាប់ដើម្បីផ្តល់កំណើតកូនប្រុសពីពួកគេ។ ដូច្នេះវីរបុរសនៃ Iliad, Achilles, បានកើតពីទេពធីតា Thetis; ដូច្នេះពីនាគរាជ Aphrodite បានកើតជាវីរបុរសនៃ "Aeneid" - Aeneas ។

កំណាព្យចាប់ផ្តើមនៅកណ្តាលផ្លូវរបស់ Aeneas ។ គាត់ជិះទូកទៅទិសខាងលិច រវាងស៊ីស៊ីលី និង ឆ្នេរខាងជើងអាហ្រ្វិក - ដែលជាកន្លែងដែលឥឡូវនេះជនអន្តោប្រវេសន៍ Phoenician កំពុងសាងសង់ទីក្រុង Carthage ។ វានៅទីនេះដែលព្យុះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយបានមកលើគាត់ដែលត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Juno: តាមការស្នើសុំរបស់នាង ព្រះ Aeolus បានបញ្ចេញខ្យល់ទាំងអស់ដែលមកលើគាត់។ "ពពកភ្លាមៗលួចមេឃនិងពន្លឺពីការមើលឃើញ / ភាពងងឹតនៅលើរលក ផ្គរលាន់ផ្លេកបន្ទោរ / ការស្លាប់ដែលជៀសមិនរួចបានលេចឡើងចំពោះ Trojans ពីគ្រប់ទិសទី។ / ខ្សែពួរថ្ងូរហើយសម្រែករបស់នាវិកហើរតាមក្រោយ។ / ភាពត្រជាក់នៃ Aeneas ជាប់គាំងគាត់លើកដៃរបស់គាត់ទៅកាន់អ្នកបំភ្លឺ: / "បីដង 4 ដងគឺជាអ្នកដែលបាននៅក្រោមជញ្ជាំងនៃ Troy / មុនពេលដែលភ្នែករបស់ឪពុកនៅក្នុងសមរភូមិបានជួបនឹងសេចក្តីស្លាប់! .. "

Aeneas ត្រូវ​បាន​សង្គ្រោះ​ដោយ Neptune ដែល​រំសាយ​ខ្យល់ ធ្វើ​ឲ្យ​រលក​រលោង។ ព្រះអាទិត្យកំពុងរះហើយ កប៉ាល់ទាំងប្រាំពីរចុងក្រោយរបស់ Aeneas ជាមួយនឹងកម្លាំងចុងក្រោយរបស់ពួកគេកំពុងចែវទៅកាន់ច្រាំងដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់។

នេះគឺជាទ្វីបអាហ្រ្វិកដែលម្ចាស់ក្សត្រីវ័យក្មេង Dido គ្រប់គ្រង។ ប្អូនប្រុសអាក្រក់ម្នាក់បានបណ្តេញនាងចេញពី Phoenicia ឆ្ងាយ ហើយឥឡូវនេះនាងនិងអ្នករត់គេចខ្លួនកំពុងសាងសង់ទីក្រុង Carthage នៅកន្លែងថ្មីមួយ។ "អ្នក​ដែល​កំពែង​រឹង​មាំ​ឡើង​ហើយ​មាន​សុភមង្គល​ហើយ!" - ឧទាន Aeneas និងអស្ចារ្យនៅប្រាសាទ Juno ដែលត្រូវបានសាងសង់ដោយគំនូរ សង្គ្រាម Trojan៖ ពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីវាបានទៅដល់អាហ្វ្រិករួចហើយ។ Dido ទទួលយក Aeneas និងដៃគូរបស់គាត់ដោយស្មោះស្ម័គ្រ - អ្នករត់គេចខ្លួនដូចគ្នានឹងនាងដែរ។ ពិធីបុណ្យមួយត្រូវបានប្រារព្ធឡើងក្នុងកិត្តិយសរបស់ពួកគេ ហើយនៅក្នុងពិធីបុណ្យនេះ Aeneas ដឹកនាំរឿងដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់អំពីការដួលរលំនៃទីក្រុង Troy ។

ជនជាតិក្រិចអស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំមិនអាចយក Troy ដោយកម្លាំងទេហើយសម្រេចចិត្តយកវាដោយល្បិចកល។ ដោយមានជំនួយពី Athena-Minerva ពួកគេបានសាងសង់សេះឈើដ៏ធំមួយលាក់វីរបុរសដ៏ល្អបំផុតរបស់ពួកគេនៅក្នុងពោះប្រហោងរបស់វាហើយពួកគេខ្លួនឯងបានចាកចេញពីជំរុំហើយលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយកោះក្បែរនោះជាមួយនឹងកងនាវាទាំងមូល។ ពាក្យចចាមអារ៉ាមមួយត្រូវបានចាប់ផ្តើម៖ វាគឺជាព្រះដែលបានឈប់ជួយពួកគេហើយពួកគេបានជិះទូកត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេវិញដោយដាក់សេះនេះជាអំណោយដល់ Minerva - ដ៏ធំដូច្នេះថា Trojans នឹងមិននាំវាចូលទៅក្នុងច្រកទ្វារទេព្រោះប្រសិនបើពួកគេមាន។ សេះ ពួក​គេ​នឹង​ទៅ​ច្បាំង​នឹង​ក្រិច ហើយ​ដណ្តើម​បាន​ជ័យ​ជម្នះ។ Trojans រីករាយ, បំបែកជញ្ជាំង, នាំសេះឆ្លងកាត់ការរំលោភ។ គ្រូទាយ ឡៅ ខូន ណែនាំពួកគេកុំឱ្យធ្វើបែបនេះ - "ប្រយ័ត្នសត្រូវ និងអ្នកដែលនាំយកអំណោយ!" - ប៉ុន្តែពស់ Neptune ដ៏ធំសម្បើមពីរក្បាលហែលចេញពីសមុទ្រមកលើ Laocoön និងកូនប្រុសតូចទាំងពីររបស់គាត់ ច្របាច់កដោយក្រហាយដោយថ្នាំពុល៖ បន្ទាប់ពីនេះគ្មាននរណាម្នាក់សង្ស័យទេ Horse ស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុង យប់ធ្លាក់លើ Trojans ធុញទ្រាន់នឹងថ្ងៃឈប់សម្រាក មេដឹកនាំក្រិកបានរអិលចេញពីសត្វចម្លែកឈើ ទាហានក្រិកហែលឡើងពីក្រោយកោះដោយស្ងៀមស្ងាត់ - សត្រូវគឺនៅក្នុងទីក្រុង។

Aeneas ដេកលក់; នៅក្នុងសុបិនមួយ Hector លេចឡើងចំពោះគាត់ថា "Troy បានស្លាប់ហើយរត់រកកន្លែងថ្មីនៅទូទាំងសមុទ្រ!" Aeneas រត់ឡើងទៅលើដំបូលផ្ទះ - ទីក្រុងកំពុងឆេះពីគ្រប់ទិសទី អណ្តាតភ្លើងបានឡើងទៅលើមេឃ ហើយត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងសមុទ្រ ស្រែក និងថ្ងូរពីគ្រប់ទិសទី។ គាត់អញ្ជើញមិត្តភក្តិសម្រាប់ ការប្រយុទ្ធចុងក្រោយ៖ "សម្រាប់​អ្នក​ដែល​បាន​ទទួល​បាន​ការ​សង្គ្រោះ មាន​តែ​មួយ​គត់ គឺ​មិន​មែន​សុបិន​នៃ​ការ​សង្គ្រោះ​ឡើយ!" ពួកគេប្រយុទ្ធគ្នានៅតាមដងផ្លូវតូចចង្អៀត នៅចំពោះមុខពួកគេ ព្រះនាងទំនាយ Kassandra ត្រូវបានគេចាប់ជាឈ្លើយ នៅចំពោះមុខពួកគេ ស្តេចចាស់ Priam បានសោយទិវង្គត - "ក្បាលត្រូវបានកាត់ចេញពីស្មា ហើយរាងកាយគឺគ្មានឈ្មោះ" ។ គាត់កំពុងស្វែងរកសេចក្តីស្លាប់ ប៉ុន្តែម្តាយរបស់គាត់ Venus បង្ហាញខ្លួនគាត់ថា "Troy នឹងត្រូវវិនាសហើយ ជួយសង្គ្រោះឪពុកនិងកូនរបស់អ្នក!" ឪពុករបស់ Aeneas គឺ Anchis decrepit កូនប្រុសគឺជាក្មេងប្រុស Askaniy-Yul; ដោយ​មាន​បុរស​ចំណាស់​គ្មាន​អំណាច​នៅលើ​ស្មា​របស់គាត់ ដឹកនាំ​ក្មេង​ដែល​គ្មាន​អំណាច​ដោយ​ដៃ Aeneas ចាកចេញពី​ទីក្រុង​ដែល​ដួលរលំ។ ជាមួយនឹង Trojans ដែលនៅរស់ គាត់លាក់ខ្លួននៅលើភ្នំឈើ សាងសង់កប៉ាល់នៅឈូងសមុទ្រឆ្ងាយ ហើយចាកចេញពីស្រុកកំណើតរបស់គាត់។ យើងត្រូវហែលទឹក ប៉ុន្តែកន្លែងណា?

សូម​មើល​ផង​ដែរ

ប្រាំមួយឆ្នាំនៃការវង្វេងចាប់ផ្តើម។ ឆ្នេរសមុទ្រមួយមិនទទួលយកពួកគេទេ មួយទៀត គ្រោះកាចកំពុងឆាបឆេះ។ សត្វចម្លែកនៃទេវកថាចាស់ខឹងសម្បារនៅច្រកឆ្លងកាត់សមុទ្រ - Skilla ជាមួយ Charybdis, ពិរុទ្ធជន, ស៊ីក្លូភ្នែកម្ខាង។ នៅលើដី - ការប្រជុំកាន់ទុក្ខ៖ នេះគឺជាព្រៃដែលបង្ហូរឈាមនៅលើផ្នូររបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Trojan នេះគឺជាស្ត្រីមេម៉ាយរបស់ Hector ដ៏អស្ចារ្យដែលបានរងទុក្ខនៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំងនេះគឺជាហោរា Trojan ដ៏ល្អបំផុតដែលកំពុងដេកនៅទឹកដីបរទេសឆ្ងាយ។ អ្នកចម្បាំងដែលយឺតយ៉ាវរបស់ Odysseus ខ្លួនឯង - បោះបង់ចោលដោយខ្លួនគាត់គាត់ត្រូវបានគេដាក់ដែកគោល អតីតសត្រូវ. Oracle មួយបញ្ជូន Aeneas ទៅ Crete មួយទៀតទៅអ៊ីតាលី ទីបីគំរាមកំហែងដោយភាពអត់ឃ្លាន: "អ្នកនឹងស៊ីតុរបស់អ្នក!" - ទីបួនប្រាប់ឱ្យទៅ អាណាចក្រនៃអ្នកស្លាប់ហើយរៀនអំពីអនាគតនៅទីនោះ។ នៅចំណតចុងក្រោយ នៅស៊ីស៊ីលី ស្រុត អាន់ឈីស ស្លាប់។ បន្ថែមទៀត - ព្យុះមួយឆ្នេរសមុទ្រ Carthaginian និងរឿង Aeneas បានបញ្ចប់។

ទេវតា​មើល​ការ​ខុស​ត្រូវ​របស់​មនុស្ស។ Juno និង Venus មិនស្រឡាញ់គ្នាទេប៉ុន្តែនៅទីនេះពួកគេចាប់ដៃគ្នា: Venus មិនចង់ឱ្យមានការសាកល្បងបន្ថែមទៀតសម្រាប់កូនប្រុសរបស់នាង Juno មិនចង់ឱ្យ Rome កើនឡើងនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីដោយគំរាមកំហែង Carthage របស់នាង - ទុកឱ្យ Aeneas នៅអាហ្វ្រិក! សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Dido និង Aeneas ដែលជាអ្នកនិរទេសពីរនាក់ចាប់ផ្តើម ដែលជាមនុស្សធម៌បំផុតនៅក្នុងកំណាព្យបុរាណទាំងអស់។ ពួកគេរួបរួមគ្នាក្នុងព្យុះផ្គររន្ទះ កំឡុងពេលបរបាញ់ក្នុងរូងភ្នំ៖ ផ្លេកបន្ទោរជំនួសឱ្យភ្លើងពិល និងសម្លេងថ្ងូររបស់សត្វដំរីភ្នំជំនួសឱ្យបទចម្រៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍។ នេះមិនល្អទេព្រោះវាសនាខុសគ្នាត្រូវបានសរសេរសម្រាប់ Aeneas ហើយ Jupiter កំពុងមើលជោគវាសនានេះ។ គាត់បានបញ្ជូន Mercury ក្នុងសុបិនមួយទៅ Aeneas ថា "កុំអ្នកហ៊ានពន្យាពេលទេ អ៊ីតាលីកំពុងរង់ចាំអ្នក ហើយទីក្រុងរ៉ូមកំពុងរង់ចាំកូនចៅរបស់អ្នក!" Aeneas ទទួលរងការឈឺចាប់។ "ព្រះបញ្ជា - ខ្ញុំមិនចាកចេញពីអ្នកតាមឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំទេ! .. " - គាត់និយាយទៅកាន់ Dido ប៉ុន្តែសម្រាប់ ស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់នេះ​គឺជា - ពាក្យទទេ. នាងអង្វរ៖ "ស្នាក់នៅ!" បន្ទាប់មក៖ "បន្ថយល្បឿន!" បន្ទាប់មក៖ «កុំខ្លាចអី បើមានទីក្រុងរ៉ូម ហើយមាន Carthage នោះនឹងមាន សង្គ្រាមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរវាងអ្នក និងកូនចៅរបស់ខ្ញុំ!» ឥតប្រយោជន៍ទេ នាងឃើញសំពៅពីចម្ងាយនៃកប៉ាល់ Aeneas ពីប៉មប្រាសាទ សង់រោងបុណ្យសពក្នុងវាំង ហើយឡើងលើវា ស្ទុះទៅដាវ។

សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃអនាគតដែលមិនស្គាល់ Aeneas បានចាកចេញពី Troy ចាកចេញពី Carthage ប៉ុន្តែនោះមិនមែនទាំងអស់នោះទេ។ សមមិត្តរបស់គាត់ធុញទ្រាន់នឹងការវង្វេង; នៅទីក្រុងស៊ីស៊ីលី ខណៈពេលដែល Aeneas កំពុងប្រារព្ធពិធីបុណ្យសពនៅឯផ្នូររបស់ Anchises ភរិយារបស់ពួកគេបានបំភ្លឺកប៉ាល់របស់ Aeneas ដើម្បីស្នាក់នៅទីនេះ ហើយមិនជិះទូកទៅណាឡើយ។ កប៉ាល់ចំនួនបួនត្រូវវិនាស អ្នកដែលនឿយហត់នៅតែមាននៅលើ Aeneas បីចុងក្រោយទៅដល់ប្រទេសអ៊ីតាលី។

នៅទីនេះ នៅជិតជើងភ្នំ Vesuvius គឺជាច្រកចូលទៅកាន់នគរនៃមរណៈ នៅទីនេះ ព្យាការីស៊ីប៊ីលកំពុងរង់ចាំ Aeneas ។ ដោយមានមែកមាសវេទមន្តនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ Aeneas ចុះទៅក្រោមដី៖ ដូច Odysseus បានសួរស្រមោល Tiresias អំពីអនាគតរបស់គាត់ ដូច្នេះ Aeneas ចង់សួរស្រមោលរបស់ឪពុកគាត់ Anchises អំពីអនាគតនៃកូនចៅរបស់គាត់។ គាត់ហែលឆ្លងទន្លេ Styx របស់ Hades ដោយសារតែវាគ្មានមនុស្សត្រឡប់មកវិញទេ។ គាត់ឃើញការរំលឹកអំពី Troy - ស្រមោលរបស់មិត្តម្នាក់ដែលត្រូវបានកាត់ដោយជនជាតិក្រិច។ គាត់ឃើញការរំលឹកអំពី Carthage - ស្រមោលរបស់ Dido ជាមួយនឹងរបួសនៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់; គាត់និយាយ៖ "ប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់អ្នក ខ្ញុំបានចាកចេញពីច្រាំងហើយម្ចាស់ក្សត្រី! .. " - ប៉ុន្តែនាងនៅស្ងៀម។ នៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់គឺ Tartarus មនុស្សមានបាបត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មនៅទីនោះ: theomachists, pararicides, perjurers, ជនក្បត់។ នៅខាងស្តាំគាត់គឺជាវាលនៃព្រះពរដែលឪពុករបស់គាត់ឈ្មោះ Anchises កំពុងរង់ចាំ។ នៅកណ្តាលគឺជាទន្លេនៃការភ្លេចភ្លាំង Aeta ហើយនៅពីលើវាព្រលឹងវិលវល់ដែលមានវាសនាដើម្បីសំអាតនៅក្នុងវាហើយចូលមកក្នុងពិភពលោក។ ក្នុងចំណោមព្រលឹងទាំងនេះ Anchises ចង្អុលទៅកូនប្រុសរបស់គាត់ជាវីរបុរសនៃទីក្រុងរ៉ូមនាពេលអនាគត៖ ទាំង Romulus ដែលជាស្ថាបនិកនៃទីក្រុង និង Augustus អ្នករស់ឡើងវិញ និងសមាជិកសភា និងអ្នកប្រយុទ្ធផ្តាច់ការ និងអ្នកដែលនឹងអះអាងពីអំណាចរបស់ទីក្រុងរ៉ូម។ ពិភពលោក​ទាំងមូល។ ប្រជាជាតិនីមួយៗមានអំណោយ និងកាតព្វកិច្ចរៀងៗខ្លួន៖ សម្រាប់ជនជាតិក្រិច - ការគិត និងភាពស្រស់ស្អាត សម្រាប់រ៉ូម - យុត្តិធម៌ និងសណ្តាប់ធ្នាប់៖ "អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដទៃបង្កើតទង់ដែងដែលមានចលនា / ខ្ញុំជឿ អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើមុខរស់ពីថ្មម៉ាប / ពួកគេនឹងនិយាយកាន់តែស្រស់ស្អាត។ នៅក្នុងតុលាការ ចលនានៃមេឃ / ដោយត្រីវិស័យ ពួកគេនឹងកំណត់ ពួកគេនឹងដាក់ឈ្មោះផ្កាយដែលកំពុងរះ។ / វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក រ៉ូម៉ាំង ដើម្បីគ្រប់គ្រងប្រជាជាតិនានាដោយអធិបតេយ្យភាព! ពិភពលោក / ដើម្បីទុកចោលការដួលរលំនិងផ្តួលរំលំអ្នកបះបោរ។

នេះគឺជាអនាគតដ៏ឆ្ងាយ ប៉ុន្តែនៅលើផ្លូវទៅកាន់វាមានអនាគតដ៏ខ្លី ហើយវាមិនងាយស្រួលនោះទេ។ ស៊ីប៊ីលនិយាយទៅកាន់ Aeneas ថា "អ្នកបានរងទុក្ខនៅសមុទ្រ - អ្នកក៏នឹងរងទុក្ខនៅលើដីដែរ" សង្គ្រាមថ្មី។, Achilles ថ្មី។និងអាពាហ៍ពិពាហ៍ថ្មី - ជាមួយជនបរទេស; ទោះជាមានបញ្ហាក៏ដោយ កុំចុះចាញ់ ហើយដើរទៅមុខទៀត!

ការធ្វើដំណើរមួយថ្ងៃពីកន្លែង Sibylline Hades - កណ្តាលឆ្នេរសមុទ្រអ៊ីតាលី មាត់ទន្លេ Tiber តំបន់ Latium ។ នៅទីនេះរស់នៅចាស់ ស្តេចដ៏ឈ្លាសវៃឡាតាំងជាមួយប្រជាជនរបស់គាត់ - ឡាតាំង; បន្ទាប់ - កុលសម្ព័ន្ធនៃ rutul ជាមួយវីរបុរសវ័យក្មេង Turnn ដែលជាកូនចៅរបស់ស្តេចក្រិក។ នៅទីនេះ Aeneas មក; ដោយបានចុះចត អ្នកដំណើរដែលនឿយហត់ ញ៉ាំអាហារ ដាក់បន្លែនៅលើនំសំប៉ែត។ ញ៉ាំបន្លែ ញ៉ាំនំ។ "គ្មានតុនៅសល់ទេ!" - និយាយកំប្លែង Yul កូនប្រុសរបស់ Aeneas ។ "យើងទៅដល់គោលដៅហើយ! ហើយគាត់បានបញ្ជូនអ្នកនាំសារទៅស្តេច Latinus ដើម្បីសុំសន្តិភាពសម្ព័ន្ធភាពនិងដៃរបស់កូនស្រីរបស់គាត់ Lavinia ។ ឡាតាំងរីករាយ៖ ព្រះព្រៃបានប្រាប់គាត់ជាយូរមកហើយថាកូនស្រីរបស់គាត់នឹងរៀបការជាមួយមនុស្សចម្លែកហើយកូនចៅរបស់ពួកគេនឹងយកឈ្នះពិភពលោកទាំងមូល។ ប៉ុន្តែទេពធីតា Juno ខឹងសម្បារ - សត្រូវរបស់នាង Trojan បានកម្ចាត់កម្លាំងរបស់នាងហើយហៀបនឹងលើក Troy ថ្មី: "ចូរធ្វើសង្គ្រាម ចូររួមឈាមគ្នារវាងឪពុកក្មេក និងកូនប្រសារ!<...>បើ​ខ្ញុំ​មិន​ពត់​ព្រះ​នៅ​ស្ថានសួគ៌​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​លើក​នរក​ឡើង​វិញ!»។

មានប្រាសាទមួយនៅ Latium; នៅពេលដែលពិភពលោក - ទ្វាររបស់វាត្រូវបានចាក់សោនៅពេលដែលសង្រ្គាម - បើក; ជាមួយនឹងការរុញដោយដៃរបស់គាត់ Juno បើកទ្វារដែកនៃសង្គ្រាម។ នៅក្នុងការបរបាញ់មួយ អ្នកប្រមាញ់ Trojan បានយល់ខុសបានបរបាញ់សត្វក្តាន់រាជដែលចេះបត់បែន ឥឡូវនេះពួកគេមិនមែនជាភ្ញៀវរបស់ជនជាតិឡាទីនទេ ប៉ុន្តែជាសត្រូវ។ ស្តេចឡាតាំងនៅក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមដាក់អំណាច; យុវជន Thun ដែលខ្លួនបានអង្វរម្ចាស់ក្សត្រី Lavinia ហើយឥឡូវនេះត្រូវបានបដិសេធ ប្រមូលផ្តុំកងទ័ពដ៏ខ្លាំងមួយប្រឆាំងនឹងអ្នកចំណូលថ្មី៖ នេះគឺជា Mezentius យក្ស និង Messap ដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន និង Amazon Camilla ។ Aeneas ក៏កំពុងស្វែងរកសម្ព័ន្ធមិត្តផងដែរ៖ គាត់ជិះទូកតាមដងទន្លេ Tiber ទៅកាន់កន្លែងដែលស្តេច Evander ដែលជាអ្នកដឹកនាំអ្នកតាំងទីលំនៅក្រិកមកពី Arcadia រស់នៅលើទីតាំងនៃទីក្រុងរ៉ូមនាពេលអនាគត។ គោក្របីស៊ីស្មៅក្នុងវេទិកាអនាគត បន្លាដុះក្នុងអនាគតកាពីតូល ក្នុងខ្ទមក្រីក្រ ស្តេចព្យាបាលភ្ញៀវ ហើយឲ្យអ្នកប្រយុទ្ធបួនរយនាក់ ដឹកនាំដោយកូនប្រុសពៅ ផល្លា មកជួយគាត់។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ ម្តាយរបស់ Aeneas ឈ្មោះ Venus បានទៅរកប្តីរបស់គាត់ឈ្មោះ Vulcan ដូច្នេះគាត់បានបង្កើតគ្រឿងសឹកដ៏រឹងមាំរបស់ព្រះសម្រាប់កូនប្រុសរបស់គាត់ ដូចដែល Achilles ធ្លាប់បានធ្វើ។ នៅលើខែលរបស់ Achilles ពិភពលោកទាំងមូលត្រូវបានបង្ហាញនៅលើខែលរបស់ Aeneas - ទីក្រុងរ៉ូមទាំងមូល: ឆ្កែចចកជាមួយ Romulus និង Remus ការចាប់ពង្រត់ស្ត្រី Sabine ជ័យជំនះលើ Gauls ឧក្រិដ្ឋជន Catiline ។ កាតូដ៏ក្លាហាន ហើយទីបំផុត ជ័យជំនះរបស់ Augustus លើ Antony និង Cleopatra ត្រូវបានចងចាំយ៉ាងរស់រវើកដោយអ្នកអាន Virgil ។ "អេណាស រីករាយណាស់ដែលបានឃើញរូបភាពនៅលើខែលដោយមិនដឹងហេតុការណ៍ ហើយលើកទាំងសិរីរុងរឿង និងជោគវាសនារបស់កូនចៅរបស់គាត់ដោយស្មារបស់គាត់"។

ប៉ុន្តែខណៈពេលដែល Aeneas នៅឆ្ងាយ Turnn ជាមួយកងទ័ពអ៊ីតាលីចូលទៅជិតជំរុំរបស់គាត់: "ដូច Troy បុរាណបានដួលរលំដូច្នេះសូមឱ្យការដួលរលំថ្មី: សម្រាប់ Aeneas - ជោគវាសនារបស់គាត់ហើយសម្រាប់ខ្ញុំ - ជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ!" មិត្តភ័ក្តិ Trojan ពីរនាក់គឺ Nis និង Euryal ដែលក្លាហាន និងសង្ហា ចេញដំណើរមួយយប់តាមរយៈជំរុំសត្រូវ ដើម្បីទៅដល់ Aeneas ហើយហៅគាត់ឱ្យជួយ។ នៅក្នុងភាពងងឹតដែលគ្មានព្រះច័ន្ទ ជាមួយនឹងការផ្លុំគ្មានសំលេង ពួកគេបានធ្វើដំណើរក្នុងចំណោមសត្រូវដែលកំពុងដេកលក់ ហើយចេញទៅតាមផ្លូវ ប៉ុន្តែនៅពេលព្រឹកព្រលឹម ពួកគេត្រូវល្បាតរបស់សត្រូវតាមទាន់។ Euryalus ត្រូវបានចាប់យក Nis - ម្នាក់ទល់នឹងបីរយ - ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅជួយសង្គ្រោះរបស់គាត់ប៉ុន្តែស្លាប់ក្បាលទាំងពីរត្រូវបានលើកឡើងនៅលើកំពូលហើយជនជាតិអ៊ីតាលីដែលខឹងសម្បារនឹងវាយប្រហារ។ Turnn បាញ់ទៅលើបន្ទាយ Trojan ផ្ទុះការវាយលុក កំទេចសត្រូវរាប់សិបនាក់ Juno បញ្ចេញកម្លាំងចូលក្នុងគាត់ ហើយមានតែឆន្ទៈរបស់ Jupiter ប៉ុណ្ណោះដែលកំណត់ភាពជោគជ័យរបស់គាត់។ ព្រះមានកំហឹង Venus និង Juno ស្តីបន្ទោសគ្នាទៅវិញទៅមកចំពោះសង្រ្គាមថ្មី ហើយក្រោកឈរឡើងសម្រាប់ការពេញចិត្តរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែ Jupiter បញ្ឈប់ពួកគេដោយរលកមួយ: ប្រសិនបើសង្រ្គាមបានចាប់ផ្តើម "... អនុញ្ញាតឱ្យអ្នករាល់គ្នាមានចំណែក / បញ្ហាសមរភូមិនិងជោគជ័យ។ ៖ ភពព្រហស្បតិ៍គឺដូចគ្នាសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ / រ៉ុកផ្លូវនឹងរកឃើញ" ។

ទន្ទឹមនឹងនេះ Aeneas ទីបំផុតត្រឡប់មកវិញជាមួយ Pallas និងការផ្ដាច់ខ្លួនរបស់គាត់; ក្មេង Askaniy-Yul ជាកូនប្រុសរបស់ Aeneas ប្រញាប់ប្រញាល់ចេញពីជំរុំដើម្បីជួបគាត់។ ទ័ព​រួបរួម​គ្នា ការ​ប្រយុទ្ធ​ទូទៅ​ពុះកញ្ជ្រោល ទ្រូង​ទៅ​ទ្រូង ជើង​ទៅ​ជើង ដូច​ពេល​នៅ​ជិត​ត្រយ។ Pallant ដ៏ឧស្សាហ៍ប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្ពោះទៅមុខ, សម្តែងការជោគជ័យបន្ទាប់ពី feat, ទីបំផុតបានបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងវេន invincible - ហើយធ្លាក់ពីលំពែងរបស់គាត់។ Turnn ហែកខ្សែក្រវាត់ និងទំពែករបស់គាត់ ហើយរាងកាយនៅក្នុងពាសដែក អនុញ្ញាតឱ្យសមមិត្តនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ត្រូវបានដកចេញពីសមរភូមិ។ Aeneas ប្រញាប់ប្រញាល់សងសឹក ប៉ុន្តែ Juno ជួយសង្គ្រោះ Turnus ពីគាត់។ Aeneas ជួបជាមួយ Mezentius ដ៏កាចសាហាវ ធ្វើឱ្យគាត់របួស កូនប្រុសតូច Mezentius Lavs ការពារឪពុករបស់គាត់ជាមួយនឹងខ្លួនគាត់ ទាំងពីរបានស្លាប់ ហើយ Mezentius ដែលស្លាប់បានសុំឱ្យគេបញ្ចុះជាមួយគ្នា។ ថ្ងៃ​បញ្ចប់ កងទ័ព​ទាំង​ពីរ​បាន​បញ្ចុះ​សព និង​កាន់​ទុក្ខ​ចំពោះ​ការ​ធ្លាក់​ចុះ។ ប៉ុន្តែសង្រ្គាមនៅតែបន្ត ហើយអ្នកដែលក្មេងជាងគេ និងរីកចម្រើនបំផុតនៅតែស្លាប់មុនគេ៖ បន្ទាប់ពី Nis និង Euryal បន្ទាប់ពី Pallas និង Lavs វេននៃ Amazon Camilla មកដល់។ ធំឡើងនៅក្នុងព្រៃ លះបង់ខ្លួនឯងចំពោះអ្នកប្រម៉ាញ់ Diana នាងបានប្រយុទ្ធជាមួយនឹងធ្នូ និងពូថៅប្រឆាំងនឹង Trojans ដែលឈានទៅមុខ ហើយស្លាប់ដោយព្រួញ។

ដោយឃើញការស្លាប់របស់អ្នកប្រយុទ្ធរបស់គាត់ ឮការយំសោកសោកសង្រេងរបស់ Latinus និង Lavinia វ័យចំណាស់ដោយមានអារម្មណ៍ថាជោគវាសនានាពេលខាងមុខ Turn ផ្ញើអ្នកនាំសារមួយទៅកាន់ Aeneas ថា "ដកទ័ពចេញ ហើយយើងនឹងដោះស្រាយជម្លោះរបស់យើងដោយការប្រយុទ្ធ" ។ ប្រសិនបើ Turnn ឈ្នះ ពួក Trojans ចាកចេញដើម្បីស្វែងរកទឹកដីថ្មី ប្រសិនបើ Aeneas ពួក Trojans បានរកឃើញទីក្រុងរបស់ពួកគេនៅទីនេះ ហើយរស់នៅក្នុងសម្ព័ន្ធភាពជាមួយជនជាតិឡាតាំង។ អាសនៈ​ត្រូវ​បាន​គេ​សាង​ឡើង, ការ​បូជា​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ, សច្ចាប្រណិធាន​ត្រូវ​បាន​ប្រកាស, ការ​បង្កើត​ទ័ព​ពីរ​ឈរ​នៅ​លើ​សង​ខាង​នៃ​វាល​។ ហើយម្តងទៀតដូចនៅក្នុង Iliad ស្រាប់តែបទឈប់បាញ់បានបែកបាក់។ សញ្ញាមួយលេចឡើងនៅលើមេឃ៖ ឥន្ទ្រីហើរចូលទៅក្នុងហ្វូងសត្វស្វា ឆក់យកសត្វពីវា ប៉ុន្តែហ្វូងពណ៌សមួយធ្លាក់មកលើឥន្ទ្រីពីគ្រប់ទិសទី ធ្វើឲ្យវាបោះសត្វស្វា ហើយដាក់វាឱ្យហោះហើរ។ "នេះ​ជា​ជ័យ​ជម្នះ​របស់​យើង​លើ​មនុស្ស​ក្រៅ​ភព!" - ស្រែកថាគ្រូទាយឡាតាំងហើយបោះលំពែងរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងការបង្កើត Trojan ។ កងទ័ពប្រញាប់ប្រញាល់ដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក ការប្រយុទ្ធជាទូទៅបានចាប់ផ្តើម ហើយ Aeneas និង Turnn មើលទៅដោយឥតប្រយោជន៍សម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងហ្វូងមនុស្សដែលកំពុងប្រយុទ្ធ។

ហើយ Juno សម្លឹងមើលពួកគេពីលើមេឃទាំងរងទុក្ខ និងមានអារម្មណ៍ថាជោគវាសនាដែលនឹងមកដល់។ នាងបានងាកទៅរក Jupiter ជាមួយនឹងសំណើចុងក្រោយមួយ:

"អ្វីក៏ដោយដែលកើតឡើងតាមឆន្ទៈនៃជោគវាសនានិងរបស់អ្នក - ប៉ុន្តែកុំឱ្យ Trojans ដាក់ឈ្មោះភាសានិងតួអក្សររបស់ពួកគេនៅលើអ៊ីតាលី! ហើយ​ភព​ព្រហស្បតិ៍​ក៏​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​នាង​វិញ​ថា៖ «ដូច្នេះ​ក៏​ដូច្នោះ​ដែរ»។ ពី Trojans និង Latins ពី Rutuli, Etruscans និង Evander's Arcadians នឹងមក មនុស្ស​ថ្មីហើយ​បាន​ផ្សព្វផ្សាយ​សិរីល្អ​របស់​វា​ពាសពេញ​ពិភពលោក។

Aeneas និង Turnn បាន​រក​ឃើញ​គ្នា​ថា​៖ «​ពួក​គេ​បាន​ប៉ះ​ទង្គិច​គ្នា ជា​ខែល​មួយ ហើយ​អេធើរ​ពេញ​ដោយ​ផ្គរលាន់»។ ភពព្រហស្បតិ៍ឈរនៅលើមេឃហើយកាន់ជញ្ជីងជាមួយនឹងវីរបុរសពីរនៅលើចានពីរ។ Turnn វាយប្រហារដោយដាវ - ដាវបំបែកនៅលើខែលដែលបង្កើតដោយ Vulcan ។ Aeneas វាយប្រហារដោយលំពែង - លំពែងបានទម្លុះ Turnu និងខែលនិងសែលគាត់បានដួលរងរបួសភ្លៅ។ លើកដៃឡើង គាត់និយាយថា៖ «អ្នកឈ្នះ ម្ចាស់ក្សត្រីជារបស់អ្នក ខ្ញុំមិនសុំក្តីមេត្តាសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមានបេះដូង សូមអាណិតដល់ឪពុកខ្ញុំផង៖ អ្នកក៏មានអាន់ឆីសដែរ! Aeneas ឈប់ដោយដាវដែលលើកឡើង - ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកភ្នែករបស់គាត់ធ្លាក់ទៅលើខ្សែក្រវ៉ាត់និងទំពែកនៃ Turn ដែលគាត់បានដកចេញពីឃាតក Pallas ដែលជាមិត្តអាយុខ្លីរបស់ Aeneev ។ "ទេ អ្នកនឹងមិនចាកចេញទេ! Pallas សងសឹកអ្នក!" - ឧទាន Aeneas និងទម្លុះបេះដូងនៃសត្រូវ; "ហើយឱបដោយភាពត្រជាក់នៃសេចក្តីស្លាប់ / រាងកាយបានចាកចេញពីជីវិតហើយហើរទៅឆ្ងាយដោយថ្ងូរទៅកាន់ស្រមោល" ។

ដូច្នេះ Aeneid បញ្ចប់។

Aeneas នឹងមានវាសនាក្លាយជាស្តេចនៃអ្នកការពារដែលនៅរស់ចុងក្រោយរបស់នាង។ "Aeneid" របស់ Virgil ពិពណ៌នាអំពីការវង្វេងរបស់ Aeneas បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់។ ស្រុកកំណើតនិងការមកដល់របស់គាត់ជាមួយដៃគូរបស់គាត់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីដើម្បីបង្កើតរដ្ឋឡាតាំង-រ៉ូម៉ាំង។ មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃទីក្រុងរ៉ូមខ្លួនឯងមិនត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈដោយទេវកថារបស់ Aeneas ប៉ុន្តែចំពោះកូនចៅរបស់គាត់ Romulus និង Remus ហើយនៅក្នុង Aeneid ព្រឹត្តិការណ៍នេះត្រូវបានព្យាករណ៍ដោយការព្យាករណ៍ប៉ុណ្ណោះ។

Virgil អាន Aeneid ទៅ Augustus និង Octavia ។ គំនូរដោយ J. J. Taillasson, 1787

Aeneid មានដប់ពីរបទ។ Virgil មិនមានពេលវេលាដើម្បីបំពេញវាក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់គាត់។ ខ្លះ បន្ទាត់កំណាព្យនៅតែមិនទាន់ចប់នៅឡើយ ព្រឹត្តិការណ៍នៃវគ្គខ្លះផ្ទុយស្រឡះពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ ដោយមិនចង់បោះពុម្ព Aeneid ក្នុងទម្រង់ឆៅរបស់វា Virgil បានចាត់ចែងដើម្បីដុតវាមុនពេលគាត់ស្លាប់។ ប៉ុន្តែអធិរាជ Augustus បានបញ្ជាឱ្យវីរភាពនេះ ដែលលើកតម្កើងទីក្រុងរ៉ូម និងប្រកួតប្រជែងជាមួយនឹងកំណាព្យរបស់ Homer ត្រូវបានបោះពុម្ព។

Aeneid មានពីរ ផ្នែកធំ៖ បទចម្រៀងទាំងប្រាំមួយដំបូងរបស់នាងនិយាយអំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Aeneas នៅតាមផ្លូវពី Troy ទៅប្រទេសអ៊ីតាលី និងប្រាំមួយបទបន្ទាប់ - អំពីសង្គ្រាមរបស់ជនបរទេស Trojan ជាមួយកុលសម្ព័ន្ធអ៊ីតាលី។ ពាក់កណ្តាលទីមួយនៃ Aeneid ដូចដែលវាគឺត្រូវគ្នាទៅនឹង Odyssey របស់ Homer និងទីពីរទៅ Iliad ។

Aeneid របស់ Virgil, Canto I - សេចក្តីសង្ខេប

ចម្រៀង I នៃ Aeneid ប្រាប់ពីការបៀតបៀន Aeneas ដោយអាទិទេព Juno (នាងបានឆ្លើយឆ្លងនៅក្នុង ទេវកថាក្រិក Hera ដែលជាអ្នកស្អប់ Hercules) និងអំពីព្យុះសមុទ្រដែលតាមការស្នើសុំរបស់ Juno ត្រូវបានបញ្ជូនទៅក្រុម Trojan ដោយព្រះនៃខ្យល់ Eol ។ មានតែជំនួយពីម្ចាស់នៃសមុទ្រ Neptune ប៉ុណ្ណោះ កប៉ាល់ចំនួនប្រាំពីររបស់ Aeneas ត្រូវបានសង្គ្រោះពីខ្យល់ព្យុះនេះ។ ពួកគេជិះទូកទៅ Carthage អាហ្រ្វិក។ ម្តាយនិងបុព្វបុរសរបស់ Aeneas ដែលជាទេពធីតា Venus សុំឱ្យ Jupiter ជួយ Aeneas ទទួលបាននគរមួយនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីហើយ Jupiter យល់ស្របនឹងរឿងនេះ។ នៅ Carthage Aeneas ត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយ Venus ខ្លួនឯងដែលបានបង្ហាញខ្លួនចំពោះគាត់ក្នុងទម្រង់ជាអ្នកប្រមាញ់។ ព្រះ Mercury ជំរុញឱ្យ Carthaginians ទទួលយក Aeneas ដោយរាក់ទាក់។ គាត់បានមករកម្ចាស់ក្សត្រី Carthaginian Dido ដែលផ្តល់កិត្តិយសដល់ភ្ញៀវ។ កិត្តិនាមរបស់ Dido រីករាលដាលពាសពេញប្រទេសជិតខាង។ ពីមុននាងរស់នៅក្នុងទីក្រុង Phoenician នៃទីក្រុង Tyre ហើយជាកូនស្រីរបស់ស្តេច Mutton ។ ការស្លាប់ Mutton បានទទួលមរតកថា Dido និងបងប្រុសរបស់នាង Pygmalion រួមគ្នាគ្រប់គ្រងលើ Tyre ។ ប៉ុន្តែ Pygmalion បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុកគាត់បានសម្លាប់ប្តីរបស់ Dido ហើយនាងខ្លួនឯងស្ទើរតែមិនអាចរត់គេចខ្លួនតាមសមុទ្រទៅភាគខាងលិចដែលអមដំណើរដោយអ្នកស្រុក Tyrian ជាច្រើន។

Dido បានជិះទូកទៅអាហ្វ្រិកខាងជើងដើម្បីកាន់កាប់របស់ស្តេច Numidian Giarba ។ នៅលើភ្នំមួយនាងបានឃើញបន្ទាយមួយ។ Dido បានទិញពី Giarbus ដីជាច្រើនដូចជា oxhide អាចគ្របដណ្តប់។ ដោយបានបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀងបែបនេះ Dido បានកាត់ស្បែកទៅជាខ្សែស្តើងហើយចងវាជាមួយនឹងភ្នំទាំងមូលជាមួយនឹងបន្ទាយដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ។ នាងបានដាក់ឈ្មោះបន្ទាយ Birsa ដែលមានន័យថាស្បែក។ នៅជុំវិញបន្ទាយ Carthage ដ៏រុងរឿងបានក្រោកឡើងភ្លាមៗ (នៅក្នុង Phoenician - "ទីក្រុងថ្មី") ។

Aeneid របស់ Virgil, Canto II - សេចក្តីសង្ខេប

នៅ Canto II, Aeneas នៅឯពិធីបុណ្យមួយនៅ Dido's ប្រាប់ពីការស្លាប់របស់ Troy ។ គាត់ពណ៌នាអំពីការបោកបញ្ឆោតរបស់ជនជាតិក្រិចដែលបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមដ៏យូរនិងហត់នឿយបានទៅរកល្បិចដ៏ល្បីល្បាញជាមួយនឹងសេះឈើ។ វីរបុរស Achaean ដែលលាក់ខ្លួននៅខាងក្នុងសេះបានចេញមកនៅពេលយប់ហើយវាយប្រហារ Trojans ដែលកំពុងដេក។ Aeneas រៀបរាប់រឿងដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយ នៅពេលដែលបូជាចារ្យ Trojan Laocoon ដែលបានដាស់តឿនបងប្អូនជនរួមជាតិរបស់គាត់កុំឱ្យនាំសេះដែលធ្វើឡើងដោយជនជាតិក្រិចចូលទៅក្នុងទីក្រុង ត្រូវបានច្របាច់កជាមួយកូនប្រុសពីរនាក់របស់គាត់ដោយពស់ដ៏ធំដែលវារចេញពីសមុទ្រ។

នៅពេលនៃការវាយប្រហាររបស់ជនជាតិក្រិចដែលបានចុះពីលើសេះ Hector ដែលបានស្លាប់បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសុបិនមួយទៅកាន់ Aeneas ដែលបាននិយាយថា Troy មិនអាចត្រូវបានរក្សាទុកទៀតទេហើយថា Trojans ដែលអាចរត់គេចខ្លួនគួរតែស្វែងរកទីជម្រកថ្មីហួសពីសមុទ្រ។ កំឡុងពេលយប់នៃភ្លើង Troy Aeneas បានប្រយុទ្ធយ៉ាងក្លាហានជាមួយសត្រូវ មុនពេលដែលគាត់បានឃើញស្តេចចាស់ Priam ត្រូវបានសម្លាប់ ហើយព្យាការីដ៏ល្បីល្បាញ Cassandra ត្រូវបានចាប់ដាក់គុកដោយក្រិក។ ភរិយារបស់ Aeneas ឈ្មោះ Creusa ក៏បានស្លាប់ដែរ។ នៅទីបញ្ចប់ ទេពធីតា Venus បានបញ្ចុះបញ្ចូល Aeneas ឱ្យបញ្ឈប់ការប្រយុទ្ធដែលអស់សង្ឃឹម ដើម្បីជួយសង្រ្គោះប្រជាជន Trojan ដែលនៅសល់។ ដោយបានយកទីក្រុងនេះទៅ penates កូនប្រុសរបស់គាត់ Ascanius ដោយបានដាក់ឪពុកចំណាស់របស់គាត់ Ankhiz នៅលើស្មារបស់គាត់ Aeneas រួមជាមួយ Trojans ពីរបីនាក់បានភៀសខ្លួនចេញពីទីក្រុងដែលកំពុងឆេះដោយលាក់ខ្លួននៅលើភ្នំ Ida ដែលនៅជិតខាង។ ក្នុង​រដូវ​រងា លោក​និង​គូកន​របស់​លោក​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​បាន​បង្កើត​កប៉ាល់​ចំនួន ៥០ គ្រឿង។

ការហោះហើររបស់ Aeneas ពី Troy ។ គំនូរដោយ F. Barocci, 1598

Aeneid របស់ Virgil, Canto III - សេចក្តីសង្ខេប

នៅក្នុង Canto III Aeneas បន្តរឿងរ៉ាវនៃការផ្សងព្រេងរបស់គាត់។ ដោយបានជិះទូកពី Troy គាត់បានចុះចតជាលើកដំបូងនៅលើឆ្នេរ Thracian ហើយចង់សាងសង់ ក្រុង​ថ្មីនៅទីនោះ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែល Aeneas និងដៃគូរបស់គាត់បានចាប់ផ្តើមកាប់ដើមឈើវ័យក្មេងដើម្បីតុបតែងអាសនៈដ៏ទេវភាពនោះឈាមបានស្រក់ចេញពីឫសរបស់ពួកគេ។ វាប្រែថាកន្លែងនេះគឺជាផ្នូររបស់ Thracians ដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Thracians ដែលជាកូនប្រុសរបស់ស្តេច Trojan Priam ។ នេះត្រូវបានប្រកាសដោយសំឡេងរបស់ Polydor ដែលបានឮពីផែនដី។ Aeneas បានចាត់ទុកនេះជាប្រផ្នូលអាក្រក់ ហើយក្រុមរបស់គាត់ដែលចាកចេញពី Thrace បានជិះទូកទៅភាគខាងត្បូង។

មិនយូរប៉ុន្មាន Trojans បានមកដល់ Delos ដែលជាកោះដ៏ពិសិដ្ឋរបស់ព្រះ Apollo ។ ទីសក្ការៈនៃទីសក្ការៈរបស់អាប៉ូឡូបានបញ្ជាឱ្យ Aeneas ជិះទូកទៅកាន់ប្រទេសដែលជាមាតាបុរាណនៃពួក Trojans ទាំងអស់ ប៉ុន្តែមិនបានដាក់ឈ្មោះប្រទេសនេះទេ។ ជនភៀសខ្លួន Trojan ដំបូងបានចាត់ទុកវាជាកោះ Crete ពីកន្លែងដែលពួកគេធ្លាប់ផ្លាស់ទៅ អាស៊ីតូចជីដូនជីតារបស់ពួកគេគឺ Teucer ។ Aeneas និង​គូកន​របស់​គាត់​បាន​ទៅ​ដល់​កោះ Crete ហើយ​បាន​ចុះ​ចត​លើ​ច្រាំង​របស់​វា ហើយ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​សាងសង់​ទីក្រុង Pergamon។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ គ្រោះកាចមួយបានលេចចេញឡើង កំដៅដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានដុតបំផ្លាញរុក្ខជាតិទាំងអស់។ ព្រះដែលបានបង្ហាញខ្លួនដល់ Aeneas បានប្រកាសថា Trojans ច្រឡំហើយថាពួកគេគួរតែចាកចេញពីកោះ Crete ហើយជិះទូកទៅប្រទេសអ៊ីតាលី: វាមកពីទីនោះដែលបុព្វបុរសនៃប្រជាជនរបស់ពួកគេគឺ Dardanus បានចេញមក។

នៅក្នុងសមុទ្រ Ionian កងនាវានៃ Aeneas ត្រូវបានទទួលរងនូវព្យុះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ហើយជាមួយនឹងការលំបាកបានចុះចតនៅលើកោះ Strofadsky មួយ។ ហ្វូង​គោ និង​ពពែ​ស៊ី​ស្មៅ​ដោយ​គ្មាន​អ្នក​គង្វាល។ Trojans បានសម្លាប់សត្វជាច្រើនក្បាល ហើយចាប់ផ្តើមចៀនវា ប៉ុន្តែសត្វពិណដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចភ្លាមៗបានហោះចេញពីគ្រប់ទិសទី ពោលគឺស្ត្រីក្រមុំពាក់កណ្តាល បក្សីពាក់កណ្តាលបញ្ចេញក្លិនស្អុយដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន។ វាបានប្រែក្លាយថា harpies សំបុកនៅទីនេះបន្ទាប់ពី Argonauts បានបណ្តេញពួកគេចេញពីកោះ Phinea ។ សត្វ​ពិណ​បាន​ហែក និង​បំផ្លាញ​អាហារ​ទាំង​អស់ ដែល​ប្រជាជន​នៅ​ក្រុង Aeneas បាន​រៀបចំ។ Trojans បានចាប់ផ្តើមកាប់ពួកគេដោយដាវ។ ពិណ Tselena អង្គុយនៅលើថ្ម បាននិយាយទំនាយដោយកំហឹងថា មុនពេលបង្កើតទីក្រុងថ្មីសម្រាប់ខ្លួន ដៃគូរបស់ Aeneas នឹងត្រូវស៊ូទ្រាំនឹងការស្រេកឃ្លាន រហូតទាល់តែពួកគេបរិភោគតុខ្លួនឯង។

ជនភៀសខ្លួនបានបន្ត។ ដោយបានទៅដល់ Epirus ពួកគេបានដឹងថាកូនប្រុសរបស់អតីតស្តេច Priam របស់ពួកគេសោយរាជ្យនៅទីនោះដែលបានរៀបការជាមួយ Andromache ដែលជាស្ត្រីមេម៉ាយរបស់បងប្រុស Hector ដែលបានស្លាប់របស់គាត់។ Gehlen បានកម្សាន្តជាមួយ Aeneas និងសមមិត្តរបស់គាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ។ ដោយ​ទទួល​បាន​អំណោយ​ជា​គ្រូ​សូត្រ​មន្ត លោក​បាន​ប្រកាស​ថា មាតុភូមិ​ថ្មី​ដែល​កំណត់​ឲ្យ​លោក​គឺ​ស្ថិត​នៅ​លើ ធនាគារខាងលិចប្រទេសអ៊ីតាលីនៅលើទន្លេ Tiber ។ ចាកចេញពី Epirus កងនាវា Aeneas បានចុះចត ឆ្នេរ​ខាងកើតស៊ីស៊ីលី ជាកន្លែងដែលអ្នកវង្វេងបានឃើញ Cyclops Polyphemus ពិការភ្នែកដោយ Odysseus ។ យក្សខ្វាក់បានឮពួក Trojans រុញចេញពីច្រាំង ហើយចាប់ផ្តើមស្រែកយ៉ាងខ្លាំង។ Cyclopes ជាច្រើនផ្សេងទៀតបានរត់មករកគាត់ ប៉ុន្តែកងនាវារបស់ Aeneas បានគេចចេញពីពួកគេដោយរីករាយ។ Aeneas មិនហ៊ានជិះទូកឆ្លងកាត់ Strait of Sicily ទេ ព្រោះ Scylla និង Charybdis ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានរស់នៅសងខាង ដែល Odysseus សឹងតែឆ្លងកាត់។ Trojans បានចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរជុំវិញ Sicily ពីភាគខាងត្បូង។ នៅចុងខាងលិចនៃកោះ ឪពុករបស់ Aeneas ឈ្មោះ Anchises បានទទួលមរណភាព។ មុនពេលគាត់ស្លាប់ គាត់បានលើកទឹកចិត្តកូនប្រុសរបស់គាត់ឱ្យជឿលើការទស្សន៍ទាយដែលថាពួក Trojan និរទេសខ្លួនមានគោលដៅស្វែងរកទីក្រុងដែលនឹងលើសពីអតីត Troy ដែលកាន់អំណាច។

Virgil "Aeneid", canto IV - សេចក្តីសង្ខេប

Canto IV នៃ Aeneid ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់រឿងទេវកថាដ៏ល្បីល្បាញ - ប្រលោមលោករបស់ Dido និង Aeneas ។ ម្ចាស់ក្សត្រី Dido កោតសរសើរចំពោះការកេងប្រវ័ញ្ចរបស់ Aeneas ចង់រៀបការជាមួយគាត់។ ក្នុងអំឡុងពេលការប្រមាញ់រួមគ្នា Dido និង Aeneas ដែលលាក់ខ្លួនពីព្យុះផ្គររន្ទះនៅក្នុងរូងភ្នំ រួបរួមគ្នានៅទីនោះក្រោមពន្លឺនៃផ្លេកបន្ទោរ។

Aeneas និង Dido ។ គំនូរដោយ P. N. Guérin, គ. ១៨១៥

ប៉ុន្តែ Aeneas ត្រូវបានទស្សន៍ទាយដោយ celestials ថានឹងមានអនាគតដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី ហើយគាត់មិនអាចនៅជាមួយ Dido បានទេ។ ព្រះ Jupiter ផ្ទាល់បានបញ្ជូន Aeneas ក្នុងសុបិនមួយទៅកាន់ភព Mercury ដើម្បីជំរុញគាត់ឱ្យជិះទូកពីទ្វីបអាហ្រ្វិកទៅ Apennines ។ ការប៉ុនប៉ងរបស់ Dido ដើម្បីរក្សាជាទីស្រឡាញ់របស់នាងនៅអាហ្វ្រិកនៅតែគ្មានប្រយោជន៍។ នៅពេលដែលកងនាវារបស់ Aeneas ធ្វើដំណើរពីឆ្នេរសមុទ្រនៃទ្វីបអាហ្រ្វិក Dido បានដាក់បណ្តាសាវីរបុរសដែលបានបោះបង់ចោលនាងហើយបង្ហាញពីសង្គ្រាមនាពេលអនាគតនៃទីក្រុងរ៉ូមជាមួយ Carthage បានបោះខ្លួនឯងទៅក្នុងភ្លើងដែលកំពុងឆេះហើយចាក់ខ្លួនឯងដោយដាវដែលផ្តល់ដោយ Aeneas ។

លារបស់ Aeneas ជាមួយ Dido នៅ Carthage ។ គំនូរដោយ Claude Lorrain, 1676

Aeneid របស់ Virgil, Canto V - សេចក្តីសង្ខេប

នៅ Canto V Aeneas ត្រលប់ទៅ Sicily ជាកន្លែងដែលគាត់រៀបចំហ្គេមជាកិត្តិយសដល់ឪពុករបស់គាត់ដែលបានស្លាប់គឺ Anchises ។ ទេពធីតា Juno ដោយមិនបន្សល់ទុកនូវអរិភាពរបស់នាងចំពោះ Aeneas ជំរុញដៃគូ Trojan របស់គាត់ជាមួយនឹងគំនិតនៃការដុតកងនាវារបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែ Jupiter ជួយពន្លត់ភ្លើងនេះ។ ដោយបានបង្កើតទីក្រុង Segesta នៅ Sicily Aeneas បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសអ៊ីតាលី។

Virgil "Aeneid", canto VI - សេចក្តីសង្ខេប

នៅក្នុង Canto VI, Virgil ប្រាប់ពីការមកដល់របស់ Aeneas នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី។ នៅក្នុងប្រាសាទ Apollo នៅ Cumah គាត់ទទួលបានដំបូន្មានពីព្យាការី Sibyl ដើម្បីចុះមក។ ពិភពលោកក្រោម: Anchises ដែលបានស្លាប់នៅទីនោះត្រូវតែផ្តល់ឱ្យកូនប្រុសរបស់គាត់នូវទំនាយដ៏សំខាន់មួយ។ Aeneas ចុះចូលទៅក្នុងពិភពក្រោមដី ឃើញសត្វចម្លែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលរស់នៅទីនោះ នាវាផ្ទុកយន្តហោះដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម Charon លួងលោមឆ្កែ Cerberus ដែលមានក្បាលបី ហើយជួបជាមួយស្រមោលវីរបុរសស្លាប់ជាច្រើន។ ដោយបានឆ្លងកាត់វិមានរបស់ Pluto, Aeneas និង Sibyl ដែលអមដំណើរគាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុង Elysium ជាកន្លែងដែលមនុស្សសុចរិតមានសុភមង្គលបន្ទាប់ពីការស្លាប់។ នៅទីនោះ Aeneas ឃើញ Anchises ដែលបង្ហាញពីកូនចៅដ៏រុងរឿងនាពេលអនាគតរបស់គាត់ ហើយផ្តល់ដំបូន្មានអំពីរបៀបធ្វើសកម្មភាពក្នុងសង្គ្រាមខាងមុខជាមួយកុលសម្ព័ន្ធអ៊ីតាលី។ បន្ទាប់ពីបានស្តាប់ឪពុកដែលបានស្លាប់ Aeneas បានចាកចេញពីពិភពក្រោមដី។

ផ្នែកទីពីរនៃ "Aeneid" ពិពណ៌នាអំពីសង្គ្រាមរបស់ Aeneas នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីសម្រាប់មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃរដ្ឋរ៉ូម៉ាំងនាពេលអនាគត។

Aeneid របស់ Virgil, Canto VII - សេចក្តីសង្ខេប

នៅ Canto VII Aeneas បានចុះចតនៅមាត់ទន្លេ Tiber ក្នុងតំបន់ Latium ។ ស្រេកឃ្លានក្នុងការធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ Trojans បានចុះចត បំពេញការស្រេកឃ្លានរបស់ពួកគេជាមួយនឹងផ្លែឈើដែលរើសនៅក្នុងព្រៃ។ នៅ​ពេល​គ្មាន​តុ គេ​ដាក់​ផ្លែឈើ​លើ​នំ​ប៉័ង​ស្ងួត ដែល​ពេល​នោះ​គេ​ញ៉ាំ​ដែរ។ Aeneas និង Ascanius សម្គាល់ឃើញថា នេះបានបំពេញការព្យាករណ៍ដែលបានផ្តល់ឱ្យ Trojans ដោយពិណ៖ ពួកគេបានញ៉ាំតុរបស់ពួកគេ ហើយទីបំផុតបានទៅដល់ប្រទេសដែលត្រូវបានកំណត់ដើម្បីក្លាយជាស្រុកកំណើតថ្មីរបស់ពួកគេ។ ភាពត្រឹមត្រូវនៃការទស្សន៍ទាយរបស់ពួកគេត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយផ្គរលាន់បី - សញ្ញាដែលផ្ញើដោយព្រះ Jupiter ។ Aeneas បញ្ជាឱ្យដៃគូរបស់គាត់សាងសង់ជំរុំរឹងមាំនៅមាត់សមុទ្រ។

Latium ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយស្តេចចាស់ Latinus ។ ដៃរបស់កូនស្រីរបស់គាត់ Lavinia ត្រូវបានស្វែងរកដោយអ្នកគ្រប់គ្រងជុំវិញទាំងអស់ជាពិសេសមេដឹកនាំនៃកុលសម្ព័ន្ធ Rutul ដែលនៅជិតខាងគឺ Turn ។ ប៉ុន្តែ Latinus ទទួលបានដំបូន្មានពីព្រះ Faun ឱ្យរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់ជាមួយវីរបុរសដែលនឹងមកពីប្រទេសឆ្ងាយ: កូនចៅរបស់ Lavinia និងវីរបុរសនេះត្រូវបានកំណត់ដោយជោគវាសនាដើម្បីគ្រប់គ្រងលើពិភពលោកទាំងមូល។ នៅពេលដឹងអំពីការមកដល់នៃ Trojans ឡាតាំងយល់ថា Aeneas គឺជាកូនកំលោះរបស់កូនស្រីរបស់គាត់ដែលផ្គាប់ចិត្តព្រះ។ ស្តេចចំណាស់រៀបចំការភ្ជាប់ពាក្យរបស់ Lavinia ទៅ Aeneas ហើយផ្តល់ឱ្យជនភៀសខ្លួន Trojan ដីដើម្បីតាំងទីលំនៅ។

ប៉ុន្តែ Juno ដែលជាអរិភាពចំពោះ Aeneas បញ្ចេញកំហឹងទៅលើអតីតគូដណ្តឹងរបស់ Lavinia, rutula របស់ Turna និងម្តាយរបស់នាង Amata (មីងរបស់ Turna) ។ កូនប្រុសរបស់ Aeneas ឈ្មោះ Ascanius ខណៈពេលកំពុងបរបាញ់សម្លាប់សត្វក្តាន់ដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់ចំពោះជនជាតិឡាតាំង។ ដោយសារតែនេះ យុវជនឡាទីនបានចូលទៅក្នុងជម្លោះជាមួយ Ascanius និង Trojans ។ អាម៉ាតា​ចាប់​ផ្តើម​ញុះញង់​ប្រជាជន​ប្រឆាំង​នឹង​អ្នក​ចំណូល​ថ្មី។ ស្តេចឡាទីនមិនអាចរំងាប់ប្រធានបទដ៏រំភើបរបស់គាត់បានទេ។ ដើម្បីជួយសត្រូវរបស់ Trojans និង Aeneas Turnn និងមិត្តរបស់គាត់ ស្តេច Etruscan Mezentius ដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញពីទឹកដីរបស់គាត់មក។ ពួកគេត្រូវបានចូលរួមដោយកុលសម្ព័ន្ធទ្រេតចំនួន 14 ទៀត។

Aeneid របស់ Virgil, Canto VIII - សេចក្តីសង្ខេប

Aeneas មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​យ៉ាង​ខ្លាំង​អំពី​ចំនួន​ដ៏ច្រើន​នៃ​សត្រូវ​ដែល​ប្រឆាំង​នឹង Trojans។ នៅក្នុងបទចម្រៀងទី VIII នៃ Aeneid ដែលជាព្រះនៃទន្លេ Tiber, Tiberin ណែនាំគាត់ឱ្យបង្កើតសម្ព័ន្ធភាពជាមួយសត្រូវរបស់ Turn និង Mezentius - King Evander ។ ដើមកំណើតនៃតំបន់ក្រិកនៃ Arcadia នេះកាន់កាប់ការតាំងទីលំនៅនៅលើ Palatine ដែលជាភ្នំមួយក្នុងចំណោមភ្នំទាំងប្រាំពីរនៃទីក្រុងរ៉ូមនាពេលអនាគត។ Aeneas ចូលទៅក្នុងសម្ព័ន្ធភាពជាមួយ Evander និងកូនប្រុសរបស់គាត់ Pallas ហើយបន្ទាប់មក - នៅក្នុងការជំរុញរបស់ពួកគេ - ជាមួយ Etruscans ដែលបានបណ្តេញ Mezentius ចេញពីខ្លួនពួកគេ។ តាមសំណើរបស់ទេពធីតា Venus ប្តីរបស់នាងដែលជាជាងដែក Vulcan បង្កើតអាវុធដ៏អស្ចារ្យរបស់ Aeneas និងខែលដែលបង្ហាញពីគំនូរ។ ប្រវត្តិសាស្រ្តនាពេលអនាគតទីក្រុងរ៉ូម។

Virgil "Aeneid", canto IX - សេចក្តីសង្ខេប

នៅក្នុង Canto IX, Virgil ពិពណ៌នាអំពីសង្រ្គាមនៃ Trojans ជាមួយសត្រូវអ៊ីតាលី។ នៅពេលដឹងពីអវត្តមានរបស់ Aeneas Turn វាយប្រហារជំរុំ Trojan ។ ដៃគូរបស់ Aeneas បដិសេធការវាយប្រហារនេះ។ Turnn ព្យាយាមដុតកប៉ាល់ Trojan ដែលឈរនៅខាងក្រៅជញ្ជាំងជំរុំ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ចូលទៅជិតកប៉ាល់ដែលមានភ្លើងពិល ភពព្រហស្បតិ៍បានប្រែក្លាយកប៉ាល់ទៅជាសត្វសមុទ្រ។ ពួក​គេ​ទម្លុះ​ខ្សែ​ពួរ​ធ្លាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​សមុទ្រ បន្ទាប់​មក​ងើប​ឡើង​ហើយ​ហើរ​ទៅ​ឆ្ងាយ​យ៉ាង​លឿន។

មិនអាចយកជំរុំ Trojan បានទេ Turnn និង Rutuli ព័ទ្ធជុំវិញវា។ នៅពេលយប់ វីរបុរស Trojan ពីរនាក់គឺ Nis និង Euryalus សម្រេចចិត្តទៅឈ្លបយកការណ៍ទៅកាន់ជំរុំរបស់សត្រូវ (ប្រភេទនៃការរៀបចំរឿងរ៉ាវរបស់ Homer អំពីដំណើរកម្សាន្តពេលយប់ទៅកាន់ជំរុំ Trojan នៃ Diomedes និង Odysseus) ។ Nis និង Euryal បានផ្តួល rutulas ងងុយគេងជាច្រើនប៉ុន្តែក្នុងអំឡុងពេល ផ្លូវត្រឡប់មកវិញនៅពេលព្រឹក ពួកគេបានជួបសត្រូវដ៏ខ្លាំងក្លាមួយ។ សត្រូវនៅជុំវិញ Euryalus ។ នីស​មិន​ទុក​ឲ្យ​មិត្ត​ជួប​បញ្ហា​ទេ ហើយ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ស្លាប់​យ៉ាង​ក្លាហាន​ប្រយុទ្ធ​ជាមួយ​សត្រូវ។

Furious Turn នៅថ្ងៃដដែលរៀបចំការវាយប្រហារដោយហឹង្សាលើជំរុំរបស់ដៃគូរបស់ Aeneas ។ បន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធគ្នាយ៉ាងស្វិតស្វាញ Turnn ផ្ទាល់បានទម្លុះចូលទៅក្នុងជំរុំសត្រូវ សម្លាប់ Trojans ជាច្រើននាក់ ហើយត្រលប់ទៅខ្លួនឯងវិញ ដោយហែលឆ្លងកាត់ Tiber ជាមួយនឹងអាវុធបង្ហូរឈាមនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

Virgil "Aeneid", canto X - សេចក្តីសង្ខេប

នៅក្នុងបទចម្រៀង X របស់ Aeneid Virgil ពិពណ៌នាអំពីការត្រឡប់មកវិញរបស់ Aeneas ជាមួយនឹងកងទ័ព Etruscan ដ៏ធំមួយ។ ការប្រយុទ្ធដ៏ក្តៅគគុកថ្មីមួយបានកើតឡើង ដែលក្នុងនោះ Thun បានសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ Evander ឈ្មោះ Pallas ។ Aeneas បំបែកវគ្គនៃការប្រយុទ្ធជាមួយនឹងការវាយប្រហារយ៉ាងក្លាហាន កូនប្រុសរបស់គាត់ Ascanius គាំទ្រឪពុករបស់គាត់ជាមួយនឹងការតម្រៀបពីជំរុំ។ ក្នុងអំឡុងពេលប្រយុទ្ធ Aeneas ស្ទើរតែសម្លាប់ Turnus - មានតែជំនួយពីនាគរាជ Juno ប៉ុណ្ណោះដែលជួយសង្គ្រោះគាត់។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងដៃរបស់ Aeneas ស្តេច Etruscan ដែលនិរទេសខ្លួន Mezentius និងកូនប្រុសរបស់គាត់ Claus បានស្លាប់។

Virgil "Aeneid", canto XI - សេចក្តីសង្ខេប

Song XI នៃ Aeneid ប្រាប់ពីរបៀបបន្ទាប់ពីការបញ្ចុះសពអ្នកស្លាប់ Aeneas បានផ្លាស់ប្តូរកងទ័ពរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងសត្រូវជាពីរផ្នែក។ ព្រះអង្គ​ទ្រង់​យាង​ទៅ​ជា​មួយ​នឹង​ទ័ព​ថ្មើរ​ជើង​ពី​ខាង​ភ្នំ បញ្ជូន​ទ័ព​ថ្មើរ​ជើង​ឆ្លង​កាត់​វាល​ទំនាប។ Turnn បានបង្កើតការវាយឆ្មក់នៅលើផ្លូវនៃការបំបែកជើងរបស់ Aeneas ហើយប្រឆាំងនឹងទ័ពសេះរបស់សត្រូវគាត់បានបញ្ជូនសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់គាត់ Camilla ដែលជាអ្នកចម្បាំង Amazonian ដ៏ល្បីល្បាញមកពីកុលសម្ព័ន្ធ Volscian ។ Camilla ដែលបង្ហាញដោយ Virgil ជាមួយនឹងភាពរស់រវើកសិល្បៈដ៏អស្ចារ្យ បានប្រយុទ្ធយ៉ាងក្លាហានជាមួយសត្រូវ ប៉ុន្តែបានធ្លាក់ក្នុងសមរភូមិដោយលំពែងរបស់វីរបុរស Arruns ។ អ្នកចម្បាំងដែលនៅជាមួយនាងបានរត់គេចខ្លួន។ នៅពេលដឹងរឿងនេះ Turnus ប្រញាប់ទៅរកជំនួយរបស់ពួកគេដោយបោះការស្ទាក់ចាប់ដែលរៀបចំដោយគាត់សម្រាប់ Aeneas ។ Aeneas នៅក្បាលថ្មើរជើងរបស់គាត់បានឆ្លងកាត់ជ្រលងភ្នំដ៏គ្រោះថ្នាក់ដោយគ្មានឧបសគ្គ។ ពេល​យប់​ធ្លាក់ កងទ័ព​ទាំង​ពីរ​បាន​ពង្រឹង​ខ្លួន​នៅ​ក្នុង​លេណដ្ឋាន។

Virgil "Aeneid", canto XII - សេចក្តីសង្ខេប

Canto XII Virgil ឧទ្ទិសដល់វគ្គ climactic នៃ Aeneid - ការប្រយុទ្ធតែមួយរបស់ Aeneas និង Turnus ។ Turnn បានទទួលយកការផ្តល់ជូនរបស់ Aeneas ដើម្បីសម្រេចលទ្ធផលនៃការតស៊ូដោយការវាយលុក។ វាត្រូវបានគេយល់ស្របថាប្រសិនបើ Turnn ឈ្នះនៅក្នុងវានោះ Trojans នឹងតាំងទីលំនៅក្នុងតំបន់ Evander ហើយនឹងមិនទាមទារទឹកដីនៃជនជាតិឡាទីនទៀតទេ។ ប្រសិនបើ Aeneas ឈ្នះ នោះ Lavinia នឹងរៀបការជាមួយគាត់ ហើយ Trojans និង Latins បង្កើតបានតែមួយ។ រដ្ឋរួម. Old Latinus នឹងនៅតែជាស្តេចរបស់គាត់ ប៉ុន្តែ Aeneas ដែលបានរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់នឹងក្លាយជាអ្នកស្នងមរតក។

ក្នុងការស្វែងរកនាគរាជ Juno សត្រូវរបស់ Aeneas បានបំពានកិច្ចព្រមព្រៀងនេះហើយភ្លាមៗបានវាយប្រហារ Trojans ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ។ ការវាយប្រហារភ្ញាក់ផ្អើល Aeneas ខ្លួន​ឯង​ត្រូវ​រង​របួស​យ៉ាង​ធ្ងន់​ដោយ​ព្រួញ ប៉ុន្តែ​ម្តាយ​របស់​វីរបុរស​គឺ​ព្រះ Venus ដោយអព្ភូតហេតុបានព្យាបាលគាត់។ បន្ទាប់ពីការស្វែងរកដ៏យូរនិងឥតប្រយោជន៍សម្រាប់ Turnus នៅលើសមរភូមិ Aeneas បានបញ្ជូនកងទ័ពរបស់គាត់ទៅកាន់ទីក្រុងសត្រូវ Laurent ដោយមានបំណងបំផ្លាញវាដល់ដីដើម្បីសងសឹកចំពោះការរំលោភសន្ធិសញ្ញាដោយសត្រូវ។ ការភ័យស្លន់ស្លោដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានផ្ទុះឡើងក្នុងចំណោមអ្នកស្រុក Laurent ។ ម្ចាស់ក្សត្រីអមតៈ ពិចារណាខ្លួនឯងថាជាពិរុទ្ធជននៃសង្គ្រាមអកុសល ហើយគិតថាក្មួយប្រុស Turnn បានស្លាប់ហើយ ក៏ចងកសម្លាប់ខ្លួននៅលើអាវពណ៌ស្វាយ។ Turn បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅជួយសង្គ្រោះ Laurent ហើយឥឡូវនេះគ្មានអ្វីអាចរារាំងការប្រយុទ្ធតែមួយរបស់គាត់ជាមួយ Aeneas បានទេ។

Virgil ផ្តល់នូវការពិពណ៌នាដ៏វែងឆ្ងាយ លម្អិត និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរនៃការប្រកួតនេះនៅក្នុង Aeneid ។ ការ​គប់​លំពែង​ដាក់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក Aeneas និង Turn បាន​ចាប់​ផ្ដើម​ប្រយុទ្ធ​ដោយ​ដាវ។ ដាវរបស់ Turnn បានខ្ទេចខ្ទាំពីការវាយទៅលើគ្រឿងសឹកដ៏អស្ចារ្យដែលបង្កើតសម្រាប់ Aeneas ដោយ Vulcan ហើយលំពែងរបស់ Aeneas បានចូលទៅក្នុងដើមអូលីវយ៉ាងខ្លាំងដែលវីរបុរសខ្លួនឯងមិនអាចដកវាចេញបានរហូតដល់ម្តាយរបស់គាត់ឈ្មោះ Venus បានជួយគាត់ម្តងទៀត។ Turnn ចង់​គប់​ដុំ​ថ្ម​ធ្ងន់​ទៅ Aeneas ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​លើក​វា​បាន​ទេ។ Aeneas ជាមួយនឹងការបោះលំពែងថ្មីបានទម្លុះខែល និងគ្រឿងសឹករបស់ Turn ហើយបានធ្វើឱ្យគាត់រងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅភ្លៅ។ លុតជង្គង់ ធឿន បានអង្វរសុំក្តីមេត្តា។ Aeneas ចង់ឱ្យវាទៅគាត់រួចហើយ ប៉ុន្តែនៅក្នុង ពេលចុងក្រោយការក្រឡេកមើលរបស់គាត់បានធ្លាក់លើស្មារបស់ Turnus ដែលជាកន្លែងដែលទំពែករបស់អ្នកស្លាប់ Pallant បានព្យួរ។ ដោយកំហឹងចំពោះការចងចាំនៃការស្លាប់របស់មិត្តម្នាក់ Aeneas បានទម្លាក់ដាវរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងទ្រូងរបស់គូប្រជែង។

នៅក្នុងការបន្តនៃ Aeneid ដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់ដោយ Virgil ការផ្សះផ្សានិងការបង្រួបបង្រួមនៃជនជាតិឡាតាំងជាមួយ Trojans ត្រូវបានគេសន្មត់ថាត្រូវបានបង្ហាញ។ អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Aeneas ជាមួយកូនស្រីរបស់ស្តេច Latinus, Lavinia និងកំណើតកូនប្រុសរបស់ពួកគេ Yul ដែលជាស្ថាបនិកនៃគ្រួសារ Julius ដែលឆ្លងកាត់ជាច្រើនសតវត្សបានផ្តល់ឱ្យស្ថាបនិកនៃរាជាធិបតេយ្យរ៉ូម៉ាំង - Julius Caesar និង Octavian Augustus (កំណែមួយទៀតនៃ ទេវកថាកំណត់អត្តសញ្ញាណ Yul ជាមួយអតីតកូនប្រុសរបស់ Aeneas, Ascanius) ។ បន្ទាប់ពីជ័យជំនះលើ Turnn Aeneas បានបង្កើតទីក្រុងមួយនៅលើ Tiber ដោយដាក់ឈ្មោះវាថាជាកិត្តិយសដល់ភរិយាថ្មីរបស់គាត់ Lavinia ។ 30 ឆ្នាំក្រោយមក Ascanius ដែលជាកូនប្រុសរបស់ Aeneas បានបង្កើតបន្ថែមទៀត ទីក្រុងដ៏ល្បីល្បាញអាល់បាឡុង។ ពីររយឆ្នាំក្រោយមក កូនចៅរបស់ Aeneas និង Yula-Ascanius - បងប្អូនប្រុស Romulus និង Remus បានដាក់ចុះ និងសាងសង់ទីក្រុងរ៉ូមដ៏អស្ចារ្យ។

ជំពូក I

ខ្ញុំចង់ពណ៌នាអំពី First Canto យ៉ាងលម្អិត ដោយមានការដកស្រង់ចេញពីអត្ថបទ ដើម្បីអោយមានគំនិតច្បាស់លាស់នៃពាក្យទេវកថា តួអង្គ និងទីកន្លែងនៃព្រឹត្តិការណ៍។ តាមរយៈពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធ - ព្យាយាមបង្ហាញពីបរិយាកាសនៃពេលវេលាដ៏ឆ្ងាយនោះដើម្បីយល់កាន់តែច្បាស់ Virgil ខ្លួនឯងនិងការងាររបស់គាត់។
ចម្រៀងមួយ។

ព្រះនាង Juno (8) សម្រេចចិត្តការពារការមកដល់របស់ Aeneas នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី។ នាង​ទូល​សួរ​ស្ដេច​អុល (អ្នក​គ្រប់គ្រង​«ព្យុះ​និង​ពពក​ភ្លៀង»)៖ «ខ្យល់ អំណាចដ៏អស្ចារ្យផ្តល់ឱ្យនិងនាំយកចុះនៅលើ stern របស់ពួកគេ / បំបែកនាវាដោយឡែកពីគ្នា, រាយប៉ាយសាកសពនៅលើទីជ្រៅបំផុត! (9) ស្តេច Aeolus ស្តាប់បង្គាប់ Juno បញ្ចេញខ្យល់ដែលជាប់គុកនៅក្នុងថ្មចូលទៅក្នុងសមុទ្រ ... "រាត្រីដែលមិនអាចជ្រាបចូលបានគ្របដណ្តប់លើសមុទ្រដែលមានព្យុះ"... ព្យុះចាប់ផ្តើម។ Aeneas ដឹងពីការគំរាមកំហែងនៃការស្លាប់ លើកដៃឡើងលើមេឃ ហើយអំពាវនាវទៅកាន់ Diomedes ( វីរបុរសក្រិកអ្នកចូលរួមនៅក្នុងសង្គ្រាម Trojan) និង Tidid ដែលជាឪពុករបស់គាត់។ កប៉ាល់របស់ Aeneas ត្រូវបានបំផ្លាញនៅឆ្នេរសមុទ្រ អាហ្វ្រិកខាងជើង. កប៉ាល់ចំនួនបី Eol បោះលើថ្ម កប៉ាល់បីផ្សេងទៀតដឹក "ពីជម្រៅដល់ច្រាំងខ្សាច់ (វាគួរឱ្យខ្លាចក្នុងការមើលពួកវា) // នៅទីនោះវាបែកនៅខាងក្រោមហើយព័ទ្ធជុំវិញដោយច្រាំងខ្សាច់" ។ រលក​គ្រប​ដណ្ដប់​លើ​កប៉ាល់ ហើយ​«​ក្តារ​អណ្តែត​លើ​រលក​ខែល ជា​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​របស់​ក្រុង​ត្រយ»។

Neptune (10) ខណៈ​ពេល​នោះ​ដោយ​មាន​អារម្មណ៍​ថា "ឆន្ទៈ​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ទៅ​នឹង​អាកាសធាតុ​អាក្រក់​" ដោយ​ចង់​ស្ទាបស្ទង់​មើល​នគរ​របស់​គាត់​បាន​លើក​ក្បាល​របស់​គាត់​ពី​លើ​រលក ... "បងប្អូន​ស្រី​នៃ​ការ​អន្ទាក់​កំហឹង​បាន​បើក​ឱ្យ​គាត់​ភ្លាម​" ... គាត់​បាន​ទប់ ព្យុះ​និង​ខ្យល់​បក់​បោក​ថា “ខ្ញុំ​នៅ​ទីនេះ!” បញ្ជូន​ពួក​គេ​ត្រឡប់​ទៅ Aeolus ហើយ “ព្រះអាទិត្យ​នាំ​ពួក​គេ​ចេញ” ទៅ​លើ​មេឃ។ វារុញកប៉ាល់ចេញពីថ្ម ហើយបើកផ្លូវឱ្យពួកគេឆ្លងកាត់ "ជាប់គាំង" យ៉ាងទូលំទូលាយ។

Aeneas ធុញទ្រាន់ជាមួយដៃគូដឹកនាំកប៉ាល់ដែលនៅរស់រានមានជីវិតចំនួនប្រាំពីររបស់គាត់ឱ្យចុះចត។ ពួកគេចុះចតនៅលើឆ្នេរនៃប្រទេសលីប៊ី (11) ទឹកដីនៃទីក្រុង Carthage ចូលទៅក្នុងកំពង់ផែសុវត្ថិភាពដែលជាកន្លែងដែលវីរបុរសរបស់យើងនិងមិត្តភក្តិរបស់គាត់ចុះចត។ នៅ​ទី​នោះ ពួក​គេ​បាន​សម្លាប់​សត្វ​ក្តាន់​ប្រាំពីរ​នាក់​ហើយ​កំពុង​រៀបចំ​ពិធី​ជប់លៀង។ នៅឯពិធីជប់លៀង Aeneas លើកទឹកចិត្តអ្នកនៅរស់រានមានជីវិតថា: "តាមរយៈឧបាយកលនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងឆ្លងកាត់ការសាកល្បងទាំងអស់យើងខិតខំ // ទៅ Latium (12) ដែលជាកន្លែងដែលថ្មបើកជំរកដោយសន្តិភាពសម្រាប់យើង: // នៅទីនោះវាមានវាសនាកើនឡើង។ ជាថ្មីម្តងទៀតសម្រាប់នគរ Trojan” ... ពួកគេរំលឹកសមមិត្តដែលបានស្លាប់ក្នុងអំឡុងពេលព្យុះ។

ទន្ទឹមនឹងនេះ ម្តាយរបស់ Aeneas ដែលជាទេពធីតា Venus “សោកសៅ ស្រក់ទឹកភ្នែក” សួរឪពុករបស់នាង Jupiter (13) អំពីជោគវាសនារបស់កូនប្រុសនាង Aeneas ថា “តើការគ្រប់គ្រងរបស់ពួកគេនៅឯណា? ភពព្រហស្បតិ៍ផ្តល់ទំនុកចិត្តដល់នាងហើយបង្ហាញដល់នាងនូវជោគវាសនារបស់ជនជាតិរ៉ូម៉ាំងថា "ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដាក់កម្រិតឬរយៈពេលណាមួយលើអំណាចរបស់ពួកគេទេ // ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអំណាចដ៏អស់កល្បជានិច្ច" ហើយនាគរាជ Juno ដែលស្អប់ពួកគេ "នឹងប្រែក្លាយអ្វីៗទាំងអស់។ សម្រាប់​សេចក្ដី​ល្អ​របស់​ពួក​គេ» ហើយ​នឹង​ស្រឡាញ់​ជនជាតិ​រ៉ូម​ជា​មួយ​គ្នា «ដោយ​ខ្ញុំ»។ នៅទីនេះ Virgil ដំបូងនិយាយអំពីហ្សែន "Juliev" Caesar ដែលជា "ឈាមខ្ពស់នៃ Trojans" ។ ហើយបន្ថែមទៀតគាត់និយាយនៅក្នុងពាក្យរបស់ Jupiter: "Julius - គាត់នឹងយកឈ្មោះពីឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យរបស់ Yula" ។

(8) ព្រះនាង Juno - កំណត់អត្តសញ្ញាណជាមួយក្រិក។ វីរៈបុរសភរិយារបស់ភពព្រហស្បតិ៍

(9) ដកស្រង់ពី BVL, PUBLIC VERGILIUS MARON "Aeneid", Hood ។ Literature, M., 1971, p. 123, បកប្រែដោយ S. Osherov, កែសម្រួលដោយ F. Petrovsky, អត្ថបទ

(១០) ណិបទូន - ទៅទីក្រុងរ៉ូម។ ទេវកថាព្រះនៃសមុទ្រនិងទឹក (ព្រះក្រិក Poseidon)

(11) លីប៊ី - អាហ្វ្រិកឦសាន

(១២) Latius - តំបន់បុរាណនៅកណ្តាលប្រទេសអ៊ីតាលី

(13) ភពព្រហស្បតិ៍ - ព្រះទ្រេតបុរាណ ដែលជាអាទិទេពកំពូលនៃរ៉ូម (ក្រិក Zeus)

ភពព្រហស្បតិ៍បញ្ជូន Mercury (14) ដូច្នេះ "ទឹកដីនៃ Carthage និងបន្ទាយថ្មីសម្រាប់ Teucres នឹងបើកទ្វាររបស់វា" ហើយម្ចាស់ក្សត្រី Dido "នៅចំពោះមុខភ្ញៀវដែលផ្ទុយនឹងឆន្ទៈនៃជោគវាសនាមិនបានបិទព្រំដែនដោយចៃដន្យ។ ” បារតបំពេញតាមបញ្ជារបស់ភពព្រហស្បតិ៍ហើយ "តាមបញ្ជារបស់ព្រះ Punians (15) // ភ្លេចអំពីភាពឃោរឃៅរបស់ពួកគេភ្លាមៗ" ហើយម្ចាស់ក្សត្រីខ្លួនឯង "ត្រូវបានបំពេញដោយមិត្តភាពចំពោះ Teucres" ។

Aeneas បន្ទាប់ពីបានជួបប្រទះទាំងអស់ គេងមិនលក់ ក៏សម្រេចចិត្តទៅរុករកដីថ្មី ដោយយកមិត្តរបស់គាត់ Akhat ទៅជាមួយ។ ពួកគេចូលទៅជ្រៅទៅក្នុងព្រៃ ឃើញស្រីក្រមុំម្នាក់បង្ហាញមុខពួកគេ ក្នុងសម្លៀកបំពាក់អ្នកប្រមាញ់។ ពួកគេយកនាងទៅថ្វាយព្រះ “អ្នកមិនដូចសត្វតិរច្ឆាន” ហើយសុំឱ្យនាងបើកឱ្យពួកគេនូវទីកន្លែងដែលជាប្រទេសដែលពួកគេបានបញ្ចប់ដោយសន្យាថាជាថ្នូរនឹង "យើងនឹងសម្លាប់យញ្ញបូជាដ៏ច្រើននៅមុខអាសនៈរបស់អ្នក" ... ព្រហ្មចារីបើកឱ្យពួកគេនូវកន្លែងមួយ - "អ្នកឃើញនគរ Punians និងឈ្មោះម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ពួកគេ។ គាត់ប្រាប់ពួកគេរឿងរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Dido ដែលបានភៀសខ្លួនពី Phenicia ពីបងប្រុសរបស់នាង Pygmalion ដែលបន្ទាប់មកបានគ្រប់គ្រងនៅទីក្រុង Tyre ។ Pygmalion, ខ្វាក់ភ្នែកដោយការស្រេកឃ្លានមាស, នៅមុខអាសនៈ (ដោយសម្ងាត់) បានសម្លាប់ប្តីជាទីស្រឡាញ់របស់នាង Sikhey ដែលជា "អ្នកមានបំផុតក្នុងចំណោម Phoenicians" ។ ខ្មោចដែលមិនទាន់កប់ខ្មោចបានបង្ហាញខ្លួនដល់ Dido ហើយប្រាប់នាងអំពីឃាតកម្មរបស់គាត់ ដោយបង្ហាញពីកន្លែងដែលកំណប់បុរាណត្រូវបានរក្សាទុក ហើយបញ្ចុះបញ្ចូលនាងឱ្យចាកចេញពីស្រុកកំណើតឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ Dido ដោយមានមនុស្សជាច្រើនមិនពេញចិត្តនឹងការគ្រប់គ្រងរបស់បងប្រុសរបស់នាងបានចាកចេញពីដីរបស់នាងនៅលើកប៉ាល់ហើយមកតាំងទីលំនៅនៅទីនេះនៅភាគខាងជើងនៃទ្វីបអាហ្វ្រិកដែលឥឡូវនេះ Carthage កំពុងសាងសង់បន្ទាយថ្មី។

ស្ត្រី​ជា​អ្នក​ប្រមាញ់​ចាប់​ផ្ដើម​សួរ​អេនៀថា​តើ​គាត់​មក​ទី​នេះ​ពី​ណា? Aeneas ប្រាប់នាងពីរឿងសោកនាដកម្មរបស់គាត់អំពីការដួលរលំនៃ Troy និងការវង្វេងរបស់គាត់។ ក្រោយ​ពី​ធានា​គាត់​ហើយ ស្ត្រី​ក្រមុំ​ក៏​បង្ហាញ​ផ្លូវ​ឱ្យ​ពួក​គេ។ ហើយឥឡូវនេះនៅពេលដែលនាង "ត្រលប់មកវិញ" សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកប្រមាញ់បានធ្លាក់ចុះពីនាងហើយ Aeneas ស្គាល់ម្តាយរបស់នាង Venus ។ Aeneas ជាមួយដៃគូរបស់គាត់បានដើរតាមគន្លងរបស់ម្តាយរបស់គាត់ទៅកាន់ជញ្ជាំងនៃបន្ទាយនៅក្នុងពពកក្រាស់ដែល Venus បានឡោមព័ទ្ធគាត់ "ដើម្បីកុំឱ្យមនុស្សតែម្នាក់អាចមើលឃើញឬប៉ះពួកគេ" ។ ដោយមើលមិនឃើញ ពួកគេចូលទៅជិតម្ចាស់ក្សត្រី Dido ទៅកាន់ប្រាសាទព្រះនាង Juno ។ ប្រវត្តិសាស្រ្តទាំងមូលនៃ Trojans ត្រូវបានបង្ហាញនៅលើប្រាសាទដែល "Aeneas មើលហើយឆ្ងល់" ។ នៅពេលនេះ ព្រះមហាក្សត្រិយានី​ដែល​មាន​អ្នក​ចូល​និវត្តន៍​ចូល​ទៅ​ជិត​ប្រាសាទ ហើយ​នៅ​ពី​ក្រោយ​នាង ក្នុង​ហ្វូង​មនុស្ស Aeneas ស្គាល់​មិត្តភ័ក្តិ​របស់​ព្រះអង្គ​ជាមួយ​នឹង​អ្នក​ចម្បាំង Trojan ("នៅ​លើ​សមុទ្រ ជំរុញដោយខ្យល់”) ដែល Tyrians (15) មិនអនុញ្ញាតឱ្យចុះចតនៅលើច្រាំង។ ពួកគេបានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខព្រះមហាក្សត្រិយានីហើយអង្វរនាងឱ្យអាណិត: "អាណិតមេត្តាយើងជួយសង្គ្រោះកប៉ាល់ពីភ្លើង!" ហើយ​ប្រាប់​នាង​អំពី​ភាពសុខសាន្ត ការ​ត្រាច់ចរ​របស់​ពួកគេ និង​ស្តេច Aeneas ដែល​ពួកគេ​កំពុង​ស្វែងរក ដើម្បី​ជិះ​ទូក​ទៅកាន់​ច្រាំង​នៃ​ប្រទេស​អ៊ីតាលី។

____________________________________________________________ (14) បារត - ក្រិក។ Hermes, អ្នកនាំសារនៃព្រះ, ព្រះនៃពាណិជ្ជកម្ម, អ្នកជំនួញនិងប្រាក់ចំណេញ (15) Punians (Tyrians) - ត្រូវបានគេស្គាល់សម្រាប់ "ចិត្តពីរ" និងការបោកបញ្ឆោតរបស់ពួកគេ; ឈ្មោះរ៉ូម៉ាំងសម្រាប់ Carthaginian Phoenicians

ម្ចាស់ក្សត្រី Dido ទទួលយកពួកគេដោយលើកទឹកចិត្តពួកគេថា "ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការផ្គត់ផ្គង់ ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកទៅដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់" ។ ដូចគ្នានេះផងដែរនាងមានបំណងជួយ Trojans ស្វែងរកស្តេចរបស់ពួកគេ។ ហើយបន្ទាប់មកដោយមើលឃើញថាគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទៀតទេសម្រាប់ Trojans Aeneas បានផុសចេញពីពពកហើយលេចឡើងនៅចំពោះមុខមនុស្ស។ "ចំពោះសភានៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងនិងចំពោះមហាក្សត្រី // នេះជារបៀបដែលគាត់និយាយ: Trojan Aeneas គឺនៅពីមុខអ្នក // ដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក ... " ។ “ដោយ​មិន​សូវ​បាន​ឃើញ​ភ្ញៀវ​នោះ Dido បង្ក​ការ​ភ្ញាក់ផ្អើល”។ ដោយកិត្តិយសព្រះមហាក្សត្រិយានីទទួលយក Aeneas ហើយបញ្ជាឱ្យមានពិធីបុណ្យមួយនៅក្នុងកិត្តិយសរបស់គាត់។ អញ្ជើញទាំង Trojans និង Tyrians ឱ្យទៅវា។ Aeneas ផ្ញើ Akhat សម្រាប់កូនប្រុសរបស់គាត់ Ascanius (ឈ្មោះទីពីរគឺ Yul) និងអំណោយរបស់ Troy សម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រិយានីដែលជាសញ្ញានៃការដឹងគុណសម្រាប់ការទទួលភ្ញៀវ។

ទន្ទឹមនឹងនេះដែរព្រះនាង Venus ដោយដឹងពីការបោកបញ្ឆោតចិត្តពីរនិងភាពឃោរឃៅរបស់ Punians បានបញ្ជូនកូនប្រុសរបស់នាង Cupid ឱ្យជួយ Aeneas: "ឥឡូវនេះ Dido ស្វែងរកចាប់គាត់ដោយពាក្យ // ចំអក។ ខ្ញុំខ្លាចការបដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់ Juno : // តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា? តើនាងនឹងបាត់បង់ឱកាសទេ? ទេពធីតា Venus សម្រេចចិត្ត "បានរារាំងការឈ្លានពានរបស់នាងព្រះមហាក្សត្រិយានី // បញ្ឆេះបេះដូងរបស់នាងដោយអណ្តាតភ្លើង" ជាមួយនឹងអណ្តាតភ្លើងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះ Aeneas ។ Cupid ដែលយកទម្រង់ជាកូនប្រុសរបស់ Aeneas, Yul, បំពេញតាមការណែនាំរបស់ Venus ហើយនៅក្នុងពិធីជប់លៀង "ចាប់ផ្តើមការចងចាំរបស់ប្តីរបស់នាង // នៅក្នុងការលុបបំបាត់បន្តិចម្តង ៗ របស់នាងដើម្បី ស្នេហាថ្មី។ងាក // គំនិតទំនេររបស់នាងហើយស្រឡាញ់បេះដូងដែលមិនធ្លាប់មាន។

ដើម្បីបន្តទៅរឿងនៃការស្លាប់របស់ Troy និងរឿងនៃការសង្គ្រោះរបស់ Aeneas, Virgil នៅចុងបញ្ចប់នៃបទចម្រៀងទីមួយនៅក្នុងពាក្យរបស់ Queen Dido សុំឱ្យ Aeneas ប្រាប់ "អំពីឧបាយកលរបស់ Danaans (16 ។ ) // បញ្ហារបស់បងប្អូនជនរួមជាតិរបស់អ្នក និងអំពីការវង្វេងដ៏វែងឆ្ងាយរបស់អ្នក ... ឥឡូវនេះគឺជារដូវក្តៅទីប្រាំពីរ // ដឹកអ្នកគ្រប់ទីកន្លែងនៅលើរលកសមុទ្រនិងនៅលើដី។ ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះ Virgil បញ្ចប់ Canto ដំបូងរបស់គាត់នៅក្នុងកំណាព្យ "Aeneid" ។

១.២. ចម្រៀងពីរ។

Aeneas តាមសំណើរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Dido ចាប់ផ្តើមរបស់គាត់។ រឿងលម្អិត"នៅលើការរងទុក្ខនៃ Troy ចុងក្រោយ" សេះ Trojanដែល Trojans ខ្លួនឯង ដោយល្បិចកល និងការបោកបញ្ឆោតរបស់ Danaan បានណែនាំចូលទៅក្នុង Troy ដែលឡោមព័ទ្ធ។ នៅពេលយប់នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានៅទីក្រុងត្រយកំពុងដេក "ហេកទ័រដែលសោកសៅ" (17) បានបង្ហាញខ្លួនដល់អេណាសក្នុងសុបិនមួយហើយបានព្រមាន Aeneas ថា: "កូនប្រុសរបស់ព្រះអើយចូររត់គេចពីភ្លើងឆាប់ៗ! // ខ្មាំង​បាន​ចូល​កាន់កាប់​កំពែង​ក្រុង Troy ធ្លាក់​ពីលើ​! Hector ទាយទៅ Aeneas ថា "បានធ្វើដំណើរជុំវិញសមុទ្រអ្នកនឹងសាងសង់ទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យ" ហើយផ្តល់ឱ្យគាត់ Vesta ( អណ្តាតភ្លើងដ៏អស់កល្ប) ពី "ជម្រកដ៏ពិសិដ្ឋ" ។

(16) Danaans (Achaeans, Roman. Argives) - នៅក្នុងវីរភាពនៃ Homer ក្រិកត្រូវបានគេហៅថាដូច្នេះ។

(17) Hector ស្ថិតនៅក្នុងរឿងព្រេងក្រិកជាកូនច្បង និងលេចធ្លោជាងគេក្នុងចំណោមកូនប្រុសរបស់ស្តេច Trojan Priam និង Hecuba ។ វីរបុរសនៃ Trojans បានធ្វើការខូចខាតយ៉ាងធំធេងលើជនជាតិក្រិច ជំរុំ និងកប៉ាល់របស់ពួកគេ។ គាត់បានស្លាប់នៅក្នុងការប្រយុទ្ធតែមួយជាមួយ Achilles ដែលបានចងសាកសពរបស់គាត់ទៅនឹងរទេះសេះ ហើយអូសវាជុំវិញជំរំ។ Priam បានអង្វរ Achilles ឱ្យយកសាកសពកូនប្រុសរបស់គាត់ទៅបញ្ចុះ។

នៅក្នុងផ្ទះរបស់ "ឪពុក Ankhiz" Aeneas "ភ្លាមៗ" ភ្ញាក់ឡើងហើយឡើងដល់ "កំពូលនៃដំបូលខ្ពស់" ។ នៅទីនេះគាត់យល់ពី "ការទាក់ទាញរបស់ Danaans" ទាំងអស់ដោយមើលឃើញ Troy ដែលកំពុងឆេះ។ នៅ​ខាង​ខ្លួន​គាត់​ក៏​ចាប់​ដាវ​«​ទោះ​វា​មាន​ប្រយោជន៍​តិច​តួច​ក៏​ដោយ»។ គាត់គិតអំពីការស្វែងរកសមមិត្តរបស់គាត់ទាំងអស់ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីស្លាប់ការពារប្រទេសរបស់គាត់។ នៅពេលនេះបូជាចារ្យនៃប្រាសាទ Phoebe, Pamph Ofriad, លេចឡើងជាមួយចៅប្រុសតូចមួយនៅក្នុងដៃរបស់គាត់និង "ទីសក្ការៈបូជានៃព្រះនៃ vanquished // គាត់កាន់ជាមួយគាត់នៅក្នុងការហោះហើរ" ។ បូជាចារ្យព្យាករណ៍ពីការស្លាប់របស់ Troy ទៅ Aeneas: "ថ្ងៃចុងក្រោយបានមកដល់ ពេលវេលាជៀសមិនរួចនឹងមកដល់ // ទៅកាន់នគរ Dardan" និងបន្ថែមទៀត ... "អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលឃោរឃៅ Jupiter // បានផ្តល់ឱ្យសត្រូវ។ ក្រិក​មាន​ទីក្រុង​ឆេះ​ក្នុង​ដៃ!»។ គាត់ប្រាប់អំពីសេះដើមឈើអុកដែល "ដោះលែង Argives ម្តងមួយៗ" ។

នៅក្នុងពាក្យរបស់បូជាចារ្យ Virgil ពិពណ៌នាយ៉ាងប៉ិនប្រសប់អំពីការប្រយុទ្ធរបស់ Trojans ជាមួយជនជាតិក្រិចនៅតាមផ្លូវនៃ Troy: ការស្លាប់របស់កូនស្រីរបស់ស្តេច Cassandra; ការចាប់យកវិមានរបស់ Priam; មរណភាពរបស់កូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Politus និងព្រឹទ្ធាចារ្យ Priam នៅក្នុងវាំងរបស់គាត់។ Virgil ពិពណ៌នាអំពីរូបភាពនេះនៅក្នុងលម្អិតតូចបំផុត ដូចជា "ភាពស្រស់ស្អាតនៃសម័យបុរាណ - ធ្នឹមមាស // រមៀលពីខាងលើតែម្នាក់ឯង; អ្នកផ្សេងទៀតបានទាញដាវរបស់ពួកគេ // ឈរនៅមាត់ទ្វារពីខាងក្នុង "... តាមរយៈព័ត៌មានលម្អិតទាំងនេះ Virgil បង្កើតឱ្យអ្នកអាននូវអារម្មណ៍នៃទីក្រុងប្រយុទ្ធមួយ ជាក់ស្តែងដើម្បីឱ្យអ្នកអានរ៉ូម៉ាំងជឿថានេះពិតជា តើវាជាអ្វី។ ភាពប៉ិនប្រសប់ផ្នែកសិល្បៈរបស់អ្នកតាមរយៈឈុតទាំងនេះ ព្រឹត្តិការណ៍ពិតគាត់ក៏បង្ហាញក្នុងគោលបំណងដើម្បីបន្តនៅក្នុងការចងចាំនៃសហសម័យរបស់គាត់នូវភាពថ្លៃថ្នូរ ភាពក្លាហាន និងកិត្តិយសរបស់ Trojans ។ ចំពោះគោលបំណងនេះ គាត់ក៏ប្រើវិធីអក្សរសាស្ត្រប្រៀបធៀបដែរ។ Pyrrhus Virgil ប្រៀបធៀបសត្រូវរបស់ Trojans ជាមួយពស់ដែល "ស៊ីស្មៅពុល…

"Aeneid" - ការងារសំខាន់ Virgil, អរគុណដែល, ជាមូលដ្ឋាន, គាត់នៅតែមានសម្រាប់សតវត្ស។ Aeneid ត្រូវបានសរសេរនៅខែសីហា នៅពេលដែលអក្សរសិល្ប៍ភាគច្រើនត្រូវបានសរសេរស្របតាម "បន្ទាត់គណបក្ស" ដូចដែលខែសីហាទាមទារ។ ហើយគាត់បានទាមទារឱ្យមានការលើកតម្កើងសីលធម៌អតីតកាល (ផ្ទុយទៅនឹងការធ្លាក់ចុះនៃសីលធម៌នៅពេលនោះ) ក៏ដូចជាបុគ្គលរបស់គាត់ (គាត់ត្រូវការបញ្ជាក់ពី "ភាពស្របច្បាប់" នៃការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់តាមរយៈអក្សរសិល្ប៍) ។ ភស្តុតាងនៃភាពអស្ចារ្យនៃទីក្រុងរ៉ូមក៏ត្រូវការផងដែរ (យើងរំលឹកទ្រឹស្តី "ម៉ូស្គូគឺជាទីក្រុងរ៉ូមទីបី" ស្របតាមការពិតដែលត្រូវបានទាញដោយត្រចៀកដើម្បីបញ្ជាក់អំពីអធិបតេយ្យភាព និងបូរាណនៃរដ្ឋរុស្ស៊ី) ដើម្បីបង្កើតមូលដ្ឋានមនោគមវិជ្ជា។ សម្រាប់គំនិតនៃទីក្រុងរ៉ូមដ៏អស្ចារ្យ។ ហើយ Virgil ពន្យល់នៅក្នុង Aeneid ដែលត្រូវបានស្នើឡើងដោយអ្នកនិពន្ធជាច្រើនមុនគាត់ គំនិតដែលថាបុព្វបុរសរបស់រ៉ូមគឺជា Trojans ដែលបានភៀសខ្លួនចេញពីទីក្រុងក្នុងអំឡុងពេលការសម្លាប់រង្គាល។ អ្នកដឹកនាំរបស់ពួកគេយោងទៅតាម Aeneid គឺ Aeneas ដែលជាកូនប្រុសរបស់ព្រះ Aphrodite និង Anchises ដែលជាបងប្អូនជីដូនមួយទីពីរដែលវាហាក់ដូចជាបងប្រុសរបស់ Priam ។ បន្ទាប់ពីការវង្វេងយូរ វីរភាព ការមកដល់ប្រទេសអ៊ីតាលី អ្នកចម្បាំង និងព្យាយាមរៀបការជាមួយមេដឹកនាំម្នាក់ក្នុងចំណោម ប្រជាជនក្នុងតំបន់, ជ័យជំនះ (នៅទីនេះ Aeneid បញ្ចប់ - Virgil មិនមានពេលវេលាដើម្បីបញ្ចប់វាទេហើយមិនចង់បោះពុម្ពការងារដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់បានបញ្ជាឱ្យ Aeneid ដុតបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់ដែលទោះជាយ៉ាងណាមិនត្រូវបានធ្វើ - Aeneid ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Virgil's មិត្តភក្តិបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់)) Aeneas បានរកឃើញភូមិមួយហើយកូនចៅរបស់គាត់ Remus និង Romulus កូនប្រុសរបស់ Mars និងចៅស្រីដ៏អស្ចារ្យរបស់ Aeneas ក្រោយមកនឹងដាក់ជញ្ជាំងជុំវិញវាហើយដូច្នេះរ៉ូមនឹងត្រូវបានសាងសង់។ ខែសីហាប្រែទៅជា កូនចិញ្ចឹម Julius Caesar អ្នកស្នងមរតកនៃរាជវង្សដែលមានដើមកំណើតនៅ Troy ។ ដូចគ្នានេះផងដែរនៅពេលដែល Aeneas រកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងពិភពក្រោមដី ឪពុករបស់គាត់ Anchises (Anchises) បង្ហាញ Aeneas ដោយប្រាប់ពីគោលលទ្ធិនៃការផ្លាស់ទីលំនៅនៃព្រលឹងកូនចៅនាពេលអនាគតរបស់គាត់ដែលជាឥស្សរជនដ៏អស្ចារ្យនៃទីក្រុងរ៉ូម។ ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ដោយ​ការ​គោរព​និង​ការ​សរសើរ​ជា​ខ្លាំង Augustus ។

កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងរចនាប័ទ្មវីរភាពដែលបង្ហាញពីភាពត្រឹមត្រូវនៃវត្តមាននៃការពិពណ៌នាជាច្រើនបញ្ចូលវគ្គយឺត ៗ ការផ្តាច់ខ្លួនរបស់អ្នកនិពន្ធជាដើម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការធ្វើត្រាប់តាម Homer ក្នុងវិធីជាច្រើន Virgil ក៏ធ្វើការផ្លាស់ប្តូរចំពោះរចនាប័ទ្មវីរភាព និងការនិទានរឿងផងដែរ។ ព្រះរបស់ Virgil មានសមត្ថភាពគ្រប់បែបយ៉ាង គ្មាននរណាម្នាក់អាចទប់ទល់នឹងពួកគេបានទេ (នៅក្នុង Homer វីរបុរសខ្លះថែមទាំងធ្វើឱ្យព្រះរងរបួសក្នុងកំដៅនៃសមរភូមិ) ហើយក្រឹត្យរបស់ Jupiter មិនត្រូវបានពិភាក្សាទាល់តែសោះ ពួកគេត្រូវបានអនុវត្តតាមបញ្ជា។ អ្នកនិពន្ធ នៅក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយ Homer ពិពណ៌នាលម្អិតកាន់តែច្រើនអំពីបទពិសោធន៍ និងស្ថានភាពផ្ទៃក្នុងរបស់តួអង្គ (ឧទាហរណ៍ គំនិត និងស្ថានភាពរបស់ Dido ដែលជាមហាក្សត្រី Carthaginian ដែល Aeneas ជាទីស្រឡាញ់របស់នាង ជិះទូកចេញទៅតាមការបញ្ជារបស់ the gods) ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការពិពណ៌នារបស់ Virgil អំពីពិភពលោកជុំវិញនោះ កាន់តែអន់ជាង និងមិនសូវលម្អិតជាងនៅក្នុង Odyssey ជាឧទាហរណ៍ ទោះបីជាស្របតាម ប្រភេទវីរភាពពួកវាកើតឡើងជាញឹកញាប់។ និយាយអីញ្ចឹង រចនាសម្ព័នរបស់ Aeneid គឺស្រដៀងនឹងវីរភាពរបស់ Homer ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ Virgil ដំបូងបានវង្វេងស្វែងរក "ផ្ទះ" ("Odyssey") ហើយបន្ទាប់មកសង្រ្គាម និងការប្រយុទ្ធគ្នា ("Iliad")។

ក៏ដូចជាទំនាក់ទំនងនៃទីក្រុងរ៉ូមជាមួយ Troy ការពិតផ្សេងទៀតនៃពិភពលោកត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុង Aeneid - ឧទាហរណ៍សង្រ្គាមបន្តនៃទីក្រុងរ៉ូមជាមួយ Carthage នេះបើយោងតាម ​​​​Virgil បានកើតឡើងដោយសារតែ Dido មុនពេលសម្លាប់ខ្លួនពីទុក្ខសោកនិងមោទនភាពបន្ទាប់ពី Aeneas បានជិះទូក ដាក់បណ្តាសា Aeneas ហើយបញ្ជាថាចាប់ពីពេលនេះតទៅប្រជាជននៃ Carthage និងកូនចៅរបស់ Aeneas នឹងប្រយុទ្ធជារៀងរហូត។

ការរៀបរាប់លម្អិតអំពី Aeneid ឡើងវិញ៖

ចាប់ផ្តើម។ Aeneas បានជិះទូកពី Troy ជាមួយមិត្តភក្តិ កូនប្រុស និងឪពុក ហើយនៅជាមួយកប៉ាល់របស់គាត់នៅឯសមុទ្រ។ ជុនណូ (ហេរ៉ា) ខឹងនឹងគាត់ ម្ចាស់ខ្យល់ អេល សន្យាថានឹងផ្តល់ឱ្យកូនង៉ែតម្នាក់បញ្ជាឱ្យខ្យល់ចេញ។ អ្នកដែលរៀបចំព្យុះដែលបំផ្លាញកប៉ាល់របស់ Aeneas លិចពួកគេ។ ភពណិបទូនបានលេចឡើង ធ្វើឱ្យសមុទ្រស្ងប់។ កប៉ាល់ដែលនៅសេសសល់បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ទ្វីបអាហ្រ្វិក ជាកន្លែងដែលម្ចាស់ស្រីមេម៉ាយវ័យក្មេង Dido ដែលត្រូវបានជំរុញពី Phenicia ដោយបងប្រុសរបស់នាង។ នាង​ស្វាគមន៍​ភ្ញៀវ​យ៉ាង​រីករាយ ហើយ​ក្នុង​ពិធី​ជប់លៀង​របស់​នាង Aeneas ប្រាប់​រឿង​របស់​នាង។ បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមដប់ឆ្នាំមក ជនជាតិក្រិចសម្រេចចិត្តលើល្បិចមួយ ដោយបន្សល់ទុករូបសំណាកសេះដ៏ធំសម្បើមមួយ ជាមួយនឹងអ្នកចម្បាំងដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងជំរុំរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេផ្ទាល់ដូចជាវាបានជិះទូកទៅឆ្ងាយដោយគ្មានអ្វីសោះ ចាកចេញពីជំរុំ។ អ្នកស្រុក Troy ត្រូវបានបែងចែកនៅក្នុងគំនិតថាតើត្រូវដុតឬចាកចេញពីវិមាន "អំណោយនៃ Danae ដែលបានចាញ់" ។ បូជាចារ្យ​មួយ​ឈ្មោះ Laocoön និយាយ​ថា វា​ជា​អន្ទាក់ ប៉ុន្តែ​មាន​ពស់​ពីរ​ក្បាល​លេច​ចេញ​ពី​សមុទ្រ ហើយ​សម្លាប់​ទាំង​សង្ឃ និង​កូន​តូច​របស់​គាត់។ ពួក Trojans ចាត់ទុកនេះជាសញ្ញាមួយ ពួកគេបានរុះរើផ្នែកមួយនៃជញ្ជាំងទីក្រុង អូស "សេះ" នៅខាងក្នុង ទោះបីជាពេលខ្លះពួកគេលឺរថពាសដែករបស់ខ្មាំងសត្រូវចុចនៅខាងក្នុងក៏ដោយ ប៉ុន្តែកុំយកចិត្តទុកដាក់។ នៅពេលយប់ អ្នកចម្បាំងក្រិចចេញពីរូបសំណាក បើកទ្វារទីក្រុង ហើយចាប់ផ្តើមការសម្លាប់រង្គាល។ នៅក្នុងដំណើររបស់ខ្លួន កូនប្រុសរបស់ Priam និងបុរសចំណាស់ខ្លួនឯងត្រូវបានសម្លាប់។ នៅក្នុងភាពចលាចលជាលទ្ធផល Aeneas តាមការស្នើសុំរបស់ប្រពន្ធនិងកូនប្រុសរបស់គាត់និងសញ្ញានៃព្រះ (ដុំភ្លើងនៅលើមេឃ) បានរត់ចេញពីទីក្រុងរបស់ពួកគេជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់ដោយអូសបុរសចំណាស់ Anchises នៅលើខ្នងរបស់គាត់។ នៅតាមផ្លូវ ប្រពន្ធរបស់ Aeneas ឈ្មោះ Kreusa ត្រូវបានបាត់បង់ Aeneas ដើររកនាងមិនឃើញ ហើយត្រលប់ទៅកូនប្រុសរបស់គាត់ជាមួយឪពុករបស់គាត់ ប៉ុន្តែក្រោយមក Kreusa បានបង្ហាញខ្លួនដល់ប្តីរបស់នាងច្រើនជាងម្តងក្នុងទម្រង់ជាវិញ្ញាណ និង ផ្តល់ដំបូន្មាន។ កប៉ាល់របស់ Aeneas ធ្វើដំណើរលើសមុទ្រអស់រយៈពេល 6 ឆ្នាំដោយបើកឆ្លងកាត់ Scylla និង Charybdis នៅតាមផ្លូវហើយជួនកាលបញ្ចប់នៅលើច្រាំងប៉ុន្តែរាល់ពេលដែលប្រជាជនរបស់ Aeneas ត្រូវហែលចេញពីព្រោះ Cyclopes រស់នៅលើដីនេះឬ។ harpies ជំរុញពួកគេឱ្យឆ្ងាយ។ Aeneas សុំដំបូន្មានពី oracles ផ្សេងៗ ប៉ុន្តែពួកគេបានបញ្ជូនគាត់ទៅ Crete បន្ទាប់មកទៅអ៊ីតាលី។ នៅតាមផ្លូវទៅស៊ីស៊ីលី Anchises ចាស់បានស្លាប់។ បន្ទាប់មកមានព្យុះមួយមក ហើយ Aeneas ជាមួយមនុស្សបញ្ចប់នៅ Carthage ជិត Dido ។ នាងលង់ស្នេហ៍នឹង Aeneas ហើយថ្ងៃមួយ តាមប្រម៉ាញ់ ពួកគេទាំងពីរបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងរូងភ្នំមួយ ហើយ Dido កំពុងរង់ចាំពិធីមង្គលការរួចហើយ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ព្រះ​ទាំង​ឡាយ​ប្រាប់​អេណាស​ឲ្យ​បន្ត​ដំណើរ​ទៅ​ទៀត ដ្បិត​ដំណើរ​របស់​លោក​មិន​ទាន់​ចប់​នៅ​ឡើយ​ទេ។ នៅតាមផ្លូវ Aeneas ឈប់នៅ Sicily គាត់រៀបចំហ្គេមជាកិត្តិយសដល់ឪពុករបស់គាត់ដែលបានស្លាប់នៅទីនេះ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះ ប្រពន្ធដែលនឿយហត់របស់ដៃគូរបស់គាត់បានដុតកប៉ាល់មួយផ្នែក ដោយមិនចង់ធ្វើដំណើរបន្តទៀត។ ដោយទុកឱ្យអ្នកដែលមិនចង់ជិះទូកទៅឆ្ងាយ Aeneas ងើបឡើងវិញជាមួយមនុស្សដែលនៅសល់ក្នុងការធ្វើដំណើរហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃកម្លាំងរបស់គាត់ Trojans បញ្ចប់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី។ នៅទីនេះ Vesuvius មានច្រកចូលទៅកាន់នគរនៃមរណៈ ដែលជាមួយនឹងបូជាចារ្យ Sibyl, Aeneas ចុះពីមែកមាសដែលបានបេះតាមដំបូន្មានរបស់នាងនៅក្នុងព្រៃពិសិដ្ឋទៅកាន់ Hades ។ នៅទីនេះគាត់ឃើញខ្មោចបិសាច មនុស្សមិនទាន់កប់ Charon ដែលនៅពីក្រោយសាខាមាស ដឹក Aeneas ទៅកាន់នគរនៃមរណៈជាមួយ Sibyl ដែលផ្តល់នំខេកជាមួយថ្នាំងងុយគេងដល់ឆ្មាំ Cerberus ។ នៅទីនេះ Aeneas មើលឃើញផ្លូវពីរ: មួយទៅ Tartarus ដែលជាកន្លែងដែលឧក្រិដ្ឋជនត្រូវបានធ្វើទារុណកម្ម, មួយទៀតទៅប្រាសាទ Pluto (Aida) ទៅវាលដែលជាកន្លែងដែលព្រលឹងនៃសុចរិតចំណាយពេលរបស់ពួកគេ។ នៅទីនេះគាត់ឃើញ Dido ដែលមិនស្តាប់ការសុំទោសរបស់គាត់ ហើយចាកចេញ និងមនុស្សដ៏អស្ចារ្យផ្សេងទៀតពីអតីតកាលជាអ្នកចែវទូក។ កប៉ាល់​របស់​គាត់ ដែល​ត្រូវ​បាន​ទឹក​លិច​ក្នុង​ព្យុះ​នោះ។ ប៉ុន្តែស៊ីប៊ីលនាំគាត់បន្ថែមទៀតហើយនៅទន្លេ Lethe Aeneas បានជួបឪពុករបស់គាត់ដែលរីករាយហើយប្រាប់ Aeneas អំពីភាពអស្ចារ្យនាពេលអនាគតនៃទីក្រុងរ៉ូមនិងកូនចៅដ៏អស្ចារ្យរបស់វា។ Sibyl ប្រាប់ Aeneas ថាការធ្វើដំណើរជាច្រើនទៀតកំពុងរង់ចាំគាត់ សង្រ្គាមថ្មី អាពាហ៍ពិពាហ៍ និងការបង្កើតទីក្រុងរ៉ូម។

នៅ Latium ប្រទេសអ៊ីតាលី ពួក Trojans បានសម្លាប់សត្វក្តាន់របស់ស្តេចក្នុងស្រុកដោយចៃដន្យ ហើយក្លាយជា Evrags ពីភ្ញៀវ។ មេដឹកនាំ Turn និងអ្នកផ្សេងទៀតក្រោកឈរឡើងប្រឆាំងនឹង Aeneas និងប្រជាជនរបស់គាត់ខណៈពេលដែល Aeneas ទៅរកជំនួយដែលគាត់បានរកឃើញពីអ្នកតាំងលំនៅក្រិកដែលមេដឹកនាំរបស់គាត់ផ្តល់ឱ្យទាហានទៅ Aeneas ក្នុងចំណោមពួកគេ Pallas កូនប្រុសរបស់គាត់។ ទន្ទឹមនឹងនោះ Juno ដែលជាម្តាយរបស់ Aeneas ស្នើឱ្យ Vulcan បង្កើតអាវុធសម្រាប់ Aeneas ហើយគាត់បានបង្កើតវាដោយធ្វើឱ្យមានព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃទីក្រុងរ៉ូមនាពេលអនាគតនៅលើខែល - បងប្អូនប្រុស Remus និង Romulus ដែលចិញ្ចឹមដោយឆ្កែចចក។ ការចាប់ពង្រត់ស្ត្រី Sabine ជាដើម។ (ប្រៀបធៀបជាមួយនឹងខែលរបស់ Achilles ដែលជាកន្លែងដែលមានរូបភាពនៃពិភពលោកទាំងមូលនិងជីវិត) ។

ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ Turn ជាមួយកងទ័ពរបស់គាត់វាយប្រហារ Trojans ។ ពួកគេបានវាយបកវិញ ក្នុងចំណោមពួកគេ Nis និង Euryal មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធដែលបានជួបជាមួយទាហានសត្រូវក្នុងការដើរលេងពេលយប់ បានស្លាប់នៅទីនេះ Aeneas ត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងកងទ័ពនៃអ្នកតាំងលំនៅក្រិច ការប្រយុទ្ធកាន់តែពុះកញ្ជ្រោល ដែល Turn បានសម្លាប់ Pallas វ័យក្មេង។ ដោះគ្រឿងសឹករបស់គាត់។ នៅក្នុងសមរភូមិ មេដឹកនាំនៃ Amazons គឺ Camilla បានស្លាប់ ដែលបានប្រយុទ្ធនៅម្ខាងនៃ Turn បានវាយប្រហារដោយលំពែងនៅក្រោមទ្រូងរបស់នាង ដែលទទេសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ។ ទីបំផុត Turn ផ្តល់ជូន Aeneas ឱ្យប្រយុទ្ធជាមួយគាត់ ដូច្នេះវានឹងត្រូវសម្រេចចិត្តក្នុងការប្រយុទ្ធថាតើ Trojans នៅតែនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី ឬចាកចេញជារៀងរហូត។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងដំណើរការនៃការរៀបចំសម្រាប់ការប្រកួតនេះ តាមដំបូន្មានរបស់គ្រូទាយ ជនជាតិឡាតាំងបានបោះលំពែងទៅកាន់ Trojan ហើយការប្រយុទ្ធក៏ចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។ ទីបំផុត Jupiter បណ្តាលឱ្យ Turnus និង Aeneas ជួបគ្នា។ ការប្រយុទ្ធដ៏លំបាកនៅតែបន្តរហូតដល់ Aeneas ទម្លុះខែលរបស់ Turnov ហើយធ្វើឱ្យគាត់រងរបួសនៅលើដើមត្រែង។ Turnn អធិស្ឋានដល់ Aeneas សម្រាប់ជីវិតប៉ុន្តែគាត់។ ស្ទើរតែមិនសប្បាយចិត្ត គាត់បានឃើញខ្សែក្រវ៉ាត់របស់ Pallant នៅលើ Turn ហើយសម្លាប់ Turn ដោយគ្មានមេត្តា។ ដូច្នេះ Aeneid បញ្ចប់។

បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់ ការងាររបស់ Virgil បានចាប់ផ្តើមរីករាលដាល និងពេញនិយមតាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាន ដោយ Augustus និងអ្នកដទៃ គាត់ថែមទាំងបានចូលសិក្សាក្នុងកម្មវិធីសិក្សារបស់សាលាទៀតផង។ គុណសម្បត្តិរបស់ Virgil ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធ រួមទាំង Aeneid, Iliad និង Odyssey នៃយុគសម័យថ្មី ត្រូវបានទទួលស្គាល់រួចហើយដោយសហសម័យរបស់គាត់ ហើយ Dante បានជ្រើសរើស Virgil ជាមគ្គុទ្ទេសក៍របស់គាត់ទៅកាន់នគរនៃមរណៈនៅក្នុងរឿងកំប្លែងដ៏ទេវភាព ខណៈដែល Voltaire បានដាក់ Virgil ខ្ពស់ជាង Homer ។

តាមរយៈ "ការរស់ឡើងវិញ" ប្រភេទវីរភាពនេះនៅក្នុងទីក្រុងរ៉ូម Virgil បានបំពេញវាដោយព័ត៌មានលម្អិតជាច្រើន (សូមមើលខាងលើ) ដែលធ្វើឱ្យ Aeneid ក្លាយជាការងារអមតៈ។ ឃ្លាពី Aeneid (“Fear the Danaans who give gifts” “ដោយបានជួបប្រទះទុក្ខសោក ខ្ញុំបានរៀនដើម្បីមានប្រយោជន៍ចំពោះអ្នកអកុសល”) ត្រូវបានឆ្លាក់នៅលើផ្ទះនៃទីក្រុងរ៉ូម ហើយនៅក្នុងយុគសម័យកណ្តាល ការចោទប្រកាន់ និងអត្ថន័យលាក់កំបាំងគឺ ស្វែងរកជានិច្ចនៅក្នុងស្នាដៃរបស់ Virgil ។ ការងាររបស់ Virgil មានឥទិ្ធពលយ៉ាងខ្លាំងលើកំណាព្យវីរភាពដំបូងដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាភាសាជាតិ និងកំណាព្យឡាតាំងនៃយុគសម័យមជ្ឈិមសម័យ លើវីរភាពអ៊ឺរ៉ុប និងគ្រូគង្វាលនៃក្រុមហ៊ុន Renaissance ។ ល្ខោនអូប៉េរ៉ា និងរបាំបាឡេដំបូងក៏ត្រូវបានបង្កើតឡើងផងដែរលើប្រធានបទដែលទាញចេញពី Virgil ។ នៅក្នុងយុគសម័យនៃមនោសញ្ចេតនា Virgil ត្រូវបាន "ប្រឆាំងនឹង "អ្នកចំរៀងប្រជាប្រិយ Homer" គាត់ត្រូវបានគេថ្កោលទោសចំពោះការមិនពិតប៉ុន្តែចាប់ពីចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 ។ ចំណាប់អារម្មណ៍លើ Virgil បានចាប់ផ្តើមកើនឡើងម្តងទៀត ហើយនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ អត្ថបទ និងអក្សរកាត់ជាច្រើនត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការងាររបស់គាត់។

វឺជីល។

VERGILIUS

សៀវភៅមួយ

ខ្ញុំច្រៀងសមរភូមិហើយប្តីដែលជាជនភៀសខ្លួនដំបូងពី Troy Fate ទៅអ៊ីតាលី - បានជិះទូកទៅច្រាំងនៃ Lavinia ។ អស់រយៈពេលជាយូរមក គាត់ត្រូវបានគេបោះចោលពាសពេញសមុទ្រ និងដីឆ្ងាយដោយឆន្ទៈរបស់ព្រះ ដែលជាកំហឹងដ៏ឃោរឃៅរបស់ Juno ដ៏ឃោរឃៅ។ 5 គាត់បានធ្វើសង្រ្គាមអស់រយៈពេលជាយូរ - មុនពេលដែលគាត់បានសាងសង់ទីក្រុងមួយ គាត់បានផ្ទេរព្រះទៅ Latium ជាកន្លែងដែលកុលសម្ព័ន្ធនៃឡាតាំងបានក្រោកឡើង ទីក្រុងរបស់ឪពុក Alba និងកំពែងនៃទីក្រុងរ៉ូមខ្ពស់។ មុសអើយ ចូរប្រាប់ខ្ញុំអំពីមូលហេតុដែលព្រះនាងម្ចាស់អាក់អន់ចិត្តដូច្នេះថា ស្វាមីរបស់នាងដ៏រុងរឿងដោយសេចក្តីគោរព ១០ ដោយឆន្ទៈរបស់នាង ស៊ូទ្រាំនឹងទុក្ខវេទនាដ៏ជូរចត់ជាច្រើន ដោយការនឿយហត់ច្រើនយ៉ាងនេះ។ តើ​កំហឹង​របស់​ពួក​សេឡេស្ទាល​រឹងរូស​ឬ? ទីក្រុងបុរាណឈរ - ប្រជាជនពីទីក្រុងទីរ៉ុសរស់នៅក្នុងវាវាត្រូវបានគេហៅថា Carthage - ឆ្ងាយពីមាត់របស់ Tiber ប្រឆាំងនឹងប្រទេសអ៊ីតាលី; គាត់​ជា​អ្នក​មាន ហើយ​មិន​ខ្លាច​ក្នុង​ការ​ប្រយុទ្ធ។ 15 ច្រើនជាងប្រទេសទាំងអស់ ពួកគេនិយាយថា Juno ស្រឡាញ់គាត់ សូម្បីតែភ្លេចបំផុត នៅទីនេះរទេះរបស់នាងឈរ ហើយអាវសរបស់នាងនៅទីនេះ។ ទេពធីតា​បាន​យល់​សប្តិ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ថា បើ​វាសនា​អនុញ្ញាត​ក្នុង​ចំណោម​ជាតិ​សាសន៍​ដើម្បី​លើក​រាជាណាចក្រ។ នាងគ្រាន់តែលឺថាវានឹងកើតឡើងពីឈាមនៃ Trojan 20 Genus ដែលនឹងផ្តួលរំលំ Tyrians នៃបន្ទាយឱ្យទៅជាធូលីដី។ ប្រជាជន​ដែល​មាន​ឋានៈ​ខ្ពង់ខ្ពស់​នេះ​ដែល​ទទួល​បាន​ជ័យ​ជម្នះ​និង​មោទនភាព​នៃ​សង្រ្គាម​ដែល​នាំ​មក​នូវ​ការ​ស្លាប់​ទៅ​ប្រទេស​លីប៊ី​នឹង​មក​ដល់៖ ដូច្នេះ​ឧទ្យាន​ត្រូវ​បាន​វិនិច្ឆ័យ។ ការភ័យខ្លាចនៃអនាគតបានធ្វើទារុណកម្មដល់ទេពធីតានិងការចងចាំនៃការប្រយុទ្ធរបស់អតីត, ដែលក្នុងនោះនាងបានការពារប្រភេទ Argives ។ 25 ភាពស្អប់ខ្ពើមរបស់នាងត្រូវបានចិញ្ចឹមដោយការអាក់អន់ចិត្តជាយូរមក លាក់ជ្រៅនៅក្នុងព្រលឹងរបស់នាង៖ កូនស្រីរបស់ Saturn មិនបានភ្លេចការជំនុំជំរះនៃទីក្រុងប៉ារីស ដែលអាក់អន់ចិត្តដោយការមើលងាយចំពោះភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាង និងកិត្តិយសរបស់ Ganymede ហើយគ្រួសាររាជវង្សស្អប់។ កំហឹងរបស់នាងមិនបានចុះខ្សោយទេ។ នៅលើសមុទ្រនៃ Teucres ដែលត្រូវបានបោះចោល 30 ថាពួកគេបានរត់គេចពី Danes និងពីកំហឹងរបស់ Achilles ដ៏ខ្លាំងមួយអស់រយៈពេលជាយូរហើយនាងមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យនាងចូលទៅក្នុង Latium ហើយអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដែលជំរុញដោយ Fate ពួកគេបានដើរតាមប្រៃ។ រលក។ នោះហើយជារបៀបដែលស្នាដៃដ៏ធំដែលបានចាក់គ្រឹះសម្រាប់ទីក្រុងរ៉ូម។

ឆ្នេរសមុទ្រស៊ីស៊ីលីស្ទើរតែមើលមិនឃើញ ហើយសមុទ្រ 35 ស្ពាន់មានពពុះ ហើយលើកកប៉ាល់ដោយរីករាយ ភ្លាមនោះ Juno លាក់របួសអស់កល្បនៅក្នុងព្រលឹងរបស់នាង ដូច្នេះនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា “តើខ្ញុំត្រូវដកថយ ចាញ់ឬអត់? បញ្ជាខ្ញុំ! ប៉ុន្តែ Pallas មានកម្លាំងដើម្បីដុតកងនាវារបស់ Argives ហើយបានលង់ទឹកពួកគេនៅក្នុងទីជ្រៅទាំងអស់សម្រាប់កំហុសរបស់ One Oilean កូនប្រុសរបស់ Ajax ? Ajax ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ 45 ភ្លើងបានហត់ចេញពីទ្រូងដែលបានចោះ 45 ខ្យល់កួចបានកើតឡើងហើយបានវាយប្រហារទៅលើថ្មជាមួយនឹងកំពូលមួយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាមហាក្សត្រីនៃព្រះដែលជាបងស្រីនិងភរិយារបស់ ផ្គរលាន់​បាន​ប្រយុទ្ធ​ជាមួយ​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ! សូម​គោរព​អាសនៈ​របស់​ខ្ញុំ​ដោយ​អំណោយ​ទាន? 50 ដូច្នេះ គិតក្នុងព្រលឹង ឱបក្រសោបដោយភ្លើងនៃការអាក់អន់ចិត្ត ព្រះដ៏មានព្រះភាគ ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់ដែនដី ពោរពេញដោយខ្យល់ព្យុះ និងខ្យល់ព្យុះ៖ នៅទីនោះ នៅលើ Aeolia ស្តេច Eolus នៅក្នុងរូងភ្នំដ៏ធំល្វឹងល្វើយ ខ្យល់បក់បោកបក់បោកបក់បោកគ្នាទៅវិញទៅមក ដោយ អំណាច​បាន​បន្ទាប​ខ្លួន​ពួកគេ ដោយ​រារាំង​ពួកគេ​ដោយ​គុក និង​ច្រវាក់។ 55 ពួក​គេ​រអ៊ូរទាំ​ដោយ​កំហឹង ហើយ​ភ្នំ​ទាំង​នោះ​ដោយ​សំឡេង​គ្រហឹម​យ៉ាង​ខ្លាំង ពួក​គេ​ឆ្លើយ​ជុំវិញ។ ទ្រង់​គង់​លើ​កំពូល​ថ្ម​អុល ជា​អ្នក​កាន់​ដំបង​ដែក ហើយ​ទប់​កំហឹង​នៃ​ព្រលឹង​គេ ឬ​ក៏​សមុទ្រ​នឹង​ផែនដី និង​តុដេក ខ្ពស់កប់ពពកក្នុង​ខ្យល់​បក់​បោក​បក់​បោក​បក់​បោក​ទៅ​លើ​អាកាស។ ៦០ ប៉ុន្តែ ព្រះវរបិតាដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិបានដាក់គុកពួកគេនៅក្នុងរូងភ្នំដ៏អាប់អួរ ទ្រង់បានគាស់ភ្នំនៅលើកំពូល ហើយដោយខ្លាចការឈ្លានពានដ៏អាក្រក់របស់ពួកគេ ទ្រង់បានប្រទានឱ្យពួកគេនូវព្រះអម្ចាស់មួយអង្គ ដែលស្មោះត្រង់នឹងស្ថានភាពនោះ ទ្រង់អាចទប់ពួកគេ និងបន្ធូរចំណងដោយលំដាប់។

Eola បានចាប់ផ្តើមអធិស្ឋានទៅកាន់ Juno ដោយពាក្យទាំងនេះថា: 65 "មាតាបិតានៃព្រះ និងមនុស្ស ដែលជាម្ចាស់នៃព្យុះសមុទ្រ បានប្រទានឱ្យអ្នកនូវអំណាចដើម្បីបង្ក្រាប ឬលើកពួកគេម្តងទៀតនៅលើទីជ្រៅបំផុត។ រលកដោយសមុទ្រទៅកាន់ប្រទេសអ៊ីតាលីបានប្រញាប់ប្រញាល់ Ilion និង Penates ដែលត្រូវបានសម្លាប់។ ផ្តល់ថាមពលដ៏អស្ចារ្យដល់ខ្យល់ហើយ 70 ពង្រាយកប៉ាល់ដាច់ពីគ្នាខ្ចាត់ខ្ចាយសាកសពនៅលើទីជ្រៅបំផុត! nymphs ពីរដងប្រាំពីរភ្លឺដោយភាពស្រស់ស្អាតនៃរូបកាយខ្ញុំមាន។ ប៉ុន្តែភាពស្រស់ស្អាតនៃអ្វីៗទាំងអស់គឺខ្ពស់ជាង Deiopeus សម្រាប់ការបម្រើរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកធ្វើជាប្រពន្ធ ខ្ញុំនឹងចងអ្នកដែលមិនអាចបំផ្លាញបានសម្រាប់សហជីពគ្រប់ពេលវេលា 75 ដូច្នេះអ្នកក្លាយជាឪពុកម្តាយដ៏រីករាយនៃកូនដ៏ស្រស់ស្អាត។

ព្រះនាងអុលឆ្លើយថាៈ បពិត្រព្រះអង្គម្ចាស់ក្សត្រី ដើម្បីដឹងពីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន ហើយទូលបង្គំត្រូវតែគោរពតាមបញ្ជា ទ្រង់បានឈ្នះខ្ញុំនូវអំណាច ដំបង និងសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ភពព្រហស្បតិ៍ ទ្រង់ប្រទានសិទ្ធិឱ្យទូលបង្គំអង្គុយក្នុងពិធីបុណ្យដ៏ច្រើនបំផុត។ 80 ដោយ​បាន​តាំង​ខ្ញុំ​ជា​ម្ចាស់​នៃ​ព្យុះ​និង​ពពក​នៃ​ភ្លៀង​»។

និយាយ​ដូច្នេះ​ហើយ ព្រះអង្គ​ក៏​វាយ​ទៅ​ម្ខាង​នៃ​ភ្នំ​ប្រហោង​ដោយ​ចុង​លំពែង ហើយ​ខ្យល់​បក់​មក​ដោយ​ភាព​ជឿជាក់​ក៏​បក់​មក​តាម​ទ្វារ​ចំហ ហើយ​ប្រញាប់ប្រញាល់​ដូច​ខ្យល់​កួច​លើ​ដី ។ ដោយបានវាយលុកសមុទ្រជាមួយគ្នា រហូតដល់បាតជ្រៅ ពួកគេបានរំខាន 85 ទឹកនៃ Eurus និង Noth និងខ្យល់ព្យុះដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ដែលដឹកនាំដោយ Afrik បក់បោកបក់មកលើច្រាំងដោយកំហឹង។ សំឡេង​ស្រែក​របស់​ពួក Trojans បាន​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ជាមួយ​នឹង​ការ​គាំង​របស់​កប៉ាល់។ ពពក​បាន​លួច​មេឃ​និង​ថ្ងៃ​ពី​ភ្នែក ហើយ​យប់​ដែល​មិន​អាច​ចូល​បាន​គ្រប​ដណ្ដប់​លើ​សមុទ្រ​ដែល​មាន​ព្យុះ។ 90 ផ្ទៃមេឃបន្លឺសំឡេងផ្គរលាន់ ហើយអេធើរក៏ឆេះដោយភ្លើង បិទការស្លាប់ខ្លះគំរាមកំហែងមនុស្សពីគ្រប់ទិសទី។ រាងកាយរបស់ Aeneas ត្រូវបានចងដោយត្រជាក់ភ្លាមៗ។ លើកដៃសំពះអង្វរអ្នកប្រាជ្ញដោយសំឡេងថ្ងូរថា៖ «បីដង បួនដង គាត់បានទទួលពរអ្នកណានៅក្រោមកំផែងនៃត្រយ 95 នៅចំពោះមុខបុព្វបុរសក្នុងសមរភូមិបានជួបនឹងសេចក្តីស្លាប់! ខ្ញុំមានឱកាសផ្តល់ឱ្យ។ ឡើងព្រះវិញ្ញាណនៅលើវាលនៃ Ilion ក្រោមការវាយលុកនៃដៃស្តាំរបស់អ្នក, ដែលជាកន្លែងដែល Hector ត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Achilles ដោយលំពែង, ដែលជាកន្លែងដែល 100 Sarpedon ដ៏ធំបានធ្លាក់ចុះ, ដែលជាកន្លែងដែល Simoent បានដឹកហូរយ៉ាងខ្លាំងនៃសែល, មួកសុវត្ថិភាព, ខែលនិងសាកសពរបស់ Trojans ក្លាហាន!

នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់បាននិយាយ។ ទន្ទឹម​នឹង​នោះ​ដែរ ដូច​ជា​ខ្យល់​ព្យុះ ព្យុះ​កំបុត​ត្បូង​បាន​បោក​បក់​បោក​សំពៅ​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​បក់​បោក​ទៅ​លើ​ផ្កាយ។ បាក់ឆ្អឹង; កប៉ាល់, ងាក, បង្ហាញបន្ទះ 105 របស់វាទៅនឹងរលក; ប្រញាប់ប្រញាល់បន្ទាប់ពីភ្នំដ៏ចោតនៃទឹក។ នៅទីនេះ កប៉ាល់ស្ថិតនៅលើកំពូលនៃរលក ហើយនៅទីនោះ ទឹកបានបែកគ្នា លាតត្រដាងបាត និងបោះខ្សាច់ក្នុងក្លឹប។ ដោយបានបណ្ដេញកប៉ាល់ចំនួន 3 គ្រឿង Notus បោះវាទៅលើថ្ម (ជនជាតិអ៊ីតាលីហៅពួកគេថា អាសនៈ ថ្មទាំងនោះនៅកណ្តាលសមុទ្រ 110 ជួរភ្នំដែលលាក់នៅក្នុងទីជ្រៅបំផុត) ហើយបីនាក់ទៀតដឹក Eurus ដ៏កាចសាហាវពីជម្រៅដល់ច្រាំងខ្សាច់ ( វាគួរឱ្យខ្លាចក្នុងការក្រឡេកមើលពួកគេ) នៅទីនោះវាវាយលុកទៅបាត ហើយមានដីខ្សាច់ព័ទ្ធជុំវិញ។ Aeneas ឃើញ៖ នៅលើកប៉ាល់ដែលដឹកជនជាតិ Lycians ជាមួយ Orontes នោះ រលកមួយបានធ្លាក់ពីខាងលើ ហើយវាយដោយកម្លាំង 115 ដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងផ្នែករឹង ហើយក្បាលបានដឹកអ្នកកាន់ជើងចូលទៅក្នុងសមុទ្រ។ នៅក្បែរនោះ កប៉ាល់មួយទៀតបានបត់បីដងនៅនឹងកន្លែង ហើយ Shaft បានបើក ហើយបានបាត់នៅក្នុងចីវលោនៃទឹកហូរ។ ម្តងម្កាល​អ្នក​ហែល​ទឹក​ត្រូវ​បាន​គេ​ឃើញ​នៅ​កណ្តាល​ទីជ្រៅ​ដែល​គ្រហឹម​យ៉ាង​ធំ ក្តារ​អណ្តែត​លើ​រលក​ខែល កំណប់​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​របស់​ត្រយ។ 120 កប៉ាល់របស់ Ilionea និង Akhata គឺជាកប៉ាល់ដ៏រឹងមាំ មួយនៅលើ Abant និងមួយដែល Alet មានវ័យចំណាស់ អាកាសធាតុបានយកឈ្នះលើអ្វីៗទាំងអស់រួចហើយ: នៅក្នុងស្នាមប្រេះនៃបាត ថ្នេរដែលខ្សោយបានអនុញ្ញាតឱ្យមានជាតិសំណើមនៅខាងក្នុង។

Neptune ឮខណៈពេលដែលសមុទ្រខឹងច្រែះ 125 គាត់មានអារម្មណ៍ថាឆន្ទៈត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអាកាសធាតុអាក្រក់ ទឹកស្រាប់តែរំជើបរំជួលដល់ជម្រៅខ្លាំងណាស់ - ហើយដោយក្តីបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងដោយចង់ស្ទង់មើលព្រះរាជាណាចក្ររបស់គាត់គាត់បានលើកក្បាលរបស់គាត់ពីលើរលក។ គាត់ឃើញ៖ តុលាការរបស់ Aeneas ត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយពាសពេញសមុទ្រ រលកនៃ Trojans កំពុងគៀបសង្កត់ មេឃកំពុងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទីជ្រៅបំផុត។ 130 រំពេចនោះ បងប្អូនស្រីដែលខឹងសម្បាក៏ត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់។ គាត់បានហៅ Evra ទៅកាន់ខ្លួនគាត់ និង Zephyr ហើយនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា៖ "នេះជាអ្វីដែលអ្នកបានមក ដោយមានមោទនភាពចំពោះគ្រួសារដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់អ្នក ខ្យល់! តើអ្នកហ៊ានទេ ដោយមិនសួរពីឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំ លាយមេឃជាមួយផែនដី និងបង្កើនហ្វូងមនុស្សដ៏ច្រើនបែបនេះ? 135 អញ​មក​ហើយ! សូម​ឲ្យ​រលក​ពពុះ​ស្ងប់​ចុះ ប៉ុន្តែ​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ទទួល​ទោស​យ៉ាង​ធ្ងន់​ធ្ងរ​ចំពោះ​អំពើ​ទាំង​នេះ!​ ចូរ​ប្រញាប់​និយាយ​ទៅ​ម្ចាស់​របស់​អ្នក​ថា៖ «ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​អំណាច​លើ​សមុទ្រ និង​ត្រី​ចក្រយាន មិនមែន​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ទេ! អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ថែរក្សាពួកគេ ហើយនៅលើគុកងងឹតនៃខ្យល់ Aeolus សោយរាជ្យយ៉ាងខ្លាំង។ ដូច្នេះ គាត់​និយាយ​ថា ហើយ​រំពេច​សមុទ្រ​ដែល​មាន​បញ្ហា ពពក​បំបែក​ហ្វូង​មនុស្ស ហើយ​នាំ​ព្រះអាទិត្យ​ទៅ​លើ​មេឃ។ Triton និង Kimotoya ត្រូវបានរុញចេញពីកំពូលភ្នំដ៏មុតស្រួចនៃថ្ម 145 ដោយកម្លាំងដ៏ខ្លាំងរបស់តុលាការ ហើយព្រះបានលើកពួកគេឡើងដោយ trident បើកផ្លូវឱ្យពួកគេឆ្លងកាត់ទីជ្រៅដ៏ធំ និងស្ងប់ស្ងាត់នៃទីជ្រៅបំផុត ទ្រង់ផ្ទាល់ហើរតាមកំពូលភ្នំ។ នៃកំពែងនៅលើកង់ស្រាល។ ដូច្នេះ ពេលខ្លះការបះបោរមួយស្រាប់តែចាប់ផ្តើមនៅក្នុងហ្វូងមនុស្សដ៏កកកុញ ហើយហ្វូងមនុស្សដែលគ្មានឫសគល់ បិទភ្នែកដោយកំហឹង កំហឹង។ 150 ពិល ថ្មហោះ ប្រែទៅជាអាវុធដោយអំពើហឹង្សា ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេឃើញថាបុរសម្នាក់ដ៏រុងរឿងដោយការគោរព និងសេចក្តីក្លាហាន កំពុងតែខិតមកជិត មនុស្សគ្រប់គ្នាជុំវិញគាត់ ហើយស្តាប់តាមព្រះបន្ទូលដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដែលធ្វើអោយចិត្ត និងគ្រប់គ្រងព្រលឹងភ្លាមៗ។ ដូច​គ្នា​នេះ​ដែរ សំឡេង​គ្រហឹម​នៃ​សមុទ្រ​ក៏​ស្រុត​ចុះ​ភ្លាម​តាម​មាតា​បិតា 155 ការ​អង្កេត​ផ្ទៃ​រលោង​របស់​វា​បាន​ជម្រះ​ផ្ទៃ​មេឃ​នៅ​ចំពោះ​មុខ​គាត់ ហើយ​បង្វែរ​សេះ​ហើរ​តាម​រទេះ​ដែល​ស្តាប់​បង្គាប់។