កំណាព្យ "ទឹកភ្នែកញាប់ញ័រនៅក្នុងអ្នក។ ភ្នែកច្រណែន... " ត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1858 - ក្នុងអំឡុងពេលចេញផ្ការបស់ A.K. Tolstoy ការងារនេះសំដៅទៅលើ អត្ថបទចម្រៀងស្នេហាឆ្នាំ 1850 ។ កវីកំពុងព្យាយាមលាតត្រដាងដល់អ្នកអាននូវទស្សនវិជ្ជានៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ដើម្បីបង្ហាញពីភាពរឹងមាំ និងភាពខ្ពង់ខ្ពស់នៃអារម្មណ៍នេះ បើប្រៀបធៀបនឹងសមុទ្រ៖ "ស្នេហ៍ខ្ញុំ ធំដូចសមុទ្រ // ច្រាំងមិនអាចផ្ទុកជីវិតបានទេ... "

វីរបុរសទំនុកច្រៀងនិយាយអំពីស្នេហា "បែកបាក់" ដោយយកចិត្តទុកដាក់លើលក្ខណៈបុគ្គលនៃអារម្មណ៍។

គាត់​បញ្ជាក់​ច្បាស់​ថា​មើល​ដោយ​ប្រយ័ត្នប្រយែង មនុស្សជាទីស្រឡាញ់អាថ៌កំបាំងនៃ "សម្រស់ដ៏អស់កល្ប" ដែលមនុស្សចង់ដឹងនឹងត្រូវលាតត្រដាង៖ "ហើយដោយឡែកពីគ្នាកំពុងស្វែងរកពួកគេដោយលោភលន់ // យើងចាប់យកភាពស្រស់ស្អាតដ៏អស់កល្បជានិច្ច ... " អារម្មណ៍ពេញបរិបូរណ៍ លួងនាង៖ ក្រៀមក្រំ អស់លោកជាទីគោរពរាប់អាន...” “តែកុំសោកសៅ ទុក្ខសោកផែនដីបក់បោក…”

កវីប្រើ មធ្យោបាយផ្សេងៗការបញ្ចេញមតិ។ វាក្យសព្ទ​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់​ផ្ដល់​នូវ​សុន្ទរកថា​របស់​វីរជន​ទំនុកច្រៀង​នូវ​ការ​ប៉ះ​ពាល់​នៃ​ភាព​ថ្លៃថ្នូ៖ «មើល» «ហៅ​ចេញ» «ពន្លឺ» «ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា»។ Epithets សង្កត់ធ្ងន់លើអារម្មណ៍របស់គាត់ ("ទូលំទូលាយ", "រីករាយ", "ត្រជាក់") ហើយភាពជាបុគ្គលធ្វើឱ្យរូបភាពនៃ "សម្រស់ដ៏អស់កល្បជានិច្ច" ("ព្រៃឈើមានសំលេងរំខានជាមួយនឹងព័ត៌មាន", "ស្ទ្រីមផ្គរលាន់ដោយយន្តហោះ", "។ ផ្កានិយាយ") ។ ការបញ្ច្រាសផ្តល់នូវការនិយាយរបស់វីរបុរសនូវមន្តស្នេហ៍កំណាព្យ ការគិតគូរ៖ "សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ធំទូលាយដូចសមុទ្រ // ច្រាំងសមុទ្រមិនអាចផ្ទុកជីវិតបានទេ" ។

ឃ្លានីមួយៗនៃកំណាព្យមានប្រាំបន្ទាត់។ ដូច្នេះ​ការ​និយាយ​របស់​វីរបុរស​ទទួល​បាន​បទ​ភ្លេង​និង​យឺត។

ដូច្នេះនៅក្នុងកំណាព្យ "ទឹកភ្នែកញាប់ញ័រក្នុងការក្រឡេកមើលច្រណែនរបស់អ្នក ... " កំណាព្យបង្ហាញពីគំនិតនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ទស្សនវិជ្ជារបស់វាបង្ហាញពីភាពបត់បែននៃអារម្មណ៍ដ៏អស្ចារ្យនេះ។

ពាក្យដោយ Alexei K. Tolstoy

តន្ត្រីដោយ P.I. Tchaikovsky

ទឹកភ្នែកញាប់ញ័រក្នុងក្រសែភ្នែកច្រណែនរបស់អ្នក
អូ កុំសោកស្ដាយ អ្នកទាំងអស់គ្នាជាទីរាប់អានរបស់ខ្ញុំ
តែខ្ញុំស្រលាញ់តែក្នុងលំហ
ស្នេហ៍ខ្ញុំធំដូចសមុទ្រ
ឆ្នេរសមុទ្រមិនអាចផ្ទុកជីវិតបានទេ។

នៅពេលដែលកិរិយាសព្ទ អំណាចច្នៃប្រឌិត
ហ្វូងមនុស្សនៃពិភពលោកបានហៅពីយប់,
ស្នេហារបស់ពួកគេដូចជាព្រះអាទិត្យភ្លឺ។
ហើយមានតែនៅលើដីដល់យើងប៉ុណ្ណោះដែលនាងភ្លឺ
កាំរស្មីដ៏កម្រចុះមកដោយឡែកពីគ្នា។

ហើយដោយឡែកពីគ្នាស្វែងរកពួកគេដោយលោភលន់
យើងចាប់បានពន្លឺនៃភាពស្រស់ស្អាតអស់កល្បជានិច្ច;
យើងលឺព្រៃអំពីសំលេងលួងលោមរបស់នាង
អំពីនាង ទឹកហូរដូចខ្យល់ត្រជាក់
ហើយពួកគេនិយាយថា ផ្ការីក។

ហើយយើងស្រឡាញ់ស្នេហាដែលបែកបាក់
ហើយ​ការ​ខ្សឹប​ខ្សៀវ​ដ៏​ស្ងៀម​ស្ងាត់​នៃ​ដើម​ស្វាយ​លើ​អូរ
ហើយការក្រឡេកមើលស្រីស្អាតបានឱនមករកយើង
ហើយផ្កាយភ្លឺហើយភាពស្រស់ស្អាតទាំងអស់នៃសកលលោក
ហើយយើងនឹងមិនបញ្ចូលអ្វីទាំងអស់ជាមួយគ្នាទេ។

ប៉ុន្តែកុំសោកសៅ ទុក្ខព្រួយនៅលើផែនដីបានបក់បោក។
រង់ចាំ​បន្តិច​ទៀត ចំណង​មាន​អាយុ​ខ្លី
យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​នឹង​បញ្ចូល​គ្នា​ជា​ស្នេហា​មួយ​ឆាប់ៗ
នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់មួយធំទូលាយដូចសមុទ្រ
អ្វីដែលឆ្នេរនៅលើផែនដីមិនអាចផ្ទុកបាន!

Georg Ots ដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង!

អំពីកវីអ្នកនិពន្ធរឿង Alexei Konstantinovich Tolstoy ខ្ញុំបានប្រកាសកាលពីថ្ងៃមុនអំពី Don Juan Serenade របស់គាត់។

ខ្ញុំសូមរំលឹកអ្នកអំពីរឿងតែមួយគត់: គាត់គឺជាសហអ្នកនិពន្ធនៃបងប្អូន Zhemchuzhnikov ក្នុងការបង្កើត Kozma Prutkov ។ គាត់គឺជាអ្នកនិពន្ធរឿង "Tsar Fyodor Ioanovich" និងអ្នកផ្សេងទៀតក៏ដូចជាកំណាព្យទំនុកច្រៀងជាច្រើន។

កំណាព្យ "ទឹកភ្នែកញាប់ញ័រក្នុងការក្រឡេកមើលច្រណែនរបស់អ្នក ... " ត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1858 - កំឡុងពេលនៃភាពរុងរឿងច្នៃប្រឌិតរបស់ A.K. Tolstoy ។ ស្នាដៃ​នេះ​សំដៅ​លើ​ទំនុក​ច្រៀង​ស្នេហា​ក្នុង​ទសវត្សរ៍​ឆ្នាំ ១៨៥០។ កវីព្យាយាមលាតត្រដាងដល់អ្នកអាននូវទស្សនវិជ្ជានៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ដើម្បីបង្ហាញពីភាពខ្លាំង និងភាពខ្ពង់ខ្ពស់នៃអារម្មណ៍នេះ បើប្រៀបធៀបនឹងសមុទ្រ៖ "ស្នេហ៍ខ្ញុំ ធំទូលាយដូចសមុទ្រ // ច្រាំងមិនអាចផ្ទុកជីវិតបានទេ.. "

វីរបុរសទំនុកច្រៀងនិយាយអំពីស្នេហា "បែកបាក់" ដោយយកចិត្តទុកដាក់លើលក្ខណៈបុគ្គលនៃអារម្មណ៍។

អស្ចារ្យ Ivan Kozlovsky

ចូលទៅក្នុងពាក្យ កំណាព្យទំនុកច្រៀងអ្នកនិពន្ធល្បី ៗ ជាច្រើនបានសរសេរតន្ត្រីសម្រាប់មនោសញ្ចេតនា។ P.I. Tchaikovsky ចូលចិត្តទំនុកច្រៀងរបស់ Tolstoy ខ្លាំងណាស់! ហើយគាត់បានសរសេរតន្ត្រីសម្រាប់ "Don Juan's Serenade" និងសម្រាប់មនោសញ្ចេតនានេះ។

ហើយជាការពិតណាស់ តារាចម្រៀងល្បីៗ និងជាទីពេញចិត្តរបស់យើង បានសម្តែង និងបន្តសម្តែងមនោសញ្ចេតនាដ៏អស្ចារ្យនេះ! ម្ដង​ទៀត ខ្ញុំ​បាន​បាត់​បង់​នូវ​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ជ្រើស​រើស។ សុទ្ធតែល្អ!

Dmitry Hvorostovsky សំណព្វទូទៅ

"ទឹកភ្នែកញាប់ញ័រក្នុងការសម្លឹងមើលដ៏ច្រណែនរបស់អ្នក" Alexei Tolstoy

ទឹកភ្នែកញាប់ញ័រក្នុងក្រសែភ្នែកច្រណែនរបស់អ្នក -
អូ កុំសោកស្ដាយ អ្នកទាំងអស់គ្នាជាទីរាប់អានរបស់ខ្ញុំ!
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចស្រឡាញ់បានតែនៅក្នុងបើកចំហ -
ស្នេហ៍ខ្ញុំធំដូចសមុទ្រ
ឆ្នេរសមុទ្រមិនអាចផ្ទុកជីវិតបានទេ។

នៅពេលដែលកិរិយាស័ព្ទច្នៃប្រឌិតអំណាច
ហ្វូងមនុស្សនៃពិភពលោកបានហៅពីយប់,
ស្នេហារបស់ពួកគេដូចជាព្រះអាទិត្យភ្លឺ។
ហើយមានតែនៅលើដីដល់យើងប៉ុណ្ណោះដែលនាងភ្លឺ
កាំរស្មីដ៏កម្រចុះមកដោយឡែកពីគ្នា។

ហើយរកមើលពួកគេដោយឡែកពីគ្នាដោយលោភលន់
យើងចាប់បានពន្លឺនៃភាពស្រស់ស្អាតអស់កល្បជានិច្ច;
យើងលឺព្រៃអំពីសំលេងលួងលោមរបស់នាង
អំពីនាង ទឹកហូរដូចខ្យល់ត្រជាក់
ហើយពួកគេនិយាយថា ផ្ការីក។

ហើយយើងស្រឡាញ់ស្នេហាដែលបែកបាក់
ហើយ​ការ​ខ្សឹប​ខ្សៀវ​ដ៏​ស្ងៀម​ស្ងាត់​នៃ​ដើម​ស្វាយ​លើ​អូរ
ហើយការក្រឡេកមើលស្រីស្អាតបានឱនមករកយើង
ហើយផ្កាយភ្លឺហើយភាពស្រស់ស្អាតទាំងអស់នៃសកលលោក
ហើយយើងនឹងមិនបញ្ចូលអ្វីទាំងអស់ជាមួយគ្នាទេ។

ប៉ុន្តែកុំសោកសៅ ទុក្ខព្រួយនៅលើផែនដីបានបក់បោក។
រង់ចាំយូរបន្តិច - ការជាប់ឃុំឃាំងមានរយៈពេលខ្លី -
យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​នឹង​បញ្ចូល​គ្នា​ជា​ស្នេហា​មួយ​ឆាប់ៗ
នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់មួយធំទូលាយដូចសមុទ្រ
អ្វីដែលឆ្នេរនៅលើផែនដីមិនអាចផ្ទុកបាន!

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Tolstoy "ទឹកភ្នែកញាប់ញ័រក្នុងការសម្លឹងមើលច្រណែនរបស់អ្នក"

ជីវិតគ្រួសាររបស់ Alexei Tolstoy តាំងពីដើមដំបូងមក ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយរឿងអាស្រូវយ៉ាងខ្លាំង ខណៈដែលគាត់បានលង់ស្នេហ៍ជាមួយ ស្ត្រីរៀបការនិងបំផ្លាញអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង។ ប្រលោមលោករបស់កវី និង Sophia Miller មានរយៈពេលជាង 13 ឆ្នាំ ហើយប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ Tolstoy មិនអាចរៀបការជាមួយនារីដែលគាត់ស្រលាញ់បានទេ។ ដំបូងឡើយ នាងបានសុំលែងលះជាយូរណាស់មកហើយ ហើយនៅពេលដែលនាងមានសេរីភាព អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាងជាមួយគូស្នេហ៍របស់នាង ត្រូវបានរារាំងដោយម្តាយរបស់កវី ដែលចាត់ទុកទំនាក់ទំនងនេះថា កាចសាហាវ ដោយសារតែទាបជាង។ ឋានៈសង្គមអនាគតកូនក្រមុំ។

អាពាហ៍ពិពាហ៍ស៊ីវិលនៅសតវត្សទី 19 ត្រូវបានគេយល់ថាជាអ្វីដែលគួរឱ្យអាម៉ាស់ និងមិនសក្តិសម។ ដូច្នេះ អ្នក​ស្រឡាញ់​មាន​អារម្មណ៍​មិន​ស្រួល​ក្នុង​ការ​ទទួល​ភ្ញៀវ​ខាង​លោកិយ។ លើសពីនេះទៅទៀត Alexei Tolstoy ដែលជាអ្នករាប់ពីកំណើតត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាកូនកំលោះគួរឱ្យច្រណែនហើយមិនត្រូវបានដកហូតទេ។ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ស្ត្រី. ជាធម្មជាតិ Sophia Miller ច្រណែននឹងគាត់ ទោះបីជានាងព្យាយាមលាក់បាំងអារម្មណ៍របស់នាង ដោយប្រកាសម្តងហើយម្តងទៀតទៅកាន់កវីថាគាត់មានសេរីភាពក្នុងការធ្វើដូចដែលគាត់មើលឃើញសមហើយមិនចងខ្លួនឯងជាមួយនឹងកាតព្វកិច្ចណាមួយឡើយ។

នៅឆ្នាំ 1858 បន្ទាប់ពីការទទួលស្វាគមន៍ខាងសាសនាមួយផ្សេងទៀត Alexei Tolstoy បានសរសេរកំណាព្យ "ទឹកភ្នែកញាប់ញ័រនៅក្នុងការសម្លឹងមើលដ៏ច្រណែនរបស់អ្នក" ដែលក្នុងនោះគាត់បានព្យាយាមបង្ហាញពីអារម្មណ៍ទាំងអស់ដែលគ្របសង្កត់គាត់។ កវីបានដឹងពីភាពទន់ខ្សោយរបស់គាត់ ដោយដឹងថា ដរាបណាម្តាយរបស់គាត់នៅមានជីវិត ការរៀបការជាមួយនារីដែលគាត់ស្រលាញ់គឺមិនមានបញ្ហាអ្វីឡើយ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់បានសរសេរថា "ខ្ញុំអាចស្រឡាញ់តែបើកចំហ" ដែលបង្ហាញពីការលំបាកដែលឈរនៅក្នុងផ្លូវនៃជីវិតដ៏រីករាយរបស់គាត់។ ជីវិត​គ្រួសារ. គាត់​មិន​អាច​ប្រឆាំង​នឹង​ឆន្ទៈ​របស់​ម្តាយ​គាត់​បាន​ទេ ដោយសារ​គាត់​ប្រថុយ​នឹង​ការ​បាត់បង់​មរតក​របស់គាត់។ ហើយ​ទន្ទឹម​នឹង​នោះ គាត់​បាន​ទទួល​ស្គាល់​ថា «សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​គាត់​ធំ​ដូច​សមុទ្រ មិន​អាច​ផ្ទុក​ជីវិត​នៅ​ច្រាំង​បាន​ឡើយ»។

ក្នុងការងារនេះ កវីមិនត្រឹមតែវាយតម្លៃប៉ុណ្ណោះទេ អារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនប៉ុន្តែក៏ព្យាយាមយល់ពីអ្វីដែលស្នេហា។ នៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់នេះគឺជាអំណោយពីខាងលើ "កាំរស្មីដ៏កម្រ" ដែលឈានដល់ផែនដី។ វា​ត្រូវ​ការ​កិច្ច​ខិតខំ​ប្រឹងប្រែង​ជា​ច្រើន​ដើម្បី​ដាក់​ពួក​វា​ចូល​គ្នា​។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅជុំវិញគឺពោរពេញទៅដោយអារម្មណ៍រីករាយនេះ “Wows over the stream”, meadows flower and “the thunders with a cold stream” ខ្សឹបប្រាប់អំពីវា។ ប៉ុន្តែដូចនោះ សេចក្តីស្រឡាញ់មិនត្រូវបានផ្តល់ឲ្យនរណាម្នាក់ឡើយ វាបង្កប់នូវតែសេចក្តីរីករាយប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែក៏បង្កប់ន័យពីការសាកល្បងផងដែរ។ អ្នក​ដែល​អាច​យក​ឈ្នះ​គេ ហើយ​មិន​បាត់​បង់​អារម្មណ៍​ពេញ​លេញ​នឹង​អាច​រក​ឃើញ​សុភមង្គល​ពិត។

នៅចុងបញ្ចប់នៃកំណាព្យ លោក Alexei Tolstoy បង្ហាញពីក្តីសង្ឃឹមថា រួមជាមួយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ គាត់នឹងអាចយកឈ្នះលើការលំបាក និងឧបសគ្គទាំងអស់។ ងាកទៅ Sophia Miller ញើសបង្ហាញពីទំនុកចិត្តថា "ទុក្ខព្រួយនៅលើផែនដីបានរលាយបាត់" និង "ចំណងគឺមានរយៈពេលខ្លី" ។ គាត់ត្រូវបានគេជឿជាក់ថាមិនយូរមិនឆាប់គាត់នឹងអាចហៅប្រពន្ធដែលគាត់បានជ្រើសរើសមិនមែនដោយចិត្តរបស់គាត់ទេប៉ុន្តែដោយបេះដូងរបស់គាត់ចាប់តាំងពីគាត់ជឿជាក់លើ "ស្នេហាតែមួយ" ។