Noi circumstanțe ale morții lui A.S.

El a apărat Danzas și a protejat (cum credea) hârtiile lui Pușkin de jandarmi - aceasta era o chestiune de mare importanță, de care depindea soarta lucrărilor lui Pușkin încă nepublicate și, poate, toate scrierile sale în general. În noaptea aceea, Dahl a stat cu Pușkin. Jukovski, Vyazemsky și Vielgorsky erau în camera alăturată. „Din dimineața zilei de 28”, scrie Jukovski, „în care s-a răspândit în tot orașul că Pușkin era pe moarte, sala a fost plină de oameni care au venit. „Sentimentul emoționant de durere națională, generală a fost exprimat în această mișcare, arbitrar, nepregătit.Numărul de vizitatori a devenit în sfârșit atât de mare încât ușa holului (care era lângă biroul în care zăcea muribundul) a fost deschisă și închisă în mod constant; acest lucru a tulburat suferința; ne-a venit ideea de a încuind ușa de pe hol în hol, a împins-o înapoi și a deschis altul, îngust, direct de la scări spre bufet, și a îngrădit camera de zi din sufragerie cu ecrane... Din acel moment, bufetul era plin de oameni; doar cunoscuții au intrat în sufragerie, expresii simple pe fețele lor participarea, mulți au plâns.”
Pușkin era pe moarte. "Am stat cu contele Vielgorsky lângă patul lui, în capul meu; Turgheniev a stat pe o parte", descrie Jukovski ultimele ore ale lui Pușkin pe 29 ianuarie. "Dal mi-a șoptit:" Pleacă. "Dar gândurile lui erau strălucitoare... Dal, la cererea lui, l-a luat sub axile și l-a ridicat mai sus și, deodată, de parcă s-ar fi trezit, a deschis repede ochii, fața s-a limpezit și a spus: „Viața s-a terminat.” Dal, nefiind auzit, a răspuns: „Da, s-a terminat; te-am culcat." - "Viața s-a terminat!" - a repetat el clar și pozitiv. "E greu să respiri, e apăsător!" - au fost ultimele lui cuvinte. În acel moment nu mi-am luat ochii de la el și am observat că mișcarea pieptului, până atunci liniștită, „A devenit intermitentă. A încetat curând. M-am uitat cu atenție, așteptând ultima suflare; dar n-am observat-o. Tăcerea care îl învăluia mi se părea o liniște. Toți cei de deasupra lui erau tăcut. După vreo două minute am întrebat: „Ce este?”, - mi-a răspuns Dal. Atât de liniștit, atât de misterios, sufletul lui a plecat. Am stat în tăcere peste el multă vreme, nemișcând, fără îndrăzneală să încălcăm marele misterul morții, care s-a petrecut înaintea noastră în tot sanctuarul ei înduioșător.Când toți au plecat, m-am așezat în fața lui și m-am uitat multă vreme singur în fața lui.Niciodată pe chipul acesta nu am văzut ceva ca ceea ce era pe el. în acel prim minut al morții.Capul i s-a aplecat oarecum: mâinile, în care de câteva minute existau un fel de mișcare convulsivă, erau liniştite întinse, parcă ar fi căzut în repaus după grele. a travaliului.
Dar ceea ce s-a exprimat pe chipul lui, nu știu cum să exprim în cuvinte. A fost atât de nou pentru mine și atât de familiar în același timp! Nu a fost un vis și nici pace! Nu era o expresie a minții, atât de caracteristică acestui chip înainte; nici nu era o expresie poetică! Nu! un gând profund, uimitor se dezvolta asupra lui, ceva ca o viziune, ca un fel de cunoaștere completă, profundă, mulțumită. Privindu-l, am tot vrut să-l întreb: „Ce vezi, prietene?...” Așa a fost sfârșitul lui Pușkinul nostru.
Când trupul lui Pușkin a fost dus în camera alăturată, Jukovski a sigilat ușile biroului cu sigiliul său. S-a dus la Vielgorsky; chiar înainte de duel, Pușkin a fost invitat și la Vielgorsky, deoarece urma să fie sărbătorită ziua de naștere a lui Jukovski. „29 ianuarie. Ziua de naștere a lui Jukovski și moartea lui Pușkin”, a scris Alexandru Turgheniev în jurnalul său.

„În cele din urmă, durerea, aparent, a început să scadă”, a scris doctorul Spassky în nota sa cinci zile mai târziu (intitulată „Ultimele zile ale lui Pușkin. O relatare a unui martor ocular”), „dar fața lui încă exprima suferință profundă, mâinile lui erau încă rece, pulsul îi era abia sesizat. „O soție, cere o soție”, a spus Pușkin. Cu un strigăt de durere s-a repezit la bolnav. Vederea a adus lacrimi în ochii tuturor. Nefericita femeie a trebuit să fie distrasă de la patul muribunzilor.

„Nu vă voi descrie acest moment de despărțire. Apoi a cerut copii; Ei au dormit; au fost adusi si adusi la el pe jumatate adormiti. Își întoarse privirea spre fiecare în tăcere; pune mâna pe cap; botezat și apoi cu o mișcare a mâinii trimisă departe de el însuși.

„Cine este aici?” - i-a întrebat pe Spassky și Danzas, - l-a informat Jukovski pe tatăl poetului. - Ne-au sunat pe mine și pe Vyazemsky. — Sună-mă, spuse el cu o voce slabă. Am urcat, i-am luat mâna rece și întinsă spre mine, am sărutat-o: nu am putut să-i spun nimic, el și-a fluturat mâna, am plecat. Și-a luat rămas bun de la Vyazemsky în același mod.

„Și-a luat rămas bun de la noi în mijlocul chinului teribil și al mișcărilor convulsive, dar cu spirit viguros și cu tandrețe. Mi-a strâns mâna ferm și a spus: Îmi pare rău, fii fericit! , - a scris însuși Piotr Andreevici Vyazemsky într-o scrisoare către Alexandru Iakovlevici Bulgakov.

„În acel moment, contele Vielgorsky a sosit și a intrat la el și, în cele din urmă, i-a dat o mână vie. Era evident că se grăbea să facă ultimul lui calcul pământesc și părea că ascultă cu urechea când moartea venea spre el. Luându-i pulsul, i-a spus lui Spassky: moartea vine.<…>

Din dimineața zilei de 28, în care s-a răspândit în tot orașul că Pușkin era pe moarte, sala era plină de oameni care veneau. Unii s-au întrebat despre el prin mesageri, alții - și oameni de toate averile, cunoștințe și străini - au venit ei înșiși ”, i-a scris Jukovski lui Serghei Lvovici Pușkin.

Din ordinul lui Jukovski, buletinele au început să fie agățate pe ușă pentru a anunța numeroși vizitatori. În dimineața zilei de 28 ianuarie, Vasily Andreevich a scris prima foaie: „Prima jumătate a nopții este agitată; acesta din urmă este mai bun. Nu există noi convulsii amenințătoare; dar la fel ca nu, și totuși nu poate exista nicio ușurare.

Ya. N. Neverov - S. P. Shevyrev.

„Astăzi, toată ziua, pietonii s-au înghesuit în fața casei lui Pușkin și trăsurile au circulat: întreg orașul are un rol plin de viață în poet, sunt trimiși în mod constant din toate părțile pentru a se întreba despre ce se întâmplă cu el...”

« 28 ianuarie.

ora 11 dimineaţă. Adesea o cheamă o clipă pe soția sa, care tot spunea: „Nu va muri, simt că nu va muri”. Acum pare să vadă moartea apropiindu-se. - Pușkin își ia rămas bun de la noi toți; dă mâna și apoi îi face semn să plece. Mi-a strâns mâna de două ori, s-a uitat, dar nu a putut să spună niciun cuvânt. Soția a spus din nou: „Ceva îmi spune că va trăi”. - Cu Velgurski, cu Jukovski și-a luat rămas bun. Aflând că Katerina Andreevna Karamzina era acolo, m-a rugat să o sun de două ori și să o anunț să-l încrucișez. Ea a plâns și a ieșit.

11 1 / 2 . Și-a chemat iarăși soția, dar nu au lăsat-o să intre; căci după ce i-a spus: „Arndt mi-a spus sentința, sunt rănită de moarte”, ea zace în suferință nervoasă în rugăciune înaintea imaginilor. - Era îngrijorat de soția lui, crezând că ea nu știe nimic despre pericol și a spus că „oamenii o vor mânca, crezând că ea era indiferentă în acel moment”. Acest lucru l-a hotărât să vorbească despre pericol.

„... Ieri”, i-a scris Alexander Ivanovici Turgheniev în aceeași zi verișoarei sale Nefedieva la Moscova, „la o petrecere la Prince. Alexei I. Shcherbatov, Skaryatin vine la mine și mă întreabă: „Cum este el și există vreo speranță?” Nu știam ce să răspund, pentru că nu știam despre cine mă întreba. „Nu știi”, a răspuns Skaryatin, „că Pușkin este rănit și foarte periculos, că nu mai trăiește acum?” Nu m-am gândit la poetul Pușkin; căci l-am văzut cu o zi înainte, la balul de la Conte. Razumovskaya, în ajun, adică în a treia zi, a petrecut o parte din dimineață cu el; L-am văzut vesel, plin de viață, fără nici cel mai mic semn de chibzuință: am vorbit îndelung despre multe lucruri și a glumit și a râs. Și în a 3-a și a 4-a zi am petrecut cea mai mare parte a dimineții cu el; citim lucrările pe care le pregătea pentru cea de-a 5-a carte a jurnalului său. În fiecare seară îl vedeam la bal calm și vesel.<…>

Una dintre cele mai importante surse pentru reconstituirea istoriei duelului și a ultimelor zile ale vieții lui Pușkin este scrisoarea lui Jukovski către tatăl poetului, care este descrierea „cea mai de încredere și mai autorizată”. La redactarea scrisorii, Vasily Andreevich s-a folosit nu numai de impresiile sale personale, ci și de mărturiile altor martori oculari: notițele medicilor V.V. Scholz, I.T. Spassky, V.I. Dahl. Această scrisoare era destinată tatălui poetului, care locuia la acea vreme la Moscova și, de asemenea, pentru cea mai largă distribuție.

Scrisoarea a fost publicată pentru prima dată în No. 5 din Sovremennik în 1837, dar cu reduceri semnificative. Și abia peste treizeci de ani a fost publicat integral în „Arhiva Rusă” (1870, cartea 2, articolul 247), după care a început să fie publicat în ediție integrală în colecțiile operelor sale, de exemplu, în „Opere ale lui V.A. Jukovski” vol.VI SPb., 1878, p.8-22.

Celebrul pușkinist P.E. Șcegolev, familiarizându-se cu două liste ale scrisorii lui Jukovski din colecția lui A.F. Onegin, care nu fusese încă publicat, a decis să le compare cu surse cunoscute anterior. A aflat că prima listă era o schiță și conținea numeroase corecții făcute chiar de Vasily Andreevich. Al doilea text era văruit „fără pete” și „foarte atent”, dar ici și colo erau urme de creion ici și colo, erau marcate pasaje pe care nu le publicase.

Șcegolev a putut afla că „textul primei liste înainte de corecții... reprezintă formularea originală a scrisorii”, că „o parte din această formulare lipsește din edițiile tipărite, atât complete, cât și prescurtate și, prin urmare, devine cunoscut pentru prima dată.” Șcegolev a crezut că textul pe care l-a publicat este „versiunea originală și cea mai completă a scrisorii” dintre toate cele existente sau cunoscute de el. Pentru a „verifica în mod critic textul scrisorii lui Jukovski”, Șcegolev a încercat să publice textul „versiunii originale a scrisorii (din colecția lui Onegin) în comparație cu a doua copie (deținută și de Onegin), versiunea scurtă tipărită. a lui Sovremennik și publicații în Arhiva Rusă." Analiză textuală Scrisoarea a fost realizată și publicată de Șcegolev în cartea sa: „Delul și moartea lui Pușkin. Cercetări și materiale” ed. a III-a, revizuită și completată (M., L., 1928).

Cu toate acestea, încă o versiune a textului scrisorii lui Jukovski a rămas în afara câmpului vizual al lui Șcegolev. La sfârșitul verii anului 1904, la cererea mareșalului Khvalyn al nobilimii P.N. Davydov sub îndrumarea redactorului „Antichității ruse” A.P. Voronov și profesorul I.A. Shlyapkin, arhiva prietenului lui Pușkin, D.V., a fost demontată pentru prima dată. Davydov (1784-1839). În acei ani, arhiva D.V. Davydov a aparținut liderului Khvalyn al nobilimii provinciei Saratov, Pyotr Nikolaevich Davydov (1864-24.01.1910), nepotul poetului partizan, P.N. Davydov era în acel moment un căpitan de stat major pensionar, junker de cameră al curții H.I.V. (din 1910); a servit anterior în batalionul de infanterie al familiei imperiale. P.N. Davydov era proprietarul satului. Blagodatnîi, unde se păstra arhiva bunicului, dovadă fiind ștampilele de inventar „Biblioteca Satului Blagodatny”, lipite pe fiecare volum de documente de arhivă. După moartea nepotului lui Davydov, văduva acestuia, D.N. Shilova (nepoata lui P.P. Lansky) a predat arhiva lui D.V. Societatea istorică militară rusă Davydov. La sistematizarea documentelor din arhiva personală a lui Denis Vasilyevici, s-a dovedit că sfârșitul scrisorii lui Jukovski „conține detalii care nu sunt disponibile în aceeași scrisoare tipărită în lucrările” poetului, așa cum a menționat M.A. în broșura ei. Turnov „Poetul-partizan D.V. Davydov și arhiva lui” (Sankt Petersburg, 1908, p. 13), precum și: în „Buletinul” de Arheologie și Istorie, publicat de Institutul de Arheologie „Numărul 18 pentru 1909”.

Scrisoarea a fost scrisă pe hârtie din secolul al XIX-lea. cu o ștampilă de formă ovală cu înnegrire de-a lungul marginii interioare, de 1,8 pe 2,2 cm, situată în colțul din dreapta sus al foii. În centrul ștampilei se află monograma împăratului Nicolae I cu coroana imperială înconjurată de o ghirlandă de frunze de dafin. În partea de jos a ștampilei - literele „P.P.B.F.”.

Lista scrisorii lui Jukovski indicată de noi a fost descoperită în 1996, iar în 1999 a fost expusă la expoziția „A.S. Pușkin în Arhivele Moscovei” din Muzeul de Stat al A.S. Pușkin nu a mai fost publicat până acum.

Scrisoarea lui Jukovski din arhiva lui D.V. Davydov este primul proiect (adică original) în comparație cu listele deținute de
A.F. Onegin și publicat de P.E. Şcegolev. Conține câteva caracteristici: titlul documentului „Scrisoarea lui Jukovski către tatăl lui Pușkin” a fost făcut de Denis Vasilyevich, iar textul în sine a fost rescris de un funcționar care nu-l cunoștea pe Vasily Andreevich, așa cum demonstrează ortografia incorectă a numelui său de familie ( Jukovskaia). Există unele discrepanțe în text, evidențiate de noi cu caractere cursive, arătând lucrarea asupra textului sursei de Jukovski. Iată finalul scrisorii, adresată personal tatălui poetului și nepublicată anterior nicăieri. Pe foaia 1 a literei sunt marcate: „1”, realizat cu creion roșu, precum și „37 g[od]”, realizat cu creion. Lista noastră de scrisori nu este datată, așa că ora compilației este dată conform publicației lui Shchegolev. În lista arhivei lipsesc și câteva fraze în limba franceză, restaurate de noi între paranteze drepte din aceeași publicație. La scrisoare era atașat un plan al apartamentului Pușkinilor și o notă cu explicații. Textul notei noastre diferă oarecum de nota publicată și de Șcegolev.

Oferim cititorilor Russkiy Vestnik scrisoarea originală a lui V. A. Jukovsky către tatăl poetului, precum și „Nota împăratului suveran Nicolae I cu privire la favorurile familiei Pușkin”, care sunt stocate în Arhiva istorică militară de stat rusă.

Cursivele și parantezele pătrate indică discrepanțele și erorile stilistice existente (greșeli de tipărire, greșeli) în variantele scrisorii lui Jukovski, arătând munca autorului în editarea textului. Litere cursive indică expresii individuale din textul proiectului (original), stocate în RGVIA în fondul D.V. Davydov. Cota de comparație între paranteze drepte, inconsecvențele existente în text sunt restaurate, precum și textul în franceză (nu este disponibil în sursa noastră) - din textul versiunii finale a scrisorii lui Jukovski privind publicarea P.E. Shcegolev în 1916, apoi în colecția lui A.F. Onegin-Otto. Împărțirea textului în paragrafe este dată în conformitate cu originalul (proiectul) din D.V. Davydov

N-am avut inima să-ți scriu, bietul meu Serghei Lvovici. Ce să vă spun, asuprit de nenorocirea noastră comună, care a căzut peste noi ca o alunecare de teren și a zdrobit pe toți? Pușkinul nostru a dispărut! Acest lucru [acesta,] din păcate[,] este adevărat,[;] dar încă pare nu probabil[incredibil]. Gândul că el nu există nu poate intra încă în ordinea gândurilor obișnuite, clare de zi cu zi. Continui sa-l cauti din obisnuinta, e tot asa de firesc sa te astepti la o intalnire cu el la unii de acord ore [condiționale], încă printre[în mijlocul] conversațiilor noastre, vocea lui pare să răsună, de parcă s-ar auzi râsul lui plin de viață, vesel, iar acolo unde era în fiecare zi, nimic nu s-a schimbat, nu există semne de pierdere dezastruoasă, totul este în ca de obicei ordine [obișnuită], totul la locul său; și a dispărut, și pentru totdeauna - de neînțeles![.] Într-un minut, o viață tare, puternică, plină de Geniu, strălucitoare de speranțe, a pierit, nu mai vorbesc despre tine, bietul părinte decrepit; Eu nu vorbesc[. Nu vorbesc] despre noi, prietenii lui îndurerați. Rusia și-a pierdut iubitul său poet național; este el[. El] a dispărut pentru ea în momentul în care a avut loc maturizarea lui, [;] a dispărut, ajungând la acel punct de cotitură în care sufletul nostru, luându-și rămas bun de la forța exuberante, violentă, adesea dezordonată a tinereții, a dispărut pentru ea. nerăbdător geniu, se complace într-o forță mai calmă, mai educativă matur Curaj [sunet], la fel de proaspăt ca primul, poate nu la fel de impulsiv, dar mai creativ. Care dintre ruși nu a pierdut ceva drag din inimă odată cu moartea sa? Și printre toți rușii, el însuși a făcut o pierdere deosebită în el Suveran. La începutul domniei sale, și-a însușit-o , El[; el] i-a deschis mâinile în momentul în care era iritat de nenorocirea pe care o adusese asupra sa; l-a urmat la ultimul[ultimul] ora lui; Au fost momente când, ca un copil violent, încă neașezat, a adus pentru mine[pe el însuși] nemulțumirea păzitorului său, dar în toate patern nemulțumire din partea Suveran era ceva tandru, patern. După fiecare astfel de incident, legătura dintre ei s-a intensificat, într-o singură [-] sentiment iartă plăcerea pe care a trăit-o, într-un altul - o mișcare vie de recunoștință, care a pătruns din ce în ce mai mult în sufletul lui Pușkin și s-a contopit în el în cele din urmă cu poezia. Suveran a pierdut în el creația sa, poetul său, care avea să aparțină gloriei domniei Sale, precum Derzhavin spre gloria Ecaterinei și Karamzin spre gloria lui Alexandru. Și Suveran până în ultima clipă a lui Puşkin a rămas fidel binefacerii sale. I-a răspuns muribundului la ultimul său strigăt pământesc și cum a răspuns! [.] Ce inimă rusească nu a tremurat de recunoștință la glasul acestui țar? În această voce reflectat[exprimat] nu un sentiment personal, emoționant, ci și dragoste pentru gloria națională, si inalta[și înaltă] propoziție moralitate, demn de Rege, reprezentantul și gloria și moralitatea poporului.

Au trecut primele minute de durere [teribilă] pentru tine; acum poți să mă asculți și să plângi. iti voi descrie Tot[tot ce s-a întâmplat în ultimele minute ale fiului tău, ce am văzut eu, ce mi-au spus alți martori oculari. Voi descrie totul cu mine A fost. Miercuri, 27 ianuarie, la ora 10 seara, am ajuns la prințul Vyazemsky. Intru în sală, eu [. Eu] ei spun că prințul și prințesa au Pușkin. Asta mi s-a părut ciudat. De ce nu m-au sunat? Coborând scările, m-am dus la Valuev. M-a întâmpinat cu cuvintele: Ai primit biletul de la Prințesă? Ți-au trimis cu mult timp în urmă; Grăbiţi-vă[du-te] la Pușkin: el este pe moarte; este rănit de moarte.” Uimit de această veste, I grăbit[a alergat] în jos pe scări; ordonat conduce[să conduc] direct la Pușkin, dar trecând pe lângă Palatul Mihailovski și știind că contele Vielgorsky[Vielgorsky]3 era la Marea Ducesă4 (care avea atunci un concert), a ordonat să fie chemat și a povestit despre cele întâmplate, ca să mă urmeze imediat după sfârșitul serii. Intru în hol (din care ușa era direct în biroul fiului tău pe moarte), [;] Îi găsesc pe doctorii Arendt, Spassky[Spassky], prințul Vyazemsky, prințul Meshchersky5 și Valuev. Întrebare[La întrebarea] a mea: "Ce este el?" - Arendt, care de la început nu a avut nicio speranță, mi-a răspuns: „Foarte rău, cu siguranță va muri”. Iată ce mi-au spus despre ce s-a întâmplat. duel[Duelul] a fost rezolvat în ajunul[în ajun] (marți, 26 ianuarie), [;] în dimineața zilei de 27, Pușkin, încă fără secundă, a părăsit curtea devreme. Întâlnindu-se pe stradă cu tovarășul său de liceu colonelul Danzas, l-a urcat cu el într-o sanie și, fără să spună nimic, l-a dus la D "Arsiaku[d „Arsiak], al doilea al adversarului său. Acolo, după ce a citit înainte Donzas[Danzas] o copie scrisă de mână a scrisorii pe care i-a scris-o ministrului Gekkern și care a provocat o provocare din partea tânărului Gekkern, a părăsit Danzas pentru o condiție cu D „Arshiak[d „Arshiak], și s-a întors în sine, [și] a așteptat cu calm deznodământul. Calmul lui a fost uimitor: [;] era angajat în "Contemporan", și pe oră inainte de[înainte] să se ducă să se împuște, i-a scris o scrisoare lui Ishimova6 (scriitor de istorie rusă pentru copii, care lucra la Jurnalul său); în această scrisoare, care este destul de lungă, el îi spune despre piesele pe care le-a desemnat pentru traducere și intră în detaliu despre a ei[ea] poveste, asupra căreia face remarci critice atât de simplu și atent, de parcă n-ar fi avut nimic altceva în minte în acel moment. Această scrisoare este un monument al puterii uimitoare a spiritului! Este interzis
[: nu poți] să-l citești fără tandrețe, niste[unele] tristețe reverențioasă:[;] stilul lui clar, simplu la inimă îl atinge profund când îți amintești, când citești, că cel care a scris această scrisoare cu atâta nepăsare prin[într-o oră zăcea deja pe moarte din cauza unei răni. Conform condiției, Pușkin trebuia să se întâlnească la numit[setează] oră cu a doua lui, se pare, în cofetăria lui Wolf7, pentru a merge de acolo la loc; a venit acolo la ora. Donzas[Danzas] îl aștepta deja cu o sanie; merge; locul ales era în pădurea de lângă casa Comandantului; părăsind orașul, au văzut o altă sanie în față: [;] era Gekkern cu al doilea lui; s-a oprit aproape în același timp și a plecat de la drum; zăpada era până la genunchi; apoi înainte[alegând] un loc, a fost necesar să călcați în picioare o platformă în zăpadă, astfel încât amândoi să poată sta convenabil unul împotriva celuilalt și converge[converge]; ambele secunde și Gekkern au preluat această muncă; Pușkin s-a așezat pe un năpăd și s-a uitat la preparate fatale[pregătire fatală] cu mare indiferență. În cele din urmă, poteca a fost călcată în arshin lăţime[lată] și douăzeci de pași lungime[lungime]; pelerinele însemnau bariere, una de la ceilalți zece pași; fiecare stătea la cinci pași în spatele lui; Donzas[Danzas] și-a fluturat pălăria; a mers; Pușkin aproape că și-a atins bariera; Gekkern trase la un pas de al lui;

Pușkin a căzut față[fața] pe mantie[,] și pistolul i s-a înfipt în zăpadă, astfel încât toată botul a fost umplut de zăpadă. [„Je suis blesse”], a spus el în timp ce cădea. Gekkern a vrut să se apropie de el, dar, trezindu-se, i-a spus: ["Ne bougez pas; je me sens encore assez fort pour tirer mon coup"]. Danzas îi întinse un alt pistol. S-a sprijinit de mâna stângă, a țintit culcat, a tras [,] și Gekkern a căzut; dar a fost doborât doar de o comoție puternică [;] glonțul i-a străpuns părțile cărnoase ale brațului drept, cu care și-a acoperit pieptul și [, și,] fiind astfel slăbit, a lovit butonul, care pontaloane[chiloții] au fost ținuți pe bretele lângă o lingură: acest buton l-a salvat pe Gekkern. Pușkin, văzându-l căzând, și-a aruncat pistolul și a strigat: Bravo! Între timp, sângele curgea din rană; a fost necesar să se ridice răniții; dar era imposibil să-l duci în braţe până la sania; i s-a adus o sanie, pentru care a fost nevoie să spargă gardul; iar într-o sanie l-au dus la drum, unde îl aştepta trăsura lui Gekker, în care s-a aşezat cu Donzas[Danzas]. Nu era niciun medic la locul bătăliei. Draga el aparent[aparent] nu a suferit, cel puțin nu s-a observat; a fost [,] dimpotrivă, chiar vesel, cu care se vorbea Donzas[Danzas] și i-a spus glume. Ne-am întors acasă la ora șase. Valetul l-a luat și l-a urcat pe scări. — Ești trist să mă porți? l-a întrebat Pușkin. Biata soție l-a întâlnit pe hol și a căzut inconștient. L-au dus în birou; este el el însuși a poruncit să i se aducă lenjerie curată, [;] s-a dezbrăcat și s-a întins pe canapea, care era în birou. Nevasta, venind in minte, a vrut sa intre, [;] dar el a strigat cu glas tare: ["N" entrez pas "], - ca se temea sa-i arate rana, simtindu-se ca era. periculos[periculos]. Soția sa a intrat deja când era complet dezbrăcat. Au trimis după doctori. Arendt nu a fost găsit; Au sosit Scholz8 și Zadler9. În acest moment cu Pușkin au fost Donzas[Danzas] și Pletnev.

Pușkin a ordonat tuturor să plece. — E rău cu mine, spuse el, oferindu-i mâna lui Scholz. Rana a fost examinată, iar Zadler a plecat după uneltele necesare. Rămas cu Scholz, Pușkin a întrebat: „Ce părere ai despre rana mea? Am simțit o lovitură puternică în lateral în timpul împușcării și o lovitură fierbinte în partea inferioară a spatelui. Era mult sânge pe drum. Spune-mi sincer, cum găsești rana?" - Nu pot să ascund, e periculoasă. - "Spune-mi, muritor?" - Consider că este de datoria mea să nu ascund asta. Dar să auzim părerea lui Arendt și Solomon[Salomon], pentru care a fost trimis. , a spus Pușkin; a tăcut, [;] și-a frecat fruntea cu mâna, apoi a adăugat: il faut que j "arrange ma maison. Mi se pare că e mult sânge." Scholz a examinat rana, s-a constatat că era sânge Mic[Mic]; și-a pus unul nou comprima[comprima]. „Ți-ar plăcea să-l vezi pe unul dintre cei mai apropiați prieteni?” a întrebat Scholz? "La revedere prieteni!" – spuse Pușkin, iar în acel moment ochii i s-au întors spre biblioteca lui cu cine[. De la cine] își lua rămas bun în acel moment, de la prietenii în viață sau de la cei morți, nu știu. El, Mic[puțin] mai târziu, a întrebat: „Crezi că nu voi trăi o oră?” - „Oh, nu! dar eu Cred[m-am gândit] că ai fi încântat să vezi cineva[cineva] de-al tău? [Domnul] Pletnev este aici." - "Da,[;] dar mi-aș dori Jukovski. Dă-mi apă; bolnav. "- Scholz a atins pulsul, și-a găsit mâna destul de rece; pulsul era slab, rapid, ca și în cazul sângerării interne, a ieșit să bea un pahar și a trimis după mine. Nu eram acasă la acel moment și nu Nu știu cum sa întâmplat, dar nimeni nu a venit la mine. Între timp, Zadler și Solomon[Salomon]10. Scholz a părăsit pacientul, care i-a strâns mâna cu bunăvoință, dar nu a spus niciun cuvânt. Curând a apărut Arendt. El dintr-o privire aflat[a văzut] că nu a avut[nu era] nicio speranță. Prima grija a fost oprirea sangerarii interne, au inceput sa aplice lotiuni reci cu gheata pe stomac si sa dea o bautura racoroasa,[;] au produs efectul dorit, iar sangerarea s-a oprit; toate [. Tot] a fost încredințat doctor Spassky11, doctorul casei lui Pușkin, care curând a venit după Arendt și a stat toată noaptea la patul suferinzii. „Mă simt rău”, a spus Pușkin, văzându-l pe Spassky și oferindu-i mâna. Spassky cu toate că a încercat să-l calmeze; dar Pușkin flutură negativ cu mâna. Din acel moment, a părut că nu-i mai pese de el însuși și toate gândurile i s-au îndreptat către soția lui. " Nu da[Nu-i da] speranțe excesive soției tale”, ia spus el lui Spassky, „nu ascunde de ea care este problema; ea nu este o pretendentă;[,] o cunoști bine. Totuși, [,] fă cu mine ce vrei, sunt de acord cu toate și sunt gata de orice.” Când Arendt, înainte de plecarea lui, s-a apropiat de el, i-a spus: „Întreabă. Suveran ca să mă ierte; 12 cere Danzas, el este fratele meu, este nevinovat, l-am apucat pe stradă. „Arendt a plecat. În acest moment, ne adunasem deja cu toții: [,] Prințul Vyazemsky, Prințesă, Conte Vielgorsky[Vielgorsky] și cu mine. Prințesa era cu soția lui<Н.Н. Пушкиной.- Сост.>, a cărui stare era inexprimabilă; ca o fantomă, ea se strecura uneori în acea cameră în care zăcea soțul ei pe moarte; nu o putea vedea (stătea întins pe canapea, față[fata] de la ferestre la usa); dar îi era frică să nu vină la el, căci nu voia ca ea să-i observe suferința, pe care o învingea cu un curaj uimitor și de fiecare dată când intra sau se oprea doar la ușă, o simțea. prezenţă[prezenţă]. „Soția este aici”, a spus el, „ia-o. „Ce face soția?” Spassky[Spassky] "Ea, sărmana, suferă nevinovat! În lume o vor ucide."

În general, de la începutul până la sfârșitul suferinței sale (cu excepția a două-trei ore din prima noapte, în care au depășit orice măsură a răbdării umane), a fost surprinzător de ferm. „Am fost în treizeci de bătălii”, a spus dr. Arendt, „[și] am văzut mulți oameni murind, dar nu am văzut așa ceva”. Și este deosebit de remarcabil că, în ultimele ore ale vieții sale, părea să fi devenit diferit; furtuna, care timp de câteva ore i-a agitat sufletul cu o pasiune violentă, a dispărut fără să lase vreo urmă asupra lui; nici un cuvânt, mai jos sunt amintirile duelului. O singură dată, când Danzas a pomenit de Gekkern, a spus: „Nu mă răzbuna! Toate[Eu] am iertat totul. „Dar iată o trăsătură care este extrem de emoționantă. Chiar în ziua aceea dueluri[duel], devreme dimineața[dimineața], a primit o invitație pentru înmormântarea fiului lui Grechev, și-a amintit asta în mijlocul suferinței sale. „Dacă îl vezi pe Grech”, i-a spus lui Spassky, „închină-te în fața lui și spune-i că iau o parte spirituală la pierderea lui”. A fost întrebat: vrea să se spovedească și să se împărtășească? A fost de acord de bunăvoie și a fost necesar conduce[chema] un preot dimineața. La miezul nopții, doctorul Arendt s-a întors. Lăsând Pușkin, s-a dus la Palat, dar nu a găsit Suveran care era în tiatre[teatru], si a zis[și i-a spus] valetului să se întoarcă Majestatea Sa incidentul i-a fost raportat. Sosind în jurul miezului nopții Arendt din Suveran curier, cu ordin de a merge imediat la Pușkin, i-a citit o scrisoare, cu propria sa mână Suveran i-a scris și transmite imediat totul. „Nu mă voi întinde, voi aștepta” - a stat într-o notă Suveran lui Arendt. Scrisoarea a fost ordonată să fie returnată. Și ce era în acea scrisoare? „Dacă Dumnezeu nu ne poruncește să ne vedem din nou, primiți iertarea Mea și, odată cu ea, sfatul Meu: încetați cu viața de creștin. Despre o soție și copii, nu face îngrijorare[Îngrijorare], le iau în grija mea." Cum îmi doresc se lumina[exprimă] în cuvinte simple ceea ce îmi mișcă în suflet când recitesc acestea nu multe[câteva] rânduri. Ce sfârşit înduioşător al legăturii pământeşti dintre Ţar şi cei pe care El ia însuşit cândva patern şi pe care nu i-a părăsit până în ultimul moment! Câtă frumusețe este umană în acest impuls, în această grabă de a pune mâna pe sufletul lui Pușkin la plecare, de a-l purifica pentru viața viitoare și de a-l înveseli cu ultima mângâiere pământească! „Nu mă voi culca, voi aștepta.”[!] La ce se gândea El în acel moment? unde a fost gând[gând]? Oh, desigur, înainte pat[patul] muribunzilor, geniul lui bun [pământesc], spiritualul său Tată[tatăl], împăcatorul său cu cerul și tu[sol]! - În același moment, o dorință ghicit a fost împlinită Suveran. Au trimis după preot aproape[lângă] biserică. Muribundul s-a spovedit și s-a împărtășit cu un sentiment profund. Când Arendt a citit scrisoarea lui Pușkin Suveran, apoi în loc să răspundă, l-a sărutat și nu l-a lăsat multă vreme, [;] dar Arendt nu a putut din aceasta[el] lasă-l. Pușkin a repetat de mai multe ori: "Dă-mi această scrisoare, vreau să mor cu ea. Scrisoare! Unde este scrisoarea?" Arendt îl linişti cu promisiunea că îi va cere permisiunea Suveran. El curând[curând] apoi a plecat. Până la ora cinci Pușkin a suferit, dar tolerabil. Sângerarea a fost oprită cu unguente reci.

Dar pe la ora cinci durerea de stomac a devenit insuportabilă, iar puterea a ei[ea] a fost învinsă de puterea sufletului ei,[;] a început să geme,[;] au trimis după Arendt. La sosire, ei au considerat că este necesar să pună o culoare, dar nu a ajutat și doar sa întărit suferinţă[suferinta] care, in puterea sa extraordinara, a durat pana la 7 ore ale dimineții. Ce s-ar întâmpla cu biata soție dacă ar putea auzi aceste strigăte timp de două ore. i] Sunt sigur că mintea ei nu a suportat această tortură mentală. Dar iată ce s-a întâmplat: zăcea complet epuizată în sufragerie[cameră de zi] du-te la uşă, şi koi[ei] singuri au despărțit-o de patul soțului ei. La primul strigăt îngrozitor, prințesa sa Vyazemskaya, care era înăuntru al nostru[aceeași] cameră de sus, s-a repezit la ea, de teamă că i se va întâmpla ceva. Dar ea zăcea imobil[nemiscat] (desi a vorbit un minut); somn letargic sever mai lejer[a stăpânit-o], și acest vis, parcă intenționat trimis jos[trimis] de sus, s-a stins chiar în momentul în care ultimul geamăt pentru ușile[uși]. Și în aceste momente de cea mai severă încercare (conform Spassky[Spassky] și Arendt) fermitatea sufletului muribundului s-a dovedit a fi în plină forță: gata să strige, el doar gemu, temându-se, după cum spunea, că soția sa nu va auzit[auzit] ca să nu o sperie. La 7 La [7] durerea s-a domolit. De remarcat că în tot acest timp și până la sfârșit, gândurile i-au fost strălucitoare [,] iar amintirea lui este proaspătă. Chiar înainte de apariția durerii severe, el a sunat la el Spassky[Spassky], a ordonat să aducă niște hârtie, scrisă de propria sa mână, și a forțat să fie arsă. Apoi a sunat Donzas[Danzas] și i-a dictat o notă despre unele dintre datoriile sale, aceasta este a lui in mod deosebit[totuși] epuizat, iar după aceea nu a mai putut da alte comenzi. Când dimineața[dimineața] a rămas fără puteri suferinţă*, i-a spus lui Spassky: "nevasta! Suna-ti sotia!" - Vi-l descriu acest moment de rămas bun Nu voi[Nu voi]. Apoi a cerut copii; dormeau, i-au fost adusi si adusi la el pe jumatate adormiti, si-a intors ochii spre fiecare, tacut, si-a pus mainile pe cap; botezat și apoi cu o mișcare a mâinii trimisă departe de el însuși. "Cine e aici?" i-a întrebat pe Spassky și Danzas. Ne-au sunat pe mine și pe Vyazemsky. — Sună-mă, spuse el cu o voce slabă. M-am apropiat, i-am luat mâna lui rece întinsă spre mine, am sărutat-o, nu am putut să-i spun nimic, el și-a fluturat mâna, m-am îndepărtat. Și-a luat rămas bun de la Vyazemsky în același mod. În acel moment sosi Contele Vielgorsky[Vielgorsky] și a intrat la el și, în cele din urmă, i-a dat o mână vie. Era evident că se grăbea să facă ultimul lui calcul pământesc și părea să asculte cu urechea când moartea venea spre el. Luându-i pulsul, i-a spus lui Spassky: „Vine moartea!”. "Karamzin? - Karamzin este aici?" întrebă el mai târziu Mic[Mic]. A ei nu a fost, îmi pare rău[nu era, pentru ea] au trimis imediat și ea a sosit curând, întâlnirea lor a durat doar un minut; dar când Katerina Andreevna s-a îndepărtat de pat, a strigat-o și a spus: „Încrucișează-mă!”, apoi a sărutat-o a ei mână.

În acest moment a sosit doctorul Arendt. „Aștept cuvântul țarului ca să pot muri în pace”, i-a spus Pușkin, acesta a fost un indiciu pentru mine și am decis chiar în acel moment să merg la Suveran a instiinta Majestatea Sa despre ceea ce ai auzit. (Trebuie să știi că, după ce mi-am luat rămas bun de la Pușkin, m-am întors din nou la al lui pat[pat] și i-a spus: „Poate voi vedea Suveran ce să-i spun de la tine?” - „Spune-mi”, a răspuns el, că îmi pare rău că mor; ar fi tot al Lui!" 14. Coborând de pe verandă, m-am întâlnit cu un curier trimis după mine de la Suveran. „Îmi pare rău că v-am deranjat”, mi-a spus el la intrarea mea în Cabinet. " Suveran, eu însumi mă grăbeam la [Maestatea Voastră] la momentul când m-am întâlnit cu cel trimis după mine, „și eu spuse[a povestit] ce a spus Pușkin. „Am simțit că este de datoria mea să comunic aceste cuvinte imediat Majestatea Voastra eu cred ca el îngrijorare[îngrijorat de] participarea lui Danzas." - "Nu pot schimba ordinea juridică", a răspuns Suveran, „dar voi face tot posibilul, spune-I din partea mea că-l felicit pentru îndeplinirea datoriei sale creștine, despre soția și copiii lui, el îngrijorat[ingrijorare] nu ar trebui; sunt ale mele. Te cer, dacă moare, să-i sigilezi actele, tu însuți după ele considera[luați în considerare]”. M-am întors la Pușkin cu un răspuns consolator Suveran. După ce m-a ascultat, și-a ridicat mâinile spre cer cu un fel de mișcare convulsivă; „Așa sunt mângâiat!” el a spus. "Spune Suveran că Îi doresc o domnie lungă, lungă, că Îi doresc fericire în fiul Său, că Îi doresc fericire în Rusia Sa.”15 Aceste cuvinte au fost rostite slab, brusc, dar clar.

Între timp, opiul care i-a fost dat l-a liniștit oarecum. La stomac, în loc de loțiuni reci, au început să aplice emolienți; acest lucru a fost pe plac celui care sufera, iar el a inceput cu ascultare sa indeplineasca prescriptiile medicilor, care mai inainte toate respins cu încăpăţânare, fiinţă epuizat[înspăimântat] de chinurile lui și așteptând ca moartea să le pună capăt. A devenit ascultător, ca un copil, el însuși a impus comprese[compresează] pe stomac și îi ajuta pe cei care se agitau în jurul lui; într-un cuvânt:[,] a devenit mult mai liniştit. În această stare, Dr. Dahl l-a găsit, sosit[vind] la el înăuntru 2 [doua ore. „Rău, frate,” (a spus Pușkin, zâmbind) Dal[Dalue]. În acest moment, însă, era în general mai calm; mâinile îi erau mai calde, pulsul mai clar. Dahl, care la început a avut mai multe speranțe decât alții, a început să-l încurajeze; „toți sperăm”, a spus el, „să nu disperați nici”. - "Nu!" el a răspuns: „Nu pot locui aici; voi muri — da, vezi tu, așa trebuie să fie”. Curând[În acest moment] pulsul lui a devenit[era] mai plin și mai ferm, a început să apară o ușoară febră generală, s-au pus lipitori, pulsul a devenit mai fin, mai puțin frecvent și mult mai moale. „Am prins”, spune Dahl, „ca un om înecat la pai, am proclamat speranța cu o voce timidă și m-am înșelat pe mine și pe alții”. Pușkin a observat că Dal era mai vesel și l-a luat mână[de mână] și a întrebat: „Nu este nimeni aici?” - "Nimeni." - „Dal, spune-mi adevărul: voi muri curând?” - „Sperăm pentru tine, Pușkin, într-adevăr, sperăm”. - "Oh multumesc!" el a răspuns. Dar, aparent[aparent], o singură dată s-a sedus cu speranță, nici înainte, nici după acel moment nu i-a crezut. Aproape toată noaptea (pe 29; în noaptea aceea Dal a stat lângă patul lui, iar eu, Vyazemsky și Vielgorsky[Vielgorsky] în cel mai apropiat[lângă] cameră) l-a ținut de mână pe Dahl; a luat adesea o lingură apă rece sau un grăunte de gheață în gură și întotdeauna făcea totul singur: a primit[ia] un pahar de cel mai apropiat[lângă] rafturi, frecându-și tâmplele cu gheață, el însuși a aplicat cataplasme pe stomac, le-a îndepărtat el însuși și așa mai departe. El suferit[a suferit] mai puțin de durere decât de evidentă dor [excesiv]: "Ah! ce dor!" uneori exclamă el amanetare[aruncând] mâinile peste cap. „Inima cedează”. Apoi a cerut să fie ridicat, sau întors pe o parte, sau să-și îndrepte perna și, recent[fără a lăsa] să termine asta, de obicei se oprea cu cuvintele: „Ei bine, așa, așa, [-] bine; asta e bine și drăguț – acum este foarte bine”. Sau: „stai, [-] nu - doar trage-mă de mână - ei bine, asta e bine și bine” (toate acestea sunt expresii exacte.) „În general,” spune Dahl, „ in circulatie[În tratarea] cu mine, el a fost îngăduitor și ascultător, ca un copil, și a făcut totul ce mi-am dorit[ce mi-am dorit]. Odată l-a întrebat pe Dahl: „cine este cu soția lui?” - Dal a răspuns: „La tine iau parte mulți oameni buni; sala și sala sunt pline de dimineață până seara”. - „Ei bine, mulțumesc”, a răspuns el, „totuși, du-te și spune-i soției tale că totul, slavă Domnului, este ușor; altfel probabil îi vor spune acolo”. - Dal nu l-a înşelat. În dimineața zilei de 28, în care s-a răspândit în oraș vestea că Pușkin era pe moarte, camere[fața] a fost plin de venire pentru informații despre el, unele au fost trimise[unii se întrebau despre el prin mesageri] pentru a întreba despre el, alții și oameni de toate condițiile, cunoscuți și străini, au venit ei înșiși. Un sentiment emoționant de durere națională comună a fost exprimat în această mișcare arbitrară, nimic pregatit[nimic gătit]. Numărul celor care au venit în cele din urmă a devenit atât de mare încât ușa holului (care LED la studiul unde zăcea muribundul) deschis și închis constant, aceasta îi tulbura pe cei suferinzi; ne-am gândit să închidem unu usa de pe hol spre vestibul si Apăsaţi a ei din vestibulînapoi [închide-o] și deschide-l în schimb[și a deschis altul] îngust o usa de la scara pana la bufet; A sufragerie[sufrageria] este îngrădită de sala de mese cu ecrane (veți înțelege aceste comenzi de la atașat plan [anexat]). De acum încolo bufet şi verandă erau plini de oameni; in sufragerie[in sala de mese] au intrat doar cunoscuți; fețele lor exprimau o simplă simpatie și mulți plângeau.

Împărat suveranprimea vești de la Dr. Arendt (care venea de șase ori pe zi și de câteva ori noaptea vizita[vizitează] pacientul). Marea Ducesă, care era foarte îndrăgostită de Pușkin, mi-a scris mai multe note, cărora le-am dat constant Raport [detaliat] al Alteței Sale în funcție de evoluția bolii. O astfel de participare este emoționantă, dar este naturală, naturală și îndrăzneață Suveran, care prețuiește o glorie populară, indiferent de ce fel ar fi ea (și aceasta este trăsătura distinctivă a curentului Suveran; iubește tot ce este rusesc; ridică noi monumente şi le păstrează pe cele vechi). Firește, în națiune, care în acest caz nu este doar una cu a sa Suveran dar prin această iubire comună pentru gloria Patriei se înrădăcinează o legătură morală între ei. Suveran este firesc să fii mândru de poporul său, de îndată ce acest popor înțelege sentimentul Lui înalt și, împreună cu el, iubește ceea ce Îl deosebește în mod glorios de alte popoare sau le pune la egalitate cu ele. Este firesc ca oamenii să le fie recunoscători Suveranîn care vede un reprezentant al onoarei sale. Într-un cuvânt, această expresie a participării comune a rușilor noștri profund atins[atins], dar nu sunt surprins[nu sunt surprins]. Implicarea străinilor au fost pentru mine, o indiferență încântătoare; ne-am pierdut pe al nostru, nu e de mirare că ne-am întristat; dar ce este întristat? La ce se gândea acest venerabil Barant în timp ce stătea mult timp în picioare chibzuinţă[descurajarea] în mijlocul holului, unde oamenii șopteau în jurul lui cu fețe triste despre ce se întâmpla în spatele ușilor? Ghici nu e complicat[nu e complicat]. Geniul este binele comun. În închinarea Geniului, toate popoarele sunt rude! iar când părăsește pământul înainte de vreme, toți îl desfășoară cu aceeași întristare frățească. Pușkin, în Geniul său, era proprietatea nu numai a Rusiei, ci a întregii Europe; de aceea a venit ambasadorul francez (însuşi un scriitor celebru) la ușile el cu tristete proprii și despre al nostru Pușkin regretă, parcă cam a lui . De aceea, Lucerode, trimisul sas, le-a spus oaspeților săi adunați luni seara: „Astăzi nu vor dansa cu mine, astăzi. au fostÎnmormântarea lui Pușkin!

Înapoi la descrierea mea. După ce l-a trimis pe Dahl să-și încurajeze soția cu speranță, Pușkin însuși nu a avut niciuna. Într-o zi a întrebat: „Cât este ceasul?” Și ca răspuns, Dalia a continuat cu vocea frântă: „Cât timp... ar trebui să... sufăr așa? .. vă rog... cât mai repede posibil[grăbește-te]?!" A repetat asta de câteva ori după: „se termină curând?" și a adăugat mereu: „te rog, grăbește-te." - În general (după chinul primei nopți, care a durat două ore), a fost surprinzător de răbdător.învins, a făcut mișcări cu mâinile sau a gemut brusc, dar în așa fel încât aproape că nu l-au putut auzi.- „Trebuie să înduri, prietene, nu ai nimic de făcut”, i-a spus Dahl; „dar nu-ți fie rușine de durerea ta, geme, îți va fi mai ușor.” Pentru ce i-a răspuns cu întreruperi: „Nu... nu te... geamă... nevasta... va auzi;... e ridicol... ca să mă învingă prostiile astea... nu vreau. ." - L-am lăsat la ora 5 dimineața [și m-am întors două ore mai târziu] 29și s-a întors la 7m, adică după două ore. Văzând că noaptea a trecut[era] destul de calm, m-am dus în camera mea aproape cu speranță, dar, întorcându-se[întorcându-se] a găsit altceva. Arendt mi-a spus hotărât că totul s-a terminat și că nu va supraviețui zilei. Într-adevăr, pulsul a slăbit și a început să scadă vizibil; mâinile au început rușine[a fi rușinat]. Stătea întins cu ochii închiși, uneori ridicând doar mâinile ca să ia gheață și să-și frece fruntea cu ea. Atinge ora două după amiază[poludni], iar în Pușkin a rămas viață pentru trei sferturi de oră. A deschis ochii și a cerut fructe de nor înmuiate. Când l-au adus, el a spus distinct: „Cheamă-ți soția, las-o să mă hrănească”. Ea a venit, s-a lăsat jos genunchi[genunchi] la cap, l-a adus încă o lingură[o lingură sau două] de fructe de pădure, apoi și-a lipit fața de fața lui; Pușkin a mângâiat-o pe cap și a spus: "Ei bine, nimic; mulțumesc lui Dumnezeu; totul este bine, du-te". Expresia calmă a feței și fermitatea vocii au înșelat-o pe biata soție; ea a ieșit radiantă de bucurie față[față] : „O să vezi”, i-a spus ea doctorului Spassky, „va trăi, nu va muri”. Și în acel moment începuse deja ultimul proces al vieții. Am stat cu Contele Vielgorsky[Vielgorsky] și Pletnev la patul lui în capetele lor; din lateral[partea] a stat Turgheniev. Dal mi-a șoptit: „pleacă”. Dar gândurile lui erau strălucitoare, ocazional doar o uitare pe jumătate somnolentă îi întuneca; odată i-a dat o mână de ajutor lui Dahl și, ridicat din umeri[trăgând] de el, a spus: „Ei bine, ridică-mă, hai să mergem, să mergem mai sus, mai sus, să mergem” Dar [,] trezindu-se, a spus: „Am visat că zbor cu tine în sus cărțile astea și rafturi; înalte și amețite.” Putin[Puțin] mai târziu, el din nou, fără să deschidă ochii, a devenit culege[căutare] mâna lui Dalev și trăgând-o, a spus: „Ei bine, să mergem, te rog, să mergem împreună”. Dal, de către cerere[i-a cerut], l-a luat sub axile și l-a ridicat mai sus și, deodată, parcă s-ar fi trezit, a deschis repede ochii, față[fața lui] s-a clarificat și a spus: „Viața s-a terminat”. departe, nu auzind[auzirea], a răspuns: "da, s-a terminat; te-am lăsat jos..." - " Viața s-a terminat[!]", - a repetat el clar și pozitiv; „Respir greu, e apăsător", au fost ultimele sale cuvinte. În acel moment nu mi-am luat ochii de la el și am observat că mișcarea pieptului, spre sat[până acum] liniștit, a devenit intermitent. Curând s-a oprit. Am privit cu atenție, am așteptat ultima suflare; dar nu am observat[nu am observat]; tăcerea care îl învăluia mi se părea o liniștire. Toată lumea a tăcut asupra lui. minute prin[după] două am întrebat: „Ce este el?” „S-a terminat”, mi-a răspuns Dahl. Atât de liniștit, atât de misterios, sufletul lui a plecat! Am stat mult timp în tăcere deasupra ei, fără să ne mișcăm, fără să îndrăznim să încălcăm marele mister al morții, care s-a întâmplat[Terminat] inainte de[înaintea] noi pe tot parcursul reconfortant[atingând] altarul lui. Când toți sunt plecați, eu permanent[sa] inainte de[înaintea] lui, mult timp s-a uitat la el față[față]. Niciodată pe această față nemaivăzut[nu am văzut] nimic asemănător cu ceea ce era pe el In acest[în acel] prim minut al morții. Capul i s-a plecat oarecum; mâinile, în care de câteva minute existau o mişcare convulsivă, erau liniştite întinse, de parcă ar fi căzut la odihnă după serios[muncă grea. Dar ce reflectat[exprimat] pe fața lui, I expres Nu pot [spune] cuvinte; A fost atât de nou pentru mine și atât de familiar în același timp! Nu a fost un vis și neliniştit[nu odihniți]! Nu era o expresie a minții, atât de caracteristică acestui chip înainte; nici nu era o expresie poetică – nu! niște gânduri profunde și uimitoare despre asta revărsat[dezvoltat]; ceva ca o viziune niste[pentru unii] cunoaștere completă, profundă, mulțumită. Privindu-l, am tot vrut să-l întreb: „Ce vezi, prietene?” Și ce mi-ar răspunde dacă ar putea învia pentru un minut? Acestea sunt momentele din viața noastră care sunt destul de demne de numele celor mari. În acest moment, s-ar putea spune, am văzut cel mai[mai] moarte, divin - secret; moarte fără cuverturi de pat Ce sigiliu a pus ea față[fața] a lui și cât de uimitor și-a exprimat ea atât secretul ei, cât și secretul lui! Vă asigur că nu am văzut niciodată pe chipul lui o expresie a unui gând atât de profund, maiestuos, solemn. Ea, desigur, s-a strecurat în ea înainte, Fără îndoială, dar în această puritate ea a fost revelată numai atunci când totul pământesc a fost despărțit de ea cu atingerea morții. Așa a fost sfârșitul lui Pușkinul nostru.

Voi descrie în mai multe[câteva] cuvinte din ceea ce a urmat. Din fericire mi-am amintit pe parcursul[în timp] că este necesar să-i scoată masca16. Acest lucru a fost făcut imediat. Trăsăturile lui nu avuseseră încă timp să se schimbe; desigur, prima expresie pe care le-a dat-o moartea nu s-a păstrat în ele, dar toți avem o amprentă atrăgătoare: aceasta nu este moartea, ci un vis. Prin jumătate de oră [după? ore] după moartea mea (în tot acest timp nu am lăsat morții, am vrut să privesc frumosul față[fața lui]) cadavrul a fost scos în camera de sus apropiată și am îndeplinit porunca Împărat suveran, a sigilat dulapul cu sigiliul lui. Nu voi spune[spune] ce s-a întâmplat nefericit soție [trista]; cu ea au fost inseparabil prințesa Vyazemskaya, E.I. Zagryazhskaya, Contele și Contesa Stroganov17. După ce am mai petrecut ceva timp în casă, m-am dus la Vielgorsky[Vielgorsky] ia prânzul; toți ceilalți care au văzut ultimul moment al lui Pușkin s-au adunat la el acasă și el însuși a fost invitat in trei zile[după sicriu] la această cină... a fost ziua mea de naștere. Am simțit că este de datoria mea să transmit Împărat suveran despre cum a murit Pușkin; M-a ascultat pe unu[singur] în biroul meu: Nu voi uita niciodată această oră frumoasă din viața mea! A doua zi, noi, prieteni, l-am pus pe Pușkin în sicriu cu propriile noastre mâini; ziua urmatoare seara[până seara] l-au transferat la biserica [Stable] Kanyushennaya, - și în ambele zile în camera de sus unde zăcea, aproape a fost necontenit[perpetuu] plin de oameni. Desigur, peste zece mii de oameni au venit să-l vadă; mulți plângeau, alții s-au oprit îndelung și păreau că vor să se uite în ea față[față] el; era ceva izbitor în imobilitatea lui în mijlocul acestei mișcări și ceva înduioșător de misterios în acea rugăciune, care era atât de liniștită, atât de monotonă. auzit[auzit] în mijlocul acestui zgomot. Și mai ales adânc tremurând[m-a atins] sufletul care Suveran parcă co-prezentă în mijlocul rușilor săi, care sunt atât de simpli și umili cu el pentru un[în același timp] și-au exprimat tristețea pentru pierdere intern[compatriot glorios]: toată lumea știa cum Suveran a consolat ultimele momente ale lui Pușkin, cum a luat parte la pocăința sa creștină, ce a făcut pentru orfanii săi, cum și-a onorat poetul și că în același timp (ca judecător, ca loial[supremul] gardian al moralității) pronunțată în condamnarea faptei dezastruoase care ne-a lipsit atât de brusc de Pușkin. Rar din vizitatorii, rugându-se înaintea mormântului, nu s-au rugat în acelaşi timp pentru Suveran, și se poate spune că această expresie a tristeții naționale pentru poet a fost cea mai emoționantă glorie a generosului său Patron. servicii funerare s-a întâmplat[sa întâmplat] 1 februarie. Câțiva dintre nobilii noștri și toți miniștrii de externe erau în biserică. Am purtat sicriul în brațe la subsol, unde îi aparținea. stand[stai] până când vei fi scos din oraș. 3 al Februarie, la ora 22 ne-am adunat pentru ultima oară să vedem ce ne-a mai rămas din Pușkin; a cântat ultima slujbă de pomenire; cutia cu sicriul a fost pusă pe o sanie; a pornit sania; la lumina lunii i-am urmat ceva vreme; în curând au dat colțul casei; - și tot ce a fost pământesc Pușkin, pentru totdeauna[pentru totdeauna] a dispărut din ochii mei18. - Iartă-mă, bietul meu Serghei Lvovici! Nu credeam că voi avea ocazia să-l îngrop, să fiu paznicul orfanilor săi și editorul scrierilor lui, care au rămas după moarte. Ar fi mai bine dacă mi-ar putea face acest ultim serviciu. Acum îi trimit hârtiile. " Contemporan„Anul acesta va fi publicat în favoarea lui. (Sper că Baratynsky19, Yazykov, Hhomyakov și Shevyrev20 ne vor ajuta să-l umplem; spuneți-le de la mine). Vom deschide imediat un abonament la compoziții. Vă rog să trimiteți eu Știri cronologice despre viața lui, doar câteva Date Anexate este o listă dintr-o notă scrisă de mână Suveran, pe care originalul, scris cu creion, este păstrat de mine, l-am primit de la El personal în ziua trecută a morții lui Pușkin. Puteți arăta scrisoarea mea oricui doriți. Am primit scrisoarea ta. (Scrisoare adresată lui Împărat suveran Vă rog să trimiteți de la dvs. prin poștă). Nu stiu daca vei citi ce am scris; Am obiceiul de a scrie mic când scriu repede; si nu ai timp sa citesti. scuze!

Jukovski21

Așternut în creion roșu: pe foaia 1: „1”
Așternut cu un creion simplu: pe foaia 1: 37 g[od]

F. 194. Op. 1. D. 61. L. 1-13v. Draft22.

Note

Se indică data redactării scrisorii la publicare: P.E. Shchegolev Duel și moartea lui Pușkin. Cercetare și materiale. M., L., 1928.
Copie a scrisorii lui Jukovski către S.L. Pușkin, deținut de D.V. Davydov și publicat aici, făcută cu aceeași scriere de mână ca și copia scrisorii lui Vyazemsky către Davydov din 9 februarie 1837 (Compară: RGVIA. F. 194. Op. 1. D 61. L. 1-14; D 68. L. 132-137 rev.). Titlul de pe această sursă, „Scrisoare de la Jukovski către tatăl lui Pușkin; 37 g (od)” a fost făcut de Davydov, corecțiile în textul scrisorii au fost făcute de propria sa mână.
Vielgorsky Mihail Iurievici, gr. (1788-1856) - om de stat, compozitor amator, filantrop, cunoștință din Petersburg a poetului. Vielgorsky a fost nașul lui N.A. Pușkina. Printre apropiații lui Pușkin, la 4 noiembrie 1836, a primit o diplomă calomnioasă pe numele poetului, a luat parte la soluționarea conflictului în timpul primului duel eșuat. La cererea lui N.N. Pușkina Vielgorsky a fost numită unul dintre gardienii copiilor și proprietăților poetului.
Elena Pavlovna, născută Frederica-Charlotte-Maria, Prințesa de Württemberg (1806-1873) - soția Marelui Duce Mihail Pavlovici (1798-1849). Pușkin a scris despre prezentarea lui Elenei Pavlovna în jurnalul său și a vorbit într-o scrisoare către soția sa din 3 iunie 1834. La începutul anului 1835, Pușkin i-a dat Notele interzise ale Ecaterinei a II-a. Pe 16 februarie și 4 decembrie 1836, Pușkin a vizitat-o la Palatul Mihailovski. Într-o scrisoare către soțul ei din 26 decembrie 1836, Elena Pavlovna a scris despre două invitații la Pușkin. Pe 25 ianuarie 1837, poetul se afla la bal la M.G. Razumovskaya, unde a fost prezentă Elena Pavlovna. Cu câteva zile înainte de moartea sa, Pușkin a fost la „seara mică” cu Elena Pavlovna. 4 din notele ei către V.A. Jukovski la 27-29 ianuarie 1837 cu întrebări despre starea de sănătate a poetului rănit.
Meshchersky Petr Ivanovici, prinț. (1802-1876) - locotenent colonel de gardă în pension (din 1826), soț al E.N. Karamzina, fiica istoricului. L-a cunoscut pe Pușkin cu părinții săi, Karamzin, Vyazemsky și societatea din Sankt Petersburg (a doua jumătate a anilor 1820 - 1830).
Ishimova Alexandra Osipovna (1804-1881) - scriitoare pentru copii, traducătoare. L-a cunoscut pe Pușkin miercuri la Pletnev (1835-1836). Într-o scrisoare din 25 ianuarie 1837, poetul a invitat-o să traducă mai multe piese ale poetului englez B. Cornwall pentru Sovremennik. Cu o scrisoare din 27 ianuarie a aceluiași an, Pușkin i-a trimis lui Ishimova o carte cu piese de teatru din Cornish destinate traducerii în rusă.
Wolf S. - coproprietar (cu Beranger) al unei cafele și cofetărie de pe Nevsky Prospekt (acum 18 ani).
Scholz Vasily (Wilhelm) Bogdanovich, background (1798-1860) - doctor al Orfelinatului, situat pe malul râului. Moika, lângă apartamentul lui Pușkin. Obstetrician. Autor al unei note despre boala și moartea poetului.
Zadler Karl Karlovich (1801-1877) - doctor în medicină, autor de lucrări istorice. Potrivit lui K.K. Danzas, V.A. Jukovski, I.T. Spassky și V.B. Scholz, l-a examinat pe Pușkin, rănit într-un duel.
Salomon Khristofor Khristoforovich (1797-1851) - medic Sankt Petersburg, membru indispensabil al Consiliului Medical, consilier de stat.
Spassky Ivan Timofeevici (1795-1861) - doctor în medicină, profesor al Academiei Imperiale de Medicină și Chirurgie, medic de familie al lui Pușkin; poetul a transmis adesea sfaturile sale medicale în scrisori către soția sa, cu toate acestea, potrivit Danzas, Pușkin „avea puțină încredere în el”. La 2 februarie 1837, Spassky a întocmit o notă despre boala și moartea poetului, care a fost imediat distribuită pe scară largă în liste. Potrivit lui M.N. Longinov („Cronica modernă”, 1963, N 18, mai, p. 13), nota lui Spassky a fost folosită de Jukovski pentru scrisoarea sa către S.L. Pușkin. În nota lui Spassky, pentru prima dată, este citată fraza lui Pușkin către țar: „Spune-mi, păcat că mor, tot el ar fi”, care respinge presupunerea lui P.E. Șcegolev că această frază a fost atribuită lui Pușkin de către Jukovski.
Pentru ce anume și-a cerut Pușkin iertare pentru el însuși, explică E.A. scrisoarea. Karamzina fiului ei Andrei din 2 februarie 1837, în care ea scrie că Pușkin i-a promis suveranului să nu mai lupte sub nici un pretext și că acum că a fost rănit de moarte, el „a trimis pe bunul Jukovski să-i ceară iertare suveranului pentru asta. nu s-a ținut de cuvânt...”. Se pare că Pușkin a făcut o astfel de promisiune țarului în timpul audienței sale din 23 noiembrie 1836 (Pușkin în rememorare 1998, vol. 2, p. 615).
Grech Nikolai Nikolaevich (1820 - 26.01.1837) - fiul scriitorului și scriitorului N.I. Hrişcă. Pușkin sa întâlnit cu N.N. Grech în casa părinților săi și l-a tratat favorabil pe tânărul talentat.
În scrisoarea lui Vyazemsky către Bulgakov, Pușkin îi spune aceste cuvinte nu lui Jukovski, ci lui Arendt în momentul primirii biletului de la țar. Vyazemsky întărește adevărul acestui fapt cu afirmația: „Aceste cuvinte au fost auzite de mine și tăiate în memoria și inima mea de sentimentul cu care au fost rostite”. Dar din mesajul lui Spassky reiese clar că Arendt a vorbit cu Pușkin în privat. Toate acestea i-au permis lui Șcegolev să pună la îndoială însuși faptul rostirii acestor cuvinte de către Pușkin, iar analiza textuală a autografului lui Jukovski a făcut posibil să se îndoiască de acuratețea cuvintelor de recunoștință și a dorințelor lui Pușkin către țar prezentate mai jos (RA. 1879. Cartea). 2. P. 441; Pușkin în rememorare 1998 p. 616).
Această frază este atribuită lui Pușkin de Jukovski (vezi: Levkovich Ya.L. V.A. Jukovski și ultimul duel al lui Pușkin // PIM. T. XIII. C. 152-153; Pușkin în resp. 1998. C. 616).
Masca a fost scoasă de sculptorul Galberg Samuil Ivanovich (1787-1839), profesor de sculptură la Academia de Arte. Autor al măștii și bustului postum al poetului.
Stroganov Grigori Alexandrovici, gr. (1770-1857) - mare unchi al lui N.N. Pușkina. Membru al Curții Supreme peste Decembriști, șef cameral, membru al Consiliului de Stat pentru Departamentul Economiei de Stat, consilier privat activ; Cunoștința din Petersburg a poetului (1830). Soția lui este Iulia Pavlovna, nee. Contesa d "Oyenghausen (1782-1864).
Ultimul fragment al scrisorii din cuvintele: „Iartă-mă...” și până la sfârșit - este absent în toate publicațiile cunoscute și în cele două liste supraviețuitoare ale acesteia din arhiva Jukovski.
Baratynsky Yevgeny Abramovici (1800-1844) - poet. Comunicarea personală între Pușkin și Baratynsky a început în 1818-1819. la Sankt Petersburg, în cercul A.A. Delvig, un prieten apropiat al lui Baratynsky. I se adresează o serie de poezii ale lui Pușkin (1822-1826); în anii de exil, Pușkin a corespondat cu el și l-a menționat în repetate rânduri în scrisorile sale. Contactele cu Baratynsky au reluat în 1826 la Moscova și au continuat până la moartea lui Pușkin, în ciuda răcirii lor reciproce treptate unul față de celălalt.
Iazykov Nikolai Mihailovici (1803-1845) poet. În vara anului 1826, fiind student al Facultăţii de Filosofie a Universităţii din Dorpat, a vizitat P.A. Osipova în Trigorskoye, unde l-a cunoscut pe Pușkin. Chiar înainte de a se întâlni în persoană, au făcut schimb de poezii. Mai târziu, s-au întâlnit și au corespondat de mai multe ori. Yazykov este autorul unei scrisori către A.N., Wulf despre moartea poetului din 12 iulie 1837.
Homiakov Alexei Stepanovici (1804-1860), l-a cunoscut pe poet după întoarcerea sa din exil în 1826, s-a întâlnit cu acesta până în mai 1836. Scrisoarea lui Homiakov către soția sa din 1 februarie 1837 este cunoscută cu un mesaj despre moartea poetului.
Shevyrev Stepan Petrovici (1806-1864) - scriitor, critic și istoric literar, unul dintre fondatorii Buletinului Moscovei și Moscow Observer, profesor la Universitatea din Moscova (din 1834), ulterior un academician obișnuit. Autor de memorii despre Pușkin.
Shchegolev are o scrisoare fără semnătură, avem o scrisoare cu semnătură, dar cu o greșeală de ortografie: „Zhukovskoy” în loc de „Zhukovskiy”
Hârtie din secolul al XIX-lea cu o ștampilă ovală (ștampilă) cu granulație de-a lungul marginii interioare, de 1,8 pe 2,2 cm, situată în colțul din dreapta sus al foii. În centrul ștampilei se află monograma (monograma) împăratului Nicolae I cu coroana imperială înconjurată de o ghirlandă de frunze de dafin. În partea de jos a ștampilei - literele "P.P.B.F." (Notă de A.V. Travnikova). La sfarsitul verii anului 1904, la cererea maresalului nobilimii P.N. Davydov, nepotul poetului partizan sub îndrumarea editorului „Antichității Ruse” A.P. Voronov și profesorul I.A. Shlyapkin pentru prima dată, arhiva lui D.V. Davydov. după moarte P.N. Arhiva Davydov D.V. Davydov a fost transferat la RVIO. La sistematizarea documentelor arhivei, a rezultat că o copie a scrisorii de la V.A. Jukovski. „conțin unele detalii care nu sunt disponibile în aceeași scrisoare tipărită în scrieri”. (Vezi Trunova M.I. Partizan - Pokht D.V. Davydov și arhiva sa St. Petersburg, 1908, p. 13, ea este și Buletinul de Arheologie și Istorie, publicat de Institutul de Arheologie, 1909, numărul N18.) (Nota A. V. Travnikova și N.N. Shabanova).

Copie după nota de mână a Împăratului Suveran

1. Încorporați datorii.

2. Curățați de datorii patrimoniul ipotecat al tatălui2.

3. Pensie de văduvă și fiice 3 înainte de căsătorie.

4. Fii ca pagini și 1.500 fiecare pentru creșterea fiecăruia la intrarea în serviciu.

5. Publicați eseuri pe cheltuială publică în favoarea văduvei și a fiicelor4.

6. O dată 10 tone<ысяч>5.

RGVIA. F. 194. Op. 1. D. 61. L. 14. Copie după nota lui Nicolae I, realizată de V.A. Jukovski 6.

Note

Datata conform inscriptiei V.A. Jukovski pe o foaie de hârtie împăturită, în care era anexată nota împăratului: „O notă scrisă de mână dată mie de împăratul suveran la 30 ianuarie 1837”, în această formă, „Notă...” a fost păstrată în colecție
A.F. Onegin la Paris.
Există o notă de subsol în acest punct în scrisoarea lui Jukovski: „Suveranul a scris asta după semnul meu; am crezut că Pușkin va fi îngropat în satul Pskovskaya, că acest sat este al tău și i-am cerut să-l răscumpere pentru tine, eliberează-i sicriul și întărește moșia pentru copii.Dar de când a fost înmormântat în Mănăstire, și nu în sat, a rămas nimicit de la sine. De fapt, Mihailovskoe a fost cumpărat prin tutelă din datorii în favoarea copiilor lui Pușkin.
Cartea lui P. Șcegolev „Delul și moartea lui Pușkin” (vezi: Șcegolev. 1987, p. 192) indică faptul că a citat o notă dintr-o copie realizată de A.F. Onegin pe hârtie de calc din original; în textul pe care îl publică este: „fiice”. Jukovski, rescrierea unei note pentru un atașament la o scrisoare de la S.L. Pușkin, a corectat toate erorile din notă. Într-o copie dintr-o notă făcută de Jukovski pentru tutelă și predată lui G.A. Stroganov, conține mai multe derapaje remarcate de Șcegolev.
În versiunea publicată de Shchegolev, este indicat: „în favoarea văduvei și a copiilor”.
Ultimul punct al notei a fost în curând îndeplinit; în „Note concise despre moartea lui Pușkin” de la sfârșitul celei de-a treia înregistrări se precizează: „Bani primiți de la State.<енного>Trezorerie la 1 februarie 10 000. L-a dat contelui Grigori Alexandrovici Stroganov „(vezi: Pușkin în amintire 1985. Vol. 2. P. 393). Ca rudă cu Pușkin, Stroganov s-a ocupat de înmormântarea lui Pușkin, motiv pentru care a fost dat banii.
În cartea lui Șcegolev, o schiță a scrisorii lui Jukovski către gr. G.A. Stroganov, din textul căruia reiese clar că o copie a notei lui Nicolae I a fost luată de acesta pentru tutelă; iar el însuși a păstrat originalul în arhiva sa: „Această însemnare, o copie ar trebui... să fie păstrată ca document cu acte de tutelă, dar originalul, care îmi este prețios, îl voi păstra la mine”.

„Prezența extraordinară a spiritului nu l-a părăsit pe pacient. Din când în când se plângea în liniște de dureri de stomac și se uita de sine pentru o scurtă perioadă.<…>Pe la ora patru durerea în abdomen a început să crească, iar la ora cinci a devenit mare. L-am trimis după Arendt, nu a ezitat să sosească. Durerea în abdomen a crescut la cel mai înalt grad. A fost o adevărată tortură.<…>Pacientul avea dureri groaznice. Dar chiar și aici extraordinara fermitate a sufletului său s-a dezvăluit în deplină măsură. Gata să țipe, el doar gemu, temându-se, după cum spunea, că soția lui nu va auzi, ca să nu o sperie. De ce aceste chinuri, a spus el, fără ele aș fi murit în pace.

Jukovski a scris mai târziu: „Până la ora cinci, Pușkin a suferit, dar tolerabil. Sângerarea a fost oprită cu unguente reci. Dar pe la ora cinci durerea de stomac a devenit insuportabilă, iar puterea ei a biruit puterea sufletului; a început să geme; trimis după Arendt.

„Morâdul a scos astfel de strigăte încât prințesa Vyazemskaya și Alexandra Nikolaevna (sora Nataliei Nikolaevna. - Auth.), care moțeau în camera alăturată, au sărit de frică ”, a scris Bartenev din cuvintele Verei Fedorovna. Starea gravă a lui Pușkin a forțat-o pe prințesă să-i scrie lui Jukovski o notă: „Te implor să vii imediat. Arendt spune că cu greu poate supraviețui nopții.”

„În cursul nopții, suferința lui Pușkin a crescut într-o asemenea măsură încât a decis să se împuște. A chema un bărbat („unchiul” său credincios Nikita Kozlov. - Auth.), a ordonat să-i dea unul dintre sertarele biroului; omul și-a făcut voia, dar, amintindu-și că în această cutie erau pistoale, l-a avertizat pe Danzas. Danzas s-a dus la Pușkin și i-a luat pistoalele, pe care le ascunsese deja sub pături; dându-le lui Danzas, Pușkin a recunoscut că a vrut să se împuște, pentru că suferința lui era insuportabilă.

„Ce s-ar întâmpla cu biata soție dacă ar putea auzi aceste strigăte timp de două ore; Sunt sigur că mintea ei nu ar fi suportat această tortură spirituală. Dar iată ce s-a întâmplat: soția, complet epuizată, stătea întinsă în sufragerie cu capul la ușă și singuri au despărțit-o de patul soțului ei. La primul strigăt teribil al său, prințesa Vyazemskaya, care se afla în aceeași cameră, s-a repezit la ea, temându-se să nu i se întâmple ceva. Dar ea zăcea nemișcată (deși a vorbit într-un minut); un somn greu, letargic a pus stăpânire pe ea; și acest vis a trecut chiar în momentul în care s-a auzit ultimul geamăt în afara ușilor ”, a descris mai târziu Jukovski ce se întâmpla.

A. I. Turgheniev a scris cam la fel doar câteva ore mai târziu: „Noaptea a țipat îngrozitor: aproape că a căzut la podea într-o convulsie a suferinței. Buna providenta in chiar acele zece minute i-a trimis un vis sotiei lui, ea nu a auzit tipetele, ultimul strigat a trezit-o, dar i s-a spus ca e pe strada, dupa aceea el nu a mai tipat inca.

Ya. N. Neverov - S. P. Shevyrev.

« 28 ianuarie.

Heckern a fost rănit în mâna pe care o ținea la brâu: acest lucru l-a salvat de o rană similară cu cea a lui Pușkin. Glonțul i-a străpuns mâna, dar nu a atins oasele și rana nu este periculoasă. Tatăl său a trimis o trăsură pentru el în avans - el și Pușkin au sosit fiecare într-o sanie, iar secundul lui Gekern nu a găsit un singur chirurg - Gekern i-a dat trăsura lui Pușkin;<…>pe drum în trăsură a glumit cu Danzas; a fost adus acasă; soția și sora soției, Alexandrina, erau deja în necaz; dar numai Alexandrina știa despre scrisoarea lui către tatăl său Hekern<…>Au trimis după Arndt; dar înainte de asta rănitul îşi vizitase deja prietenul, priceputul doctor Spassky; nu era nimic de operat; a fost necesar să lăsați rana fără intervenție chirurgicală; deși glonțul este ușor de tăiat: dar aceasta ar crește inutil fluxul de sânge. Intestinele nu sunt atinse; dar în interior nervii însângerați au fost tăiați, iar rana a fost declarată fatală. Pușkin însuși i-a spus medicului că spera să trăiască două zile.<…>Când i s-a spus că au existat cazuri în care chiar și din astfel de răni au prins viață, a fluturat mâna în semn de îndoială. Uneori, dar rareori, își cheamă soția la el și îi spune: „Fii calm, ești nevinovat în asta”. Prințesa Vyazemskaya și mătușa Zagryazhskaya și sora Alexandrina nu își părăsesc soția; Am petrecut acolo până la ora 4 dimineața cu Jukovski, c. Velgursky și Danzas; dar numai un Danzas intră în el. Astăzi la ora 8 Danzas mi-a spus să spun că „e din ce în ce mai rău”.<…>Vă rog să mă lăsați să citesc numai această scrisoare către I. I. Dmitriev și Sverbeev.

În N 12 2004 al Russkiy Vestnik, a fost tipărită scrisoarea originală a lui V. A. Jukovsky către tatăl poetului. În acest număr plasăm informații suplimentare din această scrisoare care nu au fost incluse în publicația anterioară.

Vasily Andreevici Jukovski (29 ianuarie 1783 – 12 aprilie 1852) a fost un celebru poet rus, unul dintre cei mai apropiați prieteni ai lui Pușkin. Pușkin l-a văzut copil fiind în casele unchiului său, V.L. Pușkin și de la părinții lor. Relațiile de prietenie care au legat ambii poeți până în ultima zi a vieții lui Pușkin au început în anii liceului. Printre cei apropiați lui Pușkin, Jukovski nu părăsește apartamentul poetului muribund. După moartea sa, face tot posibilul pentru „reabilitarea” lui în ochii guvernului, până la consacrarea tendențioasă a tragicelor evenimente într-o celebră scrisoare către S.L. Pușkin. El a putut obține o pensie pentru văduva și copiii poetului, permisiunea de a continua Sovremennik, precum și publicarea operelor poetului. Jukovski devine unul dintre gardienii familiei și proprietății sale. Participarea sa la „căutarea postumă” - analiza arhivei regretatului poet a contribuit la păstrarea moștenirii literare a lui Pușkin.

Scrisoarea în sine a fost publicată de patru ori înainte de revoluție: „Sovremennik” (1837, N 5), „Arhiva Rusă” (1870, v. 2, art. 247), în volumul 6 din „Operele lui V.A. Jukovski ”(Sankt Petersburg, 1878, p. 8−22), precum și celebrul pușkinist V.I. Șcegolev (1877−1931), în 1916 și retipărit de două ori după 1917: „Delul și moartea lui Pușkin. Cercetări și materiale ”(M.-L., 1928), (Sankt. Petersburg, 1999). Textul scrisorii originale (proiectului) către V.A. Jukovski despre moartea poetului, care a aparținut anterior eroului Războiului Patriotic din 1812 D.V. Davydov, și apoi descendenților săi, acum stocați în Arhiva Istorică Militară a Statului Rus, a fost publicat în Russkiy vestnik (2004, N 12). Nepotul poetului partizan, conducătorul Khvalyn al nobilimii provinciei Saratov, Piotr Nikolaevici Davydov (1864−24.01.1910), până la retragerea sa din serviciul militar, a fost comandantul de stat major al batalionului de puști al familiei imperiale. A păstrat în sat arhiva bunicului său. Blagodatny, dovadă de ștampile de inventar special tipărite în mod tipografic cu inscripția „Biblioteca satului Blagodatnoye”, lipite pe documente legate în volume separate. După moartea nepotului său, văduva acestuia, Daria Nikolaevna Shilova, nepoata lui N.N. Pushkina-Lanskaya și P.P. Lansky, a predat arhiva lui D.V. Davydov, păstrat cu grijă de familia sa, către Societatea de Istorie Militară Rusă. Chiar și în timpul vieții P.N. Davydov cu asistența redactorului „Antichității Ruse” P.N. Vorontsov (1855−1922), general-locotenent în retragere și istoric militar, precum și profesor I.A. Shlyapkina (1858−1918), istoric al literaturii ruse, a fost familiarizat cu arhiva de M.A. Turnova. Ea a lăsat și prima descriere destul de detaliată a arhivei familiei: „Poet-partizan D.V. Davydov și arhiva lui” (Sankt Petersburg, 1908) și numărul 18 al Buletinului de Arheologie și Istorie, publicat de Institutul de Arheologie, 1909.

Această versiune a scrisorii arată nu numai opera lui Jukovski despre stil, ci conține și un pasaj necunoscut anterior, cu un apel direct la tatăl poetului, căruia i-a fost destinată această scrisoare. Vasili Andreevici a atașat scrisorii sale și un plan al ultimului apartament din Petersburg al familiei poetului. Planul cameră cu cameră al apartamentului lui Pușkin ne permite să ne imaginăm în detaliu nu numai locația camerelor (sau a camerelor superioare, așa cum le numește Jukovski), ci și ferestrele, ușile și locația mobilierului. Studiul în care a murit poetul este descris de Jukovski foarte prost: Pușkin „a fost adus în birou, el însuși ... s-a întins pe canapea, care era în birou”. Aici poetul muribund a visat că împreună cu Dahl zbura „în sus aceste cărți și rafturi”. Soția poetului „în deplină epuizare” zăcea în sufragerie (cameră) „cu capul la ușă, și singura care o despărțea de patul soțului ei”. Când a devenit clar că Pușkin era pe moarte, potrivit lui Jukovski, „în ambele zile, camera în care zăcea era aproape constant plină de oameni. Desigur, peste zece mii de oameni au venit să-l vadă; mulți plângeau, alții se opriră îndelung și păreau că vor să-i privească fața; era ceva izbitor în imobilitatea lui în mijlocul acestei mișcări și ceva înduioșător de misterios în acea rugăciune, care se auzi atât de liniștit, atât de monoton în mijlocul acestui zgomot.

În scrisoarea sa, Vasily Andreevici a mai notat că „Din dimineața zilei de 28, când s-a răspândit în oraș vestea că Pușkin era pe moarte, camerele lui erau pline de oameni care veneau să se intereseze despre el, unii au fost trimiși să întrebe despre el. , alții și oameni de toate averile, cunoscuți și străini au venit singuri. În această mișcare arbitrară, nepregătită de nimic, s-a exprimat un sentiment emoționant de întristare națională, comună. Numărul celor care veneau în cele din urmă a devenit atât de mare încât ușa holului (care ducea la studiul unde zăcea muribundul) era deschisă și închisă în permanență, acest lucru îl tulbura pe suferind; ne-a venit ideea de a încuia o ușă de pe hol în vestibul și de a o împinge în afara vestibulului cu o taraba, iar în loc să deschidem o ușă îngustă de la scări către bufet; și îngrădiți camera de zi din sala de mese cu ecrane (veți înțelege aceste comenzi [către S.L. Pușkin - Comp.] din planul anexat). Din acel moment, bufetul și veranda s-au umplut de lume; în sala de mese intrau doar cunoscuți; fețele lor exprimau îngrijorare simplă, mulți plângeau.

Printre vizitatorii care au dorit să-și ia rămas bun de la poet, s-au numărat mai mulți oameni care și-au lăsat note cu impresii ale acelor zile tragice de ianuarie, completând descrierea apartamentului lui Pușkin, făcută mai întâi de Jukovski. Există mai multe descrieri ale ultimului apartament al lui Pușkin, atât succinte, cât și mai detaliate, publicate în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Toate au fost realizate atât de cunoscuții poetului, cât și pur și simplu de admiratorii talentului său, contemporanii săi. Memoriile poetului amator Oblachkin (b.), despre o întâlnire cu poetul cu trei săptămâni înainte de moartea sa, conțin o descriere a interiorului biroului său. Oblachkin își amintește: „Studiul poetului consta într-o încăpere mare îngustă. În mijloc stătea o masă imensă din lemn simplu, lăsând la ambele capete un pasaj, presărat cu hârtii și articole de papetărie, iar poetul însuși stătea într-un colț într-un fotoliu liniștit... Tot peretele era căptușit cu rafturi cu cărți. .. Studiul era spațios, luminos, curat, dar nu era nimic complicat, complicat, luxos, era o simplitate fără artă în toate... ”(Vezi: Northern Bee, 1864, nr. 49). O rudă a celebrului poet partizan, V.N. Davydov, a scris în notele sale că, după ce au vizitat apartamentul poetului și „camera sicriului” (cum o numește el), s-au dus să se odihnească și în birou, unde masa lui Pușkin stătea în fața canapelei cu schițe grosiere ale poeziei poetului. îngrămădit în dezordine (Vezi: Antichitatea rusă, 1882, v.54, p.162). Baronul F.A. Buhler (1821−1896) a observat că „camera în care se odihnea trupul semăna mai mult cu o anticamera sau un bufet golit de dulapuri decât orice sală de mese decentă”, ai cărei pereți erau vopsiți cu vopsea galbenă și „două ferestre cu vedere la curte” (Vezi: arhiva rusă, 1872, N 2, p. 202). Potrivit lui V.P. Burnasheva (1810−1888), ale cărei memorii au apărut în același an și în același jurnal, evident sub impresia notițelor lui Buller, a mai indicat că camera în care stătea sicriul era galbenă și servea „aparent... o sufragerie, întrucât era un bufet imens în el” (Vezi: ibid., nr. 10). și V.N. Davydov a observat că podelele din toate camerele erau de culoare roșiatică-gălbuie, iar pereții din „camera sicriului” erau de aceeași nuanță: vopsiți cu vopsea adezivă galben strălucitor.

Bueller a mai remarcat că „în mijlocul camerei (și nu în colț, ca de obicei) se afla un sicriu... întors cu capul spre ferestre și cu picioarele spre uşă, larg deschis în sufragerie. , cu vedere la Moika.” Davydov a confirmat că l-a văzut pe academicianul F.A. Bruni, care a făcut un portret „din culcare într-un sicriu, se îndreaptă spre ferestrele din curtea lui Pușkin”. E.A. Karlgof-Drashusova (1814−1884), al cărui soț este generalul-maior V.K. Karlgof (1796−1841) a participat la înmormântarea poetului, a vrut și el să facă o ultimă vizită la Pușkin. Ea a găsit sicriul cu trupul defunctului într-o încăpere cu două ferestre, „asemănătoare unui lacheu”, a cărui atmosferă a „revoltat-o” (Vezi: Buletinul rusesc, 1881, N 155, p. 155). K.N. Lebedev a remarcat pe scurt că „corpul său (Pușkin - comp.) a fost expus în camera din față în fața biroului”, ceea ce a dus la „îngheț și un spirit de ceară” (vezi: arhiva rusă, 1910, N 2, p. 369−370). Atât Buhler, cât și E.A. Karlgof-Drashusova, independent unul de celălalt, a mărturisit că pentru a intra în camera morții trebuia să urce „scările din spate” (Büller) sau „scări înguste și murdare” (Karlhof).

Și un singur Lebedev a văzut și și-a amintit ecranele din a doua cameră, „separând intrarea în camera soției”. Memoriile citate oferă doar o idee generală a apartamentului poetului. Astfel, memoriile contemporanilor lui Pușkin, publicate mulți ani mai târziu, nu sunt întotdeauna corecte și exacte, ele prezintă asemănări și diferențe din diverse motive. Toate permit doar aproximativ să ne imaginăm locul ultimului refugiu pământesc al poetului și familiei sale, fără detaliile necesare.

Planul apartamentului poetului, în comparație cu publicația lui Șcegolev, este într-un fel mai precis, în anumite privințe va conține inexactitățile specificate de noi în note. Astfel, au fost cunoscute și publicate două planuri ale apartamentului: V.N. Davydov (1887) și Șcegolev (1928).

Interesul pentru apartamentul de pe Moika a apărut în ultimul sfert al secolului al XIX-lea.

Apoi au apărut în presă primele descrieri ale ultimei reședințe a lui Pușkin - un apartament pe Moika. Prietenii, admiratorii și contemporanii săi au venit să-și ia rămas bun de la trupul poetului decedat. Unul dintre ei scria despre vizita sa în apartamentul poetului din 19 ianuarie 1837, astfel: „... străinii erau lăsați să intre printr-un fel de pasaj subteran și o scară din spate. De acolo am ajuns direct într-o încăpere mică și foarte joasă, vopsită cu vopsea galbenă și cu vedere la curte cu două ferestre... Chiar și camera în care se odihnea trupul arăta mai mult ca un hol sau un dulap gol de dulapuri decât o sufragerie decentă. „Un alt vizitator a descris la înmormântare situația apartamentului lui Pușkin la 30 ianuarie 1837, după cum urmează: „O mulțime de public stătea ca un perete lângă ferestre atârnate cu perdele groase și perdele... Această cameră galbenă, se pare, era o sala de mese, din moment ce avea un bufet imens. Două sau trei ferestre cu vedere la stradă au fost acoperite, iar cearșafuri au fost aruncate peste niște picturi în ulei și o oglindă destul de mare.” În 1874 P.I. Bartenev, potrivit locuitorilor de la etajul inferior al casei de pe Moika, a schițat planul apartamentului lui Pușkin, care s-a dovedit a fi incorect: biroul poetului a fost desemnat ca o cameră cu vedere la terasamentul râului.

V.N. Davydov, care a asistat la rămas-bunul lui Pușkin din 30 ianuarie 1837, a lăsat o descriere a apartamentului poetului: „la intrarea în stânga, în colț, stăteau unul peste altul două cufere simple, pe scaunul de sus, pe care. academicianul Bruni stătea în fața unui șevalet, făcând un portret dintr-un culcat în sicriu, cu ferestrele spre curte, Pușkin.... podelele din toate camerele (destul de uzate) erau vopsite cu vopsea roșu-gălbuie, pereții. din încăperea în care stătea sicriul erau lipite galben strălucitor. - ... în birou pe canapeaua din fața mesei. pe care... au văzut o grămadă de versiuni ale poetului în dezordine cu materialele de scris...”. Același Davydov a publicat și planul apartamentului lui Pușkin, în care biroul era desemnat ca o cameră cu ferestre spre curte. Planul în sine nu a inspirat încredere deplină cu un număr mare de inexactități, dar locația biroului a fost indicată corect.

În 1907, o casă de pe Moika, proprietatea P.D. Volkonsky. Artiștii Lumii Artelor, care erau interesați de istoria casei în care se afla ultimul apartament al poetului, s-au întâlnit cu proprietarul casei de pe Moika și din cuvintele sale au aflat următoarele: „ Tradițiile casei, precum camera în care a murit Pușkin, indică o cameră de colț cu trei ferestre cu vedere la Moika, care face parte din fostul birou al lui Pușkin cu cinci ferestre, ulterior împărțite printr-un despărțitor în două camere. M.V. Dobuzhinsky a scris: „În primul rând, a apărut întrebarea unde a murit Pușkin și Iv.Iv. Bok (paznicul lui Volkonsky) ... a arătat către o cameră cu trei ferestre adiacente porții - parte a fostului birou cu 5 ferestre, împărțită ulterior în 2 camere ... Potrivit lui Bok, Pușkin a murit în locul unde era șemineul aşezat ulterior şi despărţitorul se învecinează. În memoria lui Volkonsky, în locul în care încă nu era despărțire, a fost atașată o placă cu o inscripție despre moartea lui Pușkin (la centenarul nașterii lui Pușkin, în această cameră a fost slujba un serviciu de pomenire pe 27 mai 1899).

În cadrul expoziției a fost amenajată o expoziție specială în cabinetul poetului. Un bust al lui Pușkin de L. Sherwood și o copie a statuetei de A. Terebenev au fost așezate într-o încăpere decorată cu flori. Deasupra șemineului au atașat o placă cu inscripția: „Pușkin a murit aici”. Pentru a recrea interiorul și culoarea vieții epocii Pușkin, mobilierul antic și portofelele brodate de A.A. Somova-Mikhailova.

Această primă încercare de a crea un studiu memorial Pușkin a fost criticată de celebrul pușkinist N.O. Lerner, care, pe baza planului apartamentului publicat de V.N. Davydov, a considerat că reconstrucția artiștilor este incorectă și a cerut „îndreptarea... la surse documentare incontestabile”. Artiștii s-au îngrijorat dureros de o posibilă greșeală, apărându-se, au încercat să găsească o confirmare documentară a ideii lor de expunere și chiar au apelat la fiul cel mare al poetului, A.A. Pușkin, cu întrebări.

Confirmarea ipotezei lor a fost găsită abia în 1916, când planul apartamentului realizat de Jukovski a fost publicat pentru prima dată în colecția „Pușkin și contemporanii săi” (vezi: Apartamentul lui Popova N.I. Pușkin pe Moika, 12 // Panorama artelor. N 11). . M., 1988. S. 279−281). Grafica planului în sine, designul său și explicațiile textuale din copia lui Davydov a scrisorii lui Jukovski diferă de binecunoscutul plan al apartamentului poetului de la 12, Moika, reprodus de P.E. Şcegolev. În copie, planul este realizat mai atent cu o riglă, dar este mai puțin precis în detaliu în ceea ce privește alte încăperi.

Cel târziu la 15 februarie 1837 (1) - O notă cu explicații la planul apartamentului Pușkinilor, întocmită de V.A. Jukovski (2).

A. Canapea pe care s-a întins Pușkin și a murit.

b. Scaunele lui.

c. Biroul lui este plin de cărți.

d. Rafturi cu cărți.

e. Canapea pe care zăcea N. Nikol..

g. Locul unde era sicriul.

h. Taraba cu care se inchide usa de pe hol.

i. O scară mică către bufet, prin care toată lumea a coborât după ce au închis ușile pe hol (3).

RGVIA. F. 194. Op. 1. D. 61.

L. 13 despre. Proiect.

Note

1. Este datată de momentul scrierii scrisorii de către Jukovski, la care a fost atașat planul.

2. Realizat cu mai multă atenție decât desenul original al apartamentului, planul scrisorii este mai puțin precis în detalii care nu privesc încăperile asociate cu moartea lui Pușkin: despărțitorul din dormitor nu este indicat, piese mici de mobilier în living cameră, hol și hol; camerele sunt mai degrabă denumite decât numerotate ca în planul original. Inscripțiile din copia atașată scrisorii sunt mult mai concise, dar coincid ca semnificație cu explicațiile mai lungi ale planului original.

3. Intalnit in 1886-1887. în Wiesbaden cu fiica cea mică a poetului, contesa von N.A. Merenberg, celebrul istoric rus M.I. Semevsky și-a notat scurtele memorii despre apartamentul poetului de pe Moika: „Apartamentul în care a murit a fost abandonat de mama lui, dar mai târziu cunoscuții mei au locuit în el, de altfel Demidova, și l-am vizitat adesea” (vezi: Ultimul anul vieții lui Pușkin / Compilat de V. V. Kunin, Moscova, 1988, p. 339). Din păcate, rudele poetului nu au lăsat alte dovezi.

Note de plan:

Pentru a compara planurile, este necesar să se efectueze o analiză amănunțită a conținutului și designului acestora, deoarece există nu numai asemănări, ci și diferențe. Planul de la D.V. Davydov este desenat cu o riglă și probabil cu cerneală. Planul nostru arată deschideri pentru ferestre și scrisori. Toate camerele sunt denumite chiar de Jukovski, toate piesele de mobilier sunt numerotate cu 9 litere latine, alfabetic: „a”, „b”, „c”, „d”, „e”, „f”, „g”, „ h", " i "(Shchegolev - în fiecare cameră numerotarea obiectelor nu este brută, ci proprie; în acest caz, au fost folosite doar primele cinci litere). Dar în plan nu apare mobilier în dormitor și creșă, poate pentru că nu sunt menționate în scrisoare.

1. Pe planul din birou sunt trei uși: în holul de la intrare, creșa (plină cu rafturi de cărți) și sufrageria (închisă „strâns” și tot cu rafturi de cărți). Iată un șemineu de colț, afișat eronat în stânga mesei, de fapt - în dreapta. Biroul are doua ferestre. Aici este marcat și locul morții poetului - canapeaua "???"

2. În sufragerie - trei uși: către birou („surd”), dormitor, sufragerie; doua ferestre. Aici este canapeaua Nataliei Nikolaevna, așezată la un unghi de 30? (la Șcegolev - așezați drept).

3. În colțul holului, lângă ușă, este marcat locul „unde a fost sicriul”, indicat și prin „???” (Șchegolev îl are în centrul camerei). Aici - două ferestre, situate asimetric; trei uși: în birou, sufragerie și verandă (Șchegolev are și o sobă de colț adiacentă aceleiași sobe în camera de zi).

4. În sufragerie sunt indicate 2 ferestre asimetrice, 3 uși: spre living, hol, bufet (adică cămară). Ecranul este prezentat sub formă de zig-zag, în diagonală: de la colțul camerei (adiacent dulapului) până la prima fereastră (din dreapta). (La Shchegolev, ecranul este afișat de la o ușă la alta. Aici, canapeaua Nataliei Nikolaevna este indicată printr-o liniuță).

5. În holul de la intrare este arătată locația obișnuită a magazinului, pe perete, având înșurubat intrarea. Există, de asemenea, o scară mare care duce la dulapul tip bufet. (Șchegolev descrie două poziții ale tarabei: în locul obișnuit lângă un perete gol și în zilele de doliu - lângă peretele opus, lângă ușă; o fereastră).

6. Camerele tip bufet erau legate printr-o scară mică. Sunt două uși aici.

7. În bufet (cu dulap) - două uși, între bufet și holul de la intrare, bufet și sufragerie, două ferestre asimetrice. (La Shchegolev - pe lângă deschiderile indicate, mai există una - spre stradă. Nu există ferestre).

8. In plan, dormitorul si livingul sunt la fel ca lungime, dar diferite ca latime: livingul este mai lat decat dormitorul. Sala de mese și bufetul au dimensiuni aproape egale, adică forma unui pătrat. (Cele trei camere ale lui Șchegolev (dormitor, sufragerie și sufragerie) sunt descrise ca fiind identice nu numai ca lungime, ci și ca lățime, în ciuda faptului că valoarea lungimii este mai mare decât lățimea. Aici, bufetul cu trecere are forma unui pătrat).

9. Există trei ferestre în dormitor și o ușă - în camera de zi. În creșă - o ușă ("surd") care se deschide - în birou. Mai arată și o altă parte a casei, probabil camerele surorilor Goncharov, simetrică față de dormitor și bufet. (La Șcegolev, celelalte două camere sunt doar conturate. Dormitorul arată, de asemenea, ușa către creșă, patul soților Pușkin și o anumită „despărțire”. În descrierea lui A.A. Platonov „Ultimul apartament al lui Pușkin în trecut și prezent. Compilat. de M. Belyaev și A Platonov", din 1927, s-a făcut o presupunere prudentă că „dormitorul era împărțit prin paravane sau un despărțitor... - pentru a închide patul și pentru a fi mai convenabil să treacă de la camerele soților Goncharov până la sufragerie și sufragerie.” Ni se pare că o altă variantă este posibilă – un alcov sau perdele din stofă, în aceleași scopuri).

Portal pentru student. Autoinstruire

ARTICOLE SIMILARE