Întrebarea numelui corect al statului belarus în limba rusă, în exterior pur lingvistică, dar definind spațiul istoric real, a apărut încă din anii 1990. Disputele dintre filologi și patrioți nu s-au potolit până astăzi, la aproape treizeci de ani de la redenumirea oficială a fostei republici sovietice. Dar totuși Belarus sau Belarus, care este corect? Surse autorizate exprimă opinii direct opuse, susținându-le cu dovezi aproape de netăgăduit.
Numele istoric al teritoriilor Belarusului modern
Cum se spune - Belarus sau Belarus? Inițial, teritoriul Republicii moderne Belarus, al cărei nume este consacrat oficial în constituția statului sub această formă, a fost numit Rusia Albă în sursele vest-europene. Odată cu răspândirea sistemului de învățământ în limba rusă pe aceste meleaguri, etnonimul „belarusi” și denumirea corespunzătoare a teritoriilor au devenit fixate în rândul populației locale și al naționalităților vecine.
Se crede că partea de vest „albă” a Rusiei a început să fie numită, deoarece teritoriile nu depind de ceva timp de jugul mongolo-tătar, adjectivul în acest caz a fost folosit ca sinonim pentru cuvântul „liber”. Potrivit unei alte versiuni, Rusia Albă era ținuturile a căror populație mărturisea creștinismul, în timp ce Rusia Neagră păstra tradițiile păgâne. Unele surse au înaintat o altă presupunere: numele a fost fixat doar pentru că locuitorii ținuturilor purtau haine albe și erau în mare parte blonde.
Există mai multe versiuni ale originii toponimului:
- De exemplu, N. Karamzin credea că Belaya înseamnă strălucitor, curat, cu o istorie străveche.
- Conform schemei de culori în funcție de părțile lumii, care este menționată printre unele popoare slave, vestul era numit alb, estul era albastru, nordul era negru, iar sudul era roșu.
- Prin analogie cu această ipoteză se aplică și următoarea explicație (conform hărții lumii a lui Fra Mauro): partea Rusiei care trece pe lângă Marea Albă se numește Albă, pe lângă râul Negru - Negru, pe lângă râul Roșu - Roșu.
Cronologii ale numelor statelor până în 1991
Republica Belarus sau Belarus - care este corect? Ortografia și pronunția corecte depind de perioada cronologică în cauză. În etapa finală a Primului Război Mondial, în 1918, teritoriile Belarusului modern au fost numite Republica Populară Belarusa. Mai târziu, din februarie până în iunie a anului următor, Belarus și Lituania deja sovietice s-au unit în Republica Socialistă Sovietică Lituano-Belorusă (alte opțiuni: LitBel, Republica Sovietică Socialistă Lituania și Belarus).
Unirea Belarusului și Lituaniei a durat doar câteva luni, apoi teritoriile au fost redenumite respectiv Republica Sovietică Socialistă Belarus și Republica Sovietică Socialistă Lituania. Această formațiune (dacă vorbim de ținuturile belaruse) a fost redenumită o lună mai târziu. De data aceasta, în sfârșit, numele Republicii Socialiste Sovietice Belaruse a fost păstrat până la prăbușirea URSS. Deci, până în 1991, întrebarea a fost: „Belarus sau Belarus: care este corect?” pur și simplu nu a existat - republica sovietică era Belarus.
Apropo, cu numele RSS (sau Belarus) a Bielorușii, statul a devenit unul dintre membrii inițiali ai Națiunilor Unite. În 1945, Republica Ucraineană și Belarusa au fost admise la ONU împreună cu URSS pentru contribuția lor semnificativă la victoria asupra Germaniei naziste.
Nume consacrat în constituția modernă
Belarus sau Belarus - care a fost numele corect al RSS Bieloruse după prăbușirea URSS? În 1991, odată cu adoptarea constituției Belarusului independent, statul a informat comunitatea mondială despre schimbarea numelui. Republica Socialistă Sovietică Belarusa a devenit cunoscută sub numele de Republica Belarus (RB), sau pe scurt Belarus. Ceylon (Sri Lanka modernă), Bengal (Bangladesh), Persia (Iran), Rhodesia de Nord (Zambia), Birmania (Myanmar) și alții au mers într-un mod similar.
Cum să scrieți corect - Belarus sau Belarus, dacă nu vorbim despre numele statului, ci despre utilizarea tradițională a toponimului în vorbirea de zi cu zi? Odată cu schimbarea oficială a numelui statului din Belarus, au fost schimbate și denumirile tradiționale. De exemplu, presa scrisă centrală a Republicii Belarus „Sovetskaya Belorussia” a fost redenumită „Belarus Today”.
Problema numelui corect în rusă
Și totuși, cum să scrieți corect - Belarus sau Belarus - astăzi? Problema numelui corect al fostei RSS Bieloruse în limba rusă a apărut imediat după ce republicile și-au câștigat independența. În timp ce chiar în Belarus la cel mai înalt nivel de stat s-au hotărât numele corect, în Rusia atât populația, cât și mass-media de top, agențiile de presă și chiar oficialii de rang înalt au continuat să numească teritoriile menționate fie Belarus, fie Belarus.
Recomandările IRL RAS (Institutul Limbii Ruse al Academiei Ruse de Științe)
Belarus sau Belarus, cum să vorbești și să scrii corect în conformitate cu documentele adoptate la nivel de stat? În 1995, Rusia a adoptat Decretul „Cu privire la scrierea numelor fostelor republici ale URSS”. Conform acestui document, la nivel oficial și în corespondența de afaceri, ar trebui folosit denumirea „Belarus” sau „Republica Belarus”. Totuși, potrivit aceleiași lucrări, la semnarea tratatelor internaționale sau a oricărei alte interacțiuni ar trebui să se țină seama de dorințele contrapărților cu privire la scrierea corectă a statului.
Belarus sau Belarus? Care este modul corect de a face referire la alte surse autorizate? Multe surse permit ambele ortografii ale numelui statului. În același timp, ortografia „Belarus, Republica Belarus” rămâne de preferată, în timp ce „Belarus” este listată ca „nume neoficial”. Institutul de Limbă Rusă al Academiei Ruse de Științe promovează și „Belarus”.
Cel mai precis director de nume de țări
Cum se scrie corect Belarus sau Belarus? Clasificatorul OKSM (Clasificatorul oficial al țărilor lumii), care este conceput pentru a identifica statele și este un fel de adevăr suprem. Deci, în acest document, Belarus (nume prescurtat) sau Republica Belarus (nume complet) este listată sub indexul internațional BY.
Apropo, în ciuda faptului că, se pare, Republica Belarus însăși a decis cu mult timp în urmă asupra numelui, în 2014, Alexandru Lukașenko s-a așezat la o masă cu semnul „Belarus” la o reuniune a statelor membre CSTO. Acest fapt a fost discutat în continuare în presă.
Corectitudinea politică și denumirea istorică
Și totuși Belarus sau Belarus? Cum să numiți corect teritoriile care multă vreme au fost numite Rusia Albă? Pe de o parte, corectitudinea politică recomandă adoptarea unui nume care să corespundă constituției statului, pe de altă parte, justiția istorică, pe care mass-media adoră să-și amintească atât de mult în ultima vreme, impune literalmente familiarul Belarus.
Colegiul Ministerelor Justiției din Federația Rusă și Republica Belarus a pus capăt acestei probleme, timp în care s-a recomandat să se folosească denumirea „Belarus”. Aceeași propunere a fost susținută ulterior de Ministerul Afacerilor Externe din Belarus. În același timp, tradiționalul „Belarus” nu este deloc un dispreț pentru poporul fratern, ci doar un obicei istoric, prin urmare, la nivel de zi cu zi, utilizarea acestei variante a numelui statului este permisă.
BELARUSIAN, adjectiv. Legat de Belarus sau bieloruși
BELARUSIAN, adjectiv. Substantivir. la fel ca limba belarusă
LIMBA BELARUSIANA, Combinatie stabila. Limba belarusilor, una dintre limbile slave de est, limba de stat a Belarusului
Dicționar explicativ al lui Ushakov
BELARUSIAN (usk), belarus, belarus. App. la bieloruși și la Belarus. Limba belarusă.
Dicționar explicativ modern
MAREA TEATRU DE OPERĂ ȘI BALET BELARUSIAN, deschis la Minsk în 1933, academic din 1964. Spectacole în belarusă și rusă.
INSTITUTUL POLITEHNIC BIELORUSIAN, Minsk, înființat în 1933. Pregătește specialiști în inginerie mecanică, fabricarea instrumentelor și sisteme robotizate, inginerie termoenergetică, construcții arhitecturale etc. În 1991, cca. 24 de mii de studenți.
TEATRU BIELORUSIAN ei. Yakub Kolas, dramă, fondată la Vitebsk în 1926 (Teatrul II de Stat din Belarus).
TEATRU BIELORUSIAN ei. Yanka Kupala, dramă, fondată la Minsk în 1920, academică din 1955.
UNIVERSITATEA BELARUSIANĂ, Minsk, înființată în 1921. Pregătește specialiști în științe fizice și matematice, chimice, biologice, geografice, istorice, juridice, filologice, electronică, jurnalism etc. În 1991, cca. 17 mii de studenți.
LIMBA BELARUSĂ, se referă la limbile slave (grupul slav de est), care fac parte din familia de limbi indo-europene. Limba oficială a Belarusului. Scriere pe bază de chirilic (font civil).
Serghei Rîsev
Bielorusia
În trecut, pământurile atribuite Rusiei au primit diferite epitete. Cea mai viabilă dintre ele a fost definiția „albului”, care a fost fixată în numele statului acum suveran Belarus. Cărțile de referință, de regulă, indică faptul că originea termenului nu a fost clarificată în cele din urmă și sunt date două dintre cele mai populare versiuni etimologice. Potrivit primei, acest termen desemna ținuturile rusești occidentale care nu depindeau nici de mongoli, nici de feudalii lituanieni. Potrivit celui de-al doilea, numele se datorează culorii dominante a îmbrăcămintei și părului locuitorilor locali. Ambele ipoteze, nesusținute de fapte, sunt extrem de discutabile. În același timp, este foarte posibil să înțelegem de ce această denumire de culoare s-a dovedit a fi asociată în mod specific cu Rusia de Vest, dacă luăm în considerare utilizarea sa în ordine cronologică.
Prima mențiune a Rusiei Albe în sursele scrise cade la mijlocul secolului al XIV-lea. La început, această denumire se referea la estul Rusiei sau la ținuturile care aparțineau principatului Moscova. Pe una dintre hărțile europene ale vremii (1507) este chiar indicat: „Rusia Albă, sau Moscovia”. Aparent, originea numelui este legată de vechiul oraș rusesc Beloozero, în care, potrivit Povestea anilor trecuti, a domnit fratele lui Rurik, Sineus. Orașul și lacul cu același nume, care era înfățișat pe hărți ca fiind excesiv de mari, erau acoperite de legende ademenitoare. Iată ce relatează despre el diplomatul și călătorul german Sigmund Herberstein, care a vizitat Moscova în 1517 și 1526. în timpul domniei Marelui Duce Vasily al III-lea:
„Orașul nu este situat pe lac în sine, așa cum au susținut alții, ci este înconjurat din toate părțile de mlaștini într-o măsură atât de mare încât pare inexpugnabil. Din acest motiv, suveranii moscoviți își păstrează de obicei comorile acolo.”
Herberstein nu folosește expresiile Belaya Rus, dar notează că „unii oameni îl numesc pe suveranul Moscovei Țarul Alb”, deși nu cunoaște originea numelui, doar speculând despre asta. Adică, până atunci, motivul pentru care estul Rusiei s-a dovedit a fi vopsit în alb a fost deja complet uitat. Probabil că nu a fost cunoscut lui Ivan al III-lea, care în titlul său numea statul moscovit Rusia Albă (Karamzin, Istoria statului rus, vol. VI, cap. 7). Putea să repete pur și simplu eticheta care era atunci în mare circulație în țările europene cu care încerca să stabilească relații. De exemplu, diplomatul venețian Ambrogio Contarini, care a vizitat Moscova în 1475, îl numește prințul marii Rusii Albe.
Cum s-a întâmplat ca acest nume să se fi mutat în timp spre vest, devenind în același timp mult mai local?
Ținuturile Rusiei de Vest care formează teritoriul actualei Belarus, în secolele XIV-XVI. făceau parte din Marele Ducat al Lituaniei. În actele juridice lituaniene, locuitorii acestor regiuni erau denumiți invariabil pur și simplu ruși, iar limba lor rusă. Pe pagina de titlu a Bibliei, tradusă de educatorul Francis Skaryna în limba numită acum bielorușa veche, apare și numele „Bivliya Ruska”. Dar în 1569, a fost adoptată Uniunea de la Lublin, unind Polonia și Principatul Lituaniei într-un singur stat - Commonwealth. Și atunci polonezii au început să folosească în mod activ termenul Belaya Rus în legătură cu pământurile rusești ale principatului, care se aflau acum sub controlul lor.
La acea vreme, Polonia deținea deja un Rus - Galician sau Chervonnaya. Aparent, această desemnare a culorii are și o bază geografică, și nu o bază etnografică (vezi, de exemplu, Vasmer, vol. 4, art. Chervonnaya Rus). În Povestea anilor trecuti, sub 981, apare orașul polonez Cherven. Din acest toponim și-a luat numele un întreg grup de așezări învecinate, cunoscute sub numele de orașele Cherven, care se aflau la granița Rusiei Kievene și Poloniei și au devenit adesea subiectul unei dispute între ele.
Astfel, punctul de cotitură în noua localizare a termenului Belaya Rus a fost a doua jumătate a secolului al XVI-lea, marcată de războiul Livonian de lungă durată (1558-83), în care Rusia a luptat din nou cu polonezii și a fost învinsă. Transferul numelui este clar vizibil când comparăm două ediții ale aceleiași cărți „Cronica Sarmației Europene”, scrisă de Alexander Gvagnini, un italian care a servit în trupele poloneze. În prima ediție a Cronicii (1578), al cărei conținut se crede că l-a împrumutat de la istoricul polono-lituanian Matej Stryjkowski, se spune următoarele: „Rus sub prințul Moscovei se numește Rus Alb, iar ceea ce aparține în Polonia se numește Negru.” Dar în traducerea acestei cărți în poloneză (1611), se spune ceva complet diferit:
„Țara rusească, care a fost numită de mult timp Roksolania, se află de la răsăritul soarelui la Beloozero... Și Rusia este triplă: primul este alb, al doilea este negru, al treilea este Chervonnaya. Belaya este situată în apropiere de Kiev, Mozyr, Mstislavl, Vitebsk, Orsha, Polotsk, Smolensk și ținutul Severskaya, care a aparținut mult timp Marelui Ducat al Lituaniei. Chernaya se află în ținutul Moscovei, lângă Beloozero și de acolo în Asia. Chervonnaya lângă munți, care se numesc Beskids ... "
Să remarcăm Beloozero, menționat de două ori în acest pasaj, care a fost deja menționat mai sus, și combinația sa nefirească cu Black Rus, al treilea toponim de culoare, folosit uneori în raport cu ținuturile care au aparținut anterior Rusiei Kievene. Trinitatea toponimelor se explică prin faptul că timp de câteva secole trei state au revendicat partea de vest a acestor pământuri deodată - Rusia, Lituania și Polonia. De asemenea, menționăm că denumirile de culoare considerate au fost utilizate în principal în literatură și cartografie. Pentru prima dată, toate trei se găsesc pe celebra hartă a călugărului Fra Mauro (1459), unde Rusia Albă este adiacentă aceluiași Lac Alb (mare), iar Negru este situat între acesta și Rusia Roșie (Chervonnaya).
Faptul privind noua legare a toponimului Belaya Rus se regăsește în Istoria lui Karamzin, în însemnările la care se spune că atunci când în 1602 călugărul fugar Grigori Otrepiev, viitorul țar False Dmitri, făcându-și drum împreună cu tovarășii săi de călătorie. păduri dese, au ajuns în partea lituaniană, un locuitor local pe care l-au întâlnit a anunțat că „țara aceasta este belarusă și regele Zhigimont [Sigismund] o deține”. În același an, George Tektander, secretarul ambasadei împăratului Rudolph al II-lea la șahul persan, a scris în jurnalul său că, plecând din Orșa, au ajuns la râul „care desparte Rusia Albă de țara moscoviților”.
În a doua jumătate a secolului al XVI-lea. apare și etnonimul „belaruși”. A fost înregistrată pentru prima dată în cronica Stryikovsky menționat anterior, care îi evidențiază pe „bieloruși lituanieni” printre popoarele slave. Noua definiție geografică și etnică a fost preluată în statul rus. În discursurile de interogare ale prizonierilor din Ordinul Palatului Patriarhal pentru 1623-24. există astfel de mesaje: „N s-a căsătorit la Mogilev, s-a căsătorit cu un preot belarus”, „Bielorușii Mihail Ivanov este fiul lui Gulyansky ... Ondrey Larivonov este fiul Shkundeks ...”, etc.
Identificarea Belaya Rusului cu regiunile rusești de vest nu a stârnit obiecții la Moscova deoarece conducătorii săi au fost mai impresionați de epitetul Velikaya. Și Rusia a început să fie împărțită în Mare și Mic pe baza dimensiunilor lor relative în prima jumătate a secolului al XIV-lea, după ce pe ea s-au format două centre dominante ca urmare a invaziei mongolilor - principatele Moscova și Galiția-Volyn. . De fapt, numele Alb (la prima etapă) și Chervonnaya Rus, care au apărut mai târziu decât Mare și Mic, pot fi considerate sinonime mai colorate pentru acesta din urmă. În ceea ce privește numele instabil „Rusia Neagră”, literatura de referință îl referă în prezent la regiunile de vest ale Belarusului actual.
În 1654, în timpul unui alt război cu Polonia, de data aceasta reușit, o parte a Ucrainei moderne, succesorul Rusiei Mici, a fost anexată Rusiei, iar în anul următor, trupele ruse au ocupat ținuturile din estul Belarusului. După aceea, titlul țarului Alexei Mihailovici a fost completat și a început să arate astfel: „Autocratul întregii Rusii Mari, Mici și Albe”. O altă „Rusie” a apărut la sfârșitul secolului al XVIII-lea - începutul secolului al XIX-lea, când regiunea nordică a Mării Negre a fost cucerită din Turcia și această regiune a început să se numească Novorossia.
Bibliografie
Bagrov L. Istoria cartografiei ruse. M., 2005.
Barbaro și Contarini despre Rusia. L., 1971 (traducere de E. Ch. Skrzhinskaya).
Barsov N.P. Eseuri despre geografia istorică rusă. Varșovia, 1885.
RSS Bielorusă. Scurtă enciclopedie. T. 1-5. Minsk. 1979-82.
Herberstein S. Note despre Moscovia. M., 1988.
Karamzin N. M. Istoria statului rus. T. 1-12. SPb., 1816-1829.
Karsky E.F. bieloruși. T. 1-3. 1904-1922. T. 1 Introducere în studiul limbii și literaturii populare. Vilna, 1904. S. 114-118.
Lamansky V. „Belaya Rus”. Antichitate vie. Publicarea periodică a Departamentului de Etnografie al Societății Geografice Ruse. SPb., 1891, nr. 3. S. 245-250.
Mylnikov A. S. Imaginea lumii slave: o vedere din Europa de Est. Idei despre nominalizarea etnică și etnia secolelor XVI-XVIII. SPb., 1999.
Povestea anilor trecuti. Cap. 1-2. M.-L., 1950.
Potebnya A. A. Belaya Rus. Antichitate vie. SPb., 1891, nr. 3. S. 118-119.
Rogov A.I. Legăturile culturale ruso-polone în Renaștere (Striikovski și cronica sa). M., 1966.
Solovyov A. Rusia Mare, Mică și Albă. Întrebări de istorie, 7, 1947, p. 24-38.
Fasmer M. Dicționar etimologic al limbii ruse. SPb., 1996.
Mi-am descărcat un dicționar etimologic al limbii belaruse, deși o scanare foarte proastă, nu există un început, așa că nu mi-am dat seama ce fel de dicționar și al cui. Dar o mulțime de lucruri interesante, din ceea ce știm, trăim în Belarus, în comparație cu poloneză, cehă și alte limbi. În plus, am găsit un site curios despre limbi și este din nou comparat etimologic.
De exemplu cuvânt cafea, genul său gramatical nu se potrivește în diferite limbi.
kava bine. | cava neagră (negru) |
|
kava bine. | cava neagră (negru) |
|
sârb | cafenea bine. | Cafeneaua Bela (cu lapte) |
bulgară | Cafenea cf. | cafenea pură (negru) |
Ceh. | kava bine. | rozpustna kava (solubil) |
slovenă | kava bine. | ledena kava (rece) |
Lustrui | kawa bine. | kawa pravdziwa (natural) |
kafija bine. | mana kafija (Ale mele) |
|
kava bine. | šviežia kava (proaspăt) |
Cuvânt greşealăîn aproape fiecare dintre limbile slave, sună în felul său, iar cuvintele provin din mai multe baze.
Ucraineană și belarusă au cuvinte abidwași abodva, care înseamnă „amândoi, doi”. Aceste cuvinte sunt forme ale numărului dual, care nu se găsesc în limba rusă modernă. În ucraineană, puteți spune și la feminin ofendedi. Este posibil să spun în genul feminin în belarusă, ca să fiu sincer, nu știu.
În cuvintele rusești moderne strava nu, dar există în ucraineană și belarusă.
Ucraineană are un cuvânt librărie(alb - librărie), în rusă necesită două cuvinte - o librărie.
Cuvânt duminică(a șaptea zi) în aproape toate limbile slave are baza saptamani'-, A o săptămână(sapte zile) - tyzhden (').
Ei bine, și un sens foarte interesant este traducerea cuvintelor sursăși bine.
Există coincidențe, dar mai des - o schimbare a valorilor. De ce, de exemplu, belarusă acoperiş este sursa și semnificația principală a ucrainenei plângând- bine?
Și totuși, o observație interesantă pe tema „Pot”.
Pot să mănânc pahar, nu-mi face rău. |
|
Pot să fac școală și nu-mi va face rău. |
Originea numelui „Belarus”.
Data: 29-09-10 20:58
O analogie în acest sens sunt numele mărilor. Apa de mare este aceeași peste tot ca culoare și calitate, dar între timp oamenii o numesc: Marea Albă, Marea Neagră, Marea Roșie, Marea Galbenă. Este evident că culoarea stâncilor de coastă și a norilor de tunete deasupra au contribuit la apariția acestor nume.
Opiniile cu privire la chestiunea cauzelor apariției diferitelor nume ale Rusiei sunt diferite, dar cele mai plauzibile sunt cele care exprimă următoarele prevederi. „Belaya Rus” și-a primit numele de la țesătura albă de lână și pânză de casă, din care localnicii își făceau haine din timpuri imemoriale. „Rusia Neagră” este numită din pădurile și pădurile dese și întunecate care acopereau cândva întinderile vaste ale acestei regiuni. Din orașul Cherven, care a existat încă din secolul al X-lea, provine numele „Chervonaya Rus”.
Orașul Kholm, fondat în secolul al XIII-lea de prințul Galich Daniil Romanovich pe un deal înalt din pădure, a dat numele „Kholmskaya Rus”. „Galician Rus” este numit după capitala antică Galich. Această regiune a fost numită Galiția de către austrieci. „Mica Rusie” ca nume a devenit cunoscut pentru prima dată în secolul al XIII-lea, când prințul Kholm-Belga Yuri Andreevich, care deținea și Galich Rus, s-a autointitulat prințul „Micii Rusii”.
Prin urmare, acest nume s-a răspândit în Volinia și Rusia Kievană. Regiunile de sud-est ale Rusiei Kievene au fost numite Ucraina încă din secolul al XII-lea. Denumirea „Marea Rusie” a apărut odată cu formarea statului moscovit. Astfel, toate numele Rusiei s-au format în vremuri străvechi și au în spate o tradiție istorică.
Când statul Moscova a început să se numească Rusia, Belarus a fost numit „Belarus”. Dar Rusia Albă sau Belarus nu a fost niciodată numită Rusia sau Rusia în vremurile istorice. „Belarus” sau „Belaya Rus” și „Belarus” sau „Rusia Albă” sunt concepte diferite și nu sunt aplicabile aceleiași țări.
Locuitorii indigeni din Rusia Albă și Neagră din timpuri imemoriale își numesc patria natală „Belarus”. Acest nume este corect și îl folosim în lucrarea de față.
Străinii traduc în mod greșit cuvântul „Alb” în limbile lor și astfel își denaturează propriul nume „Belarus”. Deci, de exemplu, polonezii scriu „Bialarus”, ucrainenii „Bilarus”, germanii „Weissrusland”, britanicii „Whitrasha”, francezii „Blanshruss”. Totuși, după cel de-al Doilea Război Mondial, această eroare este corectată la inițiativa Națiunilor Unite. Urmând exemplul acestei organizații, Belarus în politica internațională a început să se numească „Belorusia”. Acest termen este folosit de reporterii din ziare și de jurnaliști.
Unii naționaliști belaruși de orientare polono-catolică au încercat să redenumească Belarus în Kryvia. Dar acest nume artificial nu a prins rădăcini printre masele din Belarus. Nu a găsit recunoaștere în străinătate în rândul politicienilor și oamenilor de știință din diferite țări europene.
Undeva în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Belarus a fost numit „Teritoriul de Nord-Vest”. Această denumire, dată de autoritățile statului rus, avea un caracter pur național-politic. A fost respectat de toți istoricii ruși care au scris despre Belarus. După primul război mondial, a dispărut de la sine și a fost complet uitată, rămânând doar în literatura istorică în limba rusă.
Puterea comunistă care a preluat Belarus în 1918 a numit-o „Republica Socialistă Sovietică din Belarus”, abreviată ca „BSSR”. Puterea supremă a acestei republici era la Moscova. După cel de-al Doilea Război Mondial, autoritățile comuniste sovietice au introdus la Organizația Națiunilor Unite un delegat separat din Belarus, care a început să stea acolo în mod egal cu ceilalți delegați ai acestei organizații internaționale. În această formă, Belarus a intrat în arena vieții politice mondiale.
Cuvântul „Rus”
Originea acestui cuvânt nu este stabilită cu precizie de știința istorică. Savanții diferă în această problemă. Unii îl produc din tribul Varangian, din care au ieșit primii prinți din Rusia: Rurik și Oleg. Această părere este confirmată în vechea Cronica Ipatiev din secolul al XIV-lea, care spune: „Și varanii au fost alungați peste mare și nu le-au dat tribut și și-au luat mai multă libertate în ei înșiși și nu era adevăr în ei și s-au împotrivit clanului. clan și a fost în ceartă în ei și s-au luptat mai des și rekosha: noi înșine vom căuta un prinț în noi înșine, care să stăpânească peste noi și să ne îmbrace la rând, de drept. Idosha dincolo de mare, până la varangi în Rusia, voi îi spuneți pe Varyags Rus.” Aici vorbim despre slavii Pskov și Novgorod. Alți istorici dovedesc originea slavă a cuvântului „Rus”.
Oriunde venea acest cuvânt, dar în zorii vieții istorice a poporului rus, era deja cunoscut. Într-un document antic din vremea prințului de la Kiev Oleg, în acordul său cu grecii din 911, scrie: „Dacă Rusin fură ceva, o țăran, sau împachetează țăranul, oh Rusin”. În contract, carte Igor cu grecii în 944 spune: „Dacă un creștin Rusin sau Rusin un creștin îl ucide... să-l omoare”. (Ibid.) Prin „creștin” sau „țăran” se înțelege un grec ortodox. Grecii la acea vreme erau creștini, iar rușii erau încă în păgânism. În „Omilia” 51 și 52 a Patriarhului Fotie al Constantinopolului (878-886) se spune: „Roua sunt un popor scit și nepoliticos”. Dovezile cronice date confirmă că cuvintele „Rus” și „Rusyns” au apărut foarte devreme în viața triburilor slave, care sunt poreclite Rus.
Fotie a fost unul dintre cei mai educați oameni ai timpului său. Pentru știința biblică, textul său enciclopedic are o importanță nu mică. lucrarea „Miriobiblion” („Multe cărți”), care conține o prezentare generală a 280 de manuscrise (în secolul al XIX-lea cartea a fost tradusă în rusă de preotul Nadejdin N., dar traducerea nu a fost publicată). Printre acestea se numără lucrările pierdute ale istoricului evreu Justus din Tiberiade, un contemporan cu Flavius, și un număr de primii Hristos. scriitori (Hegesippus, Sf. Iustin etc.). F. a întocmit catenas despre Psaltire și epistolele Apostolului Pavel. În plus, în cartea sa „Răspunsuri la Amfilohie” el a examinat multe locuri dificile din Biblie și a explicat o serie de „contradicții” biblice întâlnite în ea. „Răspunsuri” conține și discuții despre caracterul literar al lui Evr. și greacă texte ale sfintei cărți. Într-o lucrare polemică îndreptată împotriva bizantinilor. Paulicianism (un fel de maniheism), F. a arătat spre unitatea spirituală a Bibliei, care a fost negata de acești eretici. Notă. ed.
Acest nume a apărut pentru prima dată la Kiev odată cu sosirea aici pentru a domni pe Oleg (m. 912). Legenda cronicii îi atribuie o zicală despre Kiev cu următorul conținut: „Iată mama grindina Rusiei”. Din Cronica Ipatiev se știe că echipa lui Oleg a servit: „Sloveni și varani și alții, poreclit Rus”. Din aceasta se poate observa că întreaga echipă diversă a lui Prince. Oleg era numit „Rus”. Acest nume a existat și sub succesorii săi. Cronica Laurentiană spune: „Volodimer s-a dus la polonezi și a zaya orașele lor Przemysl, Cherven și alte orașe, care sunt până astăzi sub Rusia”. Aceste dovezi indică faptul că cuvântul „Rus” s-a răspândit de la Kiev la toate triburile slave care au căzut sub stăpânirea prinților Kieveni.
Inițial, principatul Kiev a fost numit pământul rusesc. Deci, de exemplu, Marele Duce Mstislav Vladimirovici a scris despre sine: „Iată, Mstislav Volodemer, fiul, care deține pământul Ruska”.
Influența Kievului s-a intensificat în special după botezul Rusiei în 988. Predicarea credinței creștine ortodoxe a fost adusă în toate colțurile marelui Principat al Kievului. Împreună cu creștinismul, numele „Rus” a fost fixat printre triburile slave, unite prin biserica și centrul princiar din Kiev.
Numele „Rosia” a apărut printre greci. Grecilor le era mai ușor să pronunțe cuvântul „ros” decât „rus”. Din acest „trandafir” au produs „Rosia”. Călugării greci, care au corectat cărțile liturgice bisericești la Moscova în prima jumătate a secolului al XVII-lea, au răspândit acest nume în toată Rusia. Urmând exemplul grecilor, teologii din Kiev din secolul al XVII-lea au început să scrie cuvântul „Rosia”. în cărțile bisericești. Ei au format, de asemenea, numele „Rosians”, după modelul grecesc „ros” în loc de nativ „Rusyns” sau „Rus”, folosit încă din secolul al IX-lea în Rusia. Cu imp. Petru cel Mare „Rosia” a devenit un nume oficial folosit în mod obișnuit. Din acel moment, acest nume a fost stabilit pentru statul rus, care multă vreme a fost numit Moscova.
În numele „Rusia” se obișnuiește să scrie un „s” dublu. Cunoscutul om de știință rus și editor al dicționarului explicativ V. Dal a scris în eseul său (Volumul X) cu această ocazie următoarele: „De ce, conaționale, scrieți rusă, și nu doar rusă? Dacă ești stânjenit de cuvintele: Rusia, rusă din vremurile Ecaterinei, atunci, în primul rând, chiar acest cuvânt este o compoziție grandilocventă a iubitorilor unui cuvânt înalt în loc de Rusia și rusă; în al doilea rând, litera dublă „s” a rătăcit în cuvântul Rusia de la germani... Pe vremuri scriau „rusă” și încă în toate dialectele slave.”
Din cuvântul „Rusia” cuvinte derivate: „rus”, „ruși”, „rus”. Dacă Rusia, atunci „limba rusă”, „statul rus”, „poporul rus” și din cuvântul „Rus” - limba rusă, poporul rus, istoria rusă etc. Dacă rămâneți la numele Rusia, atunci toate celelalte nume ar trebui să fie derivate din acesta.
Belarus - nume vechi
Academicianul rus V.I. Lamansky indică vechimea numelui „Belaya Rus”. Se referă la poetul german de la sfârșitul secolului al XIV-lea - începutul secolului al XV-lea. Peter Suchenvoort, care în poeziile sale menționează Rusia Albă, numind-o „Weissen Reuzen”.
Scriitorul polonez din secolul al XIV-lea Jan Czarnkowski, care a compilat note interesante despre timpul său, spune că prințul lituanian Jagiello a fost închis împreună cu mama sa „in guodam Castro Albae Russiae Polozk disto”, adică. la castelul arestat din Belaya Rus. Indicații similare despre numele Belarusului au fost găsite în scrisorile lui Vitovt din 1413-1442. „În toate locurile enumerate”, spune Karsky, „se vorbește despre Rusia Albă ca fiind ceva destul de cunoscut, de înțeles de toată lumea. De aici rezultă în mod firesc concluzia că acest nume era o expresie cunoscută, vie, populară, folosită de mult timp. Academicianul Lamansky confirmă că este foarte probabil că este „mai vechi decât epoca lui Olgerdov și chiar Gediminov, că a existat deja la sfârșitul și chiar la mijlocul secolului al XIII-lea”.
Vitovt - fiul lui Keistut, Marele Duce al Lituaniei,în botezul ortodox și al doilea catolic - Alexandru, primul catolic - Wigand (1350-1430). A participat la campaniile tatălui său împotriva Moscovei (1368 și 1372), Poloniei și Prusiei. După moartea lui Olgerd (1377), Vytautas a luptat cu moștenitorul său Jagail, mai întâi (1381-82) ca asistent al tatălui său și apoi independent (1382-84). Când, neavând mijloace de a-și proteja puterea în Lituania, Jagiello a decis să unească Lituania cu regatul Poloniei prin căsătorie cu Jadwiga, Vytautas s-a împăcat cu el și, ca prinț regional al Lituaniei, a participat la activitățile guvernamentale ale lui Jagiello (1384-1384-). 90). Odată cu întărirea poziției lui Jagiello, care a devenit rege polonez și a introdus Lituania în coroana poloneză (1386), atitudinea lui față de Vytautas s-a schimbat; contrar promisiunii sale, el nu i-a dat Trok lui Vytautas. Pentru opoziţia lui Vitovt construită pe pământ lituano-naţionalist s-au găsit fără dificultate elemente potrivite. În 1390, Vytautas, cu ajutorul Ordinului Teutonic, a început să recucerească Lituania. În același timp (1390) a avut loc apropierea lui Vitovt de Moscova: Marele Duce Vasily I s-a căsătorit cu fiica sa Sofia. În 1392 s-a încheiat pacea; Vitovt a primit toată moștenirea tatălui său și a fost recunoscut drept Mare Duce al Lituaniei pe viață. În 1395, Vitovt a anexat Lituaniei Smolenskul, relativ slab și legat teritorial; în 1395-96 a luptat cu succes cu Ryazan; în 1397-98 Vitovt a luptat cu succes împotriva tătarilor; în 1398 Tokhtamysh i-a cerut ajutor. În 1399, cu puțin ajutor din partea ordinului și a Poloniei, Vitovt a organizat o mare campanie împotriva tătarilor în stepă, care s-a încheiat fără succes la 12 august a aceluiași an cu o bătălie pe râul Vorskla. În 1415-16, episcopiile rusești occidentale au fost separate de metropola întreg-rusă; Gregory Tsamblak a fost ales mitropolit. Împărțirea a continuat până în 1419, când Vytautas s-a împăcat, se pare, cu Fotie al Moscovei. Tsamblak a mers la Catedrala din Constanța în privința unirii bisericilor, dar fără rezultat (1418). Relații prietenoase și, din 1423, patronatoare cu Moscova, un acord de alianță cu Tver (3 august 1427), dependența Riazanului (1427) și a altor prinți din Oka de Sus, pacea cu Novgorod (cu excepția dezacordurilor din 1412-14 și a războiului). din 1428) și Pskov (cu excepția războiului din 1426-27) - caracterizează relațiile rusești ale lui Vitovt. În Orientul tătar, Vytautas a intervenit cu zel în dezordine și a respins victorios raidurile (mai ales în 1416, 21 și 25). Întreaga stepă de pe malul drept spre Marea Neagră i-a recunoscut autoritatea. A murit la 27 octombrie 1430. Aprox. ed.
La începutul secolului al XVII-lea, acest nume era comun la Moscova. Acolo, locuitorii din Belarus erau numiți bieloruși. Patriarhul Filaret al Moscovei, care s-a întors din captivitatea poloneză, a spus la Catedrala din Moscova în 1620: „Când eram în statele poloneză și lituaniană, am văzut multe dezacorduri bisericești între creștinii ortodocși, care sunt numiți acolo bieloruși”. Patriarhul Nikon, în mănăstirea sa „Noul Ierusalim”, nu departe de Moscova, avea meșteri belaruși. Într-o veche descriere a vieții acestui sfânt, se spune: „Sunt mulți străini: greci, polonezi, circasieni, bieloruși, botezați și nebotezați, germani și evrei, în treapta monahală și în rândul laicilor”.
Acest nume a venit la Moscova din Marele Ducat al Lituaniei. În documentele secolului al XVII-lea, cuvântul „belaruși” este adesea găsit. În actele din 1648, publicate în 1954 la Moscova, sub titlul „Răspunsuri”, există următoarele fraze: „Lituania și belarusii nu merg în regat”, „Belarusian Ivashko”, „despre acceptarea belarușilor din străinătate”, „ în zilele noastre, în Putivl locuiesc mulți bieloruși și Cherkasy.” Aceste date indică faptul că belarușii din secolul al XVII-lea erau numiți bieloruși.
Belarus ca țară a fost de mare importanță pentru țarii ruși. Țarul Alexei Mihailovici, care a ocupat temporar orașul Vilna în războiul cu Lituania în 1655, a adăugat cuvântul „Belarus” la titlul său regal. Titlul său a fost: „Autocratul Rusiei Mari, Mici și Albe”. Fiii săi Ioan și Petru Alekseevici, care s-au așezat pe tronul regal după tatăl lor, aveau același titlu. Toți țarii, împărătesele și împărații care au urmat ai Rusiei au fost încoronați cu acest titlu.
Episcopii ortodocși de Mogilev în secolele XVIII-XIX. intitulat episcopi belarusi. În timpul domniei unirii bisericești din Belarus, toți episcopii uniați din Polotsk și mitropolitul uniat erau numiți belarusi. În Rusia imperială, unul dintre regimentele de dragoni se numea Belarus. Acest lucru indică faptul că numele „Belarus” a existat de multă vreme și a fost de mare importanță în acele zile.
Limba belarusă
Belarusii au propria lor limbă vorbită. Din timpuri imemoriale, ei vorbeau această limbă în rândul familiei și prietenilor lor, au compus cântece și epopee, au povestit basme și legende, au scris cronici și legende, au întocmit acte juridice și scrisori de stat, au compus poezii și povești. Această limbă i-a unit într-un singur popor belarus.
Există o perioadă lungă de secole în istorie când limba belarusă era limba de stat în Marele Ducat al Lituaniei. Pe ea erau scrise toate actele de importanță statală, ordinele administrative și militare, dosarele și sentințele judecătorești, actele de dar, testamentele spirituale și acordurile comerciale. Ambasadorii și senatorii din diete și-au ținut discursurile asupra ei, au purtat conversații și s-au certat între ei boieri și prinți. Era nativ la ei. Toate segmentele populației, de la prinți la filisteni și țărani obișnuiți, vorbeau limba lor maternă belarusă. Marele Duce al Lituaniei și întreaga sa curte regală au folosit limba belarusă ca limbă maternă. Acesta este trecutul istoric al limbii belaruse.
Există multe monumente istorice ale acelei vremuri scrise în limba belarusă. Cel mai important dintre ele: „Statutul lui Casimer Jagiellon” din 1492; „Statutul lituanian” 1521-1529-1564-1566 și 1588, „Tribunal condus. carte. lituanian” în 1581; „Biblia” lui F. Skorina 1517-1519, propriul „Apostol” 1515, propriul „Psaltire” și „Acatiști” ed. 1517-1522; „Cronica” Bykhovets, ed. Narbut în 1846; „Cronicer lituanian și rus”, ed. Danilovici 1827; „Cronicerul” Theodore Evlashevsky 1546-1604; „Carta pentru portaje” de Sigismund august 1557; „Catehismul” lui Simon Budny și „Justificarea unui om păcătos” din 1562; „Evanghelia” lui Tyapinsky în 1580; „Indicarea osmei articolului de credință și a lui Antihrist” de Stefan Zizania; „Apocriza mustrării albo la cărțile despre Catedrala din Beresteysky în numele oamenilor grecilor antici religie” din 1597 etc. Literatura pe această temă este indicată în „Dicționarul Enciclopedic” al lui Brockhaus și Efron și în „Marea Enciclopedie”.
Vechea limbă belarusă diferă de limba bielorusă modernă vorbită. Vechea limbă a fost influențată de slavona bisericească. Următorul fragment din Statutul lituanian din 1529 poate servi ca exemplu al vechii limbi belaruse: Și depune un jurământ să jur pe cuvintele tymi ale grefierului tău: I, n.
Acest model caracterizează limba belarusă din secolele XIV-XVI.
Când Belarus a fost anexat Poloniei după Unirea de la Lublin în 1569, limba belarusă a început să fie poluată cu cuvinte poloneze și latine, în special în redactarea actelor de stat.
Unirea de la Lublin 28 iunie 1569, un acord privind unirea Poloniei și a Marelui Ducat al Lituaniei într-un singur stat - Commonwealth. A stabilit o structură uniformă a statului, o dietă comună și un sistem monetar. Rămășițele statului Lituania (instanțe, trezorerie, armată etc.) au fost lichidate la 3 mai 1791 prin constituție, care a fost adoptată de Seim-ul de patru ani al Commonwealth-ului. A introdus o monarhie ereditară, a întărit guvernul central, a abolit confederația, veto liberum și rămășițele statului Lituania. Anulat după a 2-a împărțire (1793) a Commonwealth-ului. Notă. ed.
Gentry poloneză a încetat să-și înțeleagă limba belarusă în ordine și curți, deoarece vorbeau doar poloneză. Acest motiv i-a determinat pe ambasadorii lituano-belarusi la Seimas în 1696 să facă o propunere de înlocuire a limbii belaruse cu poloneză în uz de stat în Belarus. Propunerea a fost acceptată de toți ambasadorii în unanimitate. Nu s-a auzit o singură voce în apărarea limbii belaruse. Astfel, în secolul al XVIII-lea, limba care fusese limba națională și de stat în Belarus timp de patru secole a fost înlocuită cu limba poloneză, care a devenit dominantă în toate instituțiile statului și în straturile superioare ale societății.
După împărțirea Poloniei la sfârșitul secolului al XVIII-lea, Belarus a fost anexat Rusiei. Limba poloneză a fost înlocuită cu rusă sau rusă. Limba rusă a fost introdusă în toate instituțiile statului. Curând a ocupat un loc de onoare în societatea educată a populației din Belarus. Polonezii și secțiunile polonizate ale populației au folosit limba poloneză. Două limbi - poloneză și rusă - au concurat între ele în Belarus. Limba belarusă a rămas proprietatea doar a oamenilor de rând din mediul rural sau a țărănimii belaruse și chiar a unei părți a burgheziei. Abia după preluarea comuniștilor în Rusia și crearea Republicii Sovietice Socialiste Belaruse a fost introdusă limba belarusă în școli și instituții guvernamentale.
Sursă de pe Internet
build_links(); ?>
