LIMBA LITUANĂ, limba Litov-tsev este limba de stat a Litov-Republica Lituania.
Este o limbă maternă pentru 2 milioane 856 mii de locuitori ai Lituaniei și o a doua limbă pentru 356 mii persoane (2001, rescriere). Ras-pro-country este, de asemenea, în Rusia (35 mii de oameni; 2002, rescriere), Be-lo-Russian-this (4 mii de oameni; 2009, estimare), Letonia (13,2 mii de oameni; 2000, rescriere) , Suedia (2 mii persoane; 2009, estimare), Polonia (5,6 mii persoane. ; 2009, estimare), Germania (20 mii persoane; 2009, estimare), Marea Britanie (80 mii persoane; 2009, estimare), Irlande (22 mii persoane; 2006, rescriere), SUA (38,3 mii persoane; 2009, estimare), Ka-na-de (8,6 mii persoane; 2009, estimare), Bra-si-lii (10 mii persoane; 2009, estimare), Ar-gen-ti-ne (8 mii persoane; 2009, estimare), Ko-lum -bii (5 mii persoane; 2009, estimare), Urug-vae (5 mii persoane; 2009, estimare), Av- st-ra-lii (4 mii de oameni; 2009, estimare -ka) și alte țări. Numărul total de vorbitori este de peste 3,7 milioane de persoane
Limba lituaniană este de la no-sit-sya la grupul de est al limbilor baltice. În ot-li-chie din la-tysh-sko-th, supus-la-she-go-xia influenței puternice a limbilor baltico-finlandeze, s-a păstrat mai bine sistemul de limbă originală, care a fost moștenit de la orașele din sud. parte a zonei baltice de est.
You-de-la-ut 2 dialecte principale - auk-shtait-sky (în centrul, sudul și estul Lituaniei) și same-mait-sky (pe se-ve-ro-za-pa-de). Criteriul formal al deosebirii lor - soarta marilor-li-tov-skys *o̅, *e̅: în dialectul Auk-shtait-sky sub ud-re-ni -em în rădăcina le corespund cu-de-la-vet -st-vu-yut uo, adică, dar raz-but-o-raz-ref-leks-sov-ul lor în același-mait-cer (̅o, ̅e pe -pa-de, ou, ei pe se- ve-re și, ī în sud) servește drept bază pentru you-de-le-niya a celor trei grupuri principale ale aceluiași-mait-sky go-vo-ditch. Criteriul principal al grupului-pi-ditch-ki al auk-shtait-skih-go-vo-ditch este soarta lui tav-to-sil-la-bi-che-sky co-che-ta-ny cu no- co-you-mi (an, ᶐ, en, ᶒ în vest, an, en, ī în sud și un, in, ī în est). Linia Kha-rak-ter-naya din sud-estul go-vo-ditch - dze-ka-nye (pro-from-no-she-nie c ', ʒ' unde înainte-sute-vi-te- dacă alte auk- shtait-sky orase pro-from-no-syat č', ̌ʒ' și t', d'; nie af-fri-kat mai puțin ha-rak-ter-no). Go-in-frames din partea de est a Lit-ești propriul tău-st-ven-dar așa-numitul. „From-ver-de-nie l” înainte de vocile-we-mi înainte-roșu-nu-al-lea-da-nu-sus-nu-du-te ridică-e-ma, în sud în pri-le-zha - Nu există zone soft r, š, ž, č, ̌ʒ, c, ʒ care merg la Be-lo-Rus-this. În dreapta-le-ni de la sud la nord în munții lituanieni usi-li-va-et-sya ten-den-tion la re-no-su ud-re-nia din ultimele silabe mai aproape de începutul cuvânt, mai ales ben-dar manifestat strălucitor în același dialect Mait și se-ve-ro-pa-ne-vezh-go-vo-re al grupului stoch-noa-uk-shteit și avansând la reducerea ferestrelor -cha -ny. Dialectul Auk-shtait-sky în ansamblu este mai mult ar-hai-chen decât același-mayt-sky, in-no-va-tsi-on-nye devil-you pentru o oră-ro-th ceva cu care este conectat influenţa limbii Curonian. Cu pro-ty-in-pos-tav-le-nii al slo-go-vy ak-cents în același dialect Mait, mișcarea joacă un rol important -on (în auk-shtait-sky - co-whether -che-st-ven-nye și ka-che-st-vein-nye ha-rak-te-ri-sti-ki slo-go-no-si- te-la), în nord-dar-același- mayt-sky go-in-rah, este real-li-zu-et-sya ca un pre-ry-vis-ty ac-cent. În același Mait-dia-lec-te, raz-ru-she-but sl-n-n-nie ad-la-ha-tel-nyh cu u-os-no-howl, conjugarea verbului pescuit cu i-bază. -nou, în partea de nord-vest a acestui dialect pentru vy-ra-zhe-ing sensul trecutului de mai multe ori th time-me-no use-pol-zu-et-sya ana-ly-tic con-st-hand -tion. În est-dar-auk-shteit-sky go-in-rakh shi-ro-ko upot-reb-la-et-sya me-st-ny pa-dezh on-right-le-nia (ill-la - tiv), ras-pro-stra-nyon su-ping. Pentru același dialect mai-t-sko-go și partea de nord-est a dialectului auk-shtait-sko-go, ha-rak-ter-dar utilizarea unei părți pentru pe-re-da-chi pe-re- ska-zy-va-tel-no-sti. În dialectele estice Auk-shtait, există un număr semnificativ de glorioase for-im-st-in-va-ny.
Vo-ka-lism sau-ga-ni-zo-van în four-you-rekh-coal-system-te-mu pro-ti-vo-post-tav-le-niya-mi într-un rând (ne -red -ny - back-ny) și rise-e-mu (jos, mijloc, sus) și count-you-va-et 6 vocale scurte și 8 lungi (printre-di-next-them - 2 in-leaf-ton- ha ie și uo, ar-ti-ku-li-rue-my cu from-me-not-no-it rise-yo-ma și prin -this-mu-uneori on-zy-vae-my slip-za- schi-mi). Caracteristica Kha-rak-ter-naya a con-so-nan-tiz-ma - dezvoltarea cor-re-la-tion prin soft-to-sti-tver-to-sti (oh-wa -you-vayu-shaya toate consoanele, cu excepția j). Pe-ri-feriy-ny-mi are-la-yet-s-întâlnește numai în-for-im-st-in-va-ni-yah vocalele scurte ale vocalelor mijlocii go-e-ma o, e și consoane f, f', x, x', h, h' (cu voce în spate non-lingvistică), c, c', ʒ, ʒ ', č tare, ̌ʒ, precum şi t' moale, d'. În sistemul fono-logic, silabele lungi joacă un rol important, deoarece ele stau la baza realizării ak-cent-no-go hit-re-niya de două tipuri: aku-ta (nis-ho-dya-). shche-go, sharp-ko-go) și cir-kum-flek-sa (vos-ho- da-sche-th, smooth-no-go): ru̅gti 'kiss-kick' - ru̅gti 'smoke'. Pe lângă vocalele lungi, silabele lungi sunt despre-ra-zu-yut-xia di-fton-ha-mi ti-pa au, ei, ui (în vi-di-mo-mu , i-lya-schi-mi -sya bi-fo-nem-ny-mi co-che-ta-niya-mi vocale scurte cu j și v) și di-ftonice co-che-ta -niya-mi vocale scurte cu but-with-you-mi și fluent-mi (al, er, un, im, etc.). Pentru consoana co-che-ta-ny ha-rak-ter-ny: ab-so-lut-naya re-gres-siv-naya as-si-mi-la-tion conform firm-to-sti - soft- to-sti (excluderea-to-start-up-ka-yut-sya numai în cuvinte complexe; la sfârșitul cuvântului în literatura limbii lituaniene se întâlnesc numai vocale consoane solide), ringing-ko-sti-glu -ho-sti (la sfarsitul cuvantului inainte de pauza pro-is-ho-dit og-lu-she -nie), as-si-mi-la-tion dupa locul ob-ra-zo- va-nia (ru̅pesčiai 'necazuri', banga 'pe val'), up-ro-sche-nie ge-mi -nat (i ̌s ̌soko 'a sărit afară'). Shi-ro-ko reprezentat-de-stav-le-we in-ka-lich-che-re-do-va-niya - ca ref-lek-sy in-do-ev-ro-pei-sko-go ab -lau- că (a / e, ė / e [æ], er / ir, etc.) conectat cu mo-no-phthon-gi-for-qi-her tav-to-sil-la-bi-che- so-che-ta-ny cu dar-cu-tu-mi). Lovitură liberă, mobilă: galvа̀ ‘cap’ - gálva ‘cap’.
Limba lituaniană mor-fo-lo-gi-che-ski - ti-pich-ny pre-sta-vi-tel in-do-ev-ro-pei-s languages, are a raz-vi-thuyu flak -tiv- nuyu system-the-mu slope-non-niya și conjugarea. Gram-matic ka-te-go-rii nume - gen (masculin și feminin; în ad-la-ha-tel-nyh, chi-sli-tel-nyh și me-sto-name -ni-yah so-storage- nya-yut-sya re-lik-you are middle-not-go), număr (singular și plural, în dialecte este și dublu-st-ven-noe), caz [nominativ, genitiv, dativ, acuzativ, instrumental, local (inees-siv), vocativ; în dialecte și pa-myat-ni-kah scrie-men-no-sti fi-si-ru-et-sya până la 4 pas-de-zh locale: ines-siv (activ -dar folosit și în munți din Estul Lituaniei), il-la-tiv, ades-siv, al-la-tiv]. Sistem-the-mu de forme personale ale gla-go-la or-ga-ni-zu-yut ka-te-go-rii ale feței (1-a, 2-a, 3-a), numere (singular și plural, în dialecte). este, de asemenea, dublu-st-ven-noe), timp (timpul prezent, trecut, viitor; cu as- pek-tu-al-ny-mi-zna-che-niya-mi connection-for-but about-ti -in-post-ta-le-ing forme ale trecutului one-but-fold-but-go și pro-shed-she-go many-fold-no-go), on-clo-non-niya (ex- I-vi-tel-noe, conditional, in-ve-li- body). Ana-li-ti-che-ski about-ra-zu-yut-xia forme per-fek-ta si pass-siv-no-go for-lo-ha. Au special media-st-va pe-re-da-chi pe-re-ska-zy-va-tel-no-sti, os-but-van-nye on the use-reb-le-nii when -part -ty în funcţia formelor personale ale gla-go-la. Ka-te-go-riya vi-da doar parțial-stich-dar gram-ma-ti-ka-li-zo-va-na. Ca și în alte limbi baltice, forma persoanei a 3-a a gla-go-la în limba lituaniană nu are un număr ka-te-go-ri. Kha-rak-ter-on-branch-linen-system-te-ma cu-parte-din-st-forme, în go-in-rah so-storage-nya-et-sya su-pin.
Pentru syn-so-si-sa ha-rak-ter-ny pre-po-zi-tion not-so-gla-so-van-no-go op-re-de-le-nya în cazul genitiv, obi - o minciună de diferite-dar-despre-diferite-parte-de-st-turne, după-la-va-tel-dar diff-fer-tsi-ro-van-nyh în for- vi-si-mo-sti de la bufnițe-pa-de-nia sau nu-bufnițe-pa-de-nia a subiectelor principale-no-go și secund-ro-step-pen-no-go dey-st -via, așa-storage- nya-yut-sya ar-ha-ich-nye con-st-hand-tion cu dublu-pas-de-zha-mi. Aparținând lui you-ra-zha-et-sya cu ajutorul gla-go-la turėti „a avea” (diferit de limba letonă). La munte, nu este rar să întâlnim con-st-mâini cu un obiect în cazul nominativ.
În is-kon-noy lek-si-ke sunt reprezentate cuvintele unui alt grad de antichitate: general-in-to-ev-ro-pey-skie (de exemplu, avis 'oaie', diena 'zi' ), Bal-to-Sla-Vyan-skie (galva „cap”, liepa „tei”), comună-baltică (šak-nis „rădăcină”, tur ̇eti „a avea”), est-baltică (lietus „ploaie” , siena 'perete'), own-st-ven-but Li-tov-sky (̌zmona 'soție', ̌sau-kštas 'linguriță'). Languages-to-you-mi con-so-ta-mi explica-nya-nu-este-un-număr-mic-pentru-im-st-in-va-ny: slav-vyan-sky (lenkas „Pol”, baž -ny-čia „biserică”, grybas „ciupercă”, parakas „în pulbere”, germanică (yla „awl”, amatas „mestesug”, kambarys „camera”). Creare-pe-tel-cuvânt-în-creație-che-st-în felul-sob-st-in-va-lo în plin-non-niyu lek-si-ki din limba lituaniană cuvinte-va- mi, cos -given-us-mi pe baza-no-ve is-con-element-men-tov conform own-st-ven-no-lituanian mo-de-lam, precum și introducerea-den- ny-mi din orașe (degtu-kas „meci”, ateitis „viitor”, mokykla „școală”, vaikaitis „nepot”, ru̅kyti „a fuma”, vi-ešbutis „hotel”, rinkmena „dosar”, traškučiai „cipuri” ).
Istoria limbii
Până la apariția primelor amintiri scrise, limba lituaniană s-ar fi aflat în două state - su-dar-st-wah - Prusia de Est și Ve- Li-com al prințului-same-st-ve Li-tov -skom (ON). Prima carte lituaniană este Lu-te-ran-sky ka-te-khi-zis Mar-ti-na-sa Mazh-vi-da-sa („Catechismvsa prasty sza-dei”, de la Dan în Kö-nigs-berg în 1547), dezvoltarea ulterioară a cuvântului tipărit lituanian în Prusia de Est în la-chi-lo în muncă B. Vi-len-ta-sa, J. Bret-ku-na-sa, S. Vaish-no-ra- sa, Y. Re-zy, D. Klein-na (av-to-ra prima gram-matik din 1653 și 1654, care a jucat un rol important în stabilirea normei de limbă). Prima carte, din-dată pe teritoriul GDL, este un fel de ka-te-hi-sis personal M. Da-uk-shi (a mers la Vil-no în 1595). Ka-te-hi-zis și Po-steel-la (o colecție de pro-po-ve-dey) din același av-to-ra (de la da-na până la Ville-no în 1599) - primul ak- tsen-tui-ro-van-nye (din punctul de vedere al locului ud-re-niya) pa-myat-ni-ki al limbii lituaniene. Pe teritoriul Marelui Ducat al Lituaniei existau două variante ale limbii lituaniene: centrală și estică (limba pa-myat-nik-kov, creând-yes-vav-shih-sya în Prusia de Est, consider-ta -et-xia să fie o variantă occidentală). În varianta centrală a limbii literare lituaniene (cu centru în Ke-dai-nyai), cu excepția lui Da-uk-shi, pi-sa-li M. Pyat-kya-vi-chus, Y Mor-ku-us , S.M. li-ko-van new re-re-water of a personal ka-te-hi-zi-sa (tot ak-tsen-tui-ro-van-ny), te-ai dus la muncă K. Sir-vi- da-sa [aut-to-ra al primului cuvânt-va-rya (circa 1620), versiunea re-re-ra-bo-tan-naya a lui ko-to-ro th (1631) you-de-zha- la 4 din-da și eye-for-la su-sche-st-ven-noe influența asupra dezvoltării limbajului], J. Yak -on-wee-chu-sa. Datorită lo-ni-za-tion Vil-no, varianta răsăriteană a limbii literare lituaniene, la începutul secolului al XVIII-lea, și-a încetat su-st-in-va-nie, în secolul al XVIII-lea -pas- pen-no de-gra-di-ro-val și varianta sa centrală, și numai în Prusia de Est s-a dezvoltat limba lituaniană, în ciuda germanului -for-tion, nu pre-frumos-elk (aici, în 1765- 1775, crearea unui poem de K. publicat de L. Rezoy în 1818). În Prusia de Est, prima gram-ma-ti-ka științifică a limbii lituaniene a fost publicată de A. Schlei-he-ra (1856), dicționar lituanian-german G. Nes-sel-ma-na (1851), gram -ma-ti-ka (1876) și cuvintele-va-ri (1870-1874, 1883) F. Kur-shay-ti-sa; au apărut primele ziare lituaniene „Auszra” („Zori”, 1883-1886) și „Varpas” („Clopot”, 1889-1905). În Lituania, după a treia oară-de-la Re-chi Po-po-li-toy (1795) și intrarea în Imperiul Rus în-lo-ni-for-tion a schimbat ru-si-fi-ka-qi-ey . Pentru promovarea pa-gan-dy a limbii lituaniene în prima jumătate a secolului al XIX-lea, mulți autori din Zhe-mai-tia au făcut multe - S. Dau-kan-tas, M. Va-lan -chus , pi-sav-shie pe-lucrări științifice-bo-you în același-mayt-sky dialect-te. Dezvoltarea limbii lituaniene a fost din nou os-ta-nov-le-dar în spatele-pre-lituaniei pe-cha-ti cu latină boo-to-va-mi (1864-1904), in-ro -div- shim moving books-go-nosh, dos-tav-lyav-shih cărți din Prusia de Est.
Ma-te-ri-al al limbii lituaniene, b-go-da-rya lui ar-ha-ich-no-mu ha-rak-te-ru, activ-dar este-pol-zo-val- Xia in-do-ev-ro-pei-hundred-mi with time-me-no rise-nick-but-ve-niya in language-to-kwledge compar-no-tel-but-is-to-ri -th- metoda-da (F. Bopp, R. Rusk, A. Pott); diverse in-pro-li-tua-ni-sti-ki și bal-ti-sti-ki în lucrarea sacră a lui A. Les-ki-na, K. Brug-ma-na, A . Betz-tsen-ber -ge-ra (Germania), O. Wie-de-ma-na (Germania), A. Bruck-ne-ra (Polonia), Ya. Roz-va-dov-sko-go, A. Meillet, F. de Saus-su-ra și alții. ki în Rusia este legat de numele lui F.F. yes-va-nie L. Ya. la Universitatea din Moscova), V. Po-rzhe-zin-sko-go, G. Ul-ya -no-va etc.
Na-cha-lo la limba națională lituaniană-la-cunoaștere în lo-zhi-li A. Ba-ra-nau-skas, K. Yau-nyus (Yav-nis) și K. Bu-ga (autorul cărții distractive -dam. os-no-howl pentru al 20-lea volum al cuvântului aka-de-mic-va-rya al limbii lituaniene). J. Jab-lon-skis a contribuit la formarea limbii literare moderne lituaniene. Printre alte figuri literare cunoscute din prima jumătate a secolului al XX-lea: P. Skard-jus, A. Sa-lis, Y. Bal-chi-ko-nis, Y. Ge-ru -fox (G. Ge- rul-lis), precum și J. Ot-remb-sky (Polonia), E. Fren-kel (autorul acestui dicționar mo-logic ; Germania), K. Stang (Norvegia), A. Zenn (Senn; Lituania). , SUA), în Rusia - M. N. Peter-son, B. A La-rin. În a doua jumătate a secolului al XX-lea, au fost create aka-de-mic gram-ma-ti-ki: în trei volume (1965-1976) și one-but-volume-naya, având mai multe re-dak-tsy (în Rusă, 1985; în lituaniană, 1994; în engleză, 1997), aka-de-mic slo-var (1941-2002) și alte lek-si-ko-graphic ra -bo-you, lucrează pe dia-lek-to -logia [dia-lek-to-logic at-las (volumul 1 - lek-si-ka, 1977; volumul 2 - pho-not- ti-ka, 1982; volumul 3 - mor-fo-logy, 1991), cuvinte dialectale-va-ri], gramatica teoretică-ma-ti-ke, fo-not-ti -ke, gram-ma-ti-ke istorică și istoria limbii lituaniene, it-ma-sti- ke.
Cele mai cunoscute cercetări-sle-do-va-te-li: J. Pau-lau-skas, A. Va-letz-ke-ne, V. Gri-na-vets-kis, Z. Zin-kya-vi -chus, V. Ma-ju-lis, A. Wi-du-gi-ris, K. Mor-ku-nas, A. Sa-ba-lyau-skas, V. Ur- boo-tis, V. Am -bra-sas, J. Kaz-lau-skas, N. Sli-same-ne, A. Va-na-gas, V. Wit-kau-skas, A. Pow-lau- ske-ne, S. Ka -ra-lyu-us, A. Gir-dya-nis, V. Chek-mo-us, E. Ge-nyu-she-ne, A. Ro-si-nas, A. Pa-kya-ris, A . Kau-ke-ne, B. Stund-zha, A. Hol-foot și alții. V. N. To-po-ditch, Vyach.Vs. Ivanov, T. V. Bu-ly-gi-na, Yu. S. Ste-pa-nov, T. M. Sud-nik, Yu. V. Ot-kup-shchi-kov, A. E. Ani-kin (Rusia); A. P. Not-to-kup-ny (Uk-rai-na); V. V. Mar-ty-nov (Be-lo-rus-sia); V. Smo-chinsky (Polonia); I. Mar-van (Cehia); V. P. Schmidt, R. Eckert, I. Range (Germania); T. Ma-ti-as-sen (Nor-ve-gia); K. Luk-ko-nen (Fin-lyan-diya); F. Kortlandt (Olanda); G. Mi-ke-li-ni, P. U. Di-ni (Italia); D. Petite (Franţa); W. Schmol-stig, S. Young (SUA).
Centre pentru studiul limbii lituaniene - Universitatea din Vilnius, Institutul Limbii Lituaniene, Universitatea Wi-tau-ta-sa We-li-ko-go din Kau-na-se, Klai-Ped-sky și Shiau- universități lyai-sky. Limba lituaniană este inclusă în programul de under-go-to-ki years-to-no-stov și bal-ti-stov în Letonia, ca un ness de studiu în Rusia (Sankt Petersburg, Moscova), Polonia (Po. -znan, Varșovia), Cehia (Brno, -ga), Fin-lyan-dia (Hel-sin-ki), Ger-ma-nii (Greifs-wald), pre-yes-et-sya și în universități de Be-lo-rus- aceste tari, Ungaria, Italia, Franta, Suedia, SUA si alte tari.
Bărbatul-scris pe baza latinului al-fa-vi-ta din secolul al XVI-lea. În primele texte, se folosește fontul gotic (vezi. Scrierea gotică), în Prusia de Est urletul al doilea război mondial și în Lituania într-un pix-dar (până în secolul al XVIII-lea) an-tik-howl alungat (vezi latină). script -mo). Multă vreme, var-i-ro-va-lo denotă semnificația consoanei shi-cinci și a vocalelor lungi (bu-k-vo-so-che- ta-niya, diferit-dar-ob-diferit di-ak semne -ri-tice). Forma modernă de al-fa-vit a fost luată la începutul secolului al XX-lea: desemnări shi-pya-sche după modelul ceh (č, š, ž), covocale moale în fața vocilor lui rândul din spate - ca în poloneză, cu ajutorul lui i (myliu 'I love'). Desemnarea vocalelor lungi nu-după-înainte-va-tel-dar: cu ajutorul literelor u̅, y, ė, precum și o în folosire con-cuvinte sau fără-co-litere ᶐ, ᶒ, ų, ᶖ ( conform acestor mo-lo-gich.principiul-qi-pu - în locul lui mo-no-phthon-gi-zi- ro-vav-shih-sya co-che-ta-niy an, en, un, in ), boo-to-you a, e în neaccentuat-on-lo-same-no-sign-cha- scot sunete scurte, în șoc pot însemna atât scurte cât și lungi. Sună af-fri-ka-you denotă-cha-yut-sya di-gra-fa-mi dz și dž, în corset-ton-gi ie și uo - di-gra-fa-mi ie și uo, surd -hoy back-ne-lingual-lingvistic x - di-gra-fom ch.
Slo-va-ri:
Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1941-2002. T. 1-20;
Fraenkel E. Litauisches etimologisches Wörterbuch. HDlb., 1962-1965. Bd 1-2;
Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1982-1985. T. 1-4;
Lemchenas Ch., Macaitis J. Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Wilnius, 2003;
Da-bartinės lietuvių kalbos žodynas. Wilnius, 2006;
Lyberis A. Lietuvių-rusų kalbų žodynas. Wilnius, 2008.
Probabil că nu există două grupuri din cadrul familiei lingvistice europene să fie la fel de apropiate unul de celălalt precum slavii și balții.
slavii. Există o serie de versiuni ale etimologiei cuvântului „slavi”, dar niciuna dintre ele nu este recunoscută ca fiind fundamentală. Monumente scrise din secolul al VI-lea, în primul rând vorbitori de greacă bizantină: Procopius din Cezareea, „Strategikonul” din Mauritius, precum și istoricul vorbitor de latină al goților Iordan - vorbesc constant despre slavi, vecini și oponenții militari frecventi ai Bizanțului . Autorii cronicilor ruse medievale credeau că unii dintre slavi după Potop s-au manifestat lângă Iliria (coasta Mării Adriatice). În prezentarea Povestea anilor trecuti, evenimentele post-potop apar astfel: „În partea Japhet (printre altele - n.red.), stau Rus, Chud și tot felul de popoare: Merya, Muroma, All, Mordva. , Zavolochskaya Chud, Perm, Pechera, Yam, Ugra , LITUANIA, Zimigola, Kors, Letgola, Livs. Polonezii și prusacii, Chud, stau lângă Marea Varangiană (Baltică - n.red.) ... După distrugerea stâlpului și separarea popoarelor, fiii lui Sem au luat țările răsăritene, iar fiii lui Ham - țările din sud, în timp ce Japhetovii au luat vestul și țările din nord. Din aceeași limbă 70 și 2 au venit poporul slav, din tribul lui Jafet - așa-numiții noric, care sunt slavii „Din punct de vedere istoric științific, slavii din cele mai vechi timpuri au locuit ținuturile până la Rin ( strămutate de aici de etnia germanică, care locuia la est de Rin și la nord de Dunărea superioară și inferioară – n.red.) și mai la sud, până în Munții Balcani, întreg spațiul de câmpie central-europeană, se încarnează până la Volga, unde trăiau în amestec cu alte triburi finno-ugrice care aveau propriul lor panteon de zei păgâni.
După 1054, în legătură cu scindarea Bisericii creștine în catolicism și ortodoxie, precum și sub influența diverșilor factori politici, s-au format, după principiul religios, două grupuri confesionale principale de slavi: ortodocși și catolici.
ORTODOX (creștinismul în formă răsăriteană („bizantină”)) - ruși, ucraineni, bieloruși, sârbi, muntenegreni, bulgari, macedoneni.
CATOLICI (creștinismul în forma occidentală („latina”)) - polonezi, cehi, slovaci, sloveni, croați.
BALTI. Câteva cuvinte despre originea termenului - limbile baltice, ai căror vorbitori erau așa-numitele. triburile baltice, izolate de istoricii și lingviștii germani de slavi din motive politice pur anti-ruse în urmă cu doar 150 de ani. Până la mijlocul secolului al XIX-lea nu existau alte nume generalizate pentru latgalieni, zhmudini, curonieni, prusaci etc. nu existau vorbitori ai unei limbi pe baza căreia, la fel ca slavii, o singură limbă indo-europeană. Noul nume le-a fost dat de profesorul Universității din Königsberg Georg Heinrich Ferdinand Nesselman (1811-1881), unul dintre cei mai importanți cercetători ai limbii prusace, compilator al unui mare dicționar lituano-german, care a publicat lucrări despre sanscrită, arabă și limbi turcice. În cartea „Limba vechilor prusaci” publicată în 1845, el a scris următoarea frază: „Îmi propun să numim familia acestor limbi limbile baltice sau altceva”. Primul adept al lui Nesselman a fost găsit în Danemarca - un profesor la Universitatea din Copenhag Caspar Wilhelm Smith, care a studiat și cercetat limba lituaniană în Koenigsberg. În 1857-1859, a publicat o ediție în trei volume în latină despre limbile balților și slavilor, iar deja în titlul cărții a folosit termenul „Balts” - linguarum Balticarum et Slavonicarum. De atunci, termenul „Balts” a făcut înconjurul lumii”.
Kurshaitis Friedrich - (1806-1884), teolog, pastor luteran. A studiat la facultatea de teologie a Universității din Königsberg (1836-1844). În 1842 a fost pastorul bisericii palatului luteran din Königsberg. 01/12/1944 - pastor al militarilor din Zhmud care a slujit în unitățile militare din Prusia de Est. După absolvire, a fost transferat la Berlin, unde a continuat să îndeplinească funcțiile de capelan militar. În 1865 a devenit profesor de teologie la Universitatea Königsberg, cu scopul de a răspândi mai pe scară largă luteranismul, a predat cursuri privind studiul limbilor locuitorilor statelor baltice sudice (Prusia, Zhmud, Curland, Zemgalia), stabilind astfel fundamentele gramaticale ale limbii lituaniene moderne. A publicat „Mertino Luteraus mazaji Katgisma” („Micul catehism al lui Martin Luther” - 1845), „Beitraege zur Kunde der Litauischen Sprahe” („Ajutor pentru cei interesați de limba lituaniană” - 1865), „Deutsch litauishe Phraseologie der Pr; positionen” („Dicționar frazeologic german-lituanian” - 1870), „Grammatik der Littauschen Sprache” („Gramatica limbii lituaniene” - 1876), „W;rterbuch der Littauschen Sprache” („Dicționarul limbii lituaniene”, unde 25 „Lituaniană” erau tipărite cântece populare și o hartă a distribuției „limbii lituaniene” - 1883). În urma revoluției europene a națiunilor din 1848. a lansat primul apel către locuitorii indigeni din Prusia de Est: „Brolei Lietuwininkai” („Frații fetei zburătoare”). Această publicație a servit drept bază pentru crearea unui mic partid național conservator. Tot în 1848 autoritățile prusace au permis publicarea unui mic ziar – „Kelewi” („Călător”), care a fost parțial subvenționat. În 1874 a fost nominalizat în parlamentul prusac din districtul Tilsit, însă, după ce a primit doar 30 de voturi, din cele 7000 necesare, nu a trecut.
Prin urmare, în sursele primare nu se poate găsi nicio mențiune despre apartenența vreunui prinț la Balți. Aceștia erau litvini, ca oameni care proveneau de pe teritoriul Lituaniei istorice - Marele Ducat al Lituaniei și vorbeau limba slavonă bisericească veche. Definiția însăși a lituanienilor - lietuvininkai, lietuviai a apărut abia în secolul al XIX-lea.
În articolul său despre subiectul luat în considerare, Andrey Morozov cheamă cercetătorii ruși: Compară experiența ta de învățare a unor limbi germanice (germană, engleză ...) sau romanică (franceză, italiană ...) \u200b\u200și prima contact cu lituanianul (care îl avea deja). Și cine nu a început încă să studieze acest dialect minunat din toate punctele de vedere (limba lituaniană - n.red.) ... veți simți imediat că limba nu este complet străină. În primul rând, desigur, vocabularul este izbitor - adică, chiar și cu „urechea goală” auzim o mulțime de cuvinte care sună similar. Acesta este un strat comun indo-european: limbile slave și, de exemplu, germanice au, de asemenea, un „fond comun” (de exemplu, „lup” și „lup”, „lapte” și „Milch”, „mesteacăn” și „Birke”), în timp ce felul în care rușii înțeleg cuvintele lituaniene;v;ris, ;amas, E;ys, Bebras, Gerv; si alte sute. Conceptele desemnate de aceste cuvinte au fost întotdeauna cu strămoșii noștri comuni - deoarece au descris fenomenele vieții de zi cu zi. Limbile rusă și lituaniană au același vocabular de bază care denotă relații de familie, obiecte de uz casnic, animale și acțiuni de bază. Mai mult, acest cerc este foarte larg: conform diverselor estimări, până la 1000 de unități de vorbire.
În plus, cuvintele multor cuvinte lituaniene și rusești demonstrează aceeași similitudine t.s. la nivel genetic. Chiar dacă cuvintele nu se potrivesc, ele încă demonstrează modele, știind care, se poate „număra” cuvintele unei limbi în alta. În lituaniană, rusă „zh” corespunde cu „g” (fier, gele; is -; ele; is; viu, gyvas -; ivas), „z” - „;” (a cunoaste, ;inoti - Zinoti; iarna, ;iema - Ziema), "h" - "k" (curgere, tek;ti - te;;ti; patru, keturi - ;eturi) si asa mai departe.
Când cuvintele sunt împrumutate, ele nu se adaptează la limba în care sunt încorporate. De exemplu, în limba lituaniană modernă, care se bazează pe dialectul Zhmud, cuvântul „boier” a dobândit (la începutul secolului al XX-lea, după inovațiile și introducerile corespunzătoare ale lingvistului lituanian de la Universitatea din Perm K. Buga) doar o completare caracteristica, ca, de exemplu, bajorAS - boier.
Limbile rusă și lituaniană au fonetică, morfologie și sintaxă foarte apropiate. Într-adevăr, chiar și cu cea mai activă împrumutare a cuvintelor, structura vorbirii nu se schimbă: ascultați discursul emigranților din America sau Germania: aceștia folosesc uneori până la 50% din cuvintele împrumutate, dar declin, se conjugă și se coordonează cu fiecare. alta oricum in rusa, i.e. această parte a limbii este foarte conservatoare, iar asemănarea ei în limbile slavilor și balților vorbește tocmai despre rudenia genetică.
Andrey Morozov subliniază că omul de știință italian P.U. Dini urmărește asemănările celor două limbi. Fonetică: corespondențe în paradigma accentului (pur și simplu vorbind, tendințe de accentuare la schimbarea cuvântului, de exemplu, după cazuri), schimbare similară a unor diftongi indo-europeni antici (*eu), dezvoltare similară a R indo-european, aceeași prelungirea vocalelor.
Morfologie: aceeași terminație pentru genitiv singular. substantive cu tulpina care se termină în -o, formarea anumitor adjective (în rusă folosim aproape întotdeauna anumite adjective, numindu-le „forma completă” și nu credeți că aceasta este o formă scurtă + un pronume personal antic, de exemplu, „ mal” + „й” = „mic”), asemănarea în formarea unor pronume de persoana I, baza pe -i a verbului cu infinitivul pe -e-, prezența unui număr de sufixe comune ( -ik, -ib, -uk și altele).
Sintaxă: dublă negație (ne deosebim de majoritatea celorlalți europeni în acest sens), înlocuind cazul genitiv cu acuzativ după negație („Am o carte”, dar „Nu am o carte” ar fi același în lituaniană), instrumental pentru a desemna o stare impermanentă („el era profesor” – „jis buvo mokytoju”). Asemănările atât de serioase au entuziasmat de multă vreme imaginația oamenilor de știință, care, după cum am menționat mai sus, au oferit diverse explicații.
Desemnați de germani drept „Balți”, acești slavi antici apar ca gardieni ai formei antice de sanscrită, în timp ce alții, care au păstrat de fapt definiția „slavilor” - ca „inovatorii săi”.
De exemplu, cuvântul antic barda prin slavona veche „barda” s-a transformat în „barbă” rusă, iar în lituanianul modern „barzda” a rămas. Galva a devenit „cap” și apoi „cap” (în lituaniană – „galva”). În mod similar, varna - prin alternanța consoanelor a devenit „mincinos” și „cioară”, iar în lituaniană acest cuvânt repetă originalul antic - și așa mai departe.
Rețineți că în natură nu există un astfel de fenomen precum „accent lituanian” - un vorbitor nativ al limbii lituaniene poate să nu cunoască anumite cuvinte ruse sau să le schimbe incorect - dar pronunția va fi întotdeauna impecabilă - pur și simplu nu există sunete în rusă care să nu ar exista în lituaniană . Și suntem destul de asemănători cu Akai (care ridică încă o dată problema „etnogenezei” populației originare din regiunea Moscovei și, apropo, bieloruși, care au crescut și ei pe substratul baltic, tot Akai).
Este evident că limba lituaniană modernă își are rădăcinile în limba indo-europeană. Esența este aceeași limbă slavă, care este unul dintre dialectele sale, și revizuită abia la cumpăna dintre secolele XIX și XX, în procesul de schimbare a situației politice din Europa în legătură cu dezvoltarea capitalismului. Înainte de aceasta, de la mijlocul secolului al XVI-lea, această limbă slavă arhaică era vorbită doar de populația locală rurală care locuia pe teritoriul dintre actualele lagune Riga și Curonian până la linia delimitată la sud de râurile Nevezha - Incorect (acum - Nev;; is) și Sfânt (; ventoji). Datorită izolării teritoriale a lui Zhmudi, oamenii săi - Zhmudins (cum erau numiți în vremurile străvechi), a căror bază de viață era cultivarea solului, cel mai bine au păstrat lexicul original sanscrit în „limba lor boorish” (cum era numită această limbă de către schlechta locală de limbă poloneză). Această limbă nu avea propriul alfabet și, ca urmare, propria sa scriere. Cea mai veche lucrare fixă scrisă în limba Zhmudin datează din 1547 și este un pamflet. A fost scrisă pentru cateheza (inițierea în creștinism) a păgânilor care au trăit în Samogitia - Zhmudi, un călugăr luteran din Königsberg Martinus Mosvidius - 1510-1563. (acum redenumit de lingviștii lituanieni în - Martinas Mavidas).
Cum anume a obținut „limba lituaniană” - limba Zhmudinilor dreptul la viața oficială în provinciile de nord-vest ale Imperiului Rus (Vilna, Kovno și Suwalki) numai după suprimarea Revoltei poloneze din ianuarie (1863-). 1865) în aceste teritorii (mai multe detalii aici: După înăbușirea acestei răscoale, nu fără petiția guvernatorului general contele M.N.
Învățământul primar s-a înființat în rândul copiilor țăranilor. Educația s-a desfășurat în „dialectul Zhmud” local, așa cum era numită atunci limba lituaniană actuală. La Mariampole a fost deschis un gimnaziu lituanian, iar la Veivery a fost deschis un seminar permanent de profesor. În lituaniană (în chirilică) au început să apară lucrările Yulia Žemaitė, Antanas Baranauskas și alți autori.
Au fost stabilite o serie de burse la universitățile ruse, care erau destinate special copiilor locali. Mulți tineri din familii mai prospere au mers să primească studii superioare în instituțiile de învățământ ale Imperiului Rus. Printre ei, de exemplu, s-au numărat Jonas Basanavičius, Antanas Smetona și alți viitori „părinți fondatori” ai actualului stat al lituanienilor.
A studiat la Universitatea din Moscova și Jonas Jablonskis (Ivan Yablochny): creatorul „Gramaticii limbii lituaniene” - a normalizat-o pentru prima dată în 1901, a introdus alfabetul actual original bazat pe litere latine. Din 1904, au început să apară cărți lituaniene, scrise în alfabetul lituanian, acum cunoscut. Prima gramatică a limbii lituaniene, scrisă de J. Jablonskis, a fost publicată pentru prima dată în 1920 și a devenit baza pentru execuția documentelor pentru noul stat etno-politic al lituanienilor care tocmai fusese creat ca urmare a Tratatul de pace ruso-german de la Brest-Litovsk.
Astfel, la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea a avut loc formarea unei noi inteligențe naționale lituaniene, purtătoarea limbii lituaniene moderne.
Să ne uităm la tabelul prezentat și să comparăm cuvintele lituaniene și ruse incluse în vocabularul de zi cu zi al acestor două popoare slave
(sursă:
Baba Boba Boier Bajoras Pâslă (rulat) Velti
Trouble B;da Be Afraid Bijoti Play Volioti
Run B;gioti Scold Barnis Cook Virti
White Baltas Dawn Br;k;ti Carry Ve;ti
Birch Ber;as Bresti Bristi Veko Vokas
Deveniți palid Blyk;ti Ford Brasta Crown of Vainikas
Fade Blukti Roam Braidyti Rope Virv;
Shine Blizg;ti Fermentation Bruzd;jimas String Virtin;
Clatite Blynas Lingonberry Brukn; Top Vir;us
Flea Blusa Grouch Niurzga Apex Vir;;n;
Beaver Bebras Wake Budinti Vesti Vesti
Body Badyti Booth B;del; Toate vizele
Mlaștină Bala Bivol Buivolas V;jas, v;tra
Beard Barzda Life Buitis Seara Vakaras
Boletus Baravykas Genesis B;tis Specia Pavidalas, vaizdas
Borscht Bar;;iai Be B;ti Vika Wikiai
Barefoot Basas Boots Veltiniai Vit Vyti
Curl Vyniotis Piept Kr;tin;, kr;tis Esti
Vityaz Vytis Mushroom Gruzdas Spare Gail;ti
Cherry Vy;nia Sinker Grimzdas Sting Gelti
Apă Vanduo Gnaw Grau;ti Sting Geluonis
Voievodul Vaivada Hoot Gausti Heat;arijos
Wolf Vilkas Deplasare Toli Iron Gele;is
Wave Vilnis Tribut lui Duokl; Geltonas galbene
Birocrație Vilkinimas Give Duoti Acorn Gil;
Drag Vilkti Two Du Millstones Girna
Will Valia Two Dvi Burn Degti
Coo Burkuoti Door Durys Live Gyvas
Crow Varna Yard Dvaras Life Gyvenimas
Poarta Vartai Nobilul Dvarininkas Vein Gysla
Turn Vartyti Brother Dieveris Live Gyventi
Wax Va;kas Nine Devyni Crane Gerv;
Pasture Ganykla Share Dalyti Envy Pavyd;ti
Otter;dra Day Diena Glow;ara
Stinge Gesinti Ten De;imt Star;vaigzd;
Garoafa Gvazdikas Copil D;ti Bestia;v;ris
Iron Glostyti For D;l Yawn;iovauti
Smooth Glotnus Fund Dugnas Land;em;
Deep Gilu Long Ilgas Winter;iema
Drive Guiti, ginti Share (soarta) Dalia Sign; enklas
Nest Lizdas Share (parte) Dalis Knowledge;inios
Bend Gniu;ti Fiica lui Dukra Know;inoti
Fasting Gav;nia Fuck Dr;ksti Bison Stumbras
Cap Galva Tremble Dreb;ti Ginere;entas
Voice Balsas Thrush Strazdas Oriole Volung;
Gâtul Gerkl; Prietenul Draugas Igo Jungas
Mustard Garsty;ios Flabby Sudrib;s Play Groti
Gata Gatavas Dudka D;da Go Eiti
Grebla Gr;blys Blow Dumti Din I;
Rowing Gr;bti Strangle Dusinti Headboard Pagalv;
Mushroom Grybas Smoke D;mai Caviar Ikrai
Ameninta Gr;sti Respira D;sauti Cauta Ie;koti
Thunder Griausmas Unchiul D;de Ce Koks
Adună Griozdinti Food;dalas Stone Akmuo
Rude Grubti Hedgehog E;ys Tuse Kosulys
Bust Gr;stis Molid Egl; Kissel Kisielius
Swallow Knib;d;ti Bark Loti Mor Maras
Întinderea Kloti Light Lengvas Sea Marios
Glue Klijai Ice Ledas Mortise Marinti
Scream Klegesys Climb L;sti Wet Mirkyti
Arțar Klevas In Linas Can Mok;ti
Faceți clic pe Klykauti Fly L;kti Moshka Masalas
Bubbling Kunkuliuoti Sculpt Lipdyti Fly Mus;
Forge Kaustyti Lick Lai;yti We Mes
Când Kada Lin Lynas Soap Muilas
Piele Oda Linden Liepa Thought Mintis, m;sl;
Kol Kuolas Sticky Lipti Soft Mink;tas
Knee Kelis, kelienis Turning Lieti Meat M;sa
Salvați Kaupti Surplus Liekas Crush Minti
Cap Kupeta Cot Alk;n; Pe Ant
Copita Kanopa Tavă Latakas Splash Brinkti
Kornati Karpyti Bow Lankas Navar Nuoviras
Vaca Karv; Pounding Lupti Angajarea Nuoma
Spit Kasa Small Ma;as Sprinkle Krapnoti
Care Katras Mammoth Mamutas Gentle Gle;nas
Edge Kra;tas Manatki Manta Spawning Ner;tas
Krasa Gro;; Max Mostas Carry Ne;ti
Fotoliu Kr;slas Wave Mojuoti Nimeni Niekas
Curve Kreivas Haze Migla Nail Nagas
Scream Riksmas, klyksmas Honey Medus Nose Nosis
Blood Kraujas Mezha E;ia Night Naktis
Migalos Kruop;tus Mill Mal;nas Burden Na;ta
Crupe Kruopos Mena Mainai Acum N;nai
Kum K;mas Schimbarea Mainyti Dive Nerti
Kuma K;ma Dead Mir;s, mirtuvys Both Abu
Marten Kiaun; Luna M;nuo, m;nesis Ambele Abi
Smoke R;kyti Throw M;tyti Shoe Auti, apauti
Partridge Kurapka Stir Mai;yti Oats Avi;os
Bite K;sti Sack Mai;as Sheep Avis
Piesa K;snis Drăguț Mielas Fire Ugnis
Palm Delnas Bear Me;ka Castraveți Agurkas
Lap Lakti Wet Mirkti Oats Avi;os
Paw Letena, lopa Pray Melsti Sheep Avis
Patch Lopyti Patch malti Fire Ugnis
Castravete Agurkas Chaff Pelai Tripe Rumbas
Lacul E;eras Whipping P;rimas Ore R;da
Deer Elnias Porcușor Par;iukas Hand Ranka
Tin Alavas Flog Perti Sleeve Rankov;
Alder Alksnis Gunpowder Parakas Sob Raudoti
Vultur Erelis în picioare Pastovus Trotter Rist;nas
Nut Rie;utas Indulge Pataikauti Lynx Ristas
Osa Vapsva Belt Juosta Ruffle Raibinti, raibti
Sharp A;trus Suburb Priemiestis pockmarked Raibas
Axa A;este Fresh Pr;skas Fritillary Jerub;
Deschide Atverti At Prie With Su
Lapel Atvartas Reception Pri;mimas Garden Sodas
Ochelari Akiniai Take Priimti Plant Sodinti
Monumentul Paminklas Land Pristoti Soot Suod;iai
Memory Atmintis Sell Pardavin;ti Fresh;vie;ias
Fern Papapartis Clearing Proskyna Candle Svirplys
Guy Bernas Ask Pra;yti Light;viesa
Ashes Pelenai Millet Soros Lead;vinas
Înainte de Priekis Paprastas simple Own Savas
Schimbare Permainos Pasăre mică Pauk;tis cumnatul Svainis
Perun Perk;nas Frighten Bauginti Saint;ventas
Tangle Per;;ti Confuz Painioti Sev S;ja
Infantryman P;stininkas Pooh P;kas North;iaur;
Walking P;s;ias Chubby Putlus Family;eima
Pyragas Pie Fluffy P;kuotas Seed S;kla
Schela Pliauska Cinci Penki Hay;ienas
Mold Pel;siai Lucrare Darbas Sulphur Siera
Splashing Pliuk;;ti Tearing Rauti Heart;irdis
Weave Pinti Thin Ret;ti Core;erdis
Umeri Peciai Rare Retas Silver Sidabras
Calviție Plik; Cut R;;ti Sora Sesuo
Flat Plok;;ias Sharp Rai;us, ry;kus Sit down S;sti
Plote pătrate Napi Rop; Scroafa S;ti
Swim Plaukti Sieve R;tis Sit S;d;ti
Sneaky Palai;unas Resolute Ry;tingas Sieve Sietas
Trash Padugn; Corn Ragas galop;okti, ;okuoti
Regimentul Pulkas Rye Rugys Folding Sklandus
Full Pilnas Muşeţel Ramun;l; Lean Skurdus
Polova Pelai Rosa Rasa Glory;lov;
Prună Slyva Întuneric Temti Gunoi;lam;tas
Strat Sluoksnis Dark Tamsus Cold; altis
Mooch Slankioti Rub Trinti Krienas cu hrean
Moartea Mirtis Razatoare Tarka Regele Caras
Tar Smilkti Hew Ta;yti Descântec Kerai
Urmărește Matyti Dough Te;la Worm Kirm;l;
Snow Sniegas Cocoasul negru Tetervinas Tigle;erp;
Sable Sabalas tanti Teta Cherry Tre;n;
Sunka sap Curent T;km; Usturoi; esnakas
Falcon Sakalas Flow Tek;ti Four Keturi
Somn;amas Quiet Tylus Sneeze;iaud;ti
Sleep Sapnas Smolder D;l;ti Mongrel;uo, ;uva
Magpie;arka Turner Tekintojas Striding;ygiuoti
Dry Sausti Plop Tuopa, topolis Checkers;a;k;s
Become Stoti That Tas Rough;iurk;tus
Stem Stiebas Point Ta;kas Hornet;ir;;
Sticlas de sticla Three Trys Six;e;i
Wall Siena Drone Tranas Shilo Yla
Stepă; Shake Kr;sti Puppy;uniukas
Hundred;imtas Tour Tauras Sliver;ipulys
Masa Stalas Thousand T;kstantis Pinch;iupsnis
Pillar Stulpas Pull Tempti Sneer;iepti
Moan Sten;ti Moisturize Suvilgyti Brush;epetys
Stand Stov;ti Oppress Engti Feel;iupin;ti
Passion Aistra Charcoal Anglis Măr Obelis
Arrow Str;l; Eel Ungurys Ash Uosis
Ciocnirea Stuksenti Dill Krapai Clear Ai;kus
Stingi Stingti Beehive Avilys Yatvingia Jotvingiai
Souk; alias strada Laukas
Promise Si;lyti Die Mirti
Dry Sausas Rest Spiriti
Teach Sukti Mențiune Min;ti
Brânză S;ris Manor Sodyba
Satul Sotus Punct Nus;ti
Asemenea Toks Service Paslauga
Carry T;syti Au timp Sp;ti
Solid Tvirtas Mustache;sai
Tavo Tavo Aproba Tvirtinti
Tely;ia Ear Ausis...
Multă vreme, limba lituaniană nu a fost considerată suficient de prestigioasă pentru utilizarea scrisă. Nu exista un singur limbaj. Diferențele lingvistice au fost semnificative între regiuni. Au existat dialecte Aushtaitian și Samogitian (sau limbi separate) și numeroasele lor dialecte. Erau așteptări că limba lituaniană era pe cale să se stingă pe teritoriul Lituaniei moderne. Mulți oameni au folosit poloneză și belarusă în viața de zi cu zi. La începutul secolului al XIX-lea, utilizarea limbii lituaniene era în mare parte limitată la zonele rurale lituaniene.
Singura zonă în care limba lituaniană a fost considerată potrivită pentru literatură a fost Lituania minoră controlată de germani din Prusia de Est. În mod surprinzător, baza limbii lituaniene moderne a fost limba oamenilor care nu s-au considerat niciodată parte a națiunii lituaniene.
Teritoriul pe care trăiau lituanienii prusaci a fost locuit anterior de triburile vechilor prusaci și de skalvinii și kurenii strâns înrudiți. Zona dintre Lava și Neman a devenit aproape nelocuită după cruciada împotriva prusacilor păgâni și războaiele dintre Marele Ducat păgân al Lituaniei și Ordinul Teuton. Se crede că triburile locale au fost mutate, fie voluntar, fie cu forța, în statul monahal al Ordinului Teutonic și în Marele Ducat al Lituaniei. În timp, granița dintre cele două state s-a stabilizat. Condiții de viață mai bune decât le puteau oferi domnii lor în Ordinul Teutonic au atras mulți lituanieni și samogiți să se stabilească acolo.
Ultimul Mare Maestru al Ordinului Teutonic, Albert, a devenit un prinț secular și a transformat ordinul în statul protestant al Prusiei. Majoritatea lituanienilor prusaci au adoptat și protestantismul. Conform doctrinei protestante, Albert a permis slujbele bisericii pentru lituanienii prusaci în limba lor maternă. Lituanienii care s-au stabilit în Prusia erau în mare parte țărani. Totuși, în secolul al XVI-lea, aici au apărut imigranți protestanți educați din Lituania. De exemplu, Martynas Mažvydas, Abramos Kulvetis și Stanislovas Rapolionis. Acesta din urmă a devenit unul dintre primii profesori la Universitatea din Königsberg, fondată în 1544. Martynas Mažvydas a fost un protestant înflăcărat și a cerut încetarea tuturor contactelor dintre lituanienii prusaci și locuitorii Marelui Ducat al Lituaniei pentru a reduce influența catolică în țară.
Se crede că același Mažvydas a publicat prima carte în lituaniană - o traducere a catehismului luteran. Alți autori care au scris în lituaniană nu au fost lituanieni prusaci, ci germani: Mikael Marlin, Jakob Kwuandt, Wilhelm Martinius, Gottfried Ostermeier, Siegfried Ostermeier, Daniel Klein, Andreu Krause, Philipp Rihig, Matthäus Praetorius, Christian Milke și alții Adam Schimmerpfeng. În general, Prusia acelor vremuri este o țară protestantă. A fost locuit de hughenoți care au migrat din alte țări. Populația autohtonă locală a dispărut undeva, spun ei, pe vremea Ordinului Teutonic. Prin urmare, germanii ar trebui înțeleși ca o mulțime protestantă diversă din toată Europa.
Limba oficială în Prusia la acea vreme era așa-numita limbă „prusacă inferioară”. Strâns legat de olandeză și flamandă. Deoarece majoritatea populației Prusiei erau imigranți din acele locuri. Lituanienii prusaci care s-au stabilit în orașe au devenit bilingvi și germanizați în timp. Țăranii cunoșteau și „prusaca inferioară”. Am împrumutat cuvinte din el, adăugând terminații specifice lituaniene.
Se crede că prima gramatică a limbii pruso-lituaniene a fost scrisă de pastorul Tilsit Daniel Klein la mijlocul secolului al XVII-lea. În secolul al XVIII-lea, dicționarul german-lituanian a fost scris de Jakob Brodowski. August Schlechter a standardizat gramatica prusac-lituaniană la mijlocul secolului al XIX-lea. Versiunea sa, numită „sud-vestul Aushtaitian”, avea să devină mai târziu baza pentru crearea limbii lituaniene moderne.
Apropo, scrierea prusac-lituaniană se bazează pe stilul german, în timp ce pe teritoriul Lituaniei moderne - pe stilul polonez. Lituanienii prusaci au scris în grafie gotică. Lituanienii nu citeau publicații pruso-lituaniene și invers. Comunicarea culturală a fost foarte limitată. La începutul secolului al XX-lea, încercările de a crea un sistem de scriere unificat pentru întreaga limbă lituaniană au fost fără succes.
Trezirea națională lituaniană care a apărut la sfârșitul secolului al XIX-lea nu a fost populară printre lituanienii prusaci. Pentru ei, integrarea cu Lituania nu a fost nici clară, nici acceptabilă. Primul lituanian prusac ales în Reichstag, Johann Smalalis, a militat ferm pentru integritatea Imperiului German.
Până în 1870, politica de germanizare nu ia preocupat pe lituanienii prusaci. Au adoptat în mod voluntar limba și cultura germană. După unificarea Germaniei în 1871, studiul limbii germane (noua germană superioară - Hochdeutsch) a devenit obligatoriu în școlile publice. Studiul limbii germane trebuia să ofere lituanienilor prusaci ocazia de a se familiariza cu cultura și valorile vest-europene. Germanizarea a provocat și o mișcare culturală în rândul lituanienilor prusaci. În 1879 și 1896, petiții pentru întoarcerea lituaniei în școli au fost semnate de 12.330 și 23.058 de lituanieni prusaci. În general, limba și cultura lituaniană nu au fost persecutate în Prusia.
După sfârșitul Primului Război Mondial, partea de nord a Prusiei de Est dincolo de râul Neman a fost separată. Teritoriul locuit de lituanieni prusaci a fost împărțit între Germania Weimar și regiunea Klaipeda (Memelland) sub administrație franceză. Organizația „Deutsch-Litauischer Heimatbund” a căutat să se reunească cu Germania sau, în cazuri extreme, să creeze un stat independent Memelland. În 1923, Republica Lituania a ocupat regiunea Klaipeda.
Oameni din Lituania Mare au desfășurat administrația de stat în regiune. Din punctul lor de vedere, lituanienii prusaci sunt lituanieni germanizați care ar trebui re-lituanieni. Lituanienii prusaci au văzut litvinizarea ca pe o amenințare pentru propria lor cultură și au început să susțină partidele politice germane și chiar au început să se identifice ca germani. Locuitorii din regiunea Klaipeda au votat constant pentru partidele germane sau germane.
Germania nazistă a returnat Klaipeda după ultimatumul german în Lituania în 1939. Locuitorilor li s-a permis să aleagă cetățenia lituaniană. Doar 500 de persoane au cerut-o și doar 20 au acceptat-o. Reunificarea Klaipedei cu Germania a fost întâmpinată cu bucurie de majoritatea locuitorilor.
După sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, lituanienii prusaci, împreună cu germanii, au fost relocați din Prusia de Est în Germania de Vest. Acolo au dispărut printre germani. Dialectul lor s-a scufundat în uitare...
Au trecut două luni de când am început să învăț lituaniană. Sincer să fiu, s-a dovedit a fi mai dificil decât mă așteptam. Niciuna dintre limbile pe care le cunosc nu ajută aici. Lituania este una dintre cele mai arhaice limbi din lume, poate cea mai apropiată din punct de vedere al gramaticii este rusa. Dar nici rusă nu salvează întotdeauna) Cel mai rău lucru la lituaniană sunt cazurile, nu există CAZURI. :)
Un pic despre istorie:
Limba lituaniană și-a păstrat în mare parte fonetica și trăsăturile morfologice originale ale limbii indo-europene prototipice și, prin urmare, prezintă interes pentru cercetarea lingvistică. Există o părere că dintre limbile moderne, lituania este cea mai apropiată de proto-indo-europeană (discursul unui țăran lituanian este poate cea mai apropiată asemănare cu vorbirea ipoteticilor proto-indo-europeni). Unele fapte indică faptul că grupul de limbi baltice a existat separat de alte limbi indo-europene deja din secolul al X-lea î.Hr. e. Deși multe dintre trăsăturile arhaice ale limbii lituaniene sunt evidente, modul în care limbile baltice au evoluat din proto-indo-europeană rămâne neclar.
Limbile baltice de est s-au separat de baltica de vest (sau poate de o ipotetică limbă proto-baltică) între anii 400 și 600. Diferențierea dintre lituaniană și letonă a început în anii 800, cu toate acestea, ele au rămas multă vreme dialecte ale aceleiași limbi. Dialectele intermediare au existat cel puțin până în secolele XIV-XV și se pare că până în secolul al XVII-lea. Ocuparea bazinului râului Daugava (aproape care coincide cu teritoriul Letoniei moderne) de către Ordinul Livonian în secolele al XIII-lea și al XIV-lea a avut, de asemenea, un impact semnificativ asupra dezvoltării independente a limbilor.
Cel mai vechi monument scris al limbii lituaniene datează din 1545 și este o rugăciune scrisă de mână pe ultima pagină a cărții „Tractatus sacerdotalis” publicată la Strasbourg. Textul urmează dialectul Dzukian și pare să fi fost copiat dintr-un original anterior. Nu există nicio îndoială că textele bisericești lituaniene au existat mai devreme, poate chiar la sfârșitul secolului al XIV-lea, deoarece creștinismul, introdus în 1387 în Aukštaitija, impunea cu siguranță astfel de texte pentru practica religioasă (sursele istorice menționează că Jogaila însuși a tradus primele texte bisericești în lituanian).
Tipografia începe în 1547 cu Catehismul lui Martynas Mažvydas, scris în dialectul samogitian și publicat în Karalyaučius (Kaliningrad). Cartea conține primul manual lituanian - „Știința ușoară și rapidă a citirii și scrierii”, în care autorul oferă alfabetul și mai mulți termeni gramaticali pe care i-a inventat. Rata de alfabetizare a lituanienilor în timpul secolului al XVIII-lea a fost scăzută, astfel că cărțile nu au devenit disponibile publicului, și totuși dezvoltarea limbii literare lituaniene începe cu publicarea primei cărți.
În 1620, a apărut primul manual de limbă lituaniană, care mai târziu a trecut prin cinci ediții - Dictionarium trium linguarum de Konstantinas Sirvydas. În 1653, a fost publicat un manual de gramatică, Grammatica Litvanica, de Danielius Kleinas. Astfel, în secolul al XVII-lea a început studiul științific al limbii lituaniene, care a devenit deosebit de intens odată cu apariția lingvisticii comparate în secolul al XIX-lea.
În 1864, după Revolta din ianuarie, Mihail Muravyov, guvernatorul general al Lituaniei, a impus interzicerea folosirii alfabetului latin și a textelor tipărite în lituaniană. Cărțile lituaniene au continuat să fie tipărite în străinătate, în Prusia de Est și în Statele Unite ale Americii. Importate în țară, în ciuda sentințelor aspre ale instanței, cărțile au ajutat la creșterea sentimentului național, ceea ce a dus în 1904 la ridicarea interdicției.
El este atât de singur.
Este greu de spus care este cel mai dificil lucru în lituaniană, pentru că aproape totul este dificil. Pe lângă cazuri, există și un stres complet de neînțeles. Mi-am evidențiat o singură regulă și, după ce am discutat cu alți reprezentanți ai dispoziției vorbitoare de limbă rusă, am fost convins că este corectă, pentru că băieții gândesc la fel. Deci, despre stres: dacă ți se pare că stresul ar trebui să fie într-un loc, 100% va fi în altul :) Una dintre trăsăturile „minunate” ale limbii lituaniene este accentuarea. Puține limbi au acest tip de stres. Dacă în alte limbi (de exemplu, în engleză) accentul este individual și trebuie doar să îl înveți pentru fiecare cuvânt sau este fixat pe o anumită silabă (de exemplu, în franceză), atunci în lituaniană există un întreg sistem de reguli care indică pe ce silabă se încadrează accentul și intonația acestei silabe. Există două intonații silabice în lituaniană - ascendentă și descendentă; deci in cuvinte lauktiși laucas diftongul accentuat se pronunță cu intonație diferită. De fapt, același sistem de stres este prezent în latină, prusacă și sanscrită. Limba letonă a pierdut acest sistem din cauza influenței finlandeze, iar accentul din ea s-a mutat la prima silabă. Limba lituaniană are un sistem dezvoltat de flexiuni și, prin urmare, este asemănătoare latinei, în special în fixarea terminațiilor de caz și în utilizarea adjectivelor sau a altor substantive plasate în fața ei pentru a descrie substantive (care sunt puse în cazul genitiv).
Doua exemple:
- naujas vyrų ir moterų drabužių salonas= nou salon de îmbrăcăminte pentru bărbați și femei, dar la propriu: nou salon de îmbrăcăminte pentru bărbați și femei
- nationalinis dramos teatras= National Drama Theatre, dar literalmente: National Drama Theatre.
Dar există o veste bună: nu există articole în limba lituaniană. Se folosesc în principal trei timpuri (trecut unic, prezent, viitor; mai rar se folosește trecutul multiplu). Neobișnuită este prezența multor forme de participare, care se găsesc acum într-o astfel de varietate numai în limba lituaniană. Pentru fiecare formă temporară există un participiu activ și pasiv, cu ajutorul acestor participii devine posibil, pe lângă formele temporare principale, să se formeze forme complexe ale modurilor active și pasive.
Despre cazuri
Aceasta este durerea mea. Există șapte cazuri în lituaniană. Și în ciuda numelui, nu seamănă deloc cu cazurile rusești, pentru că întrebările nu se potrivesc! Uite aici:
Numele cazurilor lituaniene (intrebarea la care răspunde fiecare dintre ele este indicată între paranteze):
- Vardininkas(Kas?) (nominativ)
- Kilmininkas(Ko?) (genitiv)
- Naudininkas(Kam?) (dativ)
- Galininkas(Ką?) (acuzativ)
- Įnagininkas(Kuo?) (Instrumental (creativ))
- Vietininkas(Kur?) (Local)
- Sauksmininkas(vocativ)
Despre declinariLituaniană are 5 declinări. Substantive cu terminații-la fel de, -ias, -da sau -jas, aparțin primei declinații. Cu terminații-A, -in absenta sau -ė spre a doua panta. Cu terminații-ne sau -ius- la a 4-a declinare. Cu sfârșitul-uo, precum și câteva-ė - la a cincea declinare. Principala dificultate aici este prezentată de substantive în-este, deoarece se pot referi la prima sau a treia declinare. Desigur, toți se înclină diferit, cine s-ar îndoi!
Verbe
Aceasta este a doua durere, dar cel puțin aici poți simți logica. Deci, există mai multe conjugări. Pentru a înțelege cărei conjugări îi aparține un verb, nu trebuie să cunoașteți forma nedefinită, ci trebuie să cunoașteți persoana a treia singular sau plural. Adică forma „a face” nu vă va aduce nicio cunoaștere, ci „face” foarte mult. După cum am scris mai sus, vremurile, din fericire, sunt puține. Ca întotdeauna, există ceva bun, aici este regula „nu există tipuri de conjugări la timpurile trecute și viitoare multiple, toate verbele obișnuite sunt conjugate în același mod”. Adică, fără excepții, uff.
Preferata mea este conjugarea verbului (a fi):
- ca esu- Eu sunt)
- tu esi- tu tu)
- jis/ji yra- el ea este
- mes esame- noi (esma)
- doar spune- tu esti)
- jie/jos yra- ei (esenta)
În general, eu însumi doar mă cufund în această lume interesantă a unei noi limbi, dar dacă există întrebări, promit să răspund. :)
Geros dienos!
Îi suntem recunoscători în mod deosebit lui Andrey Morozov pentru furnizarea și pregătirea materialului pentru această secțiune.
Probabil că nu există două grupuri din cadrul familiei lingvistice europene să fie la fel de apropiate unul de celălalt precum slavii și balții. Într-adevăr, compară experiența ta de învățare a unor limbi germanice (germană, engleză…) sau romanică (franceză, italiană…) – și primul contact cu lituaniană (care o avea deja). Și cine nu a început încă să studieze acest minunat dialect în toate privințele - nu fi leneș, lucrează cu materialele acestui site. Și veți simți imediat că limba nu este complet străină.
În primul rând, desigur, vocabularul este izbitor - adică, chiar și cu „urechea goală” auzim o mulțime de cuvinte care sună similar. Și, dacă „săpăm” mai adânc, ne vom împiedica de corespondențe uimitoare în morfologie, sintaxă și punctuație. Dar mai multe despre asta mai târziu.
Cu ce este legat? În momente diferite, oamenii de știință au dat explicații diferite, reflectând nivelul de dezvoltare a lingvisticii din epoca lor. Dar, de regulă, toți au fost de acord că asemănarea limbilor nu este un accident și nu este rezultatul contactelor dintre popoare (deși acest factor nu este complet exclus), ci o reflectare a unei lungi perioade de istorie comună. , când proto-slavii și proto-balții se deosebeau deja de strămoșii celților și germanilor, dar în același timp erau încă un singur grup etnic.
Într-adevăr, există argumente clare împotriva considerării unui vocabular similar ca rezultat al împrumuturilor.
În primul rând, atunci când popoarele intră în contact unele cu altele, sunt de obicei împrumutate denumirile obiectelor și fenomenelor noi pentru unele dintre popoare. Un astfel de proces are loc în mod activ astăzi cu împrumuturi din limba engleză. Dar acestea sunt tocmai concepte noi care au lipsit în viața anterioară a oamenilor. Și limbile noastre au cel mai de bază vocabular asemănător unul cu celălalt, denotă relații de familie, obiecte de uz casnic, animale, acțiuni de bază. Mai mult, acest cerc este foarte larg: conform diverselor estimări, până la 1000 de unități de vorbire.
Desigur, nimeni nu a anulat stratul comun indo-european: limbile slave și, de exemplu, germanice au, de asemenea, un „fond comun”, dar este mult mai sărac (de exemplu, „lupul” și „lupul”, „ lapte” și „Milch”, „mesteacăn” și „Birke”), în timp ce cuvintele lituaniene Žvėris, Šamas, Ežys, Bebras, Gervė și sute de altele ne sunt destul de clare. Conceptele notate de aceste cuvinte au fost întotdeauna la strămoșii noștri - acestea sunt fenomene ale vieții naturale și sociale, fără de care nicio națiune europeană nu este de neconceput. Aceasta înseamnă că nu este nevoie în mod special de a împrumuta astfel de cuvinte, iar împrumutul în masă este pur și simplu imposibil.
În al doilea rând, vocabularul nostru nu este doar același, este exact similar genetic. Adică, cuvintele nu coincid, dar demonstrează modele, știind care, puteți încerca să „numărați” cuvintele unei limbi în alta (în principiu, folosim pe scară largă acest lucru atunci când studiem alte limbi slave - contacte mici cu Ucrainenii sunt suficiente - și intuitiv începeți să înlocuiți „o” cu „i” ... devenind eroul glumelor despre un moscovit care căuta o „oprire”). Dar ascultați lituaniană: „zh” rusă aici corespunde cu „g” (geležis, gyvas), „z” - „ž” (žinoti, žiema), „ch” - „k” (tekėti, keturi) și așa mai departe.
La împrumut, situația este complet diferită: cuvântul împrumutat pare străin, de secole nu se adaptează la limba în care a prins rădăcini. În principiu, există astfel de exemple în cazul nostru: de exemplu, cuvântul „boier” este adoptat în limba lituaniană - a schimbat doar vocala rădăcinii și a dobândit o completare caracteristică: „bajoras”. Sau invers: cuvântul „anchutka” (murdar, de la numele lituanian pentru o rățușcă - „ančiukas”) a intrat în limba rusă (mai precis, în unele dialecte). Dar, din nou, acestea sunt excepții.
În sfârșit, în al treilea rând, așa cum am menționat mai sus, problema nu se limitează la vocabular: avem fonetică, morfologie și sintaxă foarte apropiate. Și acest lucru este foarte important. Într-adevăr, chiar și cu cea mai activă împrumutare a cuvintelor, structura vorbirii nu se schimbă: ascultați discursul emigranților din America sau Germania: aceștia folosesc uneori până la 50% din cuvintele împrumutate, dar declin, se conjugă și se coordonează cu fiecare. alta oricum in rusa, i.e. această parte a limbii este foarte conservatoare, iar asemănarea ei în limbile slavilor și balților vorbește tocmai despre rudenia genetică.
Iată caracteristicile remarcate de omul de știință italian P.U. Dini.
Fonetică: corespondențe în paradigma accentului (pur și simplu vorbind, tendințe de accentuare la schimbarea cuvântului, de exemplu, după cazuri), schimbare similară a unor diftongi indo-europeni antici (*eu), dezvoltare similară a R indo-european, aceeași prelungirea vocalelor.
Morfologie: aceeași terminație pentru genitiv singular. substantive cu tulpina care se termină în -o, formarea anumitor adjective (în rusă folosim aproape întotdeauna anumite adjective, numindu-le „forma completă” și nu credeți că aceasta este o formă scurtă + un pronume personal antic, de exemplu, „ mal” + „й” = „mic”), asemănarea în formarea unor pronume de persoana I, baza pe -i a verbului cu infinitivul pe -e-, prezența unui număr de sufixe comune ( -ik, -ib, -uk și altele).
Sintaxă: dublă negație (ne deosebim de majoritatea celorlalți europeni în acest sens), înlocuind cazul genitiv cu acuzativ după negație („Am o carte”, dar „Nu am o carte” ar fi același în lituaniană), instrumental pentru a desemna o stare impermanentă („el era profesor” – „jis buvo mokytoju”).
Asemănările atât de serioase au entuziasmat de multă vreme imaginația oamenilor de știință, care, după cum am menționat mai sus, au oferit diverse explicații.
De regulă, pozițiile oamenilor de știință sunt adiacente unuia dintre cele două grupuri. Primii cred că, după prăbușirea unității indo-europene, de ceva timp a existat o proto-limbă comună „balto-slavă”, care abia relativ târziu s-a împărțit în două ramuri. Alții cred că nu a existat o proto-limbă, ci două grupuri de limbi s-au dezvoltat din dialecte foarte apropiate, ai căror vorbitori, după prăbușirea unității indo-europene, au fost în strâns contact unul cu celălalt (cu pauze, care din nou aparțin diferitelor epoci de către diferiți oameni de știință).
Ceea ce este important pentru noi aici este că, de fapt, aceste două poziții sunt „convertite” una în alta. Într-adevăr, „dezintegrarea” unității indo-europene poate fi cu greu imaginată ca ceva asemănător cu prăbușirea Uniunii Sovietice: ieri s-a întâmplat, azi nu. Cu siguranță acest proces a durat de secole, dacă nu de milenii, și este imposibil de fixat un astfel de moment în care o limbă comună a fost împărțită peste noapte în mai multe limbi descendente. Și astăzi, oamenii de știință și politicienii se ceartă, de exemplu, dacă sârba, croatul și bosanul sunt o singură limbă - în ciuda faptului că vorbitorii lor, indiferent de credințe, se înțeleg perfect.
Astfel, dacă suntem de acord cu existența „dialectelor similare în cadrul proto-limbii indo-europene”, atribuim singura limbă balto-slavă doar unei epoci ceva mai timpurii, dar esența rămâne neschimbată: a existat o perioadă în care strămoșii noștri. s-au înțeles între ei și să comunice cu alți indo-europeni ar fi trebuit să fie prin intermediul unui interpret.
Cea mai interesantă interpretare a problemei a fost propusă de regretatul academician, profesorul V.N. Topoare. El a propus să subdivizeze popoarele baltice (și limbile lor) nu în est și vest, așa cum se obișnuiește astăzi, ci în cele centrale și periferice. Limbile actuale lituaniană, letonă și latgaliană sunt exemple tipice ale limbilor centrale (cum sunt majoritatea limbilor baltice dispărute). Dar au existat și grupuri etnice periferice cu propriile dialecte, de exemplu, golyad - la vest de Moscova de astăzi (și poate la sud - cineva a numit râul pe care se află orașul Cehov, "Lopasney", adică ". vulpea ").
Deci, conform ipotezei Prof. Toporov, pe baza unor străvechi dialecte baltice periferice, s-a format limba proto-slavă. Apoi, această limbă a primit o dezvoltare independentă, la rândul ei a început să fie împărțită în dialecte, vorbitorii ei s-au stabilit în toată Europa, aparent nu mai recunosc rudele recente din Balți care locuiau în aceste spații - și acolo a început o istorie scrisă, în care au existat și războaie de rusă. prinți cu goliade și chemarea regelui polonez al cruciaților către ținuturile prusace și multe altele...
Suntem de acord că ipoteza omului de știință rus explică multe: atât asemănarea elementelor principale de morfologie și sintaxă, cât și un strat uriaș de vocabular comun și fonetică foarte asemănătoare. Rețineți că în natură nu există un astfel de fenomen precum „accent lituanian” - un vorbitor nativ al limbii lituaniene poate să nu cunoască anumite cuvinte ruse sau să le schimbe incorect - dar pronunția va fi întotdeauna impecabilă - pur și simplu nu există sunete în rusă care să nu ar exista în lituaniană și suntem foarte asemănători cu Akai (care ridică încă o dată problema „etnogenezei” populației originare din regiunea Moscovei și, apropo, bieloruși, care au crescut și ei pe substratul baltic, de asemenea Akai).
În acest caz, absența unui teritoriu în Europa în care hidronimele slave ar forma cel mai vechi strat primește explicația - așa este acum determinată patria unui anumit popor. În principiu, există multe hidronime slave, dar se suprapun mereu cu ale altcuiva, mai vechi. Dacă presupunem că în epoca în care râurile și lacurile și-au primit prenumele, strămoșii noștri comuni vorbeau o limbă care poate fi atribuită Mării Baltice, totul cade la loc. Apoi, balții privesc (din punct de vedere al limbii) gardienii formei antice, iar slavii - „inovatori”.
Să ilustrăm această afirmație cu câteva exemple lexicale. Deci, cuvântul antic barda prin „barda” slavonă veche s-a transformat în „barbă” rusă, iar în lituaniană modernă a rămas „barzda”. Galva a devenit „cap” și apoi „cap” (în lituaniană – „galva”). În mod similar, varna - prin alternanța consoanelor a devenit „mincinos” și „cioară”, iar în lituaniană acest cuvânt repetă originalul antic - și așa mai departe.
Desigur, ambiguitățile rămân. Însuși mecanismul formării comunității slave la periferia așezării Balților nu este clar. Ce este acest proces? Dacă asimilarea cu alte popoare, atunci cu ce? De ce nu există forme de tranziție între cele două grupuri? Ce a urmat atunci - relocarea strămoșilor slavilor și creșterea rapidă a numărului lor?
Un alt lucru nu este complet clar: ei bine, asemănarea a mii de unități lexicale a fost explicată. Dar ce zici de mii de altele, diferite? Și cum rămâne cu astfel de cuvinte care nu sunt împrumutate din limbile finno-ugrică și turcă, ci dezvoltate pe baza originală indo-europeană? Dacă acum trei mii de ani limba era comună, atunci de unde vin diferențele de astăzi? Poate că, inițial, au existat multe sinonime în limbă, iar apoi fiecare grup de limbi a preferat o anumită soluție (din fericire, există câteva sute de exemple când un cuvânt viu din limba lituaniană este legat de o rusă învechită)? Probabil, acestea sunt întrebări pentru noile generații de oameni de știință.
Dar noi, care trăim în secolul douăzeci și unu, ar trebui să ne bucurăm și să nu fim leneși să descoperim noi trăsături comune în limbi atât de bogate precum rusă și lituaniană - la urma urmei, limbile noastre sunt cărți în care istoria popoarelor noastre este criptată. .
Pietro U. Dini, Limbi baltice. Moscova, OGI 2002.
Limbi ale lumii. Limbi baltice, ed. prof. V.N. Toporova et al. Moscova, Academia 2006.
Z. Zinkevičius, A. Luhtanas, G. Chesnis, De unde provin lituanienii. Vilnius, MELI 2006.
A. Efanov, Dicționar de cuvinte înrudite ruso-lituaniene. Vilnius, Žaltvykstė 2006.
Cuvinte înrudite direct utilizate în mod obișnuit
| Femeie | Boba |
| Probleme | Beda |
| Alerga | Begioti |
| alb | Baltas |
| mesteacăn | Berzas |
| devine palid | Blyksti |
| Decolorare | Blukti |
| Strălucire | Blizgeti |
| Rahat | Blynas |
| purici | Blusa |
| Castor | Bebras |
| Bodab | badyti |
| Mlaştină | Bala |
| Barbă | Barzda |
| Borovik | Baravykas |
| Ciorbă | Barsciai |
| Desculț | Basas |
| boier | Bajoras |
| frică | Bijoti |
| înjurături | barnis |
| o privire | Breksti |
| Bresti | Bristi |
| Vad | Brasta |
| A se intreba | Braidyti |
| Fermentaţie | Bruzdėjimas |
| Merişor | Brukne |
| Killjoy | Niurzga |
| trezeşte-te | Budinti |
| Stand | Budelė |
| Bivol | Buivolas |
| Viaţă | Buitis |
| Fiind | Dar este |
| Fi | Dar eu |
| Cizme din fetru | Veltiniai |
| rula (rula) | Velti |
| a se bate | Volioti |
| bucătar | Virti |
| transporta | Vežti |
| pleoapa | Vokas |
| coroană | Vainikas |
| Frânghie | Virve |
| şir | Virtine |
| Top | Virus |
| Vertex | Viršūnė |
| Știri | Vesti |
| Întregul | vize |
| Vânt | Vėjas, vėtra |
| Seară | Vakaras |
| Vedere | Pavidalas, vaizdas |
| Vika | Wikiai |
| Vit | Vyti |
| răsuci | Viniotă |
| Cavaler | Vytis |
| Cireașă | Vyšnia |
| Apă | Vanduo |
| Guvernator | Vaivada |
| Lup | Vilkas |
| Val | vilnis |
| birocrație | Vilkinimas |
| Trage | Vilkti |
| Voi | Valia |
| Gânguri | Burkuoti |
| Cioară | Varna |
| porti | Vartai |
| arunca si intoarce | Vartyti |
| Ceară | Vaskas |
| Păşune | Ganykla |
| Vidra | Ūdra |
| A stinge | Gesinti |
| garoafa | Gvazdikas |
| Fier | Glostyti |
| Neted | Glotnus |
| Adânc | Gila |
| conduce | Guiti, ginti |
| Cuib | Lizdas |
| Îndoiți | Gniuzti |
| post | Gavenia |
| Cap | Galva |
| Voce | Balsas |
| Gât | Gerkle |
| Muştar | Garstycios |
| Gata | Gatavas |
| Grebla | Greblys |
| rând | Grebti |
| Ciupercă | Grybas |
| a ameninta | Gresti |
| Tunet | Griausmas |
| aduna | Griozdinti |
| fi nepoliticos | Grubti |
| ghemui | Grustis |
| Sânul | Krūtinė, krūtis |
| sanului | Gruzdas |
| Sinker | Grimzdas |
| roade | Grauzti |
| zumzet | Gausti |
| Departe | Toli |
| Omagiu | Duokle |
| A da | Duoti |
| Două | Du |
| Două | Dvi |
| Uşă | Durys |
| curte | Dvaras |
| Nobil | Dvarininkas |
| cumnat | Dieveris |
| Nouă | Devyni |
| Acțiune | Dalyti |
| Zi | Diana |
| Zece | Desimt |
| copil | Deti |
| Pentru | Del |
| Partea de jos | Dugnas |
| Lung | Ilgas |
| Distribuie (soarta) | Dalia |
| Distribuie (parte) | Dalis |
| fiica | Dukra |
| rupere | Dreksti |
| tremura | Drebeti |
| Sturz | Strazdas |
| prietene | Draugas |
| Flasc | Sudribes |
| Dudka | Duda |
| A sufla | Dumti |
| sufoca | Dusinti |
| Fum | Dūmai |
| A respira | Dusauti |
| unchiule | Dede |
| Alimente | Edalas |
| Arici | Ezys |
| molid | Egle |
| Este sa) | Esti |
| regret | Gaileti |
| Sting | Gelti |
| Sting | Geluonis |
| Căldură | Zarijos |
| Fier | Gelezis |
| Galben | Geltonas |
| Ghindă | Gile |
| Piatră de moară | Girna |
| A arde | Degti |
| În viaţă | Gyvas |
| O viata | Gyvenimas |
| Trăit | Gysla |
| Trăi | Gyventi |
| Macara | Gerve |
| A invidia | Pavydėti |
| Strălucire | Zara |
| Stea | Zvaigzde |
| Fiară | Zveris |
| A casca | Ziovauti |
| Pământ | Zemme |
| Iarnă | Ziema |
| Semn | Zenklas |
| Cunoştinţe | Zinios |
| Să știi | Zinoti |
| zimbri | Stumbras |
| ginere | Zentas |
| Grangur | Volunge |
| Jug | Jungas |
| Joaca | Groti |
| Merge | eiti |
| Din | Este |
| tăblie de pat | Pagalve |
| Caviar | Ikrai |
| Căutare | Ieskoti |
| Care | Koks |
| O piatra | Akmuo |
| Tuse | Kosulys |
| Kissel | Kisielius |
| roi | Knibždėti |
| a pune | Cloti |
| Lipici | Klijai |
| Ţipăt | Klegesys |
| arțar | Klevas |
| clic | Klykauti |
| clocotind | Kunkuliuoti |
| Forja | Kaustyti |
| Când | Kada |
| Piele | Oda |
| col | Kuolas |
| Genunchi | Kelis, kelienis |
| salva | Kaupti |
| Kopna | Kupeta |
| Copita | Kanopa |
| Kornat | Karpyti |
| Vacă | Karve |
| Scuipat | Casa |
| Care | Katras |
| margine | Krastas |
| Frumuseţe | Groze |
| Fotoliu | Kreslas |
| Strâmb | Kreivas |
| ţipăt | Riksmas, klyksmas |
| Sânge | Kraujas |
| silitor | Kruopstus |
| Crupe | Kruopos |
| Qom | Kumas |
| Kuma | Kuma |
| Jder | Kiaune |
| fum | Rukyti |
| Potârniche | Kurapka |
| Mușcă | Kasti |
| O bucată | Kasnis |
| palmier | Delnas |
| poala sus | Lakti |
| Laba | Letena, lopa |
| Repara | Lopyti |
| Latra | Loti |
| Uşor | Lengvas |
| Gheaţă | Ledas |
| a urca | Lista |
| Lenjerie | Linas |
| A zbura | Lekti |
| sculpta | Lipdyti |
| Linge | Laizyti |
| Lin | Lynas |
| Tei | Liepa |
| Băț | Lipti |
| Turnarea | Lieti |
| Suplimentar | Liekas |
| Cot | Alkūnė |
| Tavă | Latakas |
| Ceapă | Lancas |
| thrash | Lupti |
| Mic | Mazas |
| Mamut | Mamutas |
| Manatki | Manta |
| max | mostas |
| fluturând cu mâna | Mojuoti |
| aburi | Migla |
| Miere | Medusa |
| Mezha | Ezia |
| moara | Malūnas |
| Mena | Mainai |
| Schimbare | Mainyti |
| Mort | Mires, mirtuvys |
| Lună | Mėnuo, mėnesis |
| arunca | Metyti |
| Interfera | Maisyti |
| Sac | Maisas |
| Drăguţ | Mielas |
| urs | Meska |
| uda-te | Mirkti |
| roagă-te | Melsti |
| Pisa | Malti |
| Mor | Maras |
| Mare | marios |
| pata | Marinti |
| umed | Mirkyti |
| poate sa | Mokėti |
| Midge | Masalas |
| A zbura | Muză |
| Noi | Mes |
| Săpun | Muilas |
| Gând | Mintis, mislė |
| Moale | Minkstas |
| Carne | Mesa |
| Mentă | Minti |
| Pe | Furnică |
| grăsime | Brinkti |
| Navar | Nuoviras |
| Angajarea | Nuoma |
| bileţel | Krapnoti |
| Blând | Gležnas |
| Depunerea icrelor | Nerstas |
| Transporta | Nesti |
| Nici unul | Niekas |
| unghie | Nagas |
| Nas | Nosis |
| Noapte | Naktis |
| Povară | Nasta |
| Acum | Nunai |
| Picaj | Nerti |
| Ambii | Abu |
| Ambii | Abi |
| incalta-te | Auti, apauti |
| ovăz | Avizos |
| Oaie | Avis |
| Foc | Ugnis |
| Castravete | Agurkas |
| Lac | Ezeras |
| Cerb | Elnias |
| Staniu | Alavas |
| Arin | Alksnis |
| Vultur | Erelis |
| Nuca | Riesutas |
| Viespe | Vapsva |
| Picant | Astrus |
| Axă | Asis |
| deschis | Atverti |
| Rever | Atvartas |
| Ochelari | Akiniai |
| Monument | paminklas |
| Memorie | Atmintis |
| Ferigă | Papapartis |
| Băiat | Bernas |
| Frasin | Pelenai |
| Inainte de | Priekis |
| Întoarce-te | Permainos |
| Perun | Perkūnas |
| Pershite | Peršėti |
| Infanteristul | Pestininkas |
| Pe jos | Pescias |
| Plăcintă | Pyragas |
| bloc de tocat | Pliauska |
| Matrite | Pelesiai |
| Stropi | Pliukšėti |
| Ţese | Pinti |
| Umeri | Peciai |
| chelie | Plike |
| Apartament | Plokscias |
| Pătrat | Plotas |
| înot | Plaukti |
| Podliza | Palaizunas |
| ticălos | Padugne |
| Regiment | Pulkas |
| Deplin | Pilnas |
| Polova | Pelai |
| Flagelare | Perimas |
| Purcel | Parsiukas |
| smack | Perti |
| Pudra | paracas |
| Constant | Pastovus |
| Răsfățați-vă | Pataikauti |
| centura | Juosta |
| Suburbie | Priemiestis |
| Proaspăt | Preskas |
| La | Prie |
| Recepţie | Priemimas |
| Accept | Priimti |
| a se lipi | Pristoti |
| Vinde | Pardaviniti |
| limpezire | Proskyna |
| Cere | Prasyti |
| Mei | soros |
| Simplu | paprastas |
| Pasăre | Paukstis |
| Speria | Bauginti |
| Confunda | Painioti |
| puf | Pukas |
| Grăsuț | Putlus |
| Pufos | Pukuotas |
| Cinci | Penki |
| Muncă | Darbas |
| Rupere | Rauti |
| Subtiaza-l | Retiti |
| Rar | Retas |
| A tăia | Rėžti |
| Tăiere | Raizus, ryskus |
| Ridiche | Frânghie |
| Sită | Retis |
| Decisiv | Ryžtingas |
| corn | Ragas |
| secară | Rugys |
| Muşeţel | Ramunele |
| Rouă | Rasa |
| Cicatrice | Rumba |
| Minereu | Ruda |
| Mână | Ranka |
| Mânecă | Rankovė |
| suspin | Raudoti |
| Trăpaş | Ristūnas |
| trapând | Ristas |
| Zburli | raibti, raibti |
| ciupit de vărsat | Raibas |
| Grouse | Jerube |
| Cu | Su |
| Grădină | sifone |
| Plantă | Sodinti |
| Funingine | Suojiai |
| Proaspăt | Šviežias |
| Lumânare | Svirplys |
| Ușoară | Šviesa |
| Conduce | Švinas |
| A mea | Savas |
| cumnat | Svainis |
| Sfânt | Sventas |
| Sev | Seja |
| Nord | Šiaurė |
| Familie | Seima |
| Sămânță | Sekla |
| Fân | Sienas |
| Sulf | Siera |
| O inima | Sirdis |
| Miez | Serdis |
| Argint | Sidabras |
| soră | Sesuo |
| aşezaţi-vă | Sesti |
| Scroafă | Seti |
| Sta | Sedeti |
| Sită | Sietas |
| galop | Šokti, šokuoti |
| pliere | Sklandus |
| Rare | Skurdus |
| Glorie | Šlove |
| Prună | Slyva |
| Strat | Sluoksnis |
| târâind | Slankioti |
| Moarte | Mirtis |
| Răşină | Smilkti |
| Uite | Matyti |
| Zăpadă | Sniegas |
| Sable | Sabalas |
| Sucul | Sunka |
| Şoim | Sakalas |
| somn | Samas |
| Vis | Sapnas |
| Coţofană | Sarka |
| Uscat | Sausti |
| Deveni | Stoti |
| Tulpina | Stiebas |
| Sticlă | Stiklas |
| Perete | Siena |
| Stepă | Stepa |
| Sută | Simtas |
| Masa | Stalas |
| Stâlp | Stulpas |
| Geamăt | Steneti |
| Stand | Stovėti |
| Pasiune | Aistra |
| Săgeată | Strėlė |
| bate | Stuksenti |
| se raceste | Stingti |
| souk | Saka |
| Promisiune | Sillyti |
| Uscat | Sausas |
| Răsucire | Sukti |
| Brânză | Suris |
| bine hrănit | Sotus |
| Astfel de | tocs |
| trage | Tasyti |
| Solid | Tvirtas |
| Ta | Tavo |
| juninca | Telycia |
| se întunecă | Temti |
| Întuneric | Tamsus |
| Freca | Trinti |
| Răzătoare | Tarka |
| tăia | Tasyti |
| Aluat | Tesla |
| cocoasul negru | Tetervinas |
| unchiule | Theta |
| curgere | Tėkmė |
| curgere | Teketi |
| Liniște | Tylus |
| Mocni | Dulėti |
| Strungar | Tekintojas |
| Plop | Tuopa, topolis |
| Acea | Tas |
| Punct | Taskas |
| Trei | incearca |
| Trântor | Tranas |
| Scutura | Kresti |
| Tur | Tauras |
| O mie | Tukstantis |
| A trage | Tempti |
| Hidratează | Suvilgyti |
| Asupri | engti |
| Cărbune | Anglis |
| Acnee | Ungurys |
| Mărar | Krapai |
| Stup | Avilys |
| Strada | Laukas |
| A muri | Mirti |
| învecinat | alcool |
| Menționați | Mineti |
| conac | Sodyba |
| punct | Nusėti |
| Serviciu | Paslauga |
| Să fii la timp | Speti |
| Mustață | Ūsai |
| Aproba | Tvirtinti |
| Ureche | Ausis |
| Gunoi | Slamstas |
| Rece | Saltis |
| Hrean | Krienas |
| Ţar | caras |
| Încântare | Kerai |
| Vierme | Kirmėlė |
| Tigla de acoperis | Cerpe |
| Cireșe | Trešnė |
| Usturoi | Česnakas |
| Patru | Keturi |
| Strănut | Čiaudėti |
| corcitură | Suo, Suva |
| Etapa | Zygiuoti |
| dame | Saskės |
| Stare brută | Šiurkštus |
| Viespe | Širšė |
| Şase | Sesi |
| Sulă | Yla |
| catelus | Šuniukas |
| Surcea | Šipulys |
| Ciupiți | Ziupsnis |
| strabism | Siepti |
| Perie | Sepetys |
| Simte | Čiupinėti |
| măr | Obelis |
| Frasin | Uosis |
| clar | Aiskus |
| iatvingieni | Jotvingiai |
Cuvinte înrudite indirect
| veghe | Budeti | fii de datorie |
| Bes | Baisus | infricosator |
| Buturuga | Briana | nervură de lemn |
| Bărbierit | Brėžti | a scarpina |
| Furtună | Bure | naviga |
| Ax | Verti | fir |
| Primăvară | Vasara | vară |
| Vânt | Vetra | furtună |
| Vedere | Veidas | față |
| Vedea | Vyzdys | elev |
| adânci în | Įnikti | a se implica |
| Trage | Valkata | vagabond |
| Dusman | Vargas | jale |
| Gad | Geda | ruşinat |
| rahat | Gadinti | strica |
| zgură | Garas | aburi |
| gat | Gatvė | strada |
| insinuare | Gluminti | puzzle |
| Vită | Gyvuliai | animale |
| Gol | Galele | sfarsit |
| Cocoașă | Garbana | răsuci |
| Rob | Grobti | jefui, sechestrează |
| creastă | Gristi | pavaj |
| Gros | Gausus | abundent |
| Trage | Dirginti | deranja |
| Lemn | Drėve | gol |
| Lemn | Rieve | inel de copac |
| Ține | Dirzas | centura |
| cu îndrăzneală | Drasiai | cu îndrăzneală |
| Sălbatic | Dykas | gol, inutil |
| Razna | Isdykauti | face farse |
| Fracțiune | Trapus | fragil |
| Fior | droguri | febră |
| agită | Erzinti | deranja |
| Armăsar | Zirgas | cal |
| Porumb | Zirnis | mazăre |
| Apel | Zavesys | șarmul |
| Salcie | Ieva | cireș de pasăre |
| portretizează | Braizyti | desena, zgâria |
| Kara | Karas | război |
| A fierbe | Kupinas | deplin |
| Comoară | Klodas | strat |
| Urmări | Kelias | drum |
| înţepătură | Kalti | ciocan |
| Kom | Kamuolys | minge, minge |
| Ţânţar | Kamane | bondar |
| Săpa | Kapoti | a toca |
| salva | Kepti | prăji |
| Rădăcină | Keroti | prinde rădăcini |
| crusta | Karsti | pieptănană lână, in |
| Atingere | Kasyti | zgârietură |
| răsucire | Kruteti | se amestecă |
| Abrupt | Krantas | ţărm |
| acoperi | Krauti | pliază |
| prost | Kresnas | îndesat |
| kulich | Kulti | treiera |
| fum | Kurti | aprinde |
| tufiș | Kuokstas | grindă |
| învelire | Kiautas | coajă |
| Magazin | Lova | pat |
| Lene | Letas | încet |
| Turnarea | Lituoti | lipire |
| O barca | Gelda | jgheab |
| oameni | Liaudis | oameni |
| Feroce | Liutas | un leu |
| Cretă | Smelis | nisip |
| se estompează | Merkti | strabism |
| A matura | Mesti | părăsi |
| Lună | Menesiena | lumina lunii noaptea |
| Moment | Miegas | vis |
| pâlpâie | Myleti | a fi indragostit |
| Clipi | Marguoti | uimi |
| Înţelept | Įmantrus | artistic |
| Făină | Minkyti | framanta |
| Gând | Mįsle | mister |
| Spalare | maudyti | scălda |
| Moale | Menkas | slab |
| Poreclă | Nykti | dispare, dispare |
| Străduiește-te | Noriti | a vrea |
| dispoziţie | Noras | dori |
| Nevoie | Nauda | beneficiu |
| Gadfly | Uodas | ţânţar |
| El | Anas | acea |
| Pană | Sparnas | aripă |
| A văzut | Peilis | cuţit |
| Nutriție | Pietus | masa de seara |
| Plast | Pluostas | fibră |
| Ţese | Plestis | extinde |
| Umăr | Platus | larg |
| Carne | Pluta | crustă |
| înot | Plusti | să curgă puternic |
| Ajutor | Pamokyti | a preda |
| Stop | Atsikratyti | coborî |
| Aventură | Kliutis | lăsa |
| Prompt | Varyti | conduce |
| Simplu | Prastas | rău, nu deosebit |
| A sari | Sprukti | fugi |
| Deveniți umflați | Pusti | a sufla |
| tijă | Regzti | ţese |
| Mercur | Ritinti | rostogolire |
| Feroce | Svarus | important |
| caprisă | Stirna | icre |
| Reţea | Sieti | a fi inrudit |
| Forta | Siela | suflet |
| Prin | Skverbtis | pătrunde |
| Pantă | Klonis | vale, gol |
| bretele | Kablys | cârlig |
| Racla | Skobti | gol |
| jale | Skurdus | sărac |
| Rare | Skaudėti | a te imbolnavi |
| Servitor | Slauge | asistent medical |
| Pricepere | Smegenys | creier |
| Răşină | Smalka | ceară de etanșare |
| închide | Smaugti | sufoca |
| Sucul | Sakai | rășină de copac |
| Dormi | Sapnuoti | vis |
| Deveniți (substantiv) | stare | Drept |
| Stâlp | Stabas | idol |
| Încăpăţânat | Stropus | harnic |
| Brut | Surus | Sărat |
| crea | Tvarka | Ordin |
| Mulțime | Tilpti | loc |
| împovărat | Tingeti | fi lenes |
| stinge | Tilti | se potoli |
| Dimineaţă | Ausra | zori |
| Învăța | Jaukinti | îmblânzi |
| Vrei | Ketinti | Rău |
| Chara | Taure | ceașcă |
| Capac | Kepurė | un capac |
| Prin | Skersas | transversal |
| a desena | Kirsti | a toca |
| fii obraznic | Šėlti | furie |
| Lână | Šertis | magazie |
| Şase | Šeriai | mirişte |
| Scut | sydas | voal |
Cuvinte învechite legate direct
| Az | eu | La fel de |
| Aksamit | catifea | Aksomas |
| Al | bere | Alus |
| Alcati | muri de foame | Alkti |
| Alkota | foame | Alkis |
| Albo | sau | Arba |
| La | rață | Antis |
| Batog | bici | Botagas |
| Zeiţă | biserică | Bažnyčia |
| vaiga | canal | Vaga |
| Veveritsa | veveriţă | Vovere |
| Găleată | clarifica | Giedrytis |
| Vel | mare | Didelis |
| Salcie | baruri | Verba, virbas |
| ţipăt | strigăt | Verkti |
| Val | lână | vilna |
| hoţ | gard | Tvora |
| aprinde | comprima | Gniaužti |
| An | dorit | Pageidavimas |
| Goiti | Trăi | Gyti |
| Gomba | rod | Gumbas |
| Munte | pădure | Giria |
| a arde | evapora | Garuoti |
| Gruden | decembrie | Gruodis |
| piept | neuniformă | Grublėtas |
| Presă | se blochează | Grimzti |
| Capota | zvonuri | Gandai |
| două zecimi | douăzeci | Dvidesimt |
| Dvicets | geamăn | Dvynys |
| cu două buze | dubla | Dvigubas |
| Mana dreapta | mana dreapta | Desinė |
| Dokol | Kol | |
| Pana atunci | tol | |
| duzhiy | mare | Daug |
| unu | unu | Vienas |
| Da eu | tu esti | Esi |
| Gape | deschide | Ziojėti |
| coace | uite | Ziūrėti |
| Zъvъ | peşte | Zuvis |
| Imati | lua | Imti |
| Kaina | Preț | Kaina |
| Kayati | blestem | Keikti |
| ladă | cămară | Klėtis |
| Klunya | treierat | Kluonas |
| Coble | cuva mare | Kubilas |
| Colică | care | Kelintas |
| Komonitsa | cal | Kumelė |
| săpa | bate, taie | Kapoti |
| Snur | sabie | Kardas |
| Korsta | mormânt | Karstas |
| Krat | o singura data | Kartas |
| Kutas | snur cu ciucuri | Kutas |
| Katti | citit | Skaityti |
| Kyi | ciocanul | Kujis |
| Lek | rest | Liekana, liekas |
| Vară | sezon ploios | Lietus |
| Lop | foaie | Lapas |
| Luba | pardoseală, acoperiș | Lubos |
| Luke | îndoi | Lanka |
| Luspina | coji | Lupena |
| fascicul | aştepta | Laukti |
| fascicul | îndoi | Lenkti |
| Lyakh | Pol | Lenkas |
| Mayati | val | Mojuoti |
| Loc | oraș | Miestas |
| răzbunare | lapte | Melžti |
| Mniti | gândi | Manyti |
| Murza | murdar | Murzinas |
| Murovat | pune o cărămidă | Muryti |
| Myt | datorie | Muitas |
| Gol | gol | Nuogas |
| Picior | copita | Naga |
| Noora | trist | Nirus |
| nor | rochie | Apvilkti |
| Obvala | rundă | Apvalus |
| Ochi | ochi | Akys |
| Oralo | ara | Arklas |
| Oratay | plugar | Artojas |
| Orati | ara | Arti |
| poală | subsuoară | Pazastis |
| Pegot | abces | Spoogas |
| Penyaz | bani | Pinigai |
| Vina | vina | Peikti |
| Deget | deget | Pirstas |
| obraznic | baie | Pirtis |
| Farfurie | o piatra | Plyta |
| Plyucha | plămâni | Plauciai |
| salut | promisiune | Zadėti |
| Carne de porc | sudoare | Prakaitas |
| Pouga | băț | pagalys |
| Prati | spala, spala | Prausti |
| Cadrele | încătuşa | Panciai |
| Cadru | teren arabil | Arimas |
| Ramo | a sustine | Remti |
| Rdet | fard de obraz | Raudonuoti |
| odihnitor | găsi | Ruginit |
| Decide | a tricota | Risti |
| Minereu | roșu | Raudonas |
| Ruple | îngrijirea | Rupestingas |
| Sviron | hambar | Svirnas |
| Whistler | marmotă | Švilpikas |
| stâncă | despicătură | Įskilimas |
| Skepa | surcea | Skiedra |
| Skran | obraz, pomeți | Skruostas |
| Skrynya | cutie | Skrynia |
| Slizko | alunecos | Slide |
| frotiu | bate | Smogti |
| Smerdeti | putoare | Smirdeti |
| Duhoare | putoare | Înțelept |
| închide | se potoli | Smukti |
| pânză | rochia | Suknelė, suknia |
| Tak | traseu | Takas |
| Bastion | fortăreață | Tvirtove |
| Teneto | reţea | Tinklas |
| thorpe | decalaj | Tarpas |
| atingere | rupere | Traukti |
| trupiti | se sfărâmă | Trupinti |
| Tuk | gras | Taukai |
| a se îneca | ingrasa | Tukti |
| ton | gol | Tuscias |
| panta | legănare | Klebinti |
| Copil | copil | Kudikis |
| Chelo | Munte | Kalnas |
| Cula | porc | Kiaule |
| Sheshok | dihor | Seskas |
| A face zgomot | suna pentru | Saukti |
| Ju | deja | Jau |
| Jutiti | simt | Justi |
| sunt pentru | răni | Zaizda |
| Yarka | oi tinere | Eriukas |
| Yaro | brutal | Ziauriai |
Cuvinte învechite înrudite indirect
| bosti | înţepătură | besti | băț |
| Secol | putere, sănătate | Veikti | act |
| a ridica | face ceva stângaci | Veržtis | sparge |
| pliază | a tricota | Veržti | strânge |
| Verpsti | a tăia calea | Verpti | a învârti |
| Întregul | locuinţă | Viesceti | oaspete |
| Difuzare | a face public | Viesinti | a face public |
| Avânta | a fi, a trăi | Vieta | loc |
| Viti | urmarire | Vyti | conduce |
| parohie | regiune | Valstybe | stat |
| parohie | Valstietis | ţăran | |
| Gobineau | abundenţă | Gobsus | lacom |
| Oraș | împrejmuire | Gardas | stand |
| Goub | îndoit | Gaubtas | umbră |
| Rob | zgârietură | Grobti | apucă, jefuiește |
| Gridnya | cameră | Grycia | casa |
| teanc | spart, zdrobit | Grūdai | porumb |
| plin de noroi | avans | Grįžti | întoarcere |
| Buze | bordură | Guba | mop |
| Remorcă | conexiune | Gūžta | cuib |
| Mers pe jos | odihnă | Guleti | minciună |
| sălbatice | defileu | Dauba | râpă |
| Mana dreapta | mana dreapta | Desnis | lege |
| Div | superba | Dievas | Dumnezeul |
| Doba | beneficiu | Dabinti | decora |
| Scump | util | Doras | morală |
| bronzat | mâner | dubuo | un castron |
| Jeti | Conduce | Joti | plimbare |
| endova | castron | India | bucate |
| Frasin | gri | Zilas | cu parul carunt |
| Aștepta | petrece | Izdas | cuferele |
| cădere brusca | priză | Kapines | cimitir |
| Katy | pedepsi | Kaltinti | vina |
| Klob | obiect rotund | cluburi | şold |
| Cluditatea | a-și bate joc | Kliudyti | prinde, interfera |
| Komon | Cal | Kamanos | Căpăstrui |
| Cruce | da un foc | Kirsti | tăiat, lovit |
| bucătar | tristeţe | Kuklus | modest |
| Mite | contribuţie | Lesos | facilităţi |
| Față | imaginea corectă a fețelor | Lygus | neted |
| Lub | latra | Luoba | coji |
| Luky | numit de soartă | Likimas | soarta |
| Merkija | mlaştină | Merkti | umed |
| Pungă | poșetă, geantă | Makstis | caz |
| pufnit | trage | Mazgotė | cârpă |
| Hambar | magazie de uscare a cerealelor | Javai | porumb |
| Snec | deoarece | Ogi | la urma urmelor |
| Oralo | ara | Arklys | cal |
| Orichi | distruge | Irti | Se dărâmă |
| Ork | lipindu-se | Erke | acarian |
| Osrovati | curge în jur | Srovė | curgere |
| fault | sărac | Paskutinis | ultimul |
| strigăt | clătiți | Plakti | bate |
| Strigăt | se bate în piept de durere | Plaktis | bate |
| Captivitate | pradă | Pelnas | sursa de venit |
| Grebla | persoană frivolă | Plevesa | varmint |
| Povet | baldachin, acoperiș | Pavėsine | nişă |
| ură | interzis | Priesintis | a rezista |
| lovitura | a tăia | Ruozas | bandă |
| Ramen | umerii | Raumuo | muşchi |
| cadru | puternic | Raumeningas | muscular |
| Rekti | vorbi | Rekti | ţipăt |
| Siry | singuratic | Sirgti | a te imbolnavi |
| Scarlat | îmbrăcăminte scumpă | Skarele | batistă |
| Skobl | instrument | oblius | avion |
| Skud | îmbrăcăminte exterioară | Skuduras | cârpă |
| Skust | a ciupi, a trage | Skustis | a se bărbieri |
| Slana | îngheţ | Salna | înghețuri |
| Smerd | sclav | Smerkti | condamna |
| Socivo | terci | Sociai | satisfăcător |
| Vechi | mare | povestiri | gros |
| Grămadă | stivuiește partea de sus | Stogas | acoperiş |
| Syagachi | atingere | Segti | fixa |
| Tolera | îngheţa | Stirti | amorțit |
| Toloka | mulțime | vorbă | ajutor la locul de muncă |
| trupiti | se sfărâmă | Truputis | Mic |
| ton | gol | Tunoti | a fi uitat |
| Tyti | ingrasa | Tinti | umfla |
| pântec | interior | Troba | colibă |
| Canoe | o barca | Keltas | BAC |
| Shanovat | respect | Šaunumas | vitejie |
| Vale | un loc al tristeții | Liudesys | tristeţe |
| Jag | fertil | Jėga | forta |
Cuvinte împrumutate din limbile baltice
și împrumuturile reciproce
Împrumut reciproc
| Pepene | tătar | Arbuzas |
| Artel | Turc. | Artele |
| Bicicleta (țesătură) | Poartă. | Bajus |
| Vânătă | Turc. | Baklazanas |
| Tobă | Turc. | Barbenti |
| Turn | Lustrui | Bokstas |
| propriu | st.-sl. | Valdyti |
| Putere | st.-sl. | Valdzia |
| Implica | st.-sl. | Vilioti |
| Lider | st.-sl. | Vadas |
| penny | Lustrui | Grasis |
| Pară | Iranul. | Kriausce |
| Piele intoarsa | Lustrui | Zomsa |
| A usca | st.-sl. | Sekti |
| cazac | Turc. | Kazokas |
| Varză | lat. | Kopustai |
| Astrahan | Turc. | Karakulis |
| crap | lat. | Karosas |
| Castan | Lustrui | Kastonas |
| Șprot | EST. | Kilkė |
| Alege | greacă | Kirka |
| Carte | Turc. | Knyga |
| Atu | Lustrui | Koziris |
| Cânepă | lat. | Kanape |
| Cazan | lat. | Katilas |
| Cotlet | limba franceza | Kotletas |
| Amidon | limba germana | Krakmolas |
| Porumb | Turc. | Kukuruzai |
| Avalanşă | limba germana | Lavina |
| Mană | greacă | Manai |
| comerciant | Lustrui | Miescionis |
| Imaginar | st.-sl. | Menamas |
| Maimuţă | Persană. | Beždžionė |
| Măgar | lat. | Asilas |
| Păun | limba germana | Povas |
| Palton | limba franceza | Paltas |
| tigaie | Lustrui | Ponas |
| Piersică | lat. | Persikas |
| Pilaf | Turc. | Plovas |
| Inainte de | st.-sl. | Prie |
| Glonţ | Lustrui | Kulka |
| Viscol | finlandeză | Puga |
| Paradis | indo-iran. | Rojus |
| Piaţă | limba germana | Rinka |
| Crap | Turc. | Sazanas |
| Seimas | Lustrui | Seimas |
| Hering | isl. | Mătase |
| Siloz | Spaniolă | Silosas |
| Dulce | st.-sl. | Saldus |
| Tabără | Turc. | Taboras |
| Taiga | Turc. | Taiga |
| Gândac de bucătărie | Turc. | Tarakonas |
| Berbec | greacă | Taranas |
| Afacere | Turc. | Turgus |
| cerneală | limba germana | Tusas |
| Uragan | limba franceza | Uraganas |
| Halat | Turc. | Chalatas |
| Halva | Turc. | Chalva |
| Cheburek | Turc. | Ceburekas |
| Şal | limba franceza | Salikas |
| Şah | Persană. | Sachmatai |
| Shashlik | Turc. | Saslykas |
| Mătase | isl. | Silkas |
| Cască | st.-sl. | Salmas |
| Ancoră | lat. | Inkaras |
