Diversitatea lingvistică și culturală este cea mai mare putere și bogăție a lumii. Alături de peste 6.700 de limbi ale lumii, există o limbă vorbită de oamenii care trăiesc de-a lungul coastei Mării Baltice. Aceasta este limba letonă - limba oficială a Republicii Letonia.

În prezent, letona este o limbă europeană modernă folosită de letonii din toate categoriile sociale; este limba de stat a Republicii Letonia și îndeplinește pe deplin cele mai importante funcții sociolingvistice în comunitatea multietnică din Letonia.

Există 1,4 milioane de vorbitori de letonă în Letonia; și aproximativ 150.000 în străinătate. Letona poate fi considerată chiar o limbă vorbită pe scară largă - în lume există doar aproximativ 250 de limbi cu peste un milion de vorbitori, iar letona este una dintre ele.

2. Limba letonă și caracteristicile sale lingvistice

Limba letonă aparține grupului baltic de limbi aparținând familiei de limbi indo-europene. Cea mai apropiată și singura limbă înrudită este limba lituaniană (letona este o limbă non-slavă și non-germană). Limba letonă a moștenit mult din proto-dialectele indo-europene și, ca și limba lituaniană, a păstrat multe trăsături distinctive arhaice ale sistemului fonetic și ale gramaticii.

Din punct de vedere tipologic, limba letonă este o limbă fuzională, flexivă. Substantivele în letonă au 7 cazuri, verbele au categoria de timp, dispoziție, voce și persoană. Există, de asemenea, un sistem extins de afixe ​​pentru construirea de cuvinte. Ordinea cuvintelor într-o propoziție este relativ liberă. Majoritatea vorbitorilor recunosc două tonuri sau două tipuri de intonație în silabe lungi. În letonă, cuvintele sunt pronunțate cu accentul pe prima silabă, iar o vocală lungă poate apărea într-o silabă neaccentuată.

Alfabetul leton este format din 33 de litere:

a, ā, b, c, č, d, e, ē, f, g, ğ, h, i, ī, j, k, ķ, l, ļ, m, n, ņ, o, p, r, s, š, t, u, ū, v, z, ž.

Primele texte scrise în limba letonă au apărut în urmă cu mai bine de 400 de ani, iar de atunci ortografia letonă a devenit una dintre cele mai corecte dintre sistemele de scriere latină din lume: păstrând în același timp structura morfemică, cuvintele grafemelor limbii letone. corespund aproape exact fonemelor. Așa-numitul principiu fonomorfologic există încă în ortografia letonă.

În primele cărți tipărite din a doua jumătate a secolului al XVI-lea, ortografia s-a bazat pe principiile scrierii Germaniei Mijlocii Inferioare folosind scrierea gotică.

Scrierea gotică a fost folosită până la începutul secolului al XX-lea, cu excepția cărților care au fost tipărite în partea de est a Letoniei. În 1908, a fost aprobată o nouă ortografie, conform căreia literele gotice au fost înlocuite cu cele latine, iar grupurile de trei sau patru consoane au fost înlocuite cu o literă sau digrafe, folosind un sistem de diacritice. În letonă, longitudinea este indicată printr-un semn de longitudine deasupra vocalelor, deci nu este indicată o vocală scurtă, dar o liniuță este plasată deasupra unei vocale lungi.

De la consolidarea poporului leton, letonii au fost în contact cu alte limbi tot timpul: liv, estona, lituaniană, belarusă, rusă ca limbi învecinate, cu rusă, poloneză, suedeză și germană ca limbi de schimb cultural. și limbile de stat, cu latina ca limbă a slujbelor religioase la catolici. Contactul cu limba a fost un factor important în dezvoltarea lexicului și a gramaticii letone. Limbile grupului finno-ugric de popoare vecine, Liv și Estonia, precum și lituaniană și rusă, au influențat și limba letonă. Din Evul Mediu până la începutul secolului al XX-lea, limba germană a dominat în domeniul educației, științei și administrației, dicționarul limbii letone cuprinde aproximativ 3.000 de împrumuturi din limba germană. În ultimele decenii, s-au făcut multe împrumuturi din limba engleză. Cu toate acestea, influența altor limbi nu este atât de puternică pe cât ar putea fi. Acest lucru se datorează în principal activităților lingviștilor letoni în ceea ce privește standardizarea limbii.

3. Istoria limbii letone

Triburile baltice au apărut pe teritoriul care există în prezent, în mileniul III î.Hr. Separarea protodialectelor letonă și lituaniană a avut loc în secolele VI și VII d.Hr. Formarea limbii letone comune a început în secolele al X-lea și al XII-lea. În timpurile moderne, urme de dialecte tribale pot fi găsite în cele trei dialecte principale și în peste 500 de forme colocviale de letonă care există alături de o formă foarte standardizată de letonă.

Apariția primelor documente scrise în limba letonă are loc în secolele XVI-XVII. Catehismul, apărut în 1585, este considerată prima carte tipărită. Apoi a fost tipărită o versiune a catehismului luteran în letonă. Georg Manselius a adus o contribuție uriașă la crearea primului dicționar leton în 1638 „Lettus”. Fondatorii creării sistemului de scriere letonă au fost călugări germani, ei sunt și creatorii de texte religioase. Se baza pe sistemul de scriere germană, dar nu reflecta pe deplin trăsăturile limbii letone vorbite. Textele acestei perioade au fost scrise în grafie gotică.

Crearea „Cronicii Livoniei” în latină la începutul secolului al XIII-lea a aparținut preotului catolic Heinrich, scrisă probabil în latină de origine latgaliană. Cartea a oferit o descriere a evenimentelor legate de cucerirea ținuturilor Estoniei și Liv.

La începutul secolului al XX-lea s-au format diverse idei pentru reforma sistemului de scriere letonă. Cu toate acestea, sistemul dezvoltat de J. Endzelin și K. Mühlenbach este considerat acceptat. Fontul gotic din noul alfabet este înlocuit cu limba latină. Mai mult, alfabetul nu s-a schimbat până la includerea Letoniei în Uniunea Sovietică. În anii următori, guvernul RSS letonă a făcut amendamente și literele r și o, precum și ligatura ch, au fost excluse din scrierea letonă. De atunci, au existat două versiuni diferite ale scriptului leton. Letonii care trăiesc în afara Letoniei continuă să folosească sistemul de dinainte de 1940, în timp ce Letonia folosește sistemul modificat de guvernul sovietic. Prin urmare, până acum nu s-au făcut încercări de a alege un sistem sau de a reforma scrierea letonă.

Cele mai multe litere ale alfabetului leton sunt preluate din cele 22 din 33 de litere latine (Q q, W w, X x, Y y sunt excluse), iar restul de 11 sunt formate folosind semne diacritice.

secolul al 17-lea este asociat cu apariția primelor cărți laice, alfabetul etc., scrise în letonă (din nou, nu este clar dacă letten este latgaliană, latgalo-letonă sau letonă) de către preoții germani (în 1644 a fost publicat primul dintre ele). , întocmit de I. G. Regehusen, preot din Aizkraukle), mai multe dicționare, articole separate pe probleme de ortografie.

Datorită gramaticienilor germani, legile limbii letone în curs de creare au fost fixate, au fost descrise reguli de morfologie relativ corecte și s-a stabilizat ortografia. În general, s-a acumulat un material lexical destul de bogat. Dicționarele bilingve traduse letonă-germană au constituit partea principală. Cu toate acestea, toate aceste lucrări lingvistice ale secolului al XVII-lea. în cea mai mare parte nu erau folosite de letoni, dar erau de mare importanță pentru străinii din Letonia, în primul rând pentru preoții germani. În prezent, acest material este valoros și de neînlocuit.

Unul dintre cei mai străluciți și mai faimoși reprezentanți ai literaturii spirituale letone din secolul al XVII-lea. a fost preotul german Georg Manzel (1593-1654). Multă vreme a fost preot în parohiile rurale, ceea ce l-a ajutat să stăpânească bine limba letonă. O vreme a fost profesor de teologie la Universitatea din Tartu, apoi a devenit prorector al acesteia, iar in cele din urma rector. În 1638 și-a petrecut restul vieții în orașul natal, unde a fost preot de curte la Jelgava (Mitava).

Manzel a fost considerat unul dintre cei mai educați oameni din Letonia în timpul său. Pe lângă teologie, era interesat și de lingvistică, științe ale naturii și poezie.

Opera principală a lui Manzel este colecția mult așteptată de predici letone dedicate preoților germani (1654). El face apel la ei cu o cerere de a învăța mai bine limba germană pentru a-i înțelege mai bine pe enoriași.

Christopher Fuhreker (cca. 1615–1685) a adus și el o contribuție enormă la dezvoltarea literaturii spirituale în secolul al XVII-lea. La Universitatea din Tartu, a studiat teologia, apoi a început să lucreze ca profesor acasă pe moșiile din Kurzeme. La baza activităților sale au fost traducerile din limba germană a unui număr mare de psalmi bisericești luterane. A devenit fondatorul versificației silabico-tonice cu diverse metri și ritmuri. De asemenea, a contribuit la colecția de materiale pentru gramatica letonă și pentru dicționarul german-leton. Materialele sale au fost folosite în lucrările altor autori.

A fost exemplu și patron ideologic pentru alți preoți care au compus și tradus imnuri spirituale, dar cu mai puțin succes. Johann Wischmann a fost unul dintre adepții lui Führeker. În cartea sa „Not a German Opitz” el oferă sfaturi teoretice și practice despre scrierea psalmilor. Părerea autorului este că el consideră arta poeziei un meșteșug pe care oricine îl poate învăța printr-o practică neîncetată. Astfel, datorită acestei cărți, apar primele încercări în domeniul teoriei poeziei letone.

Toate imnurile bisericești ale lui Fureker și mulți dintre adepții săi au fost adunate la sfârșitul secolului al XVII-lea. într-o singură, așa-numita „Carte a Cântărilor”. A fost retipărită de multe ori și a devenit o carte obișnuită care se găsea în orice casă țărănească.

Georg Elger este singurul autor catolic cunoscut în secolul al XVII-lea (1585–1672). A publicat psalmi catolici, texte evanghelice, un catehism, dar nu reflectau viața poporului leton și nu conțineau o traducere foarte bună. Dicționarul polonez-latină-letonă (Vilnius, 1683) este considerată cea mai mare lucrare a lui Elger.

Toți autorii numiți aveau un nume de familie german. Reprezentant al letonilor în domeniul literaturii spirituale letone din secolul al XVII-lea. a existat un singur leton (cu nume german) - Johann Reiter (1632-1695). A fost educat în teologie, medicină și jurisprudență, a călătorit mult, a dus o viață furtunoasă. A tradus unele texte ale Noului Testament în letonă, a publicat rugăciunea „Tatăl nostru” în patruzeci de limbi. Reiter a trebuit adesea să evite atacurile din cauza trecutului său și, de asemenea, pentru că a îndrăznit să apere țăranii de arbitrariul proprietarilor de pământ. Odată a fost chiar arestat și scos din parohie.

Una dintre cele mai bune traduceri ale Bibliei din secolul al XVII-lea. s-a luat în considerare traducerea Bibliei făcută de pastorul Ernst Gluck (1652-1705) și asistenții săi. Mai întâi, Noul Testament a apărut la Riga în 1685, iar întreaga ediție a Bibliei a apărut abia în 1694. Traducerea a fost făcută din original (greacă veche și ebraică). Această primă traducere a Bibliei a fost foarte importantă, deoarece datorită ei s-a stabilizat ortografia limbii letone scrise.

Fondatorul gramaticii și poeticii naționale letone a fost G. F. Shtender, în a doua jumătate. secolul al 18-lea În 1868, IP Krauklis din Riga a publicat în rusă „Orientări pentru studiul limbii letone. Gramatică”. În 1872 K. Khr. Ulman a publicat „Dicționar leton-german” la Riga. Studii de gramatică de I. Velma, la Moscova, „Despre participiul leton” (1885) și „Despre tripla longitudine a vocalelor letone (1893); P. Krumberg, „Aussprache lett. Debuwörter" (1881); K. Mühlenbach, după sintaxa L. ("Daži jautajumi par Latw. walodu", 1891); Lautenbach, D. Peltz, a adus o contribuție uriașă la dezvoltarea gramaticii.

Texte dialectologice bune sunt „Latw. tautas dzeesmas” („L. cântece populare”), ed. L. lit. total în 1877, şi mostre de dialecte în numărul II. „Colecție de comunități letone”. în Mitava (1893). Dicționarele „letonă-rusă” și „ruso-letonă” au fost publicate de Voldemar și I. Sirogis (Sankt. Petersburg, 1873 și 1890).

Letonii catolici din județele Inflanty au căutat să creeze un dialect leton special. În 1732, la Vilna a fost publicată o carte a lui Iosif Akielevich, care dezvăluie particularitățile dialectelor letonă de est și letonă de vest. și Curland. Apoi a fost republicat de T. Kossovsky în 1853 la Riga.

4. Standardizarea limbii letone

Standardizarea limbii letone a avut loc în mod spontan în perioada limbii prealfabetizate, adică. până în secolul al XVI-lea. Când au apărut primele acte normative letone în secolul al XVII-lea, a devenit posibil să se vorbească de standardizare mai mult sau mai puțin conștientă.

Autorii primelor cărți letone au fost reprezentanți ai clerului german baltic, care s-au dedicat muncii metodice de a crea o limbă scrisă, de a scrie cărți, de a compila gramatică și dicționare ale limbii letone. Primul text tipărit în letonă a apărut în 1525. Primele cărți care au supraviețuit până în prezent sunt Catehismul Catolic (1585) și Catehismul Evanghelic Luteran (1586). Primul dicționar al limbii letone a fost publicat în 1638, primul manual de gramatică a fost publicat în 1644 de către duhovnicii germani G. Manzelius și J. G. Rehehusen.

La mijlocul secolului al XIX-lea, s-a observat ascensiunea Renașterii naționale odată cu trezirea interesului pentru limba lor din partea letonilor înșiși. În același timp, statutul limbilor baltice s-a schimbat. Până acum, limba letonă era considerată de aristocrația germană baltică drept „limba rurală”, în care este imposibil să exprime gânduri înalte.

La sfârșitul secolului al XIX-lea, letonii au început să cerceteze și să standardizeze limba letonă. Până la sfârșitul secolului al XIX-lea, letona devenise o limbă foarte standardizată, în care erau publicate multe publicații de presă și ficțiune. Odată cu crearea unei teorii lingvistice care dezvoltă o tipologie a grupului de limbi indo-europene, a devenit treptat clar că limbile baltice oferă unele legături lipsă cu care să explice relația dintre sanscrită și limbile clasice (greacă și latină) și limbi moderne.

Astfel, limbile baltice (lituaniană, letonă și limba prusacă învechită) au devenit obiectul de studiu al comunității internaționale a lingviștilor profesioniști. Drept urmare, studiile primilor lingviști letoni serioși, Kārlis Mīlenbahs (1853-1916) și Janis Endzelins (1873-1961), au început să fie privite cu interes în forurile internaționale.

Începând din 1918, când a fost proclamată independența statului suveran al Letoniei, și până la începutul ocupației sovietice în 1940, limba letonă s-a dezvoltat într-o limbă multifuncțională bine dezvoltată, cu un sistem stabilit de stiluri și terminologie dezvoltată.

În perioada stăpânirii sovietice, din motive politice, lingviștii letoni nu au putut influența procesul de reducere a funcțiilor sociolingvistice ale limbii letone, astfel încât principalele sarcini au fost păstrarea calității limbii și chiar îmbunătățirea acesteia. Comisia de terminologie a Academiei de Științe din Letonia este activă din 1946. Până în 1990, ea publicase 15 dicționare terminologice și peste 50 de buletine în diverse domenii ale științei și tehnologiei. Au fost efectuate studii ale limbii letone, au fost compilate o gramatică în două volume a limbii letone moderne și un dicționar standard de limbă letonă în opt volume. Din 1965, au fost publicate un anuar dedicat utilizării corecte a limbii letone și un buletin pentru jurnalişti, precum și o serie de studii monografice.

De la restaurarea independenței Letoniei, studiile de limbă letonă au fost efectuate de Institutul de Limbă Letonă și departamentele Universității din Letonia, Academia Pedagogică din Liepaja și Universitatea Pedagogică din Daugavpils. Principalele domenii de studiu sunt: ​​lexicografia și compilarea dicționarelor, gramatica, dialectologia și lingvistica arială, sociolingvistica și terminologia. Limba letonă este predată și studiată la diferite universități din întreaga lume. Standardizarea și sistematizarea limbii letone normative este realizată de Comisia de experți în limba letonă din cadrul Centrului de limbă de stat.

Situația lingvistică sociolingvistică și legislația lingvistică după cel de-al Doilea Război Mondial

În perioada ocupației sovietice (1940-1941; 1945-1991), limba letonă a funcționat în contextul bilingvismului social leton-rus - limba rusă era limba puterii și a organelor de stat. Limba letonă a fost eliminată treptat din anumite domenii, cum ar fi transportul, banca, poliția și industria. Ca urmare a imigrației în masă, procentul de oameni care vorbesc limba letonă a început să scadă. În 1989, doar 21% dintre celelalte naționalități pretindeau că știu letona, în timp ce majoritatea letonilor vorbeau rusă. În ciuda faptului că numărul persoanelor care vorbesc limba letonă și reducerea funcțiilor sociolingvistice ale limbii letone nu au atins niciodată un nivel critic pentru schimbarea inevitabilă a limbii în Letonia, toate condițiile preliminare pentru aceasta au fost deja.

În 1988, limba letonă a primit din nou statutul de limbă de stat în Letonia. Legea limbii din 1989 (modificată în 1992) a restabilit poziția limbii letone în economia națională și viața publică. După restabilirea independenței în 1991, au existat schimbări în situația lingvistică în Letonia. Scopul principal al politicii lingvistice a fost integrarea tuturor locuitorilor în ceea ce privește limba oficială de stat, menținând și dezvoltării limbilor minorităților naționale ale Letoniei. Recunoscând problemele existente în societate, guvernul Letoniei a început să implementeze programe de predare a limbii letone. În 2000, s-a recunoscut că 75% dintre locuitorii care vorbesc limbile minorităților naționale au cunoștințe de limba letonă.

Un anumit număr de reprezentanți ai minorităților naționale din Letonia primesc educație bilingvă pe cheltuiala statului. Printre aceștia se numără cei care studiază în școli rusă, evreiască, poloneză, lituaniană, ucraineană, belarusă, estonă și romani, unde predau elementele de bază ale limbii letone ca a doua limbă. Acest lucru face posibilă stimularea studiului suplimentar al limbii letone și facilitarea integrării fiecărui rezident în societate, astfel încât pe viitor să nu întâmpine dificultăți din cauza cunoașterii insuficiente a limbii letone.

Legea cu privire la limba de stat a fost adoptată la 9 decembrie 1999. Au fost adoptate mai multe acte normative referitoare la prezenta Lege. Controlul asupra respectării Legii este efectuat de Centrul de Limbă de Stat din subordinea Ministerului Justiției.

Datorită proceselor politice și demografice actuale din regiune, Letonia și alte țări baltice pot fi clasate printre țările în care implementarea consecventă a principiilor adecvate ale politicii lingvistice este crucială pentru menținerea limbii. Scopul acestei legi este: păstrarea, protecția și dezvoltarea limbii letone, integrarea minorităților naționale în societatea letonă, cu respectarea dreptului acestora de a folosi limba maternă și orice altă limbă.

5. Trăsături lingvistice și stilistice ale limbii letone

Letona este o limbă sintetică. Are un sistem dezvoltat de declinare și conjugare. În ciuda nivelului ridicat de sinteză, gramatica letonă este mai simplă decât cea a limbii lituaniene înrudite, cu paradigme de declinare și conjugare mai simplificate. De exemplu, cazul instrumental se stinge, controlul cazului la plural a fost simplificat, verbul la modul conjunctiv are o singură formă pentru toate persoanele și ambele numere pe „-tu”, în timp ce în lituaniană există un întreg set de terminații: „-čiau, -tum, - tų, -tume, -tute, -tų”. Nu există un gen neutru în letonă. Substantivele masculine au terminația s, š, is, us și feminin - a, e, s (rar). Există două forme de adresare în letonă: oficială și informală. De exemplu, tu (tu) te vei transforma în Jūs (tu) atunci când ești adresat politicos. Ordinea cuvintelor în propoziții este liberă, adică depinde de ce cuvânt se încadrează accentul semantic. Deci, de exemplu, propoziția „Există apă într-un pahar” va arăta astfel: Glāzē ir ūdens, iar „Apa într-un pahar” va arăta astfel: Ūdens ir glāzē. Nu există articole în letonă (adică „casă” este māja, iar „El este acasă” este Viņš ir mājās), dar adjectivele conțin conceptul de certitudine/incertitudine.

Limba letonă are propria sa originalitate stilistică. Limba are multe nuanțe asociate cu construcția propozițiilor și utilizarea cuvintelor individuale.

Există 3 dialecte în limba letonă:

1. Letonă mijlocie (în partea centrală a Letoniei, este baza limbii literare, care s-a format din a doua jumătate a secolului al XIX-lea);

2. Livoniană (în nordul Kurzemei ​​și nord-vestul Vidzemei, unde au trăit sau locuiesc liivii, sub influența limbii din care s-a format acest dialect);

3. Letona superioară (în estul Letoniei; acest dialect, numit și latgalian, a cunoscut o influență poloneză semnificativă; cărți și ziare au fost publicate în el în 1730-1865 și 1904-59).

Există 2 forme de adresă în letonă: oficială și informală. De exemplu, „tu” (tu) devine jus („tu”) atunci când este folosit politicos.

Într-o propoziție, ordinea cuvintelor este liberă - depinde de cuvântul pe care cade accentul semantic. Deci, propoziția „Există apă într-un pahar” va arăta astfel: Glaze ir udens și „Apă într-un pahar” - Udens ir glaze. În general, ordinul SVO prevalează. Cuvântul fiind definit vine după definiție.

Nu există nicio restricție stilistică în utilizarea verbului est în letonă. Dicţionar Mulenbach-Endzelin. Latviesu valodas vardnica (vol. VIII, p. 577) dă următoarea formulă pentru ospitalitate: lai veseli edusi! (după rusă, mănâncă (sau mănâncă) pentru sănătatea ta!), dar alături de acesta se mai folosește și verbul est despre porci, cai: sivens labi edas, pamest zirgam est. mier în rusă: „Dă-i copilului să mănânce!”, „Vreau să mănânc”, „Câinele nu va mânca asta!” etc.

constatări

Deci, limba letonă este una dintre cele două limbi baltice de est care au supraviețuit până în prezent. Letona este limba de stat a Letoniei. În limba letonă, lingviștii disting trei dialecte: letona mijlocie, care este și baza limbii lituaniene; livoniană și letonă superioară. Limba latgaliană este supusă celei mai puternice influențe din partea limbilor slave. Dialectul central leton este luat ca bază a limbii literare moderne letone. Distribuția dialectelor pe teritoriul Letoniei (albastru - dialect livonian, verde - letonă mijlocie, galbenă - letonă superioară).

În procesul dezvoltării sale, limba letonă a absorbit cuvinte din limbile suedeză și germană, deoarece aproape tot timpul istoric Letonia a fost sub stăpânirea suedezilor, apoi a germanilor. Cea mai mare ușurare a venit atunci când teritoriul Letoniei era sub stăpânirea Rusiei, dar localnicii nu își mai amintesc acest lucru și venerează mai mult limba germană a foștilor asupritori decât rudele lor ruse.

Scrierea modernă letonă a apărut pe baza alfabetului latin cu folosirea semnelor diacritice; ortografia se bazează pe principiul fonemico-morfologic. Scrierea bazată pe grafia gotică latină a apărut în secolul al XVI-lea. (prima carte este catehismul catolic din 1585).

Principalul fond de vocabular este inițial baltic. Împrumutări din limbile germanice, în special germană mijlocie joasă (elle „iad”, muris „zid de piatră”, stunda „ora”), din slavă, în principal rusă (bloda „bol”, sods „pedeapsă”, greks „păcat”), din Finlandeză baltică (kazas „nunta”, puika „băiat”).

O caracteristică a limbii letone este faptul că nu există un gen neutru.

Este important de reținut că în letonă accentul cade întotdeauna pe prima silabă, dar un astfel de fenomen fonetic precum vocalele lungi poate da impresia că există două accentuări sau că accentul cade pe altă silabă. În acest sens, letona este similară cu finlandeza. Apropo, înainte de sosirea letonilor pe țărmurile Mării Baltice, în regiunea Riga, au trăit triburile Livs vorbitoare de finlandeză, complet dizolvate în populația letonă.

Literatură

1. Veksler B. Kh., Yurik V. A. Limba letonă (autotutor). – Riga: Zvaigzne, 1978.

2. Daugavet A. D. Stresul minor în limba letonă // V Conferință științifică interuniversitară a studenților-filologi. Rezumate ale rapoartelor. Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Sankt Petersburg, Sankt Petersburg, 2001. - p. opt

3. Daugavet A. D. Despre categoria definiției adjectivelor în limbile lituaniană și letonă // Prima conferință de tipologie și gramatică pentru tinerii cercetători. Rezumate ale rapoartelor. Academia Rusă de Științe. Institutul de Cercetări Lingvistice RAS. Societatea Lingvistică din Petersburg. Sankt Petersburg, 2004. - p. 39–41.

4. Daugavet AD Starea dialectelor tradiționale în Letonia în anii 20-40. Secolului 20 (Pe baza materialelor revistei „Filogu biedrības raksti”) // Proceedings of the XXXVI International Philological Conference. Problema 1. Secțiunea Baltică. Limbi baltice: psiholingvistică, sociolingvistică, lingvistică computațională. Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Sankt Petersburg. Sankt Petersburg, 2007. - p. 22–23.

5. Stelle A., Straume A., Liepinsh P. Învățarea limbii letone - Riga: Zvaigzne, 1989

Limba letonă, limba letonă pentru începători
Latviesu valoda

Țări: statut oficial:

Letonia UE

Organizație de reglementare:

Centrul de limbă de stat

Numărul total de vorbitori:

aproximativ 1,8 milioane

Limbile Eurasiei

familie indo-europeană

ramură balto-slavă a grupului baltic

Scris:

latină (alfabet leton)

Codurile de limbă GOST 7.75–97: ISO 639-1: ISO 639-2: ISO 639-3: Vezi și: Proiect:Lingvistică Procentul de persoane care folosesc limba letonă ca limbă principală în familie (tradus în 2011)

letonă (letonă. latviešu valoda) este una dintre cele două limbi baltice de est care au supraviețuit până în prezent (împreună cu limba lituaniană). Letona este singura limbă oficială a Letoniei și una dintre cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene. Numărul vorbitorilor nativi de letonă în Letonia, conform recensământului din 2011, este de aproximativ 1,2 milioane de persoane, ceea ce este egal cu aproximativ 56% din populația țării și 62% dintre cei care și-au indicat limba (inclusiv vorbitorii dialectului latgalian, care este considerată uneori ca o limbă separată); Majoritatea rezidenților vorbitori de limbă rusă care trăiesc în țară, precum și un număr mic de emigranți letoni și descendenții acestora în alte țări ale lumii (Rusia, SUA, Suedia, Irlanda, Anglia, Canada, Germania, Lituania, Estonia etc. .) vorbesc și limba letonă în diferite grade. Astfel, numărul persoanelor care vorbesc letona în întreaga lume este de peste 1,8 milioane de oameni.

• 1 Origine
• 2 Istorie
• 3 Scrierea
• 4 Caracteristica lingvistică
  • 4.1 Fonetică
    • 4.1.1 Vocale
    • 4.1.2 Consoane
    • 4.1.3 Prozodie
  • 4.2 Morfologie
    • 4.2.1 Substantiv
    • 4.2.2 Adjectiv
    • 4.2.3 Verb
    • 4.2.4 Prepoziții și postpoziții
• 5 Vezi de asemenea
• 6 Note
• 7 Literatură
• 8 legături
  • 8.1 Informații generale. Lingvistică
  • 8.2 Dicționare, materiale didactice și material didactic

Origine

Dialectele limbii letone

Este de remarcat faptul că limbile baltice moderne păstrează o serie de arhaisme indo-europene pierdute în alte limbi (inclusiv slavă). Cu toate acestea, datorită proximității geografice continue, schimburilor comerciale și culturale intensive între popoarele baltice și slave și, în consecință, schimbul de limbi între limbile slavă și baltică continuă până în secolul al XII-lea, deși este întrerupt de ceva timp din cauza la o puternică influenţă germană.în secolele XII-XVIII. Influența rusului și parțial a polonezei asupra letonei reia după secolul al XVIII-lea. Influența rusă este vizibilă mai ales într-un număr de regiuni din Latgale, precum și în zonele urbane în care predomină limba rusă.

Poveste

Cea mai apropiată rudă a limbii letone literare moderne este limba latgaliană vorbită în estul Letoniei (Latgale), care este considerată și dialectul/varietatea sa, deși aceste limbi au o istorie destul de diferită. Pe lângă limba latgaliană, limba lituaniană este, de asemenea, strâns legată de letonă.

La început, limbile baltice de est s-au separat de baltica de vest (sau, aparent, de ipotetica limbă proto-baltică) între anii 400 și 600; cu toate acestea, un număr de cercetători (V.N. Toporov, V.V. Kromer), bazându-se pe datele glotocronologice, consideră că divergența limbilor baltice de est și baltice de vest datează din aceeași perioadă cu separarea limbilor baltice și slave. În același timp, vorbitorii limbilor baltice de vest (prusacii, curoniani) au suferit o puternică germanizare și până la începutul secolului al XVIII-lea au fost complet asimilați în mediul limbii germane (la fel ca și slavii polabieni). Este de remarcat faptul că până în acest moment acest teritoriu, precum și vastele întinderi ale Câmpiei Ruse, erau deja locuite de popoare finno-ugrice, care s-au dizolvat treptat printre triburile de limbă baltică. Rămășițele zonei finno-ugrice au existat până de curând pe teritoriul Letoniei moderne sub forma așa-numitei limbi Liv. secolul al XIII-lea Ordinul Livonian, care conducea teritoriul întregii Letoni moderne, a ales numele de „Livonian”. La nord - pe teritoriul Estoniei moderne, vechile dialecte finno-ugrice au supraviețuit și au evoluat în Estonia modernă.

Ocuparea de către Ordinul Livonian în secolele al XIII-lea și al XIV-lea a bazinului râului Dvina/Daugava de Vest a avut, de asemenea, un impact semnificativ asupra dezvoltării independente a limbilor. Prin urmare, principalii factori de distincție ai limbii letone de lituaniană au fost substratul finno-ugric în Evul Mediu timpuriu și superstratul germanic și est-slav în Evul Mediu și Epoca Modernă. Limba lituaniană a experimentat o influență mai puțin germanică, dar mai multă slavă occidentală.

Scris

„Tatăl nostru” în ortografia veche literatura letonă

Calea de dezvoltare a limbilor baltice de la limba proto-indo-europeană până în Evul Mediu rămâne adesea neclară, deoarece primele monumente în limba letonă propriu-zisă apar târziu - în secolul al XVI-lea și sunt în principal traduceri din limba germană scrisă. în alfabetul latin.

Primele informații despre o carte cu text leton datează din vremea Reformei, când în 1525 Liturghia germană a fost tipărită în joasă germană, letonă și estonă. În 1530, Nikolaus Ramm a tradus pentru prima dată pasaje din Biblie în letonă. Începutul tradiției scrise în limba letonă este legat de numele său. Cele mai vechi monumente supraviețuitoare ale presei letone sunt Catehismul catolic al lui P. Kanizia (Vilnius, 1585) și Micul Catehism al lui M. Luther (Koenigsberg, 1586). În 1638, Georg Manselius a alcătuit primul dicționar Lettus din Letonia.

Alfabetul modern leton, bazat pe alfabetul latin, include 33 de litere:

Scrisori

A a

Ā ā

Bb

c c

Č č

D d

e e

Ē ē

F f

G g

Ģ ģ

h h

eu i

Ī ī

J j

K k

Ķ ķ

ll

Ļ ļ

M m

N n

Ņ ņ

O o

pp

R r

S s

Š š

T t

U u

Ū ū

Vv

Z Z

Ž ž

Sunet (MFA)

A

A

b

ʦ

ʧ

d

æ, ɛ

æː, ɛː

f

g

ɟ

X

i

iː

j

k

c

l

ʎ

m

n

ɲ

u͡ɔ, o, oː

p

r

s

ʃ

t

u

uː

v

z

ʒ

Caracteristica lingvistică

Fonetică

Vocalele

Letona are o distincție între fonemele vocale scurte și lungi. Într-un număr mare de cazuri, diferența dintre două cuvinte se bazează pe lungimea sau scurtitatea unuia sau altuia sunet vocal. În alfabetul leton modern, lungimea vocalei este indicată printr-o bară deasupra literei: „ā ē ī ū”.

Sistemul de foneme vocale în limba letonă modernă include următoarele monoftongi:

Fonemele și sunt închise în acolade, deoarece în letona modernă apar numai în împrumuturi. În vocabularul original, sunetul vechi este pronunțat ca și notat cu litera „o”. Aceeași literă o denotă pe cea care a apărut în locul vechii combinații „a + nazal”.

Există 6 diftongi în letonă: ai, ei, ui, o, au, ie, și se pronunță ca o singură silabă. După vocale, consoana poate deveni un diftong /ai/: de exemplu, în cuvântul liepājs.

În scris, sistemul vocal este indicat destul de imperfect: deschis și închis ~ nu diferă - ambele sunete sunt transmise prin literele „e ē”. Litera „o” transmite trei sunete: //. Ultimele două sunt pronunțate numai în împrumuturi, dar uneori este dificil de stabilit dacă cuvântul este leton sau nu și, de asemenea, dacă nu, atunci pronunțați vocala lungă sau scurtă. Citirea literelor „e ē o” este principala dificultate pentru începători de a învăța limba letonă. Diferitele manuale abordează această problemă în moduri diferite. Adesea, un „e” deschis este precedat de un punct sau de o pictogramă sub el, de exemplu „t.ēvs”, dar „spēlēt”.

Vocalele limbii letone sunt foarte diferite de cele ruse atât în ​​ceea ce privește articularea principalelor alofone, cât și în ceea ce privește distribuția lor. De exemplu, vocala este mai închisă decât „e” rusesc. Vocala este mai retrasă, iar vocala are opțiuni de articulare interesante, care, totuși, nu coincid cu „y”-ul rusesc, așa cum i se pare rusului la prima vedere. În plus, este foarte dificil pentru vorbitorii nativi de rusă să pronunțe corect vocalele lungi care nu sunt sub stres (precum și cele scurte sub acestea). În general, vocalele lungi ale limbii letone sună de aproximativ 2,5 ori mai mult decât vocalele scurte.

Consoane

Consoanele limbii letone sunt vocale și surde, dure și moi și au, de asemenea, caracteristici diferite în funcție de locul și tipul de formare. Mai jos este un tabel cu consoane letone:

Astfel, există doar câteva consoane moi în letonă: j ķ ģ ļ ņ ŗ. Sunetul „ŗ (p)” nu este folosit printre vorbitorii nativi ai tinerei generații, iar litera pentru acesta a fost, de asemenea, exclusă din alfabetul standard oficial în 1946. Sunetele „š” și „ž” sunt pronunțate similar cu englezele sh și zh, adică mai blânde decât „sh” și „zh” rusești obișnuiți, dar nu la fel de blând ca „u” și „zhzh (în cuvântul "drojdie")". Sunetul „č” este mai greu decât „h” rusesc. Sunetul „l” se pronunță pe alveole (ca în cehă sau daneză, de exemplu).

Consoanele dublate sunt pronunțate mult timp. Orice consoană zgomotoasă fără voce aflată într-o poziție între două vocale scurte (!) se pronunță și ea mult timp: suka.

Consoanele dure nu se înmoaie înaintea vocalelor anterioare. Adică, cuvântul „liepa” nu se pronunță „liepa”, nu „liepa”, ci aproximativ ca „ly͡epa” rusesc (mai mult, acest „y͡e” se pronunță ca o singură silabă). în letonă, ca și în rusă, consoanele sonore sunt pronunțate fără voce înaintea celor fără voce, iar cele fără voce sunt exprimate înaintea celor voce („labs” ca „laps”, sākdams ca /sagdams/). Cu toate acestea, la sfârșitul cuvintelor, consoanele vocale (d, t, z, g, dz etc.) nu sunt uluite. Combinațiile de sunete ts și dz dintr-o silabă sunt pronunțate cu un sunet fuzionat t͡s și d͡z. la sfârșitul cuvântului, combinația de sunet zs ca o /s/ ușor prelungită, šs și žs ca o /ʃ/ ușor prelungită.

Înainte de consoanele velare (k și g), consoana „n” devine velar /ŋ/.

Prozodie

Accentul în limba letonă cade pe prima silabă a marii majorități a cuvintelor, ceea ce se datorează, evident, substratului finno-ugric (Liv și Estonia). Cu toate acestea, silabele accentuate îndelung și, spre deosebire de lituaniană, neaccentuate în letonă păstrează intonațiile silabice. Norma limbii literare necesită trei intonații - egală, cădere și întreruptă (asemănătoare ca pronunție cu împingerea în daneză). De fapt, în majoritatea dialectelor, ca și în limba lituaniană modernă, se disting două intonații - par și cădere sau chiar și întrerupte (în ambele cazuri, căderea și intermitentul sunt amestecate în al doilea). De exemplu: loks (arcul) ~ lo^gs (fereastra); li~epa (tei) ~ lie^ta (lucru).

Morfologie

Letona este o limbă sintetică. Are un sistem dezvoltat de declinare și conjugare. În ciuda nivelului ridicat de sinteză, gramatica letonă este mai simplă decât cea a limbii lituaniene înrudite, cu paradigme de declinare și conjugare mai simplificate. De exemplu, cazul instrumental se stinge, controlul cazului la plural a fost simplificat, verbul la modul conjunctiv are o singură formă pentru toate persoanele și ambele numere pe „-tu”, în timp ce în lituaniană există un întreg set de terminații: „-čiau, -tum, - tų, -tume, -tute, -tų”. Letona nu are un gen neutru. Substantivele masculine se termină în s, š, is, us, iar cele feminine se termină în a, e, s (rar). Există două forme de adresare în letonă: oficială și informală. De exemplu, tu (tu) te vei transforma în Jūs (tu) atunci când ești adresat politicos. Ordinea cuvintelor în propoziții este liberă, adică depinde de ce cuvânt se încadrează accentul semantic. Deci, de exemplu, propoziția „Există apă într-un pahar” va arăta astfel: Glāzē ir ūdens, iar „Apa într-un pahar” va arăta astfel: Ūdens ir glāzē. nu există articole în letonă (adică „casă” va fi māja și „El este acasă” - Viņš ir mājās), dar adjectivele conțin conceptul de certitudine/incertitudine.

Substantiv

Nominative- nominativ: kas? - OMS? ce? (în letonă nu există un pronume interogativ-relativ separat pentru obiectele neînsuflețite)

Ģenitīvs- genitiv: ka? - pe cine? ce?

Dativi- dativ: kam? - la care? ce?

Akuzativs- acuzativ: ko? - pe cine? ce?

Instrumentalis- creativ: ar ko? - cu cine? cu ce?

Lokative- local: kur? - Unde? (folosit fără prepoziție)

Vokative- vocativ: folosit la adresare

Caracteristici ale sistemului de carcase:

• la plural, numai cazul dativ este folosit cu prepoziții, în timp ce la singular, genitivul, dativul și acuzativul sunt posibile.
• cazul instrumental la singular, cu rare excepții, coincide cu cazul acuzativ, iar la plural cu dativul. Se folosește aproape exclusiv după prepoziția „ar – cu”. Totuși, la plural, prepoziția poate fi omisă: „es nomierināšu tevi ar savu dziesmu ~ es nomierināšu tevi ar savām dziesmām::: te voi mângâia cu cântecul meu ~ te voi mângâia cu cântecele mele”. Adică ar dziesmu ~ (ar) dziesmām.
• cazul vocativ se formează numai la singular iar în limba modernă pentru multe cuvinte coincide cu cazul nominativ.

Există 7 tipuri de declinare în letonă. Mai jos sunt câteva paradigme de frecvență:

caz	„zēns(m.r., băiat)”	„brālis (m.r., frate)”	"sieva (femeie, soție)"	"upe (femeie, râu)"	„zivs (femeie, pește)”	„ledus (m.r., gheață)”
N.	zens	bralis	sieva	sus	zivs	ledus
Ģ	zena	braļa	sievas	upes	zivs	ledus
D	zenam	brālim	sievai	upei	zivij	ledum
A-I	zenu	brali	sievu	upi	zivi	ledu
L	zenā	brālī	sievā	sus	zivī	ledu
V	zens!	brali!	seeva!	sus!	zivs!	ledus!
-	-	-	-	-	-	-
N	zeni	braļi	sievas	upes	zivis	ledi
Ģ	zenu	brāļu	sievu	upju	zivju	ledu
D-I	zeniem	brāļiem	sievam	upem	zivim	lediem
A	zenus	braļus	sievas	upes	zivis	ledus
L	zenos	brāļos	sievas	upes	zivis	ledos

Adjectiv

Se schimbă în gen, număr și caz, adică este de acord cu substantivul pe care îl definește. Adjectivele din funcția predicat sunt, de asemenea, de acord cu subiectul în gen și număr.

O caracteristică interesantă a adjectivului leton este că are forme complete și scurte (cf. rusă „bun ~ bine, bine ~ bine”). Această trăsătură este caracteristică majorității limbilor balto-slave (cu excepția limbilor bulgare și macedonene, unde sfârșitul formei complete a m.s. spre deosebire de limba rusă, adjectivele scurte letone sunt folosite foarte larg și sunt prezentate în toate cazurile. Utilizarea formelor complete:

• pentru o selecție specială a unui obiect dintr-un număr de altele similare (adică similar cu funcția membrului definitoriu): baltais zirgs ir jau vecs - (exact asta) calul alb este deja bătrân
• după pronumele demonstrative și posesive: tas jaunais cilvēks - acel tânăr
• în cazul vocativ: milais draugs! - Drag prieten!
• la fundamentarea: klibais ar aklo iet pa ceļu - șchiopii și orbii merg pe drum
• in titluri: Pēteris Lielais - Petru cel Mare

Exemple de paradigme:

caz	Domnul. nespecificat	Domnul. def.	zh.r. nespecificat	zh.r. def.
N.	salturi	saldais	salda	salda
Ģ.	salda	salda	salde	salde
D.	saldam	salajam	saldai	saldajai
A.-I.	saldu	saldo	saldu	saldo
L.	salda	saldaja	salda	saldaja
-	-	-	-	-
N.	saldi	saldie	salde	salde
Ģ.	saldu	saldo	saldu	saldo
D.-I.	saldiem	saldajiem	saldam	salajam
A.	saldus	saldos	salde	salde
L.	saldos	saldajos	salde	saldajas

Verb

Verbele în limba letonă sunt conjugate în funcție de persoane, numere, voci și dispoziții. Au multe forme de participare.

Ca și în lituaniană, verbele letone la toate timpurile au aceeași formă pentru singular și plural la persoana a treia din cauza pierderii inflexiunilor în aceste forme.

Verbele sunt împărțite în conjugări. Diviziunea principală este în prima (rezultatul tulpinii într-o consoană) și a doua (rezultatul tulpinii într-o vocală) conjugări. Verbele celei de-a doua conjugări sunt mult mai simple, deoarece nu suferă modificări ale tulpinii în timpul conjugării. Verbele din prima conjugare folosesc palatalizarea, infixele, ablaut și alte mijloace în formarea diferitelor forme. De exemplu:

doar (simți) - es jūtu (simt) - es jutu (am simțit)

likt (pune) - es lieku / tu liec / viņš liek (am pus / tu pui / el pune) - es liku (am pus)

glābt (salvează) - es glābju (am salvat) - es glābu (am salvat)

Exemple de conjugare (verbele cuib (sp. 1, „a purta”) și mērīt (sp. 2, „a măsura”):

Față	Nast. timp	Trecut timp	Bud. timp
es	meru	mēriju	mērīšu
tu	meri	merji	mērīsi
viņš/viņi	mera	merija	meris
mes	meram	mērījam	mērīsim
jus	mērat	mērījat	mērīsit

Față	Nast. timp	Trecut timp	Bud. timp
es	nesu	nesu	nesisu
tu	nes	nesi	nesisi
viņš/viņi	nes	nesa	nesi
mes	nesam	nesam	nesisim
jus	nesat	nesat	nesit

Repovestirea, timpul prezent (fără conjugare pentru persoane și numere): es, tu, viņš, mēs, jūs, viņi nesot

Mod conjunctiv (o scădere notabilă a conjugării personale în comparație cu lituaniană): es, tu, viņš, mēs, jūs, viņi nestu

Imperativ: da! nesiet!

Aceste forme de bază de verbe (derivate din copule) în combinație cu participii formează forme complexe de verbe:

perfect: esmu nesi

parafraza perfect: esot nesi

Exemple de particulari:

zied oss koks - copac înflorit

noziedej este koks - copac decolorat

lasā ma grāmata - carte care poate fi citită

izcep ta porumb - pâine coaptă

viņš iet domā baraje- merge pe gânduri

Prepoziții și postpoziții

La singular, prepozițiile letone guvernează genitivul, dativul (doar câteva prepoziții) sau acuzativul instrumental. La plural, toate prepozițiile și majoritatea postpozițiilor (cu excepția „dēļ”, „pēc” (rar)) guvernează instrumentalul dativ.

Vezi si

• dialectul Kursenieki
• limba latgaliană
• Baronii Krisjanis

Note

1. Limba letonă, limbi în Letonia, 2003
2. PX Web - Selectați variabile și valori
3. M. B. Schukin. Nașterea slavilor Balto-Slavica. Consultat la 10 mai 2011. Arhivat din original pe 24 august 2011.
4. V. V. KROMER. Glotocronologia și problemele reconstrucției proto-limbii (14.03.2003). Preluat la 17 august 2010. (arΧiv: cs/0303007)

Literatură

• Limba letonă // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron: în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg, 1890-1907.
• Limba letonă // Micul dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron: 4 volume. - Sankt Petersburg, 1907-1909.

Legături

Wikipedia conține capitol
în letonă
"Sakumlapa"

În Wikționar, o listă de cuvinte letone este conținută în categoria Wikționar are o intrare „letonă”

Informatii generale. Lingvistică

• letonă. Informatii generale. in jurul lumii
• letonă. Informatii generale. Enciclopedia literară
• Informații generale despre limba letonă

Dicționare, materiale didactice și materiale didactice

• Dicționar letonă-rusă, rusă-letonă
• letonă
• Dicționar rusă-letonă și letonă-rusă
• Dicţionar letonă-rusă
• Letonă autodidactă online + materiale de studiu suplimentare
• Traducător online rusă-letonă și letonă-rusă

limbi baltice
Proto-baltică † (proto-limbă)
oriental	dispărut și livresc: semigalian † selonian † Modern: Samogitian lituanian letonă Latgalian Kurnieki
occidental	Prusac † Yatvingian † Curonian † Pomeranian-Baltic † Galindian †
Nipru-Oka	golyadsky †
† - limbi moarte, divizate sau schimbate.

limba letonă, limba letonă în imagini, limba letonă pentru copii oraș și transport, limba letonă pentru începători, traducător de limbă letonă, tutorial de limbă letonă, manual de limbă letonă

Informații despre limba letonă

Letona este limba oficială de stat a Letoniei. Este vorbit de aproximativ 1,4 milioane de oameni în Letonia și aproximativ 150 de mii de oameni în străinătate. Este de remarcat faptul că limba letonă este folosită activ de un număr relativ mare de non-letoni: datorită politicii lingvistice a autorităților letone, este vorbită de aproximativ 1,9 milioane de oameni, sau 79% din populația Letoniei.

Limba letonă aparține grupului baltic al familiei indo-europene. Este strâns legată de o altă limbă baltică vie cu statut oficial, lituania, deși aceste limbi nu sunt reciproc inteligibile. Potrivit unor ipoteze glotocronologice, limbile baltice de vest s-au separat de estul baltic (sau ipotetica limbă proto-baltică) în anii 400-600 î.Hr. Diferențierea dintre lituaniană și letonă a început în secolul al IX-lea, după care au existat multă vreme (poate până în secolele XIV-XVII) ca dialecte ale aceleiași limbi.

Letona este o limbă flexivă cu numeroase forme analitice. Are două genuri gramaticale (masculin și feminin) și două numere (singular și plural). Substantivele sunt declinate în șapte cazuri (nominativ, genitiv, dativ, acuzativ, instrumental, prepozițional, vocativ). Accentul principal dintr-un cuvânt (cu câteva excepții) este pus pe prima silabă. Nu există articole în letonă, ordinea de bază a cuvintelor este Subiect-Predicat-Obiect.

Limba letonă are trei dialecte: livoniană, latgaliană (unii lingviști o consideră o limbă independentă) și letonă mijlocie. Dialectul central leton a devenit baza limbii letone standard.

Până în secolul al XIX-lea, limba letonă a fost puternic influențată de germană, întrucât reprezentanții claselor superioare ale societății locale erau germani baltici. Când mișcarea de renaștere națională a început în țară la mijlocul secolului al XIX-lea, a fost condusă de organizația Tinerilor Letoni, care a popularizat utilizarea limbii letone. Membrii acestei organizații au fost cei care au pus bazele limbajului standard. Dar când împăratul Alexandru al III-lea a venit la putere în anii 1880, în Letonia a început o perioadă de rusificare - unii savanți letoni chiar au sugerat trecerea la scrierea chirilică.

După moartea regelui, la sfârșitul secolului al XIX-lea, sentimentele naționaliste au izbucnit cu o vigoare reînnoită. În 1908, lingviștii letoni Karlis Milenbahs și Janis Endzelins au creat alfabetul leton modern, care a înlocuit treptat vechea ortografie.

În perioada sovietică, dezvoltarea limbii letone a fost serios influențată de politica de rusificare. În acest moment, mulți letoni au fost deportați, urmați de imigrarea pe scară largă din Rusia, Ucraina, Belarus și alte republici sovietice. Drept urmare, ponderea populației letone a scăzut de la 80% în 1935 la 52% în 1989. În Letonia sovietică, majoritatea imigranților nu au învățat limba letonă. Astăzi, letona este limba maternă a peste 60% din populația țării.

După restabilirea independenței în 1991, a fost introdusă o nouă politică de învățare a limbilor străine. Scopul principal a fost integrarea tuturor rezidenților în mediul limbii oficiale de stat, împreună cu protecția limbilor minorităților naționale din Letonia. Acum, guvernul finanțează studiul limbii letone în școlile primare pentru minoritățile naționale; acestea includ școlile rusești, evreiești, poloneze, lituaniene, ucrainene, bieloruse, estoniene și țigane.

Pentru a contracara influența rusă și engleză, organizațiile guvernamentale (Comisia Terminologică a Academiei de Științe Letone și Centrul Lingvistic de Stat) încearcă să popularizeze utilizarea termenilor letoni și purismul lingvistic. Acesta din urmă se manifestă în principal prin crearea de noi cuvinte și expresii, care sunt apoi supuse discuției publicului larg. Și deși puriștii au reușit să vină cu o serie de cuvinte eufonice, majoritatea neologismelor sunt considerate de populație drept „străine” și inutile, în locul cărora s-ar putea folosi cuvintele folosite anterior.

De exemplu, o discuție aprinsă a izbucnit în Letonia când Comisia terminologică a propus înlocuirea cuvântului eiro („euro”) cu cuvântul eira, cu o sfârșit „mai letonă”. Ca urmare a acestei politici lingvistice, multe împrumuturi în limba letonă există sub forma a două variante - „străin” și „letonă”: telefons/tālrunis („telefon”; al doilea cuvânt este o traducere directă a termenului internațional în letonă), kompjūters/dators ("computer") etc.

Republica Letonia este o destinație turistică populară pentru oricine este interesat de arhitectura medievală și vacanțele la plajă. Mulți dintre cei care urmează să viziteze pentru prima dată această țară ospitalieră vor să știe ce limbă se vorbește în Letonia. Trebuie remarcat faptul că, spre deosebire de alte țări, aici nu se vorbește doar limba oficială.

Letona ca limbă de stat a Letoniei

Aproximativ 1,7 milioane de oameni din Republica Letonia vorbesc letonă. Acesta este unul dintre numeroasele dialecte baltice de est care a supraviețuit până în zilele noastre și aparține celor mai vechi limbi europene.

Letona este limba de stat în Letonia. Este reprezentată de trei dialecte: livoniană, letonă superioară și letonă mijlocie. Acesta din urmă a stat la baza limbii literare moderne letone.

Vorbind despre ce limbă este oficială în Riga, trebuie menționat că, desigur, aceasta este letona. În același timp, aproximativ 150 de mii de oameni, inclusiv cei care locuiesc în Riga, precum și Latgale, Vidzeme și Seliya, vorbesc dialectul Latgalian ca limbă maternă.

În ceea ce privește nevoia de a vorbi letonă, aici totul este individual. Turiștii nu trebuie să știe deloc acest lucru, dar dacă scopul tău este angajarea sau cetățenia în țară, va trebui să înveți limba.

Limba națională letonă este folosită în toate instituțiile și instanțele de stat. Cu toate acestea, este imposibil să obții un loc de muncă în aceste structuri cu un permis de ședere temporară sau permanentă.

Cabinetul de Miniștri al Republicii Letonia a aprobat aproximativ 4.500 de specialități, în care poți obține un loc de muncă doar dacă vorbești letonă la un anumit nivel și ai confirmarea corespunzătoare (în funcție de specialitate).

Niveluri de cunoaștere a limbii și a profesiei:

1. Lower Basic (A1) - menajeră, portar, ajutor de bucătărie etc.
2. De bază superioară (A2) - curier, operator diverse instalații etc.
3. Primul mijloc (B1) - guvernantă, asistent de magazin, designer etc.
4. Al doilea mijloc (B2) - tehnolog, bucătar și alții.
5. Senior (C1 și C2) - angajați municipali, ambasador, miniștri etc.

Nivelul de cunoaștere a limbii letone este confirmat de Centrul de Conținut Educațional de Stat.

Potrivit unui sondaj realizat în 2009, 48% dintre ruși și-au apreciat că cunoașterea limbii letone este bună, în timp ce 8% au raportat că nu o vorbesc deloc.

Ce alte limbi sunt vorbite în Letonia

Mulți oameni sunt interesați de ce limbi sunt vorbite în Letonia, în afară de letonă. Astfel, în sectorul turismului sunt folosite activ rusă, engleză, germană și suedeză.

În Latgale (partea de est a țării), este larg răspândit dialectul latgalian, pe care unii lingviști îl numesc a treia limbă baltică vie (împreună cu letona și lituaniană). Ei bine, pentru specialiști, dialectele dispărute prezintă un interes considerabil: zemgale, selonian și curonian.

Limba de comunicare în Letonia este letona. Toate anunţurile, indicatoarele, numele străzilor, orarele şi staţiile de transport în comun, diferite inscripţii sunt făcute exclusiv pe ea.

Cum este limba rusă în Letonia?

Rusa este a doua cea mai vorbită limbă în Republica Letonia. Este înțeles de peste 80% din populația țării, în timp ce aproximativ 40% dintre indigenii îl consideră nativ. Prin urmare, dacă vă întrebați dacă în Letonia se vorbește rusă, răspunsul este da.

Potrivit unui sondaj realizat în 2005, prima limbă în ceea ce privește competența generală în Letonia a fost rusa. Cu toate acestea, trei ani mai târziu, cunoașterea limbii ruse s-a deteriorat semnificativ (în special în rândul etnicilor letoni). În special, persoanele cu vârsta cuprinsă între 15 și 34 de ani au fost cele mai proaste în utilizare. Dintre aceștia, 54% dintre letoni cunoșteau bine limba rusă, 38% - moderat și slab, iar 8% nu vorbeau rusă deloc.

Pentru a înțelege de ce se vorbește limba rusă în Letonia, ar trebui să ne întoarcem la fapte istorice:

1. Cultura rusă a avut o influență semnificativă asupra formării tradiției lingvistice, într-o perioadă în care teritoriul Letoniei de astăzi făcea parte din Rusia Kieveană. În această perioadă au apărut câteva cuvinte letone.
2. Emigrarea în masă a populației de limbă rusă în Letonia a fost observată în timpul Primului Război Mondial. Drept urmare, comunitatea vorbitoare de limbă rusă din această țară a crescut rapid.
3. Ca parte a URSS, Letonia a fost una dintre țările lider în modernizarea producției. Construcțiile pe scară largă aveau nevoie de muncitori. În aceste scopuri, au fost implicați mulți cetățeni vorbitori de limbă rusă din alte republici. Acest lucru a schimbat compoziția lingvistică a populației. La sfârșitul anilor 1980, peste 80% dintre locuitorii Letoniei vorbeau fluent rusă, iar aproximativ 60% dintre ei erau letoni nativi.

Totalitatea faptelor istorice a devenit motivul pentru care astăzi rusul face parte din cultura națională în Letonia.

Dacă sunteți interesat dacă vorbesc rusă în Riga, atunci răspunsul va fi pozitiv. Cei care nu cunosc limba rusă în capitala Republicii Letonia sunt exclusiv tineri veniți din sate. Adevărat, sunt cei care se prefac că nu știu. Cu toate acestea, în sectorul serviciilor, în magazine, hoteluri, restaurante și alte unități, personalul nu este angajat fără cunoștințe de limba rusă.

În ceea ce privește limba vorbită în Jurmala, letona este cea mai comună aici, dar rusă și engleză sunt următoarele limbi cele mai populare în acest oraș. În general, Jurmala este cea mai mare stațiune de pe malul Golfului Riga, care este vizitată de un număr mare de turiști din Rusia, Ucraina și Belarus. Prin urmare, rusă și engleză sunt utilizate în mod liber în sectorul serviciilor.

Statutul limbii ruse în Republica Letonia

În conformitate cu articolul nr. 5 din Legea privind limba de stat, toate limbile din Letonia, cu excepția limbii letone și liv, sunt străine. Prin urmare, funcționarii publici nu au dreptul de a accepta documente, cereri sau de a oferi orice informație în limba rusă, cu excepția cazurilor prevăzute de lege. Pe baza acestui fapt, nu există un statut special pentru limba rusă în Letonia. Astăzi este doar una dintre limbile străine.

Distribuția locuitorilor vorbitori de limbă rusă pe teritoriul Letoniei

Rezidenții vorbitori de limbă rusă reprezintă o parte semnificativă a populației Republicii Letonia. Deci, conform recensământului populației efectuat în 2000, rusul era nativ pentru 80% dintre locuitorii din Daugavpils și aproape 46% din populația din Jurmala. Cifrele sunt ceva mai mici în Jelgava (aproximativ 43%) și în Ventspils (aproximativ 42%). În același timp, conform recensământului din 2011, aproximativ 90% dintre locuitorii din Daugavpils vorbeau rusă.

Specificitatea limbii letone

Dacă sunteți interesat dacă ar trebui să vorbiți letonă sau letonă, atunci răspunsul corect este „letonă”. În același timp, cel mai apropiat și singurul dialect înrudit al limbii letone este lituaniană.

Limba rusă vorbită în Republica Letonia are o serie de cuvinte împrumutate din letonă. De exemplu, se obișnuiește să se ia la revedere aici cu cuvântul „ata” în loc de „pa”. Turnurile specifice de vorbire nu sunt, de asemenea, neobișnuite: de exemplu, aici se spune nu „Ce, scuză-mă?”, Ci „Ce, te rog?”.

Letonia este o țară interesantă, cu propria ei cultură specială, bucătărie, obiective turistice etc. Deci, dacă nu ați fost încă aici, asigurați-vă că vizitați.

Ce știi despre LIMBA LITUANĂ?: Video

Diversitatea lingvistică și culturală este cea mai mare putere și bogăție a lumii. Alături de peste 6.700 de limbi ale lumii, există o limbă vorbită de oamenii care trăiesc de-a lungul coastei Mării Baltice. Aceasta este limba letonă - limba de stat a Republicii Letonia.
În prezent, letona este o limbă europeană modernă folosită de letonii din toate categoriile sociale; este limba de stat a Republicii Letonia și îndeplinește pe deplin cele mai importante funcții sociolingvistice în comunitatea multietnică din Letonia.
Există 1,4 milioane de vorbitori de letonă în Letonia; și aproximativ 150.000 în străinătate. Letona poate fi considerată chiar o limbă vorbită pe scară largă - în lume există doar aproximativ 250 de limbi cu peste un milion de vorbitori, iar letona este una dintre ele. Cu toate acestea, limba letonă a existat întotdeauna în fața concurenței grele. Până de curând, principalele limbi de contact au fost germană și rusă, care au statut de limbi internaționale, iar în plus, vorbitorii acestor limbi i-au dominat politic pe letoni. Faptul că limba și cultura letonă au fost păstrate este un adevărat miracol în sine.

Caracteristica lingvistică

Limba letonă aparține grupului baltic de limbi aparținând familiei de limbi indo-europene. Cea mai apropiată și singura limbă înrudită este limba lituaniană (letona este o limbă non-slavă și non-germană). Limba letonă a moștenit mult din proto-dialectele indo-europene și, ca și limba lituaniană, a păstrat multe trăsături distinctive arhaice ale sistemului fonetic și ale gramaticii.

letonă	limba lituaniană	Limba rusă	limba germana	Limba engleză
barda	barzda	barbă	der Bart	barbă
circumstanţă	kirvis	topor	Das Beil	topor
darzs	darzas	grădină	der Garten	grădină
dzeltens	geltonas	galben	gelb	galben
dzintars	gintaras	chihlimbar	der Bernstein	chihlimbar
mugura	nugara	înapoi	der Ruecken	înapoi
piens	pienas	lapte	muri Milch	lapte
slota	sluota	mătură	der Besen	mătură
zirnis	žirnis	mazăre	mor Erbse	Mazăre

Triburile baltice au apărut pe teritoriul care există în prezent, în mileniul III î.Hr. Separarea protodialectelor letonă și lituaniană a avut loc în secolele VI și VII d.Hr. Formarea limbii letone comune a început în secolele al X-lea și al XII-lea. În timpurile moderne, urme de dialecte tribale pot fi găsite în cele trei dialecte principale și în peste 500 de forme colocviale de letonă care există alături de o formă foarte standardizată de letonă.

Din punct de vedere tipologic, limba letonă este o limbă fuzională, flexivă. Substantivele în letonă au 7 cazuri, verbele au categoria de timp, dispoziție, voce și persoană. Există, de asemenea, un sistem extins de afixe ​​pentru construirea de cuvinte. Ordinea cuvintelor într-o propoziție este relativ liberă. Majoritatea vorbitorilor recunosc două tonuri sau două tipuri de intonație în silabe lungi. În letonă, cuvintele sunt pronunțate cu accentul pe prima silabă, iar o vocală lungă poate apărea într-o silabă neaccentuată.

scriere letonă

Alfabetul leton este format din 33 de litere:

a, ā, b, c, č, d, e, ē, f, g, ğ, h, i, ī, j, k, ķ, l, ļ, m, n, ņ, o, p, r, s, š, t, u, ū, v, z, ž.

Primele texte scrise în limba letonă au apărut în urmă cu mai bine de 400 de ani, iar de atunci ortografia letonă a devenit una dintre cele mai corecte dintre sistemele de scriere latină din lume: păstrând în același timp structura morfemică, cuvintele grafemelor limbii letone. corespund aproape exact fonemelor. Așa-numitul principiu fonomorfologic există încă în ortografia letonă.

În primele cărți tipărite din a doua jumătate a secolului al XVI-lea, ortografia s-a bazat pe principiile scrierii Germaniei Mijlocii Inferioare folosind scrierea gotică.

Scrierea gotică a fost folosită până la începutul secolului al XX-lea, cu excepția cărților care au fost tipărite în partea de est a Letoniei. În 1908, a fost aprobată o nouă ortografie, conform căreia literele gotice au fost înlocuite cu cele latine, iar grupurile de trei sau patru consoane cu o literă sau digrafe, folosind un sistem de diacritice. În letonă, longitudinea este indicată printr-un semn de longitudine deasupra vocalelor, deci nu este indicată o vocală scurtă, dar o liniuță este plasată deasupra unei vocale lungi.

Limbi de contact

De la consolidarea poporului leton, letonii au fost în contact cu alte limbi tot timpul: liv, estona, lituaniană, belarusă, rusă ca limbi învecinate, cu rusă, poloneză, suedeză și germană ca limbi de schimb cultural. și limbile de stat, cu latina ca limbă a slujbelor religioase la catolici. Contactul cu limba a fost un factor important în dezvoltarea lexicului și a gramaticii letone. Limbile grupului finno-ugric de popoare vecine, Liv și Estonia, precum și lituaniană și rusă, au influențat și limba letonă. Din Evul Mediu până la începutul secolului al XX-lea, limba germană a dominat în domeniul educației, științei și administrației, dicționarul limbii letone cuprinde aproximativ 3.000 de împrumuturi din limba germană. În ultimele decenii, s-au făcut multe împrumuturi din limba engleză. Cu toate acestea, influența altor limbi nu este atât de puternică pe cât ar putea fi. Acest lucru se datorează în principal activităților lingviștilor letoni în ceea ce privește standardizarea limbii.

Standardizarea limbii letone

Standardizarea limbii letone a avut loc în mod spontan în perioada limbii prealfabetizate, adică. până în secolul al XVI-lea. Când au apărut primele acte normative letone în secolul al XVII-lea, a devenit posibil să se vorbească de standardizare mai mult sau mai puțin conștientă.

Autorii primelor cărți letone au fost reprezentanți ai clerului german baltic, care s-au dedicat muncii metodice de a crea o limbă scrisă, de a scrie cărți, de a compila gramatică și dicționare ale limbii letone. Primul text tipărit în letonă a apărut în 1525. Primele cărți care au supraviețuit până în prezent sunt Catehismul Catolic (1585) și Catehismul Evanghelic Luteran (1586). Primul dicționar al limbii letone a fost publicat în 1638, primul manual de gramatică a fost publicat în 1644 de către duhovnicii germani G. Manzelius și J. G. Rehehusen.

La mijlocul secolului al XIX-lea, s-a observat ascensiunea Renașterii naționale odată cu trezirea interesului pentru limba lor din partea letonilor înșiși. În același timp, statutul limbilor baltice s-a schimbat. Până acum, limba letonă era considerată de aristocrația germană baltică drept „limba rurală”, în care este imposibil să exprime gânduri înalte.

La sfârșitul secolului al XIX-lea, letonii au început să cerceteze și să standardizeze limba letonă. Până la sfârșitul secolului al XIX-lea, letona devenise o limbă foarte standardizată, în care erau publicate multe publicații de presă și ficțiune. Odată cu crearea unei teorii lingvistice care dezvoltă o tipologie a grupului de limbi indo-europene, a devenit treptat clar că limbile baltice oferă unele legături lipsă cu care să explice relația dintre sanscrită și limbile clasice (greacă și latină) și limbi moderne.

Astfel, limbile baltice (lituaniană, letonă și limba prusacă învechită) au devenit obiectul de studiu al comunității internaționale a lingviștilor profesioniști. Drept urmare, studiile primilor lingviști letoni serioși, Kārlis Mīlenbahs (1853-1916) și Janis Endzelins (1873-1961), au început să fie privite cu interes în forurile internaționale.

Începând din 1918, când a fost proclamată independența statului suveran al Letoniei, și până la începutul ocupației sovietice în 1940, limba letonă s-a dezvoltat într-o limbă multifuncțională bine dezvoltată, cu un sistem stabilit de stiluri și terminologie dezvoltată.

În perioada stăpânirii sovietice, din motive politice, lingviștii letoni nu au putut influența procesul de reducere a funcțiilor sociolingvistice ale limbii letone, astfel încât principalele sarcini au fost păstrarea calității limbii și chiar îmbunătățirea acesteia. Comisia de terminologie a Academiei de Științe din Letonia este activă din 1946. Până în 1990, ea publicase 15 dicționare terminologice și peste 50 de buletine în diverse domenii ale științei și tehnologiei. Au fost efectuate studii ale limbii letone, au fost compilate o gramatică în două volume a limbii letone moderne și un dicționar standard de limbă letonă în opt volume. Din 1965, au fost publicate un anuar dedicat utilizării corecte a limbii letone și un buletin pentru jurnalişti, precum și o serie de studii monografice.

De la restaurarea independenței Letoniei, studiile de limbă letonă au fost efectuate de Institutul de Limbă Letonă și departamentele Universității din Letonia, Academia Pedagogică din Liepaja și Universitatea Pedagogică din Daugavpils. Principalele domenii de studiu sunt: ​​lexicografia și compilarea dicționarelor, gramatica, dialectologia și lingvistica arială, sociolingvistica și terminologia. Limba letonă este predată și studiată la diferite universități din întreaga lume. Standardizarea și sistematizarea limbii letone normative este realizată de Comisia de experți în limba letonă din cadrul Centrului de limbă de stat.

Situația lingvistică sociolingvistică și legislația lingvistică după cel de-al Doilea Război Mondial

În perioada ocupației sovietice (1940-1941; 1945-1991), limba letonă a funcționat în contextul bilingvismului social leton-rus - limba rusă era limba puterii și a organelor de stat. Limba letonă a fost eliminată treptat din anumite domenii, cum ar fi transportul, banca, poliția și industria. Ca urmare a imigrației în masă, procentul de oameni care vorbesc limba letonă a început să scadă. În 1989, doar 21% dintre celelalte naționalități pretindeau că știu letona, în timp ce majoritatea letonilor vorbeau rusă. În ciuda faptului că numărul persoanelor care vorbesc limba letonă și reducerea funcțiilor sociolingvistice ale limbii letone nu au atins niciodată un nivel critic pentru schimbarea inevitabilă a limbii în Letonia, toate condițiile preliminare pentru aceasta au fost deja.

În 1988, limba letonă a primit din nou statutul de limbă de stat în Letonia. Legea limbii din 1989 (modificată în 1992) a restabilit poziția limbii letone în economia națională și viața publică. După restabilirea independenței în 1991, au existat schimbări în situația lingvistică în Letonia. Scopul principal al politicii lingvistice a fost integrarea tuturor locuitorilor în ceea ce privește limba oficială de stat, menținând și dezvoltării limbilor minorităților naționale ale Letoniei. Recunoscând problemele existente în societate, guvernul Letoniei a început să implementeze programe de predare a limbii letone. În 2000, s-a recunoscut că 75% dintre locuitorii care vorbesc limbile minorităților naționale au cunoștințe de limba letonă.

Un anumit număr de reprezentanți ai minorităților naționale din Letonia primesc educație bilingvă pe cheltuiala statului. Printre aceștia se numără cei care studiază în școli rusă, evreiască, poloneză, lituaniană, ucraineană, belarusă, estonă și romani, unde predau elementele de bază ale limbii letone ca a doua limbă. Acest lucru face posibilă stimularea studiului suplimentar al limbii letone și facilitarea integrării fiecărui rezident în societate, astfel încât pe viitor să nu întâmpine dificultăți din cauza cunoașterii insuficiente a limbii letone.

Legea cu privire la limba de stat a fost adoptată la 9 decembrie 1999. Au fost adoptate mai multe acte normative referitoare la prezenta Lege. Controlul asupra respectării Legii este efectuat de Centrul de Limbă de Stat din subordinea Ministerului Justiției.

Datorită proceselor politice și demografice actuale din regiune, Letonia și alte țări baltice pot fi clasate printre țările în care implementarea consecventă a principiilor adecvate ale politicii lingvistice este crucială pentru menținerea limbii. Scopul acestei legi este: păstrarea, protecția și dezvoltarea limbii letone, integrarea minorităților naționale în societatea letonă, cu respectarea dreptului acestora de a folosi limba maternă și orice altă limbă.