baq(B); eus(T)
bască (bască. Euskara) - limba bascilor, oamenii care locuiesc în Țara Bascilor - regiunile de nord ale Spaniei și regiunile adiacente de sud ale Franței. Basca, spre deosebire de celelalte limbi ale Europei, nu aparține niciunuia dintre indo-europeni și nici nici uneia dintre celelalte familii de limbi cunoscute și este o așa-numită limbă pseudo-izolată. Legăturile genetice ale limbii nu au fost stabilite, totuși, basca este inclusă în mod tradițional de oamenii de știință în așa-numitele limbi paleo-spaniole și, într-un sens mai larg, într-un grup neclasificat și probabil eterogen de limbi mediteraneene.
Numărul total de vorbitori este de aproximativ 800.000 de persoane, dintre care majoritatea (700 de mii) trăiesc în Țara Bascilor, dintre care peste 500 de mii sunt în partea sa spaniolă. Un număr mic de vorbitori trăiesc în alte regiuni din Europa, America și Australia.
Limba bască este împărțită într-un număr de dialecte foarte diferite unele de altele. O limbă bască literară unificată a fost creată în anii 1960 de lingvistul Koldo Michelena. Proto-basca a fost reconstruită de Michelena, A. Tovar și L. Trask.
Ipoteze despre relația externă
Până de curând, se credea că cele mai vechi inscripții în limba bască din secolul al III-lea î.Hr. n. e. găsit în timpul săpăturilor unui oraș roman, numit condiționat Irunya-Veleia (după denumirea modernă a zonei); ulterior, o comisie independentă de 17 experți a constatat că aceste inscripții au fost falsificate.
Prima carte în bască este colecția de poezii Linguae Vasconum Primitiae,.
Limba basca nu are legatura cu nicio familie de limbi cunoscute. Există o presupunere cu privire la legătura sa cu limba aquitaniană (vezi referințele din articolul scrierea iberică). Potrivit unei alte ipoteze, limba basca dezvaluie o relatie straveche cu macrofamilia chino-caucaziana.
Pe teritoriul URSS, încă din anii 1920, ipoteza relației limbii basce cu „limbile iberico-caucaziene” a câștigat popularitate. În ciuda controversei a multora dintre prevederile sale, până la punctul în care însuși termenul „limbi iberico-caucaziene” a fost recunoscut ca insuportabil, această ipoteză a jucat un rol pozitiv, deoarece a dus la apariția școlii bascilor în URSS, în principal pe teritoriul Georgiei. Susținători celebri ai acestei ipoteze au fost N. Ya. Marr, Sh. V. Dzidziguri și Yu. V. Zytsar. Susținătorii moderni ai școlii nostratice (G.S. Starostin și alții) presupun o relație între limbile bască și caucaziana de nord (uneori și caucaziana de vest), respingând în același timp legătura acesteia cu kartvelianul.
euskera ( basca ascultă)) este limba oficială a Țării Bascilor din 1982. Caracteristicile geografice ale regiunii au contribuit la păstrarea caracteristicilor lingvistice. Acest fapt îi face pe unii lingviști să creadă că există 7 varietăți ale limbii basce. Pentru a depăși această diviziune, Academia Regală a Limbii Basce, fondată în 1919, a creat o gramatică bască standardizată pentru uz oficial numită batua.
Prevalența în lume
Numărul de vorbitori nativi
În prezent, basca este vorbită de aproximativ 700.000 de oameni, în principal în nordul Spaniei și sud-vestul Franței. Nu sunt disponibile date pentru vorbitorii nativi din afara Țării Bascilor, dar se estimează că 90.000 de persoane din alte părți ale Europei și ale Americii vorbesc sau cel puțin înțeleg basca. Acest lucru aduce numărul total de difuzoare la aproximativ 800.000. Diferite instituții și publicații oferă un număr diferit de vorbitori: Encyclopedia Britannica din 1998 oferă numere mai mari; Ethnologue 2006, folosind date de la recensământul din 1991, estimează numărul de vorbitori la 650.000. Serviciul de statistică al UE Eurostat conține date despre 690.000 de persoane. în Spania în 1999. Institutul Cultural Vasco număra 56.000 de persoane peste 15 ani în Franța în 1997.
Aproape toți vorbitorii nativi de bască au cunoștințe suplimentare despre limba oficială a țării lor de reședință. În partea spaniolă a Țării Bascilor (provincile Guipuzcoa, Biscay, Navarra și Álava), basca este limba oficială regională din 1978. Franța, în conformitate cu politica sa lingvistică, nici măcar nu realizează un recensământ oficial al vorbitorilor nativi. Comunitățile basci estimează numărul total de transportatori la 2 milioane de persoane, dar nu fac distincție între transportatorii activi și pasivi. În Spania, aproximativ 4,5 milioane de oameni au nume basce.
Distribuția geografică
Alfabet
Alfabetul basc este format din 22 de litere: a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, r, s, t, u, x, z . Limba nu are o pronunție standard, dar diferențele de dialect în ea nu sunt atât de mari încât să interfereze cu înțelegerea reciprocă. Accentul (expirativ sau forțat) este pe a doua silabă de la începutul cuvântului. În cuvintele cu patru silabe, există un accent suplimentar pe ultima silabă.
Gramatică
Tipologic, limba bască aparține limbilor ergative aglutinative cu unele abateri nominative. Morfologia se dezvoltă atât în nume (categorii de caz, număr, certitudine), cât și în verb (timp, aspect, dispoziție, gaj, persoană, număr, în unele cazuri gen, forme nominale). Există forme analitice (mai ales la verb), conjugarea polipersonală. Cazurile numelui și pronumelor exprimă atât relații sintactice, cât și spațio-temporale, analogii cazurilor din verb înlocuiesc propozițiile subordonate. Sistemul de numerale este vigesimal. Definițiile formează un singur grup cu numele. Formarea cuvintelor este destul de dezvoltată. Ordinea cuvintelor este relativ liberă, dar „Subiect – Obiect – Predicat” este considerat tipic. Ordinea cuvintelor este afectată de împărțirea efectivă a propoziției.
Vocabular
În dicționarele complete ale limbii basce, există până la jumătate de milion de articole lexicale. Acest lucru se datorează numărului mare de sinonime și variante de dialect (numărul de dialecte este de fapt egal cu numărul de așezări). Alături de cuvintele basce native, împrumuturile din latină, spaniolă, franceză, celtică, arabă, ebraică și engleză sunt larg reprezentate. Neologismele sunt atât împrumuturi străine, cât și formațiuni basce propriu-zise.
Limba basco-țigană
Romii care locuiesc în Țara Bascilor vorbesc Errominchela Creole, care se bazează pe gramatica bască și vocabularul predominant romani.
Vezi si
Scrieți o recenzie la articolul „Limba bască”
Note
Legături
Literatură
- Shishmarev VF Eseuri despre istoria limbilor Spaniei. - M.; L.: Editura Academiei de Științe a URSS, 1941. - 340 p.
- Bengtson J.D. . Limba maternă 8:21-39. 2003.
- Bengtson J.D. . Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 30.4: 33-54. 2004.
|
||||||
|
||||||
Un fragment care caracterizează limba bască
— Brigand, tu me la payeras, spuse francezul, retrăgându-și mâna.– Nous autres nous sommes clements apres la victoire: mais nous ne pardonnons pas aux traitres, [Tâlhar, mă vei plăti pentru asta. Fratele nostru este milostiv după biruință, dar nu-i iertăm pe trădători,] a adăugat el cu o solemnitate mohorâtă în față și cu un gest frumos energic.
Pierre a continuat să-l convingă pe ofițer în franceză să nu prevadă de la acest om bețiv și nebun. Francezul a ascultat în tăcere, fără să-și schimbe privirea mohorâtă și s-a întors brusc spre Pierre cu un zâmbet. Se uită la el în tăcere câteva secunde. Fața lui chipeșă a căpătat o expresie tragic de duioasă și și-a întins mâna.
- Vous m "avez sauve la vie! Vous etes Francais, [Mi-ați salvat viața. Ești un francez,]", a spus el. Pentru un francez, această concluzie era de netăgăduit. Numai un francez ar putea face un lucru grozav și să-și salveze viata, m r Ramball capitaine du 13 me leger [Monsieur Rambal, capitan al regimentului 13 usor] a fost, fara indoiala, cea mai mare fapta.
Dar oricât de neîndoielnică această concluzie și condamnarea ofițerului pe baza ei, Pierre a considerat necesar să-l dezamăgească.
„Je suis Russe, [sunt rus]”, a spus Pierre repede.
- Ti ti ti, a d "autres, [spune asta altora] - spuse francezul, fluturând cu degetul în fața nasului și zâmbind. - Tout a l "heure vous allez me conter tout ca", spuse el. – Charme de rencontrer un compatriote. Eh bine! qu "allons nous faire de cet homme? [Acum o să-mi spui toate astea. Este foarte plăcut să cunosc un compatriot. Ei bine! ce să facem cu acest om?] - a adăugat el, adresându-se lui Pierre, deja ca frate. Dacă Pierre nu ar fi fost francez, după ce a primit odată acest nume cel mai înalt din lume, nu ar putea renunța la el, a spus expresia de pe chipul și tonul ofițerului francez.La ultima întrebare, Pierre a explicat încă o dată cine era Makar Alekseich. , a explicat că chiar înainte de sosirea lor, un bărbat beat și nebun a târât un pistol încărcat, pe care nu au avut timp să-l ia și a cerut ca fapta lui să fie lăsată fără pedeapsă.
Francezul și-a scos pieptul și a făcut un gest regal cu mâna.
- Vous m "avez sauve la vie. Vous etes Francais. Vous me demandez sa grace? Je vous l" accorde. Qu "on emmene cet homme, [Mi-ai salvat viața. Ești francez. Vrei să-l iert? Îl iert. Ia-l pe acest om,] a spus repede și energic ofițerul francez, luând de braț ceea ce făcuse pentru a-și salva viața în limba franceză a lui Pierre și a mers cu el în casă.
Soldații care se aflau în curte, auzind împușcătura, au intrat în pasaj, întrebând ce s-a întâmplat și exprimându-și disponibilitatea de a pedepsi pe vinovați; dar ofiţerul i-a oprit sever.
„On vous demandera quand on aura besoin de vous, [Când va fi nevoie, veți fi chemat”, a spus el. Soldații au plecat. Batmanul, care se afla între timp în bucătărie, s-a apropiat de ofițer.
„Capitaine, ils ont de la soupe et du gigot de mouton dans la cuisine”, a spus el. - Faut il vous l "apporter? [Căpitanul are supă și friptură de miel în bucătărie. Vrei să-l aduci?]
- Oui, et le vin, [Da, și vin,] - spuse căpitanul.
Ofițerul francez, împreună cu Pierre, au intrat în casă. Pierre a considerat că era de datoria lui să-l asigure din nou pe căpitan că nu este francez și a vrut să plece, dar ofițerul francez nu a vrut să audă despre asta. Era atât de politicos, de amabil, de bun suflet și cu adevărat recunoscător că i-a salvat viața, încât Pierre nu a avut curajul să-l refuze și s-a așezat cu el în hol, în prima cameră în care au intrat. La afirmația lui Pierre că nu era francez, căpitanul, în mod evident neînțelegând cum era posibil să refuze un titlu atât de măgulitor, a ridicat din umeri și a spus că dacă cu siguranță vrea să fie cunoscut drept rus, atunci așa să fie, dar că el, în pofida aceluiași, tot la fel, s-a legat pentru totdeauna de el printr-un sentiment de recunoștință pentru salvarea unei vieți.
Dacă această persoană ar fi fost înzestrată cu cel puțin o oarecare abilitate de a înțelege sentimentele celorlalți și ar fi ghicit despre sentimentele lui Pierre, Pierre l-ar fi părăsit probabil; dar impenetrabilitatea vie a acestui om la tot ceea ce nu era el însuși l-a învins pe Pierre.
- Francais ou prince russe incognito, [prințul francez sau rus incognito,] - spuse francezul, uitându-se la lenjeria murdară, dar subțire a lui Pierre și la inelul de pe mână. - Je vous dois la vie je vous offre mon amitie. Un Francais n "oublie jamais ni une insulte ni un service. Je vous offre mon amitie. Je ne vous dis que ca. [Îți datorez viața mea și îți ofer prietenie. Un francez nu uită niciodată insultele sau serviciile. Îți ofer prietenie cu tine, nu mai spun.]
În sunetele vocii sale, în expresia feței sale, în gesturile acestui ofițer, era atât de multă bunătate și noblețe (în sensul francez), încât Pierre, răspunzând cu un zâmbet inconștient zâmbetului francezului, strânse mâna întinsă.
- Capitaine Ramball du treizieme leger, decore pour l "affaire du Sept, [căpitanul Ramball, al treisprezecelea regiment ușor, cavaler al Legiunii de Onoare pentru cauza zilei de șapte septembrie,] - se prezentă cu un zâmbet îngâmfat, incontrolabil, care și-a încrețit buzele sub mustață. - Voudrez vous bien me dire a present, a qui "j" ai l "honneur de parler aussi agreablement au lieu de rester a l" ambulance avec la balle de ce fou dans le corps. [Will you be atât de amabil încât să-mi spun acum cu cine sunt, am onoarea să vorbesc atât de plăcut, în loc să fiu la gară cu glonțul acestui nebun în corp?]
Pierre i-a răspuns că nu-și poate spune numele și, roșind, a început, încercând să inventeze un nume, să vorbească despre motivele pentru care nu poate spune asta, dar francezul l-a întrerupt în grabă.
„De grace”, a spus el. - Je comprends vos raisons, vous etes officier ... officier superieur, peut etre. You have porte les armes contre nous. Ce n "est pas mon affaire. Je vous dois la vie. Cela me suffit. Je suis tout a vous. Vous etes gentilhomme? [Completează, te rog. Te înțeleg, ești ofițer... un ofițer de stat major, poate. Ai slujit împotriva noastră Nu este treaba mea. Îți datorez viața mea. E suficient pentru mine și sunt tot al tău. Ești un nobil?] - adăugă el cu un indiciu de întrebare. Pierre înclină capul. - Your nom de bapteme, s "il you plait? Je ne demande mai mult. Monsieur Pierre, dites vous... Parfait. C "est tout ce que je desire savoir. [Numele dumneavoastră? Nu vă întreb nimic altceva. Domnule Pierre, ați spus? Bine. De asta am nevoie.]
Când au fost aduse friptură de miel, omletă, un samovar, vodcă și vin dintr-o pivniță rusească, pe care francezii le-au adus cu ei, Ramball l-a rugat pe Pierre să ia parte la această cină și imediat, cu nerăbdare și repede, ca un sănătos și flămând. omule, a început să mănânce, mestecând repede cu dinții săi puternici, pocnind constant buzele și spunând excelent, exquis! [minunat, excelent!] Fața lui era îmbujorată și acoperită de sudoare. Lui Pierre îi era foame și a luat parte cu bucurie la cină. Morel, ordonatorul, a adus o oală cu apă caldă și a pus în ea o sticlă de vin roșu. În plus, a adus o sticlă de kvas, pe care a luat-o din bucătărie pentru testare. Această băutură era deja cunoscută de francezi și a primit numele. Au numit kvass limonade de cochon (limonadă de porc), iar Morel a lăudat această limonadă de cochon pe care a găsit-o în bucătărie. Dar, din moment ce căpitanul avea vin obținut în timpul trecerii prin Moscova, i-a oferit cvas lui Morel și a luat o sticlă de Bordeaux. A înfășurat sticla până la gât într-un șervețel și și-a turnat vinul cu Pierre. Satisfacerea foamei și a vinului l-a însuflețit și mai mult pe căpitan și nu a încetat să vorbească în timpul cinei.
- Oui, mon cher monsieur Pierre, je vous dois une fiere chandelle de m "avoir sauve ... de cet enrage ... J" en ai assez, voyez vous, de balles dans le corps. En voila une (pe arătat pe partea lui) a Wagram et de deux a Smolensk, - a arătat cicatricea care era pe obrazul lui. - Et cette jambe, comme vous voyez, qui ne veut pas marcher. C "est a la grande bataille du 7 a la Moskowa que j" ai recu ca. Sacre dieu, c "etait beau. Il fallait voir ca, c" etait un deluge de feu. Vous nous avez taille une rude besogne; vous pouvez vous en vanter, nom d "un petit bonhomme. Et, ma parole, malgre l" atoux que j "y ai gagne, je serais pret a recommencer. Je plains ceux qui n" ont pas vu ca. [Da, dragul meu domnule Pierre, sunt obligat să aprind o lumânare bună pentru dumneavoastră că m-ai salvat de acest nebun. Vezi tu, m-am săturat de gloanțele pe care le am în corp. Aici este unul lângă Wagram, celălalt lângă Smolensk. Și acest picior, vezi tu, care nu vrea să se miște. Asta în timpul marii bătălii din a 7-a lângă Moscova. O! A fost minunat! Ar fi trebuit să-l vezi, a fost un potop de foc. Ne-ai dat o muncă grea, te poți lăuda. Și, Dumnezeu, în ciuda acestui atu (a arătat spre cruce), aș fi gata să o iau de la capăt. Îmi este milă de cei care nu l-au văzut.]
- J "y ai ete, [am fost acolo] - a spus Pierre.
- Bah, chiar! Eh bien, tant mieux, spuse francezul. - Vous etes de fiers ennemis, tout de meme. La grande redoute a ete tenace, nom d "une pipe. Et vous nous l" avez fait cranement payer. J "y suis alle trois fois, tel que vous me voyez. Trois fois nous etions sur les canons et trois fois on nous a culbute et comme des capucins de cartes. Oh!! c" etait beau, monsieur Pierre. Vos grenadiers ont ete superbes, tonnerre de Dieu. Je les ai vu six fois de suite serrer les rangs, et marcher comme a une revue. Les beaux hommes! Notre roi de Napoli, qui s "y connait a crie: bravo! Ah, ah! soldat comme nous autres! - spuse el, zâmbind, a mâncat un moment de tăcere. - Tant mieux, tant mieux, monsieur Pierre. Terribles en bataille . .. galants ... - făcu cu ochiul zâmbind, - avec les belles, voila les Francais, monsieur Pierre, n "est ce pas? [Ba, chiar? Cu atât mai bine. Trebuie să recunosc, sunteți niște dușmani. Marea reduta a rezistat bine, la naiba. Și ne-ai făcut să plătim scump. Am fost acolo de trei ori, după cum vezi. De trei ori am fost pe tunuri, de trei ori am fost doborâți ca soldații de cărți. Grenadierii tăi au fost grozavi, Doamne. Am văzut cum li s-au închis rândurile de șase ori și cum au mers exact la paradă. Oameni minunati! Regele nostru napolitan, care a mâncat câinele în aceste cazuri, le-a strigat: bravo! - Ha, ha, deci ești fratele nostru soldat! — Cu atât mai bine, cu atât mai bine, domnule Pierre. Teribil în luptă, amabil cu frumusețile, iată-i francezii, domnule Pierre. Nu-i asa?]
Într-o asemenea măsură, căpitanul era naiv și cu bunăvoință vesel, din toată inima și mulțumit de sine, încât Pierre aproape că își făcu cu ochiul, privindu-l vesel. Probabil, cuvântul „galant” l-a făcut pe căpitan să se gândească la poziția Moscovei.
– A propos, dites, donc, est ce vrai que toutes les femmes ont quitte Moscou? Une drole d "idee! Qu" avaient elles a craindre? [Apropo, te rog spune-mi, este adevărat că toate femeile au plecat din Moscova? Gând ciudat, de ce le era frică?]
– Est ce que les dames francaises ne quitteraient pas Paris si les Russes y entraient? [Nu ar părăsi doamnele franceze Parisul dacă ar intra rușii?] - a spus Pierre.
- Ah, ah, ah! .. - râse francezul vesel, plin de sânge, bătându-l pe Pierre pe umăr. - Ah! elle est forte celle la”, a spus el. — Paris? Mais Paris Paris... [Ha, ha, ha!.. Dar a spus un lucru. Paris?.. Dar Paris... Paris...]
- Paris la capitale du monde ... [Paris este capitala lumii...] - spuse Pierre, terminându-și discursul.
Căpitanul se uită la Pierre. Avea obiceiul să se oprească în mijlocul unei conversații și să se uite cu niște ochi plini de râs și afectuoși.
- Eh bien, si vous ne m "aviez pas dit que vous etes Russe, j" aurai parie que vous etes Parisien. Vous avez ce je ne sais, quoi, ce… [Ei bine, dacă nu mi-ai fi spus că ești rus, aș pune pariu că ești parizian. Există ceva în tine, asta…] – și, după ce a spus acest compliment, s-a uitat din nou în tăcere.
.....O limbă cu propria sa istorie
Unitatea și tradițiile limbii basce
EUSKARA - LIMBA BASCILOR
harta tarii bascilor
Limba bască este o limbă flexivă a cărei origine este încă un mister. Faptul este că nu este o limbă indo-europeană și nu seamănă cu nici una dintre limbile țărilor vecine. Toate acestea au făcut posibilă formularea unui număr de ipoteze pentru a explica originea acestui limbaj. Deoarece limba bască are unele asemănări cu limba georgiană, unii lingviști cred că această limbă este posibil legată de limbile din Caucaz. Alții clasifică această limbă ca o limbă non-araba a Africii de Nord. Una dintre cele mai posibile ipoteze: limba basca dezvoltat pe loc (in situ) în țara strămoșilor bascilor. Această teorie este susținută de descoperirile craniilor strămoșilor bascilor care au trăit în epoca neolitică, ceea ce exclude migrația acestora din alte regiuni. Mulți admit că limba bască este o limbă foarte veche, deoarece în ea găsim cuvinte precum „topor” („aizkora” sau „haizkora”) de exemplu, care au aceeași rădăcină cu cuvântul piatră („aitz”> sau "haitz")
De-a lungul istoriei, limba basca a împrumutat cuvinte nu numai de la latin, castilianăși limba franceza, dar și din celtică (Deba, zilar: „argint”) și arabă („azoka” „piață”, gutuna: „scris”). Pe de altă parte, cuvintele din limba castiliană, care denotă conceptele de „stânga” și „coș de gunoi” („izquierda” și, respectiv, „chatarra”), precum și limba francezași Engleză„bizar” (sălbatic) provine din limba bască.
Comunitățile rurale au păstrat limba de secole. Este posibil ca înainte de sosirea romanilor, limba basca să fi fost răspândită pe o suprafață mult mai mare decât în prezent: până la granița cu Aquitania în nord și râul Ebro în sud. Potrivit statisticilor, astăzi limba bască este vorbită de peste 600.000 de persoane din familiile provinciilor istorice basce: Labourdan, Zuberu și Navarra Inferioară (în Franța), Gipuzkoa, Biscaia, Araba (Alava) și Navarra (în Spania). Provinciile basci din Spania găzduiesc cca. 520.000 de basci a căror limbă maternă este basca. Aceasta reprezintă 25% din populația totală.
Limba bască nu a avut o limbă scrisă până în secolul al XVI-lea, dar, în ciuda acestui fapt, a fost creată o bogată literatură orală, care a supraviețuit până în zilele noastre sub formă de cărți „bertsolarismo” și alte pastorale. Este curios faptul că primele texte scrise în bască (propozițiile „iziogui dugu” și „guec ajutu ez dugu”, „noi am aprins” și „nu am ajutat”) au apărut în secolul al X-lea. în „Glosarul Sf. Emilianus” („Glosas Emilianenses”), care conținea primele exemple de balade castiliane. În secolul al XII-lea, Codex Calixtus menționează vocabularul bascilor, un popor care trăiește de-a lungul rutei de pelerinaj către Santiago de Compostela. Dar așa-numita Linguae Vasconum Primitiae, prima carte scrisă în bască de Bernard Etxepare, nu a fost publicată decât în 1545. De atunci, literatura în limba bască a evoluat constant, dar acest lucru nu s-a întâmplat fără probleme. „bersolarismo” a supraviețuit în folclorul oral. „bertsolaris” este o improvizație poetică în această formă metrică (opt, zece versuri...) pentru care se folosesc melodii scurte. Conținutul acestor poezii poate fi foarte diferit: de la satiră și umor până la versuri elegante. Concursurile Bersolaris au loc regulat; ele contribuie la răspândirea interesului pentru acest tip de folclor.
„Kilometroak” este o mișcare populară în sprijinul bască. Limba basca a avut un moment dificil. Pe lângă faptul că trebuie să-și apere constant independența înconjurată de limbi atât de influente precum castilia și franceza, limba bască a fost considerată o limbă interzisă în timpul dictaturii în perioada de după războiul civil. Timp de zeci de ani, copiii au fost nevoiți să învețe o limbă non-nativă și au fost aspru pedepsiți pentru că vorbeau bască, chiar și în timpul jocurilor. În acel moment, a început o mișcare de deschidere a școlilor basce, numite „ikastolas”. După un efort lung și sistematic al multor oameni, a fost creat un sistem școlar paralel în care predarea a început să se desfășoare în limba bască. Astăzi, școlile bascilor sunt în curs de a fi afiliate la școala bască de stat, dar în statul basc francez și în anumite părți ale Navarei, școlile bască sunt singurele în care predarea este în limba bască.
Una dintre cauzele principale a fost efortul de restabilire a limbii basce în rândul adulților. Astfel, în fiecare an un număr mare de persoane, pentru care basca nu este limba lor maternă, învață să o vorbească. Prin urmare, vechiul mit conform căruia limba basca este imposibil de învățat a dispărut pentru totdeauna. În plus, religia a devenit un factor cheie în dezvoltarea bascului scris.
Conform cercetărilor efectuate de Prince Louis Luciano Bonaparte, autorul Cartei lingvistice („Carta lingvistică” din 1883), limba bască este împărțită în șapte dialecte principale (Roncalés, al optulea, este considerat mort) și o serie de subdialecte. Motivul acestei diversități este amplasarea geografică și faptul că, până de curând, limba bască era vorbită în principal în zonele rurale. Începând cu anul 1964, au fost făcuți primii pași pentru stabilirea unei limbi comune în vederea modernizării limbii și a utilizării acesteia ca mijloc de diseminare a culturii. În 1968, această sarcină a fost încredințată Euskaltzaindia (Academia de limbă bască), fondată la Oñata în 1918. Singura limbă bască a devenit cunoscută sub numele de Euskara Batua (singur). A fost creată pe baza diferitelor dialecte: Laburdi (cu o tradiție literară extinsă) și Gipuzkoa. În ciuda criticilor naturale și a controverselor, Euskara Batua este în prezent cea mai comună limbă folosită în media locală, literatură și educație.
… limba antică rămâne neschimbată
În Evul Mediu, aria geografică în care limba principală era basca acoperea toate provinciile basci, cu excepția vârfului de vest al Golfului Biscaya și a vârfului sudic al Navarei și Álava. De-a lungul mai multor secole, acest teritoriu s-a extins dincolo de Țara Bascilor la sud, în părți ale regiunii Rioja și la nord de Burgos. De asemenea, este probabil ca în Evul Mediu în văile înalte ale Pirineilor, la estul Țării Bascilor, să fi existat și dialecte ale acestei limbi.
Încă din Evul Mediu, zona în care eușca este principala limbă de comunicare s-a micșorat constant. Până în secolul al XVIII-lea, bascii pierduseră cea mai mare parte a provinciei Álava, iar în secolul al XIX-lea, limba a căzut în uz pe o mare suprafață a Navarei. Spre deosebire de regiunile sudice, unde scăderea utilizării limbii a devenit mai răspândită în ultimele trei secole, granițele nordice ale distribuției limbii basca au rămas stabile, probabil datorită faptului că limba vecină nu era franceza. , dar gascon, un dialect al limbii occitane.
În prezent, aria de distribuție a Euskara a fost redusă la Golful Biscaya, cu excepția vârfului de vest și a orașului Bilbao, Gipuzkoa, Valea Aramayo din nordul Alava, regiunea de nord-vest a Navarrei și toată țara bascilor de nord (teritoriu basc de la granița cu Franța), cu excepția zonelor urbane Bayonne, Anglet și Biarritz.
Cele mai vechi urme ale limbii basca din istorie se găsesc într-un număr de nume proprii care apar în inscripțiile romane din Aquitania. Ele constau în principal din numele personal și numele zeității, care sunt ușor de recunoscut astăzi în numele bascilor moderne. Deci, de exemplu, Andere înseamnă „femeie, fată”, iar Nescato înseamnă „feioară”. Există, de asemenea, câteva adjective și sufixe care susțin și faptul că acestea sunt primele urme scrise ale limbii basca, datând din primele secole după Hristos.
Deși până acum aceasta a fost limba predominantă și adesea singura folosită în distribuirea limbii bascului, nu putem spune că acesta este cazul astăzi. În prezent, chiar și în regiunea în care se vorbește limba basca, aceasta este cunoscută de o parte mai mică a populației: doar un sfert din locuitorii țării bascilor și puțin mai puțin de jumătate dintre locuitorii regiunii basca. Cu toate acestea, numărul de vorbitori în rândul generației mai tinere este în creștere și mai mulți adulți au început să învețe această limbă.
Câteva cuvinte și expresii comune în bască
(rusă = bască)
Da = Bai
Nu = Ez
Mulțumesc = Multumesc mult
Mulțumesc mult = Multumesc mult
Please = Ez de aceea
Vă rog = Mesedez, Arren
Scuză-mă = Barkaidazu
Salut = Kaixo
Adio = Agur
Bye = Gero arte
Buna dimineata
Bună ziua = Arratsalde on
Bună seara = Arratsalde on
Noapte bună = Gabon
I don't understand = Ez dut înţelege
Cum spui asta în... [engleză]? = Nola esaten da hau ?
Do you speak... = Hitz egiten al tău...?
engleză = englezez
franceza = frantzesez
Germană = alemanieraz
spaniolă = gazteleraz
Chinese = txineraz
i = ni
noi = gu
tu = salut
tu = zu
tu = zuek
they = haiek
Cum te numești? = Zein da ta numele?
Foarte frumos. = Pozten nau zu ezagutzeak
Ce mai faci? = Zer moduz esti?
Bun = Ongi
Rău = Gaizki
Așa-așa = Erdipurdi
Soție = Emazte
Soț = Senar
Fiica = Alaba
Fiul = Seme
Mama = Ama
Tată = Aita
Prieten = Lagun
Unde este toaleta? sau Unde este amplasată toaleta? = Non dago comună?
Câteva exemple de forme gramaticale și utilizările lor:
A. "copilul a cazut in strada"
umea kalean erori da
copil-stradă-cădere-verb „a fi” în a 3-a l.
b. „o femeie a văzut un bărbat”
femeiak gizona ikusi du
femeie-barbat-vizibil are
c. Bărbatul i-a dat cartea copilului
gizonak umeari liburua eman dio
bărbatul-copil-are această carte.
NUMERE
(rusă = bască)
zero= colibe
unu=bat
Două= bi
Trei= hiru
patru= lau
cinci= bost
şase= sei
Șapte= zazpi
opt= zorzi
nouă= bedratzi
zece= hamar
unsprezece= hamaika
doisprezece= hamabi
treisprezece= hamahiru
paisprezece= hamalau
cincisprezece= hamabost
şaisprezece= hamasei
şaptesprezece= hamazazpi
optsprezece= hemezortzi
nouăsprezece= hemeretzi
douăzeci= ozeci
douăzeciunu= hogeita bat
treizeci= hogeita hamar
patruzeci= berrogei
cincizeci= berrogeita hamar
şaizeci= hirurogei
șaptezeci= hirurogeita hamar
optzeci= laurogei
nouăzeci= laurogeita hamar
sută= o sută
o mie= mila
milion= million bat
Dicţionar de politeţe |
|||
| castiliană | bască | Engleză | Rusă |
| Adios, salut, hola | Agur | La revedere, salutări, (bună ziua..) | La revedere, salut, (bună...) |
| buna | Kaixo | Salut | Hei |
| Quetal? | Zermoduz? | Ce mai faci? | Ce mai faci? |
| bună ziua | Egun on | Buna dimineata | Buna dimineata |
| buna ziua | Arratsalde pe | buna ziua | Buna ziua |
| Nopti bune | Gabon | bună seara | Bună seara |
| Hasta manana | bihar arte | Ne vedem mâine | Pana maine |
| hasta luego | Gero arte | ne vedem mai tarziu | Până |
| te rog | Mesedez | Vă rog | Cu plăcere |
| Perdon! | Barkatu! | scuze! | scuze! |
| Multumesc | mila esker | mulțumesc | Mulțumiri |
| Pentru nimic | Ez de aceea | Ești binevenit, cu plăcere | Cu plăcere |
| Si | Bai | da | da |
| Nu | Ez | Nu | Nu |
Subtitrări (în ordine alfabetică) |
|||
| castiliană | bască | Engleză | Rusă |
| cena | Afaria | Masa de seara | Masa de seara |
| Albergue | Albergea | Hostel | Cămin, pensiune |
| Se alquila | Alokatzen da | A închiria, a închiria, a închiria | Închiriere, închiriere, închiriere |
| Aparcamiento | Aparkalekua | parcare | parcare |
| Estacion de autobuses | Autobus geltokia | stație de autobuz | Stație de autobuz |
| Funciona | badabil | În ordine de mers | Lucrări |
| Comida | Bazkaria | Masa de pranz | Al doilea mic dejun (pranz) |
| Farmacia | Botika | Chimie | Farmacie |
| Oficina | Bulegoa | birou | Birou |
| Iglesia | Eliza | biserică | Biserică |
| Senoras | Emakumeak, Andreak | Doamnelor | doamnelor |
| Plaza | Enparantza | Pătrat | Pătrat |
| Avenida | Etorbidea | Bulevard | Bulevard |
| nu functioneaza | Ez dabil | 0 în afara ordinii | Nu funcționează |
| Fără fumar | Ez erre | Fumatul interzis | Nu fuma |
| Barbatii | Gizonak | domnilor | Lord |
| Desayuno | gosaria | Mic dejun | Mic dejun |
| Restaurante autoservicio | Har eta Jan | Restaurant cu autoservire | Restaurant cu autoservire |
| playa | Hondartza | plajă | plajă |
| Hotel | Hotela | Hotel | Hotel, hotel |
| Abierto | Irekita | deschis | Deschis |
| Salida | Irteera | Ieșire | Ieșire |
| Cerrado | Itxita | închis | Închis |
| Restaurante | Jatetxea | Restaurant | Restaurant |
| Puerto | Kaia | port | Port |
| Calle | Kalea | stradă | Strada |
| Cuidado! | Kontuz! | Atenție!, atenție! | Atenţie! |
| toaleta | Komuna | Toalete | Toaletă |
| Libreria | Liburudenda | librărie | Librărie |
| Biblioteca | Liburutegia | Bibliotecă | Bibliotecă |
| Spital | Ospitalea | Spital | Spital |
| paseo | Pasealekua | Promenadă | Mers pe jos |
| e-mailuri | Posta biroua | Oficiul postal | Poștă |
| Entrada | Sarrera | Cale de acces | Intrare |
| se vende | Salgai (dago) | De vânzare | de vânzare |
| Estacion de tren | Tren geltokia | gară | Gară |
| Oficina de turism | Turismo biroua | Biroul turistic | Biroul de turism |
| Ayuntamiento | Udaletxea | Primarie | primarie |
| Poliția Municipală | Udaltzingoa | Politia Municipala | Politia Municipala |
| Abierto | Zabalik | deschis | Deschis |
| Cine | Zinema | Cinema | Cinema |
La bar (cum se comandă) |
|||
| castiliană | bască | Engleză | Rusă |
| Vino | Ardoa | Vin | Vin |
| Vino tinto | Ardo beitza | vin rosu | Vin roșu |
| Un vino tinto | Ardo beitza bat | Un vin roșu | vin roșu (oricare) |
| Un tinto | Liliacul Beltza | un vin | vin (oricare) |
| Dos claros | biardo gorri | Doi trandafiri | doi trandafiri |
| Tres blancos | Hiru ardo txuri | Trei whais | Trei pahare de vin alb |
| Cuatro cervezas | Lau garagardo | Patru beri | patru beri |
| Cinco cafés con leche | Bost cafesne | Cinci cafele albe | Cinci cafele cu lapte |
| Leche | Esnea | Lapte | Lapte |
| Cafe solo | Cafe utza | cafea neagra | Cafea neagra |
| Cafe cortado | Cafenea ebakia | Cafea cu putin lapte | Cafea cu putin lapte |
| Sidra | Sagardoa | Cidru | Cidru |
| Te | Ceai | Ceai | Ceai |
| Txakoli | Txakolina | Txakoli (vin alb basc cu gust puternic) | Chacoli (vin alb basc cu gust picant) |
| Agua | Ura | apă | Apă |
| Agua minerală | Ur minerala | apă minerală | Apă minerală |
| Vasito de cerveza | Zuritoa | Bere mică din sticlă | pahar mic de bere |
Dicționar basc de nume de locuri
Multe dintre numele locurilor găsite aici trebuie să fie însoțite de descrierea lor fizică. Prin urmare, ar fi util să cunoaștem câteva dintre cele mai frecvent utilizate cuvinte.
| castiliană | bască | Engleză | Rusă |
| loc de | aga | în locul | loc … |
| Pena | Aitz sau haitz | stâncă | stâncă |
| Valle | Aran | Vale | Vale |
| Roble | Aritz | stejar | Stejar |
| Caserio | Baserri | ferma basca | conac basc |
| Nuevo | Berry | Nou | Nou |
| Cabana | Borda | Colibă | Colibă |
| Dafin | Erenotz | Dafin | dafin |
| Arroyo | Erreka | Curent | curgere |
| loc de | eta | loc pentru | locul pentru… |
| Casa | Etxe | casă/casă | Casa |
| sobre, deasupra | -câştig | Pe, peste, pe | Pe, peste |
| Rojo, pelado | Gorri | roșu | roșu |
| pueblo | Herri | oras mic | oraș |
| Rio | Ibai | Râu | Râu |
| Fuente | Iturri | Fântână | Fântână |
| Pasto | Korta | Păşune | Păşune |
| Puerta rustica, portilla | Langa | usa rustica | porti |
| Fresno | Lizar | Frasin | Rowan |
| Monte | mendi | Munte | Munte |
| Haya | Pago | Beechttree | Fag |
| debajo | pe(an) | sub | sub |
| Zabal | Amplio, deschis | Lat, larg, deschis | larg deschis |
| Viejo | Zara, Zaharra | vechi | Vechi |
| Puente | Zubi | Pod | Pod |
Există trei naționalități pe glob - guanci, basci și etrusci, al căror mister al originii rămâne un mister nerezolvat pentru mulți oameni de știință până în prezent.
Bascii sunt un popor străvechi a cărui origine este încă un mister. Acești oameni trăiesc în Pirinei (care formează granița dintre Spania și Franța) și regiunile din apropiere.
Limba bască, singura limbă vest-europeană care nu aparține familiei indo-europene, este legată de un grup de dialecte ale unor mici popoare izolate care trăiesc în văile Munților Caucaz.
Reprezentanții lingvisticii clasice vest-europene au început să abordeze acest subiect. De Charency, Louis-Lucien Bonaparte, Arno Grimm și mai târziu Winkler au comparat basca cu limbile ural-altaice. K. Oshtir a încercat să-l includă în cercul de limbi „Alarodian”, la care, pe lângă basca, include limbile etruscă, iliriană, retică, liguriană, egipteană și non-indo-europeană din Caucaz.
Da. Acum mi-am amintit că am citit un articol neștiințific, în care autorul a susținut că unii indieni americani și basci se pot înțelege chiar între ei. Acest lucru a fost citat ca dovadă că basca era limba vorbită în Atlantida.
Antropologii sunt interesați de basci și din alt motiv - pe lângă faptul că limba lor nu seamănă cu nicio altă limbă din lume. Acum s-a dovedit, de asemenea, că grupa lor de sânge este diferită de grupele sanguine ale altor popoare. Unul din trei basci are sânge Rh negativ. Aceasta înseamnă că frecvența genei Rh-negativ printre ei este de 60 dintr-o sută.
Deși superficial foarte asemănătoare cu vecinii lor francezi și spanioli, bascii au cea mai scăzută prevalență a genei a treia grupă de sânge (inițial absentă cu totul) și cea mai mare concentrație a primei gene a grupului de sânge din Europa. Bascii sunt astfel considerați a fi descendenții unei rase străvechi - nu s-au amestecat prea mult cu sosiri ulterioare, deoarece trăiau în regiuni muntoase îndepărtate.
Strămoșii bascilor moderni sunt vasconii de la care și-au moștenit numele. Vasconii erau hughenoți, iar restul Franței erau catolici.
Parizienilor nu le plăceau hughenoții - erau diferiți, montani sălbatici (Navarra este o regiune muntoasă), se comportau în capitală arogant și sfidător. Iar liderul lor, Coligny, a fost cel mai bun prieten și consilier al regelui.
Dar nu comportamentul sfidător a provocat Noaptea lui Bartolomeu, ci lupta pentru putere și influență asupra regelui.
Iar rezultatul acestei nopți nu a fost o victorie asupra hughenoților – ci faptul că Henric4 se afla pe tronul Franței.
Dinastia Valois a fost întreruptă de chiar regele sub care a avut loc masacrul.
Hughenoți de seamă
Indienii americani sunt un alt exemplu de „populare antică” care au supraviețuit până în zilele noastre. S-a observat că indienii americani de rasă pură au grupa sanguină I și Rh negativ.
Paul Kane. Portretul lui Omoxesisixany sau Șarpele Mare, șef al indienilor Picior Negru
Tânărul Omaha, Vulturul Marțial, Micul Missouri și Pawnee, 1821. C. B. King
Bascii și Țara Bascilor. Aproape deloc Spania
Spania, oricât de ciudat ar suna pentru unii, este o țară multilingvă. În plus față de spaniolă (care, la rândul său, constă din multe dialecte), există oficial alte două limbi cu drepturi depline - catalana și basca. Limba basca, sau basca, este una si singura, invaluita in misterul originii. Relația lui cu ceilalți nu a fost stabilită.
Cum au furat bascii celebra sabie a lui Roland
Oamenii de știință, istorici și filologi din diferite țări se luptă cu genealogia limbii basce de aproape 200 de ani - și toate în zadar! Lingvistul german Hugo Schuchardt și omul de știință francez Prințul Louis-Lucien Bonaparte au încercat să o clasifice cumva. Wilhelm von Humboldt a murit fără a-și finaliza cercetările. Fie găsesc asemănări cu limbile caucaziene, fie indicii îndepărtate de rudenie cu familia de limbi afro-asiatice. Dar toate aceste legături sunt atât de slabe încât lingviștii din întreaga lume au fost de acord să o considere excepțională și să se deosebească de toți ceilalți. Între timp, mai mult de un milion de oameni de pe ambele părți ale graniței dintre Spania și Franța o vorbesc acum doar în Țara Bascilor și chiar și aproximativ 120.000 de basci care trăiesc în America Latină și Statele Unite.
Este general acceptat că bascii sunt cei mai vechi oameni din Europa de Vest. În orice caz, au apărut în Pirinei cu mult înainte de sosirea indo-europenilor. Autorii romani au menționat triburile basce în scrierile lor. Se pare că aceleași triburi s-au încăpățânat ulterior să reziste tuturor nou-veniților la rând: vizigoții și francii, normanzii și maurii, și astfel au supraviețuit cu succes până în zilele noastre, păstrându-și limba unică. În special, celebrul „Cântec al lui Roland” descrie în detaliu modul în care triburile bascilor au tăiat și au învins ariergarda armatei lui Carol în bătălia de la Ronceval în 778. Majoritatea istoricilor sunt înclinați să creadă că euscar a fost vorbit cu mult înainte de sosirea legionarilor romani în Europa. Cu toate acestea, de-a lungul a câteva milenii de vecinătate cu vecini romani, această limbă a absorbit ceva din vocabularul latin, dar mai ales în domenii legate de activități administrative, comerciale și militare.
Noi numim cântecul basc Bercolaria!
În limba bască, din cele mai vechi timpuri, a existat și se menține încă o tradiție bogată de versificare orală, așa-numita bercolarie și cântări (pastorale). Improvizațiile rimate într-un anumit ritm sunt caracteristice bercolariei tradiționale. Mai mult, temele nu se limitează în niciun caz la intrigi satirice și comice caracteristice artei populare (amintiți-vă cântecele noastre!), dar sunt și bogate în conținut liric. Până astăzi, în Țara Bascilor, se desfășoară în mod regulat concursuri populare de bercolaria (txapelketak de bertsolaris). Frumosul cântec polifonic al muntenilor captivează ascultătorii la fel ca acum o mie de ani. Este curios că primele texte scrise în Euscar se regăsesc deja în Laudele Emiliei, o lucrare din secolul al X-lea, care este considerată una dintre primele colecții de romantism spaniol. În secolul al XII-lea, literatura în limba castiliană includea cuvinte și expresii bască cu traduceri. Între timp, prima carte tipărită pe Euscar însuși datează din 1545, numită „Limbile bascilor antici” (Linguae Vasconum Primitiae), autorul ei este Bernard Dechepare.
De atunci, literatura în limba bască s-a dezvoltat rapid și a atins apogeul în secolul al XX-lea. Această tradiție a fost întreruptă temporar în timpul războiului civil spaniol și al dictaturii generalului Franco. Principalele orașe din Țara Bascilor, Bilbao și Guernica, erau în ruine și orice utilizare, chiar și orală, a euscarului a fost interzisă.
Aproape o jumătate de secol mai târziu, dictatura s-a prăbușit și, în schimb, societatea spaniolă a primit un produs minunat al epocii - Mișcarea pentru Libertatea Bascilor și aripa sa extremistă - ETA (Euzkadi Ta Azkatasuna), care încântă periodic toată Spania cu bufniile sale teroriste. .
Și asta în ciuda faptului că, potrivit președintelui Clubului Spaniol din Kiev, Don Alfredo (un basc de origine, motiv pentru care a adăugat și prefixul Arrieta la numele de familie Fernandez), trăsăturile distinctive ale poporului său sunt bunătatea, dragoste pentru cântatul cu mai multe voci și rafinamentul în haine, principalul subiect al căruia pentru bărbați este bereta. Femeile se disting prin frumusețe și modestie excepționale. Iar bucătăria, care a fost ridicată la rangul de artă înaltă, nu seamănă deloc cu spaniola, ci mai degrabă seamănă cu georgiana. Deci, dacă în Spania întâlnești un bărbat cu beretă pe nume José, dar cu nasul cârliș și cu un nume de familie atipic spaniol Aguirreburualde, cel mai probabil ai în față un basc și poți să-i spui în siguranță: „Caixo, domnule. modus?", ceea ce înseamnă în euskara: "Bună, ce mai faci?" Probabil va fi fericit...
În ceea ce privește limba în sine, este într-adevăr un pic ca georgiana sau armeana în sunetul ei. Câteva corespondențe lingvistice pentru călătorii în această țară curioasă cu bucătărie excelentă, pe care chiar și spaniolii înșiși le vorbesc cu admirație și în care porțiile, conform martorilor oculari, nu au mai puțin de jumătate de kilogram în greutate, le vom oferi totuși.
Numărul total de vorbitori este de aproximativ 800.000 de persoane, dintre care majoritatea (700 de mii) trăiesc în Țara Bascilor, dintre care peste 500 de mii sunt în partea sa spaniolă. Un număr mic de vorbitori trăiesc în alte regiuni din Europa, America și Australia.
Limba bască este împărțită într-un număr de dialecte foarte diferite unele de altele. O limbă bască literară unificată a fost creată în anii 1960 de lingvistul Koldo Michelena. Reconstituirea limbii proto-bască a fost realizată de Michelena, A. Tovar și L. Trask.
YouTube enciclopedic
1 / 5
✪ bască - o limbă a misterului
✪ Învață bască (lecție video gratuită)
✪ Limba bască
✪ Euskera, limba basca | Kontatu, povestitori digitali
✪ Țara Bascilor (povestit de Marat Safarov)
Subtitrări
Bună tuturor, bine ați venit pe canalul meu Langfocus, numele meu este Paul. Da, da, astăzi canalul meu a ajuns la 50.000 de abonați. Aceasta este o zi mare pentru mine. Când am lansat canalul, visul și scopul meu a fost să ajung la 50.000 de abonați și am crezut că asta va fi punctul culminant, deși pare un obiectiv foarte realizabil pentru moment și vom vedea cât de departe ajung de la 50.000, dar deocamdată mi-am atins obiectivul inițial și este foarte tare, mă face foarte fericit, așa că mulțumesc pentru dvs. susține și mai departe subiectul de astăzi Imaginează-ți că ar exista o limbă atât de misterioasă, înconjurată din toate părțile de alte limbi cu care nu are nicio legătură. Deci, există o astfel de limbă. Se numește limba bască. Basca este o limbă izolată. Aceasta înseamnă că nu are nicio legătură cu nicio altă limbă. Este situat în Europa, dar nu este indo-european; își formează propria familie de limbi și este foarte diferit de limbile indo-europene. Este vorbit de basci, în Țara bascilor, o regiune care acoperă granița spaniolă-franceză în cea mai mare parte de vest a Pirineilor Nu toți bascii o vorbesc, aproximativ 27 la sută din totalul populației Total vorbitori nativi 714.135 dintr-o populație totală de 2.648.998, inclusiv aproximativ 663.000 pe spaniolă parte și 51.100 pe franceza Este o limbă oficială la nivel regional în Spania, în Societatea Autonomă Bascilor și în Navarra.Nu este o limbă oficială în Franța.Rădăcinile limbii basci sunt învăluite într-un văl de mister. După cum am spus, este un izolat lingvistic. Se crede că este ultima limbă rămasă care a existat în Europa înainte de sosirea limbilor indo-europene. Există încă unele limbi pre-indo-europene în Caucaz, dar Basca este singura din Europa de Vest Există dovezi puternice că basca este un descendent Aquitania, care a fost limba veche a regiunii iberice. Există unele asemănări între Aquitania și antica iberică, așa că unii cred că ar putea fi înrudite, dar aceste asemănări sunt cel mai probabil datorită proximităţii geografice şi influenţei reciproce. Nu știm. Unii lingviști sugerează că Aquitania făcea parte dintr-o familie lingvistică mai mare, vasconianul, care a ocupat cea mai mare parte a Europei înainte de sosirea limbilor indo-europene.Dar din nou, nu știm. Unii oameni văd o legătură între basca și alte limbi non-indo-europene, cum ar fi cele caucaziene.Dar din nou... Lasă-mă să ghicesc.. Nu știm? Exact, nu știm. Tot ce știm este că bascii, care sunt în mare parte descendenți din fermierii care au venit pe acest pământ în urmă cu aproximativ 6.000 de ani, au fost izolați de lumea exterioară de mii de ani. Acest lucru se datorează parțial suprafeței împădurite din această țară. țara Și lipsa resurselor atractive care a împiedicat invaziile. Aparent, izolarea a fost cea care a permis limbii să supraviețuiască și să se dezvolte în limba bască de astăzi. Desigur, au existat adăugiri latine la această limbă, precum și împrumuturi din limbile romanice, dar nimic asemănător dispariția completă a limbilor prelatine din această regiune.Basca a fost unificată până în Evul Mediu, când a început să se despartă în dialecte din cauza diviziunilor administrative și politice din cadrul statului basc În ciuda faptului că bascii au fost conduși de diferite state de secole, Țara Bascilor rămâne încă izolată și relativ neafectată de lumea exterioară, la fel ca și limbă. Dar când Francisco Franco devine conducătorul Spaniei în 1939, folosirea limbii basci a fost suprimată pentru că Franco a vrut să echivaleze întreaga Spanie cu cultura castiliană. Era interzis să se vorbească bască în locuri publice și în școli, interzis și în mass-media și scos din uz de serviciile publice. Acest lucru a dus la o reducere serioasă a vorbitorilor nativi și parțial pentru că astăzi, doar 27 la sută din populația țării bascilor vorbește limba. În anii 1960, presiunea a fost atenuată și a fost permisă predarea limbii bascei în școli, iar limba a început să fie folosită din nou în societate. și educație Acest lucru a dus la crearea unei limbi standardizate numită Yushkara Batua A fost dezvoltată de Academia Limbii Basce, sau Jushkaltsandia și a avut ca scop să fie ușor de înțeles pentru oamenii care vorbesc diferite dialecte Există 5 dialecte principale: Bizkay sau bască occidentală, Gipuzkoy sau Central Basca Navarra Superioară, Navarro-Lapurdian și Suletane în Franța. Aceste dialecte se corelează cu provinciile istorice ale Țării Bascilor, dar nu prea se corelează cu provinciile moderne.Nivelul de inteligibilitate depinde de distanța dintre aceste dialecte la distanță dialectică.Iar dialectele cele mai îndepărtate seamănă foarte puțin cu restul . Deci cum arată el? Vocabularul său a fost influențat într-o oarecare măsură de limbile romanice care îl înconjoară. Dar când vezi structura, nu crezi că este o limbă romanică sau, de altfel, vreo limbă indo-europeană. Basca are cazuri, 12, cazuri, pentru a fi precis, dar în general nu este surprinzător pentru limbile indo-europene. Dar are un astfel de lucru ca un caz ergativ. Aceasta înseamnă că există o formă atât de specială a unui substantiv atunci când este subiectul într-o propoziție și ia forma unui verb tranzitiv.Aceasta înseamnă că are există un obiect de acțiune specific. Acest caz ergativ se distinge prin terminatia "k" de la sfarsitul substantivului.Alaturi de cazul ergativ exista si un caz absolut.Este necesar la subiectele verbelor intranzitive, adica nu are un definit obiect.Și în acest caz, substantivul nu are sfârșit Să ne uităm la câteva propoziții umea kalean erori da Înseamnă: „Copilul a căzut în stradă”, dar dacă îl citești textual, poți vedea o structură interesantă a limbii basce. . formă personală" Să ne uităm la primul cuvânt: "ume" este un copil, dar articolul hotărât este "a" la sfârșit. Următorul cuvânt "Kalean" este strada, iar după articolul hotărât "a" și prepoziţia „pe” este „n” pe la sfârşitul cuvântului Următorul cuvânt: „erori” este verbul a cădea la timpul trecut complet, denotă o acţiune finalizată ŞI verbul auxiliar vine după cel principal şi înseamnă „a”. fi la forma personală a persoanei a III-a singular.prezent timpul lui” O altă propoziție bască: gizonak umeari liburua eman dio Aceasta înseamnă: „Omul a dat cartea copilului” Literal „omul-articol hotărât” în cazul ergativ „copil-articol” în dativ „carte-articol”, „a dat” , „verbul „a avea” în formă personală” Primul cuvânt este „gizonak”, „gizon” este „om”, apoi articolul hotărât este „a”, apoi semnul ergativ este „k” „umeari”. " este "copil". Din nou - „copil” este „ume”, apoi articolul hotărât „a” și indicatorul dativ „ri” la sfârșitul cuvântului Cazul dativ indică de obicei pe cine sau ce afectează acțiunea. Următorul cuvânt este „liburua”, „liburu” este „carte”, iar „a” este articolul hotărât. Acest cuvânt pare să fie împrumutat din limbile romanice, următorul cuvânt „eman” este un verb și este la timpul perfect, arătând că acțiunea este făcută. Apoi, verbul auxiliar „dio” vine după și înseamnă „verbul”. a avea în formă personală” Următoarea propoziție În bască : makumeak gizona ikusi du Înseamnă: „Femeia a văzut bărbatul” Literal: „articol femeie” în ergativ, „articol bărbat”, „văzut” „verb auxiliar” Primul cuvânt este „emakumeak”. „emakume” este o femeie, apoi „a” și un ergativ „la” Următorul cuvânt este „gizona”, care este un bărbat și din nou articolul hotărât Apoi „ikusi” care înseamnă „văzut” și din nou, acesta este perfect forma verbului ȘI verbul auxiliar de la sfârșit" au 3 persoane singulare în formă personală" După cum puteți vedea, basca este foarte diferită de orice limbă indo-europeană Foarte diferită de orice am studiat, dar încă pare destul de logic și sistematizat Ar fi păcat să pierdem o limbă atât de unică și care ne leagă de istoria antică a Europei Numărul vorbitorilor de bască a scăzut foarte mult în ultimul secol Dar există încercări în Spania de a reînvia limba și de a o face mai răspândită. din nou sa speram ca aceste incercari vor continua si in Franta. Multumesc ca imi urmaresti canalul vreau sa va multumesc din nou tuturor celor care ma sustin pe Patreon, sunteti cool, va apreciez. Mulțumesc tuturor celor care au subtitrat videoclipul sau au sugerat să scrieți scripturi pentru GeoFocus și toate astea.Nu uitați să verificați conturile mele de Facebook, Twitter și Instagramm pentru că sunt mereu disponibil pentru a putea fi în legătură și veți ști mereu când voi voi lansa material nou. Mulțumesc pentru vizionare și o zi bună! Tradus de Alexander Kovalev
Ipoteze despre relația externă
Până de curând, se credea că cele mai vechi inscripții în limba bască din secolul al III-lea î.Hr. n. e. găsit în timpul săpăturilor unui oraș roman, numit condiționat Irunya-Veleia (după denumirea modernă a zonei); ulterior, o comisie independentă de 17 experți a constatat că aceste inscripții au fost falsificate.
Prima carte în limba bască este o colecție de poezii numită „Linguae Vasconum Primitiae”, scrisă în anul.
Limba basca nu are legatura cu nicio familie de limbi cunoscute. Există o presupunere cu privire la legătura sa cu limba aquitaniană (vezi referințele din articolul scrierea iberică). Potrivit unei alte ipoteze, limba basca dezvaluie o relatie straveche cu macrofamilia chino-caucaziana.
Pe teritoriul URSS, încă din anii 1920, ipoteza relației limbii basce cu „limbile iberico-caucaziene” a câștigat popularitate. În ciuda controverselor multor prevederi ale sale, până la faptul că însuși termenul „limbi iberico-caucaziene” a fost recunoscut ca insuportabil, această ipoteză a jucat un rol pozitiv, deoarece a dus la apariția unei școli de studii basce în URSS. , în principal pe teritoriul Georgiei. Susținători celebri ai acestei ipoteze au fost N. Ya. Marr, Sh. V. Dzidziguri și Yu. V. Zytsar. Susținătorii moderni ai școlii nostratice (G.S. Starostin și alții) presupun o relație între limbile bască și caucaziana de nord (uneori și caucaziana de vest), respingând în același timp legătura acesteia cu kartvelianul.
„Eusker ( basca)" este limba oficială a Țării Bascilor din 1982. Caracteristicile geografice ale regiunii au contribuit la păstrarea caracteristicilor lingvistice. Acest fapt îi face pe unii lingviști să creadă că există 7 varietăți ale limbii basce. Pentru a depăși această diviziune, Academia Regală a Limbii Basce, fondată în 1919, a creat o gramatică bască standardizată pentru uz oficial numită „batua”.
Prevalența în lume
Numărul de vorbitori nativi
În prezent, basca este vorbită de aproximativ 700.000 de oameni - în primul rând în nordul Spaniei și sud-vestul Franței. Nu sunt disponibile date pentru vorbitorii din afara Țării Bascilor, dar se estimează că 90.000 de persoane din alte părți ale Europei și ale Americii vorbesc sau cel puțin înțeleg basca. Acest lucru aduce numărul total de difuzoare la aproximativ 800.000. Diferite instituții și publicații oferă un număr diferit de vorbitori: Encyclopedia Britannica din 1998 oferă numere mai mari; Ethnologue 2006, folosind date de la recensământul din 1991, estimează numărul de vorbitori la 650.000. Serviciul de statistică al UE Eurostat conține date despre 690.000 de persoane. în Spania în 1999. Institutul Cultural Vasco a numărat în 1997 în Franţa 56.000 de persoane cu vârsta peste 15 ani care vorbesc bască.
Aproape toți vorbitorii nativi de bască au cunoștințe suplimentare despre limba oficială a țării lor de reședință. În partea spaniolă a Țării Bascilor (provincile Guipuzcoa, Biscay, Navarra și Álava), basca este limba oficială regională din 1978. Franța, în conformitate cu politica sa lingvistică, nici măcar nu realizează un recensământ oficial al vorbitorilor nativi. Comunitățile basci estimează numărul total de transportatori la 2 milioane de persoane, dar nu fac distincție între transportatorii activi și pasivi. În Spania, aproximativ 4,5 milioane de oameni au nume basce.
Denis Bannikov
Ce
EUSKARA
sau
De unde a venit limba Țării Bascilor?
Această lucrare a luat ființă, s-ar putea spune, întâmplător.
La fel ca marea majoritate a cititorilor, nu am nimic de-a face cu limba Țării Bascilor, Euskara Batua, așa cum o numesc ei înșiși; nu l-am studiat și nu o vorbești. Nu am fost niciodată interesat în mod special de limbile străine și nu am nicio educație lingvistică sau filologică. Cunoștințele mele se limitează la școala specială franceză și la câțiva ani de studiu (sau mai bine zis, uitând) această limbă la institut. Apoi, mai ales prin cântece (ca mulți dintre colegii mei), am dobândit cele mai generale cunoștințe de engleză.
Am învățat limba „după ureche”, iar cuvintele de neînțeles, ilizibile au fost înlocuite cu farfurii similare fonetic. Atunci nu exista Internet și nici texte atașate discurilor „proprietate”. Da, iar aceste discuri erau rare. Mă voi lămuri - vorbim despre „vinil” și începutul anilor 80 ai secolului trecut.
Îmi amintesc pe discul Pink Floyd, la începutul celebrei compoziții „Another Brick In The Wall”, printre zgomotul unei elice de elicopter, am auzit brusc: „Bill! Sunt aici! Ridică-te, e ceva!”. Desigur, mai era ceva. Dar efectul a ceva evaziv fonetic foarte apropiat a făcut o impresie puternică. Apropo, sunt încă atât de naiv și nu știu ce se pronunță în acel loc. Poate într-o zi voi afla...
Ne-am gândit și că Ducele de Buckingham, personajul The Three Musketeers, în engleză se scrie „BACKINGAME”, adică „BACK TO GAME”.
Da, este atât de amuzant și naiv. Într-un cuvânt - fără trucuri, nu am secrete. „Nivel zero”. Atunci de ce m-am angajat să scriu despre limba Țării Bascilor?
Din copilărie, am fost curios că unele cuvinte din limbi sunt similare între ele, dar înseamnă lucruri diferite. Iar altele sunt complet diferite, deși înseamnă același lucru. Treptat, pentru mine, am descoperit anumite tipare în această asemănare și neasemănare. Și am vrut să merg mai departe, la următoarea regularitate. Adică, multă vreme și intuitiv am ajuns la axiomele cunoscute lingviștilor profesioniști.
Dar în această lucrare, am păstrat în mod deliberat această abordare naivă, „copilără”. Căci limba basca, într-adevăr, sfidează orice explicație. Dacă utilizați doar „metoda profesională corectă”.
Nu voi folosi termeni speciali - „ergativ”, „aglunativ”, „subiect-obiect-predicat” și altele asemenea. Am citit despre ele, le-am înțeles sensul, dar ar fi amuzant dacă aș începe să le manipulez, încercând să dau gândurilor mele un fel de „bursă”. Nu ne vom adânci în sălbăticia cazurilor, a declinațiilor, a modificărilor formei verbului de la momentul utilizării sale și așa mai departe. Vreau să-mi cer scuze imediat că am dat aici cuvinte străine fără articole; iar în cuvinte rusești, în locul prefixului „bes-”, scriu „bez-”, după vechiul canon.
Deci, ne interesează principiul fundamental al limbajului - cuvântul.
Sau, așa cum s-ar construi expresia bască - Cuvântul ne interesează. Frumoasa. Desigur, și literele din care constă. Și semnificațiile, traducerea acestor cuvinte - cum a înghețat, s-au fixat astăzi.
CE AVEM PERMISĂ SĂ ȘTIM?
Asta ne spune știința oficială astăzi.
Originea limbii basce este necunoscută; cel mai probabil, nu aparține grupului indo-european, a apărut înaintea tuturor limbilor posibile cunoscute astăzi (!)
, mai mult ... (aici se numesc diferite numere de mii de ani); limba este considerată izolată, nu asemănătoare cu niciuna dintre cele cunoscute; există urme de împrumuturi din latină, arabă, celtică, franceză, Aquitania. Toate teoriile originii sunt recunoscute ca insuportabile (de vreme ce sunt prezentate de amatori); tot ce ți se va spune despre limba bască, în afară de versiunea oficială, este o prostie totală; si mai multe, si mai multe, si mai multe...
Adică toate mișcările sunt blocate. „Noi înșine nu știm acest lucru, dar nici nu încercați să aflați, pentru vreo teorie a voastră neapărat se dovedește a fi greșit…”
O replică atât de rece. Curios, nu?
REVERENŢĂ
Deci, sunt amator. Mă grăbesc să recunosc asta, ca să nu-mi aduc fulgere pe cap din toate părțile.
Stau în fața formidabilei fortărețe a Cunoașterii Neclintite Afirmate și mă minunez de puterea și măreția ei. Este posibil să opun ceva acestui monolit, dacă înaintea mea atâtea exemplare fuseseră deja sparte fără speranță de peretele lui. Și o anumită analogie istorică îmi vine involuntar în minte.
„Se știe că Pământul nostru este o întindere plată. Acest firmament se sprijină pe trei elefanți, iar aceștia, la rândul lor, stau pe o țestoasă mare. Și toate acestea sunt înconjurate din toate părțile de apă-ocean.
Deasupra se află o boltă a cerului, pe care se află corpurile cerești. Unele dintre ele sunt mai mari - strălucesc mai puternic. Altele sunt mai mici, strălucesc mai slab. În spatele bolții cerului se află o substanță specială - eterul, care umple toate limitele. Și, în cele din urmă, Soarele ocolește Pământul, ridicându-se de pe o margine a firmamentului și plecând la sfârșitul zilei după cealaltă.
Ai ceva de obiectat?
Ah, din nou vorbești despre faptul că Pământul poate avea forma unei mingi. Asa am crezut! Dar de către cine este dovedit? Ce vorbește în favoarea acestui fapt? La urma urmei, dacă (să presupunem pentru o clipă o asemenea erezie) - dacă ar fi așa - atunci pe dosul mingii oamenii ar merge cu susul în jos. Și cum au reușit să rămână la suprafață și să nu cadă?! Și cum ar rămâne apa pe firmament? Toate râurile, mările și oceanele s-ar scurge de pe Pământ, ar veni o secetă universală și viața s-ar opri imediat!
Nu este logic? Și dacă da, atunci toate încercările de a obiecta la ceva sunt doar amatori. Dacă persisti în diletantismul tău, atunci...” Urmează argumente în stilul lui Abdurakhman ibn Khottab, bătrânul Hottabych din populara carte pentru copii cu același nume.
În mod ciudat, în anii următori, o mare parte din acest „amatorism” a fost încă recunoscut oficial.
O ÎNCERCARE DE ÎNDOI
Că originea limbii basci are nr Nu explicații – sugerează că o explicație poate fi în fața noastră.
Secretul celui mai inventiv truc se dovedește a fi
simplu. Mai mult - și acest lucru este foarte important! - se dovedește a fi singurul posibil. Dar numai după ce ți-o dezvăluie.
Cine a venit cu acest truc? După părerea mea, cei mai vechi și mai sofisticați doi inventatori: Timpul și Circumstanțele.
De asemenea, voi încerca să explic totul cât mai simplu posibil. Așa cum am văzut și eu. Voi încerca să arăt ceva care nu necesită cunoștințe speciale pentru a înțelege. Pentru a arăta ceea ce este vizibil, dacă nu la prima vedere, și nu din primul minut, apoi, după o reflecție, este necesar.
Nu spun să dovedesc asta. Mi se pare că este imposibil să dovedești ceva în sfârșit în lumea noastră. Căci, în vârful oricărei dovezi se află notoria „ultima întrebare”. Ceea ce, la rândul său, necesită următoarea dovadă, care, probabil, este definitiv incontestabilă.
Și așa mai departe până la infinit.
Credem că universul a luat ființă ca urmare a Big Bang-ului?
Dar cine sau ce a predeterminat Big Bang-ul însuși? Care a fost siguranța și care a fost detonatorul? Cine a stabilit ora exploziei? Și de ce? Întrebări la care nu se poate răspunde, ci doar traduse în planul credinței. Sau neîncredere.
Deși – dacă știi răspunsurile exacte la ele – probabil că știi TOT. Și atunci nu există niciun secret pentru tine în originea limbii Țării Bascilor. Da, și toate celelalte limbi. Aleluia!
Da, dar ce este „ALELUIA”, „ALELUIA”? De unde a venit și ce înseamnă acest „cântare religios antic”? Cum se traduce în rusă? Desigur, știi și tu asta. Ei bine, încă trebuie să-mi rup capul din cauza asta.
Apropo - în munca mea mă voi baza primatul formei orale asupra scrisului- care nu poate decât să mulţumească lingviştii respectaţi. Deși nu l-am scris de dragul „recunoașterii”, al „intrarii în comunitatea științifică” sau al „descoperirilor senzaționale”. Vreau să-l folosim pentru a privi lucruri familiare cu un aspect nou, imparțial.
Amintiți-vă: magicianul distrage atenția cu „vrăji antice” în timp ce are loc „dispariția”. Acest truc există de mii de ani, dar publicul este întotdeauna prins de el. La urma urmei, totul este aranjat în așa fel încât să nu lase publicului nici cea mai mică șansă de a se îndoi de ce se întâmplă.
Pentru a descoperi acest vechi truc, nu trebuie să te strecori în culise și să spioni pregătirile magicianului; și nu este necesar să devii membru al vreunei „societăți secrete de inițiați”.
În cazul nostru, nu trebuie să fii poliglot, să cunoști hieroglife antice, cuneiforme și criptografie; Sau să poți citi printre rânduri.
Este suficient să citiți cu atenție rândurile în sine.
Știința (binecuvântează-i numele!) Cunoaște triburile insulare ale căror limbă, mod de viață, obiceiuri, credințe, chiar și caracteristici genetice sunt unice, unice și nu se găsesc nici pe o insulă vecină, nici în general în lume.
Dar bascii nu locuiesc pe o insulă din Oceanul Pacific și nu în gura unui vulcan stins, pierdut la mii de mile de civilizație. Iar în cazul lor, „izolarea” pare oarecum... cum să o spunem blând... exagerat.
Bascii trăiesc în Europa! Asta e treaba! Și nu pe o insulă, ci destul de pe continent.
Orice ghid de călătorie vă va spune că trei provincii basci sunt în Spania - Alava, Biscaia și Gipuzkoa. Ei formează așa-numita „regiune autonomă a Țării Bascilor” (Euskadi). În plus, există și regiuni din nordul Navarei spaniole, unde sunt și mulți basci. În plus, există trei provincii basce franceze la granița de sud - Lapurdi, Nafarroa Beherea, Suberoa. Adică Țara Bascilor este situată între Spania și Franța, extinzându-se de la Pirinei în sud-est până la Golful Biscaya în nord.
Aceste șapte provincii de limbă bască își contestă de mulți ani dreptul la autonomie și independență.
Acest cuvânt în limba bască înseamnă „MOȘTENIRE”.
În istoria oricărei țări există perioade în care se pune viitorul îndepărtat. Când ideile naționale sunt stabilite și dezvoltate în rândul oamenilor. Din păcate, ele pot fi atât creative, cât și distructive. De regulă, ideile de unire, ordonare, dezvoltare sunt bune pentru țară. Fiecare cetățean își simte nevoia, unicitatea, securitatea – tocmai ca niște particule ale Marii Națiuni.
Și invers - ideile de delimitare, izolare, superioritate - aceasta este calea războaielor, revoltelor și revoluțiilor. Ce se întâmplă cu oamenii în acest caz - am învățat din propria noastră experiență națională.
Prin urmare, sunt cu siguranță împotriva oricăror metode radicale de schimbare a ordinii existente. Cu care, până astăzi, istoria confruntării dintre naționalismul basc și coroana spaniolă este plină. La urma urmei, radicalismul este benefic doar pentru cei care primesc dividende din el.
Să ne amintim de războaiele ruso-turce din perioada Romanov. Mai puțin de toate, Rusia și Turcia aveau nevoie de ele. Dar cele două țări s-au încăpățânat între ele în revendicări teritoriale. După cum scriu istoricii, pentru că „s-a întâmplat istoric” așa. Și să punem o întrebare simplă, copilărească: „Și cine a făcut-o „îndoit istoric” așa?
Și apoi - deja mai complex, adult: "Câte dividende a primit acest" stivuitor misterios "pe sângele oamenilor?"
În istoria radicalismului basco-spaniol se urmărește clar același stil. La fel, „cineva” a introdus artificial, conflictul.
Dar ce ar trebui să aibă de împărtășit aceste popoare mari?
În numele Coroanei Spaniole, a fost descoperită Lumea Nouă și s-a dovedit, de asemenea, că Pământul are forma unei mingi. Bascul Sebastian El Cano a fost cel care a finalizat drumul eroic pe care l-a pus piciorul Ferdinand Magellan. Da, a fost o cursă pentru pământuri noi, pentru mirodenii, pentru aur; dar într-o perspectivă istorică, aceștia erau treptele fără de care am fi stat „pe trei elefanți și pe o broască țestoasă sub bolta raiului”.
Spania avea acest cal eroic. Spiritul spaniol, credința spaniolă, generozitatea - aceștia sunt termenii care pot fi solicitați în rezolvarea „chestiunii bascilor”.
Totul se va pune la punct dacă descoperi misterul limbii basca și, odată cu ea, originea poporului basc. Dacă arătăm că Țara Bascilor și Spania au singur mare trecut și mare moștenire. Ceea ce se reflectă în cuvântul bască „OINORDETZA”, dacă te uiți la rădăcina lui „ORD” – în sensul cel mai direct, lingvistic. In ciuda faptului ca acum Popoarele acestor țări vorbesc limbi diferite.
Din punctul meu de vedere, acest lucru este vital. Aceasta este perspectiva dezvoltării popoarelor în pace, mândrie și armonie.
SOLUȚIA PERFECTĂ
Deci, limba bască nu este ca celelalte limbi europene. Să aruncăm o privire pe harta Europei și să găsim un analog cu acest fenomen.
Luați Ungaria de exemplu. Nici limba maghiară (maghiară) nu este ca multe dintre cele europene. Dar - este încă unită în grupul de limbi finno-ugrice (finlandeză, mordoviană, chud etc.). Această clasificare este recunoscută de mult timp și nu este contestată de nimeni.
Și, în general, sub condiția unei ignoranțe complete a limbii vecine, totuși, un suedez poate înțelege un norvegian, un polonez - un ucrainean, un francez - un italian. Spaniolul, desigur, va avea dificultăți să-l înțeleagă pe danez, dar ele pot fi explicate folosind câteva cuvinte englezești uzuale rupte. Care, la rândul lor, sunt la fel de „înțelese” de aproape toți europenii, și nu numai de ei.
Dar, să ne imaginăm că bascii, ca un popor mândru și independent, nu vor să vorbească o engleză zdrobită cu tine! Și, de asemenea, în spaniolă, franceză, norvegiană, greacă, „latină” și în toate celelalte limbi „spărțite și neîntrerupte”, „indo-europene” și alte limbi.
Imaginează-ți că bascii vor să-ți vorbească doar în limba lor euskara Batua (Basca unificată). Și atunci, chiar dacă ai fi cel mai „poliglot poliglot”, nu ai înțelege nimic. Nimic! Adică în mijlocul Europei trăiește un milion de oameni care vorbesc o limbă pe care nimeni în Europa (și în lume) nu o înțelege! Și nu am înțeles niciodată!
Ei bine, cercetarea s-a încheiat, deoarece s-a găsit o soluție genială.
Bascii sunt extraterestri. Obiecții?
FORTAT SA CONTINUA
Din pacate, solutia pe care am gasit-o in capitolul anterior nu este definitiva. Desigur, sunt supărat de acest fapt. La urma urmei, ar explica în mod miraculos toate „locurile întunecate” și „petele albe” din originea limbii basci. Și cel mai important - ar explica vechimea sa recunoscută oficial. La urma urmei, ce știm? Că limba basca a apărut cu foarte, foarte mult timp în urmă. Să punem o întrebare copilărească naivă: cu cât timp în urmă? Ni se va spune din nou cu răbdare: doi; acum patru mii de ani. Sau poate zece...
Atunci vom fi complet prost maniere: „Nu ai putea fi mai precis? Totuși, patru mii cinci sute opt (4508) ani, sau mai sunt unsprezece mii trei sute optsprezece (11318)? Și înțeleptul om de știință-istoric își va scoate obosit ochelarii, se va uita iertător la următorul amator și va spune: „Cred că, mai aproape de a doua întâlnire...”; și își îndreaptă privirea în depărtare, ca și cum ar străpunge timpul cu ea...
Pentru "soluția mea extraterestră" - cu cât mai departe, cu atât mai bine. Acum zece mii de ani. Sau cincizeci! Aceasta este o întâlnire grozavă! Dacă euskara a apărut „despre” (cum le place istoricilor să lase o portiță pentru ei înșiși) acum 50.000 de ani, totul devine clar chiar și pentru un copil.
Văd această imagine: o navă spațială extraterestră atârnă peste vârfurile Pirineilor, extratereștrii coboară de acolo în razele strălucitoare și spun întregii noastre lumi pământești: „ARRATSALDEON!”, care în bască înseamnă „BUUNA SEARA!”.
Mai departe, „după cronicar”, noii veniți se stabilesc compact lângă Pirinei. De ce tocmai aici, de ce nu s-au răspândit pe teritorii mai largi? Ei bine, în primul rând, cât poți lua cu tine dintr-o galaxie necunoscută îndepărtată la bord? Și apoi, extratereștrii nu au zburat aici timp de milioane de ani lumină pentru a se amesteca cu nativii și dialectele lor sălbatice locale.
Mii, zeci de mii de ani trec așa. În tot acest timp, „bascii străini” au așteptat cu răbdare ca civilizația locală (și istoricii și lingviștii locali ca aceasta) să atingă un nivel adecvat de dezvoltare pentru a-și recunoaște limba ca „izolata, cea mai veche și mai misterioasă”. Și a învins cu fermitate toate încercările de a-i înțelege originea.
Dar, așa cum am spus, teoria mea coerentă eșuează.
În primul rând, nu există dovezi care să o susțină. Nu verbal, cu atât mai puțin scris. Nu există picturi pe stâncă în care caracteristica coifă bască - bereta, să poată fi identificată cumva cu o navă extraterestră sau o farfurie zburătoare,
sau o cască. Imi pare foarte rau…
Și în al doilea rând (și asta subliniază indirect nivelul problemei) - bascii au fost chiar supuși unui examen genetic. Da! Și aici mă aștepta a doua lovitură - nu s-a găsit nimic care să indice originea lor extraterestră.
Mai exact, studiile (bazate pe studiul ADN-ului mitocondrial) au arătat că setul genetic al bascilor coincide cu setul genetic tipic al majorității europenilor. Adică aceiași oameni ca toți locuitorii Europei. Aproximativ aceeași vârstă de origine. Fără extratereștri... În general, din nou, nu asta...
Deci, în presupunerile mele, am ajuns cu un jgheab spart. „Teoria extraterestră” a eșuat. Alții nu i-am creat. Prin urmare, pentru a-mi reveni din eșec, îmi voi permite câteva cuvinte despre ceea ce se numesc scris, și în general - documente istorice.
CE SA CREDE?
Revenind la datele „extraterestre” din capitolul anterior: desigur, cincizeci de mii de ani este mult pentru dovezi scrise. La fel și zece, cinci, o mie de ani. Pentru a fi siguri de realitatea evenimentelor descrise, este mai bine să citim ceea ce ni s-a scris spre sfârșitul secolului al XVI-lea. Și chiar mai bine, mai de încredere, mai calm - începând din secolul al XVII-lea. O coincidență uimitoare - scrierea bască datează pentru prima dată din aceeași perioadă.
Ce este atât de uimitor la asta, te întrebi? Faptul că în acest moment începe să prindă contur acceptat oficial azi istoria zilei.
Lucrări istorice cuprinzătoare și noi hărți geografice stabilesc ordinea mondială în limitele Lumii Vechi, adică ale Europei; iar în „ţinuturile recent redescoperite” ale Lumii Noi. Sunt găsite documente și artefacte antice, care confirmă drepturile de preempțiune ale unei anumite țări în sfere geopolitice, religioase, culturale și în alte sfere.
Astfel de documente și cronici au existat înainte. Dar numărul tot mai mare al descoperirilor și descoperirilor lor, începând din a doua jumătate a secolului al XVI-lea; și cel mai important, armonizarea strălucitoare a „surselor antice” cu modelul oficial al istoriei a devenit omniprezentă și indiscutabilă.
Schemă: „Am locuit aici încă patru (cinci; zece - subliniați după caz) mii de ani în urmă și coborăm din Romulus (Alexander; Rurik). Si cine esti tu? Nicăieri nu se scrie nimic despre tine” (aici urmează o listă de nume cu autoritate și surse ale antichității). Cum să nu le creadă?!
Este interesant faptul că toate acestea se întâmplă după „călirea” și venirea la putere a Romanovilor în Rusia; şi începutul Reformei în Europa. Coincidență?
Savanții s-au certat de multă vreme despre întinderi și pete albe din istoria oficial acceptată. Câteva ipoteze istorice alternative Eu, ca amator naiv, am studiat cu interes. După părerea mea, nu toate sunt de netăgăduit. Dar până la urmă, asta sunt „ipoteze”. Dar reacția istoricilor oficiali la ele surprinde prin agresivitatea ei peremptorie. Ei spun că lumea științifică este crudă, insultele în dispute nu sunt neobișnuite... Ei bine, poate; dar o asemenea reacție mă face să mă îndoiesc și mai mult de „sfânta infailibilitate” a actualului canon istoric.
Spun asta pentru că orice limbă – iar eușca nu face excepție – nu poate exista și nu se poate dezvolta în afara unui context istoric. Dacă bascii nu sunt extratereștri, atunci aceleași procese civilizaționale pământești sunt valabile pentru ei. Și inconsecvențe uniforme ale istoriei oficiale. Nu vom intra aici în dispute despre nenumăratele dinastii de faraoni și regi, reale sau legendare. Există exemple mai simple.
După cum se știe cu siguranță, bronzul este un aliaj de cupru și staniu. Chiar și istoria oficială admite acest lucru. Dar ea datează „Epoca Bronzului” din vremurile în care metalurgia (procesul de obținere) a staniului era încă nu a existat. Explicând că „în mod evident, unele particule de staniu în forma sa naturală, în proporții aleatorii, au fost amestecate cu cuprul în timpul topirii”. Ciudat; ca și cum istoria și chimia ar exista în unele lumi paralele...
Anticipez: „Ah, deci a citit cărți periculoase! Că povestea este prelungită artificial; că evenimentele și personajele antichității sunt fictive! Că în Rusia nu a existat „jug”, dar a existat un Mare Imperiu (Mughal), iar Hoarda este doar o armată regulată rusă! E un eretic!"
Așteptam acest „auto-da-fé”. Dar, spre deosebire de „agitpropul” al Reformei, nu toți cei care s-au prezentat în fața curții Inchiziției au fost acuzați de erezie. Mulți au fost achitați după proces. Deci sa vedem?
Într-adevăr: Hoarda – fie că este „jugul mongol-tătar” sau „armata rusă” – a fost eveniment istoric real, formarea estului. La urma urmei, asta nu este erezie, nu-i așa? Și vreau să arăt urme ale acestui fenomen în limba Țării Bascilor; decât să te îndoiești de „izolare” și „nu seamănă cu nimic”. De asemenea, vreau să arăt reflectarea Hoardei în alte limbi străine. Nu aveam „voci”, citeam doar cuvintele și literele din ele. Numai prin potrivirea cuvintelor și literelor, vreau să reconstruiesc lanțul de evenimente.
Cred că dacă fenomenul „A” se reflectă în fenomenele „AB”, „AC”, „AD”, „AE”, atunci fenomenul „A” este primar în raport cu celelalte, și nu invers. Există semne de erezie în această declarație? Improbabil…
Astfel, la finalul cercetărilor mele de amator, vreau să înclin în mod obiectiv în favoarea unei versiuni sau alteia.
În afara oricărei conjuncturi istorice și lingvistice.
Așadar, limba bască „a sosit” tocmai la timp. De îndată ce imaginea istorică modernă a lumii a început să prindă clar contur (sfârșitul secolelor XVI-XVII), scrisul a apărut imediat în limba bască.
Din nou, apare o întrebare naivă: cum s-a descurcat „cea mai veche limbă europeană” fără a scrie? inainte de? Cum a ajuns bascul Sebastian El Cano, aparent incapabil să scrie (și chiar să citească, deoarece nu exista limba scrisă), în 1519, în echipa lui Fernand Magellan ca unul dintre ofițerii superiori? Poate că a învățat „latina veche” pentru asta?
Nu este o inconsecvență aici?
În general, aceasta este o întrebare foarte interesantă: „În ce limbă comunică oamenii între ei până când „Renașterea” le dă scris?” Și nu niște „oameni preistorici ai neoliticului timpuriu”, ci destul de europeni, bascii - același căpitan al El Cano? Este posibil ca mulți dintre compatrioții săi nu știa cum Citeste si scrie. Dar nu rezultă automat de aici că ei nu aveau propriul lor alfabet, din care, la rândul lor, au fost compuse cuvintele pe care le-au înțeles. Altfel, ei ar comunica prin interjecții monosilabice primitive, precum insularii, care încă mai folosesc o racletă de piatră. Spre deosebire de alți „europeni luminați” care locuiau lângă ei.
Rezolvarea puzzle-urilor istorice este complicată nu numai de realitatea sau de natura „legendară” a unui eveniment. Mai este un aspect important: interpretarea acestui eveniment.
Să luăm două cronici care datează din aceeași perioadă, care descriu același eveniment (de exemplu, un război) - dar create în țări diferite. Ele pot fi foarte diferite. Chiar dacă aceste țări au fost aliate în războiul descris. Iată un exemplu foarte clar.
Întreabă-l pe „americanul mediu”: cine a luptat și cine a câștigat al Doilea Război Mondial? Veți auzi despre Pearl Harbor, japonezi, Okinawa, ziua Z și zborul lui Adolf Hitler către Argentina. Unde a fost prins și, sub numele de Adolf Eichmann, adus la curtea Sanhedrinului. Cel mai probabil, „Locotenentul McLain, interpretat de Bruce Willis”.
Acesta este un nivel exagerat, dar real al cunoștințelor lor istorice.
Am crescut și am învățat în mintea imperială. Prin urmare, cunosc în mod obiectiv o interpretare diferită a acelor evenimente: nu existau bunici în milioane de familii din generația mea. Au căzut pe câmpul de luptă. Și dreptul de bază la victorie le aparține lor, soldaților sovietici. Folosesc cuvântul „sovietic” în strictă concordanță cu realitățile vremii. Și numele oficial al imperiului victorios.
Dar propaganda „Al Treilea Reich”, de exemplu, a folosit un alt termen - „Iudeo-bolșevic”. Și această interpretare ar fi rămas fără îndoială în toate manualele și „lucrările istorice serioase” dacă Hitler și maeștrii săi ar fi câștigat acel război.
Negați că Uniunea Sovietică a câștigat Marele Război Patriotic și a contribuit decisiv contribuția la victoria generală a Aliaților este imposibilă. Pe când pe teritoriul fostului imperiu există acele generaţii care cunoașteți și amintiți-vă. Generaţiile care este imposibil să minți. Și în timp ce există documente care confirmă acest lucru. Și au fost create în memoria noastră - timp de 50-60 de ani.
Dar pentru istoria de o jumătate de secol - nimic.
Și care dintre cele două interpretări ale unui război va fi mai târziu recunoscută drept corectă? Dacă falsificarea premiselor și a rezultatelor celui de-al Doilea Război Mondial are loc deja astăzi, unde este garanția că în 50 de ani aceste documente nu vor distrus?
Desigur, acest lucru se va întâmpla numai dacă voința politică în Rusia dintr-un anumit motiv nu se va manifesta în păstrarea adevărului; și va fi înlocuită de o altă „falsificare istorică globală”.
Dar să recunoaștem: Rusia nu este Uniunea Sovietică care a câștigat acel război. Aceasta este o stare complet diferită. Are o ideologie diferită, valori și perspective diferite. Și o greutate complet diferită în lume. Da, se află pe teritoriile imperiale moștenite de la prăbușire. Dar - nu mai mult de atât. Și nu sunt sigur că „statul Federației Ruse” va moșteni adevărul istoric obiectiv de la „imperiul URSS”. Dacă ești sigur - corectează-mă.
Astăzi, în timp real, sunt martor la înlocuirea istoriei.
Și, în același timp, mă conving în toate modurile că „istoria oficială” scrisă acum 300-400 de ani este singurul document adevărat și obiectiv. Că numai el, el singur! - descrie absolut imparțial tot ce s-a întâmplat înaintea lui, în secolele XIII-XIV-XV - inclusiv pe teritoriul patriei mele.
Dacă „dominanța și preeminența” sunt atât de importante astăzi, când există mijloace instantanee de sesizare în masă – televiziune, radio, internet – atunci în vremuri străvechi, interpretarea și reevaluarea istoriei erau arma numărul unu.
Nici o sabie, nici o catapultă, nici un arc, nici o muschetă. Pixul unui istoric.
Și „interpretarea corectă” a evenimentului. Sau oameni. Sau limba.
La urma urmei, este suficient să ștergi informații despre limbă pentru a șterge informații despre oameni. Și în spațiul eliberat, puteți introduce cu atenție textul „antic” dorit. După cum le place istoricilor să spună în astfel de cazuri, „găsit accidental” și „conservat în mod miraculos”.
Dar nu vreau să cred orbește „manuale scrise fascinant” și „lucrări istorice serioase”. Acolo unde mi se explică cu autoritate de ce Spania și Țara Bascilor sunt „istoric” în dușmănie, iar „Sclavii (sclavii) care trăiesc în est” ar trebui să experimenteze un complex de inferioritate.
Acest capitol este destul de lung, dar este foarte important.
Pentru a înțelege nu „străin”, ci cursul istoric real al evenimentelor, unde Timpul și împrejurările conştient pune o mulțime de obstacole în calea către adevăr.
Pentru că adevărul este de obicei incomod. Și, prin urmare, nu este nevoie.
Istoria este cea mai nefericită dintre toate știința: se bazează pe fapte exacte pe care nimeni nu le poate confirma vreodată.
Prin urmare, am decis să renunț toate cunoștințele anterioare, toate reprezentările și imaginile obișnuite. Nu știu nimic, așa că voi începe cu elementele de bază.
Literal - cu „az, fagi, plumb” - din alfabet.
A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, R, S, T, U, X, Z
Am studiat Alfabetul - așa ar fi fost construită expresia bască. Din fericire, s-a dovedit a fi doar 22 de litere. Chiar și pentru mine, nu lingvist, s-a dovedit a fi în putere. Studiind-o metodic, am făcut o descoperire uluitoare: alfabetului basc lipsesc literele „C”, „Q”, „V”, „W”, „Y”. »!
Adică cele care sunt și sunt foarte frecvent utilizate în alfabetul obișnuit, „latin”. Și imaginați-vă latină clasică fără „C”, „Q”, „V » -
în general imposibil. Încercați să scrieți numele împăratului sau ordinul fără litera „C” » -
se va dovedi „...AESAR”!
Imaginați-vă dacă la începutul secolului XXI în Rusia, într-o lucrare oficială, ați scrie în mod deliberat: „... RESIDENT V.V. ... UTIN”, invocând faptul că nu există litera „P” în alfabetul tău! Cu siguranță nu ar fi lăudat pentru asta. Dar acum, ca ultimă soluție, te poți referi la un defect al imprimantei. Și s-ar putea să nu fii concediat, dar în acele zile... În cel mai bun caz, vei fi înlănțuit și trimis la Colosseumul local, pentru a te lupta cu „peceturi” similari și în cel mai rău caz...
Mai bine să nu te gândești la asta!
Și bascii, conform oamenilor de știință, în niciun caz, ei bine, în niciun caz nu putea nu trăiesc cu Cezar! La urma urmei, oamenii de știință susțin în unanimitate că acesta este „cel mai bătrân popor european, că are câteva mii de ani”. Deși – chiar acolo, ei fac o rezervare precaută: ei spun că „romanii nu au vrut cu adevărat să cucerească aceste teritorii”. O excepție uimitoare!
METODE. METODA CEZAR
Cu toate acestea, cumva bascii sub Cezar (și în general, sub toți Cezarii), neavând litera „ Cu", au fost răsucite. Dar cum?
Se poate presupune că toate decretele scrise au fost emise în latină. Scrisoarea cerută era acolo. Și în dialectul local, basc, a fost înlocuit cu o combinație de litere din alfabet.
Apoi am început să caut combinații de litere în limba bască. Mai jos le dau, precum și analogi fonetici (sunete) ale literelor în rusă. Cunoștințele lor vor fi necesare pentru noi în viitor.
ts - h; c; l g - g x - l dd - d
tx - h h - x, sau ca o respirație z - s ll - l
tz - tsj j - th ñ - н tt - t
Desigur, acestea nu sunt toate opțiunile, dar acest lucru este suficient pentru o citire corectă a cuvintelor. În plus, am aflat că limba basca, ca toate celelalte pe care le înțelegem, are mai multe dialecte teritoriale. Ele diferă în pronunție, dar sunt ușor de înțeles de toți bascii, indiferent de provincie în care locuiesc. Prin urmare, în continuare, când transcriu cuvintele bască, voi da uneori câteva pronunții. Fără a pretinde, desigur, corectitudinea absolută. „Autenticitate”, așa cum se spune în lumea științei.
După cum puteți vedea, litera latină „C” ar putea fi înlocuită cu basca „TS” sau „TZ”. Și, fonetic, Cezar a fost mulțumit. Aveți-l!
Apoi, pentru distracție, m-am uitat să văd dacă există echivalente basci pentru CAESAR.
Și, pentru distracție, am găsit cuvântul „ESAERA”.
Adică același „CAESAR”, „CA-ESA (E) RA” doar fără litera „ Cu»!
Și acest cuvânt înseamnă „DECLARAȚIE”, „PROVERB”.
Adică - un cuvânt care provine în mod clar din latinescul „CEZAR”, „CEZAR”, „IMPERIAL” - în eșcă a fost fixat ca „DECLARAȚIE”. Adică un citat. Adică – „BAJUL IMPĂRATULUI”, ca ceva ce nu are altă interpretare; o lege imuabilă, un gând complet... Adică „CEZAR” este sinonim cuvintele „DECLARAȚIE”… Așa că mi-am vorbit singur, încercând să pun un punct de sprijin în analogii, să construiesc o punte spre înțelegerea celorlalte cuvinte; încercând să găsească o metodă.
Am încercat să înlocuiesc literele latine „Q”, „V”, „Y” în cuvintele bască, dar nu am găsit nimic care să mă ducă la un fel de sistem. Metoda CAESAR s-a dovedit a fi valabilă pentru un singur caz. Pentru avansare ulterioară, a fost necesar să se caute altceva. Alte metode.
Dar, pe de altă parte, mi s-a deschis un aspect interesant: cuvintele în înțelegerea lor fixă modernă pot însemna ceva diferit de ceea ce au vrut să spună cândva.
Desigur, pentru lingviști, această descoperire a mea este doar o altă platitudine.
METODA JULES VERNE
Probabil că toată lumea își amintește romanul lui Jules Verne „Copiii căpitanului Grant”.
În complotul acestei lucrări, o sticlă sigilată cade în mâinile eroilor din adâncurile mării. Înăuntrul ei, sub formă de trei note, este un apel la ajutor. Căpitanul Grant, aflat prin voința sorții pe o insulă pierdută, a scris-o în trei limbi - engleză, germană și franceză. După ce a detaliat circumstanțele naufragiului, a indicat coordonatele și numele insulei. Iar mântuirea lui, s-ar părea, era doar o chestiune de timp.
Dar Jules Verne a venit cu ideea că biletele au fost grav deteriorate de apa mării. Mai mult, fiecare în felul său, în locuri diferite. Astfel, s-a putut extrage informațiile conținute în ele doar prin traducerea tuturor celor trei texte. Compararea fragmentelor de cuvinte similare și completarea lor reciprocă.
Deoarece personajele romanului vorbeau toate limbile în diferite grade, au tradus rapid conținutul. Și au făcut doar o singură neglijență minoră, se pare, în traducere. Dar din cauza ei au fost nevoiți să ocolească aproape întregul glob în căutarea căpitanului Grant. Îi așteptau aventuri și încercări incredibile și, în cele din urmă, un final fericit.
Una peste alta - un roman grozav, cu un complot intrigant, detaliat.
De ce să nu aplicați aceeași metodă și la noi?
Să presupunem că trei note cad accidental și în mâinile noastre. Și noi, ca și eroii lui Jules Verne, credem că conținutul lor este identic. Deși multe cuvinte sunt, de asemenea, parțial sau complet distruse de mare.
Prima este scrisă clar în engleză. Al doilea este în franceză. Iar al treilea este în limba bască. Comparând trei versiuni ale aceluiași text, îl vom restaura și vom afla punctele de intersecție a bascului cu limbile mai cunoscute nouă.
Iată cum arată versiunea în limba engleză:
strona n mar bou square ld ick to go t nema
Ce vă atrage atenția într-un bilet în engleză? Aici este exact prezent tot cuvântul „PĂTRAT” – „PĂTRAT, PĂTRAT”; iar linkul "TO GO T ..." este evident, "MERGĂ UNDEVĂ". Vedem și un nume propriu explicit: „MAR ...”. Poate este un nume geografic? „MAR DEL ZUR”, de exemplu. Deși, în versiunea engleză, cu greu ar fi indicat prin latină. Poate că acest nume este Mary - "MARY".
Ei bine, nu e rău pentru început. Să trecem la versiunea franceză. Iată-l:
Cosm e arie son ache un bill ree d "or pou ller au ci
Aici avem cu siguranță începutul primului cuvânt, deoarece este scris cu majuscule. Conectând „COSM” cu „STRONA” din versiunea în limba engleză, punem aici cuvântul „COSMONAVT”. Sau „ASTRONAUT”, „ASTRONAUT”, așa cum se obișnuiește în tradiția de limbă engleză.
Mergi mai departe. Presupunerea despre numele „MARIA” pare a fi corectă. Acest lucru este indicat de terminația „...ARIE” din a doua notă. Adică nota începe cu cuvintele „COSMONAUT ȘI MARIA”, pentru că este logic să se pună unirea „ȘI” între ele („N” și „E” – fragmente de „ȘI” și „ET”).
Și acum este timpul să terminăm nota. Aici așteptăm un alt succes - din două fragmente de „NEMA” și „CI” este ușor să facem cuvântul „CINEMA” – „CINEMA”. Acest cuvânt este precedat de „TO GO T...” și „POU... LLER AU”.
Cel mai probabil, aceasta este o legătură franceză cu verbul „ALLER” - „GO”; „POUR ALLER AU…”. Astfel, se formează întreg sensul finalului – „SA MERGI LA FILME”.
Nu ne-am asumat încă descifrarea notei bascilor, dar știm deja că „COSMONAUT ȘI MARIA […] PIATA […] SA MERGE LA FILME”!
Dar mijlocul lipsă? Atenție la cuvântul „D” SAU” din nota franceză. Dacă este întreg, înseamnă „DIN AUR.” Nu corespunde fragmentului „LD”, „AUR” din versiunea engleză?
Și cuvântul englezesc „pătrat în mod miraculos” „SQUARE” - există un analog al fragmentului francez „REE”, adică „CARREE” - „SQUARE”?
Rămâneți „BOU”; „ICK” în engleză și „ACHE”; „UN BILL” într-o notă franceză. Știind că Cosmonautul și Maria trebuie să meargă la cinema, se poate presupune că vor avea nevoie de bilet. Și pentru asta trebuie să-l cumperi. Adică „Bought TICKET” ȘI, respectiv, „ACHETENT UN BILLET”. Dar aceasta este doar o ipoteză, iar nota „bască” ar trebui fie să o confirme, fie să o infirme. Dar ea pare să aibă probleme.
Nu numai atât, noi nu înțelegem acest limbaj. Biletul în sine s-a prăbușit în mai multe bucăți! Aproape după numărul de cuvinte. Din fericire, cuvintele în sine au supraviețuit destul de bine. Nu știm în ce ordine trebuie așezate cuvintele după regulile frazeologiei basce. Prin urmare, adăugăm aceste bucăți împrăștiate în același mod ca primele două note:
osmonaut Maria karrat urrez illete ero tze zinema joan
Multe dintre presupunerile noastre au fost confirmate: „COSMONAUT ȘI MARIA […] BILLET DE AUR PIAT (“KARRATU URREZKO BILLETE”) […] CINEMA (“ZINEMA”). Aceste cuvinte sunt ușor de înțeles chiar și de către noi, care nu cunoaștem limba basca. Fragmentele „ERO” și „TZE” sunt probabil același cuvânt. "EROTIC"? Poate. Prin urmare, le-am plasat în fața „CINEMULUI” – „CINEMA EROTIC”. Nu am găsit analogi în versiunea bască a cuvintelor „CUMPĂRĂ”, „MERCĂ” și a unor părți oficiale de vorbire. Dar toate acestea palid în comparație cu descoperirea noastră.
Se pare că Cosmonautul și Maria nu au mers singuri la cinema! Acest lucru este clar indicat de sfârșitul celei de-a treia note: „ZINEMA jOAN”. Adică – „ÎN FILMUL CU JOAN (JUAN, JOAN); LA CINEMA CU JOAN!
De ce am decis așa? Pentru că numai această piesă conținea nu un cuvânt, ci două. Și exact în ordinea aceea. Și este logic să credem că, cu pretextul pierdut, sensul finalului este doar atât.
Dar acest lucru schimbă fundamental sensul evenimentului descris! Un lucru este să mergem împreună la film. Aceasta este o întâlnire romantică. Dar dacă în același timp există și Joan - acesta este un triunghi amoros! Și dacă această Joan este geloasă și irascibilă? Cazul ia o întorsătură serioasă.
Poate că nota avertizează despre viitoarea confruntare dintre cosmonaut și Joan din cauza Mariei?!
E puțin jenant că „jOAN” nu este scris cu majuscule, așa cum ar fi un nume propriu, ci cu literă mică.
Dar, în primul rând, ar putea exista o altă literă, pierdută, care este pusă în versiunea bască a ortografiei acestui nume, de exemplu, „Ijoan”. Nu știm exact cum scriu bascii nume.
În al doilea rând, scrierea manuală a literei „j” elimină adesea diferența dintre litere mari și mici.
În al treilea rând, acesta este ultimul cuvânt din notă și, poate, a fost deja scris în grabă pentru a avea timp să „aruncă o sticlă sigilată în mare înainte ca valul să înceapă să scadă”.
Și dacă sunteți de acord cu argumentele mele, vă ofer stenograma finală:
„COSMONAUTA ȘI MARIA CUMPĂ UN BILET PĂTRAT DE AUR PENTRU A MERGI CU JOAN LA CINEMA.”
Ei bine, pot spune cu satisfacție că limba bască nu este atât de de neînțeles! În procesul de traducere, am găsit cu ușurință analogi în două limbi europene. Aceasta înseamnă că „Metoda Jules Verne” este mult mai productivă decât „Metoda Caesar”. Și poți continua cu ea!
…Da, poti. Dar, arzând de rușine, trebuie din nou să recunosc: luând ca bază „Metoda lui Jules Verne”, vom merge pe același drum lung și greșit ca și eroii romanului. Căci la început am făcut și o greșeală fatală. Dar, spre deosebire de ei, nu putem remedia. Iar în finală nu vom atinge obiectivul.
Și nu putem înțelege sau traduce nimic.
Iarta-ma. te-am indus in eroare. Singura scuză pe care o am este că eu însumi m-am înșelat sincer.
Nu întâmplător am citat o frază atât de absurdă pentru decodare - în ea am adunat maximul împrumutat cuvinte. Acum se crede că ele își au rădăcinile în latină, iar semnificația lor este aceeași în multe limbi; și în bască.
„COSMONAUT, MARIA, BILET, AUR, PĂTRAT, FILM” – am identificat cu ușurință aceste cuvinte. Ceea ce mi-a dat un motiv să sărbătoresc cu nemodestitate succesul.
Dar iată cuvintele pe care nu le-am tradus, considerându-le nesemnificative - în ele stă viciozitatea acestei metode.
De exemplu, „ERO” ȘI „TZE”. Desigur, nu este „EROTIC” așa cum am presupus naiv. Acestea sunt fragmente din două cuvinte diferite „EROSI”; „CUMPĂRĂ” și „-TZEKO”; "LA". Dar aceasta nu este toată profunzimea înfrângerii mele.
Celebrul „JOAN” s-a dovedit a nu fi nici „Joan”, nici „Juan”.
Și, în general, nu a existat un al treilea personaj acolo.
„JOAN” este verbul basc „GO”. Prin urmare, conform regulilor limbii basc, este scris după cuvântul „CINEMA”. "DU-TE LA CINEMA".
Și, bineînțeles, cu majuscule.
sunt foarte jenat. Înaintea ta, înaintea Mariei, Cosmonautul, înaintea lumii întregi. Și înainte de sine - în primul rând.
Ce a rămas? Metoda Jules Verne mi-a arătat ceea ce toată lumea știe de atâta timp. Cuvintele împrumutate pot fi traduse fără prea multe dificultăți. Cuvintele pur bască rămân un mister. Am dat peste aceeași „fundătură bascilor”, care a oprit sute, mii de amatori înaintea mea. Cum să înțelegi ceea ce este imposibil de înțeles?
Da, cât am fost indus în eroare de verbul „JOAN” – „MERG”!
Unul dintre verbele de bază în orice limbă a lumii! De ce sună și se scrie la fel ca cel mai comun nume din lume - John?
Desigur, acesta este doar un incident. A sugera altfel este diletantism naiv.
Dar dacă îți faci curaj și ghiciți...
UNDE, UNDE ȘI DE CE „JOAN”?
... că aici s-a reflectat vreun fenomen, care a trecut în sens la acțiunea desemnată - „MERCĂ”, „MĂS”. Fenomenul este în general semnificativ, s-ar putea spune - canonic. Mi se pare că, pentru a răspunde, nici nu trebuie să „mergi” nicăieri. Căci răspunsul este vizibil de la fața locului.
„A fost un bărbat trimis de la Dumnezeu; numele lui este Ioan. El a venit pentru o mărturie […] pentru ca toți să creadă prin El” (Ioan 1:6-8)
Acesta este Ioan Botezătorul, Ioan Botezătorul - un profet care a predicat venire Mesia:
„Iată Mielul lui Dumnezeu care ridică păcatul lumii. Acesta este, despre care am spus: urmează-mă merge Omul care a stat înaintea mea, pentru că a fost înaintea mea. Nu-L cunosc, dar pentru asta a venit botezați cu apă, ca să fie descoperit lui Israel” (Ioan 1:29-31)
Deci, cel puțin două „du-te” au fost dezvăluite în Ioan: el însuși a venit de la Dumnezeu și prezis venire Hristos.
Se poate adăuga că, în timp ce predica botezul pocăinței, Ioan mers in tara Iordaniei. Si oameni merge fi botezat. Ei nu „devin” botezați, nu se „transformă”, nici măcar nu „renasc” în ei.
Nu; verb clar - "merge fii botezat”. "Ioan".
Poate Ioan Botezătorul să fie reflectat în verbul bască „JOAN” – „MERG” în acest fel? Întrebarea este deschisă, dar această presupunere mi se pare simplă și, prin urmare, realistă. Dar despre legătura dintre „simplu și corect” - mai târziu. Între timp – a trebuit să mă întorc la căutarea unei metode.
MAI MULTĂ UMBĂ, MAI PUȚIN CONCEPȚIE DE SINE!
Nu a fost posibil să se înțeleagă limba bască „cu o lovitură”. Ars de metodele „latine” ale lui „Cezar” și „Jules Verne”, am decis să mă comport mai modest.
După cum am spus, am studiat franceza la școală. Surse disponibile public au spus că o parte din provinciile basci se află pe teritoriul Franței moderne. Am decis să schimb zona de căutare. Poate dacă limba bască va intra atât de mult în conflict cu spaniola, poate că va fi mai favorabilă francezei? Cu greu este posibil să locuiești alături și să nu înveți nimic!
Înconjurat de manuale și dicționare, am lansat o adevărată franceză, ca pe vremea lui Buonaparte, un atac asupra limbii Țării Bascilor.
Dar nu a fost nicio descoperire.
Da, unele cuvinte bască aveau asemănări cu franceza. De exemplu, verbul „THINK”: „PENTSATU”. Care era foarte asemănător cu omologul francez „PENSER”. Nu-i asa? Sau „BERDE” – „VERDE”. Similar cu francezul „VERT”. Am mai găsit câteva cuvinte asemănătoare. Dar sistemul nu a funcționat. Din moment ce francezul însuși „peșteră” peste tot sub „mama latină”.
Apoi am decis să privesc problema altfel.
Poate că limba Țării Bascilor este de neînțeles, pentru că are ceva ilogic? Orice schimbare în sensul general acceptat la cel mai de jos nivel - la nivelul construcției originale a cuvântului?
Adică dacă dezvoltăm principiul „ESAERA-(C)ESAERA” - nu numai pierderea în timp a conceptului inițial, ci și pierderea regulii, principiul prin care conceptul în sine, imaginea și cuvântul. care denotă că s-au format?
M-am întrebat: ce este în neregulă, de exemplu, în franceză? Are vreun stabilit ilogicitate, cu care toată lumea este obișnuită și nu acordă atenție?
În mod surprinzător, nu a trebuit să caut mult. De când știam una dintre aceste „ilogicități” din clasa a II-a a școlii mele.
