Interesant despre limba italiană.
Istorie, fapte, modernitate.
Să începem cu câteva cuvinte despre statutul actual al limbii, este evident că italiana este limba oficială în Italia, Vatican (simultan cu latină), în San Marino, dar și în Elveția (în partea sa italiană, cantonul Ticino) și în mai multe județe din Croația și Slovenia, unde există o mare populație vorbitoare de italiană, italiana este vorbită și de o parte a locuitorilor de pe insula Malta.
Dialectele italiene - ne putem înțelege?
În Italia însăși, chiar și astăzi poți auzi multe dialecte, uneori este suficient să conduci doar câteva zeci de kilometri pentru a întâlni un altul dintre ele.În același timp, dialectele sunt adesea atât de diferite unele de altele încât pot părea limbi complet diferite. Dacă oamenii din, de exemplu, din nordul și centrul Italiei „outback” se întâlnesc, atunci s-ar putea să nu se înțeleagă nici măcar.
Ceea ce este deosebit de interesant este că, pe lângă forma orală, unele dintre dialecte au și una scrisă, precum dialectele neopolitane, venețiane, milaneze și siciliene.
Acesta din urmă există, respectiv, pe insula Sicilia și este atât de diferit de alte dialecte, încât unii cercetători o deosebesc ca o limbă sardă separată.
Cu toate acestea, în comunicarea de zi cu zi, și mai ales în orașele mari, este puțin probabil să experimentați vreun inconvenient, deoarece. astăzi dialectele sunt vorbite în mare parte de bătrâni din mediul rural, în timp ce tinerii folosesc limba literară corectă, care unește toți italienii, limba radioului și, bineînțeles, a televiziunii.
Se poate menționa aici că până la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, italiana modernă a fost doar o limbă scrisă folosită de clasa conducătoare, oameni de știință și instituțiile administrative, iar televiziunea a jucat un rol important în răspândirea limbii italiene comune în rândul tuturor. locuitori.
Cum a început totul, origini
Istoria formării Italiei moderne, așa cum o știm cu toții, este strâns legată de istoria Italiei și cu siguranță nu mai puțin fascinantă.Origini - în Roma antică, totul era în limba romană, cunoscută în mod obișnuit ca latină, care la acea vreme era limba oficială de stat a Imperiului Roman. În viitor, din latină a apărut, de fapt, limba italiană și multe alte limbi ale Europei.
Prin urmare, cunoscând latina, vei putea înțelege ce spune un spaniol, plus sau minus portughezul, și poți chiar să deslușești o parte din vorbirea unui englez sau francez.
În 476, ultimul împărat roman Romulus-Augustula a abdicat, după capturarea Romei de către conducătorul germanilor Odoacar, această dată este considerată sfârşitul Marelui Imperiu Roman.
Unii îl mai numesc și sfârșitul „limbii romane”, totuși, nici astăzi disputele încă nu se potolesc, din cauza a ceea ce tocmai limba latină și-a pierdut relevanța, din cauza cuceririi Imperiului Roman de către barbari, sau a fost un proces firesc și în ce limba însăși vorbea spre sfârșitul Imperiului Roman.
Potrivit unei versiuni, în Roma antică, în această perioadă, alături de latină, limba vorbită era deja răspândită și tocmai din această limbă populară a Romei provine italiana, pe care o cunoaștem ca italiană a secolului al XVI-lea, conform versiunii. a doua versiune, în legătură cu invazia barbarilor, latina a fost amestecată cu diverse limbi și dialecte barbare și tocmai din această sinteză își are originea limba italiană.
Ziua de naștere - menționată prima dată
960 este considerat ziua de naștere a limbii italiene. Primul document este asociat cu această dată, unde este prezentă această „limbă proto-populară” - vulgare, acestea sunt acte de judecată legate de litigiul funciar al abației benedictine, martorii au folosit această versiune particulară a limbii astfel încât mărturia a fost de înțeles pentru cât mai mulți oameni, până în acest moment în toate ziarele oficiale putem vedea doar latină.Și apoi a existat o răspândire treptată în viața omniprezentă a limbii vulgare, care se traduce ca o limbă populară, care a devenit prototipul limbii italiene moderne.
Totuși, povestea nu se termină aici, ci doar devine mai interesantă și următoarea etapă este asociată cu Renașterea și cu nume atât de cunoscute precum Dante Alighiere, F. Petrarh, J. Bocaccio și alții.
va urma...
Traducător online
Sugerez ca toți oaspeții blogului meu să folosească un traducător online în italiană convenabil și gratuit.Dacă trebuie să traduceți câteva cuvinte sau o frază scurtă din rusă în italiană sau invers, puteți folosi micul traducător din bara laterală a blogului.
Dacă doriți să traduceți un text mare sau aveți nevoie de alte limbi, utilizați versiunea completă a dicționarului online, unde există mai mult de 40 de limbi pe o pagină separată de blog - /p/onlain-perevodchik.html
Manual de autoinstruire italian
Vă prezint o nouă secțiune separată pentru toți cei care învață limba italiană - Tutorial italian pentru începători.A face un tutorial complet de italiană dintr-un blog, desigur, nu este ușor, dar încerc să ofer cea mai convenabilă și logică secvență de lecții online interesante, astfel încât să poți învăța singur italiană de la ele.
Va exista și o secțiune - un tutorial audio, unde, după cum ați putea ghici, vor fi lecții cu aplicații audio care pot fi descărcate sau ascultate direct pe site.
Cum să alegi un tutorial în limba italiană, de unde să-l descarci sau cum să-l studiezi online, vei găsi informații despre asta în postările mele.
Apropo, dacă cineva are idei sau sugestii despre cum să organizeze cel mai bine un astfel de tutorial pe blogul nostru italian, atunci nu uitați să-mi scrieți.
italiană prin Skype
Secretele despre cum să înveți limba italiană prin Skype gratuit, dacă este întotdeauna nevoie de un vorbitor nativ, cum să alegi un profesor, cât costă să înveți limba italiană prin Skype, cum să nu-ți pierzi timpul și banii - citește despre toate acestea în secțiunea „Italiană prin Skype.Vino, citește și fă alegerea potrivită!
manual de fraze italian
Gratuit, Fascinant, cu un vorbitor nativ - o rubrică pentru cei care doresc să învețe cuvinte și fraze pe anumite subiecte.Alăturați-vă, ascultați, citiți, învățați - manual de expresii italiană pentru turiști, cumpărături, aeroport, situații de zi cu zi și multe altele
la capitolul "
Italia romantică și misterioasă - este posibil să găsiți o țară care este mai potrivită pentru relaxare din rutina zilnică. Aceasta este o țară care combină misterele istoriei cu facilități moderne de divertisment. Aproape toți marii artiști și sculptori din istoria lumii au trăit și au lucrat în Italia. Cu siguranță există locuri de mers și lucruri de văzut. Dar pentru o vacanță fără probleme, veți avea nevoie de cel puțin cunoștințe minime de limba italiană.
Fraze comune
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Mulțumiri | grazie | graţie |
| Cu plăcere | per favoare | per favoare |
| Îmi pare rău | scusi | skuzi |
| Buna ziua | ciao | Chao |
| La revedere | arrivederci | arrivederci |
| Până | ciao | Chao |
| Buna dimineata | bun ziua | bun ziua |
| Bună seara | buna seara | buna sulf |
| Noapte bună | buna noapte | buna noapte |
| Nu înțeleg | nu înțeleg | nu înțeleg |
| Cum te numești? | Come si chiama? sau qual e il suo nome? | kome shi Kyama? kual e il suo nome? |
| Foarte frumos | grande piacere | grande piacere |
| Ce mai faci? | vino stai | stol de comă |
| Bun | Va bene | wa be'ne |
| Asa si asa | così-così | capră-capră |
| Unde este toaleta aici? | dove sono le toilette? | dove sono le toylette |
| Cât costă biletul? | quanto costa il bilet? | quanto costa sau billetto? |
| Un bilet la | un bilet per | un billetto lane |
| Unde locuiţi? | dove abiti? | dove abiti? |
| Cat e ceasul acum? | che ora e? | ke ora eh? |
| Vorbesti engleza (franceza, germana, spaniola)? | lei parla inglese (in francese, tedesco, spagnolo)? | lei parla inglese (în franceză, tedesco, spagnolo)? |
| Unde este… ? | dove si trova… ? | dove sit trova ... ? |
| Un bilet pentru... vă rog | un bilet per …, per favore | un bilet per …, per favore |
| ok il cumpar | va bene, lo prendo | va bєnє, lo prando |
| Ce este? | che cosa e? | ke capra eh? |
| eu | io | Și despre |
| Tu | Voi | urla |
| Noi | noi | Noah |
| El ea | Lui - lei | Lui-lei |
| Tu | Tu | Acea |
| Al meu al meu | Mio/mia | mio/mia |
| Al tău/al tău | Tuo/tua | Tuo/tua |
| Sunt | loro | Lo'ro |
| imi place | imi place | mi piache |
| nu imi place | Non-mi place | non mi pia'che |
| da | Si | si |
| Nu | Nu | dar |
| Sunt de acord cu privire la | D'acord | dacco'rdo |
| Femeie tânără | Signorina | signori'na |
| Copil | Bambino | bambi'no |
| Masculul | signore | signore |
| Femeie | Signora | signo'ra |
Apeluri
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Bună seara | buna seara | buna domnule |
| bună și la revedere | Ciao | cha'o |
| Multumesc pa. | Merci, sosire | Grace, ajungederci. |
| Buna ziua | Bun ziua | bun zi |
La Vama
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| De unde pot obține o carte verde? | Dove posso fare la carta verde? | Do've po'sso fa're la ka'rta ve'rde? |
| Poți să închizi? | Posso chiudere? | Po'sso Q'dere? |
| Mostre de produse | Campioni di Merce | Campio'ni di me'rche |
| Trebuie să vă deschideți valiza/geanta? | Devo deschide la valigia/la borsa? | De'wo apri're la wali'ja/la bo'rsa? |
| Cadouri | Regali | Rega'li |
| Acestea sunt obiectele mele personale. | This e’ per use personale | Kue'sto e per u'zo persona'le |
| Aceasta este bagajul meu | Questo e’ il meu bagaglio | Cue'sto e il mi'o baga'llo |
| Nu am nimic de declarat | Non ho nulla da declarare | Non o nu'lla da dikyara're |
| Harta verde | carta verde | Ka'rta verde |
| Identificare | Carta d'identita' | Ka'rta d identita' |
| Pașaport | Pasaporto | Passaporto |
| Vamă | Dogana | Doga'na |
| control vamal | Controllo doganale | Control'llo dogana'le |
În stație
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Există un vagon de dormit/restaurant? | C’ e’ il vagone letto/il ristorante? | Che il vago' n. e. let’tto/il ristora’nte? |
| Unde trebuie să fac transfer? | Dove devo cambiare linea? | Do've de'vo cambia're li'nia? |
| Tren direct | Tren direct | Tre'no dire'tto |
| În ce stație trebuie să cobor pentru a ajunge la...? | A che stazione devo scendere per arrivare a…? | A ke station’ n. e. de’vo she’ndere per arrive’re a…? |
| Unde pleacă trenul spre...? | Da quale binario parte il treno per…? | Da kua'le bina'rio pa'rte il tre'no per...? |
| Numai acolo | Date solo | So'lo and'ata |
| Unde se vând biletele? | Dove vendono i bilete? | Ai ve'ndono și billie'tti? |
| Vă rugăm două bilete/un bilet dus-întors | Per favore,un bilet/due biglietti andata e return | Per favo're, un bille'tto / du'e bille'tti anda'ta e rito'rno |
| Stop | Fermata | Fermata |
| Serviciu de bilete | biglietteria | Bileteri'ya |
| Bilet | bilet | Bille'tto |
| În ce direcție merge acest tren? | Dove va acest treno? | Do've wa kue'sto tre'no? |
| Ce tren trebuie să iau pentru a ajunge la...? | Che treno devo prendere per arrivare a…? | Ke tre'no de'vo pre'ndere per arriva're a...? |
| Când pleacă trenul pentru.../ sosește din...? | A che ora parte il treno per… /arriva il treno da…? | Și ke o’ra pa’rte il tre’no per… /arri’wa il tre’no yes…? |
| Unde este orarul de plecare/sosire a trenului? | Dov’ e’ l’orario dei treni in partenza/arrivo? | Do’ve e l ora’rio dey tre’ni in parte’nza/arri’vo? |
| Vagonul de cale ferată | Vagone/carrozza | Vagonul de cale ferată. e./carro'zza |
| Unde este gara? | Dov' e' la stazione ferroviaria? | Dove e la station'n. e. ferrovia'ria? |
| Un tren | Treno | Tre'no |
Plimbați-vă prin oraș
În transport
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Pot să plătesc în dolari? | Si puo' pagare in dollari? | Si puo’ paga’re in do’llari? |
| Opriți aici, vă rog | Si fermi qui, per favor | Si fermi kui, per favo're |
| Cât vă datorez/vă datorez? | Quanto le devo? | Qua'nto le de'vo? |
| sunt grabit | Ho fretta | Oh, fre'tta |
| Mai repede te rog | Piu rapid, per favore | Eu beau velo'che, per favo're |
| am intarziat | Sono in ritardo | So'no in rita'rdo |
| Merge drept | Vada sempre diritto | Wa'da se'mpre diri'tto |
| Virați la stânga/la dreapta | Giri a sinistra/destra | Ji'ri, si sini'stra / de'stra |
| Du-mă la această adresă | Puo' portarmi a questo indirizzo? | Pu'o porta'rmi, and kue'sto indiri'zzo? |
| Vă rog să-mi ia lucrurile | Puo’ prendere i miei bagagli? | Pu'o pre'ndere si mie'i baga'lyi? |
| Unde este cea mai apropiată staţie de taxi? | Dove si trova la fermata piu' vicina del taxi? | Do've si tro'va la ferma'ta pyu vichi'na del ta'xi? |
| Esti liber? | E'libero? | E liber? |
| Cât timp va ajunge taxiul? | Fra cât timp sosirea în taxi? | Fra kua'nto te'mpo arri'wa il ta'xi? |
| Vă rugăm să sunați un taxi | Mi puo' chiamare un taxi, per favore? | Mi puo’ kyama’re un ta’xi, per favo’re? |
| Taxi | Taxi | Taxi |
| am nevoie de un taxi | Ho nevoie de un taxi | O biso'nyo di un ta'xi |
| Mașina mea este asigurată în... | La mia macchina e’ asigurata cu... | La mia ma'kkina e assikura'ta con... |
| Am nevoie de un mecanic | Ho nevoie de un meccanico | O biso'nyo di un mecca'niko |
| Cât costă o reparație auto? | Quanto costa la reparare dell'auto? | Qua'nto co'sta la riparacio' n. e. del, a'uto? |
| Am avut un accident | Ho avut un incident | O avu'to un inchide'nte |
| Turnați un rezervor plin | Il pieno | Il pie'no |
| Verificați nivelul uleiului/apei | Mi controlli l'olio/l'acqua | Mi control'lli l o'lyo/l, a'kkua |
| Unde este cea mai apropiată benzinărie? | Dov’ e’ il prossimo distribuitor? | Dove sau pro'simo distributo're? |
| Îți poți parca mașina aici? | Si puo' parcheggiare qui? | Si puo’ parekgia’re kui’? |
| Parcare cu plată | Parcheggio a payment | Parke'gio și pagame'nto |
| Parcare liberă | parcheggio libero | Parke'gio li'bero |
| Auto | Auto | Auto |
| Harta rutiera | poza stradale | Karti'na strada'le |
| Avion | aereo | Ae'reo |
| La ce oprire? | A quale fermata? | Și kua'le farma'ta? |
| Amenda | Multa | Mu'lta |
| Unde trebuie să cobori? | Dove trebuie scendere? | Ai bizo'nya she'ndere? |
| Unde trebuie ștampilate biletele? | Dove trebuie să timbrare și bilete? | Ai bizo'nya timbra're și billie'tti? |
| Unde oprește autobuzul? | Dove si ferma l'autobus? | Dove si farm l, a'utobus? |
| Cât de des trece autobuzul? | Fiecare cât trece autobuzul? | O'ny kua'nto pa'ssa l, a'utobus? |
| Stop | Fermata | Fermata |
| Bilet | bilet | Bille'tto |
| Unde se vând biletele? | Dove si vendono i bilete? | Do've si ve'ndono and billie'tti? |
| Tramvai | Tramvai | Tramvai |
| microbuz | microbuz/pulmino | Minibu's/pulmi'no |
| troleibuz | Filobus | Phi'lobus |
| Autobuz | Autobuz | Un autobuz |
| Asigurare de furt si incendiu | L'assicurazione contro il furto e incendi | L asiguracio’ n. e. co'ntro il furto e inche'ndio |
| Asigurare | L'assicurazione | L asiguracio’ n. e. |
| …mare | … mare | ...grande |
| Kilometraj nelimitat | Chilomeraggio illimitato | Kilometera'jjo illimita'to |
| …cu un consum economic de combustibil | …a basso consum di carburante | ...si ba'sso consu'mo di carbura'nte |
| …pentru o luna | …per unmese | …per un meze |
| …ieftin | …economie | …economie |
| …Trei zile | …per tre zile | ...per tre jo'rni |
| …pentru o saptamana | … pe o săptămână | …per una settima’na |
| … Într-o zi | …per ungiorno | ...per un jo'rno |
| Doresc să închiriez o mașină | Vorrei noleggiare un'automobile | Worre'y noledja're un automo'bile |
| Auto | Auto | Auto |
| închirieri auto | Automobile a leggio | Automobile, dar nole'jo |
În hotel
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Zgomot | Zvonuri | Rumo're |
| trezeste-te maine dimineata | Mi puo svegliare domani? | Mi puo’ zvelya’re doma’ni? |
| Nimic nu funcționează | Nefunctional… | Non function'na |
| ceașcă | Bicchiere | Bikkye're |
| Hârtie igienică | Carta igenica | Ka'rta ije'nika |
| foaie | Lenzuolo | Lencuo'lo |
| Acoperi | copriletto | Coprile'tto |
| Radio | Radio | Radio |
| Ușoară | Luce | Lu'che |
| Televizor | televiziune | Televizoarele |
| Toaletă | Gabinetto | Gabine'tto |
| Scrumieră | Portacenere | Portache'nere |
| Pernă | Cuscino | Kushi'no |
| Prosop | Asciugamano | Ashugama'no |
| Fereastră | Finestra | Fine'stra |
| O patura | Coperta | Cope'rta |
| Murdar | Sporco/a | Sporko/a |
| Gunoi | Patume | Patu'me |
| Săpun | Sapon | Sapo' n. e. |
| Curat | Pulito/a | Puli'to/a |
| Duș | Doccia | Do'cha |
| Atingeți | rubinetto | Rubine'tto |
| Apa fierbinte | Aqcua calda | A'kua-ka'lda |
| Apă rece | Aqcua fredda | A'qua fre'dda |
| Uşă | Porta | Po'rta |
| Hotel | Hotel/albergo | Ote'l/albe'rgo |
| Numărul meu | Mia camera | Miya-ka'mera |
| Cuier | Attaccapanni | Attakkapa'nni |
Urgențe
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Sunați pompierii! | Chiami i pompieri! | Kyami și Pompier |
| Mi-am pierdut copilul | Ho persona un copil | Oh perso un bambi'no |
| Mi-am pierdut pașaportul | Ho perso il passaporto | O perso il passapo'rto |
| Mi-a fost furat portofelul | Mi hanno rubato il portafoglio | Mi, a'nno ruba'to il portafo'lio |
| Geanta mea este furată | Mi hanno rubato la borsa | Mi, a'nno ruba'to la bo'rsa |
| Mașina mi-a fost furată | Mi hanno rubato la macchina | Mi, a'nno ruba'to la ma'kkina |
| Unde se află departamentul de obiecte pierdute? | Dov'e l'ufficio obiecte smarriti? | Do've l uffi'chcho oje'tti zmarri'ti? |
| Suna la politie! | Chiami la polizia! | Kya'mi la police'ya! |
| Unde se află secția de poliție? | Dov'e la centrale di polizia? | Do've la central'le di police'ya? |
| Circumstanțele nevăzute | urgenta | urgenta |
| Ajutor! | Aiuto! | Ayu'to! |
| Salvator | Bagnino | Bani'no |
Ore și date
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Lună | Unmese | Un me'ze |
| jumătate de zi | Meta zi | Meta' jorna'ta |
| Intr-o zi | Un zi | Un jo'rno |
| O săptămână, două, trei | Una săptămână, due, tre | U'na settima'na, du'e, tre |
| ianuarie | Gennaio | Jenna'yo |
| februarie | Febbraio | Febbra'yo |
| Martie | marzo | Ma'rzo |
| Aprilie | Aprile | Aprilie |
| Mai | Maggio | Ma'gio |
| iunie | Giugno | Ju'nyo |
| iulie | Luglio | Lu'lyo |
| August | Agosto | Ago'sto |
| Septembrie | Settembre | Sette'mbre |
| octombrie | Ottobre | Otto'bre |
| noiembrie | Novembre | noiembrie |
| decembrie | Decembre | Diche'mbre |
| Iarnă | Inverno | Inverno |
| Primăvară | Primavera | Primave'ra |
| Vară | imobiliar | Imobiliar |
| Toamnă | Autunno | Autu'nno |
| luni | Lunedi | Lunedi' |
| marţi | Martedi | Martedy' |
| miercuri | Mercoledi | Mercoledi' |
| joi | Giovedi | Jovedi' |
| vineri | Venerdi | Vanerdy |
| sâmbătă | Sabato | Sa'bato |
| duminică | Domenica | Dome'nika |
| Zi | Giorno | Jo'rno |
| Noapte | noapte | Nu |
| Seară | Sera | Se'ra |
| Dimineaţă | Mattino | Matti'nu |
| Amiază | Mezzogiorno | Mejojo'rno |
| ceai de după-amiază | pomeriggio | Pomeri'jo |
Numerale
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| 0 | Zero | Zero |
| 1 | O.N.U | O.N.U |
| 2 | Datorită | Douai |
| 3 | Tre | Tre |
| 4 | Quattro | Quattro |
| 5 | Cinque | Chi'nkue |
| 6 | Sei | Spune |
| 7 | Sette | Se'tte |
| 8 | Otto | O'tto |
| 9 | Nou | Nu noi |
| 10 | Dieci | Die'chi |
| 11 | Undici | U'ndici |
| 12 | Dodici | Do'dichi |
| 13 | Tredici | meserii |
| 14 | Quattordici | Quatto'rdici |
| 15 | Quindici | Qui'ndici |
| 16 | Sedici | Ca'dichi |
| 17 | Diciasette | Dichasse'tte |
| 18 | Diciotto | Dicho'tto |
| 19 | Diciannov | Dichanno'we |
| 20 | Venti | Ve'nti |
| 30 | Trenta | Tre'nta |
| 40 | Caranta | Quara'ntha |
| 50 | Cinquanta | Chinqua'nta |
| 60 | Sessanta | Sessa'nta |
| 70 | Settanta | Setta'ntha |
| 80 | Ottanta | Otta'nta |
| 90 | Novanta | Nova'nta |
| 100 | Cento | Che'nto |
| 200 | Duecento | Duece'nto |
| 1 000 | Mille | Mille |
| 1 000 000 | Un milion de oameni | Un milio'ne |
In magazin
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Se poate deschide un cont...? | E’ posibil să deschidă un cont...? | E possi’bile apri’re un ko’nto…? |
| ... în dolari | ... în dolari | ...in do'llari |
| … În euro | … în euro | ...in euro |
| chitanta | Ricevuta | Richevu'ta |
| Taxa de schimb | Trattenuta di cambio | Trattenu'ta di-ka'mbyo |
| Câți bani pot schimba? | Fino a quanto posso cambiare? | Fi'no, and kua'nto ro'sso cambia're? |
| Euro | Euro | Euro |
| Dolar | dolar | Do'llaro |
| Ce curs de schimb... | Quale'il change... | Kua'le il-ka'mbyo... |
| Bani | Soldi, denaro | So'ldi, dena'ro |
| Rata de schimb | corso di cambio | Ko'rso di ka'mbyo |
| Unde pot găsi o bancă? | Dove posso găsi o bancă? | Do’ve po’sso trova’re u’na ba’nka? |
| bancă | Banca | Borcan |
| Vă rog să îmi dați un bon | Mi dia lo scontrino, per favor | Mi di'a lo contri'no, per favo're |
| De unde pot cumpara...? | Dove pot cumpăra...? | Ai po’sso compra’re…? |
| Imi poti face o reducere? | Puo' farmi uno sconto? | Poo farmi u'no sco'nto? |
| Dă-mi fără taxe, te rog. | Mi-a făcut față tax free per favor. | Mi face il taxis per favouré. |
| O să iau asta, mulțumesc. | Prendo asta, grazie. | Prendo cuesto, grace. |
| Pot să plătesc în dolari? | Posso pagare in dollari? | Mi face în dolari? |
| Unde este cabina de probă? | Dov'e'il camerino? | Dov'e il camera? |
| As dori o culoare maro deschis. | Lo vorrei di colore marrone chiaro. | Po vorrey di colore marrone chiaro. |
| Pot să o încerc? | Posso provarlo? | A eșuat proso-ul? |
| Prea lung (scurt). | E'tropo lungo (corto). | E'troppo lungo (corto). |
| Prea mare (mic) | E'tropo grande (piccolo) | E'tropo grande (piccolo) |
| Am nevoie de un costum masculin (feminin). | Mi sreve abito da uomo | Mi serve abito da uomo (da donna) |
| Am nevoie de marimea 37. | Mi sreve misura trantasette. | Mi Serve Mizura Trentasette. |
| Arată-mi... (asta) | Mi faccia vedere… (questo) | Mi faccia bucket... (cuesto) |
| Unde este…? | Porumbel'...? | Porumbel...? |
| Vreau doar să văd. | Vorrei dare un'occhiata | Worrey dare un okyata. |
| am vrut sa cumpar | …Vorrei compara… | Worrey cumpără |
| Cât costă? | Quanto? | Qua'nto? |
| Care este pretul? | Cat costa? | Cat costa? |
Turism
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Bilet | bilet | Bille'tto |
| sosire | Arrivo | Arri'vo |
| Aeroport | Aeroporto | Aeroporto |
| Documentație | documente | Document'nty |
| Visa | Visto | Vi'sto |
| Bon | Bon | Bon |
| Pașaport | Pasaporto | Passaporto |
| Am viza pentru două săptămâni | Io ho un visto per due săptămâni | Io o un vi’sto per du’e settima’ n. e. |
| Viza individuala | Visto individual | Vi'sto individual'le |
| Unde se eliberează bagajele? | Dove si ritira il bagaglio? | Do've si riti'ra il baga'lyo? |
| Viză colectivă | Visto collettivo | Vi'sto colletti'vo |
| Unde este autobuzul nostru? | Dove si gaseste il nostro autobus/pulman? | Do've si tro'va il, no'stro, a'autobus / pullman? |
| Există un zbor spre...? | C’e’ un volo per...? | Che un vo’lo per…? |
| Unde este aeroportul? | Dov'e'l'aeroporto? | Am aeroportul? |
| La ce oră pleacă avionul pentru...? | A che ora parte l'aereo per...? | Și ke o’ra pa’rte l ae’reo per…? |
| Imbarcare anunțată? | Hanno gia' annunciato l'imbarco? | A'nno ja annuncha'to l imba'rko? |
| Înregistrarea a început? | Hanno gia’ initiato il check-in? | Nu sunt inițiat să fac check-in? |
| Când ajunge avionul în...? | A che ora ajunge l’aereo a…? | Și ke o'ra arri'wa ae'reo a...? |
| Unde pot pune o ștampilă pentru scutire de taxe? | Dove si puo’ richiedere il timbro per tax-free? | Do’ve si puo’ rikye’dere il ti’mbro per tax-free? |
| De unde pot obține bani fără taxe? | Dove si pot ritirare i soldi del tax-free? | Do’ve si puo’ ritira’re and so’ldi del tax-free? |
| bagaj de mana | Bagaglio a mano | Baga'lo, dar ma'no |
| Bagaj | Bagaglio | Baga'lyo |
| Unde se înregistrează bagajele? | Dove si livrare il bagaglio? | Do've si conse'nya il baga'llo? |
| Câte kilograme de bagaje pot transporta? | Quanti chili di franchigia? | Qua'nti ki'li di franki'ja? |
| Cât costă un kilogram de bagaj dacă este supraponderal? | Quanto costa al chilo l'eccedenza bagaglio? | Kua'nto co'sta al ki'lo l echchede'nza baga'lyo? |
| Eticheta de bagaj | Rricevuta del bagaglio | Richevu'ta del Baga'glio |
| Bilet de imbarcare | Carta d'imbarco | Ka'rta d imba'rko |
| plajă | Spiaggia | Spiya'ja |
| fin | Acqua bassa | A'kqua ba'ssa |
| Adânc | Acqua alta | A'kkua, a'lta |
| Costum de baie | Costume da bagno | Costu'me da ba'nyo |
| Sunt meduze aici? | Qui ci sunt meduse? | Kui' chi so'no medu'ze? |
| Sunt crabi aici? | Qui ci sono granchi? | Kui' chi so'no gr'nki? |
| Unde este amplasat dressingul? | Dove si trova la cabina per cambiarsi? | Do've si tro'va la kabi'na per cambia'rsi? |
| Unde este dușul? | Dove si trova la doccia? | Do've si tro'wa la do'chcha? |
| Caut toaleta. | Dove si trova la toilette? | Do've si tro'va la toilet't? |
| Cum să ajungi la plajă? | Vino să ajungi la plajă? | Ko'me si arri'wa, a'lla spia'ja? |
| bar pe plajă | Bar di plajă | Bar di spia'ja |
| plaja libera | Spiaggia libera | Spia'ja li'bera |
| Plaja platita | Plajă de plată | Spia'ja, a pagame'nto |
| Care este pretul: | cat costa: | Cat costa: |
| Așezați pe prima linie | Posto sulla prima linea | Po'sto sul pri'ma li'nea |
| Așezați în spatele primei linii | Posto dopo la prima linea | Po’sto do’po la pri’ma li’nea |
| Inclus in pret: | Prețul cuprinde: | Il pre'zzo compre'nde: |
| șezlong | Lettino | Să nu |
| șezlong | Sdraio | Buna ziua |
| Umbrelă | Ombrellone | Ombrello' n. e. |
| Unde poti inchiria: | Dove si puo' noleggiare: | Do'we si puo' noledja're: |
| moto de apă | Una moto d'acqua | Un mo'to d, a'kqua |
| barcă | Una barca | U'na barka |
| Bicicleta de apă | Un pedalo' | Un pedalo’ |
| Schi nautic | Degli sci d'acqua | De'lyi shi d, a'kua |
Manualul nostru de fraze ruso-italiană constă din cele mai frecvent utilizate subiecte pentru comunicare.
Salutări - fraze și cuvinte cu care puteți începe un dialog, precum și pur și simplu să salutați noile cunoștințe.
Expresii standard - o selecție de tot felul de cuvinte și expresii care vă vor fi utile pentru a comunica în timp ce călătoriți în Italia.
Stații - trebuie să aflați la ce piron ajunge trenul de care aveți nevoie sau să cumpărați un bilet de autobuz în direcția corectă? Apoi deschideți acest subiect și veți găsi cu siguranță traducerea cuvintelor și expresiilor de care aveți nevoie pentru aceasta.
Controlul pașapoartelor - atunci când treceți prin controlul pașapoartelor la sosirea în Italia, veți avea nevoie de cunoștințe minime ale limbii pe acest subiect. Aici veți găsi tot ce aveți nevoie pentru a finaliza această procedură.
Orientare in oras - plimbarea prin orasele italiene este o adevarata placere, dar fara sa cunosti limba italiana te poti pierde sau nu poti gasi obiectul care te intereseaza. Pentru a evita astfel de probleme, folosiți acest subiect din manualul de fraze ruso-italian.
Transport - într-o țară străină, probabil că veți dori să închiriați o mașină, în plus, veți folosi servicii de taxi și transportul în comun de mai multe ori. Pentru a nu avea probleme cu aceste servicii, trebuie să aveți cel puțin un nivel minim de cunoaștere a limbii italiene sau pur și simplu puteți utiliza această secțiune în manualul nostru de fraze rusă-italiană.
Hotel – atunci când ajungi în Italia, cel mai probabil te vei caza la un hotel, dar pentru a te înregistra și a sta într-o cameră trebuie să cunoști câteva fraze și cuvinte pentru a te simți confortabil în timp ce stai acolo. Veți găsi toate expresiile necesare pentru aceasta în acest subiect.
Urgențe – o listă de fraze pe care fiecare turist ar trebui să le aibă la îndemână, pentru că te afli într-o țară străină și se poate întâmpla orice. În această secțiune, veți găsi traduceri ale expresiilor care vă vor ajuta să chemați trecătorii pentru ajutor, să raportați că nu vă simțiți bine, să sunați la poliție și așa mai departe.
Date și ore - în grabă, puteți uita ceasul din cameră, iar pentru a afla cât este ceasul, va trebui să întrebați trecătorii despre asta. Acest subiect enumeră toate expresiile necesare și pronunția lor corectă. În plus, există o traducere a zilelor săptămânii și a lunilor anului.
Cumpărături - atunci când faceți cumpărături, puteți să vă uitați la această secțiune pentru a afla cum să pronunți acest sau acel nume al unui produs sau al ceva în italiană.
Numere și cifre - pronunția și traducerea italiană a numerelor de la zero la o mie. Pentru un turist, acesta este un subiect foarte important.
Turism - o listă de expresii comune de care are nevoie orice turist atunci când călătorește în Italia.
Alfabetul italian este același cu alfabetul latin, dar literele j, k, w, Xși y găsit numai în cuvinte de origine străină.
2. Transliterarea
O parte din literele italiene este transmisă fără ambiguitate în rusă:
| b | → b | m | → m | r | → R | ||
| d | → d | n | → n | t | → t | ||
| f | → f | o | → despre | v | → în | ||
| k, q | → la | p | → P | X | → ks |
3. G, C, H
În transcrierea combinațiilor de litere gliși gn scrisoare g omis: gli → eh, gn → ny. Vocalele după aceste combinații Ași u transmis ca euși Yu: Modigliani → Modigliani, Agnana → Anyana.
In alte cazuri n → n; înaintea vocalelor l → l, înaintea consoanelor și la sfârșitul unui cuvânt l → eh.
Înainte de vocalele frontale ( iși e) sc → w, cc → hh, cu → h, g (gg) → j; dacă pentru sci, ci sau gi urmată de o vocală i omis în transcriere: Scisciano → Shishano.
În alte contexte sc → sk, c → la, cc → kk, g → G, gg → gg: Grana → Grana, Bosco → Bosco.
Scrisoare hîn limba italiană cuvintele apare numai în combinații capși gh, în acest caz cap → la, gh → G in toate contextele: Cherubini → Cherubini.
4.S
Scrisoare s poate fi transcris ca cu Si cum h, în funcție de pronunție. Iată câteva modele:
dublat ss → ccîn toate contextele;
La sfârşitul unui cuvânt şi după consoane s → cu: iacurso → Yakurso;
Înaintea consoanelor sonore ( l, m, n, v) s → h: Smeraldi → Smeraldi;
Înaintea consoanelor b, d, f, g, k, p, q, r, t iar la sfârşitul cuvântului s → cu: Chiusdino → Chiusdino;
De obicei, la sfârșitul cuvintelor ese → ese, oso → oco;
De obicei între vocale s → h, dar poți afla doar cu un dicționar.
„Transcriptor” în cazuri îndoielnice între vocale se traduce s → h.
5. Z, ZZ
Scrisoare z poate fi transmis în transcriere în două moduri, în funcție de pronunție, z → c sau z → dz: Zacconi → Zacconi, Zampano → Zampano. Cu dublu Z Z se intampla acelasi lucru: Z Z → tss, Z Z → dz. Pronunția exactă poate fi găsită în dicționar.
„Transcriptor” în cazuri îndoielnice se traduce z → c, Z Z → tss.
6. I în diftongi
Diftongi ai speciei i + vocală se transmit astfel:
După capși gh, în toate cazurile in absenta → da, adică → voi, io → yo, iu → ew: Chiuro → Chiuro, Arischia → Arisquia;
Ca parte a sufixelor iago → iago, iano → iano, iale → iale, iasco → iasco, iato → iato, iolo → iolo, ione → ion;
În alte poziții la sfârșitul cuvântului in absenta → și eu, adică → adică, io → și despre, iu → yiwu: Marrubiu → Marrubiu;
La începutul unui cuvânt și după vocale in absenta → eu, adică → e, io → yo, iu → Yu: Baiardo → Bayardo, Yolanda → Yolanda;
În mijlocul unui cuvânt după consoane in absenta → da, adică → voi, io → yo, iu → ew: Bianca → Bianca.
După vocale i → th: Aidone → Aidone.
7. Vocale
După vocale A, o, u, precum și la începutul cuvântului e → uh: Emilia → Emilia, Cimbaue → Chimbaue. În alte contexte e → e.
Obișnuit u → la: Ugolini → Ugolini, cvadri → Quadri. Dar în ortografiile tradiționale este posibil u → în: Guarneri → Guarneri, Quasimodo → Quasimodo.
Italian-Russian Translator Online Free este un proiect online original disponibil pentru orice tip de dispozitiv portabil care realizează traducere automată din italiană în rusă online. Util în epoca unui mediu comunicativ „holistic”, vă permite să eliminați lipsa de înțelegere a unui singur cuvânt sau a unui întreg fragment dintr-un text străin. Nu aveți nevoie de tone de dicționare, petrecând mult timp și efort! Alegeți un traducător din italiană în rusă online de pe „site” - încărcați textul care necesită traducere - obțineți rezultatul. În trei secunde, acest serviciu vă poate schimba viața!
Contactând traducătorul nostru italian-rus disponibil online, veți putea aprecia în practică care este lucrul real:
calitatea traducerii;
Viteza de obținere a rezultatului dorit;
Beneficiu tentant;
Ușurința în utilizare a aplicației de internet;
Ștergerea limitelor a ceea ce este permis (lucrați pe principiul „pretutindeni și întotdeauna”).
Un specialist cu înaltă calificare sau un începător care învață elementele de bază ale traducerii, traducătorul nostru online care oferă transformarea textului italian în rusă va fi un ajutor excelent în munca unui specialist de orice rang și nivel de complexitate.
4,28/5 (total:199)
Misiunea traducătorului online m-translate.com este de a face toate limbile mai ușor de înțeles, modalitățile de a obține traducere online sunt simple și ușoare. Pentru ca toată lumea să poată traduce text în orice limbă în câteva minute, de pe orice dispozitiv portabil. Vom fi foarte bucuroși să „ștergem” dificultățile de a traduce germană, franceză, spaniolă, engleză, chineză, arabă și alte limbi. Să ne înțelegem mai bine!
A fi cel mai bun traducător mobil pentru noi înseamnă:
- cunoașteți preferințele utilizatorilor noștri și lucrați pentru ei
- caută perfecțiunea în detalii și dezvoltă constant direcția traducerii online
- folosiți componenta financiară ca mijloc, dar nu ca scop în sine
- să creeze o „echipă vedetă” „parizând” pe talent
Pe lângă misiune și viziune, există un alt motiv important pentru care suntem în această afacere a traducerilor online. O numim „cauza principală” - aceasta este dorința noastră de a ajuta copiii care au devenit victime ale războiului, s-au îmbolnăvit grav, au devenit orfani și nu au primit protecție socială adecvată.
La fiecare 2-3 luni alocam aproximativ 10% din profiturile noastre pentru a-i ajuta. Considerăm că este responsabilitatea noastră socială! Toată componența angajaților mănâncă la ei, cumpără mâncare, cărți, jucării, tot ce ai nevoie. Vorbim, instruim, ne pasă.
Dacă aveți vreo șansă să ajutați, vă rugăm să vă alăturați! Obțineți +1 Karma ;)
Aici - puteți face un transfer (nu uitați să vă introduceți e-mailul pentru a vă putea trimite un reportaj foto). Fiți generoși, pentru că fiecare dintre noi este responsabil pentru ceea ce se întâmplă!
Cum funcționează traducătorul online rusă-italiană
Printre numeroasele servicii de internet disponibile astăzi se numără traducătorii. Elementele de bază ale lucrului cu ele sunt simple: într-o fereastră introduceți (sau lipiți) text într-o limbă, în altă fereastră primiți o traducere. Puteți copia textul tradus din fereastră și îl puteți exprima folosind un sintetizator de vorbire (dacă traducătorul are o astfel de funcție). Așa funcționează traducătorul online ruso-italian.
De regulă, transferul durează câteva secunde. Nu depinde foarte mult de volumul textului: comunicarea durează mai mult decât procesarea directă a textului. Traducătorul online rusă-italiană lucrează în două direcții: atât din rusă în italiană, cât și din italiană în rusă.
Precizia traducătorilor online se îmbunătățește constant. Desigur, niciun serviciu online nu se poate compara cu munca unui traducător profesionist, dar sistemele online transmit bine sensul anumitor cuvinte și expresii. Cele mai avansate sisteme permit utilizatorilor înșiși să introducă o traducere mai corectă și să o trimită către server.
Ați primit un text important, articol științific sau jurnalistic în italiană? Discutați cu oameni din Italia? Doriți să verificați sensul exact al unei expresii? Traducătorul online rusă-italiană vă va oferi o traducere rapidă a semnificațiilor oricărui cuvânt sau expresie cunoscută.
Modalități de utilizare a traducătorului online
Traducătorul online rusă-italiană poate fi util în orice situație când se ocupă de limba italiană. Întrucât Italia este o țară cu o producție dezvoltată, mărfuri din Italia pot fi găsite constant.
Traducătorul online rusă-italiană este indispensabil pentru traducerea tuturor tipurilor de etichete, instrucțiuni, etichete. Adesea, textele însoțitoare pentru produsele italiene nu sunt duplicate în alte limbi.
Comunicare live cu italienii care nu vorbesc alte limbi. Acest lucru se aplică nu numai corespondenței pe internet. Autorul acestor rânduri a avut un caz în care bariera lingvistică din viață a fost depășită doar datorită unui traducător online. Apoi ambii interlocutori, stând la același laptop, au introdus pe rând text în câmpurile corespunzătoare ale site-ului. Si tu sti? Ne-am inteles perfect! Luați notă de această metodă.
Învățând limba italiană. Traducătorii online tind să fie mai concentrați pe vorbirea colocvială reală și să conțină o selecție mai precisă de sinonime decât manualele sau dicționarele pe hârtie. Motorul de voce se bazează pe vorbirea italiană reală și pronunță corect cuvintele italiene.
Puteți folosi un traducător online din orice parte a lumii, de pe orice computer, smartphone sau tabletă. Interfața este atât de ușor de utilizat încât este ușor să lucrați cu ea pe un ecran de orice dimensiune. Chiar dacă utilizați o conexiune celulară lentă, traducătorul online rusă-italiană va returna rezultate rapid.
Dărâmarea barierelor lingvistice împreună. Traducătorii online ajută la stabilirea înțelegerii reciproce între oameni din întreaga lume!
