Serviciu online: transliterarea textului- scrierea caracterelor rusești în latină.

Despre transliterarea numelor și numelor de familie rusești

Când completați formulare de înregistrare, chestionare, întocmește diferite tipuri de documente (de exemplu, un pașaport sau o viză), trebuie să vă scrieți numele de familie, prenumele, adresa în litere latine (engleze). Acest serviciu permite automatiza traducere ( transliterare) rușii scrisori în Engleză.

Cum se scrie numele și prenumele în engleză? Cum să numești corect un site rusesc cu litere engleze? Există diverse sisteme sau reguli pentru transliterarea numelor și numelor de familie (transliterarea cuvintelor rusești). Ele se bazează pe procesul de înlocuire pur și simplu a literelor alfabetului rus cu literele corespunzătoare sau combinațiile de litere ale alfabetului englez (vezi mai jos). Diferența dintre sistemele de transliterare a numelor și numelor de familie se observă la traducerea unor litere, de exemplu, E, E, Ъ, b și diftongi (combinații ale unei vocale și Y).

A - A K - K X - KH B - B LL C - TS (TC) B - V M - M H - CH G - G H - N SH - SH D - D O - O Щ - SHCH E - E, YE P - P b - Yo - E, YE R - R Y - Y Zh - ZH C - S b - Z Z T - T E - E eu - eu U - U Yu - YU (IU) Y - Y (I) F - F Eu sunt YA (IA)

Pentru a traduce litere englezeîn rușii Lipiți textul în câmpul de introducere de sus și faceți clic pe butonul „Face”. Drept urmare, în câmpul de intrare inferior veți obține traducerea textului rusesc într-o transcriere (cuvinte rusești în litere engleze).

Notă. Din 16 martie 2010, la eliberarea pașaportului au fost utilizate noi reguli de transliterație chirilică pentru alfabetul rus. Este posibil ca rezultatul să nu se potrivească cu vechiul nume, de exemplu, pe un card de plastic. Pentru ca numele să fie introdus corect în pașaport (ca înainte), adică pentru a se potrivi cu numele de pe un card de credit sau permis de conducere, trebuie să depuneți suplimentar o cerere corespunzătoare. Exemplu: Julia în noul sistem va fi Iuliia , cel mai probabil vei dori Julia sau Yuliya (care, după părerea mea, este mai armonioasă).

Când solicitați un permis de conducere, se folosește un sistem de transliterare diferit de un pașaport străin, similar cu sistemul pentru o viză pentru SUA. La cererea titularului cazierului cu litere latine în permisele de conducere pot

• A a(A)*
• Bb(b)
• c c- înainte de „e”, „i”, „y”, „ae”, „oe” se pronunță (ts), în alte cazuri - (k)

D d- (e)

• e e- (e)*
• F f- (f)
• G g- (G)

h h- (X)

• eu i- (și); (d) - înaintea vocalelor.
• Kk- (k) - rar întâlnit în împrumuturile grecești.
• ll- (l)

M m- (m)

• N n- (n)
• O o- (despre)
• pp- (P)

Q q- (la)

• R r- (R)
• S s- (cu); (h) - între vocale.
• T t- în combinație „ti” + vocală se citește (qi) + vocală, dacă „ti” nu este precedat de „s”, „t”, „x”.

U u- (y)

• Vv- (în)
• X x- (ks)
• Y y- (și) - în împrumuturi grecești.

Z Z- (h) - în împrumuturi grecești.

Diftongi, caracteristici de pronunție:

• ae- (uh)
• Oh- (yo [yo]) - așa ceva

cap- (X)

• ph- (f) - cuvinte de origine greacă.
• al- (t) - cuvinte de origine greacă.
• rh- (p) - cuvinte de origine greacă.

Alfabetul latin în istoria omenirii

Civilizația umană a atins deja un nivel înalt, iar noi practic nu ne gândim de unde au venit, astea sau acele lucruri pe care le folosim zilnic, se pare că așa a fost mereu. Să nu vorbim acum despre cele mai recente progrese tehnice, să ne gândim la lucruri mai globale, precum limbajul, scrierea. În fiecare zi, pe semnele magazinelor, ambalajul produselor, etichetele de preț pe lucruri, ne întâlnim cu inscripții în limbi străine, cel mai adesea este engleza, care și-a câștigat pe bună dreptate statut internațional. În ultimul deceniu, prevalența limbii engleze a șters toate granițele, a devenit vitală pentru cei care doresc să facă o carieră de succes. Chiar și cei care nu vorbesc această limbă pot citi cu ușurință numele mărcilor populare și totul datorită popularizării sale incredibile. În rusă, fontul chirilic este folosit pentru scris, este folosit și de alte popoare slave, precum bulgarii și sârbii. Dar, mai mult de jumătate din limbile europene le folosesc pentru scris alfabet latin . Aceste litere latine necomplicate par să fi fost cu noi de secole. Dar atât limba, cât și scrierea sunt întotdeauna rezultatul muncii de secole ale oamenilor. Apariția scrisului a făcut posibil ca civilizațiile antice să lase o amintire descendenților lor. Fără scris, nu ar exista literatură, progresul științific și tehnologic ar fi imposibil. Cum a apărut scrisul? Ce i-a determinat pe vechii oameni să se gândească la cum să înregistreze informațiile necesare? Triburile nomade și partidele în război nu era nevoie de scris. Sarcina lor principală era să cucerească un teritoriu mare pentru tribul lor. Dar când tribul a început să ducă un mod de viață stabilit, atunci a apărut nevoia de a scrie. Probabil că în unele dintre aceste momente de calm vechii fenicieni s-au gândit cum să afișeze grafic informațiile necesare. Fenicienii sunt cei care dețin primul alfabet din istoria omenirii, care a devenit progenitorul alfabetului latin. Alfabetul fenician a fost cel care a dat ordinea tradițională a literelor. Pe baza alfabetului fenician, s-a dezvoltat alfabetul grec, în el apar pentru prima dată vocalele, care au fost împrumutate din limbile semitice. Timp de mii de ani, alfabetizarea a fost privilegiul straturilor superioare ale societății și al clerului, doar câțiva aleși dețineau această știință. Dar grecii antici au fost capabili să aducă școlile mai aproape de oameni, scoțându-i de sub influența preoților religioși. Și oferind posibilitatea de a primi educație încă din copilărie. Dar civilizația greacă a căzut, sub asaltul cuceritorilor romani, care au primit alfabetul și scrisul ca trofee. Alfabetul grecesc și sistemul de scriere au stat la baza latinei, limba Imperiului Roman Antic. De mii de ani, alfabetul a fost transformat, de exemplu, inițial au existat 23 de litere în alfabetul latin, doar în Evul Mediu, s-au adăugat încă trei litere noi (J, U și W), iar alfabetul a dobândit un astfel de aspect familiar. În zorii nașterii scrierii latine, ei scriau fără a separa cuvintele cu spații și nu foloseau încă semne de punctuație. Militanța romanilor a extins întinderile imperiului în toate direcțiile, până la urmă, până și nordul Europei a fost cucerit, iar romanii au trecut Canalul Mânecii. Siturile legiunilor romane se găsesc în Anglia, Franța, Siria și Iudeea, și chiar în Africa, lângă Tunisia și Algeria. Baza principală a Imperiului Roman a rămas, desigur, Italia. Multe triburi care locuiau în Europa la acea vreme, pentru a supraviețui, au încercat să facă o alianță cu romanii, precum germanii și goții. Majoritatea acestor alianțe au fost pe termen lung. Latina a început să fie folosită ca limbă de comunicare internațională. Apariția creștinismului și formarea lui în Roma antică au întărit poziția latinei. Latina a devenit limba oficială a religiei, care s-a răspândit foarte repede în toată Europa, înlocuind cultele păgâne. Și când creștinismul devenise deja religia oficială a Romei, rolul latinei a fost întărit, pentru că acum este limba oficială a bisericii. Iar rolul bisericii în sistemul statal din țările europene nu poate fi subestimat. Latina este folosită pentru corespondență de diplomați și șefi de stat, devine limba oficială a științei, în latină sunt publicate lucrările oamenilor de știință și tratatele teologice. Iar Renașterea, care, ca un vânt proaspăt de primăvară, a străbătut Europa, epuizată de Inchiziție, și-a ales limba latină. Marele Leonardo da Vinci, Isaac Newton, Galileo Galilei și Keppler și-au scris lucrările în latină. În răspândirea scrisului latin, un rol important l-a jucat și faptul că multe popoare au ales alfabetul latin pentru a-și scrie limbile materne, pentru a nu inventa litere noi, ci pentru a le folosi pe cele deja cunoscute tuturor. În dezvoltarea sa, scrierea latină a trecut prin multe etape, fontul a fost transformat, pe măsură ce stilurile arhitecturale s-au schimbat. În diverse perioade istorice apar scrierea minusculă romană cursivă și majuscule romane, scrierea uncială și semi-uncială, fonturile merovingiene și vizigotice, scrierea italica veche și gotică, rotundă și scrierea șvabă. Multe dintre aceste fonturi sunt încă folosite în scopuri decorative. Așa a avut loc evoluția scrisului, introducând noi semne, stiluri, moduri de a scrie. Tema apariției scrisului este foarte interesantă și multifațetă, este strâns legată de dezvoltarea civilizației umane cu evenimente istorice și culturale. Pe exemplul scrisului se poate stabili o legătură istorică, s-ar părea, a unor popoare complet diferite. Transformarea picturilor rupestre primitive, mai întâi în simboluri desenate, iar apoi în litere individuale, care corespundeau unui anumit sunet. Punctul culminant al acestui proces a fost inventarea tiparului. Acest lucru a permis științei și culturii să se dezvolte la un nou nivel.

§ 1. Alfabetul latin

Fenicienii sunt considerați a fi creatorii scrierii fonetice. Scrierea feniciană în jurul secolului al IX-lea î.Hr. e. împrumutat de greci, care au introdus litere în alfabet pentru a desemna sunetele vocale. În diferite regiuni ale Greciei, scrisul era eterogen. Deci până la sfârșitul secolului al V-lea î.Hr. e. se deosebesc clar două sisteme alfabetice: estic (miletian) și vestic (halkidian). Sistemul alfabetic estic în 403 î.Hr. adoptat ca alfabet grecesc comun. Latinii probabil prin etrusci în jurul secolului al VII-lea î.Hr. a adoptat alfabetul grecesc occidental. La rândul lor, popoarele romanice au moștenit alfabetul latin, iar în timpul creștinismului, germanii și slavii occidentali. Conturul original al grafemelor (literelor) a suferit o serie de modificări de-a lungul timpului și abia până în secolul I î.Hr. a căpătat forma care mai există sub denumirea de alfabet latin.

Nu cunoaștem adevărata pronunție latină. Latina clasică a supraviețuit doar în monumentele scrise. Prin urmare, conceptele de „fonetică”, „pronunțare”, „sunet”, „fonem” etc., îi pot fi aplicate numai în sens pur teoretic. Pronunția latină acceptată, numită tradițională, a ajuns la noi datorită studiului continuu al limbii latine, care, ca disciplină academică, nu a încetat să existe de-a lungul timpului. Această pronunție reflectă schimbările care au avut loc în sistemul sonor al latinei clasice spre sfârșitul perioadei târzii a Imperiului Roman de Apus. Pe lângă schimbările rezultate din dezvoltarea istorică a limbii latine în sine, procesele fonetice care au avut loc în noile limbi vest-europene au influențat pronunția tradițională timp de multe secole. Prin urmare, citirea modernă a textelor latine din diferite țări este supusă normelor de pronunție în limbi noi.

La sfârșitul secolului XIX - începutul secolului XX. în practica educațională a multor țări s-a răspândit așa-numita pronunție „clasică”, străduindu-se să reproducă normele ortoepice ale latinei clasice. Diferențele dintre pronunția tradițională și cea clasică se rezumă la faptul că pronunția tradițională păstrează variantele unui număr de foneme apărute în limba latină târzie, în timp ce clasica, dacă este posibil, le elimină.

Mai jos este lectura tradițională a literelor latine, adoptată în practica educațională a țării noastre.

Notă. Pentru o lungă perioadă de timp, alfabetul latin a fost format din 21 de litere. Toate literele de mai sus au fost folosite, cu excepția Uu, Da, Z Z.

La sfârşitul secolului I î.Hr. e. au fost introduse literele pentru a reproduce sunetele corespunzătoare în cuvinte grecești împrumutate Dași Z Z.

Scrisoare vv la început a fost folosit pentru a desemna sunete de consoane și vocale (rusă [u], [v]). Prin urmare, pentru diferența lor în secolul al XVI-lea. a început să folosească noul semn grafic Uu, care corespunde sunetului rus [y].

Nu era în alfabetul latin și jj. În latină clasică, litera i a desemnat atât sunetul vocal [i], cât și consoana [j]. Și abia în secolul al XVI-lea, umanistul francez Petrus Ramus a adăugat la alfabetul latin jj a desemna sunetul corespunzător rusului [й]. Dar în edițiile autorilor romani și în multe dicționare, nu este folosit. În loc de jîncă în uz і .

Scrisoare gg absent și din alfabet până în secolul al III-lea î.Hr. e. Funcțiile sale erau îndeplinite prin scrisoare ss, după cum reiese din abrevierile numelor: C. = Gaius, Cn. = Gnaeus.,

La început, romanii foloseau doar litere mari (majusculae), iar mai târziu au apărut litere mici (manuscule).

Cu majusculă în latină, se scriu nume proprii, nume de luni, popoare, nume geografice, precum și adjective și adverbe formate din acestea.

Alfabetul clasic latin(sau latin) este sistemul de scriere care a fost folosit inițial pentru a scrie. Alfabetul latin provine din varianta cumiană a alfabetului grecesc, care au o asemănare vizuală. Alfabetul grecesc, inclusiv versiunea Kuma, provine din scrierea feniciană, care, la rândul său, derivă din hieroglifele egiptene. Etruscii, care au condus Imperiul Roman timpuriu, au adoptat și au modificat versiunea cumeană a alfabetului grec. Alfabetul etrusc a fost adoptat și modificat de vechii romani pentru a scrie în latină.

În Evul Mediu, scribii manuscriși au adaptat alfabetul latin pentru un grup de limbi romanice, descendenți direcți ai latinei, precum și limbi celtice, germanice, baltice și unele slave. În perioada colonială și evanghelică, alfabetul latin s-a răspândit cu mult dincolo de Europa și a început să fie folosit pentru a scrie limbile nativilor americani, australieni, austronezieni, austroasiatici și africani. Recent, lingviștii au început să folosească și alfabetul latin pentru transcriere (alfabetul fonetic internațional) și pentru a crea standarde de scriere pentru limbile non-europene.

Termenul „alfabet latin – latin” se poate referi atât la alfabetul pentru limba latină, cât și la alte alfabete bazate pe alfabetul latin, care este setul de bază de litere comune multor alfabete derivate din latină clasică. Este posibil ca aceste alfabete latine să nu folosească unele litere sau, dimpotrivă, să adauge propriile variante de litere. Formele literelor s-au schimbat de-a lungul secolelor, inclusiv crearea de litere mici pentru latina medievală care nu existau în clasică.

Alfabetul latin original

Alfabetul latin original arăta astfel:

A	B	C	D	E	F	Z	H	eu	K	L
M	N	O	P	Q	R	S	T	V	X

Cele mai vechi inscripții latine nu făceau distincție între sunetele /ɡ/ și /k/, care erau reprezentate prin literele C, K și Q în funcție de locul lor în cuvânt. K a fost folosit înainte de A; Q a fost folosit înainte de O sau V; C a fost folosit în altă parte. Acest lucru se explică prin faptul că limba etruscă nu a făcut astfel de distincții. Litera C provine din litera greacă Gamma (Γ) și Q din litera greacă koppa (Ϙ). În latina târzie, K a rămas doar sub unele forme, cum ar fi Kalendae; Q a rămas doar înainte de V (și a reprezentat sunetul /kw/), în timp ce C a fost folosit în altă parte. Mai târziu, litera G a fost inventată pentru a face distincția între sunetele /ɡ/ și /k/; inițial avea forma unui C cu un semn diacritic suplimentar.

Perioada clasică latină

O încercare a împăratului Claudius de a introduce trei litere suplimentare nu a durat mult, dar după cucerirea Greciei în secolul I î.Hr., literele Y și Z au fost, respectiv, readoptate din alfabetul grecesc și plasate la sfârșitul alfabetului. De atunci, noul alfabet latin are 23 de litere.

Ascultă alfabetul latin clasic

Există câteva discuții despre numele unor litere ale alfabetului latin.

Evul mediu

Literele mici (minuscule) s-au dezvoltat în Evul Mediu din New Roman Cursive, mai întâi ca scriere uncială și apoi ca scriere minusculă (minuscule). Limbile care folosesc alfabetul latin folosesc în general majuscule la începutul paragrafelor și propozițiilor, precum și pentru numele proprii. Regulile de inversare a majusculelor s-au schimbat de-a lungul timpului, iar diferitele limbi și-au schimbat regulile de inversare a majusculelor. În, de exemplu, chiar și numele proprii erau rareori scrise cu majuscule; în timp ce engleza modernă din secolul al XVIII-lea a scris adesea cu majuscule toate substantivele, în același mod ca în engleza modernă.

Schimbarea literelor

• Folosirea literelor I și V atât ca consoane, cât și ca vocale a fost incomod, deoarece alfabetul latin a fost adaptat limbilor germano-romane.
• W a fost redat inițial ca un V dublu (VV), care a fost folosit pentru a reprezenta sunetul [w], care a fost descoperit pentru prima dată în engleza veche la începutul secolului al VII-lea. A intrat în utilizare practică în secolul al XI-lea, înlocuind litera runică Wynn, care a fost folosită pentru a transmite același sunet.
• În grupul de limbi romanice, forma minusculă a literei V a fost rotunjită la u; care a evoluat de la U mare mare pentru a reprezenta un sunet vocal în secolul al XVI-lea, în timp ce noua formă acută a literei mici v derivat din V pentru a desemna un sunet consonantic.
• Cât despre litera I, j a început să fie folosit pentru a desemna un sunet de consoană. Astfel de convenții au fost inconsecvente de-a lungul secolelor. J a fost introdus ca consoană în secolul al XVII-lea (folosit rar ca vocală), dar până în secolul al XIX-lea nu era clar unde ocupa această literă în ordine alfabetică.
• Numele literelor au rămas în mare parte neschimbate, cu excepția lui H. Pe măsură ce sunetul /h/ a dispărut din limbile romanice, numele latin original hā a devenit dificil de distins de A. Forme emfatice precum și au fost folosite și dezvoltate în cele din urmă în acca, strămoșul direct al numelui englezesc pentru litera H.

Fenicienii sunt considerați a fi creatorii scrierii fonetice. Scrierea feniciană în jurul secolului al IX-lea î.Hr. e. împrumutat de greci, care au introdus litere în alfabet pentru a desemna sunetele vocale. În diferite regiuni ale Greciei, scrisul era eterogen. Deci până la sfârșitul secolului al V-lea î.Hr. e. se deosebesc clar două sisteme alfabetice: estic (miletian) și vestic (halkidian). Sistemul alfabetic estic în 403 î.Hr. adoptat ca alfabet grecesc comun. Latinii probabil prin etrusci în jurul secolului al VII-lea î.Hr. a adoptat alfabetul grecesc occidental. La rândul lor, popoarele romanice au moștenit alfabetul latin, iar în timpul creștinismului, germanii și slavii occidentali. Conturul original al grafemelor (literelor) a suferit o serie de modificări de-a lungul timpului și abia până în secolul I î.Hr. a căpătat forma care mai există sub denumirea de alfabet latin.

Nu cunoaștem adevărata pronunție latină. Latina clasică a supraviețuit doar în monumentele scrise. Prin urmare, conceptele de „fonetică”, „pronunțare”, „sunet”, „fonem” etc., îi pot fi aplicate numai în sens pur teoretic. Pronunția latină acceptată, numită tradițională, a ajuns la noi datorită studiului continuu al limbii latine, care, ca disciplină academică, nu a încetat să existe de-a lungul timpului. Această pronunție reflectă schimbările care au avut loc în sistemul sonor al latinei clasice spre sfârșitul perioadei târzii a Imperiului Roman de Apus. Pe lângă schimbările rezultate din dezvoltarea istorică a limbii latine în sine, procesele fonetice care au avut loc în noile limbi vest-europene au influențat pronunția tradițională timp de multe secole. Prin urmare, citirea modernă a textelor latine din diferite țări este supusă normelor de pronunție în limbi noi.

La sfârșitul secolului XIX - începutul secolului XX. în practica educațională a multor țări s-a răspândit așa-numita pronunție „clasică”, străduindu-se să reproducă normele ortoepice ale latinei clasice. Diferențele dintre pronunția tradițională și cea clasică se rezumă la faptul că pronunția tradițională păstrează variantele unui număr de foneme apărute în limba latină târzie, în timp ce clasica, dacă este posibil, le elimină.

Mai jos este lectura tradițională a literelor latine, adoptată în practica educațională a țării noastre.

Notă. Pentru o lungă perioadă de timp, alfabetul latin a fost format din 21 de litere. Toate literele de mai sus au fost folosite, cu excepția Uu, Da, Z Z.

La sfârşitul secolului I î.Hr. e. au fost introduse literele pentru a reproduce sunetele corespunzătoare în cuvinte grecești împrumutate Dași Z Z.

Scrisoare vv la început a fost folosit pentru a desemna sunete de consoane și vocale (rusă [u], [v]). Prin urmare, pentru diferența lor în secolul al XVI-lea. a început să folosească noul semn grafic Uu, care corespunde sunetului rus [y].

Nu era în alfabetul latin și jj. În latină clasică, litera i a desemnat atât sunetul vocal [i], cât și consoana [j]. Și abia în secolul al XVI-lea, umanistul francez Petrus Ramus a adăugat la alfabetul latin jj a desemna sunetul corespunzător rusului [й]. Dar în edițiile autorilor romani și în multe dicționare, nu este folosit. În loc de jîncă în uz і .

Scrisoare gg absent și din alfabet până în secolul al III-lea î.Hr. e. Funcțiile sale erau îndeplinite prin scrisoare ss, după cum reiese din abrevierile numelor: C. = Gaius, Cn. = Gnaeus.,

La început, romanii foloseau doar litere mari (majusculae), iar mai târziu au apărut litere mici (manuscule).

Cu majusculă în latină, se scriu nume proprii, nume de luni, popoare, nume geografice, precum și adjective și adverbe formate din acestea.

Varianta modernă a alfabetului latin
Scrisoare	Nume	Scrisoare	Nume
A	DAR	N	En
B	Bae	O	O
C	Tse	P	Pe
D	De	Q	Ku
E	E	R	Er
F	ef	S	Es
G	GE	T	Tae
H	Ha	U	La
eu	Și	V	Ve
J	Yot	W	V dublu
K	Ka	X	X
L	El	Y	Upsilon
M	Em	Z	Zeta/Zeta

Permiteți-mi să vă reamintesc că limba latină aparține subgrupului latin-falian al limbilor italice (limbile triburilor care au trăit pe teritoriul Peninsulei Apenine de la începutul mileniului I î.Hr., cu excepția etrusci, liguri, celți și greci). Limbile italice fac parte din familia de limbi indo-europene. Inițial, latina a fost limba unui mic trib - latinii, care trăiau în centrul Peninsulei Apenini. Aceste informații pot fi de interes la o examinare mai atentă a alfabetului latin.

Originile alfabetului latin

Influența alfabetului etrusc

Cultura etruscilor era bine cunoscută latinilor. În secolele IX-VIII î.Hr., teritoriul relativ restrâns al Latziei se învecina la nord cu un teritoriu semnificativ al tribului etrusc la acea vreme (sunt și colți sau tosks, acum provincia italiană a Toscana). Într-o perioadă în care cultura latinilor tocmai se dezvolta, cultura etruscilor își cunoștea deja perioada de glorie.

Latinii au împrumutat destul de mult de la etrusci. Scrierea etruscă avea o direcție de la dreapta la stânga, prin urmare, pentru comoditate, s-a folosit scrierea inversă (comparativ cu latinul cunoscut pentru noi) a literelor (în mod firesc, această ortografie era originală, folosim versiunea inversă) .

Influența alfabetului grecesc

Alfabetul grec a avut, de asemenea, o contribuție semnificativă la formarea latinei moderne. Merită menționat faptul că alfabetul etrusc a fost împrumutat parțial și din greaca occidentală. Dar împrumuturile directe din greacă în latină au început mai târziu, când romanii, în stilul lor caracteristic, au început să se familiarizeze cu atenție cu cultura greacă. Numele și numele grecești conțineau sunete care nu erau caracteristice foneticii romane; nu existau litere în limba latină pentru a le scrie, așa că literele grecești au fost, de asemenea, transferate în alfabetul latin. Aceasta este originea literelor „x”, „y”, „z”.

Inscripțiile grecești antice au fost, de asemenea, făcute nu numai de la stânga la dreapta, ci și de la dreapta la stânga și boustrophedon (grecii au dat numele acestui tip de scriere), prin urmare, în limba greacă veche existau atât ortografii directe, cât și inverse ale literelor. in acelasi timp.

Influența scrierii consoanelor feniciene

Fenicienii sunt considerați creatorii primei scrieri fonetice. Alfabetul fenician era un alfabet silabic, în care un caracter denota o combinație a unui sunet consonanțial cu orice vocală (Se spune adesea că fenicienii au scris numai consoane, această presupunere este incorectă din punct de vedere formal). Fenicienii au călătorit mult, s-au stabilit în tot mai multe locuri... iar scrisul lor a călătorit și a prins rădăcini odată cu ei. Treptat, răspândindu-se în diferite direcții, simbolurile alfabetului fenician s-au transformat, pe de o parte, în literele alfabetului grecesc, apoi în alfabetul latin, iar pe de altă parte, în literele ebraice (și în alte dialecte semitice nordice). ).

Tabel comparativ de simboluri ale limbilor înrudite (Comentariu vezi mai jos în text)

Concluziile din rezultatele comparației tuturor acestor limbi sunt trase diferit. Problema continuității nu a fost complet rezolvată, totuși, asemănarea limbilor antice independente sugerează că ar fi putut exista o singură limbă progenitoare. Mulți cercetători tind să-l caute în Canaan, starea semi-mitică pe care fenicienii o considerau patria lor.

Istoria alfabetului latin

Primele inscripții în latină disponibile cercetătorilor moderni datează din secolul al VII-lea î.Hr. Din acel moment, se obișnuiește să se vorbească despre latină arhaică. Alfabetul arhaic este format din 21 de litere. Literele grecești theta, phi și psi au fost folosite pentru a scrie numerele 100, 1000, 50.

Appius Claudius Caecus, care a devenit cenzor în 312 î.Hr., a introdus diferențe în literele „r” și „s” și a anulat litera „z”, iar sunetul notat de această literă a fost înlocuit cu [r]. Una dintre legile de bază ale foneticii latine, legea rotacismului, este strâns legată de acest eveniment.

După abolirea literei „z”, alfabetul latin al perioadei clasice conține 20 de litere.

În secolul I î.Hr., litera „z” a fost din nou împrumutată, iar odată cu ea litera „y”. În plus, litera „g” a fost în sfârșit recunoscută (înainte de aceasta, ambele sunete: voce - [g] și surd - [k] au fost notate cu o singură literă - „c”). Desigur, nu a fost lipsit de controverse, dar este general acceptat că Spurius Carvilius Ruga a fost primul care l-a folosit în 235 î.Hr., cu toate acestea, la acea vreme nu era inclus în alfabet.

Alfabetul a început să fie format din 23 de litere.

Un alt eveniment important din istoria alfabetului latin cade în secolul I d.Hr. Folosind practica înlocuirii celor mai frecvente combinații de litere cu un singur caracter, care era larg răspândită în Grecia, viitorul împărat Claudius (din anul 41 d.Hr. fiind cenzor) introduce trei litere noi, numite ulterior „claudian”: digamma inversă, antisigma și jumătate. Ha.

Digamma inversă ar fi trebuit să fie folosită pentru a indica sunetul [în:].

Antisigma - pentru a desemna combinații de bs și ps, similare cu litera greacă psi.

Jumătate ha - pentru a indica sunetul mijlocului dintre [și] și [y].

Nu au intrat niciodată în alfabet.

In orice caz:

1. Codurile pentru aceste caractere sunt incluse în Unicode: u+2132, u+214e - digamma inversă, u+2183, u+2184 - antisigma, u+2c75, u+2c76 - jumătate ha.
2. Literele „y” și „v”, care au fost pe deplin definite în alfabet ceva mai târziu, au devenit analogii a două dintre cele trei litere claudiene, ceea ce indică valabilitatea propunerii viitorului împărat.

Mult mai târziu, problema cu perechile de litere „i” – „j”, „v” – „u” a fost rezolvată. Ambele perechi au fost folosite în scris înainte și au indicat două perechi de sunete ([i] - [th], [v] - [y]), dar nu a fost clar definit care dintre ortografii denota ce sunet. Separarea primului cuplu a avut loc probabil în secolul al XVI-lea d.Hr., iar al doilea - în secolul al XVIII-lea (deși unii cercetători sugerează că acest lucru s-a întâmplat simultan pentru ambele cupluri).

Varianta modernă a alfabetului latin, formată din 25 de litere, a fost oficializată în perioada Renașterii (de unde presupunerea împărțirii lui „v” și „u” în secolul al XVI-lea, întrucât ambele sunt cuprinse în această variantă). Acest eveniment este strâns legat de numele lui Petrus Ramus.

Digraful „vv”, comun în special în Europa de Nord, a devenit litera „w”. Sunetul desemnat de această literă a provenit din limbile germanice după căderea Imperiului Roman, așa că mulți experți nu includ litera „w” în alfabetul latin și nici nu o includ condiționat.

Alfabetul latin, sau latină, este o scriere alfabetică specială care a apărut pentru prima dată în secolele II-III î.Hr. și apoi s-a răspândit în întreaga lume. Astăzi este baza pentru majoritatea limbilor și are 26 de caractere care au pronunții diferite, nume și elemente suplimentare.

Particularități

Una dintre cele mai comune opțiuni de scriere este alfabetul latin. Alfabetul își are originea în Grecia, dar s-a format pe deplin în familia indo-europeană. Astăzi, acest script este folosit de majoritatea popoarelor lumii, inclusiv toată America și Australia, cea mai mare parte a Europei și jumătate din Africa. Traducerea în latină devine din ce în ce mai populară, iar în acest moment înlocuiește puternic alfabetul chirilic și Acest alfabet este considerat pe bună dreptate o opțiune universală și universală și în fiecare an devine din ce în ce mai popular.

Limba engleză, spaniolă, portugheză, franceză, germană și latină italiană sunt deosebit de comune. Adesea statele îl folosesc împreună cu alte tipuri de scriere, în special în India, Japonia, China și alte țări.

Poveste

Se crede că grecii, în special Estrul, sunt autorii originali ai scrierii, care mai târziu a devenit cunoscută drept „latina”. Alfabetul are asemănări incontestabile cu scrierea etruscă, dar această ipoteză are multe puncte controversate. În special, nu se știe cum exact a putut această cultură să ajungă la Roma.

Cuvintele din alfabetul latin au început să apară în secolele III-IV î.Hr. și deja în secolul al II-lea î.Hr. scrisul era format și era format din 21 de semne. De-a lungul istoriei, unele litere au fost modificate, altele au dispărut și au reapărut secole mai târziu, iar cele trei caractere au fost împărțite în două. Drept urmare, în secolul al XVI-lea, alfabetul latin a devenit ceea ce este până astăzi. În ciuda acestui fapt, diferitele limbi au propriile lor caracteristici distinctive și versiuni naționale suplimentare, care, totuși, sunt doar o anumită modificare a literelor deja existente. De exemplu, Ń, Ä etc.

Diferență față de scrierea greacă

Latina este o scriere care provine din grecii occidentali, dar are și propriile sale caracteristici unice. Inițial, acest alfabet a fost destul de limitat, trunchiat. De-a lungul timpului, semnele au fost optimizate și s-a dezvoltat o regulă conform căreia litera trebuie să meargă strict de la stânga la dreapta.

În ceea ce privește diferențele, alfabetul latin este mai rotunjit decât grecul și, de asemenea, folosește mai multe grafeme pentru a transmite sunetul [k]. Diferența constă în faptul că literele K și C au început să îndeplinească funcții aproape identice, iar semnul K, în general, a ieșit din uz de ceva timp. Acest lucru este dovedit de dovezile istorice, precum și de faptul că alfabetele moderne irlandeze și spaniole încă nu folosesc acest grafem. Litera are și alte diferențe, inclusiv modificarea semnului C în G și apariția simbolului V din Y grecesc.

Caracteristicile scrisorii

Alfabetul latin modern are două forme de bază: majuscule (litere mari) și minuscule (litere mici). Prima opțiune este mai veche, deoarece a început să fie folosită sub formă de grafică artistică încă din secolul I î.Hr. Mayusculus a dominat scriptoria din Europa aproape până la începutul secolului al XII-lea. Singurele excepții au fost Irlanda și sudul Italiei, unde grafia națională a fost folosită mult timp.

Până în secolul al XV-lea, minusculul a fost, de asemenea, pe deplin dezvoltat. Personalități celebre precum Francesco Petrarca, Leonardo da Vinci, precum și alte personalități ale Renașterii, au făcut mult pentru a introduce scrierea latină.Tipurile naționale de scriere s-au dezvoltat treptat pe baza acestui alfabet. Germană, franceză, spaniolă și alte variante au avut propriile lor modificări și caractere suplimentare.

Alfabetul latin ca internațional

Acest tip de scriere este familiar pentru aproape fiecare persoană de pe Pământ care poate citi. Acest lucru se datorează faptului că acest alfabet fie este nativ pentru o persoană, fie se familiarizează cu el în lecțiile de limbă străină, matematică și altele. Acest lucru ne permite să afirmăm că alfabetul latin este scrierea nivelului internațional.

De asemenea, multe țări care nu folosesc acest alfabet folosesc versiunea standard în paralel. Acest lucru se aplică, de exemplu, unor țări precum Japonia și China. Aproape toate limbile artificiale folosesc alfabetul latin ca bază. Printre acestea se numără Esperanto, Ido etc. Destul de des puteți găsi și transliterare, deoarece uneori nu există un nume general acceptat pentru un anumit termen, ceea ce face necesară traducerea într-un sistem de semne general acceptat. Scrieți în latină, astfel încât să puteți folosi orice cuvânt.

Romanizarea altor alfabete

Latina este folosită în toată lumea pentru a modifica limbile care folosesc un alt tip de scriere. Acest fenomen este cunoscut sub termenul „transliterare” (cum este uneori numită traducerea în latină). Este folosit pentru a simplifica procesul de comunicare între reprezentanții diferitelor naționalități.

Aproape toate limbile care folosesc o scriere non-latină au reguli oficiale de transliterare. Cel mai adesea, astfel de proceduri se numesc romanizare, deoarece au un roman, i.e. origine latină. Fiecare limbă are anumite tabele, de exemplu, arabă, persană, rusă, japoneză etc., care vă permit să transliterați aproape orice cuvânt național.

Latină este cea mai utilizată scriere alfabetică din lume, care provine din alfabetul grecesc. Este folosit de majoritatea limbilor ca bază și este, de asemenea, cunoscut de aproape fiecare persoană de pe Pământ. În fiecare an popularitatea sa este în creștere, ceea ce ne permite să considerăm acest alfabet general acceptat și internațional. Pentru limbile care folosesc alte tipuri de scriere, sunt oferite tabele speciale cu transliterație națională, permițându-vă să romanizați aproape orice cuvânt. Acest lucru face ca procesul de comunicare între diferite țări și popoare să fie simplu și ușor.

Alfabetul latin (tabel), diftongi, accentul în cuvinte, combinații de litere, pronunție în latină.

Alfabetul latin și-a schimbat compoziția de-a lungul istoriei dezvoltării limbii latine. Primul alfabet a fost format din 21 de litere, apoi în diferite ere au fost adăugate litere noi. Unele dintre ele au căzut în nefolosire, altele au rămas. Drept urmare, a apărut alfabetul latin clasic, format din 23 de litere (dintre care unele erau date de limba greacă).

După dispariția Imperiului Roman ca stat, alfabetul latin a rămas baza pentru aproape toate limbile Europei, dar fiecare dintre variante a avut unele modificări proprii (limbile romanice au fost cele mai apropiate de versiunea clasică). din alfabetul latin: italiană, spaniolă, portugheză, catalană, franceză).

Alfabetul latin modern este format din 25 de litere (dacă are litera W, atunci 26). Literele alfabetului latin pot fi găsite în tabelul de mai jos:

majuscule	Litere mici	Nume	Pronunție
			[G]*
			[l]**
			[la]***

Cu majuscule latine sunt:

1. nume proprii;
2. numele naționalităților și lunilor anului;
3. adjective formate din nume proprii, precum și adverbe: Graecia Antiqua - Grecia antică, Craece scribere - scrie în greacă

Diftongi, combinații de litere și pronunție în latină

Următorii diftongi există în latină:

ae - pronunția este similară cu sunetul rusesc [e]

oe - pronunțat ca umlaut german sau diftong francez, de exemplu, în cuvântul peur

au - similar cu o combinație de sunete rusești [au]

ei - se citește ca [hei]

eu - similar cu sunetul sunetelor rusești [eu]

Trebuie remarcat faptul că, dacă una dintre literele dintr-o combinație de diftongi are două puncte sau un semn de cantitate, atunci sunetele din această combinație vor fi pronunțate separat: po ë ta, poēta

Litera „c” în latină se citește ca [k]: crocodilus, cultura, colonia (genunchi)

Litera „c” + e, i, y, ae, eu, oe se citește ca un sunet [c]: Cicero, Cipru, caelum (tselum)

* Litera h este similară în pronunție cu sunetul ucrainean [g]: humus (humus)

„J” - se citește ca [th]: major. Dacă cuvintele încep cu această literă, atunci de obicei se îmbină cu următoarea vocală și se pronunță ca un singur sunet: Januarius, Juppiter.

** Litera „l” este similară în pronunție cu [la, l]: Latinus (latinus), luna (lună).

l + i dă sunetul [li], de exemplu: liber (liber).

*** Litera „q” se găsește întotdeauna în combinația qu + consoană și se citește ca [kv]: quadratus (quadratus). Excepție este cuvântul quum (naș). În multe publicații, puteți găsi ortografia acestui cuvânt ca cum.

Litera "s" În latină, se citește ca: universitas (universitas), dacă litera "s"Stă între două vocale, atunci se pronunță ca [z]: Asia (Asia).

Vă rugăm să rețineți că combinația de litere ti + vocală se citește ca [qi]: constituție (constituție). Excepții sunt: ​​cuvântul totius (totius), precum și s, x, t + ti, de exemplu: ostium (ostium), Bruttium (bruttium), în cuvinte grecești, de exemplu: Boeotia (boeotia).

Pronunția combinațiilor de litere: ngu și su:

ngu + vocala se citește ca [ngv]: lingua (lingua)

su + vocala se citește ca [sv], de exemplu: suadeo (swadeo)

Stresul în latină

În cuvintele formate din două silabe accentul cade pe a doua silabă de la sfârșit: r despre sa. În cuvintele care constau din mai mult de două silabe, accentul cade pe a doua silabă de la sfârșit dacă este lungă: nat tu ra. Dacă este scurt - până la a treia de la final: f a brica.

Cuvânt + particule que , ve , ne mută accentul la ultima silabă a cuvântului dat, de exemplu: r despre sa, dar ros a que. Dacă que face parte dintr-un cuvânt, atunci accentul este plasat conform regulii generale: it a que.

În articolul următor, ne vom uita la pronumele în latină.