Imaginează-te pe o barcă într-un râu
Cu mandarine și ceruri de marmeladă
Te sună cineva, răspunzi destul de încet
O fată cu ochi de caleidoscop
Flori de celofan de culoare galbenă și verde
Se ridică deasupra capului tău
Căutați fata cu soarele în ochi
și ea a plecat
Lucy pe cer cu diamante
Urmează-o până pe un pod lângă o fântână
Unde oamenii din calul balansoar mănâncă plăcinte cu marshmallow
Toată lumea zâmbește în timp ce treci pe lângă flori
care cresc atât de incredibil de sus
Pe țărm apar taxiuri de ziar
Aștept să te ia
Urcă-te în spate cu capul în nori
iar tu ai plecat
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante, ah
Imaginează-te într-un tren într-o gară
Cu hamali de plastic cu legături de oglindă
Dintr-o dată cineva este acolo la turnichet
Fata cu ochi de caleidoscop
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante, ah
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante, ah
Versuri The Beatles
Imaginează-ți că plutești
într-o barcă pe râu
În jurul arborilor de mandarine și
ceruri de marmeladă.
Te sună cineva, ești reticent
răspunde,
Flori de celofan, galbene și verzi
Ele se ridică deasupra capului tău.
Căutați fata cu ochii strălucitori ca
soarele și ea a plecat.
Urmează-o până la podul de lângă fântână
De unde oamenii din calul balansoar mănâncă plăcinte
bezele.
Toată lumea îți zâmbește când fluxul este lent
te poartă pe lângă flori,
Care cresc atât de incredibil de înalt.
Taxiurile din ziar umplu plaja.
Ei așteaptă să te ia.
Urcă-te pe bancheta din spate, hai
capul tău va fi în nori și vei dispărea.
Lucy pe cer cu diamante. Oh oh
Imaginează-ți că ești într-un tren în gară,
Unde sunt portarii din plastilină
purta cravate cu oglinda.
Uite cine e la turnichet?
Aceasta este o fată cu ochi caleidoscopici.
Lucy pe cer cu diamante. Oh oh
Numele cântecelor trebuie alese cu mare atenție pentru a evita ulterior tot felul de neînțelegeri. Membrii legendarei trupe The Beatles sunt bine conștienți de acest lucru. De mai bine de patruzeci de ani au fost nevoiți să explice de ce melodia Lucy in the Sky with Diamonds („Lucy in the sky with diamonds”), scrisă de John Lennon și Paul McCartney în 1967, se numește așa.
Desigur, The Beatles au piese cu titluri mai ciudate, dar aceasta a devenit una dintre cele mai discutate. Cert este că primele litere ale substantivelor din sintagma Lucy in the Sky with Diamonds se adaugă la abrevierea LSD, care la majoritatea iubitorilor de muzică rock evocă imediat asocieri cu cunoscutul drog halucinogen.
O potrivire (sau nu o potrivire) a fost descoperita imediat dupa lansarea albumului Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. John Lennon și Paul McCartney, autorii melodiei, au fost nevoiți să-și pună scuze, pentru că era un hype serios, iar BBC chiar a refuzat să lase melodia la aer.
Istoria creației și sensul cântecului
Lennon însuși a susținut că a compus cuvintele compoziției sub impresia unui desen al fiului său Julian, care o înfățișa pe colegul său de clasă Lucy O'Donnell. Fata zboară prin cerul presărat cu diamante. Lennon a mai spus că a luat imaginile din basmul „Alice în Țara Minunilor”.
Ulterior, Julian a spus că îi plăcea foarte mult fata, dar nu și-a putut explica de ce a portretizat-o în această formă. Lucy a confirmat și această versiune, dar a fost mult mai târziu, în 2004.
Și totuși, nu a fost posibil să risipim îndoielile că Lucy in the Sky with Diamonds a fost asociată cu utilizarea LSD-ului. Nu este doar numele controversat. Textul piesei și videoclipul filmat pentru ea sugerează involuntar ideea că compoziția compoziției nu s-ar fi putut descurca fără „acid”.
În urmă cu câțiva ani, Paul McCartney a adăugat combustibil focului confirmând că unele dintre melodiile The Beatles, inclusiv Lucy in the Sky with Diamonds, conțin indicii de droguri. Dar, potrivit lui, nu merită să exagerăm influența lor asupra muncii grupului.
Poate, așa cum se întâmplă de obicei, adevărul se află undeva la mijloc. Oricum ar fi, albumul Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band s-a dovedit a fi un mare succes, iar piesa Lucy in the Sky with Diamonds a devenit una dintre cele mai izbitoare compoziții ale Beatles.
În 1974, Elton John a interpretat o nouă versiune a Lucy in the Sky with Diamonds, în care John Lennon îl însoțește la chitară. Cântecul a ajuns pe primul loc în Billboard Hot 100.
Există și alte zvonuri amuzante legate de Lucy in the Sky with Diamonds. În 2005, Daily Mail a publicat un articol în care melodia era despre artista și actrița Lucy Richardson. Și în Rusia, unii sunt chiar siguri că The Beatles i-au dedicat piesa Lyudmilei Zykina, alături de care au cântat cândva la un eveniment din Statele Unite.
- Lucy O'Donnell a murit în 2009 din cauza complicațiilor lupusului.
- Referințe la Lucy in the Sky with Diamonds se găsesc în melodiile multor trupe celebre (Pink Floyd, Spleen, Civil Defense).
- Cântecul a fost numit după Australopithecus, al cărui schelet a fost găsit în 1974 de arheologii Johanson și Gray, precum și steaua variabilă BPM 37093, care ar fi reprezentat un diamant uriaș.
Versuri Lucy in the Sky with Diamonds
imaginează-te într-o barcă pe un râu,
Cu mandarine și ceruri de marmeladă
Te sună cineva, tu răspunzi destul de încet,
O fată cu ochi de caleidoscop
Flori de celofan galben și verde,
Se ridică deasupra capului tău
Căutați fata cu soarele în ochi
Și ea a plecat
cor:
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante
Urmează-o până pe un pod lângă o fântână
Unde oamenii din calul balansoar mănâncă plăcinte cu marshmallow
Toată lumea zâmbește în timp ce treci pe lângă flori,
Care cresc atât de incredibil de sus
Taxiuri de ziar apar pe mal,
Aștept să te ia
Urcă-te în spate cu capul în nori,
Și ai plecat
imaginează-te într-un tren într-o gară,
Cu hamali de plastilină cu legături de oglindă,
Deodată cineva este acolo la turnichet,
Fata cu ochii de caleidoscop
Versuri Lucy in the Sky with Diamonds
Imaginați-vă într-o barcă pe un râu
Sub cerul gumos cresc mandarine
Te sună cineva și tu răspunzi încet
Flori de celofan galben și verde
ridică-te deasupra capului tău
Căutați fata cu soarele în ochi
Dar ea a plecat
Cor:
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante
Urmează-o până la podul fântânii
Unde oamenii pe cai legănați mănâncă marshmallows
Toată lumea zâmbește când plutești printre flori
Care cresc atât de incredibil de sus
Pe mal apar taxiuri de ziar
Gata să te ia departe
Urcă-te pe bancheta din spate, ca să ai capul în nori
Și ai plecat
Imaginați-vă într-un tren în gară
Cu hamali de plastilină în cravate în oglindă
Deodată apare cineva la turnichet
Fată cu ochi de caleidoscop
Citat de cântec
LSD-ul a apărut acolo destul de inconștient. Înainte să spună cineva, nici nu m-am gândit la asta. Acesta nu este în niciun caz un cântec acid.
Alexandru Bulynko
Lusya în mijlocul cerului, totul în diamante
Versuri „Lucy In The Sky With Diamonds”
The Beatles
Capturat - ai navigat cu barca de-a lungul râului,
Mandarină de pădure, marmeladă pe cer.
Cineva va striga - vei răspunde încet
O fată cu un caleidoscop în ochi.
flori galben-verzui celofan
A crescut peste capul tău.
Te uiți la fată - aspectul ei este ciudat,
Uite - a urcat!
Lucy în mijlocul cerului este toată în diamante.
Grăbește-te cu ea la podul de lângă fântână,
Unde centaurii rock mestecă „plăcinte”.
Toată lumea a fost amuzată de deriva ta între flori,
Ceea ce este foarte sus aici.
Parc de taxiuri pe mal (și fără presă)
Aștept să te ia.
Cu fruntea străpungi această cupolă a raiului...
Vezi, deja a dispărut!
Lucy în mijlocul cerului este toată în diamante.
Lucy în mijlocul cerului este toată în diamante.
Lucy în mijlocul cerului este toată în diamante...
Lucy în mijlocul cerului este toată în diamante.
Lucy în mijlocul cerului este toată în diamante.
Lucy în mijlocul cerului este toată în diamante.
Lucy în mijlocul cerului este toată în diamante.
Lucy în mijlocul cerului este toată în diamante.
Lucy în mijlocul cerului este toată în diamante.
The Beatles
LUCY ÎN CERUL CU DIAMANTE
(Lennon/McCartney)
Imaginează-te într-o barcă pe un râu
Cu mandarine și ceruri de marmeladă
Te sună cineva, răspunzi destul de încet
O fată cu ochi de caleidoscop
Flori de celofan de culoare galbenă și verde
Se ridică deasupra capului tău
Căutați fata cu soarele în ochi
Și ea a plecat
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante
Aaaaahhhh...
Urmează-o până pe un pod lângă o fântână
Unde oamenii din calul balansoar mănâncă plăcinte cu marshmallow
Toată lumea zâmbește în timp ce treci pe lângă flori
Care cresc atât de incredibil de sus
Pe mal apar taxiuri de ziar
Aștept să te ia
Urcă-te în spate cu capul în nori
Și ai plecat
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante
Aaaaahhhh...
Imaginează-te într-un tren într-o gară
Cu hamali de plastic cu legături de oglindă
Dintr-o dată cineva este acolo la turnichet
Fata cu ochi de caleidoscop
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante
Aaaaahhhh...
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante
Albumul „Sgt. Pepper” s Lonely Hearts Club Band „(06.01.1967)
===================================
În noaptea de 28 februarie 1967, The Beatles au petrecut repetiția cântecului. A doua zi au înregistrat șapte preluări ale piesei de ritm (pian, chitară acustică, orgă, tobe și maracas). În cea de-a șaptea variantă, Harrison a cântat la tampura, un instrument indian cu coarde, cu un sunet monoton. Pe 2 martie, John a înregistrat vocea principală pe două piese, iar Paul a înregistrat armonie. Apoi au supradublat basul lui McCartney și chitara principală a lui Harrison și asta a fost tot. A fost cea mai rapidă intrare pentru albumul „Sgt. Pepper”.
O compoziție a piesei ritmice din take six, tampura din take seven și voce a fost lansată pe albumul din 1996 Anthology 2.
John Lennon a scris acest cântec cu puțin ajutor din partea lui Paul McCartney.
Paul spune: „Am mers cu mașina la casa lui John și am văzut școala lui Julian desenând cu legenda: „Lucy in the sky with diamonds”. Am intrat în birou și am început să scriem o melodie, cu tot felul de lucruri psihedelice. Îmi amintesc cum Am venit cu „flori de celofan” și „taxii de ziare” și John „ochi caleidoscopici” și „legături de oglindă”. Nici nu am observat că literele din titlul piesei formau „LSD” până nu ni s-a spus despre asta. - dar oamenii nu au crezut asta."
Lansarea piesei a stârnit multe controverse în presă din cauza faptului că primele litere din titlu formează abrevierea „LSD”, care a fost asociată cu medicamentul cu același nume. De fapt, „Lucy In The Sky With Diamonds” s-a născut dintr-un desen al lui Julian Lennon, în vârstă de patru ani, al colegului său de clasă.
John: „Jur pe Dumnezeu, jur pe Mao și oricui, habar nu aveam că primele litere ale numelui scriau „LSD”. Iată: fiul meu a adus acasă un desen cu o femeie ciudată zburând prin cer și mi-a arătat-o. Am întrebat: „Ce este?” Și el a spus: „Este Lucy pe cer cu diamante.” M-am gândit: „Ce frumos sună!” - și am scris imediat un cântec despre asta.
Eroina piesei se numea Lucy O "Donnell (1963 - 2009). Împreună cu Julian Lennon, a mers la grădinița din Weybridge "Heath House", și nu și-a dat seama că imaginea ei a fost imortalizată în cântecul Beatles până când a împlinit treisprezece ani în 1976.
În mai 2011, o bucată de hârtie pe care John Lennon a scris versurile acestui cântec a fost vândută pentru 237.000 de dolari. Pe aceeași foaie găsiți primele rânduri ale piesei She's Leaving Home.
Te sună cineva, răspunzi destul de încet
O fată cu ochi de caleidoscop
Flori de celofan de culoare galbenă și verde
Se ridică deasupra capului tău
Căutați fata cu soarele în ochi
și ea a plecat
Lucy pe cer cu diamante
Unde oamenii din calul balansoar mănâncă plăcinte cu marshmallow
Ev "ryone zâmbește în timp ce treci pe lângă flori
care cresc atât de incredibil de sus
Pe mal apar taxiuri de ziar
Aștept să te ia
Urcă-te în spate cu capul în nori
iar tu ai plecat
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante, ah
Imaginează-te într-un tren într-o gară
Cu hamali de plastic cu legături de oglindă
Dintr-o dată cineva este acolo la turnichet
Fata cu ochi de caleidoscop
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante, ah
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante, ah
Textul cântecului. Alcătuit de: Vladimir Mashanov
imaginează-te într-o barcă pe un râu,Cu mandarine și ceruri de marmeladă
Te sună cineva, tu răspunzi destul de încet,
O fată cu ochi de caleidoscop.
Flori de celofan galben și verde,
Se ridică deasupra capului tău.
Căutați fata cu soarele în ochi
Și ea a plecat.
Lucy pe cer cu diamante
Urmează-o până pe un pod lângă o fântână
Unde oamenii din calul balansoar mănâncă plăcinte cu marshmallow
Toată lumea zâmbește în timp ce treci pe lângă flori,
Care cresc atât de incredibil de sus.
Taxiuri de ziar apar pe mal,
Aștept să te ia.
Urcă-te în spate cu capul în nori,
Și ai plecat.
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante.
imaginează-te într-un tren într-o gară,
Cu hamali de plastilină cu legături de oglindă,
Deodată cineva este acolo la turnichet,
Fata cu ochi de caleidoscop.
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante.
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante.
A-a-ah
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante.
Avem cele mai precise versuri ale cântecelor Beatles de pe internet. Mulțumiri lui Yuri Varypaev și Vladimir Mashanov pentru selecția textelor.
Traduceri cântece
Autor: Evgeny Galtsov (traducere echiritmică)
Desenezi cum ești într-o barcă și soareleDin cerul marmeladei se uită la noi.
Auzi fata strigând, făcând semn
Ochi caleidoscopici.
Flori de celofan deasupra ta
Cort galben-verde.
Căutați fata cu soarele în ochi
Grăbiţi-vă.
Lucy cu diamante pe cer.
Lucy cu diamante pe cer.
Urmează-o până la fântâna unde oamenii
Ei își mănâncă propriile bezele în cai balansoar.
Le face plăcere, ca în culorile acelor giganți
Puteți înota ușor.
Pe mal de la taxiul ziarului,
Oriunde vrei, mergi.
Picioarele într-un taxi, capul în nori
Și mergi înainte.
Lucy cu diamante pe cer.
Lucy cu diamante pe cer.
Aici este stația, un încărcător de plastilină,
În curele de oglindă. Și doar pe culoar
Fata a dispărut, a aruncat doar o privire
Ochi caleidoscopici.
Lucy cu diamante pe cer.
Lucy cu diamante pe cer.
[Cor:]
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante
Ah, ah...
Urmează-o până la podul fântânii
Unde oamenii mănâncă marshmallows călare.
În marea zâmbetelor te înalți deasupra florilor,
Și lumea a devenit atât de mică.
Taxiurile vin la mal pentru tine,
Lipite din ziare.
Stai pe spate, cu capul deasupra cerului.-
Ești absent.
[Cor:]
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante
Ah, ah...
Îți desenezi mașina la gară,
Portare de la desprindere de plastilină.
Cineva va fulgeră brusc în spatele turnichetului, -
O fată cu aspect fericit.
[Refrenul se repetă și se estompează]
Coroană de celofan galben-verde
Ridicandu-te deasupra capului tau
Cauți o fată cu soarele în ochi? - traseul a dispărut!
Lucy pe cerul de diamant!
Urmează-o peste pod până la fântână
Unde sunt scaunele cu rotile, plăcintă cu marshmallow
Toată lumea de aici mănâncă, zâmbind la fel de zelos
Ai urcat pe o floare uriașă.
Iată din ziar un taxi lângă râu
Aștept să te ia.
Urcă repede în jos, deja ai fost în nori!
Cu Lucy pe cerul de diamant!
Imaginează-ți mașina la gară
Roabe în oglindă ale șoferilor de stuc într-un rând.
La turnichet ea trimite la revedere
Vedere caleidoscopică.
Lucy pe cerul de diamant!
Autor: Sergey Koznov (Traducerea sensului)
Imaginează-te într-o barcă pe un râucu mandarine și cer de gem
Te sună cineva și tu răspunzi încet
fată cu ochi caleidoscopici
Flori de celofan galben și verde
turnuri se ridică deasupra capului tău.
Cauți o fată cu soarele în ochi
dar ea a plecat.
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante.
Urmează-o până la podul fântânii
Unde oamenii care stau pe cai balansori din lemn mănâncă plăcinte cu marshmallow.
Toată lumea zâmbește când te văd lângă flori,
crescut la proporții incredibile!
Pe mal apar taxiuri din hârtie de ziar
și așteaptă să te ia de aici.
Urcă-te în cuvă unde capul tău va fi înconjurat de nori
si vei disparea.
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante.
Desenează-te în trenul din gară
cu hamali de plastilină în cravate în oglindă
Deodată apare cineva la turnichet -
fată cu ochi caleidoscopici.
Lucy pe cer cu diamante
Lucy pe cer cu diamante.
