Există lucrări care pot fi citite și recitite de multe ori. Micul Prinț al lui Antoine de Saint-Exupery este una dintre acele cărți. De la prima sa ediție din 1943, a fost printre cele mai citite cărți din lume. Autorul său, un pilot și scriitor francez, este un adult care a rămas un copil în suflet. Cartea „Micul Prinț” povestește despre întâlnirea neobișnuită a pilotului (din cauza unei defecțiuni la motor, pilotul a fost nevoit să aterizeze avionul în deșert) cu Micul Prinț, oaspete de pe altă planetă. Această carte este inclusă în programa de clasa a VI-a.

„Micul Prinț” este o poveste în formă și un basm în intriga, o narațiune într-un limbaj ușor de înțeles despre probleme serioase și eterne: dragoste, prietenie, loialitate și responsabilitate față de cei dragi. Pentru a reprezenta sensul și ideea principală a poveștii, vă sugerăm să citiți online rezumatul Micul Prinț capitol cu ​​capitol.

personaje principale

Naratorul- un pilot care a aterizat de urgență în Sahara, un adult care a rămas copil în suflet.

Micul Print- un băiat care locuiește pe o planetă mică și a plecat odată într-o călătorie. Întâlnește diferiți adulți care par atât de ciudați - el însuși vede lumea într-un mod complet diferit.

Alte personaje

Trandafir- floarea preferată a Micului Prinț, o creatură capricioasă și mândră.

rege- un conducător pentru care principalul lucru în viață este puterea. El consideră că toți oamenii sunt supușii lui.

ambiţios- un locuitor al uneia dintre planete, care se consideră cel mai bun, cel mai inteligent și mai bogat, și toți oamenii - admiratorii săi.

Beţiv- un adult care bea, incercand sa uite ca ii este rusine de ceea ce bea.

om de afaceri- o persoană care numără constant stelele. El crede că este suficient să fii primul care se numește proprietarul stelelor pentru a fi cu adevărat unul.

Lampagiu- un rezident al celei mai mici planete vizitată de Micul Prinț, în fiecare secundă își aprinde și stinge lanterna.

Geograf- un om de știință care nu știe nimic despre frumoasa lui planetă, pentru că nu iese niciodată din birou. Scrie povești despre călători.

Şarpe- prima creatură vie văzută de Micul Prinț pe Pământ. I se pare că șarpele vorbește în ghicitori. Se oferă să-l ajute pe băiat când îi este dor de casă.

vulpe- un prieten care i-a dezvăluit Micului Prinț multe secrete ale vieții. Vulpea îl învață prietenia și dragostea.

Capitolul 1

În copilărie, naratorul și-a desenat primul tablou: un boa constrictor care a înghițit un elefant. Adulții care au văzut desenul au decis că înfățișează o pălărie și l-au sfătuit pe băiat să se apuce de geografie și alte științe în loc să deseneze. Din această cauză, copilul și-a pierdut încrederea în sine.

A ales profesia de pilot și a zburat în aproape întreaga lume. S-a întâlnit cu diferiți adulți. De îndată ce părea că o persoană vorbește „aceeași limbă” cu el, i-a arătat desenul copiilor săi - același cu un boa constrictor și un elefant - dar toată lumea, fără excepție, a văzut doar o pălărie în desen. Și apoi naratorul nu a avut de ales decât să le vorbească despre politică, legături și alte lucruri prin care trăiau. Nu era nimeni care să vorbească cu inimă la inimă.

capitolul 2

Așa că naratorul a trăit singur, până când într-o zi o avarie a motorului l-a obligat să aterizeze avionul în deșert. În zori, pilotul adormit a fost trezit de nicăieri de un omuleț venit de nicăieri. Mi-a cerut să-i desenez un miel. Eroul a desenat singura imagine pe care o putea. Care a fost uimirea lui când băiatul a exclamat că nu are nevoie de un elefant în boa constrictor!

Încercând iar și iar să deseneze un astfel de miel pe care puștiul îl aștepta, pilotul și-a pierdut răbdarea și a desenat o cutie. Puștiul a fost foarte mulțumit - pentru că și-a putut vedea mielul acolo.

Așa a fost cunoștința naratorului cu Micul Prinț.

Capitolele 3-4

Puștiul a pus o mulțime de întrebări, dar când pilotul a întrebat despre el, s-a făcut că nu aude. Din fragmentele de informații primite, a devenit clar că copilul era de pe altă planetă, iar această planetă este foarte mică. După ce s-a gândit, pilotul a decis că casa lui era asteroidul B612, văzut printr-un telescop o singură dată - era atât de mic.

capitolul 5

Încetul cu încetul, pilotul a aflat câte ceva despre viața Micului Prinț. Așadar, odată ce s-a știut că există necazuri și în casa copilului. Printre plante se găsesc adesea baobabii. Dacă nu le deosebești la timp mugurii de alții și nu îi îndepărtezi, ei vor distruge rapid planeta, sfâșiind-o cu rădăcinile lor.

Pentru a preveni acest lucru, Micul Prinț avea o regulă fermă: „M-am trezit dimineața, m-am spălat, m-am pus în ordine - și am pus imediat ordine în planeta voastră”.

Capitolul 6

Treptat, a devenit clar că copilul era adesea trist pe planeta lui. Dacă „devine foarte trist, e bine să vezi cum apune soarele”, a spus Micul Prinț. A fost o zi când băiatul s-a uitat la cer de mai mult de patruzeci de ori...

Capitolul 7

În a cincea zi de cunoștință, pilotul a aflat secretul Micului Prinț. Pe planeta lui trăia o floare extraordinară pe care nimeni altcineva din lume nu o avea. Îi era teamă că într-o zi, mielul care distruge mugurii de baobabi să mănânce planta lui preferată.

Capitolul 8

Curând, naratorul a aflat mai multe despre floare. Micul Prinț a avut cândva un mugur mic, nu ca alte flori. De-a lungul timpului, pe el a crescut un mugur, care nu s-a deschis mult timp. Când toate petalele s-au deschis, bebelușul a văzut cu admirație o adevărată frumusețe. S-a dovedit a fi un personaj dificil: invitatul era o fire subtilă și mândră. Băiatul, care a luat la inimă tot ce spunea frumusețea, s-a simțit nefericit și a decis să fugă, pornind într-o călătorie.

Povestind povestea florii, puștiul a înțeles deja că „era necesar să judeci nu după cuvinte, ci după fapte”, - la urma urmei, frumusețea dădea planetei un parfum, dar nu știa cum să se bucure de asta și „Nu știa să iubească”.

Capitolul 9

Înainte de călătorie, băiatul și-a curățat cu atenție planeta. Când și-a luat rămas bun de la un oaspete frumos, ea i-a cerut brusc iertare, i-a urat fericire și a recunoscut că îl iubește pe Micul Prinț.

Capitolele 10-11

Foarte aproape de planeta bebelușului erau mai mulți asteroizi, acesta a decis să meargă acolo și să învețe ceva.

Regele a trăit pe prima planetă. Monarhul a dat numai ordine fezabile. Din acest motiv, trebuia să așteptați momentul exact pentru a vedea apusul. Micul prinț s-a plictisit – avea nevoie să vadă apusul când dorea, la chemarea inimii sale.

Pe a doua planetă trăia un om ambițios care credea că toată lumea îl admira. Dorința unui bărbat ambițios de a fi mai deștept, mai frumos și mai bogat decât toți ceilalți i s-a părut ciudată băiatului.

Capitolele 12-13

A treia planetă a aparținut bețivului. Micul prinț a fost pierdut când a auzit că bea pentru a uita cât de rușine îi era pentru că bea.

Proprietarul celei de-a patra planete era un om de afaceri. Era mereu ocupat: numărând stelele în certitudinea că le deține. De la el, potrivit eroului, nu a avut rost.

Capitolele 14-15

Pe cea mai mică planetă trăia un aprinzător care aprindea și stingea felinarul în fiecare clipă. Ocupația lui a fost utilă, în opinia puștiului, pentru că luminatorul nu se gândea doar la el însuși.

Eroul a vizitat și planeta geografului. Omul de știință a notat poveștile călătorilor, dar el însuși nu a văzut niciodată mările, deșerturile și orașele.

Capitolele 16-17

A șaptea planetă pe care Micul Prinț a ajuns a fost Pământul și era imensă.

La început, bebelușul nu a văzut pe nimeni pe planetă, cu excepția șarpelui. De la ea, a învățat că nu numai în deșert, ci și printre oameni, este și singuratic. Șarpele i-a promis că îl va ajuta în ziua în care băiatul va fi trist pentru casa lui.

Capitolul 18

Rătăcind prin deșert, eroul a dat peste o floare mică neatrăgătoare. Floarea nu știa unde să caute oameni - în toată viața a văzut doar câțiva dintre ei și a crezut că sunt duși de vânt, pentru că oamenii nu aveau rădăcini.

Capitolul 19

Urcând un munte care i-a ieșit în cale, Micul Prinț spera să vadă întregul Pământ și toți oamenii. Dar în schimb a văzut doar pietre și a auzit un ecou. — Ciudată planetă! – hotărî puştiul şi s-a întristat.

Capitolul 20

Odată, un mic erou a văzut o grădină cu mulți trandafiri. Semănau cu frumusețea lui, iar puștiul s-a oprit, uimit. S-a dovedit că floarea lui nu este singura din lume și deloc specială. A durut să mă gândesc la asta, s-a așezat în iarbă și a plâns.

Capitolul 21

În acel moment, a apărut Fox. Micul prinț avea de gând să-și facă prieteni, dar s-a dovedit că animalul trebuie mai întâi îmblânzit. Atunci „vom avea nevoie unul de altul... Viața mea se va lumina ca un soare”, a spus Vulpea.

Vulpea l-a învățat pe copil că „poți învăța doar acele lucruri pe care le îmblânzești” și „pentru a îmblânzi, trebuie să ai răbdare”. I-a dezvăluit băiatului un secret important: „Numai inima este vigilentă. Nu poți vedea principalul lucru cu ochii ”și ai cerut să-ți amintești legea:” ești mereu responsabil pentru toți cei pe care i-ai îmblânzit. Micul prinț a înțeles: frumosul trandafir este cel mai prețios lucru, i-a oferit tot timpul și energia lui și el este responsabil pentru trandafir - la urma urmei, l-a îmblânzit.

Capitolul 22

Mergând mai departe, Micul Prinț a întâlnit un comutator care sorta pasagerii. Puștiul l-a întrebat unde și de ce merg oamenii, ce caută? Nimeni nu știa răspunsul, iar eroul a decis că „doar copiii știu ce caută”.

Capitolul 23

Apoi băiatul a văzut un negustor care vindea pastile îmbunătățite. Datorită acestui lucru, puteți economisi aproape o oră pe săptămână, puteți lua o pastilă - și nu trebuie să beți timp de o săptămână. Dacă copilul ar avea atâtea minute libere, s-ar duce doar la un izvor viu...

Capitolul 24

Pilotul a băut ultima apă rămasă. Împreună, un băiat și un adult pornesc într-o călătorie în căutarea unei fântâni. Când bebelușul era obosit, era consolat de gândul că undeva este floarea lui, iar deșertul este frumos pentru că în el sunt ascunse izvoare. După cuvintele copilului despre deșert, naratorul și-a dat seama ce fel de lumină misterioasă a văzut deasupra nisipurilor: „Fie că este o casă, stele sau un deșert, cel mai frumos lucru la ei este ceea ce nu poți vedea cu ochii tăi”.

În zori, pilotul cu băiatul în brațe a ajuns la fântână.

Capitolul 25

Pilotul ia dat de băut bebelușului. Apa era „ca un dar pentru inimă”; ea „sa născut dintr-o călătorie lungă sub stele, din scârțâitul porții, din eforturile mâinilor”.

Acum prietenii vorbeau aceeași limbă și amândoi știau că e nevoie de foarte puțin pentru a fi fericiți.

Personajul principal și-a dat seama că bebelușul vrea să se întoarcă acasă.

Capitolul 26

După ce a reparat motorul, pilotul s-a întors la fântână în seara următoare și a văzut că Micul Prinț vorbea cu un șarpe. Pilotul era foarte speriat pentru copil. După ce i s-a spus că se poate întoarce acasă noaptea și să protejeze trandafirul, băiatul a devenit foarte serios. El a promis că îi va oferi prietenului său adult vedete speciale. „Fiecare persoană are propriile stele” - vedetele pilotului vor putea râde.

Foarte curând, un șarpe a fulgerat lângă Micul Prinț, mușcându-l, iar acesta a căzut tăcut și încet.

Capitolul 27

Pilotul nu a spus nimănui despre Micul Prinț. Știa - copilul s-a întors la el acasă, pentru că a doua zi dimineață nu era pe nisip. Și acum naratorului îi place să privească și să asculte stelele, fie râd în liniște, fie plâng.

Concluzie

Vorbind despre călătoria eroului, autoarea ne vorbește despre valorile umane eterne, despre importanța păstrării purității și naivității copilărești în viață, despre o percepție reală a lumii. După ce ați studiat o scurtă povestire a Micului Prinț, vă familiarizați cu intriga și personajele, puteți continua: citiți textul integral și simțiți începutul care afirmă viața basmului, unde eroul adult a început să audă stelele și să vadă. lumea într-un mod nou.

Test de poveste

Vrei să știi cât de bine îți amintești rezumatul? A lua testul.

Repovestirea ratingului

Rata medie: 4.5. Evaluări totale primite: 3834.

Informații pentru părinți: Micul Prinț este un basm lung al celebrului scriitor Antoine de Saint-Exupery. Povestește cum un băiat la vârsta de șase ani a citit despre cum un boa constrictor își înghite prada și a desenat un șarpe care a înghițit un elefant. El a arătat desenul adulților, totuși i-au recomandat băiatului să părăsească această afacere. Astfel, băiatul a abandonat desenul și a devenit pilot. A trăit singur până l-a întâlnit pe Micul Prinț. Basmul „Micul Prinț” este foarte incitant, este recomandat pentru lectură copiilor cu vârsta cuprinsă între 6 și 12 ani. Lectura placuta.

Citește Micul Prinț

dedicare

Rog copiii să mă ierte pentru că am dedicat această carte unui adult. O să justific: acest adult este cel mai bun prieten al meu. Și încă ceva: înțelege totul în lume, chiar și cărțile pentru copii. Și, în sfârșit, locuiește în Franța, iar acum este foame și frig. Și chiar are nevoie de confort. Dacă toate acestea nu mă justifică, îmi voi dedica cartea băiatului care a fost cândva prietenul meu adult. La urma urmei, toți adulții au fost copii la început, doar puțini dintre ei își amintesc acest lucru. Așa că repar dedicația:

LEON VERT când era mic

Capitolul 1

Când aveam șase ani, într-o carte numită „Povești adevărate”, care povestea despre pădurile virgine, am văzut odată o imagine uimitoare. În imagine, un șarpe uriaș - un boa constrictor - înghițea o fiară prădătoare. Iată cum a fost desenat:

Cartea spunea: „Un boa constrictor își înghite prada întreagă fără să mestece. După aceea, nu se mai poate mișca și doarme șase luni la rând până când digeră mâncarea.

M-am gândit mult la viața aventuroasă a junglei și am desenat și prima mea poză cu creionul colorat. Acesta a fost desenul meu # 1. Iată ce am desenat:

Mi-am arătat creația adulților și am întrebat dacă le este frică.

Este pălăria înfricoșătoare? mi s-au opus. Și nu era deloc o pălărie. A fost un boa constrictor care a înghițit un elefant. Apoi am desenat un boa constrictor din interior, pentru ca adulții să-l înțeleagă mai bine. La urma urmei, ei trebuie întotdeauna să explice totul. Iată desenul meu #2:

Adulții m-au sfătuit să nu desenez șerpi nici din exterior, nici din interior, ci să fiu mai interesat de geografie, istorie, aritmetică și ortografie. Așa s-a întâmplat ca de la șase ani să renunț la o carieră strălucitoare de artist. Eșuând cu desenele #1 și #2, mi-am pierdut încrederea în mine. Adulții nu înțeleg niciodată nimic ei înșiși, iar pentru copii este foarte obositor să le explice și să le interpreteze totul la nesfârșit.

Așadar, a trebuit să aleg altă meserie și m-am format ca pilot. Am zburat aproape în întreaga lume. Și geografia, să spun adevărul, mi-a fost foarte utilă. Aș putea spune China din Arizona dintr-o privire. Acest lucru este foarte util dacă rătăciți noaptea.

În viața mea am întâlnit mulți oameni serioși. Trăiesc de multă vreme printre adulți. I-am văzut foarte aproape. Și din asta, mărturisesc, nu am început să mă gândesc mai bine la ele.

Când am întâlnit un adult care mi s-a părut mai inteligent și înțelegător decât alții, i-am arătat desenul meu nr.1 - l-am salvat și l-am purtat mereu cu mine. Am vrut să știu dacă acest om chiar a înțeles ceva. Dar toți mi-au răspuns: „Este o pălărie”. Și nu le-am mai vorbit despre boas, sau despre junglă, sau despre stele. M-am aplicat la conceptele lor. Le-am vorbit despre bridge și golf, politică și legături. Și adulții au fost foarte încântați că au întâlnit o persoană atât de sănătoasă.

capitolul 2

Așadar, am trăit singur și nu aveam cu cine să vorbesc inimă la inimă. Și acum șase ani a trebuit să fac o aterizare de urgență în Sahara. S-a stricat ceva în motorul avionului meu. Nu era mecanic sau pasageri cu mine și am decis că voi încerca să repar totul singur, deși este foarte greu. A trebuit să repar motorul sau să mor. Abia am avut suficientă apă pentru o săptămână.

Așa că, în prima noapte am adormit pe nisipul din deșert, unde nu era nici o locuință pe mii de mile în jur. Un om a naufragiat și s-a pierdut pe o plută în mijlocul oceanului și nu ar fi atât de singur. Imaginează-ți surpriza mea când în zori am fost trezit de vocea subțire a cuiva. El a spus:

„Te rog... desenează-mi un miel!”

Desenează-mi un miel...

Am sărit în sus, de parcă tunetul ar fi tunat peste mine. Și-a frecat ochii. A început să se uite în jur. Și văd - un copil neobișnuit stă în picioare și se uită serios la mine.

Iată cel mai bun portret al lui pe care l-am putut desena de atunci. Dar în desenul meu, el, desigur, este departe de a fi la fel de bun pe cât a fost cu adevărat. Nu e vina mea. Când aveam șase ani, adulții m-au inspirat că nu voi fi artist și nu am învățat nimic să desenez, cu excepția boasului - pe dinăuntru și pe dinafară.

Așadar, m-am uitat cu toți ochii la acest fenomen extraordinar. Ține minte, eram la mii de mile distanță de locuința umană. Și, între timp, nu părea că acest copil a fost pierdut, sau obosit și speriat de moarte, sau murind de foame și sete. După înfățișarea lui, era imposibil de spus că acesta era un copil pierdut într-un deșert nelocuit, departe de orice locuință.

În cele din urmă, puterea vorbirii mi-a revenit și am întrebat:

„Dar... ce cauți aici?”

Și a întrebat din nou liniștit și foarte serios:

„Te rog... desenează-mi un miel...”

Toate acestea erau atât de misterioase și de neînțeles, încât nu am îndrăznit să refuz. Deși era absurd aici, în deșert, în pragul morții, am scos totuși o foaie de hârtie și un pix etern din buzunar. Dar apoi mi-am amintit că am studiat mai mult decât geografie, istorie, aritmetică și ortografie și i-am spus copilului (chiar a spus puțin supărat) că nu știu să desenez. El a raspuns:

- Nu contează. Desenați un miel.

Din moment ce nu desenasem un berbec in viata mea, i-am repetat unul dintre cele doua poze vechi pe care stiu doar sa le desenez - un boa constrictor afara. Și a fost foarte surprins când copilul a exclamat:

- Nu Nu! Nu am nevoie de un elefant într-un boa constrictor! Boa este prea periculoasă, iar elefantul este prea mare. Totul în casa mea este foarte mic. Am nevoie de un miel. Desenați un miel.

Și am desenat.

S-a uitat la desenul meu cu atenție și a spus:

- Nu, acest miel este deja destul de fragil. Desenați altul.

Am desenat.

Noul meu prieten a zâmbit blând, îngăduitor.

„Vedeți singuri”, a spus el, „acesta nu este un miel. Acesta este un berbec mare. Are coarne...

Am desenat din nou într-un mod diferit.

Dar a refuzat acest desen.

Acesta este prea vechi. Am nevoie de un astfel de miel ca să trăiesc mult.

Aici mi-am pierdut răbdarea - la urma urmei, a fost necesar să dezasamblam motorul cât mai curând posibil - și am mâzgălit asta:

Și i-a spus copilului:

- Uite o cutie. Și mielul tău stă în el.

Dar cât de surprins am fost când judecătorul meu strict a radiat brusc:

- De asta am nevoie! Crezi că mănâncă multe ierburi?

„La urma urmei, am foarte puțin acasă...

- S-a săturat. Îți dau un miel foarte mic.

„Nu atât de mic…”, a spus el, înclinând capul și privind la desen. - Uită-te la asta! Mielul meu a adormit...

Așa că l-am cunoscut pe Micul Prinț.

capitolul 3

Nu mi-a trebuit mult să-mi dau seama de unde a venit. Micul prinț m-a bombardat cu întrebări, dar când am întrebat ceva, părea să nu audă. Doar încetul cu încetul, din cuvinte aleatorii, aruncate la întâmplare, totul mi-a fost dezvăluit. Așa că, când mi-a văzut avionul pentru prima dată (nu voi desena un avion, încă nu pot face față), a întrebat:

- Ce este acest lucru?

- Nu e un lucru. Acesta este un avion. Avionul meu. El zboară.

Și am explicat cu mândrie că pot zbura. Apoi copilul a exclamat:

- Cum! Ai căzut din cer?

„Da”, am răspuns eu modest.

- Asta e amuzant!

Și Micul Prinț a râs în hohote, încât m-am enervat: îmi place ca nenorocirile mele să fie luate în serios. Apoi a adăugat:

„Deci ai venit și tu din cer. Și de pe ce planetă?

„Deci acesta este indiciul apariției sale misterioase aici în deșert!” - M-am gândit și am întrebat răspicat:

Deci ai venit aici de pe altă planetă?

Dar el nu a răspuns. El clătină din cap, uitându-se la avion.

„Ei bine, nu ai putea zbura de departe pe asta...

Și m-am gândit mult timp la ceva. Apoi a scos un miel din buzunar și s-a cufundat în contemplarea acestei comori.

Vă puteți imagina cum mi-a aprins curiozitatea de ciudata semi-mărturisire despre „alte planete”. Și am încercat să aflu mai multe:

— De unde ai venit, puștiule? Unde este casa ta? Unde vrei să duci mielul?

Se opri o clipă, apoi spuse:

„Foarte bine că mi-ai dat cutia: mielul va dormi acolo noaptea.”

- Ei bine, desigur. Și dacă ești deștept, o să-ți dau o frânghie să-l lege în timpul zilei. Și un cuier.

Micul prinț se încruntă.

- Leagă? Pentru ce e asta?

„Dar dacă nu-l legați, el va rătăci în nimeni nu știe unde și se va pierde.

Aici prietenul meu a râs vesel din nou:

— Unde va merge?

- E undeva? Totul este drept, drept acolo unde privesc ochii.

Atunci micul prinț spuse serios:

— Nu-i nimic, pentru că am foarte puțin spațiu acolo.

Și a adăugat, nu fără tristețe:

Dacă mergi drept și drept, nu vei ajunge departe...

capitolul 4

Așa că, am făcut o altă descoperire importantă: planeta lui natală este de mărimea unei case!

Totuși, acest lucru nu m-a surprins prea mult. Știam că, pe lângă planete atât de mari precum Pământul, Jupiter, Marte, Venus, există sute de altele cărora nici măcar nu li s-au dat nume, iar printre ele sunt atât de mici încât este greu să le vezi chiar și cu un telescop. Când un astronom descoperă o astfel de planetă, nu îi dă un nume, ci pur și simplu un număr. De exemplu, asteroidul 3251.

Am motive întemeiate să cred că Micul Prinț a venit de pe o planetă numită Asteroid B-612. Acest asteroid a fost văzut printr-un telescop o singură dată, în 1909, de un astronom turc.

Apoi, astronomul a raportat despre descoperirea sa remarcabilă la Congresul Astronomic Internațional. Dar nimeni nu l-a crezut, și totul pentru că era îmbrăcat în turcă. Așa oameni acești adulți!

Din fericire pentru reputația asteroidului B-612, conducătorul Turciei le-a ordonat supușilor săi, sub pedeapsa de moarte, să poarte îmbrăcăminte europeană. În 1920, acel astronom a raportat din nou descoperirea sa. De data aceasta a fost îmbrăcat în cea mai nouă modă - și toată lumea a fost de acord cu el.

V-am povestit atât de detaliat despre asteroidul B-612 și chiar și-am dat numărul doar din cauza adulților. Adulții sunt foarte pasionați de numere. Când le spui că ai un nou prieten, ei nu vor întreba niciodată despre cel mai important lucru. Nu vor spune niciodată: „Ce fel de voce are el? Ce jocuri îi place să joace? Prinde fluturi? Ei întreabă: „Câți ani are? Cati frati are? Cât cântărește? Cât câștigă tatăl lui? Și după aceea își imaginează că au recunoscut persoana respectivă. Când le spui adulților: „Am văzut o casă frumoasă din cărămidă roz, are mușcate la ferestre și porumbei pe acoperiș”, ei nu-și pot imagina în niciun fel această casă. Trebuie să li se spună: „Am văzut o casă pentru o sută de mii de franci”, iar apoi exclamă: „Ce frumusețe!”

La fel, dacă le spui: „Iată dovezi că Micul Prinț a existat cu adevărat – era foarte, foarte drăguț, râdea și voia să aibă un miel. Și cine își dorește un miel, desigur, există, ”să spunem așa, nu va face decât să ridice din umeri și să te privească ca pe un copil neinteligent. Dar dacă le spui: „A venit de pe o planetă numită asteroidul B-612”, acest lucru îi va convinge și nu te vor deranja cu întrebări. Astfel de oameni sunt acești adulți. Nu ar trebui să fii supărat pe ei. Copiii ar trebui să fie foarte îngăduitori cu adulții.

Dar noi, cei care înțelegem ce este viața – râdem, desigur, de cifre și de cifre! Aș începe cu plăcere această poveste ca un basm. As vrea sa incep asa:

„A fost un Mic Prinț. Trăia pe o planetă care era puțin mai mare decât el și îi era foarte dor de un prieten... „Cei care înțeleg ce este viața, ar vedea imediat că acesta seamănă mult mai mult cu adevărul.

Căci nu vreau deloc ca cartea mea să fie citită pur și simplu pentru distracție. Inima mi se strânge dureros când îmi amintesc de micul meu prieten și nu-mi este ușor să vorbesc despre el. Au trecut șase ani de când prietenul meu m-a lăsat cu mielul. Și încerc să povestesc despre asta pentru a nu-l uita. Este foarte trist când prietenii sunt uitați. Nu toată lumea avea un prieten. Și mi-e teamă să devin ca adulții care nu sunt interesați de nimic altceva decât de cifre. Tot de aceea am cumpărat o cutie de vopsele și creioane colorate. Nu este atât de ușor - la vârsta mea să încep să desenez din nou, dacă în toată viața am desenat doar acel boa constrictor pe dinăuntru și pe dinafară, și chiar și atunci la șase ani! Desigur, încerc să transmit asemănarea cât mai bine posibil. Dar nu sunt sigur dacă o pot face. Un portret iese bine, iar celălalt nu este puțin diferit. La fel este și cu creșterea: într-un desen, prințul meu este prea mare, în celălalt, prea mic. Și nu-mi amintesc ce culoare aveau hainele lui. Încerc să desenez așa și altul, la întâmplare, cu un păcat în jumătate. În cele din urmă, s-ar putea să mă înșel în unele detalii importante. Dar nu întrebi. Prietenul meu nu mi-a explicat niciodată nimic. Poate că a crezut că sunt la fel ca el. Dar, din păcate, nu pot vedea mielul prin pereții cutiei. Poate sunt un pic ca adulții. Trebuie să îmbătrânesc.

capitolul 5

În fiecare zi am aflat ceva nou despre planeta lui, despre cum a părăsit-o și cum a călătorit. A vorbit despre asta încetul cu încetul, când a venit vorba de cuvânt. Așa că, în a treia zi, am aflat despre tragedia cu baobabii.

Acesta a venit și de la miel. Micul prinț a părut brusc cuprins de îndoieli grave și a întrebat:

„Spune-mi, chiar mieii mănâncă tufe?”

- Da, adevăr.

- Asta e bine!

Nu am înțeles de ce este atât de important ca mieii să mănânce tufe. Dar micul prinț a adăugat: „Deci mănâncă și ei baobabi?”

Am obiectat că baobabii nu sunt tufișuri, ci copaci uriași, înalți cât o clopotniță, și chiar dacă aduce o turmă întreagă de elefanți, nu vor mânca nici măcar un baobab.

Auzind despre elefanți, Micul Prinț a râs:

„Ar trebui să fie stivuite unul peste altul...

Și apoi a spus cu înțelepciune:

- Baobabii la început, până când cresc, sunt destul de mici.

- E corect. Dar de ce mielul tău mănâncă baobabi mici?

- Dar cum! - a exclamat, de parca ar fi vorba despre cele mai simple, elementare adevaruri.

Și a trebuit să-mi trezesc mințile până mi-am dat seama care era problema.

Pe planeta Micului Prinț, ca pe orice altă planetă, cresc ierburi utile și dăunătoare. Aceasta înseamnă că există semințe bune de ierburi bune și utile și semințe dăunătoare de iarbă rea, buruieni. Dar semințele sunt invizibile. Dorm adânc sub pământ până când unul dintre ei decide să se trezească. Apoi înmugurează; se îndreaptă și întinde mâna spre soare, la început atât de dulce, inofensiv. Dacă aceasta este o viitoare ridiche sau tufa de trandafiri, lăsați-o să crească sănătos. Dar dacă este un fel de plantă rea, trebuie să o smulgeți imediat ce o recunoașteți. Și pe planeta Micului Prinț există semințe teribile, rele... Acestea sunt semințele de baobabi. Solul planetei este tot infectat cu ele. Și dacă baobabul nu este recunoscut la timp, atunci nu vei scăpa de el. El va prelua întreaga planetă. Îl va străpunge cu rădăcinile sale. Și dacă planeta este foarte mică și sunt mulți baobabi, o vor rupe în bucăți.

„Există o regulă atât de fermă”, mi-a spus Micul Prinț după aceea. - Te-ai trezit dimineața, te-ai spălat, te-ai pus în ordine - și imediat ai pus ordine în planetă. Este imperativ să îndepărtați baobabii în fiecare zi, de îndată ce pot fi deja distinși de tufele de trandafiri: mugurii lor tineri sunt aproape la fel. Aceasta este o muncă foarte plictisitoare, dar deloc dificilă.

Odată m-a sfătuit să încerc să desenez un astfel de tablou pentru ca copiii noștri să o înțeleagă bine.

„Dacă vor trebui vreodată să călătorească”, a spus el, „acest lucru le va fi util. Alte lucrări pot aștepta puțin - nu va fi niciun rău. Dar dacă dai frâu liber baobabilor, necazurile nu pot fi evitate. Știam o planetă, pe ea trăia un leneș. Nu a plivit trei tufișuri la timp...

Micul prinț mi-a descris totul în detaliu și am desenat această planetă. Nu suport să predic oamenilor. Dar puțini oameni știu cu ce amenință baobabii, iar pericolul la care este expus oricine ajunge pe asteroid este foarte mare; de aceea îndrăznesc de data asta să-mi schimb rezerva obișnuită. „Copii! Spun. „Atenție la baobabi!” Vreau să-mi avertizez prietenii despre pericolul care îi așteaptă de mult timp și nici măcar nu bănuiesc despre asta, așa cum nu bănuiam eu înainte. De aceea am muncit atât de mult la acest desen și nu regret munca petrecută. Poate vă întrebați: de ce în cartea mea nu mai există desene atât de impresionante ca acesta cu baobabi? Răspunsul este foarte simplu: am încercat, dar nu a ieșit nimic. Și când am pictat baobabi, am fost inspirat de realizarea că acest lucru este teribil de important și urgent.

Capitolul 6

O, Micul Prinț! Încetul cu încetul mi-am dat seama și cât de tristă și monotonă a fost viața ta. Multă vreme ai avut o singură distracție - ai admirat apusul. Am aflat despre asta în dimineața celei de-a patra zile când ai spus:

— Îmi place foarte mult apusul. Hai să vedem cum apune soarele.

- Ei bine, va trebui să aștepți.

- La ce să te aștepți?

- Pentru ca soarele să apune.

La început ai fost foarte surprins, dar apoi ai râs de tine și ai spus:

„Mă simt ca acasă!”

Și într-adevăr. Toată lumea știe că atunci când este amiază în America, soarele apune deja în Franța. Și dacă un minut să fie transportat în Franța, s-ar putea admira apusul. Din păcate, Franța este foarte, foarte departe. Și pe planeta voastră a fost suficient să mutați scaunul cu câțiva pași. Și te-ai uitat iar și iar la cerul apusului, trebuia doar să vrei...

„Am văzut odată apusul de patruzeci și trei de ori într-o singură zi!”

Și puțin mai târziu ai adăugat:

„Știi... când ești cu adevărat trist, e bine să vezi cum apune soarele...

- Deci, în ziua în care ai văzut patruzeci și trei de apusuri, ai fost foarte trist?

Dar micul prinț nu a răspuns.

Capitolul 7

În a cincea zi, din nou datorită mielului, am aflat secretul Micului Prinț. Întrebă pe neașteptate, fără preambul, de parcă ar fi ajuns la această concluzie după o lungă reflecție tăcută:

- Dacă un miel mănâncă tufe, mănâncă și flori?

- Mănâncă tot ce primește.

„Chiar și flori cu spini?”

— Da, și cei cu spini.

„Atunci pentru ce sunt țepii?”

Nu știam asta. Eram foarte ocupat: un șurub era blocat în motor și am încercat să-l deșurub. Eram neliniştit, situaţia a devenit gravă, aproape că nu mai era apă şi am început să mă tem că aterizarea mea forţată se va termina prost.

De ce ai nevoie de țepi?

După ce a pus o întrebare, Micul Prinț nu a dat înapoi până nu a primit un răspuns. Șurubul neclintit m-a făcut nerăbdător și i-am răspuns la întâmplare:

- Spinii nu sunt necesari pentru nimic, florile ii elibereaza doar de furie.

- Așa!

A fost liniște. Apoi spuse aproape supărat:

- Eu nu te cred! Florile sunt slabe. Și simplă la minte. Și încearcă să-și dea curaj. Ei cred: dacă au spini, toată lumea se teme de ei...

nu am raspuns. În acel moment mi-am spus: „Dacă șurubul acesta nu cedează nici acum, îl voi lovi cu un ciocan atât de tare încât se va sfărâma în bucăți”. Micul prinț mi-a întrerupt din nou gândurile:

Crezi ca florile...

- Nu! nu cred nimic! Ti-am raspuns primul lucru care mi-a venit in minte. Vezi tu, sunt ocupat cu o chestiune serioasă.

S-a uitat la mine uimit.

- Treburi serioase?

S-a tot privit la mine: uns cu ulei lubrifiant, cu un ciocan în mâini, m-am aplecat peste un obiect de neînțeles care i se părea atât de urât.

Vorbești ca adulții! - el a spus.

Mi-a fost rușine. Și a adăugat fără milă:

"Toți sunteți confuzi... nu înțelegeți nimic!"

Da, era foarte supărat. El clătină din cap și vântul îi ciufulie părul auriu.

- Cunosc o planetă, acolo trăiește un astfel de domn cu fața mov. Nu a mirosit niciodată o floare în toată viața lui. Nu m-am uitat niciodată la o stea. Nu a iubit niciodată pe nimeni. Și niciodată nu a făcut nimic. Este ocupat cu un singur lucru: adună numerele. Și de dimineață până seara repetă un lucru: „Sunt o persoană serioasă! Sunt o persoană serioasă!” - exact ca tine. Și drept sus umflat de mândrie. De fapt, el nu este om. El este o ciupercă.

Micul prinț chiar păli de furie.

„Spinii cresc pe flori de milioane de ani. Și de milioane de ani, mieii încă mănâncă flori. Deci, este într-adevăr un lucru frivol să înțelegi de ce se străduiesc să crească spini dacă spinii nu sunt de nici un folos? Chiar nu este important că mieii și florile sunt în război unul cu celălalt? Nu este asta mai serios și mai important decât aritmetica unui domn gras cu fața mov? Și dacă știu singura floare din lume, ea crește doar pe planeta mea și nu există alta ca ea altundeva, și un mieluleț într-o dimineață frumoasă o va lua deodată și o va mânca și nici măcar nu va ști ce are Terminat? Și toate acestea, în opinia dumneavoastră, nu sunt importante?

S-a înroșit profund. Apoi a vorbit din nou:

- Dacă iubești o floare - singura care nu se găsește pe niciuna dintre multele milioane de stele - este suficient: uită-te la cer - și ești fericit. Și îți spui: „Floarea mea locuiește undeva...” Dar dacă o mănâncă mielul, este la fel ca și cum toate stelele s-au stins deodată! Și nu contează pentru tine!

Nu mai putea vorbi. A izbucnit brusc în lacrimi. S-a întunecat. Imi dau demisia. Am uitat să mă gândesc la șurubul nefericit și la ciocanul, la sete și la moarte. Pe o stea, pe o planetă - pe planeta mea numită Pământ, - Micul Prinț plângea și trebuia consolat. L-am luat în brațe și am început să mă leagăn. I-am spus: „Floarea pe care o iubești nu este în pericol... Îți voi desena botul pentru mielul tău... Îți voi desena armură pentru floarea ta... Eu...” Nu știam ce altceva să-i spun. M-am simțit teribil de stângaci și neîndemânatic. Cum să sun ca să audă, cum să-și ajungă din urmă sufletul, scăpând de mine... La urma urmei, este atât de misterioasă și necunoscută, această țară a lacrimilor...

Capitolul 8

Foarte curând am ajuns să cunosc mai bine această floare. Pe planeta Micului Prinț creșteau mereu flori simple, modeste - aveau puține petale, ocupau foarte puțin spațiu și nu deranjau pe nimeni. Se deschideau dimineața în iarbă și se ofileau seara. Iar acesta a încolțit cândva dintr-un bob adus de nicăieri, iar Micul Prinț nu și-a luat ochii de la micul mugur, spre deosebire de toți ceilalți muguri și fire de iarbă. Ce se întâmplă dacă acesta este o nouă varietate de baobab? Dar tufișul a încetat rapid să se ridice și a apărut un mugur pe el. Micul prinț nu văzuse niciodată muguri atât de uriași și avea presimțirea că va vedea o minune. Iar oaspetele necunoscut, ascuns între pereții camerei ei verzi, se pregătea, toți lăcandu-se. Ea a ales cu grijă culorile. Se îmbrăcă pe îndelete, încercând petalele una câte una. Nu voia să vină pe lume răvășită, ca un fel de mac. A vrut să se arate în toată splendoarea frumuseții ei. Da, a fost o cochetă groaznică! Pregătirile misterioase au continuat zi de zi. Și apoi într-o dimineață, de îndată ce soarele a răsărit, petalele s-au deschis.

Iar frumusețea, care depusese atât de mult efort să se pregătească pentru acest moment, spuse căscând:

„Ah, m-am străduit să mă trezesc... Îmi cer scuze... Încă sunt complet dezordonat...”

Micul prinț nu și-a putut ține bucuria:

- Cât de frumos ești!

- Da, adevăr? - a fost un răspuns liniştit. „Și minte, m-am născut cu soarele.

Micul prinț, desigur, a bănuit că uimitoarea invitată nu suferea de un exces de modestie, dar era atât de frumoasă încât era uluitor!

Și ea a observat curând:

Se pare că e timpul pentru micul dejun. Fii atât de amabil, ai grijă de mine...

Micul prinț s-a simțit foarte stânjenit, a găsit o adăpatoare și a udat floarea cu apă de izvor.

Curând s-a dovedit că frumusețea era mândră și sensibilă, iar Micul Prinț era complet epuizat de ea. Ea avea patru spini și într-o zi i-a spus:

- Să vină tigrii, nu mi-e frică de ghearele lor!

„Nu există tigri pe planeta mea”, a obiectat micul prinț. Și în plus, tigrii nu mănâncă iarbă.

„Nu sunt iarbă”, remarcă floarea încet.

- Iarta-ma…

— Nu, nu mi-e frică de tigri, dar mi-e îngrozitor de frică de curenți. Nu ai un ecran?

- O plantă, dar frică de curenți... foarte ciudat... - gândi Micul Prinț. Ce caracter dificil are această floare.

- Când vine seara, acoperă-mă cu o șapcă. E prea frig pentru tine aici. O planetă foarte incomodă. de unde am venit...

Ea nu a fost de acord. La urma urmei, ea a fost adusă aici când era încă o sămânță. Ea nu putea ști nimic despre alte lumi. E o prostie sa minti cand e atat de usor sa te prinzi! Frumusețea s-a stânjenit, apoi a tușit o dată sau de două ori pentru ca Micul Prinț să simtă cât de vinovat era înaintea ei:

- Unde este ecranul?

„Am vrut să o urmăresc, dar nu m-am putut abține să nu te ascult!”

Apoi tuși mai tare: să-l mai chinuie conștiința!

Deși Micul Prinț s-a îndrăgostit de o floare frumoasă și s-a bucurat să-l servească, îndoielile au apărut curând în sufletul său. A luat la inimă cuvintele goale și a început să se simtă foarte nefericit.

„Nu ar fi trebuit să o ascult”, mi-a spus el odată cu încredere. Nu ar trebui să asculți niciodată ce spun florile. Trebuie doar să te uiți la ele și să le inspiri parfumul. Floarea mea mi-a umplut întreaga planetă cu parfum, dar nu știam să mă bucur de ea. Discuția asta despre gheare și tigri... Ar fi trebuit să mă atingă, dar m-am supărat...

Și a mai mărturisit:

„Nu am înțeles nimic atunci! Era necesar să judecăm nu după cuvinte, ci după fapte. Mi-a dat parfumul ei, mi-a luminat viața. Nu ar fi trebuit să fug. În spatele acestor trucuri și trucuri mizerabile ar fi trebuit să ghicească tandrețea. Florile sunt atât de inconsistente! Dar eram prea tânăr, nu știam încă să iubesc.

Capitolul 9

Din câte am înțeles, a decis să călătorească cu păsări migratoare.

În ultima dimineață, și-a curățat planeta mai mult decât de obicei. A curățat cu grijă vulcanii activi. Avea doi vulcani activi. Sunt foarte convenabile dimineața pentru a încălzi micul dejun. În plus, avea un alt vulcan stins. Dar, a spus el, nu știi niciodată ce se poate întâmpla! Așa că a curățat și vulcanul stins. Când curățați cu atenție vulcanii, aceștia ard uniform și în liniște, fără erupții. O erupție vulcanică este ca un foc într-un coș când funinginea ia foc acolo. Desigur, noi, oamenii de pe Pământ, suntem prea mici pentru a ne curăța vulcanii. De aceea ne dau atât de multe probleme.

Atunci micul prinț, nu lipsit de tristețe, a scos ultimii muguri de baobabi. Credea că nu se va mai întoarce niciodată. Dar în acea dimineață, munca obișnuită îi făcea o plăcere extraordinară. Și când a udat pentru ultima oară minunata floare și era cât pe ce să o acopere cu o șapcă, a vrut chiar să plângă.

— La revedere, spuse el.

Frumusețea nu a răspuns.

— La revedere, repetă Micul Prinț.

Ea a tusit. Dar nu de la o raceala.

„Am fost prost”, a spus ea în cele din urmă. - Iarta-ma. Și încearcă să fii fericit.

Și nici un cuvânt de reproș. Micul prinț a fost foarte surprins. Încremeni, confuz, cu un capac de sticlă în mâini. De unde această tandrețe liniștită?

„Da, da, te iubesc”, a auzit el. „E vina mea că nu știai asta. Da, nu contează. Dar ai fost la fel de prost ca mine. Încearcă să fii fericit... Lasă șapca, nu mai am nevoie.

Dar vântul...

„Nu sunt atât de răcit... răcoarea nopții îmi va face bine.” Pentru că sunt o floare.

Dar animalele, insectele...

- Trebuie să suport două-trei omizi dacă vreau să fac cunoștință cu fluturi. Probabil că sunt drăguți. Și atunci cine mă va vizita? Vei fi departe. Și nu mi-e frică de animalele mari. Am si gheare.

Și ea, în simplitatea sufletului ei, și-a arătat cei patru spini. Apoi ea a adăugat:

- Nu aștepta, e insuportabil! Am decis să plec - așa că pleacă.

Nu voia ca Micul Prinț să o vadă plângând. A fost o floare foarte mândră...

Capitolul 10

Cel mai aproape de planeta Micului Prinț erau asteroizii 325, 326, 327, 328, 329 și 330. Așa că a decis să-i viziteze mai întâi: trebuie să găsești ceva de făcut și să înveți ceva.

Regele locuia pe primul asteroid. Îmbrăcat în violet și hermină, s-a așezat pe un tron, foarte simplu și totuși maiestuos.

— Ah, iată sclavul! – exclamă regele, văzându-l pe micul prinț.

Cum m-a recunoscut? gândi micul prinț. Pentru că mă vede pentru prima dată!

Nu știa că regii privesc lumea într-un mod foarte simplificat: pentru ei toți oamenii sunt supuși.

„Hai, vreau să te examinez”, a spus regele, teribil de mândru că ar putea fi rege pentru cineva.

Micul prinț s-a uitat în jur să vadă dacă ar putea să se așeze undeva, dar o haină magnifică de hermină acoperea întreaga planetă. A trebuit să stau în picioare, și el era atât de obosit... Și deodată a căscat.

„Nu este etichetă să căsci în prezența unui monarh”, a spus regele. - Îți interzic să căsci.

„Nu am vrut să spun asta”, a răspuns micul prinț, foarte stânjenit. - Am fost mult timp pe drum și nu am dormit deloc...

„Ei bine, atunci îți poruncesc să căsci”, a spus regele. „Nu am văzut pe nimeni căscând de ani de zile. chiar sunt curios. Deci, căscă! Aceasta este porunca mea.

„Dar sunt timid... nu mai pot...”, a spus Micul Prinț și a roșit profund.

„Hm, hm… Atunci… atunci îți poruncesc să căsci, apoi…”

Regele era confuz și, se pare, chiar puțin furios.

La urma urmei, cel mai important lucru pentru un rege este să fie ascultat fără îndoială. Nu ar tolera neascultarea. A fost un monarh absolut. Dar a fost foarte amabil și, prin urmare, a dat doar ordine rezonabile.

„Dacă îi ordon generalului meu să se transforme într-un pescăruș”, spunea el, „și dacă generalul nu respectă ordinul, nu va fi vina lui, ci a mea”.

- Pot să mă așez? întrebă timid micul prinț.

- Eu poruncesc: stai jos! – răspunse regele și ridică maiestuos jumătate din mantaua de hermină.

Dar Micul Prinț era perplex. Planeta este atât de mică. Unde este domnia?

„Maestate,” a început el, „lasă-mă să te întreb…

- Eu poruncesc: intreaba! spuse în grabă regele.

„Maestatea Voastră... Unde este regatul vostru?”

„Peste tot”, a răspuns simplu regele.

Regele și-a fluturat mâna, arătând cu modestie spre planeta lui, precum și către alte planete și stele.

- Și toate astea sunt ale tale? întrebă micul prinț.

„Da”, a răspuns regele.

Căci el era cu adevărat un monarh suveran și nu cunoștea limite și restricții.

„Și stelele vă ascultă?” întrebă micul prinț.

„Desigur”, a răspuns regele. — Stelele se supun instantaneu. Nu tolerez neascultarea.

Micul prinț a fost încântat. Dacă ar avea o asemenea putere! Atunci ar admira apusul nu de patruzeci și patru de ori pe zi, ci de șaptezeci și două, sau chiar de o sută, și de două sute de ori și, în același timp, nici nu ar fi trebuit să-și mute scaunul din loc în loc! Apoi a devenit din nou trist, amintindu-și planeta abandonată și, după ce și-a făcut curaj, l-a întrebat pe rege:

„Vreau să mă uit la apus... Te rog fă-mi o favoare, spune-i soarelui să apune...”

- Dacă ordon unui general să fluture ca un fluture din floare în floare, sau să compun o tragedie, sau să se transforme într-un pescăruș și generalul nu respectă ordinul, cine va fi de vină pentru asta - el sau eu?

„Maestatea Voastră”, a răspuns micul prinț fără să ezite o clipă.

— Foarte corect, spuse regele. - Fiecare ar trebui să fie întrebat ce poate să ofere. Puterea, mai presus de toate, trebuie să fie rezonabilă. Dacă porunci poporului tău să se arunce în mare, ei vor începe o revoluție. Am dreptul de a cere ascultare pentru că poruncile mele sunt rezonabile.

- Dar apusul? – a amintit Micul Prinț: odată ce a întrebat despre ceva, nu s-a mai retras până nu a primit un răspuns.

- Vei avea apus. Voi cere ca soarele să apune. Dar mai întâi voi aștepta condiții favorabile, căci aceasta este înțelepciunea conducătorului.

— Și când vor fi condițiile favorabile? întrebă Micul Prinț.

„Hm, hm”, a răspuns regele, răsfoind un calendar gros. „Va fi... um, um... azi va fi la șapte și patruzeci seara. Și atunci vei vedea cum exact mi se va îndeplini porunca.

Micul prinț a căscat. Păcat că nu poți privi aici apusul când vrei! Și să spun adevărul, deja se plictisise.

„Trebuie să plec”, i-a spus el regelui. „Nu mai am nimic de făcut aici.

- Stau! – spuse regele: era foarte mândru că are un subiect și nu voia să se despartă de el. — Stai, te voi numi ministru.

- Ministru de ce?

„Ei bine... dreptate.

Dar aici nu are cine să judece!

„Cine știe”, a spus regele. „Nu mi-am explorat încă întregul regat. Sunt foarte bătrân, nu am loc de trăsură, iar mersul pe jos este atât de obositor...

Micul prinț s-a aplecat și a privit din nou în cealaltă parte a planetei.

Dar deja m-am uitat! el a exclamat. „Nici acolo nu este nimeni.

„Atunci judecă-te singur”, a spus regele. - Acesta este cel mai dificil. Este mult mai greu să te judeci pe tine însuți decât pe alții. Dacă te poți judeca corect, atunci ești cu adevărat înțelept.

„Ma pot judeca oriunde”, a spus micul prinț. „Nu este nevoie să stau cu tine pentru asta.

„Hm, hm…”, a spus regele. „Mi se pare că undeva pe planeta mea trăiește un șobolan bătrân. O aud scarpinând noaptea. Ai putea să judeci acel șobolan bătrân. Din când în când condamnă-o la moarte. Viața ei va depinde de tine. Dar apoi de fiecare dată va fi necesar să o ierți. Trebuie să avem grijă de bătrânul șobolan: până la urmă, avem doar unul.

„Nu-mi place să emit condamnări la moarte”, a spus micul prinț. - Și, în general, trebuie să plec.

„Nu, nu este timpul”, a obiectat regele.

Micul prinț era deja pe deplin pregătit pentru călătorie, dar nu a vrut să-l supere pe bătrânul monarh.

„Dacă Majestatea Voastră ar dori ca poruncile voastre să fie respectate fără îndoială”, a spus el, „ai putea să-mi dai un ordin prudent. De exemplu, porunciți-mi să pornesc fără o clipă de ezitare... Mi se pare că condițiile pentru aceasta sunt cele mai favorabile...

Regele nu răspunse, iar micul prinț a ezitat o clipă nehotărât, apoi a oftat și a pornit.

- Te numesc ambasador! strigă în grabă regele după el.

Și, în același timp, părea că nu ar tolera nicio obiecție.

„Un popor ciudat, acești adulți”, își spuse micul prinț în timp ce își continua drumul.

Capitolul 11

Pe a doua planetă trăia un om ambițios.

- Oh, vine admiratorul! exclamă el, văzându-l pe Micul Prinț de la distanță.

Căci oamenii deșarte își imaginează că toată lumea îi admiră.

Ce pălărie amuzantă ai pe tine.

„Acesta este să te înclini”, a explicat bărbatul ambițios. - Să mă înclin când mă salută. Din păcate, nimeni nu se uită aici.

— Așa se face? – spuse micul prinț: n-a înțeles nimic.

„Bate din palme”, i-a spus bărbatul ambițios.

Micul prinț bătu din palme. Bărbatul ambițios își ridică pălăria și se înclină modest.

„E mai distractiv aici decât la bătrânul rege”, gândi micul prinț. Și din nou a început să bată din palme. Și ambițiosul a început din nou să se plece, scoțându-și pălăria.

Așa că, timp de cinci minute la rând s-a repetat același lucru, iar Micul Prinț s-a plictisit.

Ce ar trebui făcut pentru ca pălăria să cadă? - el a intrebat.

Dar omul ambițios nu a auzit. Oamenii deșarte sunt surzi la orice, în afară de laude.

Ești cu adevărat admiratorul meu entuziast? l-a întrebat pe Micul Prinț.

„De ce, nu este nimeni altcineva pe planeta ta!

- Ei bine, te rog, admiră-mă oricum!

„Admir”, spuse micul prinț, ridicând ușor din umeri, „dar ce bucurie îți dă asta?

Și a fugit de ambițioși.

„Într-adevăr, adulții sunt oameni foarte ciudați”, se gândi el în timp ce începea drumul.

Capitolul 12

Pe următoarea planetă trăia un bețiv. Micul prinț a rămas cu el foarte puțin timp, dar după aceea a devenit foarte nefericit.

Când a venit pe această planetă, bețivul stătea tăcut, privind hoardele de sticle - goale și pline.

- Ce faci? întrebă micul prinț.

— Eu beau, răspunse beţivul posomorât.

- A uita.

- Ce sa uit? întrebă micul prinț. Îi era milă de beţiv.

„Vreau să uit că mi-e rușine”, a recunoscut bețivul și a lăsat capul.

- De ce ți-e rușine? întrebă micul prinț. Își dorea foarte mult să-l ajute pe bietul om.

- Simțiți-vă liber să beți! – a explicat bețivul și nu s-a mai putut obține de la el.

„Da, într-adevăr, adulții sunt oameni foarte, foarte ciudați”, a gândit el, continuându-și drumul.

Capitolul 13

A patra planetă aparținea unui om de afaceri. Era atât de ocupat încât când Micul Prinț a apărut, nici nu și-a ridicat capul.

„Bună ziua”, i-a spus micul prinț. - Ti s-a stins țigara.

Trei și doi înseamnă cinci. Cinci și șapte sunt doisprezece. Doisprezece și trei sunt cincisprezece. Buna ziua. Cincisprezece și șapte sunt douăzeci și doi. Douăzeci și doi și șase este douăzeci și opt. Odată ce un meci lovește. Douăzeci și șase și cinci înseamnă treizeci și unu. Pf! Prin urmare, totalul este cinci sute un milion șase sute douăzeci și două de mii șapte sute treizeci și unu.

„Ce cinci sute de milioane?”

- DAR? Mai esti aici? Cinci sute de milioane... nu știu ce... am atât de mult de lucru! Sunt o persoană serioasă, nu sunt pregătită să vorbesc! Doi da cinci - șapte...

„Ce cinci sute de milioane?” – repetă Micul Prinț: după ce a întrebat despre ceva, nu a dat înapoi până nu a primit un răspuns.

Omul de afaceri a ridicat capul.

„De cincizeci și patru de ani am trăit pe această planetă și în tot timpul am fost deranjat doar de trei ori. Pentru prima dată, în urmă cu douăzeci și doi de ani, de undeva a zburat spre mine un cockchafer. A făcut un zgomot groaznic și apoi am făcut patru greșeli în plus. A doua oară, acum unsprezece ani, am avut un atac de reumatism. Dintr-un stil de viață sedentar. Nu am timp să mă plimb. Sunt o persoană serioasă. A treia oară... iată-l! Deci, deci, cinci sute de milioane...

- Milioane de ce?

Omul de afaceri și-a dat seama că trebuie să răspundă, altfel nu ar avea liniște.

„Cinci sute de milioane din acele lucruri mărunte care sunt uneori vizibile în aer.

- Ce este, muște?

- Nu, sunt atât de mici, strălucitoare.

- Nu. Atât de mici, aurii, fiecare leneș se uită la ei și începe să viseze. Și sunt o persoană serioasă. Nu am timp să visez.

- Dar stelele?

- Exact. Stele.

„Cinci sute de milioane de stele?” Ce faci cu toți?

Cinci sute o milioane șase sute douăzeci și două mii șapte sute treizeci și unu. Sunt o persoană serioasă, ador acuratețea.

Ce faci cu toate aceste vedete?

- Ce fac?

- Nu fac nimic. le detin.

- Dețineți stelele?

„Dar l-am văzut deja pe rege, care...”

„Regii nu dețin nimic. Ei doar domnesc. Nu este deloc la fel.

De ce ai stelele?

- A fi bogat.

- De ce să fii bogat?

— Pentru a cumpăra mai multe stele noi dacă cineva le descoperă.

„Vorbește aproape ca acel bețiv”, gândi micul prinț.

Cum poți deține stelele?

- Ale cui stele? - a întrebat morocănos omul de afaceri.

- Nu stiu. Remiză.

- Deci, al meu, pentru că am fost primul care s-a gândit la asta.

"E suficient?"

- Ei bine, desigur. Dacă găsești un diamant care nu are proprietar, atunci este al tău. Dacă găsești o insulă care nu are proprietar, este a ta. Dacă vii mai întâi cu o idee, iei un brevet pentru ea: este a ta. Eu dețin stelele, pentru că înaintea mea nimeni nu a ghicit să ia stăpânire pe ele.

„Așa este”, a spus micul prinț. - Ce faci cu ei?

„Le gestionez”, a răspuns omul de afaceri. Le număr și le număr. Este foarte dificil. Dar sunt o persoană serioasă.

Totuși, acest lucru nu a fost suficient pentru Micul Prinț.

„Dacă am o batistă de mătase, o pot lega la gât și o pot lua cu mine”, a spus el. - Dacă am o floare, o pot culege și o pot lua cu mine. Dar nu poți lua stelele!

— Nu, dar le pot pune în bancă.

- Ca aceasta?

- Și așa: scriu pe o foaie de hârtie câte stele am. Apoi am pus această bucată de hârtie într-un sertar și am încuiat-o cu o cheie.

- Ajunge.

- Amuzant! gândi micul prinț. Și chiar poetic. Dar nu este atât de grav.

Ce este grav și ce nu este grav – Micul Prinț a înțeles-o în felul lui, deloc ca adulții.

„Am o floare”, a spus el, „și o ud în fiecare dimineață. Am trei vulcani, îi curăț în fiecare săptămână. Le curăț pe toate trei, și pe cea dispărută. Puține lucruri se pot întâmpla. Atât vulcanii mei, cât și floarea mea beneficiază de faptul că le dețin. Și stelele nu-ți sunt de folos...

Omul de afaceri a deschis gura, dar nu a găsit nimic de răspuns, iar Micul Prinț a continuat.

„Nu, adulții sunt într-adevăr oameni minunați”, își spuse el cu ingeniozitate, continuându-și drumul.

Capitolul 14

A cincea planetă a fost foarte interesantă. Ea era cea mai mică. Se potrivea doar cu un felinar și un aprinzător.

Micul prinț nu putea înțelege de ce pe o planetă minusculă rătăcită pe cer, unde nu există case sau locuitori, este nevoie de un felinar și un aprinzător. Dar el s-a gândit:

„Poate că această persoană este ridicolă. Dar nu este la fel de absurd ca un rege, un om ambițios, un om de afaceri și un bețiv. Există totuși un punct în munca lui. Când își aprinde felinarul, parcă s-ar fi născut o altă stea sau o floare. Iar când stinge felinarul, parcă adoarme o stea sau o floare. Buna treaba. Este cu adevărat util pentru că este frumos.”

Și, după ce a ajuns din urmă cu această planetă, s-a înclinat respectuos în fața aprinzătoarei.

— Bună ziua, spuse el. — De ce ai stins lanterna acum?

„O astfel de înțelegere”, a răspuns luminatorul. - Buna ziua.

„Și ce este acest acord?”

- Oprește felinarul. Bună seara.

Și a aprins din nou felinarul.

De ce l-ai pornit din nou?

— Un astfel de aranjament, repetă aprinzătorul.

„Nu înțeleg”, a recunoscut Micul Prinț.

„Nu este nimic de înțeles”, a spus aprinzătorul. - O înțelegere este o înțelegere. Buna ziua.

Și a stins lampa.

Apoi și-a șters transpirația de pe frunte cu o batistă roșie în carouri și a spus:

- Este o treabă grea pentru mine. Odată că a avut sens. Am stins felinarul dimineața și l-am aprins din nou seara. Am avut o zi de odihnă și o noapte de dormit...

Și atunci afacerea s-a schimbat?

„Acordul nu s-a schimbat”, a spus luminatorul. - Aceasta este problema! Planeta mea se rotește din ce în ce mai repede de la an la an, dar acordul rămâne același.

- Și cum acum? întrebă micul prinț.

— Da, așa. Planeta face o revoluție completă într-un minut și nu am o secundă să respir. În fiecare minut sting felinarul și îl aprind din nou.

- Asta e amuzant! Deci ziua ta durează doar un minut!

— Nu e nimic amuzant în asta, spuse aprinzătorul. Vorbim de o lună întreagă.

- Intreaga luna?!

- Ei bine, da. Trei zeci de minute. Treizeci de zile. Bună seara!

Și a aprins din nou felinarul.

Micul prinț s-a uitat la aprins și-i plăcea din ce în ce mai mult acest bărbat, care era atât de fidel cuvântului său. Micul prinț și-a amintit cum a rearanjat odată un scaun din loc în loc pentru a privi din nou apusul. Și a vrut să-și ajute prietenul.

„Ascultă”, i-a spus el aprinsului. - Cunosc remediul: te poți odihni oricând vrei...

„Vreau să mă odihnesc tot timpul”, a spus luminatorul.

La urma urmei, poți fi fidel cuvântului tău și totuși să fii leneș.

„Planeta ta este atât de mică”, a continuat Micul Prinț, „poți o ocoli în trei pași. Și trebuie doar să mergi cu o viteză așa încât să stai tot timpul la soare. Când vrei să te odihnești, mergi, du-te... Și ziua se va prelungi cât îți dorești.

„Ei bine, asta nu face mare lucru pentru mine”, a spus luminatorul. „Mai mult, îmi place să dorm.

„Atunci e rău pentru tine”, a simpatizat micul prinț.

„Este rău pentru mine”, a confirmat luminatorul. - Buna ziua.

Și a stins lampa.

„Iată un om”, își spuse micul prinț, continuându-și călătoria, „iată un om pe care toată lumea l-ar disprețui – și regele, și ambițioșii, și bețivul și omul de afaceri. Și între timp, dintre toți, el singur, după părerea mea, nu este amuzant. Poate pentru că nu se gândește numai la sine.

Micul prinț a oftat.

„Ar fi cineva cu care să ne împrietenești”, se gândi el din nou. „Dar planeta lui este foarte mică. Nu este loc pentru doi...”

Nu îndrăznea să recunoască în sinea lui că regreta această planetă minunată mai ales dintr-un motiv în plus: în douăzeci și patru de ore poți admira apusul de pe ea de o mie patru sute patruzeci de ori!

Capitolul 15

A șasea planetă era de zece ori mai mare decât cea anterioară. Era locuit de un bătrân care scria cărți groase.

- Uite! Călătorul a sosit! exclamă el, observându-l pe Micul Prinț.

Micul prinț s-a așezat pe masă să-și tragă răsuflarea. A călătorit atât de mult!

- De unde ești? întrebă bătrânul.

Ce este această carte mare? întrebă micul prinț. - Ce faci aici?

„Sunt geograf”, a răspuns bătrânul.

Ce este un geograf?

— Acesta este un om de știință care știe unde sunt mările, râurile, orașele, munții și deșerturile.

- Ce interesant! spuse micul prinț. - Aceasta este adevărata afacere!

Și aruncă o privire spre planeta geografului. Niciodată nu mai văzuse o planetă atât de maiestuoasă.

„Planeta ta este foarte frumoasă”, a spus el. - Ai oceane?

„Nu știu asta”, a spus geograful.

„Oh...” micul prinț a tras dezamăgit. - Există munți?

— Nu ştiu, repetă geograful.

Dar orașe, râuri, deșerturi?

„Și nici asta nu știu.

Dar tu ești geograf!

— Așa este, spuse bătrânul. „Sunt geograf, nu călător. Mi-e dor de călători. La urma urmei, nu geografii sunt cei care țin cont de orașe, râuri, munți, mări, oceane și deșerturi. Geograful este o persoană prea importantă, nu are timp să hoinărească. Nu-și părăsește biroul. Dar el găzduiește călători și le scrie poveștile. Și dacă unul dintre ei spune ceva interesant, geograful face întrebări și verifică dacă acest călător este o persoană decentă.

- Pentru ce?

„De ce, dacă un călător începe să mintă, totul va fi confuz în manualele de geografie. Și dacă bea prea mult, este și asta o problemă.

- Și de ce?

„Pentru că bețivii văd dublu. Iar acolo unde este de fapt un munte, geograful va marca doi.

- Am cunoscut o singură persoană... Ar fi un călător rău, - a spus Micul Prinț.

- Este foarte posibil. Deci, dacă se dovedește că călătorul este o persoană decentă, atunci îi verifică descoperirea.

- Cum verifică? Mergi și privești?

- Ei bine, nu. Este prea dificil. Pur și simplu cer călătorului să furnizeze dovada. De exemplu, dacă a descoperit un munte mare, să aducă din el pietre mari.

Geograful s-a entuziasmat brusc:

Dar ești și călător! Ai venit de departe! Povestește-mi despre planeta ta!

Și a deschis o carte groasă și a ascuțit un creion. Poveștile călătorilor sunt scrise mai întâi cu creionul. Și numai după ce călătorul oferă dovezi, îi poți nota povestea cu cerneală.

„Te aud”, a spus geograful.

„Ei bine, nu este atât de interesant pentru mine acolo”, a spus Micul Prinț. - Totul este foarte mic. Sunt trei vulcani. Doi sunt activi, iar unul a dispărut de mult. Dar puține lucruri se pot întâmpla...

„Da, orice se poate întâmpla”, a confirmat geograful.

- Atunci am o floare.

„Nu sărbătorim florile”, a spus geograful.

- De ce?! Este cel mai frumos!

Pentru că florile sunt efemere.

- Cum este - efemer?

„Cărțile despre geografie sunt cele mai prețioase cărți din lume”, a explicat geograful. „Nu îmbătrânesc niciodată. La urma urmei, acesta este un caz foarte rar în care un munte se mișcă. Sau ca oceanul să se usuce. Scriem despre lucruri eterne și neschimbate.

„Dar un vulcan stins se poate trezi”, îl întrerupse Micul Prinț. Ce este „efemer”?

- Dacă vulcanul este stins sau activ - nu contează pentru noi, geografii, - a spus geograful. Un lucru este important: muntele. Ea nu se schimba.

Ce este „efemer”? - a întrebat Micul Prinț, pentru că odată ce a pus o întrebare, nu a dat înapoi până nu a primit un răspuns.

„Înseamnă: cel care ar trebui să dispară în curând.

„Și floarea mea trebuie să dispară în curând?”

- Desigur.

„Frumusețea și bucuria mea sunt de scurtă durată”, își spunea Micul Prinț, „și nu are ce să se apere de lume: are doar patru spini. Și am părăsit-o și a rămas singură pe planeta mea!”

Aceasta a fost prima dată când a regretat că a părăsit floarea. Dar curajul i-a revenit imediat.

Unde m-ai sfatui sa merg? îl întrebă pe geograf.

„Vizită planeta Pământ”, a răspuns geograful. Are o reputație bună...

Și Micul Prinț a pornit, dar gândurile lui erau la floarea părăsită.

Capitolul 16

Deci, a șaptea planetă pe care a vizitat-o ​​a fost Pământul. Pământul nu este o planetă ușoară! Sunt o sută unsprezece regi (inclusiv, desigur, regi negri), șapte mii de geografi, nouă sute de mii de oameni de afaceri, șapte milioane și jumătate de bețivi, trei sute unsprezece milioane de oameni ambițioși - în total aproximativ două miliarde de adulți.

Pentru a vă face o idee despre cât de mare este Pământul, voi spune doar că înainte de inventarea electricității, pe toate cele șase continente a fost necesar să se păstreze o armată întreagă de aprinzătoare - patru sute șaizeci și două de mii cinci sute și unsprezece oameni.

Din exterior, era o priveliște magnifică. Mișcările acestei armate se supuneau celui mai precis ritm, la fel ca în balet.

Luminarii din Noua Zeelandă și Australia au fost primii care au jucat. Aprinzându-și luminile, s-au dus la culcare. În spatele lor a venit rândul lămpilor chinezești. După ce și-au executat dansul, s-au ascuns și în culise. Apoi a venit rândul aprinzătoarelor din Rusia și India. Apoi - în Africa și Europa. Apoi în America de Sud. Apoi în America de Nord. Și nu au greșit niciodată, nimeni nu a urcat pe scenă la momentul nepotrivit. Da, a fost genial.

Doar lampărul care trebuia să aprindă singurul felinar de la Polul Nord, și chiar și colegul său de la Polul Sud - doar aceștia doi trăiau ușor și nepăsător: trebuiau să-și facă treaba doar de două ori pe an.

Capitolul 17

Când vrei cu adevărat să fii sarcastic, uneori minți involuntar. Vorbind despre lămpi, am păcătuit oarecum împotriva adevărului. Mi-e teamă că cei care nu cunosc planeta noastră vor avea o idee greșită despre asta. Oamenii nu ocupă mult spațiu pe Pământ. Dacă cele două miliarde de locuitori ai săi ar converge și ar deveni o mulțime solidă, ca la o întâlnire, toți s-ar încadra cu ușurință într-un spațiu de douăzeci de mile lungime și douăzeci de mile lățime. Întreaga omenire ar putea fi pusă umăr la umăr pe cea mai mică insulă din Oceanul Pacific.

Adulții, desigur, nu te vor crede. Își imaginează că ocupă mult spațiu. Li se par maiestuosi, ca baobabii. Și îi sfătuiți să facă un calcul precis. Le va plăcea, le plac numerele. Tu, nu pierde timpul cu această aritmetică. Este nefolositor. Deja mă crezi.

Așa că, odată ajuns pe Pământ, Micul Prinț nu a văzut un suflet și a fost foarte surprins. Chiar credea că zburase din greșeală pe altă planetă. Dar apoi un inel de culoarea unei raze de lună s-a agitat în nisip.

„Bună seara”, a spus micul prinț pentru orice eventualitate.

„Bună seara”, a răspuns șarpele.

Pe ce planeta sunt?

„Pe Pământ”, a spus șarpele. — În Africa.

- Așa. Nu există oameni pe pământ?

- E un deșert. Nimeni nu trăiește în deșerturi. Dar Pământul este mare.

Micul prinț s-a așezat pe o piatră și și-a ridicat ochii spre cer.

„Aș dori să știu de ce strălucesc stelele”, a spus el gânditor. - Probabil, pentru ca, mai devreme sau mai târziu, fiecare să-și poată găsi din nou pe ai lui. Uite, aici este planeta mea - chiar deasupra noastră... Dar cât de departe de ea!

„O planetă frumoasă”, a spus șarpele. Ce ai de gând să faci aici pe Pământ?

„M-am certat cu floarea mea”, a recunoscut Micul Prinț.

„Ah, asta este…

Și amândoi au tăcut.

— Unde sunt oamenii? Micul prinț a vorbit din nou în cele din urmă. E singur în deșert...

„Este singur și printre oameni”, observă șarpele.

Micul prinț o privi cu atenție.

„Ești o creatură ciudată”, a spus el. - Nu mai gros decât un deget...

„Dar am mai multă putere decât în ​​degetul unui rege”, a obiectat șarpele.

Micul prinț a zâmbit.

„Ei bine, ești chiar atât de puternic? Nici măcar nu ai labe. Nici măcar nu poți călători...

Și înfășurat în jurul gleznei Micului Prinț ca o brățară de aur.

„Toți cei pe care îi ating, mă întorc în țara din care au venit”, a spus ea. „Dar tu ești pur și vii dintr-o stea…”

Micul prinț nu răspunse.

„Îmi pare rău pentru tine”, a continuat șarpele. „Ești atât de slab pe acest Pământ, tare ca granitul. În ziua în care vei regreta amarnic planeta ta abandonată, te voi putea ajuta. Eu pot…

— Înțeleg perfect, spuse micul prinț. — Dar de ce vorbeşti mereu în ghicitori?

„Rezolv toate ghicitorile”, a spus șarpele. Și amândoi au tăcut.

Capitolul 18

Micul prinț a traversat deșertul și nu a întâlnit pe nimeni. Tot timpul a dat peste o singură floare - o floare minusculă, nedescriptivă, cu trei petale...

— Bună, spuse micul prinț.

„Bună”, a răspuns floarea.

— Unde sunt oamenii? întrebă politicos micul prinț.

Floarea a văzut odată o rulotă trecând.

- Oameni? Da... Sunt doar șase sau șapte, cred. Le-am văzut cu mulți ani în urmă. Dar unde să le cauți nu se știe. Sunt purtate de vânt. Nu au rădăcini - este foarte incomod.

„La revedere”, spuse micul prinț.

„La revedere”, a spus floarea.

Capitolul 19

Micul prinț a urcat pe un munte înalt. Nu mai văzuse niciodată munți, cu excepția celor trei vulcani ai săi, care îi ajungeau până la genunchi. Vulcanul stins i-a servit drept scaun. Și acum se gândea: „De pe un munte atât de înalt, pot vedea imediat întreaga planetă și toți oamenii”. Dar am văzut doar pietre, ascuțite și subțiri, ca niște ace.

— Bună ziua, spuse el, pentru orice eventualitate.

"Bună ziua... zi... zi..." - a răspuns ecou.

- Cine esti? întrebă micul prinț.

„Cine ești… cine ești… cine ești…” a repetat.

„Hai să fim prieteni, sunt singur”, a spus el.

„Unul... unul... unul...” se repetă.

Ce planetă ciudată! gândi micul prinț. - Complet uscat, totul în ace și sărat. Și oamenilor le lipsește imaginația. Ei doar repetă ceea ce le spui... Acasă aveam o floare, frumusețea și bucuria mea, iar el vorbea mereu primul.

Capitolul 20

Micul Prinț s-a plimbat îndelung prin nisipuri, stânci și zăpadă și, în cele din urmă, a dat peste drum. Și toate drumurile duc la oameni.

— Bună ziua, spuse el.

În fața lui era o grădină plină de trandafiri.

„Bună ziua”, au spus trandafirii.

Și micul prinț a văzut că toate semănau cu floarea lui.

- Cine esti? întrebă el, tresărit.

„Suntem trandafiri”, au răspuns trandafirii.

„Așa este…”, a spus micul prinț.

Și m-am simțit foarte, foarte nefericit. Frumusețea lui îi spunea că nu există nimeni ca ea în întregul univers. Și aici în fața lui sunt cinci mii exact aceleași flori într-o singură grădină!

„Cât de supărată ar fi dacă i-ar vedea! gândi micul prinț. „Ar fi tușit îngrozitor și s-ar fi prefăcut că moare, doar ca să nu pară ridicolă. Și ar trebui să o urmăresc ca pe o pacientă, altfel chiar ar muri, doar ca să mă umilească și pe mine...”

Și apoi s-a gândit: „Mi-am imaginat că dețin singura floare din lume, pe care nimeni altcineva nu o are nicăieri, și era cel mai obișnuit trandafir. Tot ce aveam era un trandafir simplu și trei vulcani până la genunchi, iar apoi unul dintre ei s-a stins, și poate pentru totdeauna... Ce fel de prinț sunt după asta? .. "

S-a întins pe iarbă și a plâns.

Capitolul 21

Aici a intrat Lis.

— Bună, spuse el.

„Bună”, a răspuns micul prinț politicos și s-a uitat în jur, dar nu a văzut pe nimeni.

- Cine eşti tu? întrebă micul prinț. - Cât de frumos ești!

„Eu sunt Vulpea”, a spus Vulpea.

„Joacă-te cu mine”, a întrebat micul prinț. - Mă simt atât de trist…

„Nu mă pot juca cu tine”, a spus Vulpea. - Nu sunt îmblânzit.

„Ah, îmi pare rău”, a spus micul prinț.

Dar reflectând, a întrebat:

- Și cum este - să îmblânzești?

— Nu ești de aici, spuse Vulpea. Ce cauti aici?

„Caut oameni”, a spus micul prinț. - Și cum este - să îmblânzești?

„Oamenii au arme și merg la vânătoare. Este foarte incomod! Și cresc și pui. Acesta este singurul lucru la care sunt buni. Cauți pui?

„Nu”, a spus micul prinț. - Caut prieteni. Și cum este să îmblânzi?

„Este un concept uitat de mult”, a explicat Vulpea. „Înseamnă a crea legături.

— Așa este, spuse Vulpea. „Ești încă doar un băiețel pentru mine, la fel ca alți o sută de mii de băieți. Și nu am nevoie de tine. Și nici tu nu ai nevoie de mine. Eu sunt doar o vulpe pentru tine, exact la fel ca alte o sută de mii de vulpi. Dar dacă mă îmblânzești, vom avea nevoie unul de celălalt. Vei fi singurul din lume pentru mine. Și voi fi singur pentru tine în toată lumea...

— Încep să înțeleg, spuse micul prinț. - Există un trandafir... Probabil, ea m-a îmblânzit...

— Foarte probabil, aprobă Fox. - Nu există nimic pe Pământ.

„Asta nu a fost pe Pământ”, a spus micul prinț.

Lis a fost foarte surprins:

- Pe altă planetă?

„Există vânători pe planeta aceea?”

- Ce interesant! Sunt pui acolo?

- Nu există perfecțiune în lume! Lis oftă.

Dar apoi a vorbit din nou despre același lucru:

- Viața mea e plictisitoare. Eu vânez găini, iar oamenii mă vânează. Toți puii sunt la fel și oamenii sunt toți la fel. Și viața mea este plictisitoare. Dar dacă mă îmblânzești, viața mea va fi ca soarele. Îți voi distinge pașii printre mii de alții. Auzind pași omenești, mereu fug și mă ascund. Dar mersul tău mă va chema ca muzica și voi ieși din adăpostul meu. Și apoi - uite! Vezi, acolo, pe câmpuri, se coace grâul? Eu nu mănânc pâine. Nu am nevoie de vârfuri. Câmpurile de grâu nu înseamnă nimic pentru mine. Și e trist! Dar ai părul auriu. Și cât de minunat va fi când mă îmblânzești! Grâul auriu îmi va aduce aminte de tine. Și voi iubi foșnetul urechilor în vânt...

Vulpea a tăcut și l-a privit îndelung pe Micul Prinț. Apoi a spus:

„Te rog... îmblânzește-mă!”

„M-aș bucura”, a răspuns Micul Prinț, „dar am atât de puțin timp. Încă trebuie să-mi găsesc prieteni și să învăț lucruri diferite.

„Poți învăța doar lucruri pe care le îmblânzi”, a spus Vulpea. „Oamenii nu mai au timp suficient să învețe ceva. Ei cumpără lucruri gata făcute din magazine. Dar la urma urmei, nu există magazine în care prietenii să facă schimb și, prin urmare, oamenii nu mai au prieteni. Dacă vrei un prieten, îmblânzește-mă!

— Și ce ar trebui făcut pentru asta? întrebă micul prinț.

„Trebuie să ai răbdare”, a răspuns Fox. „Mai întâi, așează-te acolo, la o oarecare distanță, pe iarbă – așa. Mă voi uita de sus la tine, iar tu taci. Cuvintele îngreunează doar înțelegerea. Dar în fiecare zi stai puțin mai aproape...

A doua zi, Micul Prinț a venit din nou în același loc.

„Este mai bine să veniți întotdeauna la aceeași oră”, a întrebat Vulpea. - De exemplu, dacă vii la ora patru, mă voi simți fericit de la ora trei. Și cu cât este mai aproape de ora stabilită, cu atât mai fericit. La ora patru voi începe deja să-mi fac griji și griji. Știu prețul fericirii! Și dacă vii de fiecare dată la un moment diferit, nu știu pentru ce oră să-ți pregătești inima... Trebuie să urmezi riturile.

- Ce sunt ritualurile? întrebă micul prinț.

„Și acesta este ceva uitat de mult”, a explicat Vulpea. „Ceva care face o zi diferită de toate celelalte zile, o oră de toate celelalte ore. De exemplu, vânătorii mei au acest ritual: joia dansează cu fetele din sat. Și ce zi minunată este joi! Mă duc la o plimbare și merg până la vie. Și dacă vânătorii ar dansa când ar trebui, toate zilele ar fi la fel, iar eu nu aș cunoaște niciodată odihna.

Așadar, Micul Prinț a îmblânzit Vulpea. Și acum este timpul să ne luăm la revedere.

„Voi plânge pentru tine”, oftă Vulpea.

„E vina ta”, a spus micul prinț. „Nu am vrut să fii rănit; tu însuți ai vrut să te îmblânzesc...

— Da, desigur, spuse Vulpea.

Dar tu vei plânge!

- Oh, sigur.

„Deci te simți prost pentru asta.

- Nu, - a obiectat Vulpea, - Sunt bine. Amintește-ți ce am spus despre urechile de aur.

El s-a oprit. Apoi a adăugat:

— Du-te și uită-te iar la trandafiri. Vei înțelege că trandafirul tău este singurul din lume. Și când te vei întoarce să-mi spui la revedere, îți voi spune un secret. Acesta va fi cadoul meu pentru tine.

Micul prinț s-a dus să se uite la trandafiri.

„Nu semănați cu nimic trandafirul meu”, le-a spus el. "Tu esti nimic. Nimeni nu te-a îmblânzit și tu nu ai îmblânzit pe nimeni. Asta a fost înaintea Vulpei mele. Nu era diferit de alte o sută de mii de vulpi. Dar m-am împrietenit cu el, iar acum este singurul din lume.

Trandafirii erau foarte confuzi.

„Ești frumoasă, dar goală”, a continuat Micul Prinț. „Nu vreau să mor pentru tine. Bineînțeles, un trecător întâmplător, uitându-se la trandafirul meu, va spune că este exact la fel ca și tine. Dar ea singură îmi este mai dragă decât voi toți. La urma urmei, ea este, și nu tu, am udat în fiecare zi. A acoperit-o pe ea, nu pe tine, cu un capac de sticlă. L-a blocat cu un paravan, ferindu-l de vânt. Pentru ea, el a ucis omizile, a lăsat doar două sau trei pentru ca fluturii să clocească. Am ascultat cum s-a plâns și cum s-a lăudat, am ascultat-o ​​chiar și când a tăcut. Ea este a mea.

Și Micul Prinț s-a întors la Vulpe.

„La revedere...” a spus el.

— La revedere, spuse Vulpea. - Iată secretul meu, este foarte simplu: doar inima este vigilentă. Nu poți vedea cel mai important lucru cu ochii tăi.

„Nu poți vedea cel mai important lucru cu ochii tăi”, repetă Micul Prinț, pentru a-și aminti mai bine.

„Trandafirul tău îți este atât de drag pentru că i-ai dat toate zilele.

„Pentru că i-am dat toate zilele mele...”, repetă micul prinț, ca să-și amintească mai bine.

„Oamenii au uitat acest adevăr”, a spus Vulpea, „dar nu uita: ești mereu responsabil pentru toți cei pe care i-ai îmblânzit. Ești responsabil pentru trandafirul tău.

„Sunt responsabil pentru trandafirul meu...”, repetă Micul Prinț, pentru a-și aminti mai bine.

Capitolul 22

— Bună ziua, spuse micul prinț.

— Bună ziua, spuse comutatorul.

- Ce faci? întrebă micul prinț.

„Se sortează pasagerii”, răspunse comutatorul. „Îi trimit în trenuri de o mie de oameni o dată, un tren la dreapta, celălalt la stânga.

Iar trenul rapid, scânteind cu ferestrele luminate, trecu năvalnic pe lângă tunet, iar cabina comutatorului tremura peste tot.

Ce rapizi sunt! Micul prinț a fost surprins. - Ce caută?

— Nici măcar inginerul însuși nu știe asta, spuse comutatorul.

Și în cealaltă direcție, scânteind de lumini, un alt tren rapid s-a repezit cu tunet.

S-au întors deja? întrebă micul prinț.

„Nu, sunt diferiți”, a spus comutatorul. - Acesta este un contor.

Nu erau bine acolo unde erau înainte?

„E bine acolo unde nu suntem”, a spus comutatorul.

Și a tunat, sclipitor, al treilea tren rapid.

„Vor să-i ajungă din urmă pe primii?” întrebă micul prinț.

— Ei nu vor nimic, spuse comutatorul. „Ei dorm în trăsuri sau doar stau și căscă. Doar copiii își apasă nasul de ferestre.

„Numai copiii știu ce caută”, a spus Micul Prinț. „Își dau toate zilele unei păpuși de cârpă și le devine foarte, foarte dragă, iar dacă le este luată, copiii plâng...

— Fericirea lor, spuse comutatorul.

Capitolul 23

— Bună ziua, spuse micul prinț.

„Bună ziua”, a răspuns comerciantul.

A făcut schimb cu cele mai recente pastile care potolesc setea. Înghiți o astfel de pastilă - și apoi nu vrei să bei o săptămână întreagă.

De ce le vinzi? întrebă micul prinț.

„Economisesc mult timp”, a răspuns comerciantul. - Potrivit experților, puteți economisi cincizeci și trei de minute pe săptămână.

— Și ce să faci în acele cincizeci și trei de minute?

- Da, orice vrei tu.

„Dacă aș avea cincizeci și trei de minute libere”, a gândit Micul Prinț, „aș merge pur și simplu la izvor...”

Capitolul 24

A trecut o săptămână de la accidentul meu și, auzind de dealerul de pastile, am luat ultima înghițitură de apă.

„Da”, i-am spus Micului Prinț, „tot ce-i spui este foarte interesant, dar nu am reparat încă avionul, nu mai am o picătură de apă și m-aș bucura și eu dacă aș putea doar mergi la izvor.

„Vulpea cu care m-am împrietenit...

- Draga mea, nu mă pricep acum la Vulpea!

- De ce?

„Pentru că trebuie să mori de sete...”

Nu înțelegea legătura. El a obiectat:

- Ei bine, dacă ai avut odată un prieten, chiar dacă trebuie să mori. Așa că sunt foarte bucuros că am fost prieten cu Lis...

„Nu înțelege cât de mare este pericolul. Nu a avut niciodată foame sau sete. Are destulă rază de soare..."

Nu am spus-o cu voce tare, doar m-am gândit. Dar Micul Prinț s-a uitat la mine și a spus:

„Și mie mi-e sete... Să mergem să căutăm o fântână...”

Îmi întind mâinile obosit: ce rost are să cauți fântâni la întâmplare în deșertul nesfârșit? Dar totuși, am pornit la drum.

Am mers în tăcere ore întregi. În cele din urmă, s-a întunecat și stelele au început să strălucească pe cer. Mi-a fost puțin febră de sete și i-am văzut ca în vis. Mi-am tot amintit cuvintele Micului Prinț și am întrebat:

„Deci știi și tu ce este setea?”

Dar el nu a răspuns. El a spus simplu:

„Apa este necesară și pentru inimă...

Nu am inteles, dar nu am spus nimic. Știam să nu-l întreb.

El este obosit. A căzut pe nisip. M-am asezat langa el. Au tăcut. Apoi a spus:

- Stelele sunt foarte frumoase, pentru că undeva este o floare, deși nu se vede...

— Da, desigur, am spus, uitându-mă doar la nisipul ondulat, luminat de lună.

„Și deșertul este frumos...”, a adăugat micul prinț.

E adevarat. Întotdeauna mi-a plăcut deșertul. Stai pe o dună de nisip. Nu pot vedea nimic. Nu se aude nimic. Și totuși liniștea pare să radieze...

Știi de ce deșertul este bun? - el a spus. - Undeva în el sunt ascunse izvoare...

Am fost uimit. Deodată mi-am dat seama de ce nisipul radiază în mod misterios. Odată, când eram mic, am locuit într-o casă veche, veche – spuneau că în ea se ascunde o comoară. Desigur, nimeni nu l-a descoperit vreodată și poate nimeni nu l-a căutat vreodată. Dar din cauza lui, casa era ca vrăjită: în inima lui a ascuns un secret...

— Da, am spus. „Fie că este o casă, stele sau un deșert, cel mai frumos lucru la ei este ceea ce nu poți vedea cu ochii tăi.

„Mă bucur foarte mult că ești de acord cu prietenul meu Vulpea”, a spus Micul Prinț.

Apoi a adormit, l-am luat în brațe și am mers mai departe. Eram entuziasmat. Am simțit că port o comoară fragilă. Mi s-a părut că nu există nimic mai fragil pe Pământul nostru. La lumina lunii, m-am uitat la fruntea lui palidă, la genele lui închise, la șuvițele de păr aurii prin care strângea vântul și mi-am spus: toate acestea sunt doar o coajă. Cel mai important lucru este ceea ce nu poți vedea cu ochii...

Buzele lui întredeschise tremurau într-un zâmbet și mi-am spus: cel mai emoționant lucru la acest Mic Prinț adormit este fidelitatea lui față de o floare, imaginea unui trandafir care radiază în el ca o flacără a unei lămpi, chiar și atunci când doarme... Și mi-am dat seama că este și mai fragil decât pare. Lămpile trebuie protejate: o rafală de vânt le poate stinge...

Așa că, am mers... și în zori am venit la fântână.

Capitolul 25

„Oamenii se urcă în trenuri rapide, dar ei înșiși nu înțeleg ce caută”, a spus Micul Prinț. „De aceea, ei nu cunosc pacea și se grăbesc mai întâi într-o direcție, apoi în cealaltă...

- Apoi a adăugat:

- Și totul în zadar...

Fântâna la care am ajuns nu era ca toate fântânile din Sahara. De obicei, o fântână aici este doar o gaură în nisip. Și era un adevărat puț de sat. Dar nu era niciun sat nicăieri și am crezut că este un vis.

„Ce ciudat”, i-am spus Micului Prinț, „totul este gata aici: gulerul, găleata și frânghia...

A râs, a atins frânghia, a început să desfășoare gulerul. Și poarta scârțâia ca o giruetă veche care ruginise de mult în liniște.

Auzi? spuse micul prinț. „Ne-am trezit fântâna și a început să cânte...

Mi-a fost teamă că va obosi.

„Voi scoate apă singur”, am spus, „nu poți.

Încet, am scos o găleată plină și am așezat-o bine pe marginea de piatră a puțului. Cântecul porții care scârțâia încă îmi răsuna în urechi, apa din găleată încă tremura și razele de soare se jucau în ea.

„Vreau să iau o înghițitură din această apă”, a spus micul prinț. - Dă-mi de băut...

Și mi-am dat seama ce căuta!

I-am adus găleata la buze. A băut cu ochii închiși. A fost ca cea mai frumoasă sărbătoare. Această apă era grea. S-a născut dintr-o lungă călătorie sub stele, din scârțâitul porții, din eforturile mâinilor mele. Ea a fost ca un cadou pentru inima mea. Când eram mică, cadourile de Crăciun străluceau pentru mine așa: cu strălucirea lumânărilor pe brad, cu cântatul orgii la ora liturghiei de la miezul nopții, cu zâmbete blânde.

- Pe planeta ta, - a spus Micul Prinț, - oamenii cresc cinci mii de trandafiri într-o grădină... și nu găsesc ceea ce caută...

— Nu, am fost de acord.

„Dar ceea ce caută poate fi găsit într-un singur trandafir, într-o înghițitură de apă...

— Da, desigur, am fost de acord.

Și micul prinț a spus:

Dar ochii sunt orbi. Trebuie să cauți cu inima.

Am băut niște apă. Era ușor să respiri. În zori, nisipul devine auriu ca mierea. Și asta m-a făcut și pe mine fericit. De ce aș fi trist?

„Trebuie să te ții de cuvânt”, a spus micul prinț încet, așezându-se din nou lângă mine.

- Ce cuvant?

- Amintește-ți, ai promis... un bot pentru mielul meu... Eu sunt responsabil pentru acea floare.

Mi-am scos desenele din buzunar. Micul prinț s-a uitat la ei și a râs:

Baobabii tăi arată ca varză...

Și eram mândru de baobabii mei!

- Și vulpea ta are urechi... ca niște coarne! Și cât timp!

Și a râs din nou.

Ești nedrept, prietene. La urma urmei, nu am știut niciodată să desenez - cu excepția boaelor din exterior și din interior.

„Nimic”, m-a liniştit el. „Copiii vor înțelege.

Și am desenat un bot pentru un miel. I-am dat desenul Micului Prinț și inima mi s-a scufundat.

„Tu faci ceva și nu-mi spui...”

Dar el nu a răspuns.

„Știi”, a spus el, „mâine se va împlini un an de când am venit la tine pe Pământ...” Și a tăcut. Apoi a adăugat: - Am căzut foarte aproape de aici... - Și s-a înroșit.

Și iarăși, Dumnezeu știe de ce, a devenit grea în sufletul meu. Oricum, am intrebat:

„Așadar, acum o săptămână, în dimineața în care ne-am întâlnit, nu întâmplător ai rătăcit aici singur, la o mie de mile de locuința umană? Te-ai întors atunci în locul în care ai căzut?

Micul prinț se înroși și mai mult.

Si am adaugat ezitant:

„Poate pentru că are un an?”

Și din nou a roșit. Nu mi-a răspuns la niciuna dintre întrebările mele, dar a roși înseamnă că da, nu-i așa?

„Sunt neliniştit...” am început.

Dar el a spus:

— E timpul să te apuci de treabă. Du-te la mașina ta. Te voi aștepta aici. Întoarce-te mâine seară...

Totuși, nu am devenit mai calm. Mi-am adus aminte de Lisa. Când te lași îmblânzit, atunci se întâmplă să plângi.

Capitolul 26

Nu departe de fântână s-au păstrat ruinele unui zid antic de piatră. În seara următoare, după ce am terminat treaba, m-am întors acolo și de la distanță am văzut că Micul Prinț stătea pe marginea zidului, cu picioarele atârnând. Și i-am auzit vocea.

- Nu-ți aduci aminte? el a spus. „Nu a fost deloc aici.

Probabil că i-a răspuns cineva, pentru că a obiectat:

- Ei bine, da, a fost exact acum un an, până în ziua de azi, dar doar într-un alt loc...

am mers mai repede. Dar nicăieri în apropierea zidului nu am văzut sau auzit pe altcineva. Între timp, Micul Prinț a răspuns din nou cuiva:

- Ei bine, desigur. Veți găsi urmele mele în nisip. Și apoi așteptați. Voi fi acolo diseară.

Erau douăzeci de metri până la perete și tot nu vedeam nimic.

După o scurtă tăcere, Micul Prinț a întrebat:

„Ai o otravă bună?” Nu mă faci să sufăr mult timp?

M-am oprit și mi s-a scufundat inima, dar tot nu am înțeles.

„Acum pleacă”, a spus micul prinț. - Vreau să sar jos.

Apoi am coborât ochii și am sărit în sus! La poalele zidului, ridicând capul spre Micul Prinț, s-a încolăcit un șarpe galben, unul dintre cei a căror mușcătură ucide într-o jumătate de minut.

Bâjbâind după revolverul din buzunar, m-am repezit spre ea, dar la zgomotul pașilor, șarpele curgea liniștit de-a lungul nisipului, ca un pârâu pe moarte, și cu un inel metalic abia auzit, a dispărut încet între pietre.

Am alergat la zid exact la timp și l-am prins pe micul meu prinț. Era mai alb decât zăpada.

"Ce vrei, iubito!" am exclamat. „De ce vorbești cu șerpii?”

I-am dezlegat invariabila eșarfă aurie. Și-a udat whisky-ul și l-a făcut să bea apă. Dar nu îndrăznea să mai pună întrebări. S-a uitat la mine serios și și-a cuprins gâtul meu cu brațele. I-am auzit inima bătând ca o pasăre împușcată. El a spus:

Mă bucur că ai aflat ce e în neregulă cu mașina ta. Acum poți pleca acasă...

- De unde ştiţi?!

Tocmai era să-i spun că, contrar tuturor așteptărilor, am reușit să repar avionul!

Nu a răspuns, doar a spus:

Și azi voi fi acasă.

Apoi a adăugat cu tristețe:

Totul era cumva ciudat. L-am îmbrățișat strâns, ca pe un copil mic, și, totuși, mi s-a părut că alunecă, a fost aspirat în abis și nu am putut să-l rețin...

Se uită gânditor în depărtare.

- Voi avea mielul tău. Și o cutie de miel. Și un bot...

El a zâmbit trist.

Am așteptat de mult. Părea să-și revină în fire.

„Ți-e frică, iubito...

Ei bine, nu vă fie frică! Dar el râse încet.

„Voi fi mult mai speriat în seara asta...

Și din nou am fost înghețat cu un presentiment de necazuri ireparabile. Nu, nu-l mai aud niciodată râzând? Acest râs pentru mine este ca un izvor în deșert.

„Iubito, vreau să te aud mai multe râzând...”

Dar el a spus:

- În seara asta împlinește un an. Steaua mea va fi chiar deasupra locului în care am căzut acum un an...

„Ascultă, iubito, la urma urmei, toate acestea – atât șarpele, cât și întâlnirea cu steaua – sunt doar un vis urât, nu?

Dar el nu a răspuns.

„Cel mai important lucru este ceea ce nu poți vedea cu ochii tăi...”, a spus el.

- Oh, sigur...

- E ca o floare. Dacă iubești o floare care crește undeva pe o stea îndepărtată, este bine să privești cerul noaptea. Toate stelele înfloresc.

- Oh, sigur...

- E ca apa. Când mi-ai dat de băut, apa aceea era ca muzica, și totul din cauza gulerului și a frânghiei. Vă amintiți? Era foarte bună.

- Oh, sigur...

Noaptea te vei uita la stele. Steaua mea este foarte mică, nu ți-o pot arăta. Asa e mai bine. Ea va fi doar una dintre vedete pentru tine. Și îți va plăcea să privești stelele... Toate vor deveni prietenii tăi. Și apoi, îți dau ceva...

Și a râs.

„Ah, iubito, iubito, cât de mult îmi place când râzi!”

- Acesta este darul meu... Va fi ca cu apa...

- Cum așa?

Fiecare persoană are propriile stele. Unuia – celor care rătăcesc – ei arată calea. Pentru alții, sunt doar niște luminițe. Pentru oamenii de știință, ele sunt ca o problemă de rezolvat. Pentru afacerea mea sunt de aur. Dar pentru toți acești oameni, stelele sunt proaste. Și vei avea stele foarte speciale...

- Cum așa?

- Te uiți la cer noaptea și va fi o astfel de stea acolo unde locuiesc, unde râd - și vei auzi că toate stelele râd. Vei avea vedete care știu să râdă!

Și el însuși a râs.

„Și când vei fi mângâiat – mereu ești, la urma urmei – te vei bucura că m-ai cunoscut cândva. Vei fi mereu prietenul meu. O să vrei să râzi cu mine. Uneori vei deschide fereastra așa și vei fi mulțumit... Și prietenii tăi vor fi surprinși că râzi, privind spre cer. Și le vei spune: „Da, da, râd mereu când mă uit la stele!” Și vor crede că ești nebun. Ce glumă crudă o să joc cu tine...

A râs din nou.

„Parcă în loc de stele ți-am dat o grămadă de clopote de râs...”

Și a râs din nou. Apoi a redevenit serios:

- Știi... în seara asta... mai bine să nu vii.

- Nu te voi parasi.

„Veți crede că mă doare. Chiar se pare că mor. Așa se întâmplă. Nu veni, nu.

- Nu te voi parasi.

Dar era îngrijorat de ceva.

„Vedeți... este și din cauza șarpelui. Deodată te va înțepa... La urma urmei, șerpii sunt răi. Oricine înțeapă pentru plăcerea lui.

- Nu te voi parasi.

S-a liniştit brusc.

- Adevărat, ea nu are suficientă otravă pentru doi...

În noaptea aceea, nu l-am văzut plecând. S-a strecurat în tăcere. Când în sfârșit l-am ajuns din urmă, mergea cu un pas rapid și hotărât.

„Ah, tu ești…”, a spus doar el.

Și m-a luat de mână. Dar ceva îl deranja.

- Ai dreptate să mergi cu mine. Te va răni să te uiți la mine. Vei crede că mor, dar nu este adevărat...

am tăcut.

„Vedeți... este foarte departe. Corpul meu este prea greu. Nu pot să-l port.

am tăcut.

„Dar este ca și cum ai arunca o cochilie veche. Nu e nimic trist aici...

am tăcut.

Era puțin descurajat. Dar a mai făcut un efort:

„Știi, va fi foarte frumos. Mă voi uita și la stele. Și toate stelele vor fi ca fântâni vechi cu porți scârțâitoare. Și fiecare îmi va da de băut...

am tăcut.

- Gândește-te cât de amuzant! Vei avea cinci sute de milioane de clopote, iar eu voi avea cinci sute de milioane de izvoare...

Și atunci și el a tăcut, pentru că a început să plângă.

"Iată-ne." Lasă-mă să mai fac un pas.

Și s-a așezat pe nisip pentru că îi era frică.

Apoi a spus:

- Știi... trandafirul meu... eu sunt responsabil pentru ea. Și e atât de slabă! Și atât de simplu. Are doar patru spini mizerabili, nu mai are ce să se apere de lume.

M-am așezat și pentru că mi-au curbat picioarele. El a spus:

- Asta e…

Mai ezită încă un minut și se ridică. Și a făcut un singur pas. Și nu mă puteam mișca.

Ca și cum fulgerele galbene i-ar fi fulgerat la picioare. O clipă a rămas nemişcat. Nu a țipat. Apoi a căzut - încet, ca un copac. Încet și inaudibil, pentru că nisipul amortizează toate sunetele.

Capitolul 27

Și acum au trecut șase ani... N-am spus niciodată nimănui despre asta. Când m-am întors, tovarășii s-au bucurat să mă revadă în viață și nevătămată. Eram trist, dar le-am spus:

- Sunt doar obosit...

Și totuși, încetul cu încetul, m-am mângâiat. Adică nu chiar... Dar știu: s-a întors pe planeta lui, pentru că, când a răsărit, nu i-am găsit trupul pe nisip. Nu a fost atât de greu. Și noaptea îmi place să ascult stelele. Ca cinci sute de milioane de clopote...

Dar iată ce este uimitor. Când am tras botul pentru miel, am uitat de cureaua! Micul prinț nu o va putea pune pe un miel. Și mă întreb: se face ceva acolo, pe planeta lui? Deodată mielul a mâncat un trandafir?

Uneori îmi spun: nu, bineînțeles că nu! Micul prinț acoperă mereu trandafirul cu un capac de sticlă noaptea și urmărește foarte mult mielul... Atunci sunt fericit. Și toate vedetele râd încet.

Și uneori îmi spun: uneori ești distrat... Atunci totul se poate întâmpla! Deodată, într-o seară, a uitat de capacul de sticlă sau mielul a ieșit în secret noaptea... Și apoi clopotele plâng...

Toate acestea sunt misterioase și de neînțeles. Tu, care te-ai îndrăgostit și tu de Micul Prinț, ca și mine, nu-ți pasă deloc: lumea întreagă devine diferită pentru noi pentru că undeva într-un colț necunoscut al Universului un miel, pe care nu l-am văzut niciodată, a mâncat poate un necunoscut. la noi trandafir.

Aruncă o privire spre cer. Și întreabă-te: trandafirul ăla mai trăiește sau a dispărut? Dintr-o dată mielul l-a mâncat? Și vei vedea: totul va fi diferit...

Și niciun adult nu va înțelege vreodată cât de important este acest lucru!

Acesta, după părerea mea, este cel mai frumos și mai trist loc din lume. Același colț de deșert este desenat pe pagina anterioară, dar l-am desenat din nou ca să-l vedeți mai bine. Aici Micul Prinț a apărut mai întâi pe Pământ, apoi a dispărut.

Aruncă o privire mai atentă pentru a fi sigur că recunoști acest loc dacă te vei găsi vreodată în Africa, în deșert. Dacă se întâmplă să treci pe aici, te implor, nu te grăbi, ezită puțin sub această stea! Iar dacă un băiețel cu părul auriu vine la tine, dacă râde tare și nu îți răspunde la întrebări, cu siguranță vei ghici cine este. Atunci - te implor! Nu uita să mă consolezi în tristețea mea. Grăbește-te și spune-mi că s-a întors...

5

În fiecare zi am aflat ceva nou despre planeta lui, despre cum a părăsit-o și cum a călătorit. A vorbit despre asta încetul cu încetul, când a venit vorba de cuvânt. Așa că, în a treia zi, am aflat despre tragedia cu baobabii.
Acesta a venit și de la miel. Părea că micul prinț a cuprins brusc îndoieli grave și a întrebat:

Spune-mi, este adevărat că mieii mănâncă tufe?
- Da, adevăr.
- Asta e bine!
Nu am înțeles de ce este atât de important ca mieii să mănânce tufele. Dar micul prinț a adăugat:
- Deci mănâncă și ei baobabi?
Am obiectat că baobabii nu erau tufișuri, ci copaci uriași, înalți cât o clopotniță, și chiar dacă ar aduce o turmă întreagă de elefanți, nu ar mânca nici măcar un baobab.
Auzind despre elefanți, micul prinț a râs:
„Ar trebui să fie stivuite unul peste altul...
Și apoi a spus cu înțelepciune:
- Baobabii la început, până când cresc, sunt destul de mici.
- E corect. Dar de ce mielul tău mănâncă baobabi mici?
- Dar cum! - a exclamat, de parca ar fi vorba despre cele mai simple, elementare adevaruri.

Și a trebuit să-mi trezesc mințile până mi-am dat seama care era problema. Pe planeta micului prinț, ca pe orice altă planetă, cresc ierburi utile și dăunătoare. Aceasta înseamnă că există semințe bune de ierburi bune și utile și semințe dăunătoare de iarbă rea, buruieni. Dar semințele sunt invizibile. Dorm adânc sub pământ până când unul dintre ei decide să se trezească. Apoi răsare un vlăstar, se îndreaptă și ajunge la soare, la început atât de drăguț, inofensiv. Dacă aceasta este o viitoare ridiche sau tufa de trandafiri, lăsați-o să crească sănătos. Dar dacă este un fel de plantă rea, trebuie să o smulgeți imediat ce o recunoașteți. Și pe planeta micului prinț există semințe teribile, dăunătoare... Acestea sunt semințele de baobabi. Solul planetei este tot infectat cu ele. Și dacă baobabul nu este recunoscut la timp, atunci nu vei scăpa de el. El va prelua întreaga planetă. Îl va străpunge cu rădăcinile sale. Și dacă planeta este foarte mică și sunt mulți baobabi, o vor rupe în bucăți.

Există o regulă atât de fermă, mi-a spus mai târziu micul prinț. - Trezește-te dimineața, spală-te pe față, pune-te în ordine - și pune-ți imediat ordine în planetă. Este imperativ să îndepărtați baobabii în fiecare zi, de îndată ce pot fi deja distinși de tufele de trandafiri: mugurii lor tineri sunt aproape la fel. Este o meserie foarte plictisitoare, dar deloc dificilă.

Odată m-a sfătuit să încerc să desenez un astfel de tablou pentru ca copiii noștri să o înțeleagă bine.
„Dacă vor trebui vreodată să călătorească”, a spus el, „va fi util. Alte lucrări pot aștepta puțin, nu va fi niciun rău. Dar dacă dai frâu liber baobabilor, necazurile nu pot fi evitate. Știam o planetă, pe ea trăia un leneș. Nu a plivit trei tufișuri la timp...

Micul prinț mi-a descris totul în detaliu și am desenat această planetă. Nu suport să predic oamenilor. Dar puțini oameni știu cu ce amenință baobabii, iar pericolul la care se expune oricine care ajunge pe asteroid este foarte mare - de aceea de data aceasta mă hotărăsc să-mi schimb reținerea obișnuită. „Copii!” spun eu. „Atenție la baobabi!” Vreau să-mi avertizez prietenii despre pericolul care îi așteaptă de mult timp și nici măcar nu bănuiesc despre asta, așa cum nu bănuiam eu înainte. De aceea am muncit atât de mult la acest desen și nu regret munca petrecută. Poate vă întrebați: de ce în cartea mea nu mai există desene atât de impresionante ca acesta cu baobabi? Răspunsul este foarte simplu: am încercat, dar nu a ieșit nimic. Și când am pictat baobabi, am fost inspirat de realizarea că acest lucru este teribil de important și urgent.

micul prinț din basm capitolul 1 micul prinț din basm capitolul 2 micul prinț din basm capitolul 3 micul prinț din basm capitolul 4 micul prinț din basm capitolul 5 micul prinț din basm capitolul 6 micul prinț din basm capitolul 7 micul prinț din basm capitolul 8 micul prinț din basm capitolul 9

micul prinț din basm capitolul 10 micul prinț din basm capitolul 11 micul prinț din basm capitolul 12

„A cincea planetă a fost foarte distractivă. Ea era cea mai mică. Se potrivește doar un felinar și un aprinzător” (Capitolul XIV).

Marte!

În „șirul lui Ptolemeu” Planeta 5 corespunde lui Marte , care în horoscopul considerat se află în Vărsător.

Căutăm corespondențe horoscopice în text.

Planetă „uranică”.

Deja primele propoziții ale textului sugerează mai mult decât transparent componenta uraniană (co-conducătorul Vărsătorului) a celei de-a 5-a planete a Micului Prinț: „a fost foarte interesantă” (originală, diferită de celelalte) și „s-a dovedit a fi fii cel mai mic” (în mod similar).

Dar, desigur, „lanterna și aprinzătorul” sunt principalii semnificatori ai lui Marte (când un felinar este aprins cu foc) sau Vărsător (Uranus, când un felinar este aprins cu electricitate).

Excentricitate!

„Excentricitatea” Vărsător a celei de-a 5-a planete a Micului Prinț și a locuitorului său cedează și „ Micul Print nu puteam înțelege de ce pe o planetă minusculă pierdută pe cer, unde nu există case sau locuitori nevoie de o lanternă și o lampă„(Capitolul XIV).

"Apoi roșu (Marte din nou) Și-a șters transpirația de pe frunte cu o batistă în carouri și a spus:

- Am o treabă grea. Odată că a avut sens. Am stins felinarul dimineața și l-am aprins din nou seara. Am avut o zi de odihnă și o noapte de dormit...

- Și atunci s-a schimbat acordul?

- Acordul nu s-a schimbat spuse aprinzătorul. - Aceasta este problema! Planeta mea se învârte mai repede în fiecare an dar afacerea rămâne aceeași» (Capitolul XIV).

Îndeplinirea contractului ca faptă spirituală

Cu alte cuvinte, aprinzătorul, indiferent de circumstanțe (accelerarea vitezei de rotație a planetei 5 a Micului Prinț în jurul axei sale), tot păstrează cuvântul dat cuiva, jurământul său.

Chiar și în ciuda faptului că această lucrare a lui, această ispravă cu adevărat spirituală a lui, este puțin probabil să fie apreciată de nimeni.

Și Exupery este limitativ în aprecierile sale: „ Micul prinț s-a uitat la aprinzător și i-a plăcut din ce în ce mai mult acest om, care era atât de fidel cuvântului său „(Capitolul XIV).

Altruism

Precum și: " Iată un om, - își spuse micul prinț, continuându-și drumul, - iată un om pe care toată lumea l-ar disprețui - și regele, și ambițiosul, și bețivul, și omul de afaceri.

Între timp, dintre toți el este singur, dupa parerea mea, neamuzant. Poate, pentru că nu se gândește numai la sine „(Capitolul XIV).

Dar altruismul este unul dintre pietrele de temelie care face posibilă identificarea cu acuratețe a Vărsătorului.

Tabelul punctelor forte / punctelor slabe ale lui Marte este următorul:

Privind în viitor, să explicăm că Marte, spre deosebire de Venus, dimpotrivă, este cea mai slabă planetă din horoscop. Situat în Vărsător - un semn al naturii non-multiple, arată din nou doar un singur locuitor al planetei a 5-a a Micului Prinț.

Cel mai tragic episod

Aplicabilă horoscopului luat în considerare, este imaginea aprinzătoarei, poate cel mai tragic episod al poveștii.

S-ar părea că cel mai puternic episod emoționant este episodul de rămas bun al Micului Prinț de la pilot și întoarcerea lui acasă printr-o mușcătură de șarpe.

Dar a fost remarca lui Exupery - " dar știu: s-a întors pe planeta lui, pentru că când s-a făcut zori, nu i-am găsit trupul pe nisip”(Capitolul XXVII) - „înlătură” parțial „amărăciunea pierderii”: cu toate acestea, de fapt, Micul Prinț a supraviețuit și s-a întors pe planeta sa, iar mușcătura de șarpe nu a fost decât un mijloc de transformare / teleportare.

Finalul este previzibil...

Cu o lampă - este mai dificil...

În general, Marte în casa a VIII-a, în special Marte de noapte în diagrama de zi din casa a VIII-a, este o dovadă clară a sfârșitului tragic al nativului, o dovadă a caracterului nefiresc al morții sale, poate violența debutului său.

Marte în Vărsător este semnificația aprinzătoarei. Ce este perceput de cititor la nivel conștient?

Așa este, din cauza creșterii vitezei de rotație a celei de-a 5-a planete a Micului Prinț, mai devreme sau mai târziu, aprinzătorul pur și simplu fizic nu va putea îndeplini „aranjamentul” - pur și simplu nu va mai avea timp să aprindă și să stingă felinarul. , ca să nu mai vorbim de salutul obișnuit „bună ziua – bună seara”.

Asta ma intristeaza la nivel constient...

Ce nu știu copiii...

Dar cititorul adult (copilul pur și simplu nu realizează acest lucru) este cel care are un sentiment subconștient persistent de dezastru iminent:

creșterea vitezei de rotație a celei de-a 5-a planete a Micului Prinț este motivul nu atât pentru încălcarea acordului de către aprinzător, ci motivul pentru moartea fizică a lui, aprinzătorul, când viteza centrifugă de rotație a A cincea planetă a Micului Prinț își depășește forța de atracție și pur și simplu împinge aprinzătorul din orbita sa...

Aceasta este semnificația supremă a lui Marte în casa a VIII-a a horoscopului luat în considerare.

Leon Werth

Rog copiii să mă ierte pentru că am dedicat această carte unui adult. O să justific: acest adult este cel mai bun prieten al meu. Și încă ceva: înțelege totul în lume, chiar și cărțile pentru copii. Și, în sfârșit, locuiește în Franța, iar acum este foame și frig. Și chiar are nevoie de confort. Dacă toate acestea nu mă justifică, voi dedica această carte băiatului care a fost cândva prietenul meu adult. La urma urmei, toți adulții au fost copii la început, doar puțini dintre ei își amintesc acest lucru. Așa că repar dedicația:

Leon Werth,
când era mic

Micul Print

eu

Când aveam șase ani, într-o carte numită „Povești adevărate”, care povestea despre pădurile virgine, am văzut odată o imagine uimitoare. În imagine, un șarpe uriaș - un boa constrictor - înghițea o fiară prădătoare. Iată cum a fost desenat:

Cartea spunea: „Un boa constrictor își înghite prada întreagă, fără să mestece. După aceea, nu se mai poate mișca și doarme șase luni la rând până când digeră mâncarea.

M-am gândit mult la viața aventuroasă a junglei și am desenat și prima mea poză cu creionul colorat. Acesta a fost desenul meu numărul 1. Iată ce am desenat:

Mi-am arătat creația adulților și am întrebat dacă le este frică.

Este pălăria înfricoșătoare? - mi-a obiectat.

Și nu era deloc o pălărie. A fost un boa constrictor care a înghițit un elefant. Apoi am desenat un boa constrictor din interior, pentru ca adulții să-l înțeleagă mai bine. La urma urmei, ei trebuie întotdeauna să explice totul. Acesta este desenul meu #2:

Adulții m-au sfătuit să nu desenez șerpi nici din exterior, nici din interior, ci să fiu mai interesat de geografie, istorie, aritmetică și ortografie. Așa s-a întâmplat să renunț la o carieră strălucită de artist timp de șase ani. Eșuând cu desenele #1 și #2, mi-am pierdut încrederea în mine. Adulții nu înțeleg niciodată nimic ei înșiși, iar pentru copii este foarte obositor să le explice și să le interpreteze totul la nesfârșit.

Așadar, a trebuit să aleg altă meserie și m-am format ca pilot. Am zburat aproape în întreaga lume. Și geografia, să spun adevărul, mi-a fost foarte utilă. Aș putea spune China din Arizona dintr-o privire. Acest lucru este foarte util dacă rătăciți noaptea.

În viața mea am întâlnit mulți oameni serioși. Trăiesc de multă vreme printre adulți. I-am văzut foarte aproape. Și din asta, mărturisesc, nu am început să mă gândesc mai bine la ele.

Când am întâlnit un adult care mi s-a părut mai deștept și mai inteligent decât alții, i-am arătat desenul meu nr.1 - l-am păstrat și l-am purtat mereu cu mine. Am vrut să știu dacă acest om chiar a înțeles ceva. Dar toți mi-au răspuns: „Este o pălărie”. Și nu le-am mai vorbit despre boas, sau junglă, sau stele. M-am aplicat la conceptele lor. Le-am vorbit despre bridge și golf, politică și legături. Și adulții au fost foarte încântați că au întâlnit o persoană atât de sănătoasă.

II

Așa că am trăit singur și nu aveam cu cine să vorbesc inimă la inimă. Și acum șase ani a trebuit să fac o aterizare de urgență în Sahara. S-a stricat ceva în motorul avionului meu. Nu era mecanic sau pasageri cu mine și am decis că voi încerca să repar totul singur, deși este foarte greu. A trebuit să repar motorul sau să mor. Abia am avut suficientă apă pentru o săptămână.

Așa că, în prima noapte am adormit pe nisipul din deșert, unde nu era nici o locuință pe mii de mile în jur. Un om a naufragiat și s-a pierdut pe o plută în mijlocul oceanului - și nu ar fi atât de singur. Imaginează-ți surpriza mea când în zori am fost trezit de vocea subțire a cuiva. El a spus:

Te rog... desenează-mi un miel!

Desenează-mi un miel...

Am sărit în sus, de parcă tunetul ar fi tunat peste mine. Și-a frecat ochii. A început să privească în jur. Și am văzut un omuleț amuzant care se uita serios la mine. Iată cel mai bun portret al lui pe care l-am putut desena de atunci. Dar în desenul meu, desigur, el este departe de a fi la fel de bun cum era cu adevărat. Nu e vina mea. Când aveam șase ani, adulții m-au convins că un artist nu va ieși din mine și nu am învățat nimic să desenez, în afară de boas - înăuntru și în exterior.

Așadar, m-am uitat cu toți ochii la acest fenomen extraordinar. Ține minte, eram la mii de mile distanță de locuința umană. Și, între timp, nu părea că acest copil a fost pierdut, sau obosit și speriat de moarte, sau murind de foame și sete. Din înfățișarea lui era imposibil de spus că acesta era un copil pierdut într-un deșert nelocuit, departe de orice locuință. În cele din urmă, darul vorbirii mi-a revenit și am întrebat:

Dar... ce cauți aici?

Și a întrebat din nou liniștit și foarte serios:

Te rog... desenează un miel...

Toate acestea erau atât de misterioase și de neînțeles, încât nu am îndrăznit să refuz. Oricât de absurd ar fi fost aici, în deșert, la un fir de păr de moarte, am scos totuși o bucată de hârtie și un pix etern din buzunar. Dar apoi mi-am amintit că am studiat mai mult decât geografie, istorie, aritmetică și ortografie și i-am spus copilului (chiar a spus puțin supărat) că nu știu să desenez. El a raspuns:

Nu contează. Desenați un miel.

Din moment ce nu desenasem o oaie în viața mea, i-am repetat unul dintre cele două tablouri vechi pe care doar știu să le desenez - un boa constrictor afară. Și a fost foarte surprins când copilul a exclamat:

Nu Nu! Nu am nevoie de un elefant într-un boa constrictor! Boa este prea periculoasă, iar elefantul este prea mare. Totul în casa mea este foarte mic. Am nevoie de un miel. Desenați un miel.

S-a uitat la desenul meu cu atenție și a spus:

Nu, acest miel este deja destul de fragil. Desenați altul.

Noul meu prieten a zâmbit blând, îngăduitor.

Vezi singur, - a spus el, - acesta nu este un miel. Acesta este un berbec mare. Are coarne...

Am desenat din nou într-un mod diferit. Dar a refuzat și acest desen:

Acesta este prea vechi. Am nevoie de un astfel de miel ca să trăiesc mult.

Apoi mi-am pierdut răbdarea - pentru că a trebuit să demontez rapid motorul - și am mâzgălit o cutie.

Și i-a spus copilului:

Iată o cutie pentru tine. Și în el stă un miel așa cum vrei tu.

Dar cât de surprins am fost când judecătorul meu strict a radiat brusc:

Aia este bună! Crezi că acest miel are nevoie de multă iarbă?

Pentru că nu am prea multe acasă...

S-a săturat. Îți dau un miel foarte mic.

Nu e chiar atât de mic... - spuse el, înclinând capul și privind la desen. - Uită-te la asta! El a adormit...

Așa l-am cunoscut pe Micul Prinț.

III

Nu mi-a trebuit mult să-mi dau seama de unde a venit. Micul prinț m-a bombardat cu întrebări, dar când am întrebat ceva, părea să nu audă. Doar încetul cu încetul, din cuvinte aleatorii, aruncate la întâmplare, totul mi-a fost dezvăluit. Așa că, când mi-a văzut avionul pentru prima dată (nu voi desena un avion, încă nu pot face față), a întrebat:

Ce este acest lucru?

Nu este un lucru. Acesta este un avion. Avionul meu. El zboară.

Și i-am explicat cu mândrie că pot să zbor. Apoi a exclamat:

Cum! Ai căzut din cer?

Da, am răspuns modest.

Asta e amuzant!..

Și micul prinț a râs tare, încât m-am enervat: îmi place ca nenorocirile mele să fie luate în serios. Apoi a adăugat:

Așa că și tu ai venit din rai. Și de pe ce planetă?

„Deci acesta este indiciul apariției sale misterioase aici în deșert!” - M-am gândit și am întrebat răspicat:

Deci ai venit aici de pe altă planetă?

Dar el nu a răspuns. El a clătinat în liniște din cap, uitându-se la avionul meu.

Ei bine, pe asta nu ai putut zbura de departe...

Și m-am gândit mult timp la ceva. Apoi mi-a scos mielul din buzunar și s-a cufundat în contemplarea acestei comori.

Vă puteți imagina cum mi-a aprins curiozitatea de această jumătate de mărturisire despre „alte planete”. Și am încercat să aflu mai multe:

De unde ai venit, iubito? Unde este casa ta? Unde vrei să-mi duci mielul?

Se opri o clipă, apoi spuse:

Foarte bine că mi-ai dat cutia: mielul va dormi acolo noaptea.

Ei bine, desigur. Și dacă ești deștept, îți dau o frânghie să-l lege ziua. Și un cuier.

Micul prinț se încruntă.

Cravată? Pentru ce e asta?

Dar dacă nu-l legați, el se va rătăci în nimeni nu știe unde și se va pierde.

Aici prietenul meu a râs vesel din nou:

Dar unde va merge?

Puțin dacă unde? Totul este drept, drept acolo unde privesc ochii.

Atunci micul prinț spuse serios:

Nu este înfricoșător, pentru că am foarte puțin spațiu acolo.

Și a adăugat, nu fără tristețe:

Dacă mergi drept și drept, nu vei ajunge departe...

IV

Așa că am făcut o altă descoperire importantă: planeta lui natală este de mărimea unei case!

Totuși, acest lucru nu m-a surprins prea mult. Știam că pe lângă planete atât de mari precum Pământul, Jupiter, Marte, Venus, există sute de altele, iar printre ele sunt atât de mici încât este greu să le vezi chiar și cu un telescop. Când un astronom descoperă o astfel de planetă, nu îi dă un nume, ci pur și simplu un număr. De exemplu: asteroidul 3251.

Am motive întemeiate să cred că Micul Prinț a venit de pe o planetă numită Asteroid B-612. Acest asteroid a fost văzut printr-un telescop o singură dată, în 1909, de un astronom turc.

Apoi, astronomul a raportat despre descoperirea sa remarcabilă la Congresul Astronomic Internațional. Dar nimeni nu l-a crezut, și totul pentru că era îmbrăcat în turcă. Așa oameni acești adulți!

Din fericire pentru reputația asteroidului B-612, sultanul turc a ordonat supușilor săi să poarte îmbrăcăminte europeană sub pedeapsa morții. În 1920, acel astronom a raportat din nou descoperirea sa. De data aceasta era îmbrăcat în ultima modă și toată lumea era de acord cu el.

V-am povestit atât de detaliat despre asteroidul B-612 și chiar și-am dat numărul doar din cauza adulților. Adulții sunt foarte pasionați de numere. Când le spui că ai un nou prieten, ei nu vor întreba niciodată despre cel mai important lucru. Nu vor spune niciodată: „Ce fel de voce are el? Ce jocuri îi place să joace? Prinde fluturi? Ei întreabă: „Câți ani are? Cati frati are? Cât cântărește? Cât câștigă tatăl lui? Și după aceea își imaginează că au recunoscut persoana respectivă. Când le spui adulților: „Am văzut o casă frumoasă din cărămidă roz, are mușcate la ferestre și porumbei pe acoperiș”, ei nu-și pot imagina în niciun fel această casă. Trebuie să li se spună: „Am văzut o casă pentru o sută de mii de franci”, iar apoi exclamă: „Ce frumusețe!”

La fel, dacă le spui: „Iată dovada că Micul Prinț a existat cu adevărat: era foarte, foarte drăguț, râdea și voia să aibă un miel. Și cine vrea un miel, cu siguranță există, ”dacă le spui așa, vor ridica din umeri și se vor uita la tine ca pe un copil neinteligent. Dar dacă le spui: „A venit de pe o planetă numită asteroidul B-612”, asta îi va convinge și nu te vor deranja cu întrebări. Astfel de oameni sunt acești adulți. Nu ar trebui să fii supărat pe ei. Copiii ar trebui să fie foarte îngăduitori cu adulții.

Dar noi, cei care înțelegem ce este viața, râdem, desigur, de cifre și de cifre! Aș începe cu plăcere această poveste ca un basm. As vrea sa incep asa:

„A fost un Mic Prinț. Trăia pe o planetă care era puțin mai mare decât el și chiar îi lipsea un prieten...”. Cei care înțeleg ce este viața ar vedea imediat că toate acestea sunt adevărul pur.

Căci nu vreau deloc ca cartea mea să fie citită pur și simplu pentru distracție. Inima mi se strânge dureros când îmi amintesc de micul meu prieten și nu-mi este ușor să vorbesc despre el. Au trecut șase ani de când el și mielul lui m-au părăsit. Și încerc să povestesc despre el pentru a nu-l uita. Este foarte trist când prietenii sunt uitați. Nu toată lumea are un prieten. Și mi-e teamă să devin ca adulții care nu sunt interesați de nimic altceva decât de cifre. Tot de aceea am cumpărat o cutie de vopsele și creioane colorate. Nu este atât de ușor - la vârsta mea să încep să desenez din nou, dacă în toată viața am desenat doar acel boa constrictor pe dinăuntru și pe dinafară, și chiar și atunci la șase ani! Desigur, voi încerca să transmit cât mai bine asemănarea. Dar nu sunt deloc sigur că o pot face. Un portret iese bine, iar celălalt nu seamănă puțin. La fel este și cu creșterea: într-un desen, prințul meu a ieșit prea mare, în celălalt - prea mic. Și nu-mi amintesc ce culoare aveau hainele lui. Încerc să desenez așa și altul, la întâmplare, cu un păcat în jumătate. În cele din urmă, s-ar putea să mă înșel în unele detalii importante. Dar nu întrebi. Prietenul meu nu mi-a explicat niciodată nimic. Poate că a crezut că sunt la fel ca el. Dar, din păcate, nu pot vedea mielul prin pereții cutiei. Poate sunt un pic ca adulții. Trebuie să îmbătrânesc.

V

În fiecare zi am aflat ceva nou despre planeta lui, despre cum a părăsit-o și cum a călătorit. A vorbit despre asta încetul cu încetul, când a venit vorba de cuvânt. Așa că, în a treia zi, am aflat despre tragedia cu baobabii.

Acesta a venit și de la miel. Micul prinț a părut brusc cuprins de îndoieli grave și a întrebat:

Spune-mi, este adevărat că mieii mănâncă tufe?

Da, adevăr.

Asta e bine!

Nu am înțeles de ce este atât de important ca mieii să mănânce tufe. Dar micul prinț a adăugat:

Deci mănâncă și ei baobabi?

Am obiectat că baobabii nu erau tufișuri, ci copaci uriași, înalți cât o clopotniță, și chiar dacă ar aduce o turmă întreagă de elefanți, nu ar mânca nici măcar un baobab.

Auzind despre elefanți, Micul Prinț a râs:

Ar trebui să fie stivuite unul peste altul...

Și apoi a spus cu înțelepciune:

Baobabii la început, până când cresc, sunt destul de mici.

E corect. Dar de ce mielul tău mănâncă baobabi mici?

Dar cum! - a exclamat, de parca ar fi vorba despre cele mai simple, elementare adevaruri.

Și a trebuit să-mi trezesc mințile până mi-am dat seama care era problema.

Pe planeta Micului Prinț, ca pe orice altă planetă, cresc ierburi utile și dăunătoare. Aceasta înseamnă că există semințe bune de ierburi bune și utile și semințe dăunătoare de iarbă rea, buruieni. Dar semințele sunt invizibile. Dorm adânc sub pământ până când unul dintre ei decide să se trezească. Apoi înmugurează; se îndreaptă și întinde mâna spre soare, la început atât de dulce și inofensiv. Dacă aceasta este o viitoare ridiche sau tufa de trandafiri, lăsați-o să crească sănătos. Dar dacă este un fel de plantă rea, trebuie să o smulgeți imediat ce o recunoașteți. Și acum, pe planeta Micului Prinț, există semințe teribile, rele... acestea sunt semințele de baobabi. Solul planetei este tot infectat cu ele. Și dacă baobabul nu este recunoscut la timp, atunci nu vei scăpa de el. El va prelua întreaga planetă. Îl va străpunge cu rădăcinile sale. Și dacă planeta este foarte mică și sunt mulți baobabi, o vor rupe în bucăți.

Există o regulă atât de fermă, mi-a spus mai târziu Micul Prinț. - Trezește-te dimineața, spală-te pe față, pune-te în ordine - și pune-ți imediat ordine în planetă. Este imperativ să îndepărtați baobabii în fiecare zi, de îndată ce pot fi deja distinși de tufele de trandafiri: mugurii lor tineri sunt aproape la fel. Este o meserie foarte plictisitoare, dar deloc dificilă.

Odată m-a sfătuit să încerc să desenez un astfel de tablou pentru ca copiii noștri să o înțeleagă bine.

Dacă vor trebui vreodată să călătorească, a spus el, le va fi util. Alte lucrări pot aștepta puțin, nu va fi niciun rău. Dar dacă dai frâu liber baobabilor, necazurile nu pot fi evitate. Știam o planetă, pe ea trăia un leneș. Nu a plivit trei tufișuri la timp...

Micul prinț mi-a descris totul în detaliu și am desenat această planetă. Nu suport să predic oamenilor. Dar puțini oameni știu cu ce amenință baobabii, iar pericolul la care se expune oricine care ajunge pe asteroid este foarte mare - de aceea de data aceasta mă hotărăsc să-mi schimb reținerea obișnuită. „Copii! Spun. - Ai grijă la baobabi! Vreau să-mi avertizez prietenii despre pericolul care îi așteaptă de mult timp și nici măcar nu bănuiesc despre asta, așa cum nu bănuiam eu înainte. De aceea am muncit atât de mult la acest desen și nu regret munca petrecută. Poate vă întrebați: de ce în această carte nu mai există desene atât de impresionante ca acesta cu baobabi? Răspunsul este foarte simplu: am încercat, dar nu a ieșit nimic. Și când am pictat baobabi, am fost inspirat de realizarea că acest lucru este teribil de important și urgent.

VI

O, Micul Prinț! Încetul cu încetul mi-am dat seama și cât de tristă și monotonă a fost viața ta. Multă vreme ai avut o singură distracție: ai admirat apusul. Am aflat despre asta în dimineața celei de-a patra zile când ai spus:

Îmi place foarte mult apusul. Hai să vedem cum apune soarele.

Ei bine, va trebui să așteptați.

La ce să te aștepți?

Pentru ca soarele să apune.

La început ai fost foarte surprins, dar apoi ai râs de tine și ai spus:

Ma simt ca acasa!

Și într-adevăr. Toată lumea știe că atunci când este amiază în America, soarele apune deja în Franța. Și dacă un minut să fie transportat în Franța, s-ar putea admira apusul. Din păcate, Franța este foarte, foarte departe. Și pe planeta voastră, a fost suficient să mutați un scaun cu câțiva pași. Și te-ai uitat la cerul apusului din nou și din nou, trebuia doar să vrei să...

Am văzut odată apusul de patruzeci și trei de ori într-o singură zi!

Și puțin mai târziu ai adăugat:

Știi... când devine cu adevărat trist, e bine să vezi cum apune soarele...

Deci, în ziua în care ai văzut patruzeci și trei de apusuri, ai fost foarte trist?

Dar micul prinț nu a răspuns.

VII

În a cincea zi, din nou datorită mielului, am aflat secretul Micului Prinț. Întrebă pe neașteptate, fără preambul, de parcă ar fi ajuns la această concluzie după o lungă reflecție tăcută:

Dacă un miel mănâncă tufe, mănâncă și flori?

El este tot ceea ce se întâlnește.

Chiar și flori cu spini?

Da, și cei cu țepi.

Atunci de ce țepi?

Nu știam asta. Eram foarte ocupat: un șurub era blocat în motor și am încercat să-l deșurub. Eram neliniştit, situaţia devenea gravă, aproape că nu mai era apă şi am început să mă tem că aterizarea mea forţată se va termina prost.

De ce sunt necesare vârfuri?

După ce a pus o întrebare, Micul Prinț nu a dat înapoi până când a primit un răspuns. Șurubul neclintit m-a făcut nerăbdător și i-am răspuns la întâmplare:

Spinii nu sunt necesari din niciun motiv, florile ii elibereaza pur si simplu de furie.

Așa!

A fost liniște. Apoi spuse aproape supărat:

Eu nu te cred! Florile sunt slabe. Și simplă la minte. Și încearcă să-și dea curaj. Ei cred - dacă au spini, toată lumea se teme de ei...

nu am raspuns. În acel moment mi-am spus: „Dacă șurubul acesta nu cedează nici acum, îl voi lovi cu un ciocan atât de tare încât se va sfărâma în bucăți”. Micul prinț mi-a întrerupt din nou gândurile:

Crezi ca florile...

Nu! nu cred nimic! Ti-am raspuns primul lucru care mi-a venit in minte. Vezi tu, sunt ocupat cu afaceri serioase.

S-a uitat la mine uimit.

Treburi serioase?!

S-a tot privit la mine: uns cu ulei lubrifiant, cu un ciocan în mâini, m-am aplecat peste un obiect de neînțeles care i se părea atât de urât.

Vorbești ca adulții! - el a spus.

Mi-a fost rușine. Și a adăugat fără milă:

Încurci totul... nu înțelegi nimic!

Da, era foarte supărat. El clătină din cap și vântul îi ciufulie părul auriu.

Cunosc o planetă, acolo trăiește un astfel de domn cu o față mov. Nu a mirosit niciodată o floare în toată viața lui. Nu m-am uitat niciodată la o stea. Nu a iubit niciodată pe nimeni. Și niciodată nu a făcut nimic. Este ocupat cu un singur lucru: adună numerele. Și de dimineață până seara repetă un lucru: „Sunt o persoană serioasă! Sunt o persoana serioasa! - exact ca tine. Și drept sus umflat de mândrie. De fapt, el nu este om. El este o ciupercă.

Micul prinț chiar păli de furie.

Florile au crescut spini de milioane de ani. Și de milioane de ani, mieii încă mănâncă flori. Deci nu este o chestiune serioasă să înțelegi de ce se străduiesc să crească spini dacă spinii nu sunt de nici un folos? Chiar nu este important că mieii și florile sunt în război unul cu celălalt? Nu este asta mai serios și mai important decât aritmetica unui domn gras cu fața mov? Și dacă știu singura floare din lume, ea crește doar pe planeta mea și nu există alta ca ea altundeva, și un mieluleț într-o dimineață frumoasă o va lua deodată și o va mânca și nici nu va ști ce este. a făcut? Și toate acestea, în opinia dumneavoastră, nu sunt importante?

S-a înroșit mult. Apoi a vorbit din nou:

Dacă iubești o floare - singura care nu există pe niciuna dintre multele milioane de stele, este suficient: te uiți la cer și te simți fericit. Și îți spui: „Floarea mea locuiește undeva...” Dar dacă o mănâncă mielul, este la fel ca și cum toate stelele s-au stins deodată! Și nu contează pentru tine!

Nu mai putea vorbi. A izbucnit brusc în lacrimi. S-a întunecat. Imi dau demisia. Am râs de șurubul nefericit și de ciocanul, de sete și de moarte. Pe o stea, pe o planetă - pe planeta mea, numită Pământ - Micul Prinț plângea și trebuia consolat. L-am luat în brațe și am început să mă leagăn. I-am spus: „Floarea pe care o iubești nu este în pericol... Îți voi desena botul pentru mielul tău... Îți voi desena armură pentru floarea ta... Eu...” Nu am înțeles ce spuneam. M-am simțit teribil de stângaci și neîndemânatic. Nu știam să sun ca să audă cum să-și ajungă din urmă sufletul, scăpând de mine... La urma urmei, este atât de misterioasă și de necunoscută, această țară a lacrimilor.

VIII

Foarte curând am ajuns să cunosc mai bine această floare. Pe planeta Micului Prinț creșteau mereu flori simple, modeste - aveau puține petale, ocupau foarte puțin spațiu și nu deranjau pe nimeni. Se deschideau dimineața în iarbă și se ofileau seara. Iar acesta a încolțit cândva dintr-un bob adus de nicăieri, iar Micul Prinț nu și-a luat ochii de la micul mugur, spre deosebire de toți ceilalți muguri și fire de iarbă. Ce se întâmplă dacă acesta este o nouă varietate de baobab? Dar tufișul a încetat rapid să se ridice și a apărut un mugur pe el. Micul prinț nu văzuse niciodată muguri atât de uriași și avea presimțirea că va vedea o minune. Iar oaspetele necunoscut, încă ascuns între pereții camerei ei verzi, se pregătea, toți lăcandu-se. Ea a ales cu grijă culorile. Se îmbrăcă pe îndelete, încercând petalele una câte una. Nu voia să vină pe lume răvășită, ca un mac. A vrut să se arate în toată splendoarea frumuseții ei. Da, a fost o cochetă groaznică! Pregătirile misterioase au continuat zi de zi. Și în cele din urmă, într-o dimineață, de îndată ce soarele a răsărit, petalele s-au deschis.

Iar frumusețea, care depusese atât de mult efort să se pregătească pentru acest moment, spuse căscând:

Ah, cu greu m-am trezit... Îmi cer scuze... Încă sunt complet dezordonat...

Micul prinț nu și-a putut ține bucuria:

Cât de frumos ești!

Da, adevăr? - a fost un răspuns liniştit. - Și ai grijă, m-am născut cu soarele.

Micul prinț, desigur, a bănuit că uimitoarea invitată nu suferea de un exces de modestie, dar era atât de frumoasă încât era uluitor!

Și ea a observat curând:

Se pare că e timpul pentru micul dejun. Fii atât de amabil, ai grijă de mine...

Micul prinț s-a simțit foarte stânjenit, a găsit o adăpatoare și a udat floarea cu apă de izvor.

Curând s-a dovedit că frumusețea era mândră și sensibilă, iar Micul Prinț era complet epuizat de ea. Ea avea patru spini și într-o zi i-a spus:

Să vină tigrii, nu mi-e frică de ghearele lor!

Nu există tigri pe planeta mea, a obiectat micul prinț. - Și în plus, tigrii nu mănâncă iarbă.

Nu sunt iarbă, - remarcă ofensată floarea.

Iarta-ma…

Nu, nu mi-e frică de tigri, dar mi-e îngrozitor de frică de curenți. Nu ai un ecran?

„O plantă, dar frică de curenți... foarte ciudat... – gândi Micul Prinț. „Ce caracter dificil are această floare.”

Când vine seara, acoperă-mă cu o șapcă. E prea frig pentru tine aici. O planetă foarte incomodă. de unde am venit...

Ea nu a fost de acord. La urma urmei, a fost adusă aici când era încă bob. Ea nu putea ști nimic despre alte lumi. E o prostie sa minti cand e atat de usor sa te prinzi! Frumusețea s-a stânjenit, apoi a tușit o dată sau de două ori pentru ca Micul Prinț să simtă cât de vinovat era înaintea ei:

Unde este ecranul?

Am vrut să o urmăresc, dar nu mă puteam opri să te ascult!

Apoi tuși mai tare: să-l mai chinuie conștiința!

Deși Micul Prinț s-a îndrăgostit de o floare frumoasă și s-a bucurat să-l servească, îndoielile au apărut curând în sufletul său. A luat la inimă cuvintele goale și a început să se simtă foarte nefericit.

N-ar fi trebuit s-o ascult”, mi-a spus el odată cu încredere. - Nu ar trebui să asculți niciodată ce spun florile. Trebuie doar să te uiți la ele și să le inspiri parfumul. Floarea mea mi-a umplut întreaga planetă cu parfum, dar nu știam să mă bucur de ea. Discuția asta despre gheare și tigri... Ar fi trebuit să mă atingă, dar m-am supărat...

Și a mai mărturisit:

nu am inteles nimic atunci! Era necesar să judecăm nu după cuvinte, ci după fapte. Mi-a dat parfumul ei, mi-a luminat viața. Nu ar fi trebuit să fug. În spatele acestor trucuri și trucuri patetice, ar fi trebuit să ghicesc tandrețea. Florile sunt atât de inconsistente! Dar eram prea tânăr, nu știam încă să iubesc.

IX

Din câte am înțeles, a decis să călătorească cu păsări migratoare. În ultima dimineață, și-a curățat planeta mai mult decât de obicei. A curățat cu grijă vulcanii activi. Avea doi vulcani activi. Sunt foarte convenabile dimineața pentru a încălzi micul dejun. În plus, avea un alt vulcan stins. Dar, a spus el, nu știi niciodată ce se poate întâmpla! Așa că a curățat și vulcanul stins. Când curățați cu atenție vulcanii, aceștia ard uniform și în liniște, fără erupții. O erupție vulcanică este ca un foc într-un coș când funinginea ia foc acolo. Desigur, noi, oamenii de pe pământ, suntem prea mici pentru a ne curăța vulcanii. De aceea ne dau atât de multe probleme.

Nu fără tristețe, Micul Prinț a smuls și ultimii muguri de baobabi. Credea că nu se va mai întoarce niciodată. Dar în această dimineață munca obișnuită i-a făcut o plăcere extraordinară. Și când a udat pentru ultima oară și era cât pe ce să acopere minunata floare cu o șapcă, i-a venit chiar să plângă.

La revedere, spuse el.

Frumusețea nu a răspuns.

La revedere, - repetă Micul Prinț.

Ea a tusit. Dar nu de la o raceala.

Am fost prost, a spus ea în cele din urmă. - Iarta-ma. Și încearcă să fii fericit.

Și nici un cuvânt de reproș. Micul prinț a fost foarte surprins. A încremenit, stânjenit și confuz, cu un capac de sticlă în mâini. De unde această tandrețe liniștită?

Da, da, te iubesc, auzi el. E vina mea că nu știai asta. Da, nu contează. Dar ai fost la fel de prost ca mine. Încearcă să fii fericit... Lasă șapca, nu mai am nevoie.

Dar vântul...

Nu sunt atât de răcit... Răcoarea nopții îmi va face bine. La urma urmei, sunt o floare.

Dar animalele, insectele...

Trebuie să suport două-trei omizi dacă vreau să fac cunoștință cu fluturi. Trebuie să fie drăguți. Și atunci cine mă va vizita? Vei fi departe. Și nu mi-e frică de animalele mari. Am si gheare.

Și ea, în simplitatea sufletului ei, și-a arătat cei patru spini. Apoi ea a adăugat:

Nu aștepta, este insuportabil! Am decis să plec - așa că pleacă.

Nu voia ca Micul Prinț să o vadă plângând. A fost o floare foarte mândră...

X

Cel mai aproape de planeta Micului Prinț erau asteroizii 325, 326, 327, 328, 329 și 330. Așa că a decis să-i viziteze mai întâi: trebuie să găsești ceva de făcut și să înveți ceva.

Regele locuia pe primul asteroid. Îmbrăcat în violet și hermină, s-a așezat pe un tron ​​- foarte simplu și totuși maiestuos.

Ah, vine servitorul! – exclamă regele, văzându-l pe micul prinț.

„Cum m-a recunoscut? gândi micul prinț. — Mă vede pentru prima dată!

Nu știa că regii privesc lumea într-un mod foarte simplificat: pentru ei toți oamenii sunt supuși.

Vino, vreau să te examinez, - spuse regele, teribil de mândru că ar putea fi rege pentru cineva.

Micul prinț s-a uitat în jur să vadă dacă ar putea să se așeze undeva, dar o haină magnifică de hermină acoperea întreaga planetă. A trebuit să stau în picioare, și el era atât de obosit... și deodată a căscat.

Eticheta nu permite căscatul în prezența monarhului, a spus regele. - Îți interzic să căsci.

Nu am vrut să spun asta, a răspuns micul prinț, foarte stânjenit. - Am fost mult timp pe drum și nu am dormit deloc...

Ei bine, atunci îți poruncesc să căsci, spuse regele. „Nu am văzut pe nimeni căscând de ani de zile. chiar sunt curios. Deci, căscă! Aceasta este porunca mea.

Dar sunt timid... nu mai pot... – rosti micul prinț și roși peste tot.

Hm, hm... Atunci... Atunci îți poruncesc să căsci, apoi...

Regele era confuz și, se pare, chiar puțin furios.

La urma urmei, cel mai important lucru pentru un rege este să fie ascultat fără îndoială. Nu ar tolera neascultarea. A fost un monarh absolut. Dar a fost foarte amabil și, prin urmare, a dat doar ordine rezonabile.

„Dacă îi ordon generalului meu să se transforme într-un pescăruș”, spunea el, „și dacă generalul nu respectă ordinul, nu va fi vina lui, ci a mea”.

Pot să mă așez? întrebă timid micul prinț.

Eu poruncesc: stai jos! – răspunse regele și ridică maiestuos jumătate din mantaua de hermină.

Dar Micul Prinț era perplex. Planeta este atât de mică. Ce guvernează acest rege?

Maiestate, a început el, pot să vă întreb...

Eu poruncesc: intreaba! spuse în grabă regele.

Maiestate... ce guvernezi?

Toată lumea”, a răspuns simplu regele.

Regele și-a fluturat mâna, arătând cu modestie spre planeta lui, precum și către alte planete și stele.

Și tu ești responsabil de toate astea? întrebă micul prinț.

Da, a răspuns regele.

Căci el era cu adevărat un monarh suveran și nu cunoștea limite și restricții.

Și stelele vă ascultă? întrebă micul prinț.

Desigur, spuse regele. - Stelele se supun instantaneu. Nu tolerez neascultarea.

Micul prinț a fost încântat. Dacă ar avea o asemenea putere! Atunci ar admira apusul nu de patruzeci și patru de ori pe zi, ci de șaptezeci și două, sau chiar de o sută, și de două sute de ori și, în același timp, nici nu ar fi trebuit să-și mute scaunul din loc în loc! Apoi a devenit din nou trist, amintindu-și planeta abandonată și, făcându-și curaj, l-a întrebat pe rege:

Aș vrea să văd cum apune soarele... Te rog fă-mi o favoare, spune-i soarelui să apune...

Dacă ordon unui general să fluture ca un fluture din floare în floare, sau să compun o tragedie, sau să se transforme într-un pescăruș și generalul nu respectă ordinul, cine va fi de vină pentru asta - el sau eu?

Tu, Maiestate, – răspunse Micul Prinț fără nicio clipă de ezitare.

Foarte corect, spuse regele. - Fiecare ar trebui să fie întrebat ce poate să ofere. Puterea trebuie să fie în primul rând rezonabilă. Dacă porunci poporului tău să se arunce în mare, ei vor începe o revoluție. Am dreptul de a cere ascultare pentru că poruncile mele sunt rezonabile.

Dar apusul soarelui? – a amintit Micul Prinț: odată ce a întrebat despre ceva, nu s-a mai retras până nu a primit un răspuns.

Vei avea apus. Voi cere ca soarele să apune. Dar mai întâi voi aștepta condiții favorabile, căci aceasta este înțelepciunea conducătorului.

Când vor fi condițiile favorabile? întrebă Micul Prinț.

Hm, hm, - răspunse regele, răsfoind un calendar gros. - Va fi... Hm, hm... Astăzi va fi la ora șapte patruzeci de minute seara. Și atunci vei vedea cum exact mi se va îndeplini porunca.

Micul prinț a căscat. Păcat că nu poți privi aici apusul când vrei! Și să fiu sincer, s-a plictisit.

Trebuie să plec, i-a spus el regelui. - Nu mai am nimic de făcut aici.

Stau! – spuse regele: era foarte mândru că are un subiect și nu voia să se despartă de el. - Stai, te voi numi ministru.

Ministru de ce?

Ei bine... dreptate.

Dar nu este nimeni aici să judece!

Cine știe, spuse regele. „Nu mi-am explorat încă întregul regat. Sunt foarte bătrân, nu am loc de trăsură, iar mersul pe jos este atât de obositor...

Micul prinț s-a aplecat și a privit din nou în cealaltă parte a planetei.

Dar deja m-am uitat! el a exclamat. - Nici acolo nu e nimeni.

Atunci judecă-te singur, spuse regele. - Acesta este cel mai dificil. Este mult mai greu să te judeci pe tine însuți decât pe alții. Dacă te poți judeca corect, atunci ești cu adevărat înțelept.

Mă pot judeca oriunde, - a spus Micul Prinț. „Nu este nevoie să stau cu tine pentru asta.

Hm, hm... – spuse regele. - Mi se pare că undeva pe planeta mea trăiește un șobolan bătrân. O aud scarpinând noaptea. Ai putea să judeci acel șobolan bătrân. Din când în când condamnă-o la moarte. Viața ei va depinde de tine. Dar apoi de fiecare dată va fi necesar să o ierți. Trebuie să avem grijă de șobolanul bătrân, pentru că avem doar unul.

Nu-mi place să emit condamnări la moarte, - a spus micul prinț. - Și trebuie să plec.

Nu, nu este timpul, a obiectat regele.

Micul prinț era deja pe deplin pregătit pentru călătorie, dar nu a vrut să-l supere pe bătrânul monarh.

Dacă vă place Majestatea Voastră ca ordinele dumneavoastră să fie îndeplinite fără îndoială, spuse el, ați putea da un ordin prudent. De exemplu, ordonați-mi să ies la drum fără a întârzia nici măcar un minut... Mi se pare că condițiile pentru asta sunt cele mai favorabile.

Regele nu răspunse, iar micul prinț a ezitat o clipă nehotărât, apoi a oftat și a pornit.

Te numesc ambasador! strigă în grabă regele după el.

Și, în același timp, părea că nu ar tolera nicio obiecție.

„Un popor ciudat, acești adulți”, își spuse micul prinț în timp ce își continua drumul.

XI

Pe a doua planetă trăia un om ambițios.

Oh, vine admiratorul! exclamă el, văzându-l pe Micul Prinț de la distanță.

La urma urmei, zadarnicii cred că toată lumea îi admiră.

Ce pălărie amuzantă ai.

Asta înseamnă să te pleci, - a explicat ambițioșii. - Să mă înclin când mă salută. Din păcate, nimeni nu se uită aici.

Iată cum? – spuse micul prinț: n-a înțeles nimic.

Bate din palme, spuse ambițiosul.

Micul prinț bătu din palme. Bărbatul ambițios își scoase pălăria și se înclină modest.

„E mai distractiv aici decât la bătrânul rege”, gândi micul prinț. Și din nou a început să bată din palme. Și ambițiosul a început din nou să se plece, scoțându-și pălăria.

Așa că timp de cinci minute la rând s-a repetat același lucru, iar Micul Prinț s-a plictisit.

Ce trebuie făcut pentru ca pălăria să cadă? - el a intrebat.

Dar omul ambițios nu a auzit. Oamenii deșarte sunt surzi la orice, în afară de laude.

Ești cu adevărat admiratorul meu entuziast? l-a întrebat pe Micul Prinț.

De ce, nu este nimeni altcineva pe planeta ta!

Ei bine, fă-mi plăcere, mai admiră-mă!

Admir, - spuse Micul Prinț, ridicând ușor din umeri, - dar ce fel de bucurie îți dă asta?

Și a fugit de ambițioși.

„Într-adevăr, adulții sunt oameni foarte ciudați”, se gândi el ingenios, pornindu-și drumul.

XII

Pe următoarea planetă trăia un bețiv. Micul prinț a rămas cu el foarte puțin timp, dar după aceea a devenit foarte nefericit.

Când a apărut pe această planetă, bețivul stătea tăcut și se uita la hoardele de sticle înșirate în fața lui - goale și pline.

Ce faci? întrebă micul prinț.

beau, - răspunse posomorât beţivul.

A uita.

Ce sa uit? întrebă micul prinț; îi era milă de beţiv.

Vreau să uit că mi-e rușine, - recunoscu bețivul și lăsă capul.

De ce ți-e rușine? – a întrebat micul prinț, își dorea foarte mult să-l ajute pe bietul.

Bun de băut! – a explicat bețivul și nu s-a mai putut obține de la el.

„Da, într-adevăr, adulții sunt oameni foarte, foarte ciudați”, a gândit el, continuându-și drumul.

XIII

A patra planetă aparținea unui om de afaceri. Era atât de ocupat încât când Micul Prinț a apărut, nici nu și-a ridicat capul.

Bună ziua, i-a spus Micul Prinț. - Ti sa stins tigara.

Trei și doi înseamnă cinci. Cinci da șapte - doisprezece. Doisprezece și trei sunt cincisprezece. Buna ziua. Cincisprezece da șapte - douăzeci și doi. Douăzeci și doi și șase sunt douăzeci și opt. Odată ce un meci lovește. Douăzeci și șase da cinci - treizeci și unu. Pf! Prin urmare, totalul este cinci sute un milion șase sute douăzeci și două de mii șapte sute treizeci și unu.

Cinci sute de milioane ce?

DAR? Mai esti aici? Cinci sute de milioane... nu știu ce... am atât de mult de lucru! Sunt o persoană serioasă, nu sunt pregătită să vorbesc! Doi da cinci - șapte...

Cinci sute de milioane ce? – repetă Micul Prinț: întrebat despre ceva, nu s-a liniștit până nu a primit un răspuns.

Omul de afaceri a ridicat capul.

Am trăit pe această planetă de cincizeci și patru de ani și în tot acest timp am fost întrerupt doar de trei ori. Pentru prima dată, în urmă cu douăzeci și doi de ani, de undeva a zburat spre mine un cockchafer. A făcut un zgomot groaznic și apoi am făcut patru greșeli în plus. A doua oară, acum unsprezece ani, am avut un atac de reumatism. Dintr-un stil de viață sedentar. Nu am timp să mă plimb. Sunt o persoană serioasă. A treia oară... iată-l! Deci, deci, cinci sute de milioane...

Milioane de ce?

Omul de afaceri și-a dat seama că trebuie să răspundă, altfel nu ar avea liniște.

Cinci sute de milioane din acele lucruri mărunte care se văd uneori în aer.

Ce este, muște?

Nu, sunt atât de mici și strălucitoare.

Nu. Atât de mici, aurii, fiecare leneș se uită la ei și începe să viseze. Și sunt o persoană serioasă. Nu am timp să visez.

Ah, stelele?

Exact. Stele.

Cinci sute de milioane de stele? Ce faci cu ei?

Cinci sute o milioane șase sute douăzeci și două mii șapte sute treizeci și unu. Sunt o persoană serioasă, ador acuratețea.

Deci ce faci cu toate aceste vedete?

Ce fac?

nu fac nimic. le detin.

Dețineți stelele?

Dar l-am văzut deja pe regele care...

Regii nu dețin nimic. Ei doar conduc. Aceasta este o chestiune complet diferită.

Și de ce deții stelele?

A fi bogat.

De ce să fii bogat?

Pentru a cumpăra mai multe stele noi dacă cineva le deschide.

„Vorbește aproape ca un bețiv”, gândi Micul Prinț.

Cum poți deține stelele?

Ale cui vedete? - a întrebat morocănos omul de afaceri.

Nu stiu. Remiză.

Deci al meu, pentru că am fost primul care s-a gândit la asta.

Și este suficient?

Ei bine, desigur. Dacă găsești un diamant care nu are proprietar, atunci este al tău. Dacă găsești o insulă care nu are proprietar, este a ta. Dacă îți vine mai întâi în minte vreo idee, iei un brevet pentru ea: este a ta. Detin stelele, pentru ca inaintea mea nimeni nu s-a gandit sa ia in stapanire.

Așa e, spuse micul prinț. - Și ce faci cu ei?

Eu elimin de ele, - a răspuns omul de afaceri. Le număr și le număr. Este foarte dificil. Dar sunt o persoană serioasă.

Totuși, acest lucru nu a fost suficient pentru Micul Prinț.

Dacă am o batistă de mătase, o pot lega la gât și o pot lua cu mine”, a spus el. - Dacă am o floare, o pot culege și o pot lua cu mine. Dar nu poți lua stelele!

Nu, dar le pot pune în bancă.

Ca aceasta?

Și așa: scriu pe o foaie de hârtie câte stele am. Apoi am pus această bucată de hârtie într-un sertar și am încuiat-o cu o cheie.

Ajunge.

"Amuzant! gândi micul prinț. - Și chiar poetic. Dar nu este atât de grav.”

Ce este grav și ce nu este grav, Micul Prinț a înțeles în felul lui, deloc ca adulții.

Am o floare, a spus el, și o ud în fiecare dimineață. Am trei vulcani, îi curăț în fiecare săptămână. Le curăț pe toate trei, și pe cea dispărută. Puține lucruri se pot întâmpla. Atât vulcanii mei, cât și floarea mea beneficiază de faptul că le dețin. Și stelele nu-ți sunt de folos...

Omul de afaceri a deschis gura, dar nu a găsit nimic de răspuns, iar Micul Prinț a continuat.

„Nu, adulții sunt într-adevăr oameni minunați”, își spuse el cu ingeniozitate în timp ce își continua drumul.

XIV

A cincea planetă a fost foarte interesantă. Ea era cea mai mică. Se potrivea doar cu un felinar și un aprinzător. Micul prinț nu putea înțelege de ce pe o planetă minusculă rătăcită pe cer, unde nu există case sau locuitori, este nevoie de un felinar și un aprinzător. Dar el s-a gândit:

„Poate că această persoană este ridicolă. Dar nu este la fel de absurd ca un rege, un om ambițios, un om de afaceri și un bețiv. Totuși, munca lui are sens. Când își aprinde felinarul, parcă s-ar fi născut o altă stea sau o floare. Iar când stinge felinarul, parcă adoarme o stea sau o floare. Buna treaba. Este cu adevărat util pentru că este frumos.”

Și, după ce a ajuns din urmă cu această planetă, s-a înclinat respectuos în fața aprinzătoarei.

Bună ziua, spuse el. - De ce ai stins lanterna acum?

Un astfel de acord, - răspunse aprinzătorul. - Buna ziua.

Și ce este acest acord?

Stinge felinarul. Bună seara.

Și a aprins din nou felinarul.

De ce l-ai pornit din nou?

Un astfel de acord, repetă aprinzătorul.

Nu înțeleg”, a recunoscut Micul Prinț.

Și nu e nimic de înțeles, - spuse aprinzătorul, - o înțelegere este o înțelegere. Buna ziua.

Și a stins lampa.

Apoi și-a șters transpirația de pe frunte cu o batistă roșie în carouri și a spus:

Treaba mea este grea. Odată că a avut sens. Am stins felinarul dimineața și l-am aprins din nou seara. Am avut o zi de odihnă și o noapte de dormit...

Și atunci afacerea s-a schimbat?

Acordul nu s-a schimbat”, a spus luminatorul. - Aceasta este problema! Planeta mea se rotește din ce în ce mai repede în fiecare an, dar acordul rămâne același.

Și cum acum? întrebă micul prinț.

Da, așa. Planeta face o revoluție completă într-un minut și nu am o secundă să respir. În fiecare minut sting felinarul și îl aprind din nou.

Asta e amuzant! Deci ziua ta durează doar un minut!

Nu e nimic amuzant în asta”, a obiectat luminatorul. Vorbim de o lună întreagă.

Intreaga luna?!

Ei bine, da. Trei zeci de minute. Treizeci de zile. Bună seara!

Și a aprins din nou felinarul.

Micul prinț s-a uitat la aprins și-i plăcea din ce în ce mai mult acest bărbat, care era atât de fidel cuvântului său. Micul prinț și-a amintit cum a rearanjat odată un scaun din loc în loc pentru a privi din nou apusul. Și a vrut să-și ajute prietenul.

Ascultă, îi spuse aprinsului, știu remediul: te poți odihni oricând vrei...

Vreau să mă odihnesc tot timpul”, a spus luminatorul.

La urma urmei, poți fi fidel cuvântului tău și totuși să fii leneș.

Planeta ta este atât de mică, - a continuat Micul Prinț, - o poți ocoli în trei pași. Și trebuie doar să mergi cu o viteză așa încât să stai tot timpul la soare. Când vrei să te odihnești, mergi, du-te... Și ziua se va prelungi cât îți dorești.

Ei bine, asta nu-mi face prea mult bine”, a spus luminatorul. - Mai mult decât orice, îmi place să dorm.

Atunci afacerea ta este proastă, - a simpatizat micul prinț.

Afacerea mea este proastă, - a confirmat luminatorul. - Buna ziua.

Și a stins lampa.

„Iată un om”, își spuse micul prinț, continuându-și călătoria, „iată un om pe care toată lumea l-ar disprețui – și regele, și ambițioșii, și bețivul și omul de afaceri. Și între timp, dintre toți, el singur, după părerea mea, nu este amuzant. Poate pentru că nu se gândește numai la sine.

Micul prinț a oftat.

„Ar fi cineva cu care să ne împrietenești”, se gândi el din nou. - Dar planeta lui este deja foarte mică. Nu este loc pentru doi...”

Nu îndrăznea să recunoască în sinea lui că regreta această planetă minunată mai ales dintr-un motiv în plus: în douăzeci și patru de ore poți admira apusul de pe ea de o mie patru sute patruzeci de ori!

XV

A șasea planetă era de zece ori mai mare decât cea anterioară. Era locuit de un bătrân care scria cărți groase.

Uite! Călătorul a sosit! exclamă el, observându-l pe Micul Prinț.

Micul prinț s-a așezat pe masă să-și tragă răsuflarea. A călătorit atât de mult!

De unde ești? îl întrebă bătrânul.

Ce este această carte uriașă? întrebă micul prinț. - Ce faci aici?

Sunt geograf, răspunse bătrânul.

Acesta este un om de știință care știe unde sunt mările, râurile, orașele, munții și deșerturile.

Ce interesant! spuse micul prinț. - Aceasta este adevărata afacere!

Și aruncă o privire spre planeta geografului. Niciodată nu mai văzuse o planetă atât de maiestuoasă!

Planeta ta este foarte frumoasă, a spus el. - Ai oceane?

Nu știu asta”, a spus geograful.

Oh-oh-oh... – a tras dezamăgit Micul Prinț. - Există munți?

Nu știu, repetă geograful.

Dar orașe, râuri, deșerturi?

Și nici asta nu știu.

Dar tu ești geograf!

Așa e, spuse bătrânul. - Sunt geograf, nu călător. Mi-e dor de călători. Nu geografii sunt cei care numără orașele, râurile, munții, mările, oceanele și deșerturile. Geograful este o persoană prea importantă, nu are timp să hoinărească. Nu-și părăsește biroul. Dar el găzduiește călători și le scrie poveștile. Și dacă unul dintre ei spune ceva interesant, geograful face întrebări și verifică dacă acest călător este o persoană decentă.

Pentru ce?

De ce, dacă un călător începe să mintă, totul va fi confuz în manualele de geografie. Și dacă bea prea mult, este și asta o problemă.

Și de ce?

Pentru că bețivii văd dublu. Iar acolo unde este de fapt un munte, geograful va marca doi.

Cunoșteam o singură persoană... Ar fi făcut un călător rău ”, a remarcat Micul Prinț.

Foarte posibil. Deci, dacă se dovedește că călătorul este o persoană decentă, atunci îi verifică descoperirea.

Cum verifică? Mergi și privești?

Ei bine, nu. Este prea dificil. Pur și simplu cer călătorului să furnizeze dovada. De exemplu, dacă a descoperit un munte mare, să aducă din el pietre mari.

Geograful s-a agitat brusc:

Dar ești și călător! Ai venit de departe! Povestește-mi despre planeta ta!

Și a deschis o carte groasă și a ascuțit un creion. Poveștile călătorilor sunt scrise mai întâi cu creionul. Și numai după ce călătorul oferă dovezi, îi poți nota povestea cu cerneală.

Te ascult, spuse geograful.

Ei bine, nu este atât de interesant pentru mine acolo ”, a spus Micul Prinț. - Totul este foarte mic. Sunt trei vulcani. Doi sunt activi, iar unul a dispărut de mult. Dar puține lucruri se pot întâmpla...

Da, orice se poate întâmpla, a confirmat geograful.

Apoi am o floare.

Nu sărbătorim florile, - a spus geograful.

De ce?! Este cel mai frumos!

Pentru că florile sunt efemere.

Cum este - efemer?

Cărțile de geografie sunt cele mai prețioase cărți din lume”, a explicat geograful. - Nu îmbătrânesc niciodată. La urma urmei, acesta este un caz foarte rar în care un munte se mișcă. Sau ca oceanul să se usuce. Scriem despre lucruri eterne și neschimbate.

Dar un vulcan stins se poate trezi, - a întrerupt Micul Prinț. Ce este „efemer”?

Dacă vulcanul este stins sau activ, nu contează pentru noi, geografii, - a spus geograful. - Un lucru este important: muntele. Ea nu se schimba.

Ce este „efemer”? întrebă Micul Prinț, care, odată ce a pus o întrebare, nu s-a odihnit până nu a primit un răspuns.

Asta înseamnă: cel care ar trebui să dispară în curând.

Și floarea mea ar trebui să dispară curând?

Desigur.

„Frumusețea și bucuria mea sunt de scurtă durată”, își spunea Micul Prinț, „și nu are ce să se apere de lume, are doar patru spini. Și am părăsit-o și a rămas singură pe planeta mea!”

Aceasta a fost prima dată când a regretat că a părăsit floarea. Dar apoi i-a revenit curajul.

Unde ma sfatuiti sa merg? îl întrebă pe geograf.

Vizitează planeta Pământ, a răspuns geograful. Are o reputație bună...

Și Micul Prinț a pornit, dar gândurile lui erau la floarea părăsită.

XVI

Deci, a șaptea planetă pe care a vizitat-o ​​a fost Pământul.

Pământul nu este o planetă simplă! Sunt o sută unsprezece regi (inclusiv, desigur, regi negri), șapte mii de geografi, nouă sute de mii de oameni de afaceri, șapte milioane și jumătate de bețivi, trei sute unsprezece milioane de oameni ambițioși, în total aproximativ două miliarde de adulți.

Pentru a vă face o idee despre cât de mare este Pământul, voi spune doar că înainte de inventarea electricității, pe toate cele șase continente a fost necesar să se păstreze o armată întreagă de aprinzătoare - patru sute șaizeci și două de mii cinci sute și unsprezece oameni.

Din exterior, era o priveliște magnifică. Mișcările acestei armate se supuneau celui mai precis ritm, la fel ca în balet. Luminarii din Noua Zeelandă și Australia au fost primii care au jucat. Aprinzându-și luminile, s-au dus la culcare. În spatele lor a venit rândul lămpilor chinezești. După ce și-au executat dansul, s-au ascuns și în culise. Apoi a venit rândul aprinzătoarelor din Rusia și India. Apoi - în Africa și Europa. Apoi America de Sud, apoi America de Nord. Și nu au greșit niciodată, nimeni nu a urcat pe scenă la momentul nepotrivit. Da, a fost genial.

Doar aprinzătorul care trebuia să aprindă singurul felinar de la polul nord și fratele său la polul sudic - doar aceștia doi trăiau ușor și nepăsător: trebuiau să-și facă treaba doar de două ori pe an.

XVII

Când vrei cu adevărat să fii amuzant, uneori minți involuntar. Vorbind despre lămpi, am păcătuit oarecum împotriva adevărului. Mi-e teamă că cei care nu cunosc planeta noastră vor avea o idee falsă despre asta. Oamenii nu ocupă mult spațiu pe Pământ. Dacă cele două miliarde de locuitori ai săi ar converge și ar deveni o mulțime solidă, ca la o întâlnire, toți s-ar încadra cu ușurință într-un spațiu de douăzeci de mile lungime și douăzeci de lățime. Întreaga omenire ar putea fi pusă umăr la umăr pe cea mai mică insulă din Oceanul Pacific.

Adulții, desigur, nu te vor crede. Își imaginează că ocupă mult spațiu. Li se par maiestuosi, ca baobabii. Și îi sfătuiți să facă un calcul precis. Le va plăcea, le plac numerele. Nu-ți pierde timpul cu această aritmetică. Este nefolositor. Deja mă crezi.

Așa că, după ce a lovit pământul, Micul Prinț nu a văzut un suflet și a fost foarte surprins. Chiar credea că zburase din greșeală pe altă planetă. Dar apoi un inel de culoarea unei raze de lună s-a agitat în nisip.

Bună seara, - pentru orice eventualitate, spuse Micul Prinț.

Bună seara, răspunse șarpele.

Pe ce planeta sunt?

Spre Pământ, spuse șarpele. - În Africa.

Iată cum. Nu există oameni pe pământ?

Acesta este un deșert. Nimeni nu trăiește în deșerturi. Dar Pământul este mare.

Micul prinț s-a așezat pe o piatră și și-a ridicat ochii spre cer.

Aș vrea să știu de ce strălucesc stelele, - spuse el gânditor. - Probabil, pentru ca, mai devreme sau mai târziu, fiecare să-și poată găsi din nou pe ai lui. Uite, aici este planeta mea - chiar deasupra noastră... Dar cât de departe de ea!

O planetă frumoasă, spuse șarpele. Ce ai de gând să faci aici pe Pământ?

M-am certat cu floarea mea, a recunoscut Micul Prinț.

Ah, asta este...

Și amândoi au tăcut.

Unde sunt oamenii? Micul prinț a vorbit din nou în cele din urmă. E singur în deșert...

Este singuratic și printre oameni, - a observat șarpele.

Micul prinț o privi cu atenție.

Ești o creatură ciudată”, a spus el. - Nu mai gros decât un deget...

Dar am mai multă putere decât în ​​degetul unui rege, a obiectat șarpele.

Micul prinț a zâmbit.

Ei bine, chiar ești atât de puternic? Nici măcar nu ai labe. Nici măcar nu poți călători...

Și înfășurat în jurul gleznei Micului Prinț ca o brățară de aur.

Pe cine ating, mă întorc pe pământul din care a venit, a spus ea. - Dar ești curat și ai venit din stea...

Micul prinț nu răspunse.

Îmi pare rău pentru tine”, a continuat șarpele. - Ești atât de slab pe acest Pământ, tare ca granitul. În ziua în care vei regreta amarnic planeta ta abandonată, te voi putea ajuta. Eu pot…

Înțeleg perfect”, a spus micul prinț. — Dar de ce vorbeşti mereu în ghicitori?

Rezolv toate ghicitorile, spuse șarpele.

Și amândoi au tăcut.

XVIII

Micul prinț a traversat deșertul și nu a întâlnit pe nimeni. Tot timpul a dat peste o singură floare - o floare minusculă, nedescriptivă, cu trei petale...

Bună, spuse micul prinț.

Bună, - răspunse floarea.

Unde sunt oamenii? întrebă politicos micul prinț.

Floarea a văzut odată o rulotă trecând.

Oameni? Da... Sunt doar șase sau șapte, cred. Le-am văzut cu mulți ani în urmă. Dar unde să le cauți nu se știe. Sunt purtate de vânt. Nu au rădăcini, ceea ce este foarte incomod.

La revedere, spuse micul prinț.

La revedere, spuse floarea.

XIX

Micul prinț a urcat pe un munte înalt. Nu mai văzuse niciodată munți, cu excepția celor trei vulcani ai săi, care îi ajungeau până la genunchi. Vulcanul stins i-a servit drept scaun. Și acum se gândea: „De pe un munte atât de înalt, voi vedea imediat toată această planetă și toți oamenii”. Dar am văzut doar pietre, ascuțite și subțiri, ca niște ace.

Bună ziua, spuse el pentru orice eventualitate.

Bună ziua... zi... zi... - răspunse ecoul.

Cine esti? întrebă micul prinț.

Cine ești... cine ești... cine ești... - răspunse ecoul.

Să fim prieteni, sunt singur, a spus el.

Una... una... una...” a repetat.

Ce planetă ciudată! gândi micul prinț. - Destul de uscat, totul în ace și sărat. Și oamenilor le lipsește imaginația. Ei doar repetă ceea ce le spui... Acasă aveam o floare, frumusețea și bucuria mea, iar el vorbea mereu primul.

XX

Micul Prinț s-a plimbat îndelung prin nisipuri, stânci și zăpadă și, în cele din urmă, a dat peste drum. Și toate drumurile duc la oameni.

Bună ziua, spuse el.

În fața lui era o grădină plină de trandafiri.

Bună ziua, au spus trandafirii.

Și micul prinț a văzut că toate semănau cu floarea lui.

Cine esti? întrebă el, tresărit.

Suntem trandafiri, au răspuns trandafirii.

Așa... – spuse micul prinț.

Și m-am simțit foarte, foarte nefericit. Frumusețea lui îi spunea că nu există nimeni ca ea în tot universul. Și aici în fața lui sunt cinci mii exact aceleași flori într-o singură grădină!

„Cât de supărată ar fi dacă i-ar vedea! gândi micul prinț. Ar fi tușit îngrozitor și s-ar fi prefăcut că moare pentru a nu părea ridicolă. Și ar trebui să o urmăresc ca pe o pacientă, pentru că altfel chiar ar muri, doar ca să mă umilească și pe mine...”

Și apoi s-a gândit: „Mi-am imaginat că dețin singura floare din lume, pe care nimeni altcineva nu o are nicăieri, și era cel mai obișnuit trandafir. Tot ce aveam era un trandafir simplu și trei vulcani care aveau înălțimea până la genunchi, apoi unul dintre ei s-a stins și, poate, pentru totdeauna... ce fel de prinț sunt după aceea..."

S-a întins pe iarbă și a plâns.

XXI

Aici a intrat Lis.

Bună, spuse el.

Bună, - răspunse politicos micul prinț și privi în jur, dar nu văzu pe nimeni.

Cine eşti tu? întrebă micul prinț. - Ce frumos esti!

Eu sunt Vulpea, spuse Vulpea.

Joacă-te cu mine, - a întrebat Micul Prinț. - Mă simt atât de trist…

Nu mă pot juca cu tine, spuse Vulpea. - Nu sunt îmblânzit.

Ah, îmi pare rău, spuse micul prinț.

Dar reflectând, a întrebat:

Și cum este să îmblânzi?

Nu ești de aici, spuse Vulpea. - Ce cauti aici?

Caut oameni, - spuse micul prinț. - Și cum este - să îmblânzești?

Oamenii au arme și merg la vânătoare. Este foarte incomod! Și cresc și pui. Acesta este singurul lucru la care sunt buni. Cauți pui?

Nu, spuse micul prinț. - Caut prieteni. Și cum este să îmblânzi?

Este un concept uitat de mult”, a explicat Fox. - Înseamnă: a crea legături.

Așa este”, a spus Liz. „Ești încă doar un băiețel pentru mine, exact la fel ca alți o sută de mii de băieți. Și nu am nevoie de tine. Și nici tu nu ai nevoie de mine. Eu sunt doar o vulpe pentru tine, exact la fel ca alte o sută de mii de vulpi. Dar dacă mă îmblânzești, vom avea nevoie unul de celălalt. Vei fi singurul din lume pentru mine. Și voi fi singur pentru tine în toată lumea...

Încep să înțeleg”, a spus micul prinț. - A fost un trandafir... probabil, ea m-a îmblânzit...

Este foarte posibil, - a fost de acord Vulpea. - Nu se întâmplă nimic pe Pământ.

Nu a fost pe Pământ, - a spus micul prinț.

Lis a fost foarte surprins:

Pe altă planetă?

Există vânători pe planeta aceea?

Ce interesant! Sunt pui?

Nu există perfecțiune în lume! Lis oftă.

Dar apoi a vorbit din nou despre același lucru:

Viața mea e plictisitoare. Eu vânez găini, iar oamenii mă vânează. Toți puii sunt la fel și oamenii sunt toți la fel. Și viața mea este plictisitoare. Dar dacă mă îmblânzești, viața mea va fi ca soarele. Îți voi distinge pașii printre mii de alții. Auzind pași omenești, mereu fug și mă ascund. Dar mersul tău mă va chema ca muzica și voi ieși din adăpostul meu. Și apoi - uite! Vezi, acolo, pe câmpuri, se coace grâul? Eu nu mănânc pâine. Nu am nevoie de vârfuri. Câmpurile de grâu nu înseamnă nimic pentru mine. Și e trist! Dar ai părul auriu. Și cât de minunat va fi când mă îmblânzești! Grâul auriu îmi va aduce aminte de tine. Și voi iubi foșnetul urechilor în vânt...

Vulpea a tăcut și l-a privit îndelung pe Micul Prinț. Apoi a spus:

Te rog... îmblânzește-mă!

M-aș bucura, - răspunse Micul Prinț, - dar am atât de puțin timp. Mai trebuie să-mi găsesc prieteni și să învăț lucruri diferite.

Poți învăța doar acele lucruri pe care le îmblânzi, - a spus Vulpea. „Oamenii nu au timp suficient să învețe ceva. Ei cumpără lucruri gata făcute din magazine. Dar la urma urmei, nu există magazine în care prietenii să facă schimb și, prin urmare, oamenii nu mai au prieteni. Dacă vrei un prieten, îmblânzește-mă!

Și ce ar trebui făcut pentru asta? întrebă micul prinț.

Trebuie să avem răbdare, spuse Vulpea. „Mai întâi, stai acolo, la o oarecare distanță, pe iarbă – așa. Mă voi uita de sus la tine, iar tu taci. Cuvintele îngreunează doar înțelegerea. Dar în fiecare zi stai puțin mai aproape...

A doua zi, Micul Prinț a venit din nou în același loc.

Mai bine veniți întotdeauna la aceeași oră, - a întrebat Vulpea. - De exemplu, dacă vii la ora patru, mă voi simți fericit de la ora trei. Și cu cât este mai aproape de ora stabilită, cu atât mai fericit. La ora patru voi începe deja să-mi fac griji și griji. Știu prețul fericirii! Și dacă vii de fiecare dată la un moment diferit, nu știu pentru ce oră să-ți pregătești inima... Trebuie să urmezi riturile.

Ce sunt riturile? întrebă micul prinț.

Și acesta este ceva uitat de mult”, a explicat Vulpea. - Ceva care face o zi diferită de toate celelalte zile, o oră - de toate celelalte ore. De exemplu, vânătorii mei au acest ritual: joia dansează cu fetele din sat. Și ce zi minunată este joi! Mă duc la o plimbare și merg până la vie. Și dacă vânătorii ar dansa când ar trebui, toate zilele ar fi la fel și eu nu aș mai cunoaște odihna.

Așa că Micul Prinț a îmblânzit Vulpea. Și acum este timpul să ne luăm la revedere.

Voi plânge pentru tine, - oftă Vulpea.

Tu însuți ești de vină, spuse micul prinț. - Nu am vrut să fii rănit, tu însuți ai vrut să te îmblânzesc...

Da, desigur, - spuse Vulpea.

Dar tu vei plânge!

Oh, sigur.

Deci te simți prost pentru asta.

Nu, - a obiectat Vulpea, - sunt bine. Amintește-ți ce am spus despre urechile de aur.

El s-a oprit. Apoi a adăugat:

Du-te și uită-te iar la trandafiri. Vei înțelege că trandafirul tău este singurul din lume. Și când te vei întoarce să-mi spui la revedere, îți voi spune un secret. Acesta va fi cadoul meu pentru tine.

Micul prinț s-a dus să se uite la trandafiri.

Nu semănați cu nimic trandafirul meu, le-a spus el. - Nu ești nimic. Nimeni nu te-a îmblânzit și tu nu ai îmblânzit pe nimeni. Asta a fost înaintea Vulpei mele. Nu era diferit de alte o sută de mii de vulpi. Dar m-am împrietenit cu el, iar acum este singurul din lume.

Trandafirii erau foarte confuzi.

Ești frumoasă, dar goală, – a continuat Micul Prinț. - Nu vreau să mor pentru tine. Bineînțeles, un trecător întâmplător, uitându-se la trandafirul meu, va spune că este exact la fel ca și tine. Dar ea singură îmi este mai dragă decât voi toți. La urma urmei, ea este, și nu tu, am udat în fiecare zi. A acoperit-o pe ea, și nu pe tine, cu un capac de sticlă. L-a blocat cu un paravan, ferindu-l de vânt. Pentru ea, el a ucis omizile, a lăsat doar două sau trei pentru ca fluturii să clocească. Am ascultat cum s-a plâns și cum s-a lăudat, am ascultat-o ​​chiar și când a tăcut. Ea este a mea.

Și Micul Prinț s-a întors la Vulpe.

La revedere... - spuse el.

La revedere, spuse Vulpea. - Iată secretul meu, este foarte simplu: doar inima este vigilentă. Nu poți vedea cel mai important lucru cu ochii tăi.

Nu poți vedea cel mai important lucru cu ochii ”, a repetat Micul Prinț, pentru a-și aminti mai bine.

Trandafirul tău îți este atât de drag pentru că i-ai dat tot sufletul tău.

Pentru că i-am dat tot sufletul meu... – repetă Micul Prinț, pentru a-și aminti mai bine.

Oamenii au uitat acest adevăr, - spuse Vulpea, - dar nu uita: ești veșnic responsabil pentru toți cei pe care i-ai îmblânzit. Ești responsabil pentru trandafirul tău.

Eu sunt responsabil pentru trandafirul meu... – repetă Micul Prinț, pentru a-și aminti mai bine.

XXII

Bună ziua, spuse micul prinț.

Bună ziua, spuse comutatorul.

Ce faci aici? întrebă micul prinț.

Sortând pasagerii, - răspunse comutatorul. „Îi trimit în trenuri de o mie de oameni o dată – un tren la dreapta, celălalt la stânga.

Iar trenul rapid, fulgerător cu ferestrele luminate, trecu în repeziciune cu un tunet, iar cabina comutatorului tremura peste tot.

Cum se grăbesc, - micul prinț a fost surprins. - Ce caută?

Nici măcar șoferul însuși nu știe acest lucru, - a spus comutatorul.

Și în cealaltă direcție, scânteind de lumini, un alt tren rapid s-a repezit cu tunet.

S-au întors deja? întrebă micul prinț.

Nu, sunt diferiți, - spuse comutatorul. - Este un contor.

Nu erau bine acolo unde erau înainte?

E bine acolo unde nu suntem, - spuse comutatorul.

Și a tunat, sclipitor, al treilea tren rapid.

Vor să-i ajungă din urmă mai întâi? întrebă micul prinț.

Ei nu vor nimic, spuse comutatorul. - Dorm în mașini sau doar stau și căscă. Doar copiii își apasă nasul de ferestre.

Doar copiii știu ce caută”, a spus Micul Prinț. - Își dau tot sufletul unei păpuși de cârpă și le devine foarte, foarte drag, iar dacă le este luat, copiii plâng...

Fericirea lor, - spuse comutatorul.

XXIII

Bună ziua, spuse micul prinț.

Bună ziua, a răspuns comerciantul.

A făcut schimb cu pastile îmbunătățite care potolesc setea. Înghiți o astfel de pastilă - și apoi nu vrei să bei o săptămână întreagă.

De ce le vinzi? întrebă micul prinț.

Economisesc mult timp, - a răspuns comerciantul. - Potrivit experților, puteți economisi cincizeci și trei de minute pe săptămână.

Și ce să faci în aceste cincizeci și trei de minute?

„Dacă aș avea cincizeci și trei de minute libere”, a gândit Micul Prinț, „aș merge pur și simplu la izvor...”

XXIV

A trecut o săptămână de la accidentul meu și, auzind de dealerul de pastile, am luat ultima înghițitură de apă.

Da, i-am spus Micului Prinț, tot ce spui este foarte interesant, dar nu mi-am reparat încă avionul, nu mai am nici o picătură de apă și m-aș bucura și eu dacă aș putea să plec. la izvor.

Vulpea cu care m-am împrietenit...

Draga mea, acum nu mă ocup de Fox!

Da, pentru că trebuie să mori de sete...

Nu înțelegea legătura. El a obiectat:

E bine să ai un prieten, chiar dacă trebuie să mori. Așa că sunt foarte bucuros că am fost prieten cu Lis...

„Nu înțelege cât de mare este pericolul. Nu a avut niciodată foame sau sete. Are destulă rază de soare..."

Nu am spus-o cu voce tare, doar m-am gândit. Dar Micul Prinț s-a uitat la mine și a spus:

si mie mi-e sete... hai sa cautam o fantana...

Îmi întind mâinile obosit: ce rost are să cauți fântâni la întâmplare în deșertul nesfârșit? Dar totuși, am pornit la drum.

Ore lungi am mers în tăcere; În cele din urmă s-a făcut întuneric și stelele au început să se lumineze pe cer. Mi-a fost puțin febră de sete și i-am văzut ca în vis. Mi-am tot amintit cuvintele Micului Prinț și am întrebat:

Deci știi și tu ce este setea?

Dar el nu a răspuns. El a spus simplu:

Apa este necesară și pentru inimă...

Nu am inteles, dar nu am spus nimic. Știam să nu-l întreb.

El este obosit. A căzut pe nisip. M-am asezat langa el. Au tăcut. Apoi a spus:

Stelele sunt foarte frumoase, pentru că undeva este o floare, deși nu se vede...

Da, desigur, - am spus doar, privind nisipul ondulat, luminat de lună.

Și deșertul este frumos... – a adăugat Micul Prinț.

E adevarat. Întotdeauna mi-a plăcut deșertul. Stai pe o dună de nisip. Nu pot vedea nimic. Nu se aude nimic. Și totuși ceva strălucește în tăcere...

Știi de ce deșertul este bun? - el a spus. - Undeva în el sunt ascunse izvoare...

Am rămas uimit, deodată am înțeles ce înseamnă lumina misterioasă care emană din nisip. Odată, când eram mic, am locuit într-o casă veche, veche – spuneau că în ea se ascunde o comoară. Desigur, nimeni nu l-a descoperit vreodată și poate nimeni nu l-a căutat vreodată. Dar din cauza lui, casa era ca vrăjită: în inima lui a ascuns un secret...

Da, am spus. - Fie că este o casă, stele sau deșert - cel mai frumos lucru din ele este ceea ce nu poți vedea cu ochii.

Mă bucur foarte mult că ești de acord cu prietenul meu Vulpea, a răspuns Micul Prinț.

Apoi a adormit, l-am luat în brațe și am mers mai departe. Eram entuziasmat. Mi se părea că port o comoară fragilă. Chiar mi s-a părut că nu există nimic mai fragil pe Pământul nostru. La lumina lunii, m-am uitat la fruntea lui palidă, la genele lui închise, la șuvițele de păr aurii prin care strângea vântul și mi-am spus: toate acestea sunt doar o coajă. Cel mai important lucru este ceea ce nu poți vedea cu ochii...

Buzele lui întredeschise tremurau într-un zâmbet și mi-am spus: cel mai emoționant lucru la acest Mic Prinț adormit este fidelitatea lui față de o floare, imaginea unui trandafir care strălucește în el ca flacăra unei lămpi, chiar și atunci când doarme... Și mi-am dat seama că este și mai fragil decât pare. Lămpile trebuie protejate: o rafală de vânt le poate stinge...

Așa că am mers – și în zori am ajuns la fântână.

XXV

Oamenii urcă în trenuri rapide, dar ei înșiși nu înțeleg ce caută, - a spus Micul Prinț. - Prin urmare, ei nu cunosc pacea și se grăbesc într-o direcție, apoi în cealaltă...

Apoi a adăugat:

Și totul în zadar...

Fântâna la care am ajuns nu era ca toate fântânile din Sahara. De obicei, o fântână aici este doar o gaură în nisip. Și era un adevărat puț de sat. Dar nu era niciun sat în apropiere și am crezut că este un vis.

Ce ciudat, i-am spus Micului Prinț, totul este gata aici: gulerul, găleata și funia...

O să trag eu singur apă, - am spus, - nu poți.

Am scos încet găleata plină și am așezat-o bine pe marginea de piatră a puțului. Cântecul porții care scârțâia încă îmi răsuna în urechi, apa din găleată încă tremura și razele de soare tremurau în ea.

Vreau să iau o înghițitură din această apă”, a spus Micul Prinț. - Dă-mi de băut...

Și mi-am dat seama ce căuta!

Am ridicat găleata la buzele lui. A băut cu ochii închiși. A fost ca cea mai frumoasă sărbătoare. Această apă nu a fost ușoară. S-a născut dintr-o lungă călătorie sub stele, din scârțâitul porții, din eforturile mâinilor mele. Ea a fost ca un cadou pentru inima mea. Când eram mică, așa străluceau pentru mine cadourile de Crăciun: strălucirea lumânărilor pe brad, cântarea orgii la ora liturghiei de la miezul nopții, zâmbete afectuoase.

Pe planeta ta, - a spus Micul Prinț, - oamenii cresc cinci mii de trandafiri într-o grădină... și nu găsesc ceea ce caută...

Ei nu, am fost de acord.

Dar ceea ce caută poate fi găsit într-un singur trandafir, într-o înghițitură de apă...

Da, desigur, am fost de acord.

Și micul prinț a spus:

Dar ochii sunt orbi. Trebuie să cauți cu inima.

Am băut niște apă. Era ușor să respiri. În zori, nisipul devine auriu ca mierea. Și asta m-a făcut și pe mine fericit. De ce aș fi trist?

Trebuie să te ții de cuvânt, spuse micul prinț încet, așezându-se din nou lângă mine.

Ce cuvant?

Ține minte, mi-ai promis... un bot pentru mielul meu... Eu sunt responsabil pentru acea floare.

Mi-am scos desenele din buzunar. Micul prinț s-a uitat la ei și a râs:

Baobabii tăi arată ca varză...

Și eram atât de mândru de baobabii mei!

Și vulpea ta are urechi... ca niște coarne! Și cât timp!

Și a râs din nou.

Ești nedrept, prietene. La urma urmei, nu am știut niciodată să desenez - cu excepția boaelor din exterior și din interior.

Nimic, m-a liniştit. „Copiii vor înțelege.

Și am desenat un bot pentru un miel. I-am dat desenul Micului Prinț și inima mi s-a scufundat.

Te gândești la ceva și nu-mi spui...

Dar el nu a răspuns.

Știi, - a spus el, - mâine se va împlini un an de când am venit la tine pe Pământ...

Și taci. Apoi a adăugat:

Am cazut foarte aproape de aici...

Și s-a înroșit.

Și iarăși, Dumnezeu știe de ce, a devenit grea în sufletul meu.

Totuși, am întrebat:

Deci, acum o săptămână, în dimineața când ne-am întâlnit, nu întâmplător ai rătăcit aici singur, la o mie de mile de locuința umană? Te-ai întors atunci în locul în care ai căzut?

Micul prinț se înroși și mai mult.

Si am adaugat ezitant:

Poate pentru că are un an?...

Și din nou a roșit. Nu mi-a răspuns la niciuna dintre întrebările mele, dar a roși înseamnă că da, nu-i așa?

Mi-e frică... – am început cu un oftat.

Dar el a spus:

E timpul să te apuci de treabă. Du-te la mașina ta. Te voi aștepta aici. Întoarce-te mâine seară...

Totuși, nu am devenit mai calm. Mi-am adus aminte de Lisa. Când te lași îmblânzit, atunci se întâmplă să plângi.

XXVI

Nu departe de fântână s-au păstrat ruinele unui zid antic de piatră. În seara următoare, după ce am terminat treaba, m-am întors acolo și de la distanță am văzut că Micul Prinț stătea pe marginea zidului, cu picioarele atârnând. Și i-am auzit vocea:

Nu-ți aduci aminte? el a spus. - Nu a fost deloc aici.

Probabil că i-a răspuns cineva, pentru că a obiectat:

Ei bine, da, a fost cu exact un an în urmă, până în ziua de azi, dar doar într-un alt loc...

am mers mai repede. Dar nicăieri în apropierea zidului nu am văzut sau auzit pe altcineva. Între timp, Micul Prinț a răspuns din nou cuiva:

Ei bine, desigur. Veți găsi urmele mele în nisip. Și apoi așteptați. Voi fi acolo diseară.

Erau douăzeci de metri până la perete și tot nu vedeam nimic.

După o scurtă tăcere, Micul Prinț a întrebat:

Ai o otravă bună? Nu mă faci să sufăr mult timp?

M-am oprit și mi s-a scufundat inima, dar tot nu am înțeles.

Acum pleacă, spuse micul prinț. - Vreau să sar jos.

Apoi am lăsat ochii în jos, și așa am sărit! La poalele zidului, ridicând capul spre Micul Prinț, s-a încolăcit un șarpe galben, unul dintre cei a căror mușcătură ucide într-o jumătate de minut. Bâjbâind după revolverul din buzunar, m-am repezit spre ea, dar la auzul pașilor, șarpele a început să curgă liniștit de-a lungul nisipului, ca un pârâu pe moarte, și cu un inel metalic abia auzit, a dispărut încet între pietre.

Am alergat la perete tocmai la timp pentru a-mi apuca micul prinț. Era mai alb decât zăpada.

Ce vrei, iubito! am exclamat. - De ce vorbești cu șerpii?

I-am dezlegat invariabila eșarfă aurie. Și-a udat whisky-ul și l-a făcut să bea apă. Dar nu am mai îndrăznit să pun întrebări. S-a uitat la mine serios și și-a cuprins gâtul meu cu brațele. I-am auzit inima bătând ca o pasăre împușcată. El a spus:

Mă bucur că ai găsit ce este în neregulă cu mașina ta. Acum poți pleca acasă...

De unde ştiţi?!

Eram pe punctul de a-i spune că, împotriva tuturor, am reușit să repar avionul!

Nu a răspuns, doar a spus:

Și azi voi fi acasă.

Apoi a adăugat cu tristețe:

Totul era cumva ciudat. L-am îmbrățișat strâns, ca pe un copil mic și, totuși, mi s-a părut că alunecă, cădea în prăpastie și nu am putut să-l țin...

Se uită gânditor în depărtare.

voi avea mielul tău. Și o cutie de miel. Și un bot...

Și a zâmbit trist.

Am așteptat de mult. Părea să-și revină în fire.

ti-e frica iubito...

Ei bine, nu vă fie frică! Dar el râse încet.

In seara asta o sa fiu mult mai speriat...

Și din nou am fost înghețat cu un presentiment de necazuri ireparabile. Nu, nu-l mai aud niciodată râzând? Acest râs pentru mine este ca un izvor în deșert.

Iubito, vreau să te aud râzând mai mult...

Dar el a spus:

În seara asta va împlini un an. Steaua mea va fi chiar deasupra locului în care am căzut acum un an...

Ascultă, iubito, toate astea - și un șarpe și o întâlnire cu o stea - doar un vis urât, nu?

Dar el nu a răspuns.

Cel mai important lucru este ceea ce nu poți vedea cu ochii... - a spus el.

Oh, sigur…

E ca o floare. Dacă iubești o floare care crește undeva pe o stea îndepărtată, este bine să privești cerul noaptea. Toate stelele înfloresc.

Oh, sigur…

E ca apa. Când m-ai lăsat să beau, apa aceea era ca muzica, și totul din cauza gulerului și a frânghiei... Îți amintești? Era foarte bună.

Oh, sigur…

Noaptea te vei uita la stele. Steaua mea este foarte mică, nu ți-o pot arăta. Asa e mai bine. Ea va fi doar una dintre vedete pentru tine. Și îți va plăcea să privești stelele... Toate vor deveni prietenii tăi. Și apoi, îți dau ceva...

Și a râs.

O, iubito, cât de mult îmi place când râzi!

Acesta este cadoul meu... va fi ca cu apa...

Cum așa?

Fiecare persoană are propriile stele. Unuia – celor care rătăcesc – ei arată calea. Pentru alții, sunt doar niște luminițe. Pentru oamenii de știință, ele sunt ca o problemă de rezolvat. Pentru afacerea mea sunt de aur. Dar pentru toți acești oameni, stelele sunt proaste. Și vei avea stele foarte speciale...

Cum așa?

Te uiți la cer noaptea și va fi o astfel de stea acolo unde locuiesc, unde râd și vei auzi că toate stelele râd. Vei avea vedete care știu să râdă!

Și el însuși a râs.

Și când ești consolat (te consolezi mereu până la urmă), te vei bucura că m-ai cunoscut odată. Vei fi mereu prietenul meu. O să vrei să râzi cu mine. Uneori vei deschide fereastra așa și vei fi mulțumit... Și prietenii tăi vor fi surprinși că râzi, privind spre cer. Și le vei spune: „Da, da, râd mereu când mă uit la stele!” Și vor crede că ești nebun. Asta e gluma crudă pe care o voi juca cu tine.

Și a râs din nou.

Ca și cum în loc de stele, ți-am dat o grămadă de clopote de râs...

A râs din nou. Apoi a redevenit serios:

Știi... în seara asta... mai bine nu vii.

Nu te voi parasi.

Ți se va părea că mă doare... chiar ți se va părea că mor. Așa se întâmplă. Nu veni, nu.

Nu te voi parasi.

Dar era îngrijorat de ceva.

Vezi tu... e și din cauza șarpelui. Deodată te va înțepa... La urma urmei, șerpii sunt răi. Oricine înțeapă pentru plăcerea lui.

Nu te voi parasi.

S-a liniştit brusc.

Adevărat, ea nu are suficientă otravă pentru doi...

În noaptea aceea nu l-am observat plecând. S-a strecurat în tăcere. Când în sfârșit l-am depășit, mergea cu un pas rapid și hotărât.

Ah, tu ești... - spuse el doar.

Și m-a luat de mână. Dar ceva îl deranja.

Ai dreptate să mergi cu mine. Te va răni să te uiți la mine. Vei crede că mor, dar nu este adevărat...

am tăcut.

Vezi tu... e foarte departe. Corpul meu este prea greu. Nu pot să-l port.

am tăcut.

Dar este ca și cum ai arunca cochilia veche. Nu e nimic trist aici...

am tăcut.

Era puțin descurajat. Dar totuși a făcut încă un efort:

Știi, va fi foarte frumos. Mă voi uita și la stele. Și toate stelele vor fi ca fântâni vechi cu porți scârțâitoare. Și fiecare îmi va da de băut...

am tăcut.

Gândește-te cât de amuzant! Vei avea cinci sute de milioane de clopote, iar eu voi avea cinci sute de milioane de izvoare...

Și apoi a tăcut și el, pentru că a început să plângă...

Aici venim. Lasă-mă să mai fac un pas.

Și s-a așezat pe nisip pentru că îi era frică.

Apoi a spus:

Știi... trandafirul meu... eu sunt responsabil pentru asta. Și e atât de slabă! Și atât de simplu. Are doar patru spini nenorociți, nu mai are ce să se apere de lume...

M-am așezat și pentru că mi-au curbat picioarele. El a spus:

Asta e…

Mai ezită încă un minut și se ridică. Și a făcut un singur pas. Și nu mă puteam mișca.

Ca și cum fulgerele galbene i-ar fi fulgerat la picioare. O clipă a rămas nemişcat. Nu a țipat. Apoi a căzut - încet, ca un copac. Încet și inaudibil, pentru că nisipul amortizează toate sunetele.

XXVII

Și acum au trecut șase ani... N-am spus niciodată nimănui despre asta. Când m-am întors, tovarășii s-au bucurat să mă revadă în viață și nevătămată. Eram trist, dar le-am spus:

Sunt doar obosit...

Și totuși, încetul cu încetul, m-am mângâiat. Adică... nu tocmai. Dar știu că s-a întors pe planeta lui, pentru că, când s-a făcut zori, nu i-am găsit trupul pe nisip. Nu a fost atât de greu. Și noaptea îmi place să ascult stelele. Ca cinci sute de milioane de clopote...

Dar iată ce este uimitor. Când am tras botul pentru miel, am uitat de cureaua! Micul prinț nu o va putea pune pe un miel. Și mă întreb: se face ceva acolo, pe planeta lui? Deodată mielul a mâncat un trandafir?

Uneori îmi spun: „Nu, bineînțeles că nu! Micul prinț acoperă întotdeauna trandafirul cu un capac de sticlă noaptea și urmărește foarte mult mielul... „Atunci sunt fericit. Și toate vedetele râd încet.

Și uneori îmi spun: „Uneori ești distrat... atunci totul se poate întâmpla! Deodată, într-o seară, a uitat de capacul de sticlă sau mielul a ieșit în liniște noaptea... „Și apoi toate clopotele plâng...

Toate acestea sunt misterioase și de neînțeles. Tu, care te-ai îndrăgostit și tu de Micul Prinț, ca și mine, nu-ți pasă deloc: întreaga lume devine diferită pentru noi pentru că undeva într-un colț necunoscut al universului un miel, pe care nu l-am văzut niciodată, a mâncat poate un necunoscut. noi un trandafir.

Aruncă o privire spre cer. Și întreabă-te: „Trandafirul acela este încă în viață sau a dispărut? Dintr-o dată mielul l-a mâncat? Și vei vedea: totul va fi diferit...

Și niciun adult nu va înțelege vreodată cât de important este acest lucru!

Acesta, după părerea mea, este cel mai frumos și mai trist loc din lume. Același colț de deșert este desenat pe pagina anterioară, dar l-am desenat din nou ca să-l vedeți mai bine. Aici Micul Prinț a apărut mai întâi pe Pământ, apoi a dispărut.

Aruncă o privire mai atentă pentru a fi sigur că recunoști acest loc dacă te vei găsi vreodată în Africa, în deșert. Dacă se întâmplă să treci pe aici, te implor, nu te grăbi, ezită puțin sub această stea! Iar dacă un băiețel cu părul auriu vine la tine, dacă râde tare și nu îți răspunde la întrebări, cu siguranță vei ghici cine este. Atunci - te implor! - nu uita sa ma consolezi in tristetea mea, scrie-mi cat mai repede ca s-a intors...

Leon Werth.