O oportunitate excelentă de a practica traducerea simultană. Și canalul TV Dozhd și-a făcut propria traducere:

„În această perioadă a anului, puține lucruri sunt mai emoționante decât luminile strălucitoare ale unui brad de Crăciun.

Molidul este atât de popular, parțial datorită strămoșilor mei, Regina Victoria și Prințul Albert. După ce această poză emoționantă a fost publicată, multe familii și-au dorit să aibă propriul brad de Crăciun. Și așa s-a născut această tradiție.

În 1949, ca tânără soție, am sărbătorit Crăciunul în Malta. De atunci, ne-am întors pe această insulă de multe ori, inclusiv în timpul recentei mele întâlniri cu liderii Commonwealth-ului Națiunilor. Și anul acesta am întâlnit noi lideri: câștigătorii premiului Queen’s Young Heroes Award, un grup de tineri inspiratori, fiecare simbol al speranței în fiecare dintre țările lor din Commonwealth.

Adunați în jurul bradului de Crăciun, ne dăm șansa să ne gândim la anul următor - aștept cu nerăbdare 2016, ocupat. Deși am fost avertizat că s-ar putea să mi se cânte „La mulți ani” de mai multe ori sau de două ori.

Ne gândim și la anul trecut, la cei care sunt departe sau nu mai sunt printre noi. Mulți oameni spun că sărbătorirea Crăciunului după pierderea celor dragi este deosebit de grea. Dar Crăciunul este un moment pentru a ne aminti lucrurile pentru care suntem recunoscători.

Este adevărat că întreaga lume a trebuit să se confrunte în acest an cu momente negre. Există un rând în Evanghelia după Ioan despre marea speranță care se repetă adesea la slujbele bisericii de Crăciun: „Lumina pâlpâie în întuneric și întunericul nu o va birui”.

Merită să mulțumesc pentru faptul că al Doilea Război Mondial s-a încheiat în vara de acum 70 de ani.

Merită să mulțumesc pentru victoria asupra Japoniei (se sărbătorește în Marea Britanie și SUA pe 15 august, ziua predării Japoniei - Rain). Ne înclinăm în fața veteranilor de război supraviețuitori pentru rolul lor în acest conflict teribil din Orientul Îndepărtat și, de asemenea, ne înclinăm în fața miilor de cei care nu s-au întors de acolo.

Procesiunea de la Horse Guards la Westminster Abbey trebuie să fie cea mai lentă dintre toate, pentru că atât de mulți oameni vor să spună „mulțumesc”.

La sfârșitul războiului, oamenii din Oslo au început să trimită zilnic cadouri bradului de Crăciun din Piața Trafalgar. Pe ea erau 500 de bile luminoase și nu numai creștinii, ci și oameni de toate religiile și ateii admirau molidul. Și chiar în vârful molidului era o stea strălucitoare, simbolizând steaua Betleemului.

Tradiția împodobirii bradului de Crăciun merge înapoi pe vremea Prințului Albert. A ales un înger pentru bradul său pentru a-l ajuta să-și amintească că de Crăciun, cel mai important lucru este familia.

Iosif și Maria, părinții lui Iisus, erau departe de a fi idilici în hambarul în care s-a născut Iisus, dar erau mai rău – familia a fost nevoită să fugă din țară.

Și nu este de mirare că o poveste atât de emoționantă încă ne entuziasmează imaginația și continuă să inspire creștinii din întreaga lume.

În ciuda persecuției din scurta sa viață, Isus ne-a lăsat un mesaj neschimbat, care nu este plin de răzbunare și violență, ci, pur și simplu, de iubire unul față de celălalt.

Și deși acesta nu este un legământ ușor de îndeplinit, nu ar trebui să ne descurajăm. Acest legământ ar trebui să ne inspire să încercăm mai mult, să fim recunoscători pentru acei oameni care ne aduc dragoste și fericire și să căutăm oportunități de a aduce iubire altora, oriunde și în orice moment.

Una dintre deliciile unei vieți lungi este să te uiți la copiii tăi, apoi la nepoți și apoi la strănepoți; ajutați-i să împodobească bradul de Crăciun. Și anul acesta există o persoană nouă în familia mea care se va alătura distracției!

Decorațiunile tradiționale s-au schimbat puțin de la primul brad de Crăciun V&A, desigur, luminile electrice au înlocuit lumânările.

Există o vorbă care spune că este mai bine să aprinzi o lumânare decât să blestești întunericul. Și milioane de oameni aprind lumânări ca semn de speranță în lumea noastră.

Crăciunul este un moment în care să spunem „mulțumesc” celor care aduc lumină în viața noastră.

Vă doresc un Crăciun fericit!"

Astăzi am mâncat gâscă de Crăciun, am băut jaret de Crăciun (nu știam ce fel de lucru este, s-a dovedit a fi cidru, 9 la sută din cetate), am mâncat totul cu tort și ne-am pregătit să ascultăm Crăciunul reginei. vorbire. Exact la 15-00 a sunat imnul „God Save the Queen”, Roy și Mishka s-au întins „în față”, iar ea a apărut pe ecran. Ea a vorbit. Roy, ca de obicei, a fost profund mișcat de dragostea pentru ea, au apărut lacrimile. Trebuie să spun că nici eu nu am fost departe de asta. Discursul ei de anul acesta a fost foarte emoționant, totul a început cu o demonstrație a unui monument al iubirii: o femeie care a străbătut pe jos toată Europa postbelică pentru a-și găsi soțul.

Pe ruinele vechii catedrale din Coventry, există o sculptură care înfățișează un bărbat și o femeie care se întind să se îmbrățișeze. Sculptorul s-a inspirat din povestea unei femei care a traversat Europa pe jos după război pentru a-și găsi soțul.

Modelele aceleiași sculpturi sunt acum în Belfast și Berlin și se numește pur și simplu Reconciliere.

Reconcilierea este sfârșitul pașnic al unui conflict și ni s-a reamintit recent acest lucru în august, când țările din ambele părți ale conflictului militar din Primul Război Mondial s-au reunit pentru a-și aminti pașnic războiul.

Macii de ceramică din jurul Turnului Londrei au atras milioane de oameni, iar singura reacție posibilă la privirea lor și la a fi printre ei a fost tăcerea. La urma urmei, fiecare mac simbolizează viața și amintește de durerea celor dragi orfani. .

Nici unul care a luptat în acel război nu a rămas printre cei vii, dar ne amintim ce au sacrificat: atât ei, cât și cei care servesc în armată, cei care ne protejează astăzi.

În 1914, mulți credeau că războiul se va termina până la Crăciun, dar, din păcate, s-au săpat tranșee și s-au definit contururile unui viitor război în Europa.

Totuși, după cum știm, ceva remarcabil s-a întâmplat în ziua de Crăciun, cu exact 100 de ani în urmă.

Fără instrucțiuni sau comenzi, tragerile au încetat, iar soldații germani și britanici s-au întâlnit în pământul nimănui. S-au făcut poze și au fost schimbate cadouri. A fost un armistițiu de Crăciun.

Un armistițiu nu este o idee nouă. În lumea antică, în zilele Jocurilor Olimpice a fost declarat un armistițiu și bătăliile au fost oprite pentru vremea lor.

Sportul este o modalitate excelentă pentru ca oamenii și națiunile să se unească, așa cum am văzut anul acesta la Glasgow, când peste 70 de națiuni au luat parte la Jocurile Commonwealth.

Nu întâmplător aceste jocuri se mai numesc și Jocuri Amicale. Aceste jocuri nu numai că au contribuit la crearea unui dialog între națiuni, dar au inclus și pentru prima dată parasporturile în viața de zi cu zi.

Beneficiile reconcilierii au fost clar vizibile când am vizitat Belfast în iunie. Filmul Game Of Thrones a fost probabil ceea ce a atras atenția tuturor pe atunci, dar vizita mea la închisoarea din Crumlin Road mi-a fost în mod clar gravată în memorie.

Cândva, în vremuri de neliniște, era o închisoare, dar acum este un loc în care trăiesc speranța și ideile noi; o reamintire a ceea ce este posibil ca oamenii să realizeze atunci când încearcă să se întindă unul la altul - ca un cuplu în acea sculptură.

Desigur, reconcilierea vine sub diferite forme. În Scoția, după referendum, mulți s-au simțit foarte dezamăgiți, iar alții foarte ușurați, iar această diferență va dura să se rezolve.

O provocare și mai mare este să aducem reconcilierea în zonele de război și am fost profund mișcat în acest an de sacrificiul de sine al voluntarilor medicali care îi ajută pe victimele războiului sau pe cei afectați de boli precum Ebola, adesea expuși unui mare risc.

Pentru mine, viața lui Isus Hristos, Prințul Păcii, a cărui naștere o sărbătorim astăzi, este o inspirație și o ancoră în viața mea.

Model în reconciliere și iertare, el întinde mâinile cu dragoste, acceptând și vindecând pe toți. Exemplul lui Hristos mă învață să mă străduiesc să respect și să prețuiesc toți oamenii, indiferent de credință sau necredincioși.

Uneori, reconcilierea pare să aibă puține șanse în fața războiului și a conflictelor. Dar, așa cum ne amintește armistițiul de Crăciun în urmă cu un secol, pacea și voința bună au o putere durabilă în inimile bărbaților și femeilor.

În acea noapte rece de dinaintea Crăciunului din 1914, mulți soldați germani au cântat Noapte tăcută, iar această melodie frumoasă a zburat peste linia frontului.

Acest cântec este iubit de oameni din diferite țări până astăzi, este o moștenire a armistițiului de Crăciun, amintindu-ne că și în cele mai incredibile locuri poți găsi uneori speranță.

Crăciun fericit tuturor.

Se știe că este foarte util să ascultați vorbirea engleză, având la îndemână o transcriere (text) a acestui discurs.
Ei bine, din când în când o să dau această oportunitate pe blog.
În principiu, astăzi nu este o problemă să găsești în mod independent materiale similare pe internetul mondial. Dar voi încerca să selectez mostre demne și interesante de vorbire engleză.

Să începem cu însăși Regina Elisabeta a II-a.
Deci, discursul regal la banchetul cu Obama - Discursul reginei la banchetul de stat al SUA, 24 mai 2011.

Transcrierea discursului Reginei din videoclip:

Sunt încântat să vă urez bun venit dumneavoastră și doamnei Obama la Londra.

Prințul Philip și cu mine suntem atât de bucuroși că vizitați din nou Regatul Unit. Avem amintiri frumoase despre prima noastră întâlnire din timpul Conferinței G20 de la Londra în 2009. De asemenea, mi-a făcut mare plăcere să îi urez bun venit aici pe doamna Obama și pe cele două fiice ale tale în urmă cu aproape doi ani.

Vizita dumneavoastră în această țară ne amintește inevitabil de istoria noastră comună, limba noastră comună și legăturile noastre intelectuale și culturale puternice. De asemenea, ne reamintește că țara voastră a venit de două ori în salvarea lumii libere și democratice când se confrunta cu dezastru militar. De fiecare dată, după încheierea acelor războaie distructive, generozitatea Statelor Unite a adus o contribuție masivă la redresarea noastră economică. Astăzi, Statele Unite rămân cel mai important aliat al nostru, iar cele două națiuni ale noastre contribuie la securitatea și prosperitatea popoarelor noastre și a lumii, prin interese naționale comune.

Dar relația noastră depășește cu mult legăturile noastre militare și diplomatice. În discursul dumneavoastră inaugural, ați vorbit poporului american despre valorile care stau la baza succesului națiunii voastre: „onestitate și muncă grea, curaj și fair play, toleranță și curiozitate, loialitate și patriotism”; și a „alianțelor solide și convingerilor durabile” cu care națiunea voastră a făcut față provocărilor trecute și le-ar face față și pe cele viitoare. Dacă pot să spun așa, aceste valori subliniază și o mare parte din viața Regatului Unit. Împreună cu alianța noastră, ei continuă să ne ghideze acțiunile pe măsură ce ne confruntăm cu provocările unei lumi în schimbare.

Este regretabil că există atât de multe probleme cu care se confruntă lumea astăzi, dar suntem încurajați că, în cele mai multe privințe, cele două țări ale noastre văd aceste probleme în aceeași lumină. Din acest motiv, am reușit să acționăm împreună în domenii atât de variate precum știința, cercetarea și învățământul superior pentru a găsi soluții sau cel puțin pentru a face progrese în abordarea atâtor dificultăți sociale și economice cu care se confruntă națiunile din toate părțile globului.

Divertismentul poate să nu fie atât de evident un exemplu al legăturilor noastre strânse, dar face parte din viața multor oameni ai noștri. De-a lungul anilor, ne-am bucurat de unele dintre cele mai spectaculoase producții muzicale din America și de orice număr de ceea ce numim filme – și ați putea prefera să numiți filme. În schimb, filmele și producțiile teatrale britanice au obținut un succes considerabil în țara dumneavoastră. Acest schimb de oameni și proiecte a lărgit și a revigorat limbajul nostru comun – deși cred că veți fi de acord că nu îl folosim întotdeauna în același mod!

Dle președinte, cred cu fermitate că puterea legăturilor noastre și a numeroaselor interese comune vor continua să asigure că, atunci când Statele Unite și Regatul Unit vor fi împreună, oamenii noștri și alți oameni de bunăvoință din întreaga lume vor fi mai siguri și vor deveni mai mult. prosper.

DISCURSUL DE CRACIUN AL REGINEI 26 decembrie 2014

Regina într-un discurs de Crăciun a cerut reconciliere

Regina Elisabeta a II-a și familia ei au participat la o slujbă la o biserică din Sandringham, în estul Angliei

În discursul ei tradițional televizat de Crăciun, Regina Elisabeta a II-a a Marii Britanii a subliniat importanța păcii și a armoniei între oameni.

Ea a vorbit despre consecințele referendumului pentru independența Scoției din septembrie și a adus un omagiu zilei în care soldații germani și britanici și-au încetat focul în ziua de Crăciun 1914.

„Uneori se pare că șansele de reconciliere sunt foarte mici... dar armistițiul de Crăciun ne reamintește că pacea și binele au o putere durabilă”, a spus Regina.

Anterior, familia regală a participat la o slujbă de Crăciun.

În discursul său, Elisabeta a II-a a spus că exemplul lui Isus Hristos ne învață să respectăm și să prețuim pe toți oamenii, indiferent de credința lor sau de lipsa acesteia.

Ea a mai spus că rezultatul referendumului scoțian a fost o dezamăgire uriașă pentru unii, în timp ce o ușurare uriașă pentru alții, iar construirea de punți între acești oameni va dura timp.

Potrivit Reginei, există loc pentru credință și speranță chiar și acolo unde nimeni nu se așteaptă.

ANALIZĂ

Corespondentul regal BBC Nicholas Witchell

Alegerea reconcilierii ca principală a discursului regal din acest an nu este deloc surprinzătoare, având în vedere atenția acordată de-a lungul anului 2014 centenarului declanșării Primului Război Mondial.

Mai surprinzător a fost, poate, transferul acestei teme la realitățile de astăzi, precum, de exemplu, situația din Scoția.

Potrivit Reginei, Scoția are nevoie de reconciliere după referendum, care a dus la o victorie îngustă pentru susținătorii conservării acesteia ca parte a Regatului Unit. Pentru mulți scoțieni, acest rezultat a fost o mare dezamăgire și, după cum a remarcat regina, va dura timp până când unul și celălalt se pot împăca.

În plus, regina a vorbit sincer despre cât de cheie este credința ei creștină pentru ea. Potrivit acesteia, aceasta este o sursă de inspirație și o ancoră în viața ei, un exemplu al faptului că orice persoană trebuie respectată, indiferent de credința la care aderă.

Regina și-a început discursul cu o poveste despre sculptura „Reconciliere” de Josephine de Vasconcelos.

Copii ale acestei lucrări pot fi văzute pe ruinele vechii catedrale din Coventry, precum și în Belfast și Berlin.

Sculptură „Reconciliere” pe ruinele vechii catedrale din Coventry

Regina și-a amintit călătoria ei din iunie la Belfast. Potrivit acesteia, amintirile vizitei fostei închisori „Drumul Cromlin” îi vor rămâne multă vreme.

„Ceea ce a fost cândva o închisoare în perioada conflictului este acum un loc de speranță și de noi aspirații; o amintire a ceea ce poate fi realizat atunci când oamenii se întâlnesc unii cu alții, la fel ca acest cuplu sculptural”, a spus Regina.

Elisabeta a II-a a apărut în video împreună cu primul ministru al Irlandei de Nord, Peter Robinson, și adjunctul său, Martin McGuinness: amândoi erau în spatele gratiilor la un moment dat.

Fără prințul George

Aproape întreaga familie regală s-a adunat la slujba de Crăciun la Sandrigem

Cu puțin timp înainte de aceasta, publicul a avut ocazia să o vadă pe Regina și familia ei în drum spre tradiționala slujbă de Crăciun de la Biserica Sf. Magdalena.

Totodată, de la acest serviciu au lipsit soția prințului Charles, ducesa de Cornwall, precum și viitorul moștenitor al tronului, micul prinț George, fiul lui William și al lui Kate.

"Ducesa și-a întors spatele la începutul lunii decembrie, ceea ce a dus la durere, iar acum urmează terapie fizică. Medicii o sfătuiesc să se abțină de la orice călătorie pentru moment", a declarat un purtător de cuvânt al serviciului de presă regal.

Absența lui Kate și a viitorului moștenitor la tron ​​i-a dezamăgit pe mulți privitori care se adunaseră în apropierea Bisericii Sf. Magdalena încă de la ora 5 dimineața.

Mulți au fost supărați că ducesa de Cambridge a venit la serviciul festiv fără primul ei născut, prințul George

Regina și-a înregistrat discursul televizat lângă o cutie de alamă sculptată precum cele folosite pentru a aduce cadouri de Crăciun soldaților care luptau pe câmpurile Primului Război Mondial.

Livrarea unor astfel de cutii a fost organizată de Fondul de Crăciun al Marinarilor și Soldaților, fondat de Prințesa Maria, fiica Regelui George al V-lea.

O vizită pe câmpul cu maci roșii ceramici în memoria celor care au murit în război a făcut o impresie profundă asupra Reginei

Vorbind despre armistițiul din ziua de Crăciun 1914, regina a spus: "Fără nici un ordin sau ordin, împușcăturile au încetat, soldații germani și britanici s-au întâlnit pe pământul nimănui. Au făcut poze și au făcut schimb de cadouri. Acesta a fost armistițiul de Crăciun".

„Uneori se pare că reconcilierea are șanse reduse în vremuri de război și ceartă. Cu toate acestea, așa cum ne amintește armistițiul de Crăciun de acum o sută de ani, pacea și binele au o putere durabilă în inimile bărbaților și femeilor”.

Regina a menționat și macii ceramici în memoria victimelor Primului Război Mondial și a oamenilor care luptă împotriva epidemiei de Ebola în Africa.

În sunetul unei trupe ale Marinei Regale, Regina a spus: „În această ajunul înghețat de Crăciun, mulți dintre militarii germani au cântat melodia Noapte tăcută, melodia ei captivantă răsunând peste linia frontului”.

„Această colindă de Crăciun este încă foarte iubită de mulți astăzi, o moștenire a armistițiului de Crăciun și o amintire pentru noi toți că, chiar și în locuri unde nimeni nu se așteaptă, speranța poate fi încă găsită. Crăciun fericit tuturor.”