Prima mențiune a limbii spaniole datează din secolul al II-lea î.Hr. și a apărut în Peninsula Iberică și s-a răspândit acum pe mai multe continente. Este vorbită de peste 400 de milioane de oameni din diferite țări ale lumii. Un astfel de fenomen precum spaniola din America Latină a apărut datorită sosirii conchistadorilor în America. Atunci țările cucerite au început să vorbească limba invadatorilor, amestecată cu dialecte locale. Aceasta este aceeași limbă spaniolă, nu se distinge separat, ci se numește dialect sau „variante de limbă națională”.

Aproximativ 300 de milioane de oameni vorbitori de spaniolă trăiesc pe teritoriul a 19 țări din America Latină, pentru jumătate dintre ele este o a doua limbă, există și una locală. Există mulți indieni în rândul populației, sunt uruguayeni, guarani, numărul lor variază de la 2% (în Argentina) la 95% în Paraguay. Pentru ei, spaniola nu a devenit limba lor maternă, mulți nici măcar nu o cunosc deloc. În unele țări s-au păstrat arhaisme - cuvinte, apeluri și rânduri de vorbire care nu au mai fost folosite de mult timp.

Astăzi, pe lângă Spania însăși, spaniola este vorbită în Mexic, țările din America Centrală - Honduras, El Salvador, Costa Rica, Guatemala, Panama, Nicaragua. În Antile, există 3 state cu utilizarea predominantă a limbii - Cuba, Republica Dominicană și Costa Rico. Pe continentul Americii de Sud, există și țări care folosesc spaniola ca limbă principală sau a doua - Columbia, Ecuador, Chile, Venezuela, Peru, Bolivia. Regiunea Rioplat de pe continent este ocupată de statele: Argentina, Paraguay și Uruguay, o mulțime de oameni vorbitori de spaniolă trăiesc pe teritoriul lor (mai mult de 90% dintre argentinieni vorbesc spaniola).

Motive pentru diferențele de limbă în diferite țări din America Latină

Teritoriul Peruului modern a fost locuit multă vreme de colonizatori, majoritatea de origine nobilă, astfel încât limba spaniolă din această țară este cea mai apropiată de cea originală. În același timp, în Chile și Argentina locuiau muncitori și țărani necalificați, care vorbeau mai mult fără turnuri și cuvinte complexe, la fel ca un muncitor. Prin urmare, limba spaniolă din Chile - versiunea sa chiliană - este foarte diferită de cea clasică pură.

În țările în care locuiau predominant indienii guarani, spaniola originală a fost puternic amestecată cu limba locală, împrumutând de la acestea trăsăturile vorbirii colocviale, pronunției și vocabularului. Această opțiune este cea mai evidentă în Paraguay. Dar pe teritoriul Argentinei moderne locuiau colonialiștii spanioli și locuitorii locali, precum și imigranții, care reprezentau până la 30% din populația totală. Deci, limba pură a fost diluată atât cu dialectul localnicilor, cât și cu particularitățile conversației vizitatorilor, în special italienilor.

Caracteristici lexicale

Vocabularul limbii spaniole a suferit modificări de la începutul existenței sale, împrumutând cuvinte și semnificații din diferite limbi și dialecte. Cucerirea teritoriului Americii Latine moderne nu a făcut excepție. Când spaniolii au venit aici, cea mai mare parte a populației erau indieni și triburi locale cu propriile lor caracteristici lingvistice. Colonialiștii, la rândul lor, și-au adus familiile, sclavii negri și propriile lor particularități de vorbire. Astfel, toate schimbările de vocabular care s-au întâmplat spaniolei pe teritoriul acestor țări pot fi împărțite în 2 grupuri principale:

• Cuvinte locale incluse în lexicul spaniol desemnând unele trăsături ale vieții și vieții locuitorilor indigeni de pe continent, precum și concepte anglo-saxone, italiene sau americane;
• Cuvinte spaniole care s-au schimbatîn cursul vieţii în ţările Americii Latine.

O categorie separată de cuvinte - arhaisme sau „americanisme” a apărut datorită trecerii unor concepte în lexiconul locuitorilor locali din limba spaniolă. Particularitatea lor constă în faptul că în Spania nu au fost folosite de mult timp sau s-au schimbat foarte mult, transformându-se într-un cuvânt nou.

De exemplu, cuvântul „pollera” folosit în America Latină înseamnă „fustă”, dar în Spania nu este folosit deloc. Aceasta include și prieto (culoarea neagră) și frazada (pătură), care în spaniolă vor suna ca negro și, respectiv, manta.

Datorită indienilor și altor popoare care trăiesc pe continent, multe cuvinte până acum necunoscute spaniolilor au ajuns în limba spaniolă.

• Savanții le numesc indigenisme.
• De exemplu, papa (cartofi), caucho (cauciuc), llama (llama), quina (quina) și tapir (tapir) nu erau deloc cunoscute de spanioli înainte de a veni în America de Sud.

Iar de pe teritoriul Mexicului modern, din limba aztecă nahuatl au venit conceptele folosite de mexicani de astăzi - cacahuete (arahide), hule (cauciuc), petaea (tabat). Multe cuvinte au venit din nevoia de a desemna obiecte și plante necunoscute spaniolilor înainte.

Diferențele fonetice între limbi

În pronunția unor cuvinte și litere, se pot găsi diferențe între spaniola clasică și versiunea sa din America Latină. Apariția lor se datorează acelorași motive ca și noile concepte - unele sunete pur și simplu nu existau în limba poporului indigen, nu le-au auzit, iar unele au fost pronunțate în felul lor. În general, pronunția în versiunea americană este mai blândă și mai melodică, cuvintele sunt pronunțate mai puțin brusc și mai încet.

Jorge Sanchez Mendez, lingvist și om de știință, descrie sunetul general al limbii spaniole în diferite țări din America Latină:

• catalană (clasică) - sună aspru și autoritar, cuvintele se pronunță greu, ferm;
  În Antile dimpotrivă, toate sunetele sunt pronunțate încet, vorbirea este fluidă, curgătoare;
  Varianta andaluza- mai luminos, mai sonor și mai vioi;
  In Mexic vorbește încet și încet, vorbește fără grabă, precaut;
  În Chile și Ecuador- melodios, melodic, sunete blând și calm;
  dar conversaţia pe teritoriu Rio de la Plata pare lent, calm și fără grabă.

Principalele diferențe de pronunție sunt înregistrate de institutele pentru studiul limbii, au propriile nume și sunt după cum urmează:

1. Aceeași pronunție a literelor „r” și „l” dacă sunt la sfârșitul unei silabe. Această caracteristică este tipică pentru populația țărilor din Venezuela și Argentina, unele regiuni ale statelor - Puerto Rico, Columbia, pe țărmurile Ecuadorului. De exemplu, calamares în transcriere arată astfel -, soldado sună, iar cuvântul amor se citește ca.
2. Fenomenul fonetic Yeismo- sunetul literelor ll în combinație, cum ar fi „y”, sau ca „zh” - în Argentina. De exemplu, cuvântul „calle” este tradus ca „stradă” și este pronunțat în Spania - în țările din America Latină și - în Argentina. Se găsește în Mexic, Columbia și Peru, în Chile și în vestul Ecuadorului, precum și pe coasta Caraibelor.
3. Schimbarea pronunției literei „s” dacă se află la sfârșitul unei silabe, această trăsătură se numește aspirație. Ca de exemplu în cuvintele: este (acesta) va suna ca, se pronunță mosca (zbura). Uneori, litera se pierde pur și simplu și nu se pronunță - din las botas (cizme) se obțin.
4. Seseo - caracteristică fonetică b, întâlnită în aproape toate țările Americii Latine și constă în pronunțarea literelor „s” și „z”, iar uneori „c”, ca [s]. De exemplu, pobreza sună ca, zapato -, iar entices ar fi pronunțat astfel -.
5. Transferul accentului în unele cuvinte la o vocală adiacentă sau o altă silabă: pais se citește atât în ​​Spania, cât și în alte țări de limbă spaniolă.

Acestea sunt cele mai comune diferențe, există multe mai multe mici care implică pronunții diferite ale aceluiași cuvânt. În ciuda acestor diferențe, reprezentanții statelor din America de Sud nu au nicio dificultate să se înțeleagă pe spanioli și între ei.

formarea cuvintelor

Hispanii mai des decât spaniolii folosesc sufixe în cuvinte, principalele fiind -ico/ica și -ito/ita. De exemplu, platita (banii) vine de la plata, ranchito (rancho) vine de la rancho, ahorita (acum) vine de la ahora și prontito (în curând) vine de la pronto. În plus, unele substantive au un gen diferit de cel în spaniolă clasică. De exemplu, cuvântul actor în Spania este masculin și se pronunță comediante, iar în America Latină este feminin comedianta, apelul în Spania la lamada este feminin, în țările din America Latină ell lamado este masculin.

Același lucru este valabil și pentru animale, pentru care limba catalană folosește un singur cuvânt și cel mai adesea este masculin. Și în America Latină li s-au adăugat și femei: tigru, soț. - tigru, femela (tigru), caiman, soț. - caimana, femela (cayman), sapo, soț. - sapa, femela (broasca).

Practic, cuvintele noi sunt formate prin utilizarea unei rădăcini de origine non-spaniolă și adăugarea de sufixe și prefixe. Conceptele americane comune sunt luate ca bază, adaptate unei anumite situații și naționalități. Lor li se adaugă particule formatoare de cuvinte, sau sufixe, care le dau un sens complet diferit: -ada, -ero, -ear, -menta.

Toate au propria lor istorie, „naționalitate” și semnificație. De exemplu, sufixul -menta este folosit în mod activ în formarea cuvintelor dialectului venezuelean, are o semnificație generală: papelamnta - o grămadă de hârtii, perramenta - o haită de câini. Sufixul -io are același sens pentru țările din Uruguay și Argentina - tablerio - un morman de pietre.

În cuvintele picada (cale), sahleada (lovitură de sabie), nicada (compania copiilor), „-ada” are un sens colectiv sau denotă apartenența la ceva. Mai multe exemple, gauchada (un act caracteristic unui gaucho), ponchada (cantitatea de lucruri care se potrivesc pe un poncho) și așa mai departe.

Dar sufixul -ear creează noi verbe sau substantive americane: tanguear - a dansa tango, jinitear - a călăreț și alte exemple. Limba spaniolă din America de Sud este mai mobilă, mai plină de viață și mai în curs de dezvoltare decât omologul său european. Aici are loc o reîncărcare constantă a vocabularului, formarea de noi concepte și întorsături, datorită mișcării populației pe continent și a sosirii imigranților.

Diferențele de gramatică

Trăsăturile gramaticale caracteristice Americii Latine au propriul sistem și sunt rezultatul multor ani de evoluție a limbii. Spaniolii au un concept de „gen gramatical” aplicat obiectelor neînsuflețite.

În versiunea latino-americană, există cuvinte cu același sens, dar de gen strict opus. În Spania - el color (culoare), el fin (sfârșit), la bombilla (bec), la vuelta (predare), iar în țările din America de Sud - la color, la fin el bombillo, el vuelto.

Terminațiile pluralului sunt, de asemenea, sistematic diferite în diferite țări: cafe (1 cafenea) - cafenele (mai multe cafenele), te (ceai) - tes (mai multe tipuri de ceai), pie (picior) - plăcinte (picioare), iar în America Latină acestea se vor numi: cafeses, teses, piees, respectiv.

• Particularități.
• Cuvintele care au doar pluralul (foarfece, pantaloni, clește) în versiunea sud-americană sunt folosite la singular: tijeraz - tiera (foarfece), bombachas - bombacha (pantaloni) și tenazas - tenaza (clești). Dacă substantivul se termină cu literele -ey, atunci conform regulilor limbii spaniole, pluralul acestora se formează prin adăugarea terminației „-es”, în timp ce în America Latină terminația este simplificată: buey (bull) - bueyes / bueys , sau rey (rege) - reyes /reys.

Adresându-se oamenilor, spaniolii folosesc pronumele „tu” – vosotros, în America Latină se îndreaptă către străini – ustedes. Iar pronumele „tu” sună ca „vos” în America de Sud și ca „tu” în Europa.

Drept concluzie

Rezultatul comparației este înțelegerea faptului că limba spaniolă este vie și colocvială, prin urmare se dezvoltă, respiră și absoarbe cuvinte, concepte și fraze noi. Depinde de caracteristicile naționale, teritoriale, culturale ale oamenilor care o vorbesc. Toate diferențele sunt rezultatul procesului natural de evoluție și nu afectează în niciun fel înțelegerea reprezentanților diferitelor țări ai dialectului spaniol.

Dacă decideți să învățați o limbă, atunci nu trebuie să cunoașteți aceste caracteristici și să le memorați pentru a călători în orice țară din America Latină. Versiunea clasică a spaniolei este suficientă, vei putea comunica cu localnicii, iar prezența cuvintelor „proprii” este tipică pentru fiecare limbă, rusă nu face excepție. În fiecare regiune a țării noastre, există câteva zeci de expresii și concepte care sunt folosite doar într-o zonă mică, dar acest lucru nu ne împiedică să ne înțelegem, chiar și să trăim în diferite regiuni ale Federației Ruse.

Mulți au auzit că în Argentina se vorbește puțin diferit, nu ca în Spania, adică. are propriul dialect spaniol. În acest articol, am vrut să ofer informații despre ce este această „spaniolă argentiniană”...

În ultimele secole, dialectul argentinian spaniol a primit multe împrumuturi din limbile vorbite de imigranții din Argentina: engleză, italiană, portugheză și franceză.

Formarea versiunii argentiniene a început în 1537, când prima așezare spaniolă a fost fondată în Argentina-Asuncion. Mai mult, în timpul domniei napoleoniene, îndepărtata Argentina a început să atragă atenția Marii Britanii, la acel moment exista o infuzie de engleză în formarea așa-numitului „argentinian”.

La începutul secolului al XIX-lea, Argentina și-a câștigat independența și a devenit unul dintre cei mai importanți producători agricoli din lume și, datorită acestui fapt, au ajuns în țară mulți imigranți din Statele Unite și Canada. Și la începutul secolului al XX-lea, populația Argentinei a fost completată de imigranți din țările slave, cu toate acestea, aceștia nu au afectat formarea limbii.

Mai jos este o fotografie a portului din Buenos Aires în secolul al XIX-lea

Destul de ciudat, dar în vorbirea argentininilor puteți găsi multe cuvinte și împrumuturi din limba Quechua, limba populației indigene din Argentina, Uruguay și Paraguay, care era oficială în aceste teritorii înainte de sosirea spaniolilor. Până în prezent, limba Quechua este vorbită de aproximativ 12 milioane de locuitori ai Argentinei, folosind scrierea Quechua bazată pe alfabetul spaniol.

Spaniola argentiniană are două dialecte majore, Lumfardo și Castellano, și doar Castellano este recunoscut oficial. Lumfardo este argoul periferiei criminalizate din Buenos Aires, cu alte cuvinte, limbajul interlocutor.

Spaniola argentiniană diferă de versiunea clasică a Castellano în același mod în care dialectele regiunilor de graniță ale Rusiei și Ucrainei diferă de limba rusă. Unele cuvinte și expresii sunt destul de interesante, dar uneori greu de înțeles din cauza diferențelor de pronunție, dar comunicarea este destul de reală.

Cu toate acestea, spaniola argentiniană din Buenos Aires este destul de diferită de pronunția din alte orașe ale țării. De exemplu, luați cuvântul castellano. O bere dublă se pronunță „zh” în Buenos Aires, iar „le” în alte regiuni, ca în Spania. De asemenea, în Argentina, nu pronunță sunetul interdentar th, care este transmis prin literele s sau z.

Apropo, din această cauză, pentru o persoană vorbitoare de rusă, dialectul argentinian al spaniolei este chiar mai ușor de pronunțat decât versiunea clasică castiliană.

Formarea spaniolei argentiniene pe baza multor limbi de imigranți a adus nu numai diferențe de fonetică. În timp ce pronunția nu împiedică întotdeauna înțelegerea, semnificațiile diferite ale cuvintelor pot face viața foarte dificilă unui vizitator din Argentina care vorbește spaniola clasică.

Cu toate acestea, există câteva nuanțe care vor da imediat în Argentina, nu un rezident local. Mai mult, cel mai serios dintre ei la prima vedere este destul de amuzant - este doar un cuvânt - coger. Pentru spaniol înseamnă „a lua” și este folosit destul de des în multe construcții. Argentinianul va încerca să nu mai folosească coger încă o dată, pentru că în Argentina înseamnă a face sex. :) Mai mult, acesta nu este deloc un verb decent. Deci, dacă vrei să coger un taxi (ia un taxi), este mai bine să spui tomar un taxi.

Cele mai des folosite cuvinte din lista altor cuvinte includ: mantequilla (ulei), care în versiunea argentiniană ar fi manteca, melocotón (piersică) - transformându-se în durazno, patata(cartofi) - în argentinian papa. Cu toate acestea, lista diferențelor de vocabular este mult mai lungă.

O altă caracteristică a dialectului argentinian este accentul pe ultima silabă în verbele care sunt folosite la singular la modul imperativ. Spaniola aproape că nu pune accentul pe ultima silabă, iar această trăsătură a spaniolei argentiniene a fost „dăruită” localnicilor de strămoșii lor imigranți din Franța. De exemplu, în versiunea spaniolă - tómalo, iar în argentiniană - tomalo.

De asemenea, în versiunea argentiniană, lipsește cuvântul tu - în schimb folosesc forma vos, care se numește fenomen « Voseo". Un alt exemplu de diferențe în acest sens:

vos cantas - tú cantas - tu cânți

vos sos- tú eres - „ești”

Fenomenul de mai sus « Voseo" a existat în Spania în Evul Mediu. Forma "vos" a fost considerat mai formal și mai respectuos decât forma „tú” , în același timp, apelul la „tú” era oarecum denigrator. Când a apărut forma onorifică a adresei „vuestra merced” („Grația Voastră”), care s-a schimbat apoi: vuesa merced > vusted > usted, forme "vos" iar „tú” a început să fie folosit în același sens și, în continuare, forma „tú” a înlocuit forma "vos"; dar în cea mai mare parte a Americii Latine, inclusiv în Argentina, forma a fost păstrată "vos", dar nu "tu".

Spaniola argentiniană este greu de confundat cu versiunea clasică a limbii. Mai mult, datorită semnificațiilor diferite ale multor cuvinte, traducătorii din spaniolă argentiniană sunt foarte apreciați pe piața internațională a muncii lingvistice, în special cei specializați în traducere simultană.

Dar pentru un non-profesionist, aceste diferențe dintre aceste dialecte nu sunt atât de globale pe cât pare la prima vedere. O persoană care cunoaște limba spaniolă clasică poate comunica cu ușurință cu un rezident din Argentina.

Dacă sunteți interesat să învățați exact versiunea argentiniană a limbii spaniole, despre care mulți oameni o consideră mult mai frumoasă decât castellano spaniol, scrieți-mi prin poștă sau sunați-mă, vă spun unde și când lecțiile versiunii argentiniane a limbii spaniole au loc la Podolsk.

Ți-a plăcut? Distribuie link-ul prietenilor tăi!

Este una dintre cele mai vorbite limbi de pe planetă și este reprezentată pe aproape toate continentele, acest lucru se datorează atât trecutului colonial al Spaniei, cât și așezării active a spaniolilor din întreaga lume în secolul al XX-lea. Războiul civil care a zguduit țara în secolul al XX-lea a devenit un catalizator al mișcării active a spaniolilor din întreaga lume, iar mulți susținători ai comunismului, fugiți de persecutorii fasciști, au ajuns chiar și în Uniunea Sovietică.

țările vorbitoare de spaniolă

Pe baza faptului că o țară vorbitoare de spaniolă este considerată cu un număr destul de mare de persoane pentru care spaniola este nativă, atunci în lume puteți număra mai mult de patruzeci de țări care îndeplinesc acest criteriu.

În primul rând, desigur, spaniola este limba oficială, dar există alte douăzeci și două de țări în care spaniola este recunoscută oficial. Comunitatea țărilor vorbitoare de spaniolă include în mod tradițional state în care limba are statut oficial.

Lista țărilor vorbitoare de spaniolă este următoarea:

• Argentina;
• Chile;
• Columbia;
• Bolivia;
• Costa Rica;
• Cuba;
• Republica Dominicană;
• Ecuador;
• Guatemala;
• Honduras;
• Mexic;
• Nicaragua;
• Panama;
• Paraguay;
• Peru;
• Puerto Rico;
• Salvador;
• Uruguay;
• Venezuela;
• Spania;
• Filipine.

Țările africane vorbitoare de spaniolă includ Republica Arabă Democrată Saharană. Poziția dominantă a limbii spaniole în aceste țări a fost atinsă datorită politicii colonialiste agresive a Spaniei, care a durat patru secole. În acest timp, țările vorbitoare de limbă spaniolă au apărut în toate părțile lumii, iar limba s-a răspândit din Insula Paștelui, care este acum sub controlul Republicii Chilene, în țări.

influența evreiască

Cu toate acestea, nu numai colonialismul a contribuit la răspândirea limbii în întreaga lume. Au fost și alte evenimente, nu mai puțin tragice, care au influențat acest proces.

În 1492, regina spaniolă Isabella a șocat marea comunitate evreiască a țării sale cu un decret de o cruzime incredibilă: toți evreii trebuiau să părăsească țara sau să primească sfântul botez, ceea ce, desigur, era inacceptabil pentru evreii ortodocși. Moartea îi aștepta pe cei care nu au ascultat.

În decurs de trei luni, multe familii de evrei au părăsit regatul, ducând cu ele, pe lângă bunurile personale, și limba și cultura regatului spaniol. Așa că limba spaniolă a fost adusă pe teritoriul Imperiului Otoman, iar apoi în statul Israel.

În plus, numeroși coloniști spanioli și evrei au adus limba în Maroc, unde a fost în siguranță multă vreme datorită toleranței religioase tradiționale a conducătorilor islamici.

spaniolă în SUA

Constituția Statelor Unite nu conține niciun cuvânt despre limba statului și majoritatea statelor nu au legi speciale care să reglementeze această problemă. Cu toate acestea, alături de engleză, spaniola este utilizată pe scară largă în țară, prin urmare, deși Statele Unite ale Americii nu sunt considerate o țară vorbitoare de spaniolă, în unele state spaniola este folosită și în instituțiile publice.

Un număr mare de hispanici americani este asociat nu numai cu migrația, așa cum poate părea, ci și cu evenimentele istorice din secolul al XIX-lea, când Mexic și Statele Unite au concurat activ pentru influența în America de Nord.

Rezultatul acestei confruntări a fost un război devastator care a durat doi ani, între 1846 și 1848. Ca urmare a războiului, peste un milion de kilometri pătrați de pământ au fost înstrăinați din Mexic, care reprezenta aproape jumătate din teritoriul țării în pierdere. Alături de aceste pământuri, Statele Unite au primit și cetățeni vorbitori de spaniolă. De atunci, spaniola a fost a doua cea mai vorbită limbă în multe state din sud, iar în unele state spaniola este vorbită de majoritatea populației.