William Shakespeare

SONETE
tradus de S. Ya. Marshak

Așteptăm recolta din cele mai bune viță de vie,
Așa că frumusețea trăiește fără să se estompeze.
Lasă petalele trandafirilor coapți să se ofilească,
Tânărul trandafir își păstrează memoria.

Și tu, îndrăgostit de frumusețea ta,
Toate cele bune dându-i sucuri,
Abundența se transformă în sărăcie, -
Cel mai mare dușman al tău, fără suflet și crud.

Tu ești frumusețea zilei de azi
Vestitorul primăverii de scurtă durată, -
Îngropând viitorul la început,
Combini zgârcenia cu risipa.

Compătimind lumea, nu trăda pământul
O recoltă grozavă pentru anii următori!

Când îți este brăzdată fruntea
Urme adânci de patruzeci de ierni,
Cine își va aminti ținuta regală,
Disprețuind zdrele tale mizerabile?

Și la întrebarea: „Unde se ascund ei acum
Rămășițe ale frumuseții anilor veseli?" -
Ce spui? În fundul ochilor morți?
Dar răspunsul tău va fi o batjocură răutăcioasă.

Cuvintele ar suna mai bine:
„Uită-te la copiii mei.
Prospețimea mea anterioară este vie în ei,
Ele sunt justificarea bătrâneții mele”.

Lasă sângele să se răcească peste ani
În moștenitorul tău arde din nou!

Vedeți o față frumoasă în oglindă
Și dacă nu vă grăbiți să repetați
Îți vei jigni trăsăturile, natura,
Privește o femeie de binecuvântări.

Ce muritor nu s-ar bucura
Vă oferă nou neatins?
Sau nu ai nevoie de nemurire, -
Cât de mare este dragostea ta pentru tine însuți?

Pentru ochii mamei ești o reflexie
Zile de aprilie apuse.
Și vei găsi mângâiere sub bătrânețe
În aceleași ferestre ale tinereții tale.

Dar, limitând viața la soarta lor,
Tu însuți vei muri și imaginea ta este cu tine.

Dulce risipitor, risipești
Moștenirea lui într-o furie extravagantă.
Natura nu ne dă frumusețe,
Dar în datorie dă - gratuit gratuit.

Destul de nenorocit, ești bucuros să atribui
Ceea ce vi se dă spre transmitere.
Nenumărate ascunzi comoara,
Nu te face mai bogat.

Faci înțelegeri cu tine însuți
Privindu-te de profiturile celor bogați.
Și în ceasul cumplit hotărât de soartă,
Ce socoteală vei da în delapidarea ta?

Cu tine imaginea viitorului,
Neîncarnat, va fi îngropat.

Timp furiș cu măiestrie rafinată
O vacanță magică pozează pentru ochi.
Și în același timp într-o alergare circulară
Îndepărtează tot ceea ce ne face fericiți.

Ore și zile curgere nereținută
Conduce vara în amurgul zilelor de iarnă,
Acolo unde nu există frunziș, sucul a înghețat în copaci,
Pământul este mort și pe el este o mantie albă.

Și doar aroma trandafirilor înfloriți -
Prizonier zburător, închis în sticlă -
Îmi aduce aminte de frig și ger
Vara aceea a fost pe pământ.

Florile și-au pierdut strălucirea de odinioară,
Dar au păstrat sufletul frumuseții.

Vezi că o mână tare
Iarna gri în grădină nu a vizitat,
Până când culegi florile, până
Nu poți turna primăvara într-o fiolă de cristal.

Ca un bărbat, ce contribuție prețioasă
Cu înapoi primit mai mult decât abundent,
Vei fi bucuros să te întorci
Cu un profit legitim de zece ori.

Vei trăi de zece ori în lume
Repetată de zece ori la copii,
Și vei avea dreptul în ultima ta oră
Triumf asupra morții cucerite.

Ești prea generos înzestrat cu soarta,
Fie ca perfectiunea sa moara odata cu tine.

Cap arzând zori
Se ridică din pat,
Și toate lucrurile pământești îi trimit salutări,
Întâlnire radiantă cu zeitatea.

Când în floarea vieții, la amiază,
Luminarul privește de la o înălțime abruptă, -
Cu ce ​​încântare milioane de ochi
Urmăriți carul de aur!

Când soarele completează cercul
Și se rostogolește obosit în apus,
Ochii închinătorilor și slujitorilor săi
Privind deja în altă parte.

Lasă-ți fiul, îngropând tinerețea.
El va întâlni soarele de mâine!

Tu ești muzică, dar sunete muzicale
Asculți cu un dor de neînțeles.
De ce iubești ceea ce este atât de trist
Întâlnești făina cu așa bucurie?

Unde este motivul secret al acestui chin?
Este pentru că ești întristat
Ce sunete armonios coordonate
Sună ca un reproș la adresa singurătății?

Ascultă cât de prietenoase sunt corzile
Ei intră în rânduri și dau o voce, -
Parcă mamă, tată și băiat
Ei cântă într-o unitate fericită.

Ni se spune prin acordul corzilor într-un concert,
Că calea singuratică este ca moartea.

Trebuie să-i fie frică de lacrimile văduvei,
Nu te-ai legat de nimeni cu dragoste.
Dar dacă o soartă formidabilă te-a luat,
Întreaga lume s-ar îmbrăca cu un văl de văduvă.

În copilul ei, o văduvă îndurerată
Caracteristicile preferate sunt reflectate.
Și nu părăsești creatura,
În care lumina ar găsi mângâiere.

Bogăție care se risipește
Schimbarea locului, rămâne în lume.
Și frumusețea va dispărea fără urmă
Și tinerețea, după ce a dispărut, nu se va întoarce.

Care se trădează pe sine
Nu iubește pe nimeni pe lumea asta!

În conștiință, spune-mi: pe cine iubești?
Știi, mulți oameni te iubesc.
Dar distrugi tinerețea atât de neglijent,
Ceea ce este clar pentru toată lumea - trăiești fără să iubești.

Dușmanul lui înverșunat, neștiind regretul,
Distrugi în secret zi de zi
Superb, așteaptă să fie actualizat,
Casa ta moștenită.

Schimbați - și voi ierta ofensa,
În suflet dragoste, nu vrăjmășie caldă.
Fii la fel de blând pe cât arăți frumos
Și fii bun și generos cu tine însuți.

Lasă frumusețea să trăiască nu numai acum,
Dar se va repeta în fiul său iubit.

Ne ofilim repede - exact pe măsură ce creștem.
Creștem în descendenți, într-o nouă cultură.
Exces de putere în moștenitorul tău
Consideră-l al tău, răcorindu-te de-a lungul anilor.

Aceasta este legea înțelepciunii și a frumuseții.
Și fără el ar domni în lume
Nebunie, bătrânețe până la sfârșitul timpurilor
Și lumea ar dispărea în șase decenii.

Cel care nu este dulce cu viața și pământul, -
Fără chip, nepoliticos, - piere iremediabil.
Și ai primit astfel de daruri,
Că le poți returna de multe ori.

Ești sculptat cu pricepere, ca un sigiliu,
Pentru a-și transmite amprenta secolelor.

Când ceasul îmi spune că lumina
Se va scufunda în curând în întunericul formidabil al nopții,
Când violetele se ofilesc o culoare delicată
Și bucla întunecată strălucește cu părul gri,

Când frunzele se repezi pe drumuri,
În căldura amiezii, ea ținea turmele,
Și ne dă din cap din cimitir
snopi gri barbă groasă -

Mă gândesc la frumusețea ta
Despre că ea trebuie să înflorească
Ca toate florile pădurilor, pajiştilor, câmpurilor,
Unde noul este pe cale să crească.

Dar dacă secera morții este implacabilă,
Lasă posteritatea să se certe cu el!

Nu te schimba, fii tu însuți.
Poți fi tu însuți atâta timp cât trăiești.
Când moartea îți distruge imaginea,
Lasă pe cineva să fie ca tine.

Natura ți-a dat frumusețe
Pentru un foarte Pe termen scurt, si de aceea
Lasă-o să treacă pe bună dreptate
Moștenitorului tău direct.

Casă frumoasă în mâini grijulii
Nu tresări înaintea atacului iernii,
Și să nu domnească niciodată în ea
Respirație de moarte, frig și întuneric.

Oh, când îți vine sfârșitul
Se aud cuvinte: „Am avut un tată!”

Nu ghicesc despre soartă după stele,
Și astronomia nu îmi va spune
Care sunt stelele de pe cer pentru recoltă,
La ciuma, foc, foamete, război.

Nu știu, vreme rea sau vreme
Promite un calendar iarna si vara,
Și nu pot judeca după cer
Ce va fi mai fericit suveranul.

Dar văd în ochii tăi un prevestitor
După stelele constante pe care le cunosc
Că adevărul și frumusețea vor fi împreună,
Când îți prelungești viața în urmași.

Și dacă nu - sub mormânt
Adevărul va dispărea odată cu frumusețea.

Când mă gândesc că un singur moment
Creșterea se separă de degradare,
Că această lume este o etapă în care picturile
Sunt înlocuite de vrăjitoria stelelor,

Că suntem ca lăstarii de plante fragede,
Creșteți și distrugeți același rai,
Sucul acela de primăvară cutreieră în noi de mici,
Dar puterea și frumusețea noastră se ofilesc, -

Oh, ce prețuiesc primăvara ta
Tinerețea ta frumoasă în floare.
Și timpul se duce la război cu tine
Și ziua ta senină duce în întuneric.

Dar lasă versetul meu, ca un cuțit de grădină ascuțit,
Vârsta ta va fi reînnoită printr-o nouă inoculare.

Dar dacă timpul ne amenință cu un asediu,
De ce, în floarea vieții
Nu vei proteja tinerii cu un gard
Mai de încredere decât versul meu sterp?

Ai ajuns în vârful căii pământești,
Și atâtea inimi tinere fecioare
Gata să-ți repete aspectul blând,
Cum să nu repeți o perie sau un tăietor.

Deci viața va corecta tot ceea ce mutilează.
Și dacă te dai iubirii,
Ea te va imortaliza
Decât acest creion fluent și fragil.

Dăruindu-te, vei păstra pentru totdeauna
El însuși într-o nouă creație - în om.

Cum să te asigur de virtuțile tale
Cine va ajunge pe pagina mea?
Dar Dumnezeu știe că acest verset modest
Nu pot spune mai mult decât mormântul.

Încerc să-ți las portretul
Pentru a descrie în versuri o privire minunată, -
Descendentul va spune doar: „Poetul minte,
Dând lumină cerească feței pământului!”

Și această frunză veche și îngălbenită
El va respinge, ca un vorbitor cu părul cărunt,
Spunând dezinvolt: „Bătrânul necinstit este elocvent,
Da, nu există niciun cuvânt de adevăr în discursurile lui!

Dar, trăiește fiul tău până în zilele astea,
Ai trăi în ea, ca în strofa mea.

Pot să-ți compar trăsăturile cu o zi de vară?
Dar tu ești mai dulce, mai moderată și mai frumoasă.
Furtuna sparge florile de mai,
Și vara noastră este atât de scurtă!

Atunci ochiul ceresc ne orbește,
Fața aceea strălucitoare ascunde vremea rea.
Mângâieri, strigoi și ne chinuie
Prin capriciul ei întâmplător, natura.

Și ziua ta nu scade,
Vara însorită nu se estompează.
Și o umbră muritoare nu te va ascunde -
Vei trăi veșnic în replicile poetului.

Printre cei vii vei fi până atunci,
Atâta timp cât pieptul respiră și vede privirea.

Ați plictisi, era de vreme, ghearele unui leu,
Colți din gura unei lacrimi de leopard,
Transformă făpturile pământești în praf
Și arde phoenixul în sângele său.

Iarna, vara, toamna, primavara
Înlocuiește zâmbetele cu lacrimi, plânsul cu râs.
Ce vrei să faci cu lumea și cu mine...
Tu singur interzic păcatul.

Chelo, obrajii prietenului meu
Nu brăzdați cu incisivul contondent.
Lasă-i trăsăturile frumoase
Pentru toate timpurile va servi drept model.

Și dacă nu-ți pare rău pentru el,
Versul meu îl va menține frumos!

Chipul de femeie, dar mai strict, mai perfect
Natura a fost sculptată prin măiestrie.
Ca femeie, ești frumoasă, dar străină de trădare,
Regele și regina inimii mele.

Privirea ta duioasă este lipsită de joc rău,
Dar aurește totul în jur cu strălucire.
El este curajos și maiestuos în putere
Prietenii captivează și lovesc prietenele.

Esti natura unei femei dulce
M-am gândit, dar, captivat de pasiune,
Ea m-a separat de tine
Și ea a făcut femeile fericite.

Așa să fie. Dar iată condiția mea:
Iubește-mă și dă-le dragoste.

Nu concur cu creatorii unuia,
Care la zeițele pictate
Cerul este prezentat ca un cadou
Cu tot pământul și oceanul albastru.

Lasă-i să decoreze strofele
Ei repetă în versuri, certându-se între ei,
Despre stelele cerului, despre coroanele de flori,
Despre comorile pământului și ale mării.

În dragoste și în cuvânt - adevărul este legea mea,
Și scriu că draga mea este frumoasă,
Ca toți cei născuți de o mamă muritoare,
Și nu ca soarele sau o lună senină.

Nu vreau să-mi laud iubirea,
Nu-l vând nimănui!

Oglinzile mint - ce bătrân sunt!
Îți împărtășesc tinerețea.
Dar dacă zilele îți brăzdează fața,
Voi ști că am fost învins de soartă.

Ca într-o oglindă, privind în trăsăturile tale,
Arăt mai tânăr pentru mine.
Îmi dai o inimă tânără
Și ți-o dau și pe a mea.

Încercați să vă protejați
Nu pentru tine: păstrezi inima unui prieten.
Și sunt gata, ca o mamă iubitoare,
Protejați-i pe ai tăi de durere și boală.

Un destin pentru cele două inimi ale noastre:
Îngheață-l pe al meu - și al tău este sfârșitul!

Ca actorul care, timid,
Pierde firul unui rol familiar de mult timp,
Ca acel nebun care, căzând în mânie,
În exces de putere își pierde puterea de voință, -

Așa că tac, neștiind ce să spun,
Nu pentru că inima s-a răcit.
Nu, îmi pune un sigiliu pe buze
Dragostea mea nu are limite.

Așa că lăsați cartea să vă vorbească.
Lasă-o, mijlocitoarea mea tăcută,
Vine la tine cu mărturisire și rugăciune
Iar justiția cere răzbunare.

Vei citi cuvintele de dragoste proastă?
Îmi auzi vocea cu ochii?

Ochiul meu a devenit un gravor și imaginea ta
Întipărit în piept cu adevărat.
De atunci am servit drept cadru viu,
Și cel mai bun lucru despre artă este perspectiva.

Prin maestru, uitați-vă la îndemânare
Pentru a vă vedea portretul în acest cadru.
Atelierul care o păstrează
Strălucită cu ochi iubitori.

Ochii mei sunt atât de prietenoși cu ai tăi
Te atrag în sufletul meu cu al meu.
Prin al tău din înălțimile cerești
Soarele se uită în atelier.

Vai, ochii mei prin fereastră
Inima ta nu poate fi văzută.

Cine este născut sub o stea fericită -
Mândru de faimă, titlu și putere.
Și am fost mai modest răsplătit de soartă,
Și pentru mine, iubirea este sursa fericirii.

Sub soare, frunzele se răspândesc luxuriant
Confident al prințului, slujbaș al nobilului.
Dar privirea binevoitoare a soarelui se stinge,
Și se stinge și floarea soarelui auriu.

Warlord, servitorul victoriilor,
În ultima bătălie, el este învins,
Și toate meritele lui și-au pierdut urma.
Destinul lui este rușinea și uitarea.

Dar nu există nicio amenințare pentru titlurile mele
Viața: iubit, iubire, iubire.

Afluent supus, loial regelui,
Eu, condus de iubire respectuoasă,
Îți trimit o ambasadă scrisă,
Lipsit de frumusețe și spirit.

Nu am găsit cuvinte demne pentru tine.
Dar, dacă apreciezi sentimentele adevărate,
Sunteți acesti ambasadori săraci și goi
Imbraca-te cu imaginatia ta.

Sau poate constelațiile care conduc
Eu înainte pe un drum necunoscut,
Strălucirea și gloria neașteptate vor da
Soarta mea, necunoscută și mizerabilă.

Atunci îmi voi arăta dragostea
Și, deocamdată, îl topesc în întuneric.

Munc epuizat, vreau să dorm,
Odihnă fericită de găsit în pat.
Dar de îndată ce mă întind, încep din nou drumul meu -
În visele lor - la același scop.

Visele și sentimentele mele pentru a suta oară
Ei vin la tine pe calea pelerinului,
Și fără a închide ochii obosiți,
Văd întunericul pe care chiar și orbii îl pot vedea.

Cu privirea harnică a inimii și a minții
În întuneric te caut, lipsit de vedere.
Iar întunericul pare glorios
Când intri în el ca o umbră ușoară.

Nu pot găsi pacea din iubire.
Zi și noapte, sunt mereu în mișcare.

Cum pot depăși oboseala
Când sunt lipsit de bunătatea păcii?
Necazurile zilei nu sunt alinate de noapte,
Iar noaptea, ca ziua, mă chinuie de dor.

Și ziua și noaptea - dușmani între ei -
Parcă își dau mâna unul cu celălalt.
Lucrez ziua, respins de soartă,
Și noaptea nu dorm, trist în despărțire.

Pentru a învinge zorii,
Am comparat cu tine o zi bună
Și în noaptea întunecată a trimis salutări,
Spunând că stelele arată ca tine.

Dar următoarea mea zi devine din ce în ce mai grea
Și mai întunecat decât noaptea care vine este o umbră.

Când sunt în discordia cu lumea și soarta,
Amintindu-și anii plini de necazuri,
Mă îngrijorează cu o rugăminte inutilă
Cer surd și indiferent

Și, plângându-se de soarta jalnică,
Gata să-ți schimbi lotul
Cu cei care au mai mult succes în artă,
Bogat în speranță și iubit de oameni, -

Apoi, deodată amintindu-mi de tine,
Jur o lașitate jalnică,
Și o lacă, contrar sorții,
Sufletul meu este în creștere.

Cu dragostea ta, cu amintirea ei
Sunt mai puternic decât toți regii din lume.

Când la curtea gândurilor tăcute, secrete
Invoc vocile trecutului,
Toate pierderile îmi vin în minte
Și vechea durere sunt iarăși bolnavă.

Din ochi care nu cunoșteau lacrimi, vărs lacrimi
Despre cei care sunt ascunși în întunericul mormântului,
Caut dragostea mea pierdută
Și tot ce în viață mi s-a părut drăguț.

Țin evidența a ceea ce am pierdut
Și sunt din nou îngrozit de pierderea fiecăruia,
Și din nou plâng cu drag
Pentru ce am plătit deja o dată!

Dar trecutul îl găsesc în tine
Și este gata să-și ierte soarta.

În pieptul tău aud toate inimile
Ceea ce credeam că este ascuns în morminte.
În trăsăturile frumoase ale feței tale
Există o reflectare a unor chipuri care au fost cândva dragi inimii.

Am vărsat multe lacrimi peste ei,
Înclinându-se la piatra mormântă.
Dar, se pare, rock-ul i-a luat pentru o vreme -
Și acum ne întâlnim din nou.

Și-au găsit ultimul adăpost în tine
Fețe apropiate și memorabile,
Și toată lumea îți face o plecăciune
Dragostea mea este o particulă irosită.

Tot dragi in tine le gasesc
Și toți - toți - aparțin.

Oh, dacă supraviețuiești în ziua aceea
Când moartea mă acoperă cu o scândură,
Și citește repede aceste rânduri,
Scris de o mână prietenoasă, -

Mă vei compara cu tineretul?
Arta ei va fi de două ori mai mare.
Dar lasă-mă să fiu drăguț
Faptul că în viață a fost plin de tine.

La urma urmei, dacă nu aș fi rămas în urmă pe drum, -
Odată cu vârsta aș putea crește
Și cel mai bun ar aduce inițieri
Printre cântăreți dintr-o altă generație.

Dar din moment ce se ceartă cu morții, -
Există dragoste în mine, apreciază priceperea din ei!

Am privit răsăritul soarelui
mângâie munții cu o privire binevoitoare,
Apoi trimite un zâmbet către pajiștile verzi
Și aurește suprafața apelor palide.

Dar de multe ori cerul permite
Nori rătăcitori în fața tronului strălucitor.
Se târăsc peste lumea întunecată,
Privind pământul de recompense regale.

Așa că soarele meu a răsărit timp de o oră,
Îmbunătându-mă generos cu cadouri.
S-a furișat un nor posomorât și orb,
Și lumina blândă a iubirii mele a dispărut.

Dar nu mormăiesc din cauza tristeții, -
Sunt nori pe pământ, ca pe cer.

Mi s-a promis o zi glorioasă,
Și fără mantie am părăsit casa mea.
Dar umbra m-a prins,
A venit o furtună cu grindină și ploaie.

Lasă mai târziu, spărgând printre nori,
Mi-a atins ușor fruntea
Bătută de ploaie, raza ta blândă, -
Nu mi-ai putut vindeca rănile.

Nu sunt mulțumit de tristețea ta
Pocăința ta nu mulțumește.
Simpatia infractorului este cu greu
Vindecă ulcere arzătoare resentimente.

Dar lacrimile tale, lacrimile de perle curg,
Ca o ploaie, ți-a spălat toate păcatele!

Nu fi trist când îți recunoști vinovăția.
Nu există trandafir fără spini; cea mai pură cheie
Granule noroioase de nisip; soare si Luna
Ascunde umbra unei eclipse sau a norilor.

Cu toții suntem păcătoși și eu nu sunt mai puțin decât toți
Păcătuiesc în oricare dintre aceste rânduri amare,
Comparațiile justifică păcatul,
Iertându-ți viciul în mod ilegal.

Ca apărător vin în instanță
Pentru a servi partea inamicului.
Dragostea și ura mea conduc
Războiul intern în mine.

Deși m-ai jefuit, dragă hoț,
Dar vă împărtășesc păcatul și sentința.

Mărturisesc că doi dintre noi suntem cu tine,
Deși îndrăgostiți suntem o singură ființă.
Nu-mi vreau niciun viciu
M-am întins pe onoarea ta ca pe o pată.

Lasă un fir să ne lege în dragoste,
Dar în viață avem o amărăciune diferită.
Ea nu poate schimba dragostea
Dar dragostea fură oră după oră.

Ca condamnat, sunt lipsit de drept
Să te recunosc deschis în fața tuturor,
Și nu poți accepta arcul meu,
Pentru ca sigiliul tău să nu stea pe onoarea ta.

Ei bine, lasă să fie! .. Te iubesc atât de mult.
Că sunt tot al tău și îți împărtășesc onoarea!

Cât de mulțumit tatălui în declinul zilelor
Moștenitori ai curajului tânăr
Asa de. dreptatea și slava ta
Admir, dispărând fără glorie.

Generozitate, noblețe, frumusețe,
Și o minte ascuțită, și putere și sănătate -
Aproape fiecare trăsătură a ta
Mi-a transmis cu dragostea ta.

Nu sunt sărac, nu sunt slab, nu sunt singur,
Și umbra iubirii care cade peste mine
O astfel de recompensă poartă cu ea un flux,
Că trăiesc dintr-o particulă din ea.

Tot ce pot să-ți doresc
Coboară din tine ca harul.

Cu siguranță muzei îi lipsește o temă,
Când poți oferi atât de mult
Gânduri minunate pe care nu toți dintre noi
Demn de repetat pe hârtie.

Și dacă uneori merit ceva
Mulțumește-ți ție.
El este lovit de amorțeală mentală,
Cine nu va spune nimic în cinstea ta.

Pentru noi vei fi a zecea muză
Și de zece ori mai frumos decât restul
Așa că poeziile născute odată,
Aș putea supraviețui versetului sugerat de tine.

Fie ca generațiile viitoare să glorifice
Noi pentru muncă, tu - pentru inspirație.

O, cum îți voi cânta lauda,
Când suntem o singură ființă cu tine?
Nu-ți poți lăuda frumusețea
Nu te poți lăuda pe tine însuți.

De aceea existăm separat
Pentru a aprecia farmecul frumuseții
Și să auzi
Lauda pe care o meriti doar tu.

Separarea este grea pentru noi, ca o boală,
Dar uneori drumul singuratic
Timpul liber oferă cele mai fericite vise
Și lăsați timpul să înșele.

Separarea împarte inima în jumătate,
Pentru a glorifica un prieten ne-a fost mai ușor.

Ia-mi toate pasiunile, toate iubirile mele,
Veți câștiga foarte puțin din asta.
Tot ceea ce se numește iubire de oameni,
Și fără asta, ți-a aparținut.

Tu, prietene, nu dau vina,
Că tu deții ceea ce am eu.
Nu, te voi învinovăți doar pentru un singur lucru,
Că mi-ai neglijat iubirea.

Ai lipsit un cerșetor de geanta lui.
Dar l-am iertat pe hoțul captivant.
Îndurăm iubirea de resentimente
Mai greu decât otrava discordiei deschise.

O, tu al cărui rău mi se pare bun.
Ucide-mă, dar nu-mi fi dușman!

Resentimente neglijentă față de tinerețe,
Ce îmi faci, fără să te cunoști pe tine,
Când nu sunt în mintea ta -
Pentru a-ți face față anilor, trăsăturilor tale.

Prietenos, ești înconjurat de lingușiri,
Arătos, ești deschis la ispită.
Și înaintea mângâierii soțiilor sofisticate
Fiul femeii cu greu poate rezista.

Dar este păcat că în abundență de forțe tinere
Nu m-ai ocolit
Și nu a cruțat acele legături de inimă,
Unde trebuia să rupă dublul datoriei.

Necredincios prin frumusețea ei, captivant,
Mi-ai luat adevărul de două ori.

Jumătate de durere este că o deții,
Dar să recunoască și să vadă că ea
Te deține - de două ori mai dureros pentru mine.
Pierderea iubirii tale este teribilă pentru mine.

Am venit cu o scuză pentru tine:
Iubindu-mă, ai iubit-o.
Și iubita îți dă la revedere
Pentru faptul că ești infinit de dulce cu mine.

Și dacă trebuie să pierd, -
Îți dau pierderile mele:
Dragostea ei a fost găsită de iubitul meu prieten,
Iubitul ți-a găsit dragostea.

Dar dacă un prieten și cu mine suntem una și aceeași
Că eu, ca și înainte, îi sunt mai drag decât orice...

Închizând pleoapele, văd mai clar.
Deschizând ochii, mă uit, fără să observ,
Dar privirea întunecată a ochilor mei este strălucitoare,
Când într-un vis ți le întorc.

Și dacă umbra nopții este atât de strălucitoare -
Reflectarea umbrei tale obscure, -
Cât de mare este lumina ta într-o zi strălucitoare,
Cât de strălucitoare este realitatea decât visele!

Ce fericire ar fi pentru mine...
Trezindu-vă dimineața, vedeți direct
Fața aceea limpede în razele zilei vii,
Ce mi-a strălucit într-o noapte moartă cețoasă.

O zi fără tine mi s-a părut o noapte
Și am văzut ziua noaptea într-un vis.

Ori de câte ori această carne devine un gând, -
O, ce ușor, contrar sorții,
Aș putea depăși distanța
Și în același moment sunt transportat la tine.

Fie că mă aflu în vreuna din țările îndepărtate,
aș fi trecut prin ținuturi îndepărtate.
Traversează oceanul gândurilor
Cu viteza cu care și-au stabilit obiectivul.

Fie sufletul meu foc și spirit
Dar în spatele visului născut în creier
Eu, creat din două elemente -
Pământ cu apă - nu pot ține pasul.

Pământ, - sunt înrădăcinat pe pământ pentru totdeauna,
Apă, - vărs șiroaie de lacrimi amare.

Celelalte două fundații ale universului -
Focul și aerul sunt mai ușoare.
Suflarea gândului și focul dorinței
Vă trimit, în ciuda spațiului.

Când sunt două elemente libere -
Dragostea va zbura către tine ca o ambasadă,
Restul rămâne cu mine
Și împovărează-mi sufletul cu greutate.

Tânjesc, dezechilibrat,
În timp ce elementele spiritului și focului
Nu se vor grăbi înapoi la mine cu veștile,
Că un prieten este sănătos și își amintește de mine.

Ce fericit sunt! .. Dar din nou într-o clipă
Zboară către tine și gânduri și aspirații.

Ochiul meu la inimă - a fost de mult în luptă:
Ei nu te pot împărtăși.
Ochiul meu cere imaginea ta
Și inima din inimă vrea să se ascundă.

Inima credincioasă jură că tu
Invizibil pentru ochi, ești depozitat în el.
Și ochiul este sigur că trăsăturile tale
El se păstrează în oglinda lui pură.

Pentru a rezolva o dispută internă,
Gânduri adunate la masa tribunalului
Și a decis să împace o privire clară
Și inimă dragă pentru totdeauna.

Au împărțit comoara în părți,
Încrederea inimii inimii, uite - uite.

Inima cu ochiul are un pact secret:
Își alina durerea unul altuia
Când privirea ta caută în zadar
Și inima se sufocă în despărțire.

Imaginea ta de ochi ager
Dăruiește și inimă pentru a admira o mulțime.
Și inima la ochi la ora stabilită
Visele de dragoste dau loc împărtășirii.

Deci în gândurile mele sau în carne și oase
Ești în fața mea în orice moment.
Nu poți merge mai departe decât un gând.
Sunt nedespărțit de ea, ea este cu tine.

Privirea mea te atrage într-un vis
Și trezește inima care doarme în mine.

Pregătirea cu grijă pentru o călătorie lungă,
Am încuiat trăsăturile
Să-mi încalci averea
Unele invitate neinvitate nu au putut.

Și tu, de care îmi pare rău mai mult decât viața mea,
În fața căruia aurul este un gunoi strălucitor,
Bucuria și tristețea mea
Orice hoț te poate răpi.

În ce cufăr să ascund zeitatea,
Să țină veșnic închis?
Unde, dacă nu în secretul inimii mele,
Unde ești mereu liber să pleci.

Mă tem că nu poți ascunde un diamant acolo,
Ademenitoare pentru cei mai sinceri ochi!

În acea zi neagră (să treacă pe lângă noi!),
Când îmi vezi toate viciile
Cand ramai fara rabdare
Și îmi vei anunța o sentință crudă,

Când, convergând cu mine într-o mulțime de oameni,
Cu greu poți să-mi arunci o privire clară,
Și voi vedea rece și calm
În fața ta, încă frumoasă, -

Ziua aceea îmi va ajuta durerea
Conștiința că nu te merit
Și îmi voi ridica mâna în jurământ,
Toate justificate prin greșeala lor.

Ai dreptul să mă părăsești, prietene,
Și nu am niciun merit pentru fericire.

Cât de greu îmi este să ridic praful pe drum,
Nu mai așteptăm nimic
Numără înapoi, din păcate, câți mile
Am alungat de fericirea mea.

Cal obosit, uitând de fosta agilitate,
Abia lași leneși sub mine, -
De parcă știe: nu e nevoie să te grăbești
Pentru cei care sunt despărțiți de sufletul lor.

El nu ascultă de pintenii stăpânului
Și doar nechechatul îmi trimite reproșul lui.
Acest geamăt mă doare mai mult,
Decât un biet cal - lovituri de pinteni.

Mă gândesc, privind cu dor în depărtare:
În spatele meu este bucuria, înainte e tristețea.

Așa că am justificat temperamentul insuportabil
Cal încăpăţânat, leneş
Cine avea dreptate în încăpăţânarea lui,
Când m-a dus pas cu pas în exil.

Dar va fi un păcat de neiertat
Kohl sa întors la fel de norocos.
Da, călărește într-un vârtej, călăresc,
M-aș gândi: cât de liniștit se târăște!

Cel mai bun cal nu va ajunge din urmă cu dorința,
Când galopează cu un necheat.
Se repezi ușor ca focul,
Iar el îi spune celui mai leneș dintre cântăreți:

Tu, săracul, fă un pas,
Și mă voi repezi pe aripi înainte!

Ca om bogat, la dispoziție oricând
Momentul este comoara mea.
Dar știu că marginea este fragilă
Minute fericite pe care mi le-a dat soarta.

Avem sărbători, atât de rare în anul,
Aduc mai multă distracție cu ei.
Și rar situat într-un rând
Alte pietre sunt colierele cu diamante.

Lasă timpul să se ascundă ca un cufăr
Tu, prietenul meu, coroana mea prețioasă,
Dar sunt fericit când diamantul este captivul meu
Se eliberează în sfârșit.

Îmi dai triumful la revedere,
Și bucuria tremurătoare a anticipării.

Din ce element te naști?
Toată lumea aruncă umbre una câte una
Și în spatele tău un milion de vânturi
Umbrele, asemănările, reflexiile tale.

Imaginează-ți un portret al lui Adonis,
El este asemănător cu tine, ca și distribuția ta ieftină.
Elena în antichitate se minuna de lumină.
Tu - arta antica imagine noua.

Primăvara inocentă și an matur
Îți păstrează aspectul, interior și exterior:
Ca și vremea recoltei, ești plin de recompense,
Iar priveliștea zilei amintește de primăvară.

Tot ce este frumos, noi îl numim al tău.
Dar cu ce poate fi comparată o inimă credincioasă?

Frumos este de o sută de ori mai frumos
Încoronat cu adevăr prețios.
Apreciem parfumul în trandafiri delicati,
În viețile lor violete în secret.

Lasă florile, unde viciul și-a făcut cuib,
Și tulpina, și spinii și frunzele sunt aceleași,
Și astfel violetul petalelor este adânc,
Și aceeași corolă pe care o are un trandafir proaspăt, -

Înfloresc fără inimi plăcute,
Și se ofilesc, otrăvindu-ne respirația.
Și trandafirii parfumați au un final diferit:

Sufletele lor vor fi turnate în parfum.

Când sclipirea ochilor tăi se stinge,
Tot farmecul adevărului se va revărsa în versuri.

Marmură cu muşchi a mormintelor regale
Va dispărea înaintea acestor cuvinte grele,
În care ți-am salvat imaginea.
Praful și murdăria de secole nu se vor lipi de ele.

Lasă războiul să răstoarne statuile,
Rebeliunea va risipi munca zidarilor,
Dar literele încorporate în memorie
Secolele alergate nu vor șterge.

Nici moartea nu te va duce în fund,
Fără dușmănie întunecată uitare.
Tu și urmașii îndepărtați sunteți destinați,
Lumea este uzată, vezi ziua judecății.

Deci, trăiește până te trezești
În versuri, în inimi pline de iubire!

Trezeste-te iubire! Este punctul tău de vedere
Mai prost decât înțepătura foametei și a setei?
Indiferent cât de abundentă mâncare și băutură,
Nu te poți sătura niciodată o dată.

La fel și iubirea. ochii ei flămânzi
Astăzi, obosită până la oboseală,
Și mâine din nou ești învăluit de foc,
Născut pentru a arde, nu pentru a putrezi.

Pentru ca dragostea sa ne fie draga
Lasă oceanul să fie ora despărțirii
Lasă doi, mergând la mal,
Mâinile se întind una spre alta.

Fie ceasul acesta să fie frigul iernii,
Fie ca primăvara să ne încălzească!

Pentru slujitorii credincioși nu există nimic altceva
Cum să te aștepți la doamna de la ușă.
Așa că, gata să-ți servești capriciile,
Petrec timpul așteptând.

Nu îndrăznesc să mă certam plictiseala,
Urmăriți mâinile ceasului dvs.
Nu blestem despărțirea amară,
Îți las ușa la un semn.

Nu permit gânduri geloase
Trece-ți pragul prețuit,
Și, bietul sclav, mă consider fericit
Cel care ar putea petrece o oră cu tine.

Orice vrei sa faci. mi-am pierdut vederea
Și nu există nicio umbră de suspiciune în mine.

Doamne ferește-mă, care m-a lipsit de voința mea,
Ca să îndrăznesc să-ți verific timpul liber,
Numără orele și întreabă: cât timp?
Slujitorii nu sunt consacrați în treburile stăpânilor.

Sună-mă oricând vrei
Până atunci, voi avea răbdare.
Destinul meu este să aștept până când ești liber,
Și reține un reproș sau un impuls.

Te complați în afaceri sau distracție, -
Tu însuți ești stăpânul destinului tău.
Și, având vinovat înaintea ta, ai dreptul
Iartă-te pentru vinovăția ta.

În orele grijilor sau plăcerilor tale
Te astept cu suferinta, fara judecata...

Dacă nu există noutate în lume,
Și există doar o repetare a trecutului
Și degeaba trebuie să suferim,
Născut cu mult timp în urmă, născând din nou, -

Lasă memoria noastră, alergând înapoi
Cinci sute de cercuri pe care le-a conturat soarele
Va fi capabil să carte veche găsi
Fața ta dulce imprimată în cuvânt.

Atunci aș ști ce credeau ei în acele zile
Despre acest miracol, greu de desăvârșit, -
Am mers înainte, sau ei,
Sau această lume a rămas neschimbată.

Dar cred că cele mai bune cuvinte
În cinstea zeităților mai mici au fost compuse!

Pe măsură ce surful mării se mișcă spre pământ,
La fel și rândurile de nenumărate minute,
Inlocuirea celor anterioare
Alternativ, ei aleargă spre eternitate.

Secera nou-născută pentru copilărie
Se străduiește spre maturitate și, în cele din urmă,
Eclipsele strâmbe care au suferit daune,
Își predă coroana de aur în luptă.

Dalta anilor în viață pe frunte
Desenează o bandă în spatele benzii.
Toate cele bune care respiră pe pământ
Zace sub o coasă zdrobitoare.

Dar timpul nu îmi va mătura linia
Unde vei locui în ciuda morții!

Este vina ta că imaginea ta drăguță
Nu mă lasă să-mi închid genele
Și stând deasupra capului meu
Pleoapele grele nu permit închiderea?

Sufletul tău vine în tăcere
Verifică-mi faptele și gândurile
Dezvăluie toate minciunile și lenevia din mine,
Toată viața mea, ca destinul meu, la măsura?

Oh, nu, dragostea ta nu este atât de puternică
Să fiu tăblia mea,
Dragostea mea nu cunoaște somnul.
Stăm de pază alături de iubirea mea.

Nu pot dormi până când
Tu - departe de mine - aproape de ceilalți.

Iubirea pentru mine însumi stăpânește ochii mei.
Mi-a pătruns sângele și carnea.
Și există un remediu pe pământ prin care
Aș putea depăși această slăbiciune?

Mi se pare că nu există o frumusețe egală,
Nu există nimeni mai sincer pe lume.
Simt că valoresc atât de mult
Ca nicio creatură pământească.

Când întâmplător în suprafața oglinzii
Îmi văd adevărata imagine
În ridurile anilor - privind această imagine,
Mărturisesc o greșeală fatală.

M-am înlocuit, prietene, cu tine,
Vârsta care trece este o soartă tânără.

Despre o zi ploioasă când iubirea mea
Cum sunt acum, recunoaște povara vieții,
Când sângele se împuținează odată cu vârsta
Și o frunte netedă va reduce timpul

Când vine vorba de sfârșitul nopții,
După o jumătate de cerc, o nouă luminare
Și cerul își va pierde culorile,
În care soarele tocmai a domnit, -

Cam într-o zi ploioasă, am salvat o armă,
Pentru a lupta cu moartea și uitarea
Pentru ca imaginea iubită să nu se estompeze,
Și a fost un exemplu pentru generațiile îndepărtate.

Arma este o linie neagră.
În ea, toate culorile vor supraviețui veacurilor.

Am văzut cum mâna timpului
Smulge tot ce poartă timpul,
Cum demolează mândrul turn al secolului
Și distruge povara mileniului de cupru,

La fel ca o perioadă de la o parte a țărilor de coastă
Ola mării apucă pământul,
În timp ce pământul jefuiește oceanul,
Acoperirea cheltuielilor cu o sosire puternică,

Cum trece ciclul zilelor
Și regatele sunt pe cale să se prăbușească...
Totul spune că ora va suna -
Și timpul îmi va lua bucuria.

Și aceasta este moartea!... Soarta mea este tristă.
Ce fericire fragilă am stăpânit!

Dacă cupru, granit, pământ și mare
Nu vor rezista când le va veni timpul
Cum poate supraviețui, certându-se cu moartea,
Este frumusețea ta o floare neputincioasă?

O reflectare amară!... Unde, ce
Găsiți un refugiu pentru frumusețe?
Cum, oprind pendulul cu mâna,
Salvați culoarea din când în când?...

Nu exista nici o speranta. Dar fața deschisă este drăguță
Economisiți, poate, cerneală neagră!

Eu numesc moarte. Nu suport să văd
Demnitate care cerșește de pomană
Peste simplitate batjocorind minciuna,
Nimic în ținute de lux,
Și perfecțiunea este o propoziție falsă,
Și virginitatea, profanată grosolan,
Și rușine nepotrivită de onoare
Și puterea este prizonierul slăbiciunii fără dinți,
Și sinceritatea, care este reputată a fi proastă,
Și prostia sub masca unui înțelept, a unui profet,
Și inspirația strânse gura
Și dreptatea în slujba viciului.

Tot ce văd în jur este dezgustător...
Dar cum să te părăsesc, dragă prietene!

Întrebați: de ce trăiește în vicii?
Pentru a servi drept scuză pentru dezonoare?
Pentru a cinsti păcatele
Și acoperi minciuna cu farmecul tău?

De ce arta culorile moarte
Sunt fețele furate de focul de primăvară?
De ce caută viclean frumusețea
Trandafiri falși, bijuterii false?

De ce o păstrează mama natură,
Când ea nu mai poate
În obrajii lui arde focul rușinii,
Te joci cu sânge viu în aceste vene?

Păstrează atunci, ca să cunoască și să-și amintească lumina
Despre ce a fost și ce nu este!

Chipul lui este una dintre reflexii
Acele zile în care există frumusețe în lume
A înflorit liber, ca o floare de primăvară,
Și nu îmbrăcat în culori false,

Când nimeni nu este în gardul cimitirului
Nu am îndrăznit să tulbur pacea moartă
Și dă o șuviță de aur uitată
A doua viață pe capul altuia.

Fața lui este prietenoasă și modestă.
Gurile de culori contrafăcute sunt lipsite de.
În primăvara lui nu există verdeață împrumutată
Iar noul nu fură vechiul.

Este păstrat de natură pentru comparație.
Frumos adevăr cu podoabă de minciuni.

În exteriorul pe care ochiul îl găsește în tine,
Nu este nimic de reparat.
Vrăjmășie și prietenie verdict comun
Nu pot adăuga liniuțe la adevăr.

Pe aspect- extern și onoare.
Dar glasul acelorași judecători nestricați
Sună diferit când vine vorba de asta
Despre proprietățile inimii, inaccesibile ochiului.

Zvonul vorbește despre sufletul tău.
Iar oglinda sufletului sunt faptele lui.
Și îneacă buruienile
Parfumul celor mai dulci trandafiri ai tăi.

Grădina ta fragedă este neglijată pentru că
Că este la îndemâna tuturor și nimănui.

A fi certat nu este viciul tău.
Frumosul este sortit zvonului.
Reproșul nu-l poate denigra -
Corb în albastru strălucitor.

Ești bun, dar într-un cor de calomnie
Esti apreciat si mai mult.
Viermele găsește cele mai delicate flori,
Și ești nevinovat, ca primăvara însăși.

Ai scăpat de ambuscadă din zilele tinereții
Sau atacatorul a fost el însuși învins,
Dar cu puritatea și adevărul ei
Nu vei închide gura calomniilor.

Fără această umbră ușoară pe frunte
Tu singur ai domni pe pământ!

Te plângi când poetul moare
Atâta timp cât soneria celei mai apropiate biserici
Nu va anunța că această lumină scăzută
Am făcut schimb de viermi cu lumea inferioară.

Și dacă îmi recitiți sonetul,
Nu regretați mâna care s-a răcit.
Nu vreau să estompez culoarea delicată
Ochi îndrăgiți de amintirea lor.

Nu vreau ca aceste rânduri să răspundă
Mi-a amintit din nou și din nou.
Lăsați-le să înghețe în același timp
Respirația mea și iubirea ta!...

Nu vreau dorul meu
Te-ai trădat zvonurilor oamenilor.

Pentru ca lumina să nu te forțeze
Spune-mi ce ai iubit în mine -
Uită-mă când în anii mei în declin
Sau înainte de asta mormântul mă va lua.

Atât de puțin bun vei găsi
Sortând prin toate meritele mele,
Ce involuntar, vorbind despre un prieten,
Vino cu o minciună salvatoare.

Astfel încât dragoste adevărată nu păta
Un fel de amintire falsă
Șterge-mă repede din memorie, -

Sau de două ori trebuie să răspund:
Pentru că sunt atât de nesemnificativ în viață
Și atunci ce te-a făcut să minți!

Acel anotimp pe care îl vezi în mine
Când una sau două frunze purpurie
De frigul tremură pe cer -
În tarabele corului, unde fluierul vesel a încetat.

În mine vezi acea oră de seară,
Când apusul se stingea în vest
Și cupola cerului, luată de la noi,
Să ne place moartea – îmbrățișată de amurg.

În mine vezi strălucirea acelui foc,
Care se stinge în cenușa zilelor trecute,
Și ce a fost viața pentru mine
Devine mormântul meu.

Tu vezi totul. Dar sfârşitul este aproape
Mai aproape, inimile noastre sunt conectate!

Când m-au arestat
Fără răscumpărare, gaj și întârziere,
Nici un bloc de piatră, nici o cruce mormântă -
Aceste rânduri vor fi memorialul meu.

Veți găsi iar și iar în versetul meu
Totul din mine ți-a aparținut.
Lasă pământul să-mi ia cenușa, -
Tu, după ce m-ai pierdut, vei pierde puțin.

Cu tine vei fi cel mai bun din mine.
Și moartea va lua de la viață trecător
Sediment rămas în partea de jos
Ce vagabond ar putea fura,

Ea - cioburi de găleată spartă,
Tu - vinul meu, sufletul meu.

Îmi satisfaci ochii flămânzi
Așa cum pământul este umiditate răcoritoare.
Am o ceartă nesfârșită cu tine
Ca un avar cu vistieria lui.

Acum este fericit, apoi se grăbește într-un vis,
De pașii care sună în spatele zidului,
Vrea să fie singur cu sicriul,
Este bucuros să afișeze o trezorerie sclipitoare.

Așa că eu, după ce am gustat fericirea la sărbătoare,
Chinuit de sete în așteptarea unei priviri.
Trăiesc din ceea ce iau de la tine
Speranța, chinul și răsplata mea.

În alternarea obosită a zilelor
Ori sunt mai bogat decât toată lumea, atunci sunt mai sărac decât toată lumea.

Vai, versul meu nu strălucește de noutate,
O varietate de schimbări neașteptate.
Ar trebui să caut altă cale,
Trucuri noi, combinații ciudate?

Repet același lucru din nou
Reapar în haine vechi.
Și pare să cheme pe nume
Eu în poezie, orice cuvânt poate.

Toate acestea pentru că din nou și din nou
Imi rezolv una dintre probleme:

Scriu despre tine, iubirea mea,
Și îmi petrec aceeași inimă, aceeași putere.

Tot același soare trece peste mine,
Dar nu strălucește cu noutate!

Oglinda îți va arăta părul cărunt,
Ore - pierderea minutelor de aur.
Linia va cădea pe pagina albă -
Și gândul tău va fi văzut și citit.

Prin liniile ridurilor din sticla veridică
Cu toții ținem evidența pierderilor noastre.
Și în foșnetul orelor fără grabă
Timpul curge pe furiș către eternitate.

Sigilați cu cuvinte fluente
Tot ceea ce memoria nu poate reține.
Copiii tăi, uitați de mult de tine,
Într-o zi te vei întâlni din nou.

Cât de des se găsesc aceste rânduri
Există lecții neprețuite pentru noi.

Te-am numit muza mea
Atât de des încât acum se luptă unul cu celălalt
Poeți, adoptând ideea mea,
Și-au decorat poeziile cu tine.

Ochi care l-au învățat pe mut să cânte
A făcut să zboare ignoranța
Artei frumoase au primit aripi,
Har - pecete măreție.

Și totuși sunt mândru de ofranda mea,
Chiar dacă nu am astfel de aripi.
Serviți drept ornament pentru poeziile altora,
Poeziile mele sunt născute de tine.

Poezia este în tine. sentimente simple
Știi să te ridici la artă.

Când am găsit singur originile
Poezie în tine, versul meu a strălucit.
Dar cum mi-au dispărut acum replicile
Și vocea muzei slabe a tăcut!

Sunt conștient de neputința versurilor mele.
Dar tot ce se poate spune despre tine
Poetul găsește belșug în a ta,
Să-ți dau din nou.

El laudă virtutea, acesta este cuvântul
Fură din comportamentul tău
Cântă de frumusețe, dar din nou
Aduce un cadou jefuind o zeitate.

Cel care plătește nu trebuie să mulțumească
In plin pentru tot ce cheltuieste poetul.

Dar din moment ce oceanul liber este larg
Și cu o navă puternică la egalitate
Scutură o mică navetă modestă, -
Am îndrăznit să apar pe val.

Doar cu ajutorul tău în mijlocul apelor furtunoase
Pot să rezist, nu mă duc la fund.
Și înoată în strălucirea pânzelor,
Adâncime tulburătoare fără fund.

Nu știu ce mă așteaptă pe drum
Dar nu mi-e frică să găsesc moartea în dragoste.

Va trebui să mă îngropi
Sau nu te cunosc, dragul meu prieten.
Dar să se întrerupă firul destinului tău,
Imaginea ta nu va dispărea dincolo de mormânt.

Vei salva atât viața, cât și frumusețea,
Și nimic nu va fi mântuit de la mine.
În cimitir voi găsi pacea,
Și adăpostul tău este un mormânt deschis.

Monumentul tău este versul meu entuziast.
Cine nu s-a născut încă, o va auzi.
Și lumea va repeta povestea zilelor tale,
Când toți cei care acum respiră mor.

Vei trăi, lăsând cenușa pământului,
Acolo unde traieste respiratia - pe buze!

Nu ești logodit cu muza mea,
Și adesea curtea ta este îngăduitoare,
Când voi poeții zilelor noastre
Dedicați elocvent munca.

Mintea ta este la fel de bună ca și trăsăturile tale
Mult mai subțire decât toate laudele mele.
Și involuntar cauți replici
Mai noi decât cele pe care ți le-am scris.

Sunt gata să cedez în fața adversarilor mei.
Dar după încercări retorice
Adevărul acestor cuvinte va deveni mai clar,
Ce scrie un prieten care vorbește.

Vopsea fără sânge este necesară strălucitoare,
Sângele tău este deja roșu.

Am crezut că frumusețea ta
Nu este nevoie de vopsele false.
M-am gândit: ești mai frumoasă și mai dulce
Tot ce poate spune un poet.

De aceea sigiliul tăcerii
Pe buzele mele modeste s-a întins, -
Pentru a-ți dovedi măreția
Frumusețea ar putea fi fără podoabe.

Dar tu îl consideri un păcat îndrăzneț
Muza mea îndrăgostită este proastă.
Între timp alții într-un vers slab
Frumusețea nemuritoare este îngropată.

Ceea ce strălucește în ochii tăi
Cântăreții tăi nu se vor exprima împreună.

Cine știe acele cuvinte care înseamnă mai mult
Cuvinte adevărate că ești doar tu?
Care se ascunde în vistieria lui
Un exemplu de asemenea frumusețe pentru tine?

Cât de sărac este versetul care nu a adăugat
Virtuți pentru vinovat de laudă.
Dar numai el s-a glorificat în poezie,
Cine tocmai te-a sunat.

Repovestind ceea ce a spus natura,
El creează un portret adevărat al tău,
Care are nenumărați ani
Lumea se va mira răpită.

Muza mea mută este atât de modestă.
Între timp, poeții sunt cei mai buni din jur
Scrisorile sunt atrase spre gloria ta
Pix auriu elocvent.

Zeița mea este mai tăcută decât toate zeițele.
Și eu, ca un diacon analfabet,
Pot să spun doar „amin!”
La capătul unor replici care sună solemn.

Eu spun: „Desigur!”, „Este!”,
Când poeții spun un vers
Onorându-ți meritele, -
Dar câte Sentimente sunt în gândurile mele!

Apreciază cântăreții pentru cuvintele mari,
Eu - pentru gânduri liniștite, fără cuvinte.

Este versetul lui - zgomotul puternic al pânzelor,
Grabindu-te in urmarirea ta -
Toate planurile sunt îngropate în mine,
Să transformi pântecul într-o urnă mormântă?

Este mâna lui să scrie
A învățat ceva spirit, lipsit de trup,
El pune pecete pe buzele timide,
Ați atins limita abilității dvs.?

O, nu, nici el, nici spiritul prietenos -
Consilierul lui de noapte este lipsit de trup -
Deci nu puteam să-mi uimesc urechea
Și teamă să-mi lovesc darul cuvintelor.

Dar dacă nu scapi de pe buzele lui, -
Versul meu, ca o casă, stă deschis și gol.

La revedere! Nu îndrăznesc să te opresc.
Apreciez foarte mult dragostea ta.
Nu-mi permit ceea ce am
Și dau cu umilință un angajament.

Folosesc dragostea ca pe un cadou.
Nu a fost cumpărată cu merit.
Și asta înseamnă voluntar
Ești liber să rupi în voie.

Ai dat, nu știu prețul
Sau neștiind, poate eu.
Și o recompensă care nu a fost luată pe drept
Am păstrat până astăzi.

Am fost rege doar într-un vis.
Am fost lipsit de tron ​​prin trezire.

Când vrei, cool pentru mine,
Dă-mi ridicol și dispreț,
Voi sta lângă tine
Și nu voi discredita onoarea ta cu o umbră.

Cunoscând foarte bine fiecare viciu,
Pot spune o poveste
Că voi îndepărta pentru totdeauna ocara de la tine,
Voi justifica o conștiință pătată.

Și voi fi recunoscător sorții:
Lasă-mă să eșuez în luptă
Dar îți aduc onoarea victoriei
Și de două ori primesc tot ce cheltuiesc.

Gata, sunt o victimă a greșirii
Ca să se dovedească a avea dreptate.

Spune-mi că ai găsit linia în mine
Care a provocat trădarea ta.
Ei bine, judecă-mă pentru șchiopătura mea -
Și voi merge cu genunchiul îndoit.

Nu vei găsi cuvinte atât de dureroase
Pentru a justifica frigul brusc,
Cum aflu. Sunt gata să fiu diferit
Pentru a-ți da dreptul de a te înstrăina.

Voi lupta cu mine:
Îmi este ostil cine nu este drăguț cu tine!

Dacă te îndrăgostești - așa că acum,
Acum că întreaga lume este în dezacord cu mine.
Fii cea mai amară dintre pierderile mele
Dar nu ultimul pahar de durere!

Și dacă durerea mi se dă să biruiesc,
Nu ține ambuscadă.
Să nu se rezolve noaptea furtunoasă
Dimineață ploioasă - dimineață fără consolare.

Lasă-mă, dar nu în ultimul moment
Când din mici necazuri voi slăbi.
Pleacă acum, ca să înțeleg imediat
Că această durere este mai dureroasă decât toate adversitățile,

Că nu există adversități, dar există o singură problemă -
Pierde-ți dragostea pentru totdeauna.

Care se laudă cu înrudirea sa cu nobilimea,
Cine cu forța, cine cu un galon strălucit,
Unii cu portofel, alții cu catarame la rochie,
Cine este șoim, câine, cal.

Oamenii au gusturi diferite
Dar toată lumea are doar o milă.
Și am o fericire deosebită -
Conține orice altceva.

Dragostea ta, prietene, este mai prețioasă decât comoara,
Mai onorabile decât coroanele regilor
Mai elegant decât o ținută bogată,
Vânătoarea de șoim este mai distractivă.

Poți să iei tot ce am
Și în acest moment voi deveni imediat sărac.

Nu poți scăpa de mine.
Vei fi al meu până în ultimele zile.
Calea vieții mele este legată de iubire,
Și trebuie să se termine cu ea.

De ce să-mi fie frică de cele mai grave necazuri,
Când mă amenință unul mai mic cu moartea?
Și nu am nicio dependență
Din mofturile sau insultele tale.

Nu mi-e frică de trădarea ta.
Trădarea ta este un cuțit fără milă.
O, cât de binecuvântată este soarta mea tristă:
Am fost al tău și mă vei ucide.

Dar nu există fericire în lume fără un loc.
Cine să-mi spună că ai dreptate acum?

Ei bine, voi trăi, acceptând ca o condiție,
Că ești adevărat. Deși ai devenit diferit
Dar umbra iubirii ni se pare iubire.
Nu cu inima ta - așa că fii cu mine cu ochii tăi.

Privirea ta nu vorbește despre schimbare.
Nu adăpostește nici plictiseală, nici dușmănie.
Sunt chipuri pe care crime
Desenați semne de neșters.

Dar, aparent, este atât de plăcut puterilor superioare:
Lasă-ți buzele frumoase să mintă
Dar în acest aspect, tandru și dulce,
Puritatea încă strălucește.

Mărul din copac era frumos
Eva l-a dejucat pe Adam.

Care, deținând răul, nu va provoca răul,
Fără a folosi toată puterea acestei puteri,
Cine îi mută pe alții, dar ca granitul,
Neclintit și nesupus pasiunii, -

Cerul îi dă har,
Pământul aduce daruri dragi.
I s-a dat măreție,
Iar alții sunt chemați să cinstească măreția.

Vara își prețuiește cea mai bună floare,
Deși el însuși înflorește și se ofilește.
Dar dacă viciul și-a găsit adăpost în el,
Orice buruiană va fi demnă de ea.

Ciulinul este din ce în ce mai dulce pentru noi
Trandafiri corupti, crini otrăviți.

Știi să-ți decorezi rușinea.
Dar, ca un vierme invizibil în grădină
El desenează un model dezastruos pe trandafiri, -
Deci viciul tău te pătează.

Zvonurile vorbesc despre faptele tale,
Ghicituri adăugându-le cu generozitate.
Dar lauda devine blasfemie.
Viciul este justificat de numele tău!

În ce palat magnific
Dai adăpost ispitelor joase!
Sub frumoasa mască de pe față,
Într-o ținută magnifică nu vor fi recunoscuți.

Dar frumusețea nu poate fi salvată în vicii.
Ruginirea, ascuțimea pierde sabia.

Cine condamnă firea ta neglijentă,
Cine este captivat de tânărul tău succes.
Dar, după ce a justificat faptele rele cu farmecul,
Tu transformi păcatul în virtute.

Piatră falsă în inelul regilor
Considerat un diamant prețios
La fel sunt viciile tinereții tale
Beneficiile par diferite.

Câte oi ar fura un lup
Punându-se pe lâna delicată a mielului.
Câte inimi poți captiva
Tot ce ți se dă destinul tău.

Stop - Te iubesc atât de mult
Că sunt tot al tău și împărtășesc onoarea ta.

Am crezut că e iarnă
Când nu te-am văzut, prietene.
Ce îngheț a fost, ce întuneric,
Ce decembrie gol domnea în jur!

În această perioadă a trecut vara
Și a lăsat loc drepturilor de toamnă.
Și a venit toamna, pășind greu, -
O văduvă lăsată în urmă.

Mi s-a părut că toate roadele pământului
De la naștere, soarta unui orfan așteaptă.
Nu există vară în lume dacă ești departe.
Unde nu ești și pasărea nu cântă.

Și acolo unde se aude un fluier timid și jalnic,
În așteptarea iernii, frunza devine palidă.

Am fost despărțiți de aprilie înflorit și furtunos.
A reînviat totul cu vântul lui.
Noaptea steaua grea a lui Saturn
Râzând și dansând cu el.

Dar agitația păsărilor și mirosurile și culorile
Nenumărate culori nu au ajutat
Nașterea basmului meu de primăvară.
Nu l-am sfâșiat pe primul născut pestriț al pământului.

Boluri deschise cu crini de zăpadă,
Trandafiri mov parfumati prima culoare,
Reamintindu-mi, nu m-au înlocuit
Lanit și buze, care nu au egal.

Era iarnă în mine și strălucirea primăverii
Mi s-a părut o umbră a unei umbre frumoase.

Violet devreme i-am reproșat:
Cel rău îi fură mirosul dulce
Din gura ta și din fiecare petală
Îți fură catifea.

Crinii au albul mâinii tale,
Bucleul tău întunecat este în muguri de maghiran,
Un trandafir alb are culoarea obrazului tău,
La trandafirul roșu - focul tău este roșu.

La al treilea trandafir - alb, ca zăpada,
Și roșu ca zorii - respirația ta.
Dar hoțul obrăzător nu a scăpat de pedeapsă:
Viermele îl mănâncă ca pedeapsă.

Ce flori nu sunt în grădina de primăvară!
Și toată lumea îți fură parfumul sau culoarea.

Unde este muza? Că buzele ei tac
Despre cine i-a inspirat zborul?
Ile, ocupat cu un cântec ieftin,
Oare creează ea glorie celor nesemnificativi?

Cântă, muză deșartă, în ordine
Cine poate aprecia jocul tău
Care oferă atât strălucire, cât și pricepere,
Și noblețe la stiloul tău.

Uită-te la trăsăturile lui frumoase
Și dacă găsești o ridă în ele,
Dezvăluie ucigașul frumuseții
Marca jaful cu o strofă furioasă.

Înainte de a fi prea târziu, timpul este mai rapid
Capturați caracteristici nemuritoare!

O muză a vântului, de ce,
Respingând adevărul în splendoarea frumuseții,
Tu nu desenezi prietenul meu
Prin a cui vitejie ești și tu proslăvit?

Dar poate îmi vei spune înapoi
Acea frumusețe nu are nevoie să fie decorată,
Că adevărului nu trebuie să i se dea culoare
Și ce este mai bun nu trebuie îmbunătățit.

Da, perfecțiunea nu are nevoie de laudă,
Dar nu regreti cuvintele sau culorile,
Așa că frumusețea supraviețuiește în glorie
Mausoleul lui acoperit cu aur.

Neatins - ca astăzi,
Salvează frumoasa imagine a lumii!

Iubesc, dar rar vorbesc despre asta,
Iubesc mai tandru, - dar nu pentru mulți ochi.
Schimbă sentimentul celui din fața luminii
Își dezvăluie tot sufletul.

Te-am întâlnit cu un cântec, de genul salut,
Când dragostea era nouă pentru noi
Așa că privighetoarea bubuie la ora miezului nopții
Primavara, dar vara uita de flaut.

Noaptea nu-și va pierde farmecul,
Când revărsările lui sunt reduse la tăcere.
Dar muzica, răsunând din toate ramurile,
Devenind obișnuit, își pierde farmecul.

Și am tăcut ca o privighetoare:
Eu l-am cântat pe al meu și nu mai cânt.

La biata muza nu mai sunt culori
Și ce glorie i s-a descoperit!
Dar, se pare, povestea mea goală este mai bună
Fără adăugarea laudelor mele.

De aceea m-am oprit din scris.
Dar aruncați o privire în oglindă
Și asigură-te că mai presus de orice laudă
Sticlă pe frunte afișată.

Tot ceea ce. ce a reflectat această suprafață,
Paleta sau tăietorul nu vor transmite.
De ce noi, încercând să transmitem,
Atât de perfect pentru a încurca modelul?

Și nu vrem să ne certăm în zadar
Cu natura sau cu oglinda ta.

Nu te schimbi de-a lungul anilor.
La fel ai fost când ai fost prima dată
Te-am intalnit. Trei ierni sunt gri
Trei ani magnifici au pudrat traseul.

Trei izvoare blânde și-au schimbat culoarea
Pe fructe suculente și frunze de foc,
Și de trei ori pădurea a fost dezbrăcată toamna...
Și elementele nu stăpânesc asupra ta.

Pe cadran, arătându-ne ora,
Lăsând figura, săgeata de aur
Se mișcă ușor invizibil pentru ochi,
Deci nu observ ani la tine.

Și dacă apusul este necesar, -
El a fost înainte de nașterea ta!

Nu mă numi păgân
Nu numi zeitatea idol.
Cânt imnuri pline de dragoste
El, despre el și numai pentru el.

Dragostea lui este mai blândă în fiecare zi
Și dedicând un vers constantității,
Nu pot să nu vorbesc despre el
Necunoașterea temelor și intențiilor altora.

„Frumoasă, credincioasă, bună” - acestea sunt cuvintele,
Ceea ce spun în multe feluri.
Au trei definiții ale zeității,
Dar câte combinații ale acestor cuvinte!

Bunătatea, frumusețea și fidelitatea trăite separat,
Dar totul este în tine fuzionat.

Când citesc în sulul anilor morți
Despre buze de foc, multă vreme tăcute,
Despre frumusețea care compune cupletul
Spre gloria doamnelor și a frumoșilor cavaleri,

Trăsături păstrate de secole -
Ochi, zâmbet, păr și sprâncene -
Ei îmi spun că numai în cuvântul antic
Ai putea reflecta total.

În orice rând către frumoasa ta doamnă
Poetul a visat să te prezică
Dar nu a putut să vă transmită pe toți,
Privind în depărtare cu ochi iubitori.

Nici frica mea, nici o privire profetică
Întregul univers, privind cu sârguință în depărtare,
Ei nu știu cât timp am primit
O iubire a cărei moarte părea inevitabilă.

Eclipsa sa de luna muritor
A supraviețuit în ciuda profeților mincinoși.
Speranța a revenit pe tron
Și pace lungă promite măsline înflorite.

Moartea prin despărțire nu ne amenință.
Lasă-mă să mor, dar voi învia în versuri.
Moartea oarbă amenință doar triburile,
Nu este încă luminat, fără cuvinte.

În poeziile mele și vei supraviețui
Coroane de tirani și steme ale nobililor.

Ce poate transmite creierul pe hârtie,
Să adaugi ceva nou laudelor tale?
Ce să-mi amintesc, ce să spun
Pentru a-ți glorifica virtuțile?

Nu există nimic, prietene. Dar salutul tău
Ca o rugăciune veche - cuvânt cu cuvânt -
Repet. Nu există nicio noutate în ea
Dar sună solemn și nou.

Iubire nemuritoare, renăscut,
Ne simțim inevitabil diferit.
Ridurile nu cunosc iubirea veșnică
Și bătrânețea își face slujitorul.

Și acolo este nașterea ei, unde zvonurile
Și timpul ei spun: dragostea a murit.

Nu mă spune prieten necredincios.
Cum as putea sa ma schimb sau sa schimb?
Sufletul meu, sufletul iubirii mele
În pieptul tău, ca gajul meu, este depozitat.

Tu ești adăpostul meu, dat de soartă.
Am plecat și m-am întors
Așa cum era și adus cu el
Apa vie care spala petele.

Lasă păcatele mele să-mi ardă sângele
Dar nu am ajuns la ultima margine,
Pentru ca din rătăciri să nu se mai întoarcă
Pentru tine, sursa tuturor binecuvântărilor.

Ce este această lumină spațioasă fără tine?
Ești singur în ea. Nu există altă fericire.

Da, este adevărat, oriunde am fost
În fața căruia bufonul nu a făcut spectacol,
Cât de ieftin s-a vândut bogăția
Și iubirea jignită cu iubire nouă!

Da, este adevărat: adevărul nu este clar
M-am uitat în ochi, dar undeva pe lângă,
Dar tineretul a găsit din nou privirea mea superficială,
Rătăcind, te-a recunoscut ca fiind iubit.

Totul s-a terminat și nu voi mai fi
Căutați ceea ce exacerbează pasiunile,
Iubește noua dragoste de probă.
Tu ești o zeitate, iar eu sunt în puterea ta.

Găsește-mă un adăpost lângă cer
Pe acel sân pur și iubitor.

O, câtă dreptate ai, certandu-mi soarta,
Vinovatul faptelor mele rele,
Zeița care m-a condamnat
Depinde de pomana publică.

Vopsitorul nu poate ascunde meșteșugul.
Atât de ocupat cu mine
Un sigiliu de neșters s-a întins.
O, ajută-mă să-mi spăl blestemul!

Sunt de acord să înghit fără să mormăiesc
Rădăcini amare medicinale
Nu voi considera amărăciunea ca fiind amară,
Luați în considerare o măsură greșită de corecție.

Dar cu mila ta, o, dragă prietene,
Esti cel mai bun remediu pentru boala mea!

Prietenul meu, dragostea și bunătatea ta
A umplut urma adâncă a blestemului
Care a fost ars de calomnii rele
Pe fruntea mea cu o focă roșie.

Doar lauda și ocara ta
Bucuria mea va fi și tristețe.
Pentru toți ceilalți am murit de acum înainte
Și sentimente legate de oțel invizibil.

Am aruncat frica într-un asemenea abis,
Că nu mi-e frică de vipere țesute împreună
Iar bubuitul abia ajunge la mine
Calomnie vicleană și lingușire mincinoasă.

Aud inima prietenului meu
Și totul în jur este tăcut și mort.

Din ziua despărțirii - un ochi în sufletul meu,
Și cel prin care găsesc calea,
Nu pot vedea lucruri vizibile
Chiar dacă încă mă uit la toate.

Nici inima, nici conștiința o privire superficială
Nu pot da socoteală despre ceea ce a văzut.
Nu este mulțumit de iarbă, flori și păsări,
Și nimic nu trăiește în ea mult timp.

Obiect frumos și urât
Transformă privirea în asemănarea ta:
Porumbel și corb, întuneric și lumină,
Marea albastră și vârfurile munților.

Plin de tine și lipsit de tine
Privirea mea fidelă vede un vis greșit.

Sunt eu, după ce am acceptat coroana iubirii,
Ca toți monarhii, îmbătați de lingușiri?
Unul din două lucruri: ochiul meu este un lingușitor viclean.
Ile magie te-a predat.

De monștri și lucruri fără formă
El creează heruvimi strălucitori.
Tot ceea ce intră în cercul razelor sale,
Îl face să semene cu fața ta.

Mai degrabă, prima presupunere: lingușirea.
Tot ceea ce iubesc este cunoscut de ochi,
Și știe să prezinte o ceașcă,
Pentru a fi pe plac regelui.

Să fie otravă - ochiul meu va ispăși păcatul:
El gustă mai întâi otrava!

Oh, ce am mințit odată când am spus:

„Dragostea mea nu poate fi mai puternică”.
Nu știam, cu o flacără plină de durere,
Că știu să iubesc și mai tandru.

Accidente prevăd un milion
Invadând fiecare clipă
Încălcarea legii imuabile
Clătire și jurăminte și aspirații,

Necrezând în soarta schimbătoare,
Dar doar o oră care încă nu a trăit,
I-am spus: „Dragostea mea pentru tine
Atât de mare încât nu mai poate exista!”

Dragostea este un copil. M-am înșelat în privința ei
Numind copilul femeie adultă.

Intervine cu unirea a două inimi
Nu am de gând. Poate trăda
Iubirea nemărginită a pus capăt?
Dragostea nu cunoaște pierderea și decăderea.

Dragostea este un far ridicat deasupra furtunii,
Nu se estompează în întuneric și ceață.
Dragostea este steaua acel marinar
Definește un loc în ocean.

Dragostea nu este o păpușă jalnică în mâinile tale
Până când șterge trandafirii
Pe buzele și obrajii de foc,
Și nu se teme de amenințările de timp.

Și dacă greșesc și versetul meu minte,
Atunci nu există dragoste - și nu există poeziile mele!

Spune-mi că am neglijat plata
Pentru tot binele pe care ți-l datorez,
Că am uitat pragul tău prețuit,
Cu care sunt legat de toate legăturile,

Că nu știam valoarea ceasului tău,
Dându-le fără milă unor străini,
Asta a permis pânze necunoscute
Poartă-te din pământul meu iubit.

Toate crimele libertății mele
Mi-ai pus dragostea lângă tine
Să te supui judecății stricte a ochilor tăi,
Dar nu mă executa cu o privire de moarte.

E vina mea. Dar toată vina mea
Arată cât de adevărată este dragostea ta.

Pentru apetit condimente picante
Numim gust amar în gură.
Bem amărăciune pentru a evita otrava,
Trezind intenționat prostia.

Deci, răsfățat de dragostea ta,
Am găsit bucurie în gânduri amare
Și el însuși a venit cu sănătatea proastă
Încă în floarea vieții și a puterii.

Din această trădare amoroasă
Și mântuirea necazurilor fictive
M-am îmbolnăvit serios și în medicină
A înghițit cel mai amar în detrimentul lui.

Dar mi-am dat seama: drogurile sunt otravă mortală
Cei care sunt bolnavi de iubire nemărginită.

Ce bea din lacrimile amare ale Sirenelor
Otrăvit eu, ce tinctură de iad?
Acum mi-e frică, acum sunt luat prizonier de speranță,
Sunt aproape de bogăție și îmi pierd comoara.

Ce am păcătuit în ceasul meu fericit,
Când în fericire am ajuns la zenit?
Ce boală m-a zguduit pe toți
Deci, ochii și-au părăsit orbitele?

O, puterea binefăcătoare a răului!
Tot ce este mai bun din durere devine mai frumos,
Și dragostea care este arsă până la pământ
Înflorește și mai magnific și devine verde.

Deci, după toate nenumăratele pierderi
De multe ori sunt mai bogat.

Că prietenul meu a fost crud cu mine,
Bun pentru mine. A experimentat tristețea
Trebuie să mă aplec sub vina mea
Dacă această inimă este o inimă, nu oțel.

Și dacă mi-am scuturat prietenul cu resentimente,
Așa cum sunt eu, este chinuit de iad,
Și nu pot avea timp liber
Amintește-ți nemulțumirile otravii trecute.

Lasă acea noapte de tristețe și slăbiciune
Îmi amintește cum m-am simțit
Ca să aduc un prieten pentru vindecare,
Ca și el atunci, balsam de remușcări.

Am iertat tot ce am experimentat cândva,
Și iartă-mă - răzbunare reciprocă!

Este mai bine să fii păcătos decât să fii cunoscut ca un păcătos.
O calomnie este mai groaznică decât un denunț.
Și bucuria piere, dacă este judecată
Nu ar trebui să fie părerea noastră, ci a altcuiva.

Cum poate aspectul ochilor vicioși ai altcuiva
Să scutesc jocul sângelui fierbinte din mine?
Lasă-mă să fiu un păcătos, dar nu mai păcătos decât tine,
Spionii mei, maeștri ai calomnii.

Eu sunt eu și voi sunteți păcatele mele
Echivalați exemplul dvs.
Dar poate că sunt hetero, în timp ce judecătorul
Greșit în mâinile unei măsuri strâmbe,

Și vede în oricare dintre vecini o minciună,
Pentru că vecinul seamănă cu el!

Nu am nevoie de mesele tale. În creier
Mai degrabă decât pe pergament și ceară, -
Îți voi păstra imaginea pentru totdeauna,
Și nu am nevoie de plăci comemorative.

Vei trăi până în acele zile îndepărtate
Când cei vii, cedând la putrezire,
Dă o bucată din amintirea ta
Atotputernică și veșnică uitare.

N-ar fi atât de mult timp, ceara s-a păstrat
Mesele tale - darul tău în zadar.
Nu, inima iubitoare, creier inteligent
Îți vor păstra fața frumoasă mai pe deplin.

Cine ar trebui să păstreze amintirea iubirii,
Acea memorie se poate schimba!

Nu te lauda, ​​timp, putere asupra mea.
Acele piramide care au fost construite
Tu iarasi, nu stralucesti de noutate.
Sunt o reluare a antichității.

Vârsta noastră este scurtă. Nu suntem de mirare
Seduce cu vechituri transformate.
Credem că ne-am născut
Tot ce învățăm de la strămoșii noștri.

Prețul pentru dvs. cu arhiva dvs. este fără valoare.
Nu este nicio surpriză în mine
Înainte de ceea ce este și a fost. Minciuna asta
Țesi într-o grabă de ani agitați.

Și dacă am fost credincios până acum,
Nu mă voi schimba pentru tine!

Oh, fii dragostea mea un copil al norocului
Fiica timpului, născută fără drepturi -
Soarta i-ar putea alege un loc
În coroana ta sau într-un morman de buruieni.

Dar nu, dragostea mea nu a fost creată întâmplător.
Puterea oarbă nu-i promite soarta
A fi un sclav mizerabil al bunăstării
Și cade o victimă mizerabilă a indignării.

Nu se teme de trucuri și amenințări
Cei care angajează fericirea pentru o oră.
Grinda nu-i pasă de ea, furtunile nu o distrug.
Ea merge pe drumul ei.

Și tu, lucrător temporar, martor,
A cărui viață este viciu și moarte este virtute.

Dacă aș merita dreptul
Ține coroana deasupra tronului domnului
Sau a pus piatra nemuririi,
Nu mai de încredere decât o ruină?

Cine urmărește agitația exterioară,
Pierde totul, nu calculează pedeapsa,
Și uită adesea gustul simplu;

Răsfăţat de gătit complicat.
Nu, doar cadourile tale le voi aștepta.
Și îmi iei pâinea, simplă și slabă.
Vă este dat ca o binecuvântare
Ca semn al sacrificiului reciproc dezinteresat.

Pleacă, ispititoare! Cu cât este mai greu pentru suflet
Cu cât stăpânești mai puțin asupra ei!

Băiatul meu înaripat care poartă povara
Orele care contează timpul pentru noi,
Crești din pierdere, confirmând
Că hrănim iubirea, ofilind.

Natura, mama distrugătoare,
Mișcarea ta se încăpățânează invers.
Ea te ține pentru o glumă inactivă,
A da naștere pentru a ucide minute.

Dar ferește-te de amanta ta crudă:
Insidious te scutește până la termenul limită.
Când se termină acest timp,
El vă va arăta factura și vă va oferi o cotație.

Negrul nu era considerat frumos,
Când frumusețea era prețuită în lume.
Dar se pare că s-a schimbat. lumină albă, -
Frumos fals denigrat.

Din moment ce toate culorile naturale
Înlocuiește cu pricepere culoarea împrumutată,
Frumusețea și-a pierdut ultimele drepturi,
Ea are reputația de a fi fără adăpost și fără adăpost.

De aceea, atât părul, cât și ochii
Iubita mea este mai neagră decât noaptea, -
Parcă purta o rochie de doliu
Pentru cei care defăimează frumusețea cu vopsea.

Dar așa le convine vălul negru,
Acel întuneric a devenit frumusețe.

De îndată ce tu, muzica mea,
Preluați muzică, tulburând sistemul
Freturi și coarde cu joc abil,
Sunt chinuit de invidia geloasă.

Mi-e păcat că mângâierile mâinilor blânde
Dăruiești la fretele dansatoare,
Rupând un sunet scurt, trecător, -
Si nu buzele mele languitoare.

Aș vrea să devin cheile,
Pentru ca doar degetele tale să fie ușoare
A mers pe mine, făcându-mă să tremur,
Când atingi corzile în uitare.

Dar dacă fericirea a căzut pe o sfoară,
Dă-ți mâinile tale ei și buzele tale mie!

Costurile spiritului și rușinea risipei -
Iată dulceața în acțiune. Aceasta
Necruțător, viclean, fără milă,
Crud, nepoliticos, plin de furie.

Satisfacut - atrage dispretul,
Nu precupețește niciun efort în urmărire.
Și este lipsit de odihnă și uitare,
Care a înghițit din greșeală momeala.

Nebun, în discordie cu sine,
O deține sau o deține.
În speranță - bucurie, în încercare - întristare,
Și în trecut - un vis care s-a topit ca fumul.

Toate acestea sunt așa. Dar păcătosul va scăpa
Porțile cerești care duc la iad?

Ochii ei nu arată ca stele
Nu poți numi gura corali,
Nu umerii albi ca zăpada deschid pielea,
Și o șuviță se răsucește ca un fir negru.

Cu un trandafir de damasc, stacojiu sau alb,
Nu poți compara nuanța acestor obraji.
Și corpul miroase ca și cum miroase corpul,
Nu ca o petală violetă delicată.

Nu vei găsi linii perfecte în el
Lumină specială pe frunte.
Nu știu cum merg zeițele
Dar draga umblă pe pământ.

Și totuși ea cu greu va ceda acestora
Care a fost calomniat în comparații luxuriante.

Ești plin de capricii și putere de iubire,
Ca toate frumusețile arogante.
Știi că pasiunea mea oarbă
Te consideră un dar prețios.

Lasă-i să spună că aspectul tău brunet
Nu merită lacrimile de dragoste, -
Nu îndrăznesc să intru într-o ceartă cu zvonuri,
Dar mă cert cu ea în imaginația mea.

Pentru a te asigura până la capăt
Și dovedește absurditatea acestor fabule,
Jur până la lacrimi că tenul întunecat
Și culoarea neagră a părului tău este frumoasă.

Necazul nu este că ai o față neagră, -
Nu ești negru, faptele tale sunt negre!

Imi plac ochii tai. Ei eu
Uitat, regret fără prefăcătorie.
Îngroparea unui prieten respins
Ei, ca și doliu, poartă culoarea lor neagră.

Credeți că strălucirea soarelui nu este așa cum merge
În fața estului devreme cu părul cărunt,
Și steaua care ne conduce spre seară -
Cerul transparent ochiul de vest -

Nu atât de strălucitoare și nici atât de strălucitoare
Ca acest look, frumos și rămas bun.
Ah, dacă ți-ai îmbrăca inima
În același doliu, blând și trist, -

Aș crede că frumusețea în sine
Negru ca noaptea și mai strălucitor decât lumina - întunericul!

Blestemat să fie sufletul care a chinuit
Eu și un prieten cu un capriciu de schimbare.
Ți s-a părut că nu este suficient să mă chinui, -
Cel mai bun prieten al meu este prins în aceeași captivitate

Fierce, eu cu un ochi rău
Ai fost lipsit pentru totdeauna de trei inimi:
Pierzându-mi voința, am pierdut imediat
Tu, eu și un prieten în sfârșit.

Dar salvează un prieten dintr-o cotă de sclav
Și poruncește-mi să-l păzesc.
Voi fi gardianul, fiind în captivitate,
Și îmi voi da inima pentru el.

Rugăciunea este în zadar. Tu ești temnița mea
Și toți ai mei trebuie să lâncezeze cu mine.

Deci, el este al tău. Acum destinul meu
Se va dovedi a fi un nume ipotecat,
Pentru ca doar el să fie al doilea „eu” al meu -
Tot mi-a dat mângâiere.

Dar el nu vrea și tu nu vrei.
Nu vei renunța la el pentru profit.
Și el este dintr-o bunătate infinită
Gata să vă fie angajament.

El este garanția mea și debitorul tău.
Tu ești puterea frumuseții tale crude
Urmărindu-l ca pe un amanet
Și mă amenințați cu o soartă singuratică.

Și-a jurat libertatea
Dar nu mi-am putut întoarce libertatea!

Nu e de mirare că numele dat mie înseamnă
"O dorință". Chinuim cu dorință,
te implor: ia-ma in plus
Pentru toate celelalte dorințe ale tale.

Ești tu, a cărui voință este atât de nemărginită,
Nu poți găsi o casă pentru mine?
Și dacă există un răspuns blând la dorințe,
Nu pot găsi răspunsul meu?

Ca într-un ocean liber, curgător
Rătăcitori-ploile își găsesc adăpost, -
Printre nenumăratele tale dorințe
Și găsește-mi un loc.

„Nu” nebunesc, nu mă răni.
Toate dorințele din voința voastră se îmbină.

Sufletul tău rezistă la întâlniri.
Dar îi spui numele meu.
M-au numit „voință” sau „dorință”
Și voința are un adăpost în fiecare suflet.

Ea îți va umple sufletul
Sine și multe voințe.
Și în acele cazuri în care contul este ținut cu generozitate,
Numărul „unu” nu este nimic mai mult decât zero.

Lasă-mă să fiu nimic în nenumărate rânduri,
Dar pentru tine voi rămâne singur.
Pentru toți ceilalți, voi fi invizibil,
Dar lasă-mă să fiu iubit de tine.

Tu iubești mai întâi porecla mea,
Atunci mă vei iubi. Eu sunt dorinta!

----
Sonetele 135 și 136 sunt construite pe un joc de cuvinte. Numele prescurtat al poetului
„Will” (din „William” - „William”) este scris și sună la fel ca și cuvântul
însemnând voință sau dorință. (Nota autorului.)

Dragostea este oarbă și ne lipsește de ochi.
Nu văd ce văd clar.
Am văzut frumusețe dar de fiecare dată
Nu puteam să înțeleg ce este rău, ce este frumos.

Și dacă privirile inimii s-au întors
Și ancorat în asemenea ape,
Unde trec multe corăbii, -
De ce nu-i dai libertate?

Ca o alee spre inima mea
Ar putea părea o moșie fericită?
Dar tot ce am văzut mi-a negat privirea,
Nuanțând fața falsă cu adevăr.

Întunericul a înlocuit adevărata lumină,
Și minciunile m-au cuprins ca pe o ciumă.

Când îmi jurați că sunteți toți
Serviți demn de adevăr ca model,
Cred, deși văd că minți
Închipuindu-mă ca pe un tânăr orb.

flatat că încă mai pot
Să pară tânăr în ciuda adevărului,
Mă mint singur în vanitatea mea,
Și amândoi suntem departe de adevăr.

Nu vrei să-mi spui că m-ai mințit din nou
Și nu are sens să-mi recunosc vârsta.
Dragostea se ține de încrederea imaginară,
Iar bătrânețea, îndrăgostită, îi este rușine de ani.

Te mint, tu mă minți fără să vrei,
Și se pare că suntem destul de fericiți!

Nu mă obliga să justific
Nedreptatea și înșelăciunea ta.
Este mai bine să cucerești forța cu forța,
Dar nu mă răni cu viclenie.

Iubește pe altul, dar în procesele-verbale ale întâlnirilor
Nu-ți lua genele de lângă mine.
De ce să înșeli? Privirea ta este o sabie zdrobitoare
Și nu există armură pe pieptul iubitor.

Tu însuți știi puterea ochilor tăi,
Și, poate, privind în altă parte,
Te pregătești să-i omori pe alții,
Scutindu-ma din mila.

O, nu ai milă! Lasă-ți privirea directă
Dacă mă ucide, voi fi bucuros să mor.

Fii la fel de inteligent ca răul. Nu deschide
Buzele încleștate ale durerii mele de inimă.
Nu acea suferință, țâșnind peste margine,
Vor vorbi brusc.

Chiar dacă nu mă iubești, minți
Eu cu dragoste falsă, imaginară.
Care trăiește câteva zile
În așteptarea medicilor, speranța de sănătate.

Dispreț mă înnebunești
Și forțează tăcerea să fie ruptă.
Și lumina rea ​​a oricărei minciuni,
Orice prostie nebună este gata să asculte cu urechea.

Pentru a evita stigmatizarea,
Curbează-ți sufletul, dar fii drept în aparență!

Ochii mei nu sunt îndrăgostiți de tine, -
Ei văd viciile tale clar.
Și inima nu este din vina ta
Nu vede și nu este de acord cu ochii lui.

Și totuși, sentimentele exterioare nu sunt date -
Nu toate cele cinci, nu fiecare separat -
Asigură inima unui sărac,
Că această sclavie îi este fatală.

În nenorocirea mea mă bucur singur,
Că ești păcatul meu și ești iadul meu veșnic.

Dragostea este păcatul meu și mânia ta este dreaptă.
Nu-mi ierți viciul.
Dar, comparând crimele noastre,
Nu vei arunca un reproș iubirii mele.

Sau vei înțelege că nu este gura ta
Au dreptul să mă dezvăluie.
Pângărit de mult frumusețea lor
Trădare, minciuni, un jurământ rău.

Dragostea mea este mai rea decât a ta?
Lasă-mă să te iubesc, iar tu - altul,
Dar ai milă de mine în nenorocire,
Pentru ca lumea să nu te judece cu severitate.

Și dacă milă îți doarme în piept,
Atunci tu însuți nu te aștepți la milă!

Adesea pentru a prinde
Pui sau cocoș nebun
Mama coboară copilul la pământ,
La rugămințile și plângerile lui este surd,

Și în zadar îl urmărește pe fugar,
Care, cu gâtul întins înainte
Și tremurând în fața ei,
Gazda nu se odihnește.

Așa că m-ai lăsat prietenul meu
Urmărind ceea ce fuge.
Eu, ca un copil, te caut prin preajmă,
Te chem, chinuit zi și noapte.

Grăbește-te să prinzi un vis înaripat
Și întoarce-te la iubirea părăsită.

De bucurie și tristețe, prin voia sorții,
Doi prieteni, două iubiri mă stăpânesc:

Bărbat cu părul deschis, cu ochii deschisi
Și o femeie în ai cărei ochi întunericul nopții.

Să mă arunce în iad,
Demonul caută să seducă îngerul,
Captivează-l cu frumusețea ta păcătoasă
Și transformă-te în diavol cu ​​ispită.

Nu știu, privindu-i luptă
Cine va câștiga, dar nu mă aștept la bine.
Prietenii mei sunt prieteni unul cu celălalt
Și mi-e teamă că îngerul meu este în iad.

Dar este el acolo - voi ști despre asta,
Când este dat afară de acolo.

Urăsc - acestea sunt cuvintele
Ce din buzele ei dulci zilele trecute
S-a rupt de furie. Dar cu greu
Mi-a observat frica, -

Cum să ții limba
Pe care eu până acum
A șoptit mângâiere, apoi reproș,
Nu o sentință dură.

„Urăsc,” - supus,
Gura a vorbit și privirea
S-a schimbat deja în mânie milă,
Și noaptea s-a repezit din rai în iad.

Sufletul meu, miezul pământului păcătos,
Predarea forțelor rebele,
Lâncezi în nevoie spirituală
Și cheltuiești bani pe vopsirea pereților exteriori.

Un oaspete de scurtă durată, de ce astfel de fonduri
Cheltuieli pentru casa închiriată
A da viermilor orbi ca moștenire
Proprietate lucratoare?

Crește, sufletește și fii săturat după pofta inimii tale,
Descoperă-ți comoara în detrimentul zilelor de alergare
Și, dobândind cea mai bună cotă,
Trăiește mai bogat, în exterior mai victorios.

Stăpânește moartea într-o viață trecătoare,
Și moartea va muri și tu vei trăi veșnic.

Dragostea este o boală. Sufletul meu este bolnav
O sete chinuitoare, de nestins.
Ea cere aceeași otravă
Cine a otrăvit-o odată.

Doctorul meu de minte mi-a vindecat dragostea.
Ea a respins ierburile și rădăcinile,
Și bietul doctor era epuizat
Și ne-a părăsit, pierzându-și răbdarea.

De acum înainte, boala mea este incurabilă.
Sufletul nu găsește pace în nimic.
Abandonată de mintea mea
Și sentimentele și cuvintele hoinăresc după voie.

Și de multă vreme pentru mine, lipsit de minte,
Iadul părea raiul, iar întunericul părea lumină!

Oh, cât de iubire mi-a schimbat privirea!
În contradicție cu viziunea realității.
Sau mintea mea este atât de pierdută
Ce neagă fenomenele vizibile?

Dacă e bine că ochilor le place,
Cum poate lumea să nu fie de acord cu mine?
Și dacă nu, trebuie să mă recunosc,
Că privirea iubirii este falsă și neclară.

Cine are dreptate: lumea întreagă sau privirea mea iubitoare?
Dar cei care iubesc sunt împiedicați să privească de lacrimi.
Uneori soarele orbește până când
Până când tot cerul este spălat de furtuni.

Dragostea este vicleană - are nevoie de șiroaie de lacrimi,
Pentru a-ți ascunde păcatele de ochii tăi!

Tu spui că nu există dragoste în mine.
Dar eu, oare, fac război cu tine,
Nu de partea ta de luptă
Și nu renunț la arme fără luptă?

M-am aliat cu inamicul tău
Îi iubesc pe cei pe care îi urăști?
Și să nu mă învinuiesc pe mine însumi,
Când o să mă jignești degeaba?

De ce merit sunt mândru,
Să consideri umilirea o rușine?
Păcatul tău îmi este mai drag decât virtutea,
Sentința mea este mișcarea genelor tale.

În vrăjmășia ta, un lucru îmi este clar:
Îi iubești pe cei văzători - sunt orb de mult.

De unde iei atâta putere?
Să domnească în neputință asupra mea?
Insuflem minciuna în proprii mei ochi,
Le jur că lumina zilei nu a strălucit.

Atât de infinit este farmecul răului,
Încrederea și puterea forțelor păcătoase,
Că eu, iertând faptele negre,
Păcatul tău, ca virtute, s-a îndrăgostit.

Tot ceea ce ar alimenta dușmănia în altul,
Îmi hrănește tandrețea din piept.
Iubesc ceea ce toată lumea blestemă în jur,
Dar nu mă judeca cu toată lumea.

Merită o dragoste specială
Care-și dă sufletul nevrednic.

Tineretul nu cunoaște conștiința reproșurilor,
Ca și dragostea, deși conștiința este fiica iubirii.
Și nu-mi expuneți viciile
Sau dați-vă socoteală.

Tradat de tine, eu insumi complet
Pasiunile simple și nepoliticoase trădează.
Spiritul meu seduce trupul cu viclenie,
Și carnea își sărbătorește victoria.

Pe numele tău ea caută
Indicați scopul dorințelor dvs.,
El se ridică ca un sclav înaintea reginei sale,
Să cadă din nou la picioarele ei.

Cine a știut în dragoste, suișuri și coborâșuri,
Acea profunzime a conștiinței este familiară.

Știu că dragostea mea este păcătoasă
Dar ești vinovat de dublă trădare,
Uitând jurământul de căsătorie și din nou
Încălcarea jurământului de credință față de iubire.

Dar am dreptul?
Să te acuze de dublă trădare?
Sincer, eu însumi nu am făcut două,
Și până la douăzeci de mărturii mincinoase.

Am jurat pe bunătatea ta de mai multe ori,
În dragostea și loialitatea ta profundă.
Am orbit pupilele ochilor părtinitori,
Ca să nu-ți vadă viciul.

Am jurat: ești sincer și curat, -
Și și-a întinat buzele cu minciuni negre.

Zeul Cupidon a moștenit în tăcerea pădurii,
Și tânăra nimfă la Cupidon
Am luat o torță de gudron arzând
Și l-a coborât într-un curent rece.

Focul s-a stins și în pârâu este apă
Încălzit, fiert, fiert.
Și aici bolnavii converg acolo
Vindecă corpul bolnav cu baie.

Între timp, zeul rău al iubirii
Am primit foc din ochii prietenei mele
Și mi-a dat foc inimii pentru experiență.
O, cât m-au chinuit bolile de atunci!

Dar nici un flux nu-i poate vindeca,
Și aceeași otravă este focul ochilor ei.

Zeul iubirii s-a culcat sub copac,
Aruncându-și torța aprinsă la pământ.
Văzând că zeul insidios a adormit,
Nimfele au decis să fugă din desiș.

Unul dintre ei s-a apropiat de foc
Care a făcut multe necazuri fecioarelor,
Și am scufundat marca în apă,
Dezarmand pe zeul adormit.

Apa râului a devenit fierbinte.
A vindecat multe boli.
Și m-am dus să mă scald în pârâul acela
Să te vindeci de dragostea unui prieten.

Iubirea a încălzit apa - dar apa
Dragostea nu s-a răcit niciodată.

Salutări noilor membri și cititori ai comunității noastre!
Intră, stabilește-te, simți-te ca acasă - scrie, comentează, discută. Sper că va fi distractiv. :)

Așa că, cu această postare, deschid discuția despre sonetele lui Shakespeare. În general, am vrut să scriu despre adaptările cinematografice ale lui Twelfth Night, dar cumva s-a dovedit că mâinile mele au ajuns mai repede la sonete.
Chiar sper ca subiectul sa va intereseze, dar chiar daca nu, tot voi scrie.
Cu permisiunea dumneavoastră, nu voi intra acum în detalii despre istoria sonetelor în sine. Pe scurt, cred că toată lumea știe - scris la sfârșitul secolului al XVI-lea, publicat în 1609, sunt 154 de sonete în total, o parte (mare) este dedicată unui prieten masculin necunoscut, o parte - unei „doamne întunecate” la fel de necunoscută. . Povestea s-a terminat, aparent, prost: prietenul si iubitul s-au gasit, iar poetul in varsta a ramas in afara afacerii. Cred că vom discuta de multe ori istoria creării sonetelor și posibilii lor destinatari.
Între timp, aș dori să discut despre traducerile lor în rusă. Traducerile există din abundență - pe lângă binecunoscutul Marshak, care pur și simplu nu le-a tradus, începând de la mijlocul secolului al XIX-lea și până în zilele noastre.
Există o propunere de a lua câte un sonet și de a-l lua în considerare împreună cu toate traducerile - precum și cu simțire, cu simț, cu aranjament. Nu prea des, desigur, ca să nu ne plictisească sonetele. :) Astfel de efecte paradoxale nu ar fi de dorit.

Ei bine, să începem - surpriză, surpriză! - din sonetul numărul unu.

Și, vreau să vă avertizez imediat: nu mai sunt de multă vreme critic literar profesionist, ci critic literarși nu a fost niciodată deloc, de aceea scriu pur și simplu ca cititor - subiectiv și părtinitor. Despre ce te avertizez.

Sonetul #1

Original
Din cele mai frumoase creaturi pe care dorim să creștem,
Pentru ca astfel trandafirul frumuseții să nu moară niciodată,
Dar, după cum ar trebui să se degradeze cel care coace în timp,
Tandretul lui moștenitor ar putea să-i poarte amintirea:
Dar tu te-ai contractat cu ochii tăi strălucitori,
Hrănește flacăra „la lumina ta” cu combustibil auto-substanțial,
Făcând foamete unde abundența de minciuni,
Sinele tău dușmanul tău, prea crud față de sinele tău dulce:
Tu care ești acum podoaba proaspătă a lumii,
Și doar vestitorul izvorului strident,
în propriul tău mugur îngroapă-ți conținutul,
Și, gingaș, fă „st risipă în niggarding:
Să fie milă de lume, sau să fie acest lacom,
Să mănânci din ce se cuvine, lângă mormânt și tine.

interliniară
De la cele mai frumoase creaturi ne dorim urmași,
pentru ca trandafirul frumuseții să nu moară niciodată,
dar când cel mai matur (trandafirul) moare în cele din urmă,
gingașul ei moștenitor îi purta amintirea.
Dar tu, logodit cu ochii tăi limpezi,
hrănește-ți flacăra strălucitoare cu combustibilul esenței tale,
creând foamete acolo unde este abundență,
propriul lui duşman, prea crud cu persoana lui dulce!
Tu care ești acum podoaba proaspătă a lumii
și singurul vestitor al primăverii pline de culoare,
în propriul tău boboc îți îngropi conținutul
și, blând avar, te risipi (te) în avariție.
Ai milă de lume, altfel devii un lacom,
care a mâncat ceea ce se cuvine lumii împreună cu mormântul.

1. Traducere de N. Gerbel

Toată lumea își dorește urmași de la ființe frumoase,
Pentru ca frumusețea să înflorească în lume - nu moare:
Lasă frumusețea matură să se estompeze din timp -
Lăstarii ei vor păstra amintirea noastră despre ea.
Dar tu, a cărui privire mândră nu o atrage nimeni,
Și flacăra strălucitoare își alimentează propria ardoare,
Există o semănat de foamete, unde ar trebui să fie abundență -
Ești cel mai mare dușman al tău, gata să distrugi totul.
Tu, cel mai bun dintre oameni, podoaba naturii,
Și vestitorul unei tinere primăveri captivante,
Închis, îngropi în tine vise de fericire
Și semeni în jurul tău o singură pustiire.
Ai milă de lume, nu o lăsa să cadă
Și, ca pământul, nu-i devora darurile.

Ce vedem aici?
Ei bine, în primul rând, tratamentul gratuit al traducătorului cu metru și rimă.
Sonetele lui Shakespeare sunt scrise cu vechiul pentametru iambic, rima este: abab cdcd efef gg. Aici iambicul devine brusc șase picioare, iar schema rimei devine mai complicată: abba ccdd efef gg. Apropo, conform schemei de rimă, aceasta este practic o strofă Onegin (doar primul și al treilea catren au schimbat locurile)! Mă întreb dacă era la modă în secolul al XIX-lea? Există mai multe exemple? Hm.
În orice caz, dacă schimbarea dimensiunii și a schemei de rimă a fost considerată acceptabilă, în epoca noastră iluminată este deja percepută ca „ay-yay-yay, nu comme il faut”.
În ceea ce privește conținutul, totul este destul de exact (deși cu bibelouri inutile - în raport cu Shakespeare însuși -, dar atunci timpul a fost așa) până la a douăsprezecea linie. Pentru mine, aceasta este imaginea cea mai memorabilă din întreaga poezie (nu, sincer, cea mai impresionantă dintre sonetele lui Shakespeare): iată gingașul gingaș (blând ignorant? blând nepoliticos? aș spune, „bând vandal”), și cele mai multe important, „risipă în zgârcenie” - extravaganță din zgârcenie, extravaganță în zgârcenie, de exemplu. zgârcenia, atât de nesimțită și nesăbuită încât aduce ruină și de aici, în esență, este risipa. Există un eșec în traducerea lui Gerbel, imaginea a dispărut complet, vai.
Ei bine, și sfârșitul - cumva nu doar precizia a dispărut, ci și sensul. „Nu-l lăsa să cadă”
Nici nu știu ce să laud, dar pentru vremea lui trebuie să fi fost o traducere foarte bună. Cu care o vom lăsa.

2. V. Likhachev (ediția lui Brockhaus-Efron)

Această ediție a apărut în 1904 și a fost traducere integrală sonete, dar interpretate nu de un singur autor, ci de mai mulți.

Dorim urmași de la ființele alese,
Pentru ca trandafirul frumuseții să înflorească din generație în generație,
Pentru ca cel bătrân, când este zdrobit de pământ,
În locul aceluiași lăstar tânăr a apărut.
Iar tu, îndreptând doar o privire strălucitoare în tine,
Îi trăiești focul din adâncul propriilor tale binecuvântări,
Și acolo unde este belșug, este foame,
Nemilos față de farmecele sale, ca un dușman înverșunat.
Tu, lumea cea mai buna culoareși un mesager incomparabil
De primăvară jubilatoare - îngropi de oameni
Într-un ovar închis, lotul tău prețios
Și ești ruinat de zgârcenia ta:
Nu mâncați lumea prin măsură și prin forță,
Pentru ca toată bunătatea lui să nu fie dusă în mormânt.

Din nou iambic de șase picioare în loc de pentametru, dar de data aceasta schema de rimă este shakespeariană.
Începutul - primele două rânduri - îmi place. Atât în ​​esență, cât și în formă. Totul este clar, clar și în concordanță cu originalul. Și apoi începe... oh. „Tânăr lăstar” - sunt complet convins că nici pentru 1904 nu a fost cea mai bună expresie. „Îți trăiești focul din adâncul propriilor tale binecuvântări”, „Îngropi... prețul tău lot” (este posibil să îngropi mult și, în general, unde are de-a face lotul cu asta?) .. Puteți dezasambla cuvânt cu cuvânt și rând cu rând, dar care este rostul? Din păcate, cea mai mare parte a traducerii, sincer, nu este scrisă în rusă - cel puțin în opinia de astăzi.
Deși „dai faliment din zgârcenia ta” este din nou bine. Dar în afară de această linie și de primele două, personal nu-mi place nimic.

3. Traducere de M. Ceaikovski

Traducerea a fost făcută, de altfel, de fratele marelui compozitor rus Piotr Ilici Ceaikovski, Modest Ilici Ceaikovski. A fost publicată în 1914.

Ne dorim ca frumusețea să se înmulțească,
Vrem ca culoarea ei să nu se estompeze, -
Pentru ca fructul copt - ca orice altceva, prada putregaiului -
Ne-a dat un moștenitor blând.
Iar tu, captivat de tine, hrănindu-te
Ardoarea ta tinerească cu combustibilul ei, în sine
Creând steril în loc de recoltă,
Inamicul însuși, crud cu darurile sale.
Acum ești o bucurie pentru lumea zilelor de primăvară,
Un vestitor al deliciilor primăverii,
În rudiment distrugi floarea desfătării tale,
Un avar și un cheltuitor al frumuseții cerești.
Așa că ai milă de lume, altfel rodul
Frumusețea ta alături de tine va devora sicriul.

Ura, mărimea shakespeariană în sfârșit! Începutul este din nou destul de vesel - o ambiguitate atât de sănătoasă, tocmai în spiritul epocii lui Shakespeare: „ne dorim ca frumusețea să se înmulțească”. Ei bine, într-adevăr, este minunat! În general - primul catren este bun.
Al doilea - în general, este de asemenea bun, cu excepția „combustibilului” ... dar, se pare, aceasta a fost norma pentru 1914. În al treilea, „un vestitor al farmecelor primăverii” mă încurcă. Acestea. „vestitorul deliciilor primăverii” este bun, dar „unul” nu este „singurul” ... în general, există un sentiment distinct că cazurile din această linie nu sunt conectate.
„Avar și cheltuitor al frumuseții cerești” - nu tocmai un eșec, nu, dar încă nu este suficient. Nu a redat imaginea. Și - "frumusețe de primăvară" ..? Te implor.
În ultimele două rânduri, cazul nu a fost din nou conectat. „În caz contrar, sicriul va devora cu tine fructele frumuseții tale” - nu? cine a stat pe cine?
Dar, în general, traducerea sună plină de viață și destul de modernă, care nu poate decât să mituiască.

4. Traducere de S. Marshak

Celebra traducere a lui Marshak este, fără îndoială, cea mai mare varianta celebră Sonetele lui Shakespeare în limba rusă - au apărut în 1948 și au primit Premiul Stalin. De îndată ce nu l-au certat - se spune, nu a mai rămas nimic din stil și nu este deloc Shakespeare... cu toate acestea, generație după generație de cititori vor recunoaște sonetele lui Shakespeare în traducerea lui Marshak și nu știu ce grad de perfecţiune ar trebui să fie noua traducere să-l înlocuiești cu tine însuți.

Așteptăm recolta din cele mai bune viță de vie,
Așa că frumusețea trăiește fără să se estompeze.
Lasă petalele trandafirilor coapți să se ofilească,
Tânărul trandafir își păstrează memoria.
Și tu, îndrăgostit de frumusețea ta,
Toate cele bune dându-i sucuri,
Abundența se transformă în sărăcie
Cel mai mare dușman al tău, fără suflet și crud.
Tu ești frumusețea zilei de azi
Vestitorul primăverii de scurtă durată, -
Îngroparea viitorului la început
Combini zgârcenia cu risipa.
Compătimind lumea, nu trăda pământul
O recoltă grozavă pentru anii următori!

Poți găsi vreo vină aici? Aici, pune mâna pe inimă? I - nu, cu excepția cuvântului greoi „scurt”. Ceea ce îmi place cel mai mult la Marshak - atât în ​​acest sonet, cât și în altele - este claritatea, concretețea imaginilor, iar în aceasta el este doar foarte aproape de original. Acestea. Shakespeare - nu vorbeste despre idealuri, ci opereaza cu analogii foarte pamantesti; el explică literalmente totul destinatarului său pe degete, la fel ca Vasily Ivanovici cu cartofi: „Iată-ne, dar albii...” Astăzi, poeții nu mai scriu așa, dar Marshak a reușit să-l transmită. Nu numai pentru el, dar este cel mai consecvent în asta.
Da, și „îngropând viitorul la început, combini zgârcenia cu risipa” - în opinia mea, este foarte precis și clar spus.

5. Traducere de A. Finkel

A fost publicată în 1976. În procesul de pregătire a acestei postări, apropo, s-a dovedit că Finkel era responsabil și pentru o bună jumătate din colecția mea preferată de parodii literare, Parnassus on End. Ceea ce, desigur, îl caracterizează bine.

Din toate creațiile așteptăm urmași,
Pentru ca trandafirul frumuseții să nu se estompeze,
Deci, plin de maturitate, atunci
Aș continua să fiu moștenitori.
Dar ești legat de proprii tăi ochi
Îți hrănești propria flacără,
Și acolo unde este grăsime, tu ai făcut foame,
Fă-ți rău cu propriile tale fapte.
Acum ești proaspătă și frumoasă,
Primăvara vesel vestitor senin.
Dar îngropându-se în sine,
Devii mai sărac din zgârcenie, blând avar.
Compătimindu-te de lume, nu devii tâlhar
Și să-i aduceți un omagiu.

„Așteptăm urmași de la toate creațiile...” - nu, nu este cazul când este nevoie de corectitudine politică. Nu „de la toată lumea”. Și asta e de ajuns punct importantîn original, IMHO, doar pentru a le grăbi.
„Așa că, după ce a devenit plină de maturitate, ea va continua ca moștenitoare” - există exact două cuvinte suplimentare, „atunci” și „ar”, care sunt folosite exclusiv pentru a astupa golurile, iar acest lucru este foarte vizibil.
„Legat de proprii ochi” - nu, în această formă metafora nu funcționează deloc, apare un sens literal nepotrivit. Aproape toți traducătorii au abordat situația mai bine înainte.
„Și acolo unde ciocăni, tu ai făcut foametea...” - hmmm... care dintre cititori știe ce este „ciocănirea”? A trebuit să merg la dicționarul explicativ.
Totuși, îmi place „Dar să mă îngropam în mine” – în ciuda faptului că „mubocul” a dispărut din această cifră de afaceri. Repetițiile de aici funcționează foarte bine pentru a atrage atenția. În general, al treilea catren, după părerea mea, s-a dovedit a fi foarte armonios și foarte ușor de înțeles, ceea ce nu se întâmplă întotdeauna în traducerile de sonete.
„Tâlharul” de la sfârșit apare foarte brusc și nu sunt sigur că înlocuirea „lacom” cu „tâlhar” este bună pentru imagini.

Așteptăm frumusețe de la frumusețe,
Pentru ca trandafirul frumuseții să nu se estompeze
Și astfel încât, scăzând flori ofilite,
Muguri tineri deschisi.
Cu o lumânare în foc te arzi,
În ochii tăi arși în dragoste,
Trimiți foamea în sânul abundenței,
Dușmanul este el însuși, nu există nimeni mai crud.
Tu ești doar vestitorul primăverii, floarea ei,
Cu care e bogată într-o zi de mai,
Îți ascunzi comoara în tine:
O astfel de zgârcenie este o adevărată risipă!
Comoara pentru lume salva -
Nu îngropa în mormânt și în tine.

Sincer să fiu, din această traducere am un fel de facepalm continuu, chiar mai rău decât de la Lihaciov. Nici măcar nu știu ce este mai groaznic - „flori ofilite”, rime verbale, „sânul abundenței”, arhaisme bruște ale „ce” și „mai crud”... Și imaginea mea preferată de zgârcenie și risipă nu funcționează. din nou.
Singurul lucru care îmi place sunt ultimele două rânduri. Să nu transmită cu exactitate litera originalului, dar este bine spusă și aforistică.

Frumusețea trebuie să crească mereu
O culoare trandafir nu ar trebui să se estompeze,
Lasă maturitatea să înflorească
Harul va apărea în moștenitor.
Dar tu, de parcă nu ai fi drăguț cu tine însuți,
În foc arzi cu tine însuți în luptă
Și a transformat abundența în foame,
O, dușman crud cu el însuși.
Ai împodobit lumea cu prospețimea ta,
Vestitor înaintea primăverii festive,
Dar tu îngropi propria ta culoare delicată,
Dragă risipitor, dragă stingher...
Ai milă de lume, nu-l jignești,
Nu păstrați recolta în mormânt.

„Frumoasa trebuie să crească mereu” - ei bine, nu, nu este așa. Nu „creșteți” - „înmulțiți”! Și apoi există sentimentul că frumosul ar trebui să crească în dimensiune.
„În foc arzi cu tine însuți în luptă” - nu trebuie să pui două circumstanțe diferite în același caz în propoziție, acest lucru provoacă o înțelegere greșită a cine a stat pe cine. Ei bine... nu are sens acolo. Nu există nicio luptă cu tine însuți. Doar o indicație a unui ciclu de producție închis. 
„Și a transformat abundența în foame” - bine. Este bine când poți să o spui simplu și pe scurt, păstrând în același timp sensul.
Din nou, al treilea catren este cel mai bun. Și deși „dragă risipitoare, dragă țipătoare” nu este deloc ceea ce se spune în original, îmi plac atât de mult intonația și opoziția paralelă de aici încât Dumnezeu să o binecuvânteze, cu acuratețe.
Finalul este slab, însă: „Ai milă de lume, nu o jignești” - de ce aceste repetări? În Shakespeare, metaforele sunt atât de comprimate în versuri, cu atâta densitate, încât nu mai este loc de repetare.

8. Traducere de A. Sharakshane

Publicat în 2006. Absolut proaspăt. Multă vreme m-am întrebat ce gen este autorul și ce fel de nume de familie este (asociat cu încăpățânare cu Shagane). Apoi, cu toate acestea, am aflat că autorul este bărbat, îl cheamă Alexandru și nu vei ghici niciodată numele de familie! - Buriat. Cam asta avem. Nu că totul ar avea vreo legătură cu cazul, totuși.

Suntem mereu dintr-o creație frumoasă
Așteptăm urmași - astfel încât trandafirul frumuseții,
În momentul înfloririi și a deveni prada decăderii,
La urmași și-a găsit trăsăturile.
Dar tu, logodit cu frumusețea ta,
Îți hrănești lumina ochilor de unul singur -
Condamnat la foame în mijlocul sărbătorii,
Pentru el însuși un dușman crud și drag.
Tu ești podoaba tânără a lumii,
Vestitorul culorilor și florilor de primăvară,
Dar el însuși, un avar și în același timp un cheltuitor,
Sunt gata să mă îngrop într-un boboc.
Acțiune! Nu vei mânca ceea ce datorezi lumii,
Și numai mormântul va fi oaspete la sărbătoare.

Oameni! Îmi place foarte mult această traducere. Doar ca pe neasteptate imi place. Nici nu știu de ce să mă plâng - și, prin urmare, nu mă voi plânge. Este atât precis, cât și din punct de vedere tehnic foarte aproape de perfecțiune, și bun din punct de vedere stilistic și, cel mai important, atât de viu și dinamic! Cred că este minunat. Și chiar „distribuie!” - deși, împreună cu mențiunea descendenților în primele rânduri, sugerează că destinatarul va reproduce a-z unicelular... cu toate acestea, chiar și o astfel de asociere arată ca o glumă drăguță și provoacă un zâmbet suplimentar. Dar asta - „și numai mormântul va fi un oaspete la sărbătoare” - acesta este în general un farmec! Ce imagine pentru final - și ce una shakespeariană!

9. A. Gurevici

Nu știu nimic, vai, decât că traducerea a apărut deja în secolul curent și că autorul (până acum?) a tradus doar o parte din sonete.

Ne așteptăm la înmulțire de la toate ființele vii,
Pentru ca trandafirul frumuseții să nu se ofilească timp de un secol,
Pentru ca culoarea matură care moare în fiecare zi,
El a păstrat trăsături tinerețe în urmașii săi.
Și tu, un ostatic al propriilor tăi ochi,
Arzi în ele ca să devii cenuşă,
Și semeni uscat, unde sunt atâtea izvoare,
Tu, propriul tău dușman, ești atât de supărat pe tine însuți.
Cusut minunat pe materialul lumii
Și primul călăreț al primăverii curcubeului,
Îngropi totul în tine
Și, prin scroung, cheltuiți din poșetă.
Vă rog lumii, pentru că hoțul este doar un meci
Ascunde în mormânt ceea ce ai de dat.

„Așteptăm înmulțirea de la toate ființele vii” - vreau să întreb: dar nu vă așteptați la adunare și scădere? Cumva... nu. Asociațiile neadecvate se sugerează.
„Culoare matură” - ei bine, nu. Ei bine, în secolul 21 cuvântul „culoare” nu este perceput ca „floare”, iar acest lucru trebuie luat în considerare. Pentru că, deși sonetele au fost scrise în secolul al XVII-lea, le citim astăzi. Și apoi - ei bine, cum poate „culoarea” „păstra trăsăturile tinerețe în descendenți”? s?
Iată un „ostatic al propriilor ochi” - este grozav, este o descoperire bună. Nu lasa exact ceea ce este in original, dar imaginea este buna.
Și apoi s-a întâmplat un terry gag, și Dumnezeu ar fi cu ea, cu o scrisoare, dacă spiritul s-ar păstra, dar nici el nu există. „Arde în ele pentru a deveni cenușă” - există o imagine complet diferită și este bună. Nu este vorba despre cenușă, ci despre faptul că acest tânăr frumos își cheltuiește forțele proprii - ca să spunem așa, „combustibil” - pe sine, iar eficiența este zero.
„Pentru tine atât de mânios lacom” este o batjocură la adresa limbii ruse, indiferent cum ai transforma-o.
Dar „cusutul minunat și primul călăreț al primăverii curcubeului pe țesătura lumii” - este grozav, grozav, am fost foarte mulțumit de aceste rânduri, bine spus.
„Răzuire, cheltuiți din poșetă” - din nou nu, imaginea în această formă este de neînțeles.
Ei bine, totul se termină destul de trist. Mai precis, nu plictisitor, ci ambiguu nesănătos. Și acest lucru nu este bine, pentru că traducătorul trebuie să fie conștient de astfel de implicații.

La asta aveam de gând să mă laud și să mă felicit pentru faptul că primul sonet a fost rezolvat, când am dat deodată peste o grămadă de traduceri. Dar dacă introduc această grămadă aici, atunci este complet clar că nimeni nu le va putea stăpâni, așa că, aparent, va exista o continuare. Și într-un ritm atât de vesel, vom finaliza discuția tuturor sonetelor peste trei ani. Nu mă grăbesc, tu?

Ei bine, în concluzie - mi se pare că este mai interesant să analizezi și să compari traducerile dacă apoi o alegi pe cea mai bună.
Ergo - care dintre traducerile publicate în această postare ți-a plăcut cel mai mult?

Eu cred că traducerea literară este o lucrare creativă, de cercetare, asemănătoare cu munca științifică, în care principalul lucru este adevărul, și nu lauda la adresa autorităților. În viața mea, Vlasov și Brumel au fost idoli pentru mine, așa că nu mi-e frică să ridic ștacheta peste record, știu că nu există limită pentru perfecțiune, orice campion devine în cele din urmă fost. Pe asta se bazează progresul. Cumpărați cartea mea Tales în magazinele online. fabule. Traduceri Shakespeare în curând. Cere.
Din cele mai frumoase creaturi pe care dorim să creștem,
Pentru ca astfel trandafirul frumuseții să nu moară niciodată,
Dar, după cum ar trebui să se degradeze cel care coace în timp,
Tandretul lui moștenitor ar putea să-i poarte amintirea:
Dar tu, strâns de ochii tăi strălucitori,
Hrănește flacăra „la lumina ta” cu combustibil auto-substanțial,
Făcând foamete unde abundența de minciuni,
Tu însuți dușmanul tău, prea crud față de sinele tău dulce.
Tu care ești acum podoaba proaspătă a lumii
Și doar vestitorul izvorului strident,
în propriul tău mugur îngroapă-ți conținutul,
Și, gingaș, fă „st risipă în niggarding:
Să fie milă de lume, sau să fie acest lacom,
Să mănânci din ce se cuvine, lângă mormânt și tine.

De la cele mai frumoase creaturi ne dorim urmași,
pentru ca trandafirul frumuseții să nu moară niciodată,
dar când trandafirul mai matur* moare în cele din urmă,
gingașul ei moștenitor îi purta amintirea.
Dar tu, logodit cu ochii tăi limpezi,
hrănește-ți flacăra strălucitoare cu combustibilul esenței tale,
creând foamete acolo unde este abundență,
propriul său dușman, prea crud cu persoana lui dulce.
Tu care ești acum podoaba proaspătă a lumii
și singurul vestitor al primăverii pline de culoare,
în propriul tău boboc îți îngropi conținutul
și, blând avar, te risipești în avariție.
Ai milă de lume, altfel devii un lacom,
după ce a mâncat cuvenitul lumii pentru un cuplu cu mormântul.
Astăzi, milioane care știu bine Limba engleză sunt capabili să facă un bun interliniar. Traducerea artistică a unității. O traducere bună într-o jumătate de secol este una. Poetul și teoreticianul literar francez Nicolas Boileau scria: „Un sonet fără rateuri merită o poezie lungă”. Traducerea unui sonet este mai dificilă decât scrierea unuia original. L-am verificat singur. Este nevoie de o intuiție specială pentru a examina un sonet și a găsi un cuvânt cheie care nu poate fi aruncat în timpul traducerii.
Miezul primului catren al primului sonet este o imagine colectivă - un trandafir al frumuseții. Marshak nu a înțeles acest lucru, drept urmare, în primul catren au apărut două cuplete fără legătură, încheiate cu puncte.
Așteptăm recolta din cele mai bune viță de vie,
Așa că frumusețea trăiește fără să se estompeze.
Lasă petalele trandafirilor coapți să se ofilească,
Tânărul trandafir își păstrează memoria.
Nu este clar cum recolta din viță de vie va ajuta să nu estompeze frumusețea. Vița nu a fost niciodată un simbol al frumuseții. Marshak vorbește despre floră. Shakespeare despre descendenții celor mai frumoase creaturi ale naturii, de exemplu. atat flora cat si fauna. Acești urmași sunt trandafirul frumuseții, care se transmite din generație în generație, prin cele mai frumoase făpturi. Acesta este sensul primului catren al lui Shakespeare. Este exprimat într-o metaforă extinsă. Marshak a împărțit-o în două, despre recoltă și trandafir, fără a le lega de trandafirul frumuseții. Drept urmare, a fost nevoit să scrie în castel:
Compătimind lumea, nu trăda pământul
O recoltă grozavă pentru anii următori!
Cum poate fi încredințată pământului recolta din anii următori? Trebuie crescut mai întâi. Nu este clar cum este asociat cu frumusețea. În raport cu recolta, epitetul frumos înseamnă belșug, dar deloc frumos. Cuvântul, nuanțele lui, traducătorul trebuie să simtă. S-a dovedit un exemplu despre cum este imposibil de tradus. De ce Chukovsky și alți critici nu au observat acest lucru, nu pot înțelege. Aparent, orbit de nume și merite, prietenie.
Traducerea mea:
Așteptăm urmași de la perla frumuseții -
Deci trandafirul frumuseții nu moare,
O, matură, cu o floare decolorată,
Moștenitorul ei păstrează amintirea:

Dar, logodit cu privirea la sine,
Hrăniți flacăra cu farmec tineresc,
Bogat răsplătit cu frumusețe
Te pedepsești cu celibatul ca dușman.

Tu ești decorul lumii, standardul,
Frumusețea primăverii este singurul vestitor,
Aspectul tău drăguț, îngropat într-un boboc,
Ca un avar, risipești o plată slabă.

Compătimindu-i lumea, nu lua cu tine
În mormântul lumii, chipul este drag.
Acesta este sonetul fundamental. Gândul său, poetul, cu o ingeniozitate uimitoare, variază în primele șaptesprezece sonete, convingând un prieten să lase în urmă posteritatea. Din sonet în sonet vorbește despre stingerea frumuseții. Cum ar putea Marshak să scrie:
„Așa că frumusețea trăiește fără să se estompeze”, nu îmi pot imagina. Cu aceasta, el a rupt primul sonet din contextul sonetelor care l-au urmat, salvând de la moarte frumusețea care se stingea. În Shakespeare, după ce a dispărut, ea a continuat să trăiască în moștenitori și poezii. Aceste subtilități fac traducerea adevărată atât de dificilă.
Likhachev a înlocuit pentametrul iambic cu unul de șase picioare, a reușit să traducă aproape corect primul cuplet:
Din ființele alese ne dorim urmași,
Pentru ca trandafirul frumuseții să înflorească din generație în generație,
Cele alese nu sunt sinonime cu cele mai frumoase, sunt mai degraba cele mai bune, asa ca legatura cu trandafirul frumusetii este putin vizibila. Dar apoi, și mai rău:
Pentru ca cel bătrân, când este zdrobit de pământ,
În locul aceluiași lăstar tânăr a apărut.
Confuz: același lăstar, i.e. asuprit, cocosat? Dacă ar scrie: Un lăstar frumos și tânăr a venit să-l înlocuiască - nu ar fi întrebări. Spune corect: din partea știi mai bine. Voi în traducerile mele, poate, veți vedea ceea ce eu nu văd. Faptul că traducerea nu este o chestiune simplă, sper, convins.

6 sonet

Atunci nu lăsați mâna zdrențuită a iernii să deterioreze
În tine vara ta înainte de a fi distilat:
Faceți o fiolă dulce; te prețuiesc într-un loc
Cu comoara frumuseții înainte de a se auto-ucide:
Acea folosință nu este interzisă cămătărie
Ceea ce îi bucură pe cei care plătesc împrumutul dispus;
Asta e pentru tine să crești un alt te,
Sau de zece ori fericit fie de zece pentru un;
de zece ori tu însuți ai fost mai fericit decât ești,
Dacă zece din zece ori te-au refigurat:
Atunci ce ar putea muri dacă ai pleca,
Te las sa traiesti in posteritate?
Nu fii voinic, căci ești mult prea corect
Să fii cucerirea morții și să faci din viermi moștenitorul tău.

Așa că nu lăsați mâna aspră a iernii să desfigureze
în tine este vara ta înainte ca esența ta să fie eliberată;
umpleți un vas cu dulceață, îmbogățiți vreun recipient
[loc]
comoara frumuseții tale înainte de a se autodistruge.
O astfel de utilizare [plasare în creștere] nu este interzisă
camătă,
îi bucură pe cei care plătesc împrumutul voluntar;
ai dreptul să-ți creezi singur altul
sau deveni de zece ori mai fericit dacă „procentul” este de zece până la
singur.
De zece ori, ai fi mai fericit decât acum
dacă zece dintre copiii tăi ți-au reprodus înfățișarea de zece ori;
atunci ce ar putea face moartea dacă ai părăsi această lume,
lăsându-se să trăiască în posteritate?
Nu fi captivant pentru că ești prea frumoasă
Să devii prada morții și să faci din viermi moștenitorii tăi.
Cu italice, am evidențiat în interliniare cuvintele cheie necesare unei înțelegeri corecte a gândirii autorului.
Nu lăsa iarna să strice vara
Uciderea florii din tine cu esența;
Dă-ți înfățișarea ca o baghetă,
Varsând suc care dă viață în boluri.

Un astfel de împrumut nu ucide sufletul,
Și carnea nu condamnă la închisoare,
Cu urmașii lor, populând pământul,
Plătește un procent - cel puțin zece la unu.

Care sunt zece fii - propriul său nepot
Conving în timpul vieții să dăruiască,
El va fi fericit, moartea își va coborî mâinile,
Văzând că întreaga rasă nu poate fi exterminată.

Umilește-ți temperamentul, fața ta este prea dulce
Ca să-l hrănești viermilor din pământ.

Vezi că o mână tare
Nu am vizitat grădina în iarna cenușie, în grădina cui?
Până când culegi florile, până
Nu poți turna primăvara într-o fiolă de cristal. Ce fiolă? Cum se toarnă?

Ca un bărbat, ce contribuție prețioasă
Cu înapoi primit mai mult decât abundent,
Vei fi bucuros să te întorci așa cum ești tu - pentru tine și chiar cu un profit?
Cu un profit legitim de zece ori.

Vei trăi de zece ori în lume, nu tu, ci înfățișarea ta, frumusețea!
Repetată de zece ori la copii,
Și vei avea dreptul în ultima ta oră
Triumf asupra morții cucerite. Mori de chef?

Ești prea generos înzestrat cu soarta,
Fie ca perfectiunea sa moara odata cu tine.
Shakespeare nu este despre perfecțiune, ci despre aspectul frumos. Marshak și-a schimbat tonul. Shakespeare nu afirmă, dar întreabă: Nu fi neclintit.
Primul catren al lui Marshak este invenția lui. O mână crudă în grădină este un prilej de parodie. A doua strofă nu este tradusă mai bine. Castelul a eșuat.
Nu vreau să arunc o umbră asupra lui Marshak în anul aniversar. Este un poet minunat, un mare traducător, dar, ca noi toți, nu este imunitar de greșeli. Numai Dumnezeu este fără păcat.
Probabil, există incidente în traducerea mea, pur și simplu nu le văd. Voi fi recunoscător criticilor dacă mă vor îndrepta către ei. Disputa științifică imparțială este motorul progresului. Cred că veți fi de acord că traducerea mea este un pas înainte față de cele anterioare.