Poezia lui Mandelstam „Trăim fără să simțim țara sub noi” a fost scrisă în 1933. Aceasta nu este doar poezie, ci un act de curaj civic. Pasternak, căruia Mandelstam i-a citit poemul, a numit-o mai degrabă un act de sinucidere decât un fapt de poezie. Mandelstam a experimentat cu adevărat depresie în acel moment și, în timpul primei sale arestări, în 1934, a încercat să se sinucidă. După ce a scris o poezie, a ținut o lamă de ras de siguranță în călcâi.

Pasternak a sfătuit pe nimeni să citească poezia și a avertizat că nu a auzit textul. Mandelstam, ca și cum s-ar apropia de moarte, a citit-o multora, printre ei se aflau atât prieteni, cât și oameni la întâmplare. Poate că unul dintre ei l-a denunțat pe poet. Iar Mandelstam, la rândul său, i-a numit pe mulți în timpul interogatoriilor ca auzind poezie. În 1934, Mandelstam ia spus lui Akhmatova că este gata de moarte.

Pentru această poezie, Mandelstam a fost exilat la Cherdyn, la cererea lui Pasternak, legătura a fost înlocuită cu Voronezh. Pedeapsa nu este prea severă. Stalin emite un verdict: „Izolează, dar păstrează”. Un astfel de „act de milă” (Stalin îi plăcea să facă lucruri neașteptate) a trezit în Mandelstam o aparență de recunoștință: „Trebuie să trăiesc, să respir și să cresc” (1935).

Atitudinea contemporanilor față de poem a fost diferită. Recunoscând în mare parte valoarea sa civică, mulți l-au considerat a fi slab din punct de vedere poetic. Pentru a aprecia poezia, trebuie să luați în considerare metodele de creare a unei imagini artistice.

Direcția și genul literar

„Trăim fără să simțim țara sub noi” este o poezie care nu este caracteristică lui Mandelstam, de aceea este greșit să vorbim despre apartenența sa la o anumită direcție. Putem spune doar că lucrarea rămâne modernistă. Poezia este cel mai puțin realistă. Aceasta este o imagine caricaturală, exagerată a lui Stalin, destul de în spiritul realistului Gogol, pentru că scriitorii folosesc satira ca dispozitiv pentru înfățișarea comicului.

Genul poemului este definit ca o epigramă frontală, invectivă poetică. În timpul interogatoriului, anchetatorul a numit poemul o calomnie contrarevoluționară.

Tema, ideea principală și compoziția

Poezia este formată din 8 cuplete și este împărțită în două părți egale. Primele 4 rânduri descriu starea oamenilor. Următoarele 4 rânduri sunt aspectul „alpinistului de la Kremlin”. Prima octava este statica.

Al doilea octogon este dinamic. Aceasta este o poveste despre faptele conducătorului și anturajul său. În al treilea catren, Stalin se opune anturajului său. Nu că ar fi fost drăguț, dar comparația este în favoarea lui. Ultimul catren readuce cititorul la primul. Devine clar de ce țara trăiește în frică. Sunt descrise execuții și pedepse. Neașteptat și parcă artificial este finalul, care reduce patosul ultimului catren.

Tema poeziei este o descriere a lui Stalin ca unic proprietar al întregii țări.

Ideea principală: Stalin este puternic, inspiră frică și venerație, dar ura față de el este mai puternică decât frica. În poem, el este lipsit de tot ceea ce este uman, arată ca o imagine populară a diavolului, este întruchiparea răului absolut. În subtext se află speranța biruinței binelui asupra răului.

Potrivit unei versiuni, Mandelstam nu a fost împușcat pentru că lui Stalin îi plăcea propriul său portret: un lider înzestrat cu putere absolută. Majoritatea cercetătorilor cred că Stalin nu a citit poemul. Există o părere că Stalin a vrut să obțină versuri laudative de la Mandelstam.

Căi și imagini

Spre deosebire de majoritatea contemporanilor ei, Akhmatova a apreciat foarte mult valoarea artistică a poemului. Ea a remarcat metodele de înfățișare a lui Stalin, numind printre calitățile poemului imprimarea și sculptura populară monumentală. O caricatură îmi apare în fața ochilor. Satira pare să fi fost desenată de un artist primitiv. Există o asociere cu pictura Judecății de Apoi, pictată de artiști populari.

Prima strofă este încă destul de a lui Mandelstam. Metafora inițială „a nu simți țara sub el” vorbește despre dezbinarea țării și a unei persoane care nu poate înțelege ce se întâmplă și îi este frică. Sunetele din prima strofă sunt foarte liniștite sau absente deloc: discursurile nu se aud timp de 10 pași, oamenii vorbesc într-un mod semi-colocvial (poetul folosește litoturile). Oamenii pe care Mandelstam îi numește „noi” în prima strofă, referindu-se la ei și la el însuși, sunt surzi și aproape muți. În al patrulea rând apare imaginea celui care a intimidat oamenii.

Mandelstam nu-l cheamă pe Stalin pe nume. El folosește parafrazele „alpinist al Kremlinului”, „osetian”. Ele îl caracterizează pe Stalin doar din punctul de vedere al originii sale și nu poartă o conotație negativă.

În a doua strofă este dat un portret al lui Stalin. Mandelstam compară degetele sale grase și grase cu viermi, iar cuvintele sale adevărate cu greutăți mari. Poate, degete grase i s-au părut lui Mandelstam răsfoind poeziile sale... Cu ajutorul metaforelor și epitetelor metaforice, Mandelstam desenează chipul liderului, pe care nu sunt ochi, ci doar mustăți de gândac râzând (există ediții în care ochii) a rade). În această imagine dezgustul și frica sunt combinate.

Imaginea vârfurilor strălucitoare nu este doar realistă (Stalin purta cizme), ci se referă și la descrierea lui Ioan Teologul despre Isus, ale cărui picioare străluceau ca arama încălzită într-un cuptor.

Nici protagonistul poeziei, nici anturajul său, o grămadă de lideri cu gâtul subțire (epitet și metaforă metaforică), nu mai sunt oamenii descriși în prima strofă. Este opusul „noi”. Dar dictatorul se opune și mediului, care se numește „jumătăți oameni”. Mulți dintre contemporanii lui Stalin au remarcat tendința lui de a juca pe slăbiciunile oamenilor. Liderii cu gât subțire sunt utilizarea imaginii unui gât subțire care se întoarce după cap (Stalin).

Verbele „babachit și pokes”, care denotă acțiuni în forță, opuse acțiunilor „semi-oamenilor” „miau și scâncete”, provoacă discuții între cercetători. picături- de la împungere, si aici babachit- neologismul autorului, care poate însemna „mormăi, porunci, bătut în cap”. Unii asociază verbul cu un babak (marmotă de stepă), gras și stângaci.

Decretele lui Stalin sunt comparate cu potcoavele care îi rănesc pe alții, căzând în vintre, sprâncene, ochi. Aici Mandelstam se joacă cu expresia stabilă „nu în sprânceană, ci în ochi”. În cazul lui Stalin, atât în ​​sprânceană, cât și în ochi. Execuția tiranului Mandelstam definește cuvântul hoți din jargon „zmeură”, neglijându-i sensul. Așadar, poetul subliniază legătura lui Stalin cu lumea interlopă.

În ultima linie, Mandelstam folosește trucul preferat al lui Gogol, făcând execuția dictatorului și pieptul său larg omogene.

Mandelstam a fost atât de puternic asociat în mintea sovietică cu opoziția față de Stalin, încât artistul Vladimir Galba la mijlocul anilor ’70, desenând Gândacul și Vrabia, se referea la Stalin și Mandelstam, deși cei neinițiați nu ar fi ghicit acest lucru.

Dimensiunea și rima

Poezia este scrisă în anapaest cu mai multe picioare (la fiecare 2 rânduri, cel de patru picioare este înlocuit cu cel de trei picioare). Rime în poezie este o baie de aburi, rime masculine alternează cu cele feminine. Rimele sunt voit simple, banale, primitive. Numai prima și ultima rime pot fi considerate bogate.

Autograful poeziei „Trăim fără să simțim țara sub noi...” înregistrat de Mandelstam în NKVD în timpul interogatoriului.

Și unde este suficient pentru o jumătate de conversație,
Își vor aminti de alpinismul de la Kremlin acolo.

Și cuvintele, ca și greutățile pentru pud, sunt adevărate,
Gândacii care râd în ochi
Și picioarele lui strălucesc.

El doar babachet și pocnește.
Ca o potcoavă, dă un decret pentru un decret -

Oricare ar fi pedeapsa lui este zmeura
Și pieptul lat al unui osetic.

noiembrie 1933

Opțiune:

Trăim, fără să simțim țara sub noi,
Discursurile noastre nu se aud de zece pași,

Și unde este suficient pentru o jumătate de conversație, -
Își vor aminti de alpinismul de la Kremlin acolo.

Degetele lui groase, ca niște viermi, sunt grase,
DAR

gândacii râd mustață,
Și picioarele lui strălucesc.

Și în jurul lui este o mulțime de lideri cu gât subțire,
El se joacă cu serviciile demiumane.

Cine fluieră, cine miaună, cine scâncește,
El singur babachet și împinge,

Ca o potcoavă forje prin decret decret -
Cine în vintre, cine în frunte, cine în sprânceană, cine în ochi.

Oricare ar fi execuția lui, apoi zmeură
Și pieptul lat al unui osetic.

noiembrie 1933

Variante:

1. Trăim, nu sub noi înșine știind tari,
2. Cuvintele noastre nu se aud de zece pași,

3. Și unde este suficient pentru o jumătate de conversație, -
4.Acolo va aminti alpinist de la Kremlin.

[3. Auzi doar alpinismul de la Kremlin -]
[4. Un ucigaș și un luptător muzic.]

5. Degetele lui groase, ca niște viermi, sunt grase,
6. DAR cuvintele, cum ar fi greutățile, sunt adevărate -

6. Gândacii râd mustață,
7. Și vârfurile lui strălucesc.

8. Iar în jurul lui turba pahiderme lideri
9. Se joacă cu serviciile demiumane.

10. Cine scârţâituri cine miauna, cine va scânci,
11. El singur babachet și împinge,

12. Cum potcoave, falsifică un decret după un decret -
13. Cineva în frunte, cineva în sprâncene, cineva în vintre, cineva în ochi.

14. Oricare ar fi execuția lui, apoi zmeură
15. Și pieptul larg al unui osetic.

Ieri am citit pe un blog prietenesc că 27 decembrie 1938 este ziua morții lui Osip Mandelstam. Au trecut 70 de ani... Nu puteam trece pe lângă această aniversare amară. Unul dintre poeții mei preferați...

Pentru vitejia explozivă a secolelor următoare,
Pentru înaltul trib al oamenilor
Am pierdut paharul la sărbătoarea părinților,
Și distracția, și onoarea lui.

Pe umerii mei se aruncă o epocă de lup,
Dar nu sunt un lup după sângele meu,
Îndesă-mă mai bine, ca o pălărie, într-o mânecă
Blana fierbinte din stepa siberiană.

Ca să nu vezi un laș sau o murdărie slabă,
Fără sânge sângeros în volan
Așa că vulpile albastre strălucesc toată noaptea
Eu în frumusețea mea primordială,

Du-mă în noaptea în care curge Yenisei
Și pinul ajunge la stea
Pentru că nu sunt un lup prin sângele meu,
Și doar un egal mă va ucide.

Viitorul poet s-a născut în 1891 la Varșovia, dar din 1897 a locuit la Sankt Petersburg. Acolo, în 1910, și-a făcut debutul literar. Îi plăcea simbolismul, acmeismul. A scris poezie, a publicat articole pe teme literare. Din 1918 a locuit la Moscova, apoi la Sankt Petersburg, apoi la Tiflis. Nikolai Chukovsky a scris: „... nu a avut niciodată nu numai nicio proprietate, ci și un loc permanent stabilit - a dus un stil de viață rătăcitor, ... Am înțeles trăsătura sa cea mai frapantă - lipsa de viață. Era un om care nu a creat niciun fel viața și trăirea în afara oricărui fel. În anii 1920, Mandelstam a publicat culegeri de poezie și a făcut o mulțime de traduceri. Vorbea fluent franceza, germana si engleza. Când persecuția deschisă a poetului a început în anii 1930 și a devenit din ce în ce mai dificil de tipărit, traducerea a rămas debușul în care se putea salva.

În toamna anului 1933, Mandelstam a scris poezia „Trăim fără să simțim țara sub noi...”, pentru care a fost arestat în mai 1934.

Trăim, fără să simțim țara sub noi,
Discursurile noastre nu se aud de zece pași,
Și unde este suficient pentru o jumătate de conversație,
Își vor aminti de alpinismul de la Kremlin acolo.
Degetele lui groase, ca niște viermi, sunt grase,
Și cuvintele, ca și greutățile pentru pud, sunt adevărate,
Gândacii care râd în ochi
Și picioarele lui strălucesc.

Și în jurul lui este o mulțime de lideri cu gât subțire,
El se joacă cu serviciile demiumane.
Cine fluieră, cine miaună, cine scâncește,
El doar babachet și pocnește.
Ca o potcoavă, dă un decret pentru un decret -
Cine în vintre, cine în frunte, cine în sprânceană, cine în ochi.
Oricare ar fi pedeapsa lui este zmeura
Și pieptul lat al unui osetic.
noiembrie 1933

Doar apărarea lui Buharin a înmuiat sentința - l-au trimis la Cherdyn-on-Kama, unde poetul a stat două săptămâni, s-a îmbolnăvit și a ajuns la spital. A fost trimis la Voronej, unde a lucrat în ziare și reviste, la radio. După sfârșitul exilului, a locuit în Kalinin. Apoi încă o arestare. Pedeapsa - 5 ani în lagăre pentru activități contrarevoluționare. Scena a fost trimisă în Orientul Îndepărtat. Într-o tabără de tranzit de pe al doilea râu (acum în granițele orașului Vladivostok), la 27 decembrie 1938, Osip Mandelstam a murit într-o cazarmă de spital.

V. Șklovski a scris despre Mandelstam: „Era un om... ciudat... dificil... emoționant... și genial!"

Poetul Alexander Galich a scris frumos despre arestare...

„... în apartamentul în care locuia, se aflau el, Nadejda Yakovlevna (soția) și Anna Andreevna Akhmatova, care au venit să-l viziteze de la Leningrad. Și așa au stat cu toții împreună până dimineața și în timp ce această căutare se desfășura , în spatele zidului, tot până dimineață, la vecinul lor, Kirsanov, care nu știa nimic despre căutare, cântau discuri cu ukulele care era la modă pe vremea aceea...”

„Și numai lumină,
Ce este în minciuna înstelată, înțepătoare,
Și viața va pâlpâi
Glugă teatrală cu spumă,
Și nimeni să vorbească
Din tabăra străzii întunecate..."

Mandelstam

Toată noaptea o chitară a guturat în spatele peretelui,
Necinstitul vecin a răsucit aniversarea,

Și doi martori, ca doi infirmieri,
Căscând, ei lânceau la ușile negre.
Și degete grase, cu grijă negrabită,
Erau ocupați cu munca lor,
Și cele două regine priveau în tăcere,
Ca degetele săpate în hartie,
Cât de îndrăzneți au răsfoit o carte după o carte,
Și regele însuși - toate în lateral, dar sărind,
Pentru a nu da cu o privire - nu este pagina potrivită,
Pentru a nu vedea fețe fără ochi în apropiere!
Și degetele căutau răzvrătire, revoltă...
Și acolo, în spatele zidului, toată lumea o urmărea pe Ramona:
„Ramona, ce spațiu în jur, uite,
Ramona, și în toată lumea suntem singuri.”
„... Și viața va fulgeră
Glugă teatrală cu spumă ... "
Și privind cum degetele scormonesc în tapițerie,
Ei bine, erai în largul tău, se gândi el, în largul tău!

Înghiți-ți băutura iacobină!
Încă nu oțet, dar nu mai vin.
Spărgătorul de nuci-graur, nebun-Emelya,
De ce te-ai implicat în mahmureala altcuiva?!
Pe ce ți-ai cheltuit aurul?!
Și martorii îl priveau plictișiți...
Și două regine mediocre au afumat
Și, de asemenea, s-au executat și au reproșat -
Pentru lene, pentru un semn nepăsător din cap la gară,
Pentru tot ce nu i s-a spus în grabă...
Și degetele au săpat, iar hârtia a fost ruptă...
Și a cântat în spatele zidului, săracul tenor:
„Ramona, iubirea mea, visele mele,
Ramona, peste tot și peste tot doar tu...”
„... Și numai lumină,
Ce este în minciuna stelară, înțepătoare..."
De-a lungul străzii negre, în spatele corbului negru,
În spatele acestei trăsuri, unde ferestrele sunt încrucișate,

Mă voi grăbi într-o patrulă de onoare,
Până când, epuizat, mă prăbușesc în strat!
Dar cuvântul rămâne, cuvântul rămâne!
Nu prin cuvânt, dar oboseala vine la inimă,
Și dacă vrei, dacă nu vrei, coboară din carusel,
Și vă place sau nu - sfârșitul odiseei!
Dar nu vom fi grăbiți de pânze la Itaca:
În secolul nostru, ei sunt transportați la Itaca pe etape,
Îl poartă pe Ulise într-o trăsură pentru viței,
Unde există numai fericire, că nu există goană!
Unde, după ce a băut „prudență”, pentru amuzamentul trăsurii,
Blatar-Odessa cântă „Ramon”:
„Ramona, auzi chemarea blândă a vântului,
Ramona, e un cântec de dragoste fără cuvinte...”
„... Și nu este nimeni, nimeni,
Nimeni să spună
Din tabăra străzii întunecate..."

Classics Press publică nonficțiune și literatură în ediții moderne, accesibile, la prețuri rezonabile.

Colecția - șapte clasice

The este o o nouă ediție a șapte lucrări clasice ale științei politice și militare. Fiecare dintre lucrările clasice incluse sunt disponibile individual, precum și împreună în colecție.

Toate aceste clasice sunt deja disponibile în ediții în limba engleză, dar aproape întotdeauna un format greu de citit și de înțeles. Cele mai multe dintre acestea sunt în traduceri în limba engleză, care sunt foarte vechi, sau nu găsesc informații fundamentale. Multe includ o mulțime de exces de comentarii, care sunt în mare parte inutile și inutil.

Procesul nostru reduce repetarea și editarea comentariilor inutile și clarificăm ceea ce este esențial și perspicace în lucrări folosind proza ​​engleză modernă. Acest proces este o prescurtare:

[Condensarea sau reducerea unei cărți sau a unei alte lucrări creative într-o formă mai scurtă, păstrând în același timp unitatea sursei.

Scopul acestui proiect este de a produce o colecție de lucrări cu limba engleză clară și modernă, care să prezinte intuițiile atemporale pe care acești clasici le au în ei. De asemenea, dorim să oferim mai multe formate diferite pentru aceste lucrări, inclusiv:

• Ebook
• broşat
• carte audio

Colecția - Titluri individuale

Volum	Titlu	stare
Vol. unu	Arta războiului de Sun Tzu	publicat
Vol. 2	Analectele de Confucius	publicat
Vol. 3	Arthashastra de Chanakya (Kautilya)	publicat
Vol. 4	Meditațiile de Marcus Aurelius	publicat
Vol. 5	Prințul de Niccolo Machiavelli	aprilie 2019
Vol. 6	Cartea celor cinci inele de Miyamoto Musashi	aprilie 2019
Vol. 7	Hagakure de Yamamoto Tsunetomo	aprilie 2019

Aceasta este o colecție internațională, cu două cărți din China, una din India, două din Europa și două din Japonia. Cărțile acoperă, de asemenea, peste 2.000 de ani de istorie. Unele dintre aceste cărți sunt axate pe război și știința militară (Arta Războiului, Cartea celor cinci inele, Hagakure), altele sunt mai auto-reflexive și dezvoltă o filozofie etică (Analecte, Meditații), iar altele sunt încă concentrate mai mult pe politică și domnitor (Arthashastra, Prințul).

Fiecare dintre aceste lucrări oferă o perspectivă unică și istorică cu privire la aceste subiecte și se completează reciproc pentru a urmări o perspectivă profundă asupra naturii conducerii, războiului și politicii.

Prețuri accesibile

Presă clasică se angajează să facă operele clasice mai accesibile, iar asta include prețuri rezonabile. Lucrările individuale au un preț de 2,99 USD pentru cărți electronice și 7,99 USD pentru cărți tipărite (care include aceeași lucrare ca o carte electronică Kindle gratuită). Întreaga colecție Șapte clasice despre război și politică are un preț de 9,99 USD pentru carte electronică și 24,99 USD pentru cartea broșată (care include o carte electronică kindle gratuită). Pretul include TVA.