Künewulf „Hristos” - nu în rusă, pentru cei care vorbesc engleză - traducere în engleză modernă - http://www.apocalyptic-theories.com/literature/christiii/mechristiii.html
Important:
Tolkien J.R.R. - Întoarcerea lui Bjorntot - http://bookz.ru/authors/tolkien-djon-ronal_d-ruel/bjorntot/1-bjorntot.html
1. Cultura cărții
Perioada prealfabetizată și perioada timpurie a apariției scrisului
În perioada inițială a Evului Mediu timpuriu, cel puțin în primul secol și jumătate de la începutul migrației în Marea Britanie, anglo-saxonii nu aveau încă o limbă scrisă. Au dezvoltat poezia orală, în special epopeea eroică, care a păstrat legende istorice, cântece cotidiene și rituale - băutură, nuntă, înmormântare, precum și cântece legate de vânătoare, munca agricolă și credințele și cultele religioase precreștine. Cântăreți-muzicieni pricepuți, așa-zișii gleomani, care compunea și interpreta cântece însoțite de instrumente muzicale, se bucura de un mare respect în rândul anglo-saxonilor. Odată cu întărirea rolului echipelor princiare și regale, anglo-saxonii au apărut echipe de cântăreți, așa-numitele ospreiilor. Folosind tradițiile tribale și tribale, au compus cântece despre isprăvile eroilor antici și ale liderilor militari moderni (secolele VII-VIII).
Despre osprey
O mică bucată de poezie anglo-saxonă " " (adică „multi-traveling”), care multă vreme a fost considerat unul dintre cele mai vechi monumente ale literaturii anglo-saxone care a ajuns până la noi, desenează imaginea tocmai unui astfel de cântăreț. Partea sa principală este ocupată de un „catalog” al țărilor presupuse vizitate de cântăreț și acele reședințe în care a fost primit cu onoare. Printre domnitorii glorioși care au vizitat Widsid, sunt numiți numele celor mai faimoși eroi ai legendelor epice germanice.
O altă lucrare în care este descrisă cântăreața, „osprey”, se numește „ ". Este un monolog liric pus în gura unui cântăreț de curte pe nume Deor. Deor spune că a cântat cândva la Geodenings și a fost iubit de ei până când a fost înlocuit de „maestrul cântecelor” Heorrenda (Heorrenda), care i-a luat atât grația curții, cât și posesiunea fiefei (landryht). Intrigi în lumea oamenilor de artă: (Deor își găsește consolare doar în faptul că își amintește un șir întreg de imagini celebre ale sagelor eroice, eroi ai legendelor antice. Inițial, poemul datează din secolele VII-VIII, acum este atribuită din ce în ce mai mult secolului 9 și chiar secolului 10. Dar exemplele folosite de autor indică clar o tradiție epică străveche.
Apariția scrisului în Anglia.
Scrierea în sensul modern al cuvântului a început să fie folosită la curtea regilor anglo-saxoni odată cu adoptarea creștinismului, când, după sosirea misiunii romane a Sf. Augustin, au apărut primele cărți în latină. Cel mai probabil, acestea erau cărți folosite în închinare și, desigur, Biblia. Din 597, latina a devenit limba oficială a Bisericii Creștine din Anglia, iar scrierea latină a fost practic singurul tip de scriere care a fost adaptată curând pentru înregistrări în engleză veche. Pe baza alfabetului latin a fost creat alfabetul englez vechi, care s-a remarcat prin stilurile speciale ale unor litere, caracteristice așa-numitului script latin „insular” („insula”), precum și prin utilizarea a două personaje runice.
Scriere runica
Există dovezi că anglo-saxonii care au ajuns în Marea Britanie dețineau cea mai veche literă germanică nativă, așa-numitul alfabet runic.
Runele anglo-saxone sunt o variație a vechiului alfabet runic cunoscut din secolele II până în secolele VII. toate triburile germanice. Din runele mai vechi, ar trebui să se distingă runele mai tinere, care s-au răspândit doar printre triburile scandinave în epoca vikingă din secolele IX până în secolele XI.
Cele mai multe dintre inscripțiile runice mai vechi găsite pe continent sau în Scandinavia sunt propoziții unice greu de interpretat, sau rune individuale, uneori întregul alfabet runic. Runele senior nu au fost folosite pentru a înregistra texte de natură narativă - legi, scrisori, povești epice. Toate aceste sfere ale creativității verbale erau de natură orală în rândul germanilor, iar tranziția lor la scris a fost asociată cu toate popoarele germanice antice cu influența alfabetizării latine.
Sunt cunoscute două monumente anglo-saxone principale cu inscripții runice: acesta este așa-numitul. „Sicriul lui Frank” și „Crucea Ruthwell”, ambele monumente ale secolului al VII-lea.
„” este un sicriu pe care, într-o propoziție, este raportată o balenă (sau morsă), din al cărei os s-a făcut racla, destinată păstrării relicvelor - poate daruri sfinte. Cutia este decorată cu sculpturi care reprezintă un amestec de subiecte germanice antice, creștine și păgâne. Miticul fierar Völund, un personaj cunoscut în mitologia scandinavă, este așezat aici unul lângă altul cu magii care aduc daruri pruncului Hristos.
Detalii sicriul Franks:
Ruthwell Cross- Acesta este un crucifix uriaș de piatră din Northumbria, găsit în orașul Ruthwell, lângă granița cu Scoția. Pe ea sunt sculptate în rune mai multe strofe ale unui poem dedicat istoriei Sfintei Cruci (versiunea integrală a poemului a fost păstrată într-un manuscris ulterior). Apariția unor astfel de cruci este asociată cu instituirea cultului Crucii în secolul al VII-lea. după întoarcerea sa la Constantinopol. Semne runice separate se găsesc și la sfârșitul unora dintre poeziile scrise în engleză veche de poetul anglo-saxon Kyunevulf (începutul secolului al IX-lea). Fiecare dintre semne înlocuiește în text cuvântul care a fost numită runa. Secvența apariției lor în text ne permite să reconstruim numele Kyunewulf.
Partea superioară a Crucii Ruthwell în față (foto în stânga), în spate (foto în centru) și partea superioară pictată a copiei Crucii Ruthwell (foto în dreapta)
Astfel de date indică faptul că runele au continuat să fie folosite de ceva timp după introducerea creștinismului și nu numai în scopurile magiei păgâne. Aparent, păstrarea lor este asociată cu încercarea de a spori impactul inscripției asupra destinatarului, indiferent de contextul în care a apărut inscripția. Așadar, poetul Kyunevulf nu numai că își țese numele în rune în text, dar îndeamnă și cititorul să se roage pentru sufletul său. Cu toate acestea, în condițiile luptei împotriva păgânismului, runele nu au putut fi păstrate mult timp.
Primele monumente în engleză veche
Cea mai mare parte a monumentelor din secolele VII-VIII, adică imediat după creștinare, au fost scrise în latină. Despre utilizarea englezei vechi în scris în secolul al VII-lea. sunt doar câteva mențiuni, dar monumentele în sine nu au ajuns la noi. Aparent, însă, de la bun început, latina nu a fost singura limbă oficială în Anglia, ca în statul franc, Germania și alte țări: de exemplu, primele coduri judiciare (de exemplu, „Legile lui Ethelbert” - Kent, între 597 și 616) au fost scrise în engleză veche (au fost incluse mai târziu în „Legile” sale de către regele Alfred în secolul al IX-lea).
Texte juridice și traduceri de texte liturgice
În perioada timpurie din secolul al VII-lea până la începutul secolului al IX-lea. monumentele în engleză veche sunt predominant textele legale(legi, hrisovice, donații către mănăstiri), precum și pasaje individuale traduceri de texte liturgice- Evanghelii și Psalmi). Evident, cel mai vechi mod de a folosi alfabetul latin pentru înregistrări în engleză veche este așa-numitul „ glosuri”, adică traduceri suprascripte ale cuvintelor latine individuale din textul Evangheliei și din psalmi. Din aceste inscripții lucioase separate, au fost compilate ulterior glosare - dicționare latină-engleză veche. Tehnica gloss arată utilizarea primară a alfabetului latin pentru înregistrările în engleză veche - predarea clerului anglo-saxon în limba latină ca limbă străină. În mod evident, această învățătură a început imediat după botezul lui Kent, așa cum mărturisesc acest lucru „Legile lui Æthelbert” înregistrate în engleza veche.
Din secolul al VII-lea până la începutul secolului al IX-lea nu există o normă literară ca atare și patru dialecte sunt atestate în scris: Northumbrian, Mercian, Kentish și Wessex. Primele două erau dialecte engleze. Ei au arătat mari asemănări între ei, dar granițele teritoriale au contribuit la dezvoltarea unor trăsături distinctive în ele. Dialectul Kentish s-a format pe baza dialectului iutelor, Wessex - pe baza dialectului sașilor de Vest care au stabilit Wessex. O normă scrisă unificată începe să prindă contur abia de la sfârșitul secolului al IX-lea. - începutul secolului al X-lea. bazat pe dialectul Wessex într-o epocă în care Anglia este unită sub auspiciile Wessex.
Cultura cărții monahale
Din secolul al VII-lea s-au ridicat biserici în toată țara, s-au construit mănăstiri, a crescut numărul persoanelor care au primit educație în aceste mănăstiri și pe continent, în special în Franța. Cel mai important rol îl au mănăstirile ca centre de educație. Călugării anglo-saxoni și conducătorii bisericii sunt angajați în teologie și literatură, istorie și științe naturale. Lucrările remarcabile ale multor reprezentanți ai Bisericii anglo-saxone sunt incluse în fondul de aur al literaturii europene, iar mănăstirile din Canterbury, York, Yarrow deja în secolul al VIII-lea. devin centrele de frunte ale Europei nu numai în domeniul teologiei, ci și al învățării latinei și grecești.
După adoptarea creștinismului, societatea anglo-saxonă a fost inclusă în sfera culturii, care se conturase deja în lumea creștină. Predicatorii săi erau ambii lideri majori ai bisericii trimiși de Roma: stareți de mănăstiri, episcopi, legați papali și cleri anglo-saxon care au călătorit în Franța și Roma. Un rol major l-a jucat sosirea după Conciliul de la Whitby (664) a unei noi misiuni de la Roma, asociată cu victoria oficială a varietății romane a creștinismului asupra celticului (motivul a fost moartea ultimului dintre arhiepiscopii numiți). de Roma). Teodor de Tars (668-690), trimis de Papă ca episcop de Canterbury în 668, a adus înapoi multe manuscrise de scrieri ecleziastice și laice. Theodore a desfășurat activități educaționale extinse, a plantat alfabetizarea și a fondat prima scriptoria monahală din Anglia. Munca grea a unui scrib este înfățișată în mod viu de călugărul Alcuin, care a comparat-o cu munca unui plugar. Toate manuscrisele timpurii includ lucrări cu conținut religios: evanghelii, texte liturgice, scrieri ale părinților bisericii.
Literatura anglo-saxonă în latină
Formarea sa s-a desfășurat sub influența puternică a scrisului creștin european comun, ale cărei principii estetice, ca și formele literare, se conturaseră deja până în secolul al VII-lea. Dar tradiția existentă nu a fost asimilată mecanic de către autorii anglo-saxoni. Revizuirea și dezvoltarea sa creativă a dus la faptul că deja un secol mai târziu, în secolul al VIII-lea, unele dintre lucrările literaturii anglo-latine au câștigat faima europeană și au ocupat locul de mândrie printre cele mai cunoscute monumente ale literaturii europene.
Cel mai timpuriu din galaxia scriitorilor remarcabili ai Angliei a fost Aldhelm (640-709), fratele regelui Wessex Ine, stareț al uneia dintre primele mănăstiri anglo-saxone (Malmesbury), mai târziu episcop de Sherborne.
Un om de știință și scriitor remarcabil al timpului său a fost călugărul benedictin al mănăstirii Yarrow Beda Venerabilul (673-735), despre care a fost scris în detaliu mai devreme.
Beda a avut mulți discipoli care au devenit ulterior figuri proeminente în Biserica Engleză. Unul dintre ei, Egbert, a transformat mănăstirea de la York într-un centru cultural de renume mondial, unde Alcuin (735-804), unul dintre mințile Renașterii carolingiene, a fost educat câteva decenii mai târziu. Rolul lui Alcuin în istoria culturii vest-europene este oarecum diferit de rolul lui Beda. Acesta este un organizator și educator remarcabil, inițiatorul unor acțiuni fără precedent ca amploare și intenție, dar nu un scriitor original. Alcuin a studiat la York sub studentul lui Beda, Egbert, și a devenit episcop de Canterbury. În 780 a fost trimis la Roma și l-a întâlnit pe Carol cel Mare la întoarcere. Din acel moment, Alcuin a locuit la curtea lui Carol, conducând Academia pe care a creat-o. Este considerat fondatorul sistemului „șapte arte liberale”.
Moștenirea literară a lui Alcuin este reprezentată de lucrări cu conținut exclusiv ecleziastic: acestea sunt tratate de teologie, subiecte etice și comentarii la Biblie.
Raiduri vikinge, distrugerea mănăstirilor
După moartea lui Alcuin, a existat o oarecare stagnare în dezvoltarea culturii bisericești în Anglia, cauzată de raidurile vikingilor: jaful și distrugerea mănăstirilor de pe coasta Mării Nordului a dus la pierderea semnificației lor de odinioară. Prima jumătate a secolului al IX-lea marcat de o scădere a alfabetizării. Acest lucru i-a permis lui Alfred cel Mare să scrie 50 de ani mai târziu: „Erau puțini oameni din această parte a lui Humber care puteau înțelege serviciul în engleză sau să traducă ceea ce era scris din latină în engleză. Și cred că nu sunt prea mulți dintre ei în spatele lui Humber. Și erau atât de puțini încât nu-mi amintesc o singură persoană la sud de Tamisa când am început să conduc acest regat.
Literatura anglo-latină de la începutul secolului al IX-lea. și-a încheiat perioada de glorie. Acest lucru se datorează anumitor motive. Monumentele literaturii în limba latină au fost concepute pentru un cititor educat care înțelege complexitățile gândirii teologice, istorice și științelor naturale din timpul lor. Cu toate acestea, astfel de cititori au devenit din ce în ce mai puțini.
Necesitatea răspândirii doctrinei creștine în rândul maselor a determinat două ascensiuni ulterioare în proza engleză:
1) în epoca lui Alfred însuși (sfârșitul secolului al IX-lea)
2) în epoca succesorilor săi (a doua jumătate a secolului al X-lea - începutul secolului al XI-lea).
Iluminismul în epoca lui Alfred.
Continuând tradițiile umaniste ale lui Alcuin, Alfred a întreprins o muncă fără precedent pentru timpul său - traducerea celor mai mari lucrări în limba latină din Evul Mediu european în engleza veche. Alfred i-a adunat în jurul său, după exemplul lui Carol cel Mare, cei mai de seamă reprezentanți ai teologiei, filosofiei și literaturii. Alfred și anturajul său au tradus cinci lucrări, a căror alegere dezvăluie profunzimea cunoașterii și subtilitatea înțelegerii culturii epocii. Aceste scrieri: cea mai completă istorie a poporului lor („Istoria ecleziastică a unghiurilor” de Beda), o expunere a istoriei și geografiei lumii („Șapte cărți de istorie împotriva păgânilor” de Paul Orosius), cel mai mare exemplu de gândire filozofică („Despre consolarea filozofiei” de Boethius), o expunere accesibilă a înțelegerii patristice a lumii („Monologii” de Augustin Blessed), codul de etică creștină („Datoriile unui păstor” de Papa Grigore I). Datorită activităților educaționale ale lui Alfred, cercul de cititori ai acestor lucrări remarcabile s-a extins. Alfred nu și-a pus sarcina unei traduceri exacte a acestor lucrări. Mai degrabă, a repovestit și a comentat ceea ce traducea și uneori și-a completat propriile informații - de exemplu, poveștile călătorilor despre viața popoarelor din nordul Europei, incluse în „Istoria” sa în engleză veche a lui Orosius.
Pe vremea lui Alfred, și probabil la comanda lui directă, a început compilarea primei „Cronici anglo-saxone”, care conținea o relatare meteorologică a evenimentelor care au avut loc atât în Wessex, cât și în alte regate. Acestea sunt narațiuni lipsite de artă care nu pretind rafinament sau fast stilistic. Cu toate acestea, ele oferă o imagine amplă a vieții societății anglo-saxone.
Odată cu moartea lui Alfred, prima ascensiune a prozei în limba engleză s-a încheiat, iar în următorii 50 de ani nu a oferit lumii nicio lucrare remarcabilă. Chiar și „Cronica anglo-saxonă” din prima jumătate a secolului al X-lea. dezvăluie o scădere a povestirii.
Renașterea benedictină
Renașterea benedictină - a doua ascensiune a prozei în limba engleză - se încadrează în a doua jumătate a secolului al X-lea - prima jumătate a secolului al XI-lea. Este legat de reforma bisericii (numită după Benedict din Anyan). În mănăstirile engleze, slăbite la acea vreme de atacurile păgânilor scandinavi, activitatea spirituală este reînviată, corespondența cărților capătă o amploare largă și se întocmesc noi colecții de lucrări bisericești și laice. De la acest moment datează principalele manuscrise care au ajuns până la noi, cuprinzând monumente epice.
În centrul acestei activități este diseminarea și aprofundarea teologiei, exegezei și eticii creștine. Apar un număr imens de predici, comentarii la Biblie și scrierile Părinților Bisericii, vieți și scrieri originale pe teme teologice, incomparabile cu perioada anterioară. Dintre numeroșii autori ai acestei perioade se remarcă Elfric (995-1020/1025) și Wulfstan (? - 1023).
Elfric și Wulfstan
Continuând tradiția lui Alfred, Elfric traduce o parte semnificativă a Vechiului Testament în engleză veche, furnizându-i propriile sale comentarii și completând-o cu biografii ale celor trei regi din Wessex: Alfred, Æthelstan și Edgar.
Ascensiunea prozei anglo-saxone la sfârșitul secolului al X-lea - prima jumătate a secolului al XI-lea. a avut loc în cadrul literaturii bisericeştiîn contrast cu activitatea literară predominant laică a lui Alfred. Acest lucru a determinat principalele trăsături ale lucrării lui Elfric și Wulfstan. Aceste trăsături au influențat și genurile „de masă” ale literaturii seculare care au fost larg răspândite în același timp.
Literatura „de masă”.
Una dintre ele este poetica anglo-saxonă "Bestiarul"("Fiziolog"). Numeroși „fiziologi”, care au fost foarte populari în rândul cititorului medieval, au descris diverse animale reale și fantastice în spiritul simbolismului creștin: un inorog, un Phoenix, o balenă, ale căror proprietăți au fost interpretate din poziții etice și didactice. „Bestiarul” anglo-saxon conține descrieri ale unei pantere, ale unei balene și ale unei potârnichi care locuiesc în cele trei elemente: pământ, mare și aer.
Există trei surse principale de literatură „de masă” din perioada anglo-saxonă: tradițiile clasice (antice), biblice și autohtone. Influența ideilor etice și estetice creștine a fost extrem de puternică. Biblia și literatura narativă a bisericii au devenit o sursă inepuizabilă de teme și intrigi. Din nou și din nou, temele creației lumii, episoade individuale din viața lui Isus Hristos, povești despre viața apostolilor, sfinți creștini au fost dezvoltate și au fost îmbrăcate în forme familiare și, prin urmare, accesibile membrilor recent convertiți. a comunităţilor creştine. În predici și opere narative, există dorința de a familiariza publicul cu principalele intrigi ale Vechiului și Noului Testament.
Toate aceste tendințe sunt relevate de unul dintre cele mai populare genuri ale literaturii medievale „de masă” - viețile sfinților. Bazele hagiografiei anglo-saxone au fost puse de Beda în scurtele vieți incluse în „Istoria Bisericii” și într-una dintre primele vieți îndelungate ale sfântului anglo-saxon local - Cuthbert. Forma canonică de viață dezvoltată în Europa de Vest a fost adoptată de Beda, iar prin el de alți autori anglo-saxoni. Totuși, în Beda, și mai ales în lucrările ulterioare, genul suferă modificări sub influența dorinței de a adapta textul la percepția unui public larg.
Poezie engleză veche
Prin secolele X-XI. includ patru manuscrise în care s-a păstrat poezia engleză veche. Este unită în vers și stil (folosește așa-numitul vers aliterativ, bazat pe consonanțele rădăcinilor, în principal consoane inițiale, și frazeologie clișeală), dar este divers ca conținut. Include:
1. Epopeea eroică, care povestește despre istoria legendară a germanilor continentali („Beowulf”);
2. Repovestirea Vechiului Testament (Geneza și Exodul) (Kedmon)
3. Povestirea fragmentară a Noului Testament (poemul „Hristos”) (Kyunevulv)
4. Viețile sfinților („Andrey”, „Elena”, „Yuliana”, „Gutlak”) (Kyunevulv)
5. Mici lucrări elegiace și didactice („Plângerea soției”, „Marinarul” și altele).
Repovestirea Vechiului Testament asociată cu figura Caedmona(a doua jumătate a secolului al VII-lea), despre care povestește Beda; Noul Testament și scrieri hagiografice – cu numele Kyunevulf.
"Beowulf"
Cel mai mare monument al poeziei engleze veche este poemul epic „Beowulf”, care povestește despre bătălia eroului legendar Beowulf cu monștri. În ciuda complotului de basm, poemul conține o mențiune a unui număr de persoane și evenimente istorice din secolele V-VI, situația descrisă de aceasta reflectă viața și conceptele liderilor și echipelor lor din epoca Marii Migrații. a Popoarelor. În timp ce slăvește strămoșii germani ai anglo-saxonilor (acțiunea din poem are loc în Danemarca și Suedia), poemul dezvoltă în același timp motivul fragilității acestei lumi și fragilității existenței oamenilor în această lume.
Versuri: „Plângerea soției” ( secolul IX)
În „Plângerea soției” simțim o dramă, al cărei sens poate fi doar ghicit. Fericit la început, cuplul a trăit doar unul pentru celălalt; în timp ce soţul rătăcea pe mări îndepărtate, soţia îl aştepta cu nerăbdare şi nelinişte. Dar
a fost calomniată în fața soțului ei, despărțită de el, iar acum trăiește în exil.
Separată de toate bucuriile vieții, ea se simte apoi copleșită de durere,
ea, dimpotrivă, se întărește la gândul la nedreptatea care s-a întâmplat asupra ei
Sunt trist pentru că
Că mi-am găsit un soț, creat potrivit pentru mine,
Dar mizerabil și plin de tristețe în mintea lui.
Și-a ascuns inima de mine, având gândurile unui ucigaș,
Dar o privire fericită. Adesea ne-am promis unul altuia
Că nimeni nu ne va despărți
În afară de o singură moarte: dar totul s-a schimbat mult,
Și acum totul merge ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată
Prietenia noastră nu a existat. Sunt obligat de departe și de aproape
Îndură ura iubitului meu.
Am fost forțat să trăiesc în pădure
Sub un stejar într-o pirogă.
Această casă de pământ este veche, dar încă sunt chinuită de o lungă dorință.
Aceste văi sunt sumbre, dealurile sunt înalte,
Amare pentru mine sunt gardurile locului închis, pline de spini.
Casa mea este întunecată. Adesea absența
Aici domnul meu m-a supus chinurilor!
Idealurile spirituale ale Angliei medievale timpurii reflectate în literatură
Conceptele și idealurile Angliei medievale timpurii, reflectate în literatura sa, sunt un fel de combinație de idei creștine și precreștine. Acestea din urmă pot fi împărțite condiționat în două grupe: credințe păgâne și reprezentări eroic-epice.
credințe păgâne.
Metodele de introducere a creștinismului și formele originale de ideologie bisericească în Anglia au fost marcate de o toleranță considerabilă. Politician subtil, Papa Grigore I le-a scris misionarilor săi în 601 „... templele idolilor din această țară nu ar trebui să fie deloc distruse, ci limitate doar la distrugerea unor idoli... căci dacă aceste temple sunt bine construite, atunci este mai util să-i îndepărtezi pur și simplu de la slujirea demonilor pentru a-i sluji pe adevăratul Dumnezeu.”
Spectacole eroic-epopee
Reprezentările eroico-epice s-au păstrat mai ales în creativitatea oral-poetică, care a fost adusă de anglo-saxonii de pe continent. Deja istoricul roman al secolului I d.Hr. Tacitus a scris că evenimentele din trecut sunt surprinse de germani în formă poetică și aceste cântece sunt iubite de toți. Anglo-saxonii au adus în Insulele Britanice legende despre eroi care au trăit în timpul marii migrații a popoarelor.
Toleranța relativă a Bisericii anglo-saxone față de cultura populară a dus la faptul că unele monumente ale literaturii populare au fost scrise în mănăstiri și săvârșite nu numai la sărbători regale și kaerluri, ci și în trapezele mănăstirii. În ciuda selecției și procesării adecvate, ei au păstrat etica și ideile epocii precreștine. Aceste cântece au fost îndrăgite de toată lumea, inclusiv de călugări, care uneori au provocat alarmare în rândul conducătorilor bisericești, după cum mărturisește scrisoarea lui Alcuin către călugării din Lindisfarne: „Ce este în comun între Ingeld și Hristos? mesele din trapeză. Este necesar să asculți un cititor, și nu un flautist, pe părinții bisericii, și nu cântări păgâne ... ”.
Eroismul și creștinismul
Etica eroică pătrunde în literatura engleză veche.
Piatra de temelie a acestei etici este legătura pe tot parcursul vieții dintre lider și vasalul său (combatant), bazată pe loialitatea personală.
Devotamentul liderului se manifestă în darul comorii. Prin donații, domnul își sporește propria sa glorie și gloria vasalului, punându-i asupra lui datoria de a sluji în continuare. Obiectul dat - un cal, un inel sau o armă - devine o amintire materială a obligațiilor reciproce atunci când vine momentul războiului sau al răzbunării. Ultimul cuvânt al lui Hrodgar către Beowulf înainte de lupta cu monștrii este o asigurare a unei recompense generoase. La întoarcerea acasă, Beowulf dă cai, arme și comori liderului său Hygelak, iar în schimb primește aur, onoruri și pământ. Acest lucru menține atât legătura reciprocă, cât și gloria reciprocă.
Devotamentul combatantului față de conducătorul său se manifestă prin fapte glorioase. Scopul principal al unui războinic este dobândirea gloriei eterne. „Gloria este mai prețioasă decât orice”, pentru că numai gloria postumă dă unui războinic speranță pentru viață în eternitate. Prin urmare, Beowulf pe moarte își exprimă dorința de a fi îngropat într-o movilă înaltă de pe capacul mării, astfel încât toți marinarii să-i poată plăti o onoare postumă. Dorința unui războinic de glorie a fost considerată una dintre virtuți: ultima laudă a protagonistului din „Beowulf” (epitaful său ciudat), pe care se termină poemul, este epitetul „lacom de glorie”. Gloria este o alternativă la uitare, pe care moartea o poate aduce cu ea.
Cu toate acestea, moartea este și un tovarăș frecvent al gloriei: gloria eternă coexistă cu riscul pentru viață. Ca primele rânduri ale poemului „Bătălia de la Brunanburg”, înregistrate în „Cronica anglo-saxonă” sub 937, să spunem, Æthelstan și ruda lui Edmund și-au câștigat „gloria veșnică”, adică continuând să trăiască în generații. Versul eroic acționează ca un mijloc de transmitere a acestei glorii de-a lungul veacurilor. Chiar și viața de apoi, așa cum se vede în The Seafarer, este descrisă în termeni de glorificare pământească.
Loialitatea unui vasal față de stăpânul său poate fi demonstrată și în exil. Personajele vieții poetice au fost ghidate de aceeași etică eroică ca și eroii legendelor germanice. Un loc în viața Sf. Andrew sugerează că dacă domnul a plecat în exil, atunci războinicii săi erau obligați să meargă cu el. Când Andrew decide să meargă singur în Mermedonia pentru a suferi pentru credința sa, camarazii lui declară că „hlafordlease”, nu vor fi acceptați de nimeni și nu vor putea găsi refugiu nicăieri.
Sarcina principală a combatantului era să-l protejeze pe domnul și să se răzbune pentru el.
Înainte de lupta cu dragonul, nepotul lui Beowulf, Wiglaf, le reproșează combatanților că nu au vrut să-și răsplătească liderul pentru sărbătorile anterioare și că nu au luat parte la bătălie. Prețul lașității lor este pierderea drepturilor asupra pământului, iar viața rușinoasă care îi așteaptă echivalează cu exilul. Discursul lui Wiglaf se încheie cu un aforism: „Moartea pentru un războinic este mai bună decât o viață de dezonoare!”
Actul de devotament față de un lider – un act atât de lăudat în Beowulf – este răzbunare. Higelak se răzbună pe regele suedez Ongenteov pentru moartea fratelui său, regele Hadkun; Beowulf îl ucide pe Daghrevn, ucigașul regelui Hygelak; Hengest se răzbune pe Finn pentru moartea liderului său Khnef - toate acestea sunt acte de răzbunare ale unui vasal pentru moartea stăpânului său. Răzbunarea nu a fost întotdeauna instantanee: Hengest a petrecut toată iarna cu Finn după armistițiul forțat, înainte de a avea un plan de răzbunare; Beowulf a răsplătit-o pe Onela mulți ani mai târziu, împrietenindu-se cu inamicul său Hengest.
Biserica creștină din Anglia a condamnat obiceiul vrăjirii de sânge și a încercat să-l înlocuiască complet cu wergeld. În ciuda faptului că datoria de răzbunare este justificată și chiar glorificată la Beowulf, poetul este clar deranjat de ideea că acest obicei, care satisface pretențiile victimei, nu poate restabili ordinea în societate.
În același timp, datoria față de stăpân a intrat uneori în conflict cu datoria mai veche față de familie. Acest conflict este dezvăluit clar într-un pasaj din Cronica anglo-saxonă (755), dedicat vrăjirii dintre Cynewulf și Cyuneheard. Sfârșitul acestei dispute arată că datoria față de rege era mai mare decât datoria față de familie.
În epoca creștinizării, această lege supremă a fost asociată cu înțelegerea creștină a binelui și a răului. Răspunsul eroic al lui Beowulf la Hrodgar după moartea iubitului său războinic Eskhere - „este mai bine să răzbuni prietenii și să nu plângi în zadar” - este justificat în lumina faptului că răzbunarea este îndreptată împotriva rudei lui Cain, care este numit monstrul Grendel. în poezie. În general, etica eroică din Beowulf este recunoscută nu numai în sine, ci și datorită faptului că inamicul eroului Grendel este interpretat ca un „proie de iad” și un „dușman al rasei umane”. Beowulf acționează ca un salvator dezinteresat - mai întâi al poporului danez (de la monștri), apoi al propriului popor din Geats (de la un dragon care suflă foc), în care unii cercetători chiar îi văd asemănarea cu Hristos.
Tolkien notează pe bună dreptate că alegerea celor trei bătălii ale eroului cu monștrii ca episoade centrale ale poemului nu este întâmplătoare: natura supraumană a oponenților lui Beowulf a făcut posibil să ducă conflictul în sine dincolo de conflictele tribale individuale și să facă din erou un campion al binelui împotriva răului.
În poeziile scurte „Rătăcitorul” și „Rătăcitorul”, denumite de obicei „elegii”, plângerea trecutului eroic este asociată cu dezvoltarea motivului „slăbiciunii a tot ce este pământesc” în spiritul predicilor creștine, cu chemarea de a vedea adevărata patrie din ceruri.
O încercare de a combina perspectiva creștină și precreștină a lumii este tipică nu numai pentru epopeea eroică, ci și pentru lucrările poetice care dezvoltă teme biblice sau hagiografice. În diverse poezii, Hristos este numit „războinic curajos”, „păzitor al poporului”, „conducător puternic”, adică metafore tipice regelui german, iar Satana este prezentat ca un proscris care nu are loc în ierarhia socială. . La fel ca regele ideal al epopeei germane, Dumnezeu nu este doar milos și generos, ci distribuie daruri războinicilor săi credincioși și cere loialitate în schimb. Satana pare să fie același conducător înainte de căderea sa. Dumnezeu îi creează pe îngeri astfel încât ei să alcătuiască echipa lui, iar Satana ia locul celui mai experimentat și demn războinic din ea, el este un „mândru lider militar”, un guvernator.
O anumită variantă a îmbinării valorilor morale eroice și creștine se găsește în faimoasa poezie „Bătălia de la Maldon”, care îl cântă pe Beorchtnot, un ealdorman din Essex, care a luptat și cu vikingii fără succes în 991, dar a murit ca un erou pe câmpul de luptă și a fost înmormântat într-o mănăstire din Eli.
O caracteristică a comportamentului lui Beorhtnot în această luptă este că el face o greșeală tactică, permițându-le vikingilor să treacă vadul fluviului și astfel le oferă șanse egale de a câștiga cu anglo-saxonii. Totuși, această greșeală a fost interpretată de autorul necunoscut al poeziei ca un pas eroic, arătând curajul imens al conducătorului. Textul subliniază că Byurchtnot face acest pas pentru ofermode „dintr-un spirit excesiv”, adică dintr-un curaj nemăsurat. În ciuda faptului că acest termen din monumentele creștine ar putea servi ca o desemnare a mândriei (acest termen este inclus în desemnarea lui Satana drept „îngerul mândriei”), aici nu înlătură meritele lui Beorhnot, al cărui comportamentul în timpul luptei este un model de curaj. Burchtnot își îndeplinește până la capăt datoria față de poporul și armata și moare ca un adevărat erou german și, în același timp, înainte de moarte, se întoarce în genunchi cu o rugăciune către Dumnezeu. Vikingii sunt numiți „păgâni” în același context, ceea ce intensifică martiriul lui Burchtnot, deoarece acesta a murit pentru credință.
Anglo-saxonii au început să fie numiți triburile unghiilor, sașii, iutei, frizilor și altor câteva triburi mici de pe continentul european, care în secolele V-VI. au invadat ceea ce este acum Anglia pe corăbii, i-au alungat pe celți și pe alți indigeni de acolo, au cunoscut o scurtă perioadă de păgânism, au fost botezați de preoți romani, uniți sub conducerea lui Alfred cel Mare, au supraviețuit unei perioade dificile de luptă (și fuziune parțială). ) cu vikingii din Scandinavia (și Islanda) și, în cele din urmă, au fost învinși și treptat distruși ca cultură independentă de către francezi sub conducerea lui William Bastardul ("Cuceritorul") în 1066. În XI - cel mai târziu XII secole. Cultura și limba vie anglo-saxonă au încetat complet să mai existe în această lume și au supraviețuit doar în manuscrise, pe câteva monumente runice și în denumiri geografice distorsionate (toponimie). Perioada de dezvoltare a limbii anglo-saxone de la mijlocul secolului al V-lea până la mijlocul secolului al XII-lea se numește engleză veche. (F.A. Brockhaus și I.A. Efron: 1980: 1890-1907)
engleză veche (engleză) Engleza veche, OE Гnglisc sprc; numită şi anglo-saxonă anglo-saxon) este o formă timpurie de engleză vorbită în ceea ce este acum Anglia și sudul Scoției.
Potrivit lui L. Korablev, corpus literaturii engleze veche este format din:
- 1) Poezie aliterativă: în cea mai mare parte, acestea sunt variații pe teme din Vechiul și Noul Testament. Deși există mai multe poezii eroice „native”, precum „Bătălia de la Maldon”, „Bătălia de la Brunanburg”, „Widsita”, listele antice sunt „thuls” și o serie de alte poezii pe care savanții moderni occidentali le clasifică drept Simbolismul creștin englezesc vechi („Marinar”, „Plângerea soției”, „Ruine”, etc.). Adevărat, s-au păstrat așa-numitele conspirații și magia antică engleză, unde magia și păgânismul vechi germanic sunt pe jumătate prezente cu ideile și vocabularul evreiesc roman. Cele mai cunoscute exemple sunt „Riturile de câmp”, „Vraja celor nouă plante”, „Conspirația împotriva reumatismului sau a durerii acute brusce”, „Vraja unui roi de albine”, „Împotriva bolii elfului de apă”, „Împotriva piticului Dverga”, „ Împotriva furtului” , „Vrajă de drum”, etc.; există și ghicitori aliterative, precum și versuri din cronicile engleze veche și traduceri poetice ale cărților lui Orosius și Boethius, dedicate temelor greco-latino-creștine și Psaltirea din Paris; se deosebește, desigur, „Beowulf”;
- 2) Proză engleză veche:
- a) Legile engleze vechi: laice și ecleziastice;
- b) predicile preoților anglo-saxoni înșiși (deseori aceasta este proză aliterativă), aceasta include și viața Sf. Oswald, St. Edmund, St. Gutlak etc.;
- c) mai multe versiuni ale Cronicii anglo-saxone;
- d) traduceri în engleză veche ale Apocrifelor creștine și Pentateuhului;
- e) traduceri în engleză veche ale romanelor lumești orientale și greco-latine precum Apollonius of Tours (Alekseev: Apollonius of Tyre);
- f) traduceri în engleză veche a cărților lui Boethius, Orosius, St. Augustin, Papa Grigorie, realizat cu mai multe inserții și completări de către regele Alfred cel Mare;
- g) Genealogii engleze vechi, documente juridice, lucrări și glose astronomice, matematice, gramaticale. (Aici puteți adăuga și câteva lucrări latine și engleze medii create atât de anglo-saxoni înșiși, cât și de generațiile ulterioare, care vorbesc despre istoria anglo-saxonilor);
- h) herboriști și cărți de medicină engleză veche;
- 3) Separat, se pot evidenția monumentele runice ale englezei vechi, unde există atât proză, cât și poezie aliterativă. Poemul runic englez vechi (anglo-saxon) este unul dintre cele mai importante manuscrise medievale care conțin informații despre rune. (Korablev L.L., 2010: 208)
Arta anglo-saxonilor este strâns legată de literatura, deoarece majoritatea monumentelor supraviețuitoare sunt ilustrații pentru cărți, scripturi, vieți de sfinți.
Termenul de „artă anglo-saxonă” în sine se referă la un stil special de decorare a cărților și arhitectură care a existat în Anglia din secolul al VII-lea până la Cucerirea Normandă (1066). Arta anglo-saxonă poate fi împărțită în două perioade - înainte și după invazia daneză din secolul al IX-lea. Până în secolul al IX-lea, proiectarea cărților scrise de mână a fost una dintre cele mai înfloritoare meșteșuguri din Anglia. Au existat două școli: Canterbury (dezvoltată sub influența misionarilor romani) și Northumberland, mult mai comune (tradiții celtice păstrate). Tradițiile decorative celtice ale acestei școli (model de piele) au fost combinate cu tradițiile păgâne ale anglo-saxonilor (modare zoomorfe strălucitoare). Influența mediteraneană s-a manifestat prin adăugarea unor figuri umane la model. Invazia daneză din secolul al IX-lea a avut un efect devastator asupra artei anglo-saxone. Acest lucru a devenit deosebit de remarcabil în secolul al X-lea, când mănăstirile distruse au început să reînvie și interesul pentru arhitectură a crescut. Pe atunci, la mănăstiri existau biserici construite în stil anglo-saxon, iar designul lor arhitectural era împrumutat de la arhitecții europeni, în special de la cei francezi. În acest moment, regele Edward a început construcția Westminster Abbey (1045-1050), care, în aspectul său, semăna cu modelele franceze. Arhitectura anglo-saxonă a avut propriile diferențe: utilizarea relativ frecventă a lemnului, încăperea pătrată a cornisa altarului din partea de est a templului (în loc de una semicirculară) și o tehnică specială de zidărie. Clădirile seculare anglo-saxone timpurii din Marea Britanie erau structuri simple, în principal din lemn și acoperișuri de paie. Preferind să nu se stabilească în vechile orașe romane, anglo-saxonii și-au construit mici orașe în apropierea centrelor lor de agricultură. Dintre monumentele de arhitectură spirituală, se pot evidenția bisericile și catedralele supraviețuitoare construite din piatră sau cărămidă (Templul Tuturor Sfinților din Brixworth (Northamptonshire), Biserica Sf. Martin (Canterbury), cu excepția uneia construite din lemn (Biserica Grinstead ( Essex)). a influențat nu numai dezvoltarea arhitecturii, ci și creșterea numărului de cărți noi în a doua jumătate a secolului al X-lea și dezvoltarea așa-numitei școli Winchester de proiectare a manuscriselor.Școala a fost caracterizată de o desen foarte vioi, nervos și expresiv. S-au păstrat lucrări cu pensulă și pix. Lucrările școlii Winchester au fost un model pentru a imita maeștrii francezi Opere de artă engleză din secolele VII-X. - manuscrisele ilustrate în principal și obiectele cu caracter decorativ și aplicat sunt încă în întregime în tradiția celtică vie și sunt puternic influențate de tradiția scandinavă. Monumente magnifice ale artei anglo-saxone sunt Evanghelia Lindisfarne, Cartea Durrow, obiecte pretioase de la inmormantarea din Sutton Hoo, numeroase cruci sculptate etc. (David M. Wilson, 2004: 43)
Ocupația predominantă a anglo-saxonilor era agricultura, dar se ocupau și cu creșterea vitelor, pescuitul, vânătoarea, apicultura. Când s-au mutat în Marea Britanie, au arat pământul cu un plug greu, au cultivat cereale (grâu, secară, orz, ovăz) și culturi de grădină (fasole și mazăre). În plus, meșteșugurile au înflorit: sculptură în lemn și metal, produse din piele, oase și lut.
Anglo-saxonii au menținut multă vreme relații comunale. Cea mai mare parte a anglo-saxonilor până în secolul al IX-lea. erau țărani liberi – membri ai comunității care dețineau loturi de pământ arabil de până la 50 de hectare. Aveau multe drepturi: puteau participa la adunări publice, aveau arme și constituiau baza miliției militare a regatelor anglo-saxone.
Anglo-saxonii au avut și oameni nobili care s-au transformat treptat în mari proprietari de pământ. Ca multe alte popoare antice, au existat și oameni semiliberi și sclavi, care proveneau în principal din populația britanică cucerită.
În fruntea statelor anglo-saxone individuale se aflau regi, a căror putere era limitată de „consiliul înțelepților”, format din reprezentanți ai nobilimii. „Sfatul Înțelepților” a aprobat legile și era curtea supremă a regatului, el alegea regele și îl putea înlătura. În același timp, rolul comunității era încă puternic în regatele anglo-saxone. Toate cele mai importante probleme ale vieții satului au fost hotărâte la adunările membrilor comunității.
Pentru a lua în considerare destinatarii vrăjilor, este necesar să se analizeze credințele religioase ale triburilor anglo-saxone.
Păgânismul anglo-saxon este o formă de păgânism germanic practicată de anglo-saxoni din Anglia, după invazia anglo-saxonă de la mijlocul secolului al V-lea până la creștinarea regatelor sale între secolele VII și VIII. O mare parte din ceea ce se știe despre păgânismul anglo-saxon provine din texte antice care au supraviețuit până în zilele noastre. Așa sunt Cronicile anglo-saxone și poemul epic Beowulf. La fel ca majoritatea religiilor definite drept păgânism, era o tradiție politeistă centrată în jurul credinței în diferiți zei care erau zeitățile supreme ale tradiției nordice. Printre ei:
Odin (Wäden) Zeul suprem, zeul războiului, al poeziei și al extazului mistic. Numele englezesc pentru miercuri - ziua dedicata lui Mercur - miercuri, provine de la numele lui.
Freya (Broasca) Zeița iubirii și a războiului. Pe lângă dragoste, Freya este „responsabilă” de fertilitate, recoltă și recoltare. Recoltele sunt diferite, iar Freya are uneori convulsii, din cauza cărora i se permite să recolteze o recoltă sângeroasă. Astfel, Freya poate aduce victoria în luptă. De la numele ei provine cuvântul englezesc Friday, adică vineri.
Balder (Balder) fiul lui Odin și Freya, zeul primăverii și al vântului. Balder este asemănător cu zeitățile naturii muribunde și renaștere prezente în mitologia multor popoare, patronând agricultura sau vegetația în general.
Yngvi-Freyr (Ingui Frea) zeul fertilității și al verii. Freyr este supus luminii soarelui, trimite recolte bogate oamenilor, patronează pacea pe pământ atât între indivizi, cât și între națiuni întregi.
Thor (Juunor) zeul tunetului, al furtunii și al cerului. El a protejat zeii și oamenii de giganți și monștri. Echipamentul magic al lui Thor includea: ciocanul Mjolnir, mănuși de fier, fără de care era imposibil să ții mânerul unei arme încinse și o centură care dublează puterea. Cu un ciocan aprins și o centură de forță, Thor era practic invincibil. Numele englezesc pentru joi este Thursday, derivat din numele lui Thor.
Tyr (Tow) zeul cu un singur braț al priceperii și justiției militare. Marți este numită după zeul Tyr.
Religia se învârtea în mare parte în jurul sacrificiilor aduse acestor zeități, în special la anumite festivaluri religioase de-a lungul anului. Credințele religioase la ambele etape (păgână și creștină) erau strâns legate de viața și cultura anglo-saxonilor; magia a jucat un rol important în viața lor, explicând diverse fenomene ale realității. Credințele religioase se bazau și pe structura societății anglo-saxone, care era ierarhică.