Învățarea spaniolei include mai multe etape, fiecare dintre ele rezolvă probleme specifice. Ascultarea ajută la asimilarea vorbirii după ureche, plasarea corectă a accentelor semantice și intonaționale. Literatura educațională oferă elementele de bază ale foneticii, gramaticii, sintaxei și punctuației. Dialogurile în direct dezvoltă abilitățile de a traduce gândurile în cuvinte. Un rol important îl joacă ficțiunea, datorită căreia cititorul absoarbe aroma populară spaniolă, se familiarizează cu noi întorsături și fraze, își completează vocabularul și se cufundă în lumea fascinantă a eroilor operelor. Timpul trece repede, interesant și util. Am compilat pentru tine o selecție de cărți recomandate pentru lectură de către începătorii care învață limba spaniolă. Aici sunt nuvele, basme populare, romane, romane, povestiri polițiste, o colecție de anecdote și, bineînțeles, operele legendare ale maeștrilor literaturii spaniole - Cervantes, Lope de Vega, Paulo Coelho, Gabriel Garcia Marquez.

Aventura Joven. Teen Adventures

Să începem cu o serie de cărți despre viața adolescenților spanioli. În centrul intrigii se află o companie de prieteni cu care se întâmplă povești interesante. Lucrarea dezvăluie nu numai o poveste fascinantă, dar oferă și cititorului o idee despre Spania modernă în diversele sale sfere și realități. Poveștile sunt scrise într-un limbaj simplu, fără întorsături și imagini complexe și complicate în care trebuie să fie adâncite. Lectura va fi plăcută și ușoară.

Autorul a inclus în texte o mulțime de dialoguri, care sunt construite în formatul vorbirii colocviale. Acest lucru permite cititorului să vadă și să-și amintească construcțiile de propoziții și fraze folosite de spaniolii moderni în viața reală.

Un plus suplimentar pentru începători îl reprezintă notele integrate în text, care ajută la înțelegerea mai bună a intrigii, explică momente specifice ale vieții și culturii Spaniei, vă permit să aprofundați povestea și să o lăsați să treacă prin voi.

Platero y yo. Platero și cu mine

Această lucrare a fost scrisă de celebrul scriitor spaniol Juan Ramon Jimenez, care a publicat 40 de cărți în proză și poezie în timpul vieții sale. Povestea „Platero și cu mine” a fost publicată în 1914 și a câștigat imediat o mare popularitate în rândul contemporanilor din diferite țări ale lumii. Cartea este interesantă și pentru cititorul secolului XXI.

Platero – în traducere directă din spaniolă „argint” – un măgar, un adevărat prieten al protagonistului poveștii. Povestea este spusă la persoana întâi, de către autor. El îi dezvăluie lui Platero lumea sa interioară, împărtășește cele mai intime, vorbește despre situațiile pe care le prezintă viața și își exprimă gândurile și sentimentele într-un monolog.

Cartea este o lectură interesantă atât pentru adulți, cât și pentru copii. „Micul Prinț”, „Alice în Țara Minunilor” și „Platero și Eu” pot fi puse la egalitate în ceea ce privește stilul de scriere și tehnicile artistice folosite în text. Lucrarea surprinde încă de la primele rânduri. După citire, rămâne un postgust plăcut, atmosferic.

Pentru ușurința percepției și adaptarea literară, o serie de edituri includ note lexicale și gramaticale și dicționare în carte, care facilitează imersiunea în intriga.

La misteriosa desaparicion de la marquesita de Loria. Dispariția misterioasă a tinerei marchize de Loria

„Dispariția misterioasă a tinerei marchize de Loria” este o poveste misterioasă despre o tânără fermecătoare care își dezvăluie abilitățile mistice, dorințele secrete. Eroina se hotărăște cu disperare asupra faptelor cele mai nebunești, nu cunoaște frica, marchiza este condusă de un sentiment mai puternic.

Autorul descrie frumos locurile pitorești din Madridul anilor 20 ai secolului trecut. Conacele aristocraților, mașini de lux, socialiți în ținute rafinate, vernisaje atmosferice, atmosferă de culise a cluburilor închise, în care intră doar elita, ies la iveală în imagini vii în fața cititorului. Această lume este fără cusur în exterior, dar merită să te uiți mai adânc...

Această poveste semi-fantastică învăluie instantaneu spiritul trecutului, dă o senzație subtilă atmosferei fiecăreia dintre situațiile intrigii pe care le întâlnește personajul principal. Cartea este ușor de citit, dintr-o singură respirație.

Cuentos de Eva Luna. Eva Luna

Autoarea cărții „Eva Luna” este una dintre cele mai populare scriitoare spaniole Isabelle Allende. Calea ei creativă a început cu jurnalismul, apoi s-a încercat în ficțiune și a făcut-o foarte bine.

Cartea, cu dramatismul inerent al autorului, reflectă suferința umană și relațiile din timpul regimului Pinochet, dificultățile cotidiene și spirituale sunt arătate prin prisma realităților din jurul personajelor principale ale romanului. După citirea lucrării, ne facem o idee amplă despre cultura, viața și situația politică din Spania la sfârșitul secolului al XX-lea.

Cartea „Eva Luna” este pentru cititorii atenți care nu sunt interesați de dinamica intrigii, ci de conținutul semantic și stilistic al acesteia.

Tristan. Tristan

Opera legendară a literaturii spaniole „Tristana” face parte din ciclul „Romane moderne” scris de Benito Pérez Galdos. Scriitorul a creat șaptezeci și șapte de romane și a intrat în topul celor mai populari autori ai țării.

Galdosa a îndrăznit să atingă o latură atât de delicată a vieții precum relația intimă dintre un bărbat și o femeie. Personajul principal al romanului este Tristana, o fată cu o soartă grea, care, după moartea tragică a tatălui și a mamei sale, ajunge în casa unui prieten de familie. Aici imaginea unei fete tinere, nevinovate, se transformă într-o seducătoare cu experiență - așa o face în cele din urmă prietenul tatălui ei, care a făcut-o pe fată concubina lui.

Intriga este pătrunsă de psihologia relației dintre un bărbat și o femeie, subtilele lor subtile. Limbaj frumos, imagini emoționante, evenimente bogate - romanul este capabil să impresioneze.

Cuentos de la selva. Poveștile Selvei

Cartea „Tales of the Selva” a fost scrisă de Horacio Silvestre Quiroga Fortes, care este considerat fondatorul, un reprezentant de seamă al literaturii clasice spaniole. Aceasta este singura lucrare creată de autor pentru copii. Alte romane și povești sunt destinate unui cititor adult, atent.

Intriga basmelor conține povești reale din viața eroilor: țestoase uriașe, flamingo și caimani sălbatici, păsări de pradă, vipere otrăvitoare, fermieri și vânători care locuiesc unul lângă altul. Evenimentele se desfășoară în vastele întinderi ale selvei, într-unul dintre colțurile liniștite ale Argentinei. Lumea animalelor și a oamenilor este prezentată simultan în unitate și contrast. Diverse situații relevă particularitățile relației dintre oameni și reprezentanții faunei sălbatice.

Creat pentru copii, „Tales of the Selva” este interesant și pentru adulți. Există un sens mai profund în intrigi decât ar putea părea dintr-o lectură superficială.

El Perro dei hortelano. Câine în iesle

Celebra comedie a lui Lope de Vega „Câinele la manta” a câștigat o popularitate imensă în întreaga lume. Cărți, piese de teatru, filme - timp de zeci de ani, eroii operei au prins viață nu numai pe pagini de hârtie, ci și-au făcut apariția în fața publicului de pe scenă, imprimați pe film. Este dificil să găsești o persoană care nu este familiarizată cu intriga acestei comedii.

Eroii dezvăluie cititorului o poveste amuzantă a țesăturilor de dragoste care apar între o doamnă laică din clasa superioară și un tânăr simplu, fără rădăcini. Tânăra doamnă se confruntă cu o alegere - fie să continue viața unei doamne nobile, fie să-și asculte chemarea inimii și să cedeze pasiunii - să facă o alegere în favoarea iubitei sale.

Să citești o carte este o adevărată plăcere. Umor ușor, limbaj simplu și ușor de înțeles, imagini strălucitoare, emoționante. Dacă doriți să absorbiți spiritul literaturii spaniole, asigurați-vă că vă familiarizați cu opera lui Lope de Vega.

Despre Beijo da Mulher-Aranha. Sărut Femeia Păianjen

Intriga romanului Sărutul femeii păianjen de Manuel Puig se bazează pe relația complexă dintre doi prizonieri, care sunt dezvăluite în format de dialoguri care vorbesc despre intrigile filmului. În fiecare zi, Molina și Valentin își spun unul altuia povești incitante din filme de ficțiune. Și, mergând la culcare, aștept cu nerăbdare să continui. Treptat, între ei se dezvoltă o relație de dragoste. Autorul le descrie subtil, vorbește despre experiențele și trăsăturile vieții homosexualilor.

Intriga îi spune cititorului despre cealaltă parte a poveștii. Apariția în poveștile de Sfântul Valentin a unei femei păianjen mistice care, cu sărutul ei fermecător, șterge situațiile planificate cu viclenie de ea în memoria unei persoane, devine un indiciu transparent: totul nu este atât de simplu în relațiile prizonierilor. Molina nici măcar nu bănuiește ce îi urmează.

Lucrarea, publicată la mijlocul anilor '80, a fost un punct culminant pentru literatura spaniolă. Intriga i-a interesat pe dramaturgi și producători de film. „Kiss of the Spider Woman” a fost prezentat de pe scena teatrului, filmat de mai multe ori și a fost lansat ca un musical pe Broadway.

Iubește intrigi complexe, non-standard, dramatice - această carte este pentru tine.

El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Don Quijote

Don Quijote este numit pe bună dreptate una dintre cele mai populare opere ale literaturii mondiale. Epopeea tragicomică, scrisă de legendarul Cervantes la începutul secolului al XVII-lea, nu și-a pierdut actualitatea nici astăzi. Mai mult, imaginea lui Don Quijote a devenit un cuvânt de uz casnic, a dat naștere conceptului în filozofie - quijotism, care are trăsăturile protagonistului lucrării.

Cartea are totul pentru a te face să te gândești la sensul vieții, dragostea și noblețea, eroismul și curajul, care se limitează la nebunie. Intriga se bazează pe aventurile rătăcitorului hidalgo Don Quijote din La Mancha. Pe de o parte, eroul se află în situații ridicole în căutarea unei doamne a inimii, dar pe de altă parte, în fiecare dintre ele se manifestă ca un adevărat cavaler care încearcă să schimbe lumea în bine.

Cartea în spaniolă va reflecta intriga și imaginea eroului mai subtil și vă va permite să vă bucurați de priceperea literară a marelui Cervantes.

• Dacă spaniola dvs. este la un nivel de începător șocant, vă sfătuim să luați cărți cu comentarii și note care să vă ajute să înțelegeți intriga și limba lucrării. Alege basme simple, povestiri scurte, culegeri de povestiri.

Dacă vorbiți spaniolă la un nivel intermediar, puteți aborda în siguranță povești și romane. Pentru cei care se pot lăuda cu o cunoaștere impecabilă a limbii, nu există restricții în alegerea literaturii. Comandați, descărcați, cumpărați și bucurați-vă de capodoperele ficțiunii spaniole. Ea merită atenția ta.

• " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimă

Detalii Categorie: Nuvele

Profesorul de italiană Cesare Cata de la școala Polo Scolastico Paritario „Don Bosco” din orașul de pe litoral Fermo de pe Marea Adriatică nu și-a lăsat doar studenții să plece în vacanță doar așa, ci le-a dat teme de cincisprezece puncte pentru vară.

Sarcina profesorului Cesare

Plimbați-vă dimineața de-a lungul mării singur, uită-te la strălucirea soarelui pe apă și gândește-te la ce te face fericit.


Încercați să folosiți cuvinte noi pe care le-am învățat anul acesta. Cu cât poți spune mai mult, cu atât poți gândi mai interesant și cu cât ai mai multe gânduri, cu atât vei fi mai liber.


Citit! Cât de multe poți. Dar nu pentru că trebuie. Citește pentru că vara inspiră vise și aventură, iar lectura este ca zborul. Citiți pentru că este cea mai bună formă de rebeliune (veniți la mine pentru sfaturi despre ce să citiți).


Evitați orice vă aduce negativitate și sentimente de gol(lucruri, situații și oameni). Cauta inspiratie si prieteni care te imbogatesc, care te inteleg si te apreciaza asa cum esti.


Dacă te simți trist și înfricoșat, nu-ți face griji: vara, ca orice alt lucru frumos din viață, îți poate arunca sufletul în frământări. Tine un jurnal, descrie cum te simti(și în septembrie, dacă doriți, îl citim împreună).


Dansează și nu fi timid. Oriunde, oriunde: chiar și pe ringul de dans, chiar și în camera ta. Vara este un dans și este o prostie să nu participi la asta.


Mergi măcar o dată să întâlnești răsăritul. Stai tăcut și respiră adânc. Închideți ochii și simțiți recunoștință.


Faceți mult sport.


Dacă întâlnești pe cineva care îți place cu adevărat, spune-i cât mai frumos și convingător poți. Nu-ți fie frică să fii înțeles greșit. Dacă nimic nu vine din asta, atunci nu este soarta, dar dacă ei vă înțeleg și vă răspund, atunci veți petrece vara lui 2015 împreună, iar acesta va fi un timp de aur. (Dacă nu reușiți, reveniți la pasul 8.)


Citiți notele noastre de lecție: compara tot ceea ce citim cu ceea ce se întâmplă în viața ta.


Fii fericit ca soareleși la fel de liberă și neîmblânzită ca marea.


Vă rog să nu înjurați. Fii politicos și amabil.


Vezi filme bune cu dialoguri emoționale profunde (în engleză dacă poți) pentru a-ți îmbunătăți limba engleză și a dezvolta capacitatea de a simți și de a visa în același timp. Nu lăsa filmul să se termine pentru tine cu creditele de final, retrăiește-l iar și iar, include-l în experiența acestei veri.


Vara este magie. În lumina strălucitoare a soarelui a dimineții și în serile fierbinți de vară, visează la ce poate și ar trebui să fie viața. Fă tot posibilul să nu renunți niciodată la drumul către visele tale.


Fii bun.

Lecții de spaniolă pentru începători.

Lecția 1. Cum să vorbești despre tine și să pui întrebări despre ceilalți.

Această lecție acoperă următoarele subiecte gramaticale:

• pronume personale,
• verb ser in prezent,
• genul substantivelor,
• pluralul substantivelor,
• adjective care denotă naționalitate,
• propozitii interogative,
• sugestii negative.

EXEMPLE

Cum să spui cine ești

Soia Fernando. - Eu sunt Fernando.

Soy Maria. - Eu sunt Mary.

Cum să-ți spui din ce țară ești

Soy ruso/rusa. - Sunt rus/rus.

Soy español/española. - Sunt spaniol.

Cum să spui de unde ești

Soy de Moscu. - Sunt din Moscova.

Soy Madrid. - Sunt din Madrid.

Cum să spui ce faci

Soy estudiante. - Sunt un student.

Soy abogado/abogada. - Eu sunt un avocat.

Soy ama de casa. -Sunt casnică.

Cum să vorbești despre cineva

El es Fernando. Acesta este Fernando.

El este argentinian. - E argentinian.

El este profesor. - El este un profesor.

El es de Buenos Aires. El este din Buenos Aires.

Cum să pui întrebări cuiva despre cine este și de unde provine

Esti tu Ana? esti Anna?

Usted es española, nu? Ești spaniol, nu?

¿Eres ingles o american? Esti englez sau american?

No eres de aici, ¿verdad? — Nu ești de aici, nu?

Notă.

Există trei cuvinte în spaniolă pentru americani: americano/americana(american/american) norteamericano/ norteamericana(America de Nord/America de Nord) și american(din SUA, aceeași formă pentru feminin și masculin). Estadounidense este folosit mai rar decât primele 2 variante și este mai tipic pentru limbajul mass-media.

Puteți găsi și vocabular util pe această temă.

GRAMATICĂ

Pronume personale

Singular

eu - eu

tu - tu

tu - tu

el - el

ella - ea

Plural

nosotros / nosotras - noi (- os pentru masculin, -ca pentru feminin)

vosotros / vosotras - tu (- os pentru masculin, -ca pentru feminin)

ustedes - tu (adresă politicoasă)

ellos / ellas - ei (- os pentru masculin, -ca pentru feminin)

Vă rugăm să rețineți că în spaniolă, ca și în rusă, există un apel la tu(tú) și mai departe Tu(folosit). Deși apelul la tu devine din ce în ce mai popular și poate fi folosit chiar și cu străini, cu toate acestea, într-o situație de comunicare de afaceri și întâlniri formale, este mai bine să utilizați Tu.

Pe o scrisoare tuși dumneavoastră adesea prescurtat la Vd. și Vds., sau Ud. și Uds.

Notă.

vosotros, este folosit în schimb dumneavoastră, și pentru persoana a 2-a plural și pentru adresarea politicoasă a mai multor persoane.

Omiterea unui pronume personal

• În spaniolă, pronumele personale sunt adesea omise.
• Ele pot fi folosite la începutul unei conversații, pentru a evidenția logic pronumele și, de asemenea, pentru a evita ambiguitatea, de exemplu, în cazul el,ellași tu pentru care formele verbului sunt aceleaşi.

El este español. - E spaniol.

Ella es española. - E spaniolă.

Tu este español. - Ești spaniol.

ser verb

Verb ser folosit adesea atunci când oferim informații despre noi, cum ar fi numele, ocupația, locul nașterii.

Conjugarea verbului ser la timpul prezent:

Singular

eu sunt

tú eres

tu es

el, ella es

Plural

noi(as) suntem

vosotros(as) sois

tu fiul

ele, fiule

Notă.

America Latină nu folosește forma sois, este folosit în schimb fiul .

Puteți citi despre alte utilizări ale verbului ser,

genul substantivelor

• Toate substantivele în spaniolă sunt fie masculine, fie feminine.
• Substantivele care denotă profesii și ocupații tind să se schimbe în funcție de gen.

Pentru formarea femininului, se folosesc următoarele reguli:

• -despre schimbări la -A.

el abogad o→ la abogad A

• Adăugat la consoană -A.

el profesor → la profesor A

• Substantive în -e nu schimba.

el estudiant e→ la estudiant e

Există excepții aici:

el dependent e→ dependență A

el jef e→ la jef A

• Substantive în -ista nu schimba.

el dentista - la dentista

• Unele nume profesionale pot fi folosite în formă masculină chiar și atunci când se referă la o femeie, cum ar fi el/la médico.
• Articolul nu este folosit înaintea numelor profesiilor.

Es profesora de ruso. (Este profesoară de rusă).

Es una profesora excelent.(Este o profesoară excelentă).

Unele substantive au forme diferite pentru masculin și feminin:

el actor — la actriz(actor actriță)

el alcalde — la alcadesa(primar)

el rey — la reina(rege regina)

el poeta —la poetisa(poet - poetesă)

De asemenea, puteți găsi mai multe informații despre genul substantivelor în , și în .

Pluralul substantivelor

• Substantivele în spaniolă pot fi singular sau plural.
• Pluralul se formează de obicei prin adăugare -s la forma singulară.
• Dacă cuvântul se termină într-o consoană, atunci adaugă -es.

El es abogado. - El este un avocat.

Ellos fiul abogad os. - Sunt avocați.

doctor soia. - Sunt doctor.

suntem doctor es. Noi suntem doctori.

Adjective care denotă naționalitatea

• Adjectivele de naționalitate, ca majoritatea adjectivelor în spaniolă, au forme feminine și masculine.
• Pentru a forma o formă feminină este necesar -despre la masculin schimbare la -A, sau adăugați -A la o consoană.

James este britanic o. - James este britanic.

Olivia este britanica A. - Olivia este britanică.

Guy este ingles. Guy este un englez.

Mary es ingles A. Mary este engleză.

Notă.

Vă rugăm să rețineți că în cuvinte engleza nu există semn de accent, deoarece (conform regulii) în spaniolă în cuvintele care se termină cu vocală, -n sau - s, accentul cade pe penultima silabă.

accentuarea cuvintelor engleză cade pe ultima silabă, ceea ce este contrar regulii, așa că pe literă se pune un semn de accent.

Plural al adjectivelor care denotă naționalitatea

• Pluralul adjectivelor care denotă naționalitatea se formează în același mod ca și pluralul substantivelor - prin adăugarea -s la forma singulară.
• Dacă adjectivul se termină într-o consoană, folosiți -es.

britanico - britanico s(britanic - britanic)

ingles - ingles es(Engleza engleza)

• Adjective care se termină în -iși - ú , formează forma de plural prin adăugare -es.

paquistani - paquistani es(pakistanez - pakistanez)

hindus - hindus es(hinduși - indieni)

• În adjectivele care se termină în -z , -z schimbări la -c, iar finalul este adăugat -es.

andaluz - andaluc es(andaluz - andaluzi)

Puteți găsi numele unor naționalități.

Cum să pui o întrebare

În spaniolă, întrebările se formează în mai multe moduri:

• Folosind aceeași ordine a cuvintelor ca și în propoziția afirmativă, dar cu intonație interogativă (ridicarea vocii la sfârșitul propoziției).

Folosit este española? - Ești spaniol?

• Folosind ordinea inversă a cuvintelor, în care verbul este plasat înaintea subiectului.

Esti tu ruso? - Esti rus?

• Cu ajutor adevărul? sau Nu?, care sunt plasate la sfârșitul propoziției.

Tu es frances, nu? Ești francez, nu?

Ella es italiana, ¿verdad? Esti italian, nu?

Propoziții negative

Negația în spaniolă se formează folosind particule Nu , care este plasat înaintea verbului.

¿ Nu esti tu frances? nu esti francez?

Nu, Nu soia frances. Nu, nu sunt francez.

Notă.

Când vorbim despre starea civilă, verbul cel mai des folosit este estar. (Mai multe detalii despre verb estar citeste in

¿ Esta saltera? - Ea nu este căsătorită?

Estoy saltero. - Sunt singur.

Dar în propoziții de genul Es un hombre casado(Este un bărbat căsătorit) sau Este o femeie divorțată(Ea este o femeie divorțată) verbul cel mai des folosit este ser.

În America Latină, când vorbim despre starea civilă, folosim adesea verbul ser.

Ana es casada. Anna este căsătorită.

Puteți găsi cuvinte și expresii utile pe acest subiect.

UN EXERCITIU

Răspunsurile la întrebările 1-5 pot fi găsite în comentariile de mai jos.

1. Pentru cine lucrează oamenii din imagini?(Numele multor profesii pot fi găsite în .

2. Ce pronume personal poate înlocui următoarele:

a) Ana y yo b) Paloma c) José y usted d) Fernando e) María y tú

3. Pune următoarele substantive la genul feminin.

a) scriitor b) ingeniero c) dependent d) actor

4. Pune numele următoarelor naționalități la genul feminin.

a) mexican b) german c) francez d) español

5. Pune numele următoarelor naționalități la plural.

a) american b) arab c) irlandés d) hindú

6. Imaginează-ți că îi scrii o scrisoare unei noi cunoștințe vorbitoare de spaniolă. Spune-ne despre tine. Includeți următoarele informații în scrisoarea dvs.:

Numele dumneavoastră,

din ce tara esti,

din ce oras esti,

Ce faci,

starea ta civilă.

Folosiți expresii precum me llamo…, soy…, soy de…, estoy…

7. Notează locurile de muncă ale prietenilor și familiei tale.

8. Scrie starea civilă a rudelor și prietenilor tăi (casado (a), separado (a), divorciado (a) și așa mai departe).

Da, o greșeală de tipar.

Mulțumesc că ai observat, o repar acum.

Răspuns